Page 1

05 16 o

Den analytesche Bericht vun der Stad Déifferdeng

GEMENGEROTSSËTZUNG VUM 20. JULI 2016


o

05 16

L‘audio des séances du conseil communal est disponible sur www.differdange.lu.

ÉDITEUR Administration communale de la Ville de Differdange, B.P. 12, L-4501 Differdange Tél.: 58 77 1-11 | F. 58 77 1-1210 | www.differdange.lu | mail@differdange.lu RÉALISATION Service média et communication IMPRIMEUR Imprimerie Heintz, Pétange TIRAGE 10 000 exemplaires © PHOTOS Couverture: Claude Piscitelli

COMPTE-RENDU DU 20 JUILLET 2016 5-70

INFOBLAT, imprimé sur du papier 100 % recyclé L’Infoblat est distribué gratuitement à tous les ménages de la commune de Differdange. ÉDITION 05/2016, ISSN: 1561-7262, titre clé: Informatiounsblat

Ville de Differdange


SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DU MERCREDI 20 JUILLET 2016 CONSEILLERS PRÉSENTS Roberto Traversini, bourgmestre (déi gréng) Erny Muller, 1er échevin (LSAP) Tom Ulveling, échevin (CSV) Fred Bertinelli, échevin (LSAP) Georges Liesch, échevin (déi gréng) François Antony (LSAP) Carlo Bernard (DP) Pascal Bürger (DP) Gary Diderich (déi Lénk) Jos Glauden (DP)

Martine Goergen (DP) Pierre Hobscheit (LSAP) Robert Mangen (CSV) Marcel Meisch (DP) Ali Ruckert (KPL) Christiane Saeul (DP) Pierrette Schambourg (CSV) Fränz Schwachtgen (déi gréng) Arthur Wintringer (DP)

Absents/excusés: /

ORDRE DU JOUR SÉANCE PUBLIQUE 1.0 Communications du collège des bourgmestre et échevins. 2.0 Projets communaux: a)0 aménagement d’une «Bëschcrèche» sur le site du «Kannerbongert» à Niederkorn – plans, devis et 0 crédit spécial, article budgétaire 4/241/221311/16042; b)0 aménagement d’un nouveau poste de transformation en vue du projet de construction d’un nouveau 0 hall polyvalent sur le site du Parc des Sports à Oberkorn – devis, article budgétaire 4/831/221311/16019; c)0 aménagement d’un «Mäerchepark» – devis, article budgétaire 4/890/221200/16030; d)0 extension du bâtiment cycle 1 (préscolaire/précoce) sur le campus scolaire de Niederkorn – plans et 0 devis, article budgétaire 4/910/221311/15025. 3.0 Plan d’aménagement général et projets d’aménagement particuliers: a)0 modifications ponctuelles du PAG «Tëschend Lauterbännen», «Op de breeden Dréischer» et «Um 0 Loushaff» – saisine du conseil communal suivant article 10 de la loi du 19 juillet 2014 concernant 0 l’aménagement communal et le développement urbain; b)0 projet d’aménagement particulier aux lieux-dits «Zwischen Lanterbännen / route de Pétange» à 0 Niederkorn présenté par le collège des bourgmestre et échevins pour le compte de la Ville de 0 Differdange. 4.0 Enseignement fondamental et structures d’accueil: a)0 organisation scolaire de l’enseignement fondamental pour l’année d’études 2016/2017 – modification 0 du nombre de classes; b)0 plan d’encadrement périscolaire pour l’année scolaire 2016/2017; c)0 organisation des maisons relais et du Foyer de Jour Kornascht pour l’année scolaire 2016/2017. 5.0 Actes et conventions: a)0 acte de vente d’une parcelle de 33,60 ares au lieu-dit «Auf der Woelmswies» à Differdange; b)0 acte de vente de deux surfaces de commerce et d’un dépôt de stockage dans un immeuble en 0 copropriété à Differdange, rue Michel Rodange n° 14;

3


c)0 acte de vente de deux parcelles d’une superficie totale de 3,98 ares au lieu-dit «Cité Galerie 0 Hondsbësch» à Niederkorn; d)0 acte d’échange avec l’État concernant la régularisation de la route de Bascharage à Niederkorn; e)0 contrat de bail de l’immeuble «Villa Hadir 2 – bâtiment de bureaux»; f)0 contrats de bail d’espaces de création sur le site du 1535°; g)0 convention de bail commercial d’un local commercial et de treize studios équipés avec annexes sur la 0 place du Marché n° 12 à Differdange. 6.0 Règlements communaux: règlements temporaires de circulation. 7.0 Personnel communal: création d’un poste de bibliothécaire / archiviste dans l’organigramme. 8.0 Changements au sein des commissions consultatives. 9.0 Questions

SÉANCE NON-PUBLIQUE 1.0 Personnel communal

4


1. Communications BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dir Hären, Dir Dammen, wann Der wéilt, géife mer eis Summersëtzung ufänken, mat herrlechem Wieder dobaussen. A wann ech d'Stëmmung gesinn, da wäert et eng flott Gemengerotssëtzung ginn. Ier mer zur Kommunikatioun kommen, wéilt ech e Punkt vum Ordre du jour huelen, well do d'Pabeieren nach net erakomm sinn. Dat wär am drëtte Punkt de Projet b: de PAP „Tëschent Lauterbännen“. Do feelen eis nach verschidde Piècen. Mir géifen deen dann de 5. Oktober erëm dropsetzen, wann déi Piècen dra sinn. Ass dat domadder ugeholl? Da soen ech Iech Merci. Le conseil communal décide à l’unanimité de reporter le vote au sujet du projet d’aménagement particulier aux lieux-dits «Zwischen Lanterbännen/ route de Pétange» (SNHBM) à Niederkorn. An da géife mer zu der éischter Kommunikatioun kommen. Jo, Här Mangen.

ROBERT MANGEN (CSV): Här Buergermeeschter, däerf ech Iech virschloen, vläicht eng Gedenkminutt anzeleeën. Fir e Reporter deen, …

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dat wollt ech elo grad maachen.

ROBERT MANGEN (CSV): Gutt. Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ass kee Problem. Ech wollt awer fir d'éischt den Ordre du jour eriwwerbréngen. Wéi Der viru kuerzem héieren hutt, ass e gudde Kolleeg vun eis alleguerte vun

eis gaangen. E Mann, deen oft hei am Gemengerot war a kritesch vis-à-vis vu jiddwerengem war, deen net gekuckt huet, wéi eng Partei et war, deen einfach riicht eraus war a flott an inte­ ressant Berichter geschriwwen huet. Et ass wierklech schued, datt en net méi bei deenen zwee anere Journalisten heibannen dobäi ka sinn. De Gast war wierklech e super léiwe Mënsch. Ech géif Iech bieden, eng Minutt fir de Gast opzestoen. (Gedenkminutt) Merci. Mir géifen dann zur Kommunikatioun kommen. Den Här Muller huet d'Wuert.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) constate que le temps est estival et que l’ambiance est bonne. Il propose de retirer le point trois concernant le PAP «Tëschent Lauterbännen» de l’ordre du jour, car le collège échevinal ne dispose pas encore de toutes les pièces. Il cède la parole à M. Mangen.

ROBERT MANGEN (CSV) suggère une minute de silence en mémoire d’un reporter… ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) allait justement y venir.

ROBERT MANGEN (CSV) l’en remercie.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP):

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

Merci, Här Buergermeeschter, léif Kolleeginnen a Kolleegen aus dem Gemengen- a Schäfferot. Ech hunn haut ugefrot, fir kënnen eng Kéier kuerz Stellung ze huelen zum Investorewettbewerb „Entrée en ville“. Ech mengen, et ass un der Zäit, fir dem Gemengerot an der Populatioun e klengen Zwëschebilan ze maachen, wou mer am Dossier dru sinn.

rappelle que le journaliste en question assistait souvent aux séances du conseil communal et qu’il savait se montrer critique vis-à-vis des conseillers communaux, quelle que soit leur appartenance politique. Gast était une personne gentille. Roberto Traversini demande une minute de silence. (Minute de silence) Roberto Traversini passe aux communications.

Säit e puer Méint si mer zesumme mat eiser Beroderfirma Ernst & Young am Gaangen, hei drun ze schaffen. Mir wäerten am September den Dossier esouwäit fäerdeg hunn, fir den Investoreconcours ze lancéieren. An zwar nom Prinzip vun engem – wéi dat heescht – „mehrstufigen Handlungsverfahren“, well den Dossier ass op Däitsch. Vum Ist-Zoustand ausgehend sinn all Elementer erfaasst ginn, zum Beispill d'Grondstéck, d'Grondstéck-Eckdaten, d'Planungs- an d'baurechtlech Ramebedéngungen, d'Ëmfeld an d'Lag vum Projet. An och séier wichteg d'Abezéiung vun ugrenzende Projeten, wéi de Funiculaire, ebenfalls mat sengem ­Tower, oder awer och den zukünftegen internationale Lycée an esou weider. Da sinn als nächst d'Soll-Ufuerderungen am Hibléck op d'Stadentwécklung gekuckt ginn, awer och déi architektonesch Kritären. Och wichteg: Wat sinn d'Ufuerderunge betreffend den Notzungsprogramm. Wat fir e Mix ver­ laange mer betreffend Wunnengen, Büroen a Commerce, éischter am tertiäre

5

ERNY MULLER (LSAP) souhaite prendre position concernant le concours d’investisseurs portant sur l’Entrée en ville. Il est temps de dresser un premier bilan. Le collège échevinal collabore sur ce projet avec la société Ernst & Young. Le dossier devrait être prêt en septembre. Le concours sera lancé selon le principe du mehrstufiges Handlungsverfahren. Un état des lieux comprenant les données du terrain, le cadre et le lieu a été réalisé. On a aussi tenu compte des projets autour, comme le funiculaire, la tour et le lycée international. Ensuite, les conditions en rapport avec le développement urbain et les critères architecturaux ont été pris en considération. Le collège échevinal s’est aussi intéressé à la question de l’utilisation. Faut-il accorder la priorité au commerce, aux bureaux ou aux habitations? Sur base d’un questionnaire, on a ensuite demandé à des investisseurs luxembourgeois et étrangers comment ils in-


tègreraient tous ces éléments dans un projet. L’idée d’associer tour et parc de stationnement a été abandonnée. La construction du parking est plus complexe, car le terrain peut être mis à disposition sous la forme d’un bail emphytéotique ou vendu à des commerçants et prestataires de service. Dans le cas de la tour, il est en revanche clair que le terrain sera vendu. En ce qui concerne les conditions de participation au concours et les critères, le prix jouera un rôle équivalent au programme d’affectation et à l’architecture. Le concours sera lancé en septembre. Les résultats seront connus à la fin de l’année et le vote du conseil communal est prévu pour début 2017. Erny Muller espère que le développement du centre-ville se poursuivra, même s’il trouve parfois que les projets n’avancent pas assez vite.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) ajoute que des réunions de travail permettront à tous les conseillers communaux d’apporter leurs idées. Il passe à la réalisation d’une crèche en forêt dont il a longtemps été dit qu’elle n’était pas importante. Lui, il trouve que c’est un beau projet et cède la parole à M. Liesch.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) explique que le projet sera réalisé en plusieurs phases et qu’un crédit supplémentaire est nécessaire pour la première phase. Les plans reprennent l’ensemble du projet pour que les conseillers communaux se rendent compte de l’envergure. La crèche fonctionnera dans des roulottes, c’est-à-dire des maisonnettes sur roues. Les conseillers communaux disposent de photos. Les roulottes sont construites artisanalement par une entreprise allemande. L’intérieur peut être aménagé selon les souhaits de la commune. Il existe déjà des crèches en forêt à Esch-sur-Alzette et sur deux ou trois autres sites. Le principe d’une telle crèche est de permettre aux enfants de passer autant de temps que possible dans la nature. Cependant, il leur faut un endroit où se rassembler le matin, déjeuner, se reposer

2a. Bëschcrèche Beräich? A wou sinn eis Prioritéiten? Duerfir ass et wichteg, d'Gesamtentwécklung op dëser Plaz intelligent ze steieren. Op Basis vun engem Questionnaire ass an enger Form vu Maart­ analysen, zesumme mat kompetenten in- an auslänneschen Investisseuren ausgelot ginn, wat si, am Fall wou se de Projet sollte realiséieren, op dëser Plaz géifen entwéckelen. Dat heescht, eis Iddien esou maartgerecht wéi méiglech ze definéieren. Et ass och ënnersicht ginn, ob een déi zwee Objeten Tower a Parkhaus kéint koppelen. Dës Iddi ass awer falegelooss ginn, well d'Differenz a punkto Spezifizitéit an och d'Wirtschaftlechkeet ze verschidde sinn. Den Dossier Parkhaus ass an deem Sënn méi komplex. Well hei esouwuel eng Sessioun vum Terrain als Bail emphytéotique – zum Beispill fir d'Parkhaus –, awer och deelweis e Verkaf – eventuell fir de Commerce oder Bürosaktivitéiten – kënnen a Fro kommen. Beim Tower striewe mir ganz kloer e Verkaf vum Terrain un, selbstverständlech mat der Bewäertung vun deem, wat drop kënnt. Teilnehmerbedingungen an och Angebotsauswäertungskritären: Hei spillt bekanntlech och de Präis eng Roll, mä net d'Haaptroll. En ass ponderéiert zu all deenen anere Kritären ze gesinn an ass praktesch op deeselwechten Niveau ze stelle wéi den Notzungsprogramm, deen do entwéckelt gëtt. A selbstverständlech spillt d'Architektur och eng wichteg Roll. Den Investorewettbewerb géif dann am September lancéiert ginn. Mir hoffen, Iech d'Resultat Enn dës Joers kënne virzestellen an Ufank 2017 hei am Gemengerot ze votéieren. Déi zwou Prozeduren, Tower a Parkhaus, gi parallel duerchgezunn. Ech hoffen, dass dës Informatiounen Iech e bëssen Opklärung ginn hunn an dass et mat der Stadentwécklung am Beräich vun eisem Centre-ville – wann och heiansdo fir mech ze lues – trotzdem virugeet. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Muller. Selbstverständlech wäerte mer déi eng oder déi aner

6

Aarbechtssitzungen zesumme mam Gemengerot maachen, an enger net-ëffentlecher Sitzung. Datt ee kann d'Iddie vu jiddwerengem heibannen a vun all Partei mat eranhuelen. Da géife mer zum zweete Punkt kommen. Dat ass eppes, wat mir perséinlech extrem Freed mécht. Datt mer – nodeem jorelaang gesot ginn ass, dat bräichte mer net, et wier net wichteg – elo awer eng Bëschcrèche hei zu Déifferdeng kréien. Fir mech perséinlech ass dat wierklech eng ganz, ganz flott Saach. An ech géif menge fir dee ganze Schäfferot. Responsabel fir dat Ganzt ass den Här Liesch, deen dann och d'Wuert kritt.

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG): Merci, Här Buergermeeschter. Léif Kolleeginnen a Kolleegen, de Projet, wéi Der op der Kaart gesitt, gesäit e puer Phase vir. A fir unzekommen, fir dass mer mat deem Projet starte kënnen, proposéiere mer Iech e Crédit supplémentaire, fir déi éischt Phas kënnen ze maachen. Mä mir hunn awer bewosst am Plang schonn alles dropgeluecht, wat eigentlech an deenen nächste Joren do ugeduecht ass. Fir dass Der wësst, wat d'Envergure vun deem Projet hei ass. Mir starten also just mat engem klengen Deel vun dësem Projet. Et geet hei ëm eng Bëschcrèche, wou mer op e Modell vun, ech géif elo Roulottë soen, gaange sinn. Wann een dat esou kann nennen. Dat sinn op jidde Fall keng gebauten Haisercher. Mä dat sinn Haisercher, déi iwwert e Stroossewee dohinner gefouert an dann opgebockt ginn. Et sinn e puer Fotoen dobäi, wéi dat ausgesäit. E Schräinerbetrib aus ­Däitschland stellt déi artisanal hier. Et ass also keng Saach aus dem Katalog. Déi ginn esou gebaut, wéi mir se gären hätten. Och bannendra kënne mer déi esou gestalten, wéi mir dat brauchen. Wéi funktionéiert eng Bëschcrèche? Vläicht hat Der schonn d'Chance, Iech eng Kéier op Esch d'Bëschcrèche ukucken ze goen. Mëttlerweil gëtt et nach zwou, dräi anerer am Land. Déi war ech selwer nach net kucken, wäert ech awer nach maachen. D'Iddi vun der Bëschcrèche ass eigentlech, dass d'Kan-


2a. Bëschcrèche

ner esou oft wéi méiglech an esou laang wéi méiglech dobaussen – wéi den Numm et seet – am Bësch respektiv an der Natur sinn.

ment an esou weider. Dat gëtt nach dobäi gerechent. Dat ass ongeféier dat, wat mer och als Subsid vum Ministère géife kréien. Mir kréien nämlech deeselwechte Subsid, wa mer eng normal Crèche géife bauen, dat heescht also 10.000 Euro pro Kand oder pro Stull. Soudass mer hei mat engem Subsid vun 120.000  Euro rechnen. Soudass déi Ween quasi bezuelt wäre mam Subsid. Ech mengen, et ass och emol eng Kéier flott, wann een e Projet ka maachen, wou mer mam Subsid eppes hikréien.

Si brauchen natierlech awer e Punkt, wou se moies zesummekommen, wou se an der Mëttesstonn iessen, wou se vläicht och emol eng Mëttesrascht halen. Wou se, wann d'Wieder et net erlaabt, och aus Sécherheetsgrënn, en Ënnerdaach hunn, fir kënnen dobannen ze sinn. An duerfir brauche mer genau dës Infrastrukturen. Mä fir de Rescht sinn d'Kanner eigentlech déi ganzen Zäit dobaussen. Et sinn hei Kanner vun zwee bis véier Joer, déi mer an déi Bëschcrèche ophuelen. Méi jonk geet net. Mir ënnerleien hei deeneselwechte Reglementatiounen an Oploe wéi eng normal Crèche, och wann et en anert pädagogescht Konzept ass wéi eng normal Crèche. Dat ass vläicht wichteg ze soen. Net dass d'Leit e falscht Gefill kréien, hei géifen Ausname gemaach ginn an esou weider. Dat ass net de Fall. Mir mussen also genau esou vill Metercarré-Surface pro Kand hierstellen, mir musse genau esou vill Toilettë fir esou vill Kanner dohinner setzen. Dat alles sinn déiselwecht Oplagen, wéi wann een eng normal Crèche géif bauen. Wéi gesot, mir starte mat zwou esou Roulotten. D'Capacitéit ass elo emol geduecht fir 12 Kanner. Firwat 12? Well dat de Schlëssel ass, mat deem mer eist Personal gedeckt kréien. Mir hunn also dann zwou Educatricen oder Educateuren do schaffe fir déi 12 Kanner. Woubäi natierlech do och ëmmer e Backup ass. Et ass esou, dass déi Maison relais wäert affectéiert ginn un eng vun de Maison-relaisen oder un de Kornascht – do hu mer jo schonn eng Crèche. Do si mer nach am Gaangen ze kucken, wat am einfachsten ass. Soudass ëmmer e Backup do ass, am Fall, wou ee vun den Educateuren oder Educatricë Congé hätt oder krank wär oder wat och ëmmer. Soudass de Betrib reibungslos ka funktionéieren. Als Crédit supplémentaire froe mer 300.000 Euro. Dat kléngt elo no ganz vill. Wann Der uewen de Punkt b kuckt: Déi Hobbitwagen – esou heeschen déi Ween hei – kaschte ronn 120.000 Euro plus 25.000 Euro Transport, Aménage-

Dir gesitt awer, dat geet net duer, mat allem, wat do nach ronderëm ass: Génie civil, d'Elektresch, wat mer brauchen. Dat ass natierlech net nëmme fir d'Bëschcrèche, mä dat ass eigentlech och scho fir déi nächst Etappen, déi ronderëm nach wäerte gebaut ginn, wou ech nach drop zeréckkommen. Mir wäerten also de Génie civil, d'Gruefaarbechten an alles esou maachen, dass mer net all Joer mussen erëm oprappen. Mä mir preparéieren am Fong déi ganz Infrastruktur schonn, en vue vun deem, wat alles dohinnerkënnt. Duerfir ass de Budget hei e bësse méi héich. Déi nächst Etappe wäerten eréischt am Hierscht fäerdeg sinn. Ech huelen un, dass mer Iech déi éischter fir de Budget ganz präzis virstellen. Ech wëll se awer just eng Kéier ëmräissen, well et och op Ärem Plang ass. Dir gesitt, et sinn net nëmmen zwee esou Hobbitween do, mä et sinn nach véier weiderer op deem Site geplangt. Et ass esou, dass eng Equipe vu Schoulmeeschterinnen amgaang ass, respektiv huet schonn e pädagogescht Konzept geschriwwen, fir de Cycle 1 och als Bëschspillschoul kënnen ze maachen. Déi hate scho méi laang déi Iddi. A wéi se gewuer gi sinn, dass mir eng Bëschcrèche plangen, si se u mech erugetrueden, ob mir interesséiert wären, dat als Gemeng matzemaachen. Dat bitt sech natierlech un. Si hunn dunn de Wee gemaach iwwert de Comité des enseignants, iwwert den Inspekter, iwwert de Ministère, wou se mat hirem Konzept waren an iwwerall op oppen Diere gefall sinn. Do war grouss Begeeschterung vun hirem Konzept. Soudass mer gesot hunn, mir maachen dat do, mir ënnerstëtzen dee Projet. A mir weisen dann elo schonn, dass mer nach véier weider esou Hob­

7

l’après-midi et se protéger en cas d’intempéries. La crèche accueillera des enfants de deux à quatre ans. La commune devra se tenir aux règlementations en vigueur pour toutes les crèches même si le principe est différent. Il n’y aura donc pas d’exceptions: le nombre de mètres carrés par enfant et le nombre de toilettes par exemple sont fixés. Dans un premier temps, 2 roulottes accueilleront 12 enfants et 2 éducateurs. La crèche sera affectée à une maison relais ou au Kornascht. De cette façon, la crèche disposera d’un back-up si un des éducateurs est malade ou en congé. Le crédit supplémentaire nécessaire est de 300 000 €. C’est beaucoup, mais ces maisonnettes pour Hobbits coutent 120  000  € plus 25 000 € pour le transport et l’aménagement. Le ministère versera un subside de 10 000 € par enfant, soit 120 000 €, ce qui correspond quasiment au prix des maisonnettes. Pour une fois, les subsides seront donc suffisants pour réaliser un beau projet. D’un autre côté, il faut aussi tenir compte des autres frais, et notamment le génie civil et l’électricité. Les travaux souterrains seront réalisés en tenant compte des étapes successives pour qu’il ne faille pas recommencer chaque année. Tout ceci explique que le budget soit aussi élevé. Les plans des prochaines étapes seront finalisés en automne et pourront être présentés lors des prochains débats budgétaires. Cependant, Georges Liesch tient à esquisser ce qui va venir. Quatre maisonnettes à Hobbits supplémentaires sont prévues. Une équipe d’enseignantes a élaboré un concept pédagogique pour transformer le cycle 1 en maternelle en forêt. Elles avaient cette idée depuis longtemps et lorsqu’elles ont entendu parler de la crèche en forêt, elles ont contacté le collège échevinal.


Entretemps, elles ont présenté leur concept au comité des enseignants, à l’inspectorat et au ministère. Le concept a été accueilli partout avec enthousiasme. Le collège échevinal compte soutenir ce projet et prévoit d’ores et déjà les infrastructures nécessaires. Sur le plan, les conseillers communaux peuvent aussi voir ce qu’à Esch on appelle le nid. En effet, les enfants ne se promèneront pas du matin au soir dans la forêt. C’est pourquoi on aménagera un site dans les bois. Ce site a été choisi avec le garde forestier dans une clairière à proximité de la crèche. Les enfants pourront y transporter leurs affaires avec un petit charriot. Georges Liesch recommande aux conseillers communaux de visiter la crèche à Esch. Le garde forestier installera quelques sièges en bois et éventuellement un tipi dans le nid, mais autrement, rien n’y sera construit. L’aménagement sera réalisé en accord avec les éducatrices. Cela n’entrainera pas de frais supplémentaires pour la commune. Il est également prévu d’aménager les serres pour la culture de légumes biologiques, dont il est question depuis longtemps. Il s’agit d’un projet du CIGL. Aucun des sites envisagés jusque là ne convenait entièrement. Finalement, le collège échevinal a retenu la prairie à proximité de la crèche en forêt. Le terrain est facilement accessible et il appartient à la commune. Les frais de viabilisation seront relativement bas puisque les infrastructures seront aménagées dans le cadre de la crèche. Le bourgmestre présentera les détails en temps utile, probablement en automne. À proximité se trouve aussi le terrain de dressage pour chiens. La commune profitera des travaux pour le raccorder au système de chauffage. Georges Liesch espère que le conseil communal approuvera le projet.

ARTHUR WINTRINGER (DP) trouve que l’idée d’une crèche en forêt est excellente. Le DP soutiendra ce projet. En revanche, les démocrates regrettent la façon dont le projet est réalisé, c’est-à-dire à la va-vite. En

2a. Bëschcrèche bitween wäerten op dee Site setzen. An d'Infrastruktur, wéi gesot, gëtt och schonn an deem Mooss geplangt. Da gesitt Der op Ärem Plang, dass nach e bësse méi wäit eriwwer am Bësch esou eng kleng Plaz agezeechent ass. An der Bëschcrèche zu Esch nenne se dat hiert „Nascht“. Dat ass am Prinzip déi Plaz, wou d'Kanner higinn. Et ass elo net esou, dass d'Kanner am Alldag ëmmer hott an har duerch de Bësch spadséieren, mä si hunn am Fong eng fest Plaz am Bësch, wou se relativ oft sinn. Net ëmmer, awer oft. Dat ass dann hiert Nascht. Dat ass eng Plaz, déi mer och mam Fierschter zesummen erausgesicht hunn, déi securiséiert an hell ass. Déi eng flott kleng Lichtung duerstellt an eben net wäit ewech ass. Et ass also e Wee, deen d'Kanner – et si jo ëmmer Kanner vun zwee bis véier Joer – an hirem Alldag gutt packe fir dohinner an erëm zréck. Si huelen och all Dag esou e Bollerwagen mat, wou se diverst Material dohinner mathuelen an owes erëm zeréckbréngen. Wéi gesot, ech kann Iech nëmme recommandéieren, dat eng Kéier op Esch kucken ze goen. Dat ass wierklech faszinant. Op där Plaz am Bësch gëtt näischt gebaut. Absolutt net. De Fierschter huet awer gesot, hie géif do aus Holz verschidde Sëtz-Geleeënheete maachen. En hat och d'Iddi, aus Holz eventuell e klengen Tipi ze bauen. Dat kucke mer nach. Mä dat ass ënnert senger Regie an ënnert der Regie vun den Educatricen, déi op deem Site do wäerte schaffen, wéi se sech dat wëllen amenagéieren op där doter Plaz. Dat ass net am Budget dran, well dat kascht och näischt. Wa si do eppes Klenges maachen, leeft dat iwwert de Fierschter an iwwert seng Bëschaarbechter. Wat gesitt Der weider op deem Plang nach, ouni elo an d'Detailer anzegoen? Dir wësst, dass mer scho méi laang am Gaange sinn, iwwer Zäre fir Biogeméisubau an och Formatioun ze diskutéieren. Dat ass e Projet vum CIGL. Do ware mer e puermol hin- an hiergerappt zwëschen de Plazen, wou mer dat solle maachen. Déi éischt Plaz war net wäit vun där hei ewech, hat awer e puer Nodeeler. Dunn hate mer eng Plaz fonnt tëschent Uewerkuer a Bieles, wou

8

mer awer mam Terrain net virukommen. Schlussendlech, wéi mer elo mam Fierschter a senge Leit hei op deem Site ware fir d'Bëschcrèche an och d'Spillschoul, war d'Iddi opkomm, firwat mer et net an dëser Wiss géife maachen. Well hei eigentlech elo wéineg Buedembewegung ze maache wär. Den Terrain ass accessibel. Et ass eisen Terrain, e gehéiert der Gemeng. An et wär ebe ganz no un deenen Infrastrukturen, déi mer elo hei bauen. Dat heescht, d'Uschlosskäschte fir esou eng Zär géife sech hei drastesch erofsetzen, par rapport zu deenen anere Sitten. Am Detail kritt Der dat vun eisem Buergermeeschter virgestallt, wann de CIGL-Projet bis erakënnt. Dat awer och sécher eréischt am Hierscht. Si sinn do am Gaange mat Plangen. Op deem Site ass nach den Hondsterrain, dee scho méi laang do ass. Mir wäerten dann och dovunner profitéieren, fir deen, dee jo schonn iwwer Waasser a Stroum verfügt, och do unzeschléissen un eis Heizungsanlag, déi mer maachen. Soudass déi elo am Moment mat Elektresch gehëtzt ginn, dass mer dat kënnen iwwersprangen. Soudass mer dee ganzen Îlot do am Fong konzentréieren. Ech mengen, ech hunn den Tour gemaach. An ech hoffen, dass Der dat doten esou kënnt stëmmen. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Liesch. Här Wintringer, w.e.gl.

ARTHUR WINTRINGER (DP): Här Buergermeeschter, Dir Hären aus dem Schäfferot, léif Frënn aus dem Gemengerot, de Gedanken, fir eng Bëschcrèche zu Déifferdeng opzemaachen, fanne mir eng ganz gutt Iddi a wäerten de Projet och gäre matdroen. Wéi dëse Projet awer hei realiséiert gëtt, fanne mir net ganz glécklech. Hei gëtt erëm e flotten an interessante Projet iwwert de Knéi gebrach. Ech wëll et


2a. Bëschcrèche

eng Kéier kuerz erklären: Dënsch­ des, den 12. Juli hu mer eng Mail kritt, fir mëttwochs, den 13. Juli an eng Informatiounsversammlung ze kommen. Hei si mer da gewuer ginn, dass eng Bëschcrèche zu Déifferdeng an de Kannerbongert, genannt „an der Millchen“, soll hikommen. Mir hunn dann op engem grousse Plang de Site, wou dat Ganzt installéiert gëtt, gewise kritt.

Konzept ass net vill gesot ginn. D'Versammlung war du gläich eriwwer, an et houngen nach vill Fragezeichen an der Loft. An de Kommissioune soll dann driwwer geschwat ginn, déi sollen hiren Avis dozou ofginn.

Voller Stolz huet den Här Liesch eis gezielt, dass keng Beem géifen ewechgerappt oder ëmgeplanzt ginn. Et géifen zwee Hobbitween 12 x 3,80 Meter an de Kannerbongert gesat ginn, wou d'Kanner sech géifen ophalen. Heivunner hu mer Fotoe gewise kritt. Iwwert eng Sanitäranlag, déi separat gebaut gëtt, a vun enger klenger Kläranlag ass och geschwat ginn. Wou den Här Liesch eis awer nach näischt Konkretes konnt soen. Och iwwert de Käschtepunkt vun dëser Kläranlag war näischt gewosst. Nach vill aneres ass diskutéiert ginn. Wéi dunn d'Fro vun der Sécherheet komm ass, hu mir gesot kritt, dass de Reseau vum Telefon a vun der Informatik géif gestäerkt ginn, an et géif e Feiermelder installéiert ginn. Iwwert déi wichtegst Geforequell, nämlech de Site selwer, wou dëst alles soll stoe kommen a wou d'Kanner sech spéider am Bësch ophalen, ass weider net geschwat ginn. Wéi ech dann d'Fro opgeworf hunn, wéi et mat der Galerie ënnert dësem Site wier, ob keng Gefor bestéing, dass hei eng Kéier Buedem kéint ewechrutschen, huet den Här Liesch eis gesot, dass mir jo alleguerte wéissten, dass dëse Bierg géif ausgesi wéi e Schwäizer Kéis, dass en esou wéi e Schwäizer Kéis duerchlächert wier …

Dat wollt ech dann och maachen, awer leider ass eis Ëmweltkommissioun an esou enger kuerzer Zäit net méi zesummekomm, fir eng Versammlung anzeberuffen. Mir sollen eisen Avis awer dann nach schnell iwwer Mail eraschécken. Freides, de 15. hat ech da scho mäin Dossier vum Gemengerot. Wou bleift hei nach Zäit fir eng Kommissioun, fir anstänneg a seriö matzeschaffen, fir e propperen Avis kënnen eranzereechen? Deementspriechend ass dann och den Dossier, dee mir hei kritt hunn, ausgefall. D'Decisioune vum Ministère feelen. Anscheinend si se nach net eran. D'Selektiounskritären souwéi d'pä­ dagogescht Konzept feelen. Den Devis vun der Kläranlag ass och nach net derbäi. A fir eis dat Wichtegst: eng Etüd vum Site, wou d'Kanner sech ophalen. Well déi Ausso vum Här Liesch vum Schwäizer Kéis an dass elo nach näischt hei geschitt ass geet eis fir d'Sécherheet vun eise Butzen net duer. Mir bedaueren, dass sech fir esou e flotte Projet wéi eng Bëschcrèche net méi Zäit geholl gëtt, fir dës ze realiséieren. Léif Frënn, wann de Schäfferot eis versprécht, dass vun dem Site eng Etüd gemaach gëtt, stëmme mir dëse Projet hei gäre mat. Wann dëst de Fall awer net soll sinn, wäerte mir eis bei esou engem flotte Projet wéi deem heite leider enthalen. Well d'Sécherheet an d'Gesondheet vun de Kanner geet eis vir. Merci.

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG):

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Mir sinn awer virugaang.

Merci, Här Wintringer. Här Mangen, w.e.gl.

ARTHUR WINTRINGER (DP): … an dass bis elo hei op dëser Plaz nach näischt geschitt wier. Och d'Galeriespläng wieren esou verfälscht, dass een hei net kéint drop goen. Och zu der Fro, wéi d'Sektiounskritäre wieren, konnt den Här Liesch eis net vill soen. An och iwwert d'pädagogescht

ROBERT MANGEN (CSV): Merci, Här Buergermeeschter. Géint d'Opriichte vun enger Bëschcrèche gëtt et prinzipiell näischt ze beanstanden. Den Emplacement am Kannerbongert, no beim Hondsterrain, gouf wahrscheinlech gewielt wéinst der Präsenz

9

effet, le 12 juillet, les conseillers communaux ont reçu un courrier électronique pour les convier à une réunion d’information le 13 juillet. C’est là qu’ils ont appris qu’une crèche en forêt serait aménagée dans le Kannerbongert. Ensuite, on leur a montré le site sur un grand plan. Tout fier, M. Liesch leur a expliqué qu’aucun arbre ne serait coupé et que les maisonnettes à Hobbit feraient 12 m sur 3,80. Il leur a montré des photos. Il a aussi été question des sanitaires et d’une petite station d’épuration. M.  Liesch n’a cependant pas été en mesure d’apporter des détails concrets, notamment concernant le prix. Pour ce qui est de la sécurité, les réseaux téléphonique et informatique seraient renforcés. Un détecteur de fumée est aussi prévu. En revanche, les dangers inhérents au site n’ont pas été abordés. Lorsque Arthur Wintringer a mentionné les risques d’écroulement du sol en raison de la galerie, M. Liesch a répondu que tout le monde sait que la colline est comparable à un fromage suisse.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) l’interrompt.

ARTHUR WINTRINGER (DP) poursuit en disant que selon M. Liesch, il n’y a jamais eu d’incident. M.  Liesch n’a pas dit grand-chose non plus sur les critères de sélection et le concept pédagogique. Mais il devrait en être question au sein des commissions. Malheureusement, la commission de l’environnement n’a pas réussi à se réunir dans un délai aussi court. Elle remettra son avis par courrier électronique. L’aide-mémoire pour la séance du conseil communal a été remis le 15 juillet. Comment une commission peut-elle travailler correctement dans ces conditions? En plus, il manque les décisions du ministère, les critères de sélection et le concept pédagogique. Le devis n’est pas complet. En plus, une étude du site n’a pas été réalisée et les propos de M.  Liesch quant au fromage suisse ne rassurent pas les démocrates. Bref, il aurait fallu plus de temps.


2a. Bëschcrèche

Le DP ne pourra approuver ce projet que si le collège échevinal promet de réaliser une étude.

vun Elektresch a Waasser, wéi ech dat verstanen hunn. Wat dann och sënnvoll ass.

ROBERT MANGEN (CSV) n’a rien à redire quant au principe. Il suppose que le site a été choisi en raison de sa proximité au terrain de dressage pour chiens, qui dispose d’eau et d’électricité. Cependant, Robert Mangen ne soutiendra ce projet que si tous les enfants qui le souhaitent peuvent en profiter. La surface de jeu est restreinte en raison des arbres fruitiers et les excursions pourraient se révéler dangereuses en raison des galeries. Robert Mangen a déjà vu de telles crèches à l’étranger. Elles peuvent avoir un effet positif sur le développement des enfants, qui peuvent laisser libre cours à leur imagination. D’ailleurs, Robert Mangen propose que les enfants aménagent le site, et non le garde forestier et les éducatrices. Il est aussi question d’aménager un parc à thème dans le centre-ville. N’aurait-il pas mieux valu installer ces personnages de conte de fées dans la crèche en forêt?

Ech kann awer nëmme mat dësem Projet averstane sinn, wann all Kand an onser Gemeng d'Méiglechkeet kritt, vun der Crèche ze profitéieren, wann d'Elteren dat wënschen.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) propose que M. Ulveling réponde à la question tout à l’heure.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) soutient à son tour le concept d’une crèche en forêt. déi Lénk demandait d’ailleurs une telle crèche dans son programme électoral. Gary Diderich regrette aussi que tout ait été fait à la va-vite. La commission des enfants n’a même pas été invitée à la réunion. Quant à la commission scolaire, il n’en sait rien. Les critères de sélection doivent être transparents. Aujourd’hui, il n’est question que de la construction de la crèche. Mais ces questions devraient être réglées avant d’investir de l’argent. Tout à l’heure, il sera question de l’organisation des maisons relais et du PEP. Mais la crèche en forêt ne figure pas dans le dossier. Gary Diderich estime que le site est bien choisi et il ne pense pas qu’il faille le transformer en parc à thème. Après tout, il s’agit de sol-

D'Plaz, wou d'Kanner spille kënnen, ass e bësse begrenzt, eben duerch d'Uebstbeem. An d'Ausflich, wéi dat och scho gesot ginn ass, an déi bestoend Bëscher kéinte riskant si wéinst Astuerzgefor vun deenen ale Biergbauschächt. Do misst ee vläicht dee Beräich am Bësch begrenzen, wou d'Kanner spille kënnen. Et ass sécherlech sënnvoll, ech hunn dat a Crèchen an anere Länner scho gesinn. Et ass e ganz flotte Projet. Dat si grouss Fräiraim fir d'Kanner, wat sënnvoll ass fir hir Entwécklung. Et soll ee kucken, datt se vill Méiglechkeeten hunn, fir am Bësch ze spillen. Wou se hirer Kreativitéit kënne fräie Laf ginn, fir och vläicht selwer ze bauen. Ech géif net soen, datt de Fierschter oder d'Schoulpersonal dat solle maachen. Mä d'Kanner sollen et u sech eleng maachen a versichen, hir Hütt selwer opzebauen a vläicht do Iddien anzebréngen, wéi se dat solle maachen. Ech géif hei vläicht uschléissen, well mer och vun engem klenge Mäerchepark schwätzen, ob et net eventuell méi gënschteg gewiescht wär, fir déi Mäerchefiguren, déi elo hei am Zentrum virgesi sinn, och do uewen unzebréngen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dat kann den Här Ulveling da vläicht complementaire maachen.

ROBERT MANGEN (CSV): Wat fir d'Kanner vun de Klasseraim och vläicht méi sënnvoll wär. Ech kommen do nach eng Kéier drop zeréck. Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Här Diderich, w.e.gl.

10

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Merci, Här Buergermeeschter. Léif Kolleeginnen a Kolleegen aus dem Gemengerot, d'Konzept vun enger Bëschcrèche kënne mir just ënnerstëtzen. Mir hunn dat an eisem Wahlprogramm gefuerdert a si frou, dass elo e Schratt an déi Richtung hei zu Déifferdeng gemaach gëtt. In der Tat bleiwen eng Rei Froen nach ze klären. Ongënschteg fanne mir an deem Sënn och, dass dat alles esou kuerzfristeg gaangen ass. D'Kannerkommissioun, zum Beispill, ass net invitéiert ginn op déi Versammlung. Mir denken awer, dass dat och eng Kannerkommissioun sollt a kéint interesséieren. D'Schoulkommissioun weess ech elo net. Mä och déi, denken ech, sollt do invitéiert ginn. Déi Fro vun der Selektioun ass in der Tat absolutt ze klären. Mir stëmme jo haut net nëmmen deen doten Dossier fir de Bau vun der Bëschcrèche. Do kann een nach soen, dat ass keng konzeptuell Fro. Obwuel een awer, mengen ech, déi Froe soll klären, ier een an eppes investéiert an eppes baut. Mir hunn herno och den Dossier vun de Maison-relaisen, vun der Organisatioun a vum PEP. An ech denken, do ass nach näischt dovunner präsent. An dat ass op jidde Fall net ideal. De Site u sech ass aus eiser Siicht net onbedéngt schlecht gewielt. Ech géif net an eng Richtung goen, do elo e ­Mäerchepark opzebauen. Well den Här Mangen huet selwer gesot, dass ee grad am Bësch seng eege Kreativitéit entwéckelt. An anescht wéi an der Schoul oder an de Crèchen, mat Biller, déi am Fong vu baussen op d'Kanner awierken, hir Kreativitéit am Bësch quasi staark beaflosst gëtt. Wéi och bei anere pädagogesche Konzepter. Do ass d'Material u sech neutral, an d'Kanner ginn de Saachen eng Bedeitung. D'Kanner kënnen an engem Bësch absolutt aus hirer eegener Kreativitéit e Buttek maachen, si kënnen eng Rutschbahn aus engem Koup Bulli maachen. Si kënnen do ganz vill selwer mat hirer eegener Kreativitéit maachen a brauchen net onbedéngt virgeschnëtzte Figuren. Ech weess elo net, ob dat esou ze verbannen ass.


2a. Bëschcrèche

Eng Fro mam Site, déi sech nach stellt. Et sinn der eng Rei gestallt ginn. Wou ech mech elo froen, ob déi Leit, déi do zënter Joren a Jorzéngte mat hiren Hënn, mat schwéiere Geräter um Hondsterrain hin- an hierlafen, elo manner wichteg si wéi d'Kanner.

pädagogesche Konzept einherginn. Méi Fräiraum ass gesot ginn. Vill méi Méiglechkeeten, fir d'Motorik ze entwéckelen, Grob- a Feinmotorik. An e groussen Ënnerscheed zu all deenen anere pädagogesche Konzepter, dass de eben net an engem Raum bass, wou ganz schnell Kaméidi entsteet a wou net d'Méiglechkeet besteet, dass sech deen een zréckzitt an deen aneren dréit voll op.

D'Kanner bleiwe jo net um Site selwer. Et muss ee kucken, wou se ronderëm de Site do duerch de Bësch ginn. Mä ech mengen, do gëtt et Weeër, déi bekannt sinn. Do muss een ebe scho kucken, dass d'Personal weess – och wann d'Kanner dat witzeg fannen, an d'Lach ze rutschen –, datt dat Lach vläicht aus engem gewëssene Grond entstanen ass. Dat ass scho vu grousser Wichtegkeet. Mä ech denken awer, deen Challenge soll ee kënnen ugoen. Well wa mir iwwerall Gefore gesinn – an direkt vu Gefore an net emol vu Risike schwätzen, well dat sinn zweeërlee Saachen –, da kréie mer eis Kanner ni dozou erzunn, dass se sech an e Bësch trauen. Ech weess nach selwer, dass ech als Kand einfach gewarnt gi si virun deene Lächer. Dat hunn ech geléiert, well ech iwwerhaapt emol an de Bësch gaange sinn. Vill Kanner fannen de Wee vläicht net méi an de Bësch a ginn net méi drop higewisen. Mä duerch déi Bëschcrèche hunn d'Kanner elo déi Méiglechkeet. Et soll een dat jiddefalls net ze vill banaliséieren awer och net ze vill iwwerdreiwen, denken ech. Eng Fro, déi sech nach stellt, ass déi vum Transport: Wéi kommen d'Kanner dohinner? Wahrscheinlech wäerten d'Eltere se mam Auto dohinner bréngen. Wat ass elo, wann Eltere keen Auto hunn? Wär et net eng Iddi, fir do e kollektive Bus fueren ze loossen, vun enger gewësser Plaz, fir net nach méi Verkéier ze provozéieren? E puer Froen zu der Selektioun vun de Kanner. Wéi vill Kanner kéinten an enger éischter Phas dohinner kommen? Ech mengen, dat war elo nach net gesot ginn. Ech hunn emol aus där Informatiounsreunioun 12 héieren. Wéi ginn déi Kanner ausgewielt? Wat ass d'Zil, mëttel- a laangfristeg? Wéi vill Kanner solle kënnen dohinner goen? Ofschléissend denken ech fir mech, dass ee wierklech déi Chancë soll an de Vierdergrond setzen, déi mat deem

An engem Bësch ka quasi jidderee Säint fannen. Vun der Sënneserfarung ass et einfach eng ganz aner Saach, eng ganz aner Geschicht. Ech mengen, dat soll een op jidde Fall an de Vierdergrond setzen. Dass ee seet, eist Zil ass et, dat ze erreechen. A mir mussen da kucken, déi aner Saachen awer och nach ge­ kläert ze kréien. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Diderich. Här Ruckert, w.e.gl.

ALI RUCKERT (KPL): Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Hären, als Vertrieder vun der Kommunistescher Partei wëll ech déi Iddi begréissen, dass eng Bëschcrèche gemaach gëtt. Et ass eng interessant Saach. Do kënnen d'Kanner interessant Erfarunge maachen. Et sinn hei eng Rei Problemer opgeworf ginn, wou een awer wierklech misst Kloerheet driwwer hunn. Zum Beispill, wat den Ënnergrond ugeet. Ob do wierklech alles normal ass. Ech mengen, de Problem ass bekannt, dass mer vill Grouwen um Bierg haten. Mä wann dat esou ass, do däerf een d'Gefor awer och net iwwerdreiwen. Well soss musse mer dee ganze Bierg spären, an dann däerf ni méi een dohinner goen. A mer wëssen, dass dat awer fir vill Déifferdenger Leit, an net nëmme fir d'Leit vun Déifferdeng, en Noerhuelungsgebitt ass.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Richteg.

11

liciter la créativité des enfants. Ils peuvent par exemple imaginer une boutique ou transformer un tas de boue en toboggan. C’est pourquoi des personnages de contes de fées ne sont pas nécessaires. Pour ce qui est de la sécurité, Gary Diderich se demande si les gens qui dressent leurs chiens sur le terrain depuis des décennies sont moins importants que les enfants. Les enfants ne passeront pas tout leur temps au même endroit, mais il existe des chemins. De toute façon, Gary Diderich estime qu’il faut relever le défi. Si on voit des dangers partout, les enfants n’oseront jamais aller dans les bois. Quand il était petit, Gary Diderich passait beaucoup de temps dans la forêt, mais il faisait attention aux trous parce qu’on l’avait prévenu. Aujourd’hui, les enfants ne vont plus dans les bois tous seuls et il est important que la crèche leur offre cette opportunité. Il ne s’agit pas de banaliser les risques, mais il ne faut pas les exagérer non plus. Qu’en est-il du transport des enfants, notamment si les parents n’ont pas de voiture? Ne pourrait-on pas organiser un bus collectif? Gary Diderich croit se rappeler que 12 enfants pourront fréquenter la crèche dans un premier temps. Comment seront-ils choisis? Quelles seront les capacités de la crèche en fin de compte? Le concept pédagogique devra permettre de développer la motricité des enfants. Dans la forêt, chacun pourra faire ce qu’il préfère alors que dans une pièce, il est difficile pour un enfant de se reposer si un autre fait du bruit. C’est ce type de réflexions qu’il faut intégrer au concept pédagogique. Ensuite, il s’agira de clarifier les autres points.

ALI RUCKERT (KPL) salue à son tour le projet de la crèche en forêt. Les enfants pourront y vivre des expériences intéressantes. Des compléments d’information sont nécessaires, notamment en ce qui concerne le sol. Tout le monde sait qu’il y a des galeries dans la colline. Mais d’un autre côté, il ne faut pas exagérer les dangers. Autrement, il faudrait bloquer l’accès


à la colline pour tout le monde. Or il s’agit d’une zone de repos appréciée, et ce, pas seulement des Differdangeois.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) concorde.

ALI RUCKERT (KPL) estime que le collège échevinal doit prendre ses précautions, mais qu’il n’y a pas lieu d’exagérer. En plus, ce n’est pas un grand projet. Dans un premier temps, il est question de 2 roulottes et de 12 enfants. Comme il n’y aura de la place que pour 12 enfants, ceux dont les parents n’ont pas de voiture seront-ils exclus d’office? La crèche sera-t-elle raccordée au canal? ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) parle d’une station d’épuration.

ALI RUCKERT (KPL) répète qu’il sa-

2a. Bëschcrèche ALI RUCKERT (KPL):

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP):

Wat ganz wichteg ass fir eng Stad wéi Déifferdeng. Ech mengen, do muss ee scho seng Precautiounen huelen, mä et däerf een et awer net iwwerdreiwen. Et ass och keen esou ee grousse Projet, mengen ech, wann emol an enger éischter Etapp 12 Kanner bei deenen zwee Ween gesot ginn ass. An da sinn der nach véier geplangt. Et ass also kee grousse Projet. An esou soll een et dann awer och behandelen.

Merci. Vum Prinzip hier begréisse mir als LSAP de Projet vun enger Bëschcrèche natierlech och. Mir fannen et flott, emol eng Kéier op e ganz aneren, op e ganz neie Wee ze goen.

Meng Fro geet och iwwert den Transport. Do muss natierlech eng Selektioun gemaach ginn, wa gesot gëtt, dass nëmmen 12 Kanner dohinner kommen. Heescht dat, dass Kanner, deenen hir Eltere keen Auto hunn, vu vir eran ausgeschloss sinn, fir an déi Crèche do ze goen? Oder wéi soll dat funktionéieren? Hutt Der do scho gewësse Virstellungen entwéckelt? Gëtt déi Crèche un d'Kanalnetz ugebonnen? Oder ginn do aner Léisunge fonnt?

lue le principe d’une crèche en forêt.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP) voulait parler en dernier, mais M. Schwachtgen prendra la parole après lui. De toute façon, il n’a pas grand-chose à dire. (Interruption) Pierre Hobscheit salue à son tour le principe d’une crèche en forêt. Il est intéressant d’emprunter une voie différente. Cependant, toutes les questions posées par les orateurs précédents sont pertinentes. Qu’en est-il du concept pédagogique et des critères de sélection? Douze enfants, ce n’est pas beaucoup. Bien sûr, il vaut mieux commencer doucement, mais comment ces enfants seront-ils choisis? En ce qui concerne le site, il faut tenir compte des inquiétudes exprimées sans toutefois tomber dans la panique. C’est ce que vient de dire M. Ruckert. Pierre Hobscheit apprécie le fait que M. Liesch ait une perspective à long terme. Il est notamment question de créer un cycle 1 en forêt et de ne pas se contenter d’une crèche. Le collège échevinal doit tenir compte des propositions du personnel enseignant. Les socialistes sont curieux de voir comment ce projet évoluera à moyen et à long terme.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Kläranlag.

ALI RUCKERT (KPL): Mä nach eng Kéier: Vum Prinzip hier begréisse mir déi Bëschcrèche.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Här Hobscheit, w.e.gl.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP): Merci, Här Buergermeeschter. Dir Dammen, Dir Hären, ech wollt mer am Fong d'Schlusswuert huelen, mä da schwätzt den Här Schwachtgen. Et ass gutt esou, ech hunn net ganz vill ze soen. (Ënnerbriechung)

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dir hutt d'Wuert, Här Hobscheit.

12

Ech muss awer och soen, dass eng ganz Partie Froen elo hei vun deene verschiddene Virriedner opgeworf goufen, déi mengen ech ganz pertinent sinn an op déi een Äntwerte sollt kréien. Notamment wat d'Konzept am grousse Ganzen ugeet. An och d'Selektioun vun de Kanner. 12 Plazen, dat sinn der net ganz vill. Et ass gutt, wann een esou e Projet am Ufank net mat ze vill Capacitéiten ufänkt, mä et lues ulafe léisst. Hei stellt sech d'Fro: Wéi ginn déi 12 Kanner am Endeffekt ausgewielt, wa méi e groussen Interessi sollt do sinn? D'Fro vum Standuert: D'Bedenken, déi geäussert goufen, mengen ech, sollt een eescht huelen, awer ouni a Panik ze verfalen. Dat ass och hei vum Här Ruckert ugeklongen. Et sollt ee sech Gedanke maachen, awer och net ze vill Panik maachen, wat de Standuert, wat de Buedem ugeet. Wat ech awer ganz interessant fannen, wat den Här Liesch hei uklénge gelooss huet, ass déi laangfristeg Perspektiv. Dass eventuell d'Méiglechkeet besteet, fir net just eng Crèche do ze maachen, mä dass och scho Gedanken opkomm sinn, fir eventuell e Cycle  1 fonction­ néieren ze loossen. Dat fannen ech eng immens gutt Iwwerleeung. Dass mer op d'Propose vum Léierpersonal aginn, ass absolutt begréissenswäert. Mir si ganz gespaant, wéi sech dat mëttel- bis ­laangfristeg wäert entwéckelen. D'LSAP steet op alle Fall hannert deem Projet a wäert dat haut och matstëmmen. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Den Här Schwachtgen, w.e.gl.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): Merci fir d'Schlusswuert an der Ronn hei.


2a. Bëschcrèche

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Do muss natierlech nach eng Partie dru geschafft ginn. A mir als Gemengerot sinn och gär do derbäi, fir dat dann ze begleeden.

D'Madame Schambourg kënnt nach no Iech.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): Déi gréng begréissen dës Initiativ. Et ass eng Iddi, déi scho jorelaang zirkuléiert, déi elo en Ofschloss fënnt, an der Recherche vun deem Site a vun deem Material, wat do uewe soll installéiert ginn. Dat complétéiert an engem gewëssene Sënn d'edukatiivt Angebot hei an der Gemeng – complétéiert kann een am Fong net soe mat just 12 Schüler op esou vill honnert an deene Joergäng. Ech gesinn dat éischter als Pilotprojet, wat mer op deem Site elo probéieren. An ech soen emol – als Mann, deen 1986 gehollef huet, d'Naturschoul hei zu Déifferdeng ze grënnen –, et ass schonn e wichtege Moment fir eis Gemeng. Et weess een net, wéi e Pilotprojet weidergeet. Dat ass emol eng Saach. Et ka vläicht no fënnef Joer gesot ginn, dat kann net fonctionnéieren, dat leeft net esou, wéi mer geduecht hunn. Dass dee Site herno dann abandonnéiert a vläicht zu aneren Zwecker benotzt gëtt. Dofir solle mer der Saach emol eng Chance ginn. Virun allem beim pädagogesche Konzept wier ech frou, wa mer géifen a Kontakt bleiwe mat der Schoulkommissioun, respektiv mam Léierpersonal. Well ech hu gëschter e bëssen a mengen ale pädagogesche Wälzer gebliedert: Erlebnispädagogik, Abenteuerpädagogik, Waldpädagogik hunn all verschidde Begrënner. Se ginn all op een Ursprong – Montessori, Freinet an esou weider – zréck, op méi eng laang Zäit, schonn zum Deel op den Ufank vum 20. Jorhonnert. Déi hunn all gewësse pädagogesch Wäer­ter, wou et drëm geet, och driw­ wer nozedenken. Oder transplantéiere mer einfach eis École régulière, déi mer hei am Zentrum hunn – zemools wann ech vu Cycle 1 schwätzen – mat deemselwechte Programm op de Bierg? Dat kann héchstwahrscheinlech net sinn. Mä et muss een einfach kucken, wat da vu pädagogesche Wäerter, Konzepter an der Struktur geléiert ginn.

De Site, géif ech einfach emol soen, ass an deem Sënn relativ ideal. Mer hunn eng Schofsbeweedung, mer hunn e Beiestand, mer hunn en Hondsterrain, wou et och ëm Déiere geet. Et ass en pleine nature, et ass e Site, deen u sech dofir gutt ass. Wann net déi Bedenken oder déi kleng Froen, déi elo schonn opkomm sinn, do wieren. D'Galerien: Dee Plateau schéngt de Moment relativ sécher. Ausser d'Ofhäng, déi sinn héchstwahrscheinlech net sécher oder guer net sécher, well do d'Abréch – haaptsächlech vun där aler Galerie an Tagebau Thillebierg op där enger Säit an Hondsbësch op där ane­ rer Säit – zu Crevassë gefouert hunn. Uewen de Plateau huet sech an deene leschten 20 Joren als relativ stabill erwisen. Mä et ass awer gutt, wann een duerno kuckt an dorobber opmierksam mécht. An d'Léierpersonal, wat dorobber geschéckt gëtt, weess, op wat fir engem Terrain et sech mat Schoulkanner beweegt. Wat iwwregens all Mënsch hei an der Gemeng misst wëssen, dass een net nieft de Weeër sollt duerch den Efeu trëppelen, wann do schonn ugedeite Crevassë sinn. Vun den Elteren, déi hir Kanner an esou Institutiounen iwwert d'Land – zu Beefort, zu Esch an ech weess net, wou nach alles – schécken, hunn ech bis elo nëmme positiv Echoe kritt. Wuel ware Kriticken do, wat de Fonctionnement ubelaangt – d'Iessen oder den Transport an esou weider –, mä do hu mer och nach Zäit, fir doriwwer nozedenken. Zum Här Wintringer: Ech si President vun der Ëmweltkommissioun, ech deelen déi Reprochen, déi Der do gemaach hutt. D'Zäit war relativ kuerz, d'Informatiounsphas zu deem Projet war relativ kuerz. Et ass en Appel un d'Membere vun der Ëmweltkommissioun an der Schoulkommissioun gaangen, sech iwwer Mail ze mellen, bei mir oder beim Här Liesch, wa prinzipiell Bedenke wieren. Fir déi iwwert dee Wee ze annoncéieren, soudass ech haut kéint dorobber reagéieren an nohaken. Et si keng prinzipiell Bedenken erakomm zu

13

En tout cas, le LSAP votera oui aujourd’hui.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG) remercie le conseil communal de lui laisser le mot de la fin.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) l’informe que Mme Schambourg prendra la parole après lui.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG) rappelle que l’idée d’une crèche en forêt n’est pas nouvelle. Avec 12 enfants au départ, il ne peut pas dire que cette crèche complètera l’offre éducative à Differdange. Il la considère plutôt comme un projet-pilote. Fränz Schwachtgen fait partie des fondateurs de l’École Nature. On ne sait jamais comment un projet-pilote va évoluer. Il se peut que dans cinq ans, le projet soit abandonné. Mais il faut lui laisser une chance. Le concept pédagogique doit être réalisé en collaboration avec la commission scolaire et les enseignants. La pédagogie à l’extérieur ou en forêt remonte en partie au début du 20e siècle et représente des valeurs pédagogiques spécifiques. À moins que le collège échevinal ne veuille simplement reproduire le programme du cycle 1 dans les bois. M. Schwachtgen pense que c’est impossible. Il reste du travail à faire dans ce contexte et les conseillers communaux veulent y participer. Le site en pleine nature est idéal avec des pâturages, des ruches et un terrain de dressage pour chiens. Il reste la question des galeries, mais le plateau semble sûr. Les versants en revanche peuvent être dangereux en raison des crevasses occasionnées par l’exploitation du Thillenberg et du Hondsbësch. Le plateau est relativement stable depuis 20 ans. Mais il faut rester vigilant. De toute façon, les enseignants connaissent le terrain et savent qu’il ne faut pas abandonner les chemins et marcher dans les lierres. Fränz Schwachtgen n’a entendu que des échos positifs de la part des parents qui envoient leurs enfants dans les crèches en forêt à Esch ou à Beaufort, mis à part quelques critiques concernant le transport et l’alimentation.


En tant que président de la commission de l’environnement, Fränz Schwachtgen partage les reproches de M. Wintringer en ce qui concerne les délais. Les membres de la commission de l’environnement et de la commission scolaire ont été incités à envoyer un courrier électronique à Fränz Schwachtgen ou à M. Liesch. Il n’y a pas eu d’avis contraires, mais cela ne signifie pas qu’il ne reste pas de questions. Quel sera l’impact écologique d’une crèche en forêt sur ce site? Quel sera celui d’une serre? La commune doit se tenir aux conditions strictes du MDD et de l’Administration de la nature. D’ailleurs, le projet doit encore être approuvé par l’État qui définira ce que la commune peut ou ne peut pas faire. Il est probable que des études devront être réalisées pour déterminer les conséquences sur la faune. Il faudra aussi faire attention aux chemins d’accès, au parking et à tout ce qui augmentera la fréquentation du site. Actuellement, il est question de 12 enfants. Mais qu’arrivera-t-il plus tard si 150 ou 200 enfants s’inscrivent? (Interruption) Fränz Schwachtgen fait allusion au cycle 1. Le projet va être développé. Il faut garder tout cela à l’œil. La commune collabore avec l’État concernant la réalisation d’un plan d’exploitation de la forêt sur dix ans. Fränz Schwachtgen suggère que l’on délimite clairement dans le plan tous les sites exploitables sur la colline.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) cède la parole à Mme Schambourg, qui parlera en dernier.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV) en remercie M. Traversini. Elle trouve le projet avec ses roulottes particulièrement amusant. Elle sait que d’autres projets innovants sont en cours de planification dans le domaine des enfants. Pas plus tard qu’hier, elle a parlé avec des gens dont le petit-fils fréquente la crèche en forêt d’Esch. Ils étaient enthousiastes. Comme l’a dit M.  Schwachtgen, il s’agit d’un projet-pilote et il faudra voir quel succès il rencontrera. Mais qui ne tente rien n’a rien.

2a. Bëschcrèche dësem Moment. Wat awer net heescht, dass net eng ganz Partie Froen nach mussen diskutéiert ginn, och an enger Ëmweltkommissioun. Froe wéi zum Beispill: Wat ass den Impakt vun enger Notzung duerch de Mënsch – enger méi intensiver Notzung duerch de Mënsch – vun esou engem Site? Wat ass den Impakt vun enger neier Bëschcrèche op deem Site? Wat ass den zousätzlechen Impakt vun enger Zäranlag op deem Site, souwuel ekologesch wéi och einfach a punkto Iwwerfëllung an esou virun?

Am Zesummenhang mam Développement, wat alles do uewen an der Natur geschitt, schaffe mer zesumme mam Staat un engem neien 10-Joer-Forstplang fir eis Zone verte do uewen. An deem Forstplang oder an deem Notzungsplang vum Bierg do uewen misst een all déi Sitten och ganz genee limitéieren a kennzeechnen, déi an Zukunft méiglech wieren, fir ausgebaut ze ginn. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Mir wëssen, dass mer do streng Virschrëften an Oploe vum MDDI a vun der Naturverwaltung kréien. Dat hei ass jo och nach alles net geneemegt. Dat muss nach duerch d'Geneemegungsprozedur beim Staat, wann ech dat richteg verstanen hunn. Soudass do wäerten eng ganz Partie Oploe kommen, wéi wäit mer däerfe goen oder kënne goen.

Merci Här Schwachtgen. Madame Schambourg, w.e.gl. Wéi et ausgesäit, hutt Dir dat lescht Wuert.

Ech denken, dass eng Rei Etüde musse gemaach ginn, fir ze kucken, wat d'Wierkung haaptsächlech op d'Fauna an deem Eck ass. Zemools wann et ëm Zäre geet, wat jo herno gréisser Gebailechkeete wieren.

Ech perséinlech fannen de Projet mat deene Ween do ganz witzeg. An nächster Zukunft wäerte mer wuel méi där innovativer Projete kréien, wat d'Kannerbetreiung ugeet. Dobäi wäert et elo hei net bleiwen.

All déi Saache wéi de Chemin d'accès, e Parking an esou weider – wat an deem Sënn eng méi héich Fréquentatioun vun deem Site bedeit – mussen am A behale ginn.

Ech hunn net méi spéit wéi gëschter mat Leit geschwat, déi justement hiren Enkel zu Esch an der Bëschcrèche hunn. Déi ware ganz begeeschtert. Déi hunn nëmme positiv dovu geschwat.

Mir schwätzen elo vun 12 Kanner. Hei war d'Fro gestallt ginn: Kréien all d'Kanner an der Gemeng d'Méiglechkeet, an eng Bëschcrèche ze goen? Stellt Iech vir, et wieren der op eemol 100 oder 150 oder 200, déi sech géife mellen.

Duerfir, wéi den Här Schwachtgen scho gesot huet, et ass e Pilotprojet, a mer musse kucken, ob dat Ganzt Succès huet oder net. Da gesi mer virun. Wann een näischt ufänkt, da kann een och net wëssen, wéi et weidergeet.

(Ënnerbriechung)

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): Dann ass natierlech e spéideren Ausbau geplangt. Ech denken do schonn un de Cycle 1.Wéi baue mer dann de Projet aus op deem Site? Kréie mer méi Fréquentatioun dohinner an esou weider? Ech mengen, all déi Vuë musse mer e bëssen am A behalen. Ech denken, mer sollten déi Saach emol ugoen.

14

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV): Merci, Här Buergermeeschter. Ma dat ass jo genial. Wéi dat sech fir eng Fra gehéiert.

Et sinn eng ganz Rei vu Froen opgeworf ginn. Dat waren alleguerte ganz pertinent Froen, wou mer awer bis elo nach keng Äntwerten hunn. Ech ginn emol dovunner aus, datt mer eis an der nächster Zäit awer nach e bësse méi laang Zäit mussen huelen, fir esou Saachen auszeschaffen, wéi zum Beispill den Transport. Déi Saach mam Site: Hei ass fir mech wichteg, fir ze kucken, wat do ënnendrënner ass an ob de Site sécher ass.


2a. Bëschcrèche

Eng aner Saach, déi mir elo opgefall ass, ass déi Mini-Kläranlag, déi ech do gesinn. A wann ech awer elo d'Pläng kucke vun deene Ween, sinn déi éischt Ween jo haaptsächlech Sanitär. A wann dat elo déi Pläng si vun deene Ween, déi dohinner gesat ginn, gesinn ech hei ganz vill Sanitär. Dat si se net?

ginn. Mir hunn do Evenementer, mat Honnerten, fir net ze soen Dausende vu Leit, déi mat hirem Hond dohinner ginn. Wann do schonn e Problem sollt gewiescht sinn, wier ech natierlech frou gewiescht, wann Dir scho virdrun eppes gesot hätt, wat d'Sécherheet ugeet. Well zënter Jorzéngte ginn do Saache gemaach. An do huet den Här Ruckert och recht.

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG): Dat Gebai niewendrun.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV): Okay. Déi Kläranlag, déi gëtt elo net direkt geplangt. Wéi ginn d'Ween ugeschloss? Dat wär eng Fro, déi ech nach hätt. Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): D'Madame Schambourg ass Spezialist an der Kläranlag.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV): Ganz genau. Entretemps.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Si ass eise Vertrieder am SIACH. Merci. Ech wëll fir d'éischt e puer Mercien ausschwätzen, datt mer am grousse Ganzen all dofir sinn. Ech wëll awer och mäin Erstaunen ausdrécken iwwer verschidde Saachen. Ech weess net, Här Wintringer, Dir sidd nach net esou laang hei am Gemengerot. Dir wësst net, wéi vill Saachen hei schonn an de Gemengerot komm sinn, déi guer net duerch d'Kommissioune gaange sinn, och net kuerzfristeg. Just fir Iech dat matzedeelen. Datt dat kuerzfristeg ass, dofir wëll ech mech entschëllegen. Dat soll net virkommen. Mä ech wëll awer soen, datt viru Joren hei ganz, ganz aner Saachen duerch de Gemengerot gaange sinn. An ech sinn och net frou doriwwer. Zweetens, wat d'Sécherheet ugeet. Den Här Diderich huet d'Äntwert scho

ALI RUCKERT (KPL): Emol eng Kéier!

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Les questions posées par les autres conseillers communaux n’ont pas encore reçu de réponse. Il faut sans doute encore un peu de temps. Pour Pierrette Schambourg, il est important de vérifier la sécurité du site. En ce qui concerne la petite station d’épuration, elle constate qu’elle n’a pas encore été planifiée. Comment les roulottes seront-elles raccordées?

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) constate que Mme Schambourg est la spécialiste des stations d’épuration.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV)

Nee.

confirme les propos de M. Traversini.

(Hilaritéit)

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

Här Ruckert, Dir wësst, datt ech Iech vill méi oft recht ginn. Dir héiert dat just net esou gär. (Hilaritéit) Dann ass dee ganze Bierg zou. Da maache mer dee ganze Bierg zou. Well iwwert dee ganze Bierg, wann een e bëssen do trëppelt, wann ee Vëlo fiert, gesäit een, datt op eemol lénks a riets Saachen afalen. Mä da maache mer dee ganze Bierg zou. An dat wier schued. Well mir hunn do wierklech eppes Eenzegaarteges hei am Land. Quitte, datt een nach vläicht déi eng oder déi aner Buerung soll maachen, domadder hunn ech absolutt kee Problem. Dat anert, wat ech wëll soen: Mir mussen ophalen, eis Kanner virun allem wëllen ze schützen. Mir schützen eis Kanner vill ze vill. Ech ginn ëmmer e Beispill: An Holland dierfte keng Kanner méi sinn, déi missten all ersoff sinn. Well do ass net ee Kanal an deene grousse Stied, deen zou ass. Mir mussen ophalen, d'Hand iwwert eis Kanner ze halen. A mir mussen awer amplaz versichen, si op Geforen hinzeweisen. Ech sinn der Meenung, datt eis Schoulen, eise Kornascht vill méi geféierlech si fir eis Kanner wéi déi Bëschcrèche hei um Bierg. Dat ass meng Meenung. Wann een de Verkéier kuckt, wat do gefuer gëtt, mengen ech, datt dat méi eng grouss Gefor ass, wéi datt eng Kéier ee

15

rappelle qu’elle représente Differdange au sein du SIACH. Il remercie les conseillers communaux pour leur soutien global. Certains propos l’ont cependant surpris. M. Wintringer n’est pas conseiller depuis longtemps. C’est sans doute pourquoi il ne sait pas le nombre de fois qu’un projet n’est pas passé par les commissions avant d’être présenté au conseil communal. Roberto Traversini s’excuse des délais trop courts, mais il signale que des choses bien plus graves ont eu lieu au cours des dernières années. En ce qui concerne la sécurité, il mentionne des évènements attirant des centaines, voire des milliers de gens. M. Wintringer aurait dû intervenir il y a des décennies. M. Ruckert a raison.

ALI RUCKERT (KPL) plaisante sur le fait que c’est bien la première fois. (Rires)

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que M. Ruckert n’aime pas qu’il lui donne raison. (Rires) Roberto Traversini estime qu’il faudrait alors fermer toute la colline. Or ce site est unique dans le pays. Cependant, le bourgmestre n’est pas contraire à des évaluations ultérieures. En outre, il faut arrêter de vouloir sans cesse protéger les enfants. En


Hollande, les enfants devraient tous être morts noyés avec les tous les canaux ouverts. Il faut se contenter d’attirer leur attention sur les dangers. Sans oublier que le Kornascht est bien plus dangereux. Un enfant a bien plus de chances d’être renversé par une voiture que de tomber dans un trou.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) est tout aussi étonné du retournement de veste de M. Wintringer. Celui-ci connait-il un seul projet où les commissions ont été réunies pour la présentation avant de remettre un avis séparé? Les délais étaient courts. Mais en général, le DP reproche au collège échevinal de ne pas innover. Et quand il va vite, les démocrates se plaignent quand même. Georges Liesch estime que s’ils n’arrivent pas à suivre le rythme du collège échevinal, c’est leur problème. Une des questions qui intéressent tous les conseillers est celle des galeries. Le collège échevinal a vérifié les archives du service écologique. Il n’y a pas de glissements de terrain sur ce site. Le terrain de dressage pour chiens existe depuis des décennies. Le Kannerbongert a été créé par les socialistes dans les années 80.

ERNY MULLER (LSAP) précise que c’était en 1989.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) ajoute que le collège échevinal veut bien procéder à d’ultérieures évaluations. Cela rassurera peut-être les personnes qui ne connaissent pas bien l’endroit. En revanche, il faut arrêter de créer des polémiques inutiles. Comme l’a dit le bourgmestre, de nombreux évènements sont organisés sur le terrain de dressage depuis des années parce qu’il s’agit d’un endroit sûr. Aujourd’hui, le vote porte uniquement sur le devis. Mais deux éducatrices de la maison relais sont enthousiastes et prêtes à élaborer un concept pédagogique. Dès qu’il sera terminé, il sera présenté au conseil communal. De toute façon, la crèche ne va pas ouvrir avant 2017. La menuiserie aura besoin de trois mois pour pro-

2a. Bëschcrèche Kand uewen an enger Bëschcrèche an e Lach fält. Här Liesch, Dir hutt d'Wuert.

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG): Merci, Här Buergermeeschter. Ech kann Äert Erstaunen iwwert de Wandel vun der DP, oder dem Här Wintringer, hei nëmmen deelen. Ech froen Iech wierklech, weist mir eng Kéier, wou mer Projeten hei an der Gemeng haten, wou Kommissiounen zesummegeruff goufen, fir e Projet gemeinsam virzestellen, déi da separat Avise ginn hunn. Ech mengen, dat ass et virdrun net ginn. Et war e bësse kuerzfristeg. Mä Dir gitt jo och net midd ze soen, dass dëse Schäfferot net innovativ wär. A wa mer dann emol eng Kéier schnell sinn, da geet et Iech ze schnell. Mä dat ass dann Äre Problem, wann Der eisem Rhythmus net nokommt. Ech wëll awer dann op déi Froen äntwerten, déi hei gestallt goufen. Et waren eng Partie ganz interessant Iwwerleeungen. Déi éischt, déi mengen ech jiddwereen hei interesséiert huet, sinn effektiv d'Galerien. Natierlech ass dat eppes, wou mer direkt gekuckt hunn. Mir hunn eis Archiven am Service écologique ugekuckt – déi si gutt archivéiert an déi gi wäit zréck. Säit eis Archiven do uewen am Service écologique sinn, ass näischt fonnt ginn, dass do iergendwou eng Sackung wär op deem ganzen Areal do ronderëm. Dat heescht, do, wou haut den Hondsterrain ass, dee scho Jorzéngten do ass, war ni eppes um Terrain. De Kannerbongert ass ënner sozialistescher Féierung gemaach ginn. Här Muller, Dir musst mech korrigéieren, an de 70er Joren, 80er Joren?

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): 80er Joren. 89.

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG): Merci. Zënterhier ass hei näischt geschitt. Dat huet eis dozou gefouert, fir

16

ze soen, deen Terrain ass fir eis okay. Ech hunn awer kee Problem domat, wann de Gemengerot dat wënscht, fir nach zousätzlech Sondéierungen ze maachen, dass mer dat an Optrag ginn. Och vläicht fir eng Buerung ze maachen. Ech mengen, dat soll de Projet net blockéieren. Wann dat dozou bäidréit, fir d'Leit, déi vläicht de Bierg net esou gutt kenne wéi mir, ze iwwerzeegen, dass dat sécher ass, hunn ech guer kee Problem domadder, fir dat ze maachen. Mä ech mengen, et sollt een awer fir esou e Projet wéi deen heiten net probéieren, populistesch Polemik ze maache mat Angschtgefiller vun de Leit. Well wéi den Här Buergermeeschter scho gesot huet, do si ganz vill Evenementer um Hondsterrain niewendrun, déi extrem flott sinn, déi all Joer stattfannen, wou bis elo nach kee sech Suerge gemaach huet. A mat Recht, well dat einfach en Terrain ass, dee sécher ass. Dat pädagogescht Konzept: Also mir stëmmen hei eigentlech elo emol just den Devis. Ech hunn et scho gesot, dëse Projet gëtt an Etappe gemaach. Mir hu schonn zwou Persounen am Personal vun de Maison-relaise sondéiert, déi fir esou eng Bëschcrèche ze hu sinn. Déi Feier a Flam dofir sinn. Déi och nach a Formatioune ginn an dat Konzept ausschaffen. An natierlech, wann dat fäerdeg ass, kritt Dir dat hei presentéiert. Et ass dofir nach net hei am Dossier dran, well et eben nach net fäerdeg ass. Mä déi Crèche geet och net muer op. Mir brauchen dëse Kredit eigentlech, fir kënnen unzefänken, fir den Optrag erauszeginn. Dee klenge Schräi­ nerbetrib brauch dräi Méint, fir dat do ze produzéieren. Dat heescht, dës Crèche geet net dëst Joer op. Dat ass evident. Dës Crèche geet 2017 op. Mä mir wollten awer net Zäit versträiche loossen. Mir wollten ufänke mat den Infrastrukturaarbechten. An natierlech gëtt dat pädagogescht Konzept, wat extrem wichteg ass, hei virgestallt, soubal et sprochräif ass. Mä dat ass an der Maach. Transport: Mir schwätzen am Moment vun 12 Kanner maximal, déi mer do ophuelen. Et gëtt ähnlech wéi beim Kornascht. Do hu mer och eng Crèche. An och an där Crèche gëtt et keen Transport. D'Kanner kommen dohinner, wann d'Eltere se bréngen: ze Fouss,


2a. Bëschcrèche

mam Vëlo, wéi och ëmmer. Hei ass natierlech den Accès e bëssen en aneren. Mä mir ginn awer elo an enger éischter Phas dovunner aus, dass d'Elteren hir Kanner eropbréngen op de Site.

ginn ass, déi net do war: Do ware scho Reunioune mam Fierschter a mat sengem Virgesetzten, dem Här Leytem, op der Plaz. U sech ass déi Autorisatioun de facto schonn do. Et feelt nach d'Pièce, ganz kloer. Mä et gëtt awer kee Stolperstein méi, wat den Ëmweltministère hei an dësem Dossier ugeet. Soss hätte mer et haut net an de Gemengerot bruecht.

Firwat nëmmen 12 Kanner? Well mer dovun ausginn, dass d'Demande vläicht net riseg ass fir esou e Konzept wéi dat do. Ech mengen, d'Eltere mussen dësem Konzept fir d'éischt zoustëmmen. A fir eis war vun Ufank u kloer, dass déi Bëschcrèche fir jiddwereen op ass. Esou wéi de Kornascht och fir jiddwereen op ass. Do gëtt et keng Sektiounsgrenzen. Et däerf ee Schoul a Crèche net verwiesselen. Mä och méi spéit, wann et déi Cycle-1-Spillschoul do uewe wäert ginn, war fir eis vun Ufank u kloer, dass et keng Sektiounsgrenze gëtt. Et ass eng Schoul, wou d'Elteren hir Kanner dohinner gi wéinst dem Konzept an net, well se grad zu Nidderkuer wunnen an dat déi nooste Sektioun wär. Et ass kloer, dass d'Eltere vun Uewerkuer, vum Fousbann genau esou Accès wäerten hunn. Wat awer wichteg ass, wat Der richteg gesot hutt: Wat geschitt, wa mer méi wéi 12 Kanner hunn? Wéi maache mer d'Kritären, falls mer méi Succès hunn, wéi mer vläicht denken? Baue mer da relativ schnell aus? Siche mer eis e Selektiounskritär? Dat musse mer eis wierklech iwwerleeën. Et muss eppes sinn – an ech mengen, do ass de Schäfferot unanime –, wou d'Leit transparent novollzéie kënnen, firwat si geholl ginn oder firwat si net geholl ginn. Oder gëtt et eng Perspektiv, wa mer bis bäibaue wëllen? Dat musse mer dann hei zesumme mat Iech diskutéieren. Mir ginn elo emol dovunner aus, dass mer an enger éischter Phas mat deenen 12  Kanner der Demande vun den Déifferdenger Leit wäerte gerecht ginn. Falls mer vum Succès iwwerrannt ginn, ech mengen, da musse mer hei zesummen iwwert en Auswahlkritär schwätzen oder iwwer Perspektiven, wéi mer de Site wëllen ausbauen. De Kanal war nach gefrot ginn. Mir haten eng Etüd maache gelooss vum Kanal, dat war eng Demande vum MDDI. An Dir gesitt am Dossier ass och d'Demande dran, wou mer dat heiten ugefrot hunn. Vläicht do just eng Klammer op zur Autorisatioun, wou hei gesot

Op hir Demande hin, hu mer eng Etüd maache gelooss, wat de Kanaluschloss fir erof an de Wangert géif kaschten. Dat hätt awer dëse Projet absolutt gesprengt. An do war d'Iddi vun engem vun eisen Techniker hei am Haus, fir ze soen, et gëtt kleng Kläranlage fir kleng Citéen oder fir kleng Agglomeratiounen, a fir op dee Wee ze goen. Där Kläranlage gëtt et der e puer hei am Land – net vill –, haaptsächlech bei Campingen. Eisen Techniker geet sech dat ukucken. Mir hunn hei am Land nach kee Büro fonnt, dee sech domadder auskennt. Soudass mer vläicht mussen op en auslännesche Büro zréckgräifen, fir d'Installatioun ze maachen. Dat kucke mer nach. An duerfir ass se och nach net dran. E weidere Grond, firwat déi Kläranlag nach net dran ass, ass, dass mer eben nach net wëssen, wéi grouss dee Projet vum CIGL gëtt, wat d'Zären ugeet. Déi sinn am Gaange mat der Ausaarbechtung vun hirem Konzept. A si konnten eis haut nach net soen, wat de Waasserbedarf – an domat verbonnen och de Klärbedarf – op deem Site ass. Soudass dat net kloer ass. Mir wëssen de Waasserbedarf vun eiser Crèche an dee vum Cycle 1 hannendrun. Dat wësse mer. Dat kënne mer och ofdecken. Den Hondsterrain huet am Moment eng Fosse septique, déi duergeet, fir eise Projet – dat heescht d'Bëschcrèche plus Cycle  1 – unzeschléissen. An d'Kläranlag gëtt gemaach en vue vun den Zären, net fir dëse Site. Wat duerchaus Sënn mécht, well déi Fosse septique natierlech da kéint ersat ginn an och den Hondsterrain un eng Kläranlag kéint ugeschloss ginn. Wat, mengen ech, tipptopp wär, wa mer dat alles kéinten zesumme maachen. Duerfir ass dat nach net dran. Och am Budget ass et nach net dran. De Sanitärcontainer, deen Dir ugeschwat hutt Madame Schambourg,

17

duire les roulottes. Mais le collège échevinal ne voulait pas perdre de temps et commencer les travaux d’infrastructure. Au départ, la crèche en forêt accueillera 12 enfants. Elle fonctionnera comme une crèche normale. Par conséquent, tout comme pour le Kornascht, la commune n’organisera pas de transport. Les parents devront y amener leurs enfants à pied, à vélo ou comme bon leur semblera. Le collège échevinal a décidé de commencer par 12 enfants, car il n’est pas certain que le concept plaira. La crèche sera ouverte à tous comme le Kornascht. Il ne faut pas confondre la crèche avec l’école. Mais même lorsque le cycle 1 ouvrira ses portes, il sera accessible à tous les enfants, peu importe dans quelle section ils habitent. Les parents choisiront l’école pour son concept. Que se passera-t-il si plus de 12 enfants s’inscrivent? Faudra-t-il accélérer le développement du site? Établir des critères de sélection? Pour Georges Liesch, il faut que ce soit transparent pour les gens. Il pense que dans un premier temps, 12 places suffiront à combler la demande. Autrement, il faudra que le conseil communal réfléchisse à des solutions. Le MDDI a demandé une étude du canal. La demande se trouve dans le dossier des conseillers communaux. En ce qui concerne l’autorisation, des réunions ont eu lieu avec le garde forestier et son supérieur. Le collège échevinal dispose de l’autorisation du ministère de l’Environnement, même s’il manque encore le document. Le raccordement au canal du Wangert couterait trop cher. C’est ainsi qu’un technicien communal a eu l’idée d’une petite station d’épuration. On en trouve dans les campings. Pour le moment, le collège échevinal n’a pas encore trouvé de spécialistes dans le pays. L’installation devra peut-être être faite par un bureau étranger. En plus, le collège échevinal ne connait pas encore l’envergure des serres du CIGL, et donc de leur besoin en eau. En revanche, les besoins de la crèche et du cycle 1 sont connus. Le terrain de dressage dispose d’une fosse septique à laquelle raccorder la crèche. La station


2b. Nouveau poste de transformation

d’épuration sera installée pour les serres, mais le terrain de dressage pourrait y être raccordé. Mais c’est la raison pour laquelle elle ne figure pas encore dans le budget. Le conteneur avec les sanitaires dont a parlé Mme Schambourg se trouve entre le terrain de dressage et les roulottes. Un bloc sanitaire est obligatoire, car il s’agit d’une crèche comme les autres. Le bloc et tout le site sont adaptés aux personnes handicapées comme toutes les maisons relais et les crèches. Actuellement, un nouveau concept basé sur celui d’Emmi Pikler est en train d’être introduit au Kornascht. Ce même concept sera appliqué dans la crèche en forêt. Georges Liesch reviendra plus en détail sur ce point tout à l’heure. Il espère avoir répondu à toutes les questions.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) confirme que c’est le cas. (Interruption)

ARTHUR WINTRINGER (DP) a cru comprendre que le bourgmestre n’était pas contraire à d’ultérieures évaluations du site. Car se contenter de dire qu’il n’est jamais rien arrivé ne suffit pas. Si tel est le cas, les démocrates approuveront le projet. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) fait tout son possible pour obtenir une approbation à l’unanimité.

dat ass deen niewendrun. Wann Der de Plang kuckt, do ass riets tëscht de Roulotten an dem Hondsterrain nach eppes agezeechent. Et gesäit een net extrem gutt um Plang. Mä do si mer vun der Santé hir obligéiert, e Sanitärblock hinzesetzen, well mer déiselwecht Oplagen hu wéi eng normal Crèche. Deen entsprécht dann och de Gréissten, wéi se vun der Santé gefuerdert gi sinn. Déi Sanitäranlage sinn och behënnertegerecht – eng Fro, déi hei, mengen ech, gestallt ginn ass. Dee ganzen Areal ass also behënnertegerecht. Da wëll ech nach eng Kéier soen: All eis Maison-relaisen an d'Crèche Kornascht sinn inklusiv. An esou wäert och déi heite ginn. Nach e lescht Wuert zum Konzept, mir komme méi spéit nach eng Kéier drop zeréck: Dir wësst, dass mer am Kornascht eng Konzeptännerung oder eng Aféierung vun engem Konzept gemaach hunn, wat et bis elo net ginn huet. E Konzept, wat sech Emmi Pikler nennt, ass d'Basis. Wat net wäit ewech ass vum Konzept Montessori, wat den Här Schwachtgen hei gezielt huet. Dat kënnt ganz no un dat doten erun. Genau dat Konzept wäerte mer och hei uwenden, just an engem anere Raum. D'Konzept vu Pikler baséiert net onbedéngt op e Raum. Mir kënnen dat eigentlech transplantéieren op dës Crèche. Mir wäerten also do an déiselwecht Richtung goen. Et ass en Erfarungskonzept fir Kanner, wat wierklech ganz flott ass. Mä do komme mer méi spéit nach drop zréck.

ARTHUR WINTRINGER (DP) l’en remercie. Le DP soutiendra le projet.

Ech mengen, ech hätt all Fro beäntwert.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

s’en réjouit. (Vote) Roberto Traversini passe au point 2 b portant sur le déplacement d’un transformateur. Le collège échevinal est disposé à vendre le Hall de la Chiers à l’État pour accueillir l’école européenne à condition que le prix soit correct. Autrement, il faudra trouver une solution. En cas de vente, un nouveau hall sera construit à Oberkorn et seulement quand celui-ci sera achevé, le hall de Chiers sera vendu. Les associations ne se retrouveront donc pas sans salle. Monsieur Muller va fournir des informations sur le transformateur.

Dir hutt all Fro beäntwert, Här Liesch. Mir géifen zum Vote kommen. (Ënnerbriechung)

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Här Wintringer, ganz gären.

ARTHUR WINTRINGER (DP): Wa mer elo richteg verstanen hunn, Här Buergermeeschter, hutt Der gesot,

18

Dir hätt näischt dogéint, fir do nach e puer Buerungen ze maachen. Wéi gesot, mir begréissen dee Projet. A wann Dir bereet sidd, nach e puer Buerungen ze maachen, fir e bësse méi sécher ze ginn, well d'Ausso „Do ass nach ni eng geschitt, an do wäert och keng geschéien“ war eis eben net genuch. Wann Dir sot, mir maachen e puer Buerungen, da si mir och ganz gäre bereet, fir dee Projet hei matzedroen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ech maachen alles, fir hei ëmmer en unanimë Vote ze kréien. Mir maachen déi Buerungen, Här Wintringer.

ARTHUR WINTRINGER (DP): Villmools Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Et ass gär geschitt.

ARTHUR WINTRINGER (DP): Da wäerte mir dat och matdroen. Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dat freet mech ganz vill. Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver l’aménagement d’une «Bëschcrèche» sur le site du «Kannerbongert» à Niederkorn. Merci. Da komme mer zum Punkt 2b. Do geet et ëm en Transformator, dee muss geréckelt ginn. Dir wësst, datt mer d'Chiershal wëlle verkafen. Ech wëll dat awer elo nach eng Kéier soen, datt och jiddwereen dat matkritt: Wann de Präis stëmmt, ass d'Gemeng bereet, d'Chiershal dem Staat ze verkafen, fir do d'Primärschoul vun der Europaschoul dran ze maachen. Wann de Präis net géif stëmmen, da musse mer kucken, wat mer da maachen.


2b. Nouveau poste de transformation

A wann d'Hal da misst ersat ginn, géif se op Uewerkuer kommen. Et ass och esou, datt d'Chiershal eréischt wäert ofgi ginn, wann déi aner Hal fäerdeg ass. Et ass net esou, datt eis Veräiner keng Chiershal wäerten hunn. Et ass d'selwecht wéi am Recyclingzenter: déi eng geet op, an déi aner gëtt da verkaf. Wann de Präis stëmmt! An dësem Punkt geet et drëm, fir eppes ze réckelen. Den Här Muller kläert Iech do op. A wann alles gutt geet, wäerte mer wahrscheinlech am Hierscht mat de Pläng komme fir déi nei Chiershal. Oder wa mer e besseren Numm fannen, datt mer se dann och esou nennen. Här Muller, w.e.gl.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Merci, Här Buergermeeschter. Et gëtt elo e bësse méi technesch. De Projet vun der Primärschoul hu mer ee Joer no hanne geréckelt, eben aus deem Grond, fir en nahtlosen Iwwergang fäerdeg­ zebréngen. Hei geet et ëm en Trafo mat enger Verdeelerstatioun, deen am Zesummenhang genannt ass mat der Chiershal. Ech wëll drun erënneren: Eppes méi wéi virun enger Woch hate mer en éischten Entworf, e Virentworf vun der Hal virgestallt, souwuel dem Gemengerot wéi och de Kommissiounen. Déi eng oder aner Suggestiounen, déi erakomm sinn, wäerte mer berücksichtegen. Firwat kann een déi Trafostatioun hei awer elo net eenzel gesinn? Déi ass ze gesinn am Zesummenhang mat der Entwécklung vun deem ganze Site, souwuel vun der Lunex, wou Der gesitt, dass d'Aarbechte ganz gutt a rapid viruginn – et gesäit ee wierklech schonn, wat aus der fréierer Schwämm gëtt –, a virun allem awer och vum Ausbau vum Centre sportif. Leeschtungsstëtzpunkt géif ech et emol einfach nennen, e Stëtzpunkt zesumme mam Sportsministère, mat der Sportsmedezin an och der Lunex selbstverständlech. Ech mengen, Dir sidd schonn esou­ wäit informéiert, dass deen Ausbau um Fousbann stattfënnt, also do, wou elo de Wee eropgeet, fir de Centre sportif unzeliwweren. Op där Plaz, wou deen Ubau ass, ass déi nei Entrée geplangt vun eisem zukünftege Centre sportif. A

just ënnendrënner ass eben den Trafo, soudass mer deen Trafo mussen deplacéieren. Well en do net méi op där Plaz bleiwe kann, wéinst deem Ausbau an der neier Entwécklung op där Plaz. Mir hunn och festgestallt, dass e leeschtungsméisseg net méi duergeet. Also musse mer och d'Leeschtung erhéijen. Mir proposéieren, den Trafo nieft déi nei Hal polyvalent ze setzen. Dat ass am Fong den Devis. Dat muss eng vun deenen éischten Aktioune sinn, déi do gemaach ginn. Selbstverständlech gëtt et esou ageplangt, dass dat alles mat där neier Hal zesummepasst. Mir froen Iech dofir déi 385.951,50 Euro, fir alleguer déi Aarbechten duerchzezéien an déi Trafostatioun op där Plaz nei ze installéieren. Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Muller. Här Meisch, w.e.gl.

MARCEL MEISCH (DP): Här Buergermeeschter, léif Kolleeginnen a Kolleegen, mir si selbstverständlech d'accord, datt deen Trafo muss geréckelt ginn. Do ass net driwwer ze diskutéieren. Ech wëll elo haut net nach eng Kéier op de Site vun där Hal agoen, well dat steet net um Ordre du jour. Dofir wëll ech näischt dozou soen. Ech hat mech hei schonn eng Kéier doriwwer geäussert. Mä ech mengen, deen Trafo gëtt net nëmme geréckelt, well déi Hal soll do kommen. Deen Trafo gëtt geréckelt, well an der Sportshal Aarbechte musse gemaach ginn. Mir begréissen, datt dat endlech ugepak gëtt. An dofir wäerte mir dat mat stëmmen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci. Här Mangen, w.e.gl.

ROBERT MANGEN (CSV): Merci, Här Buergermeeschter. Dësen neie Poste de transformation ass eng néideg Viraussetzung fir d'elektresch Versuergung vun deem neien Hall po-

19

Si tout se passe comme prévu, les plans du nouveau Hall de la Chiers seront présentés en automne.

ERNY MULLER (LSAP) explique qu’il est question d’un transformateur avec station de distribution dans le cadre du Hall de la Chiers. Il rappelle qu’il a présenté une esquisse du nouveau hall au conseil communal et aux commissions consultatives la semaine dernière. Le collège échevinal tiendra compte des suggestions. Le transformateur est à considérer ensemble avec l’expansion de LUNEX et du centre sportif. L’agrandissement a lieu au Fousbann, là où se trouve le chemin servant aux livraisons du centre sportif. C’est dans ce cadre que le transformateur doit être déplacé. En plus, il n’est plus assez puissant. Le transformateur sera déplacé à côté de la nouvelle halle polyvalente. Le vote d’aujourd’hui porte sur le devis. Il se monte à 385 951,50  € pour l’installation sur le nouveau site. MARCEL MEISCH (DP) annonce que les démocrates soutiennent bien entendu le déplacement du transformateur. Là n’est pas la question. Marcel Meisch ne veut pas non plus revenir sur la question de l’emplacement de la halle, car ce point ne figure pas à l’ordre du jour. Mais il rappelle que le transformateur est déplacé en raison des travaux dans le centre sportif et non en raison de la construction de la nouvelle halle. Les démocrates saluent ces travaux et approuveront le projet.

ROBERT MANGEN (CSV) signale que le nouveau poste de transformation est essentiel pour l’alimentation en électricité de la nouvelle halle polyvalente et du centre sportif. Il approuvera le projet. (Vote)


2c. Aménagement d‘un «Mäerchepark»

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) passe au parc à thème et cède la parole à M. Ulveling.

TOM ULVELING (CSV) plaisante sur le fait qu’on raconte souvent des contes de fées au sein du conseil communal. C’est pourquoi le collège échevinal a prévu ce parc. À l’origine, le parc devait faire partie d’un projet interrégional, mais cela n’a pas pu se faire. Il sera situé au Metzkimmert à côté de l’école de vélos à gauche en direction d’Efco. Un chemin a été aménagé autour du bois. C’est là que sera installé le parc merveilleux. Le chemin était un sentier didactique, mais les panneaux ont été volés ou détruits. Le sentier didactique sera remis en état par le garde forestier dans le cadre de ce projet. Le parc merveilleux comprendra six stations ayant chacune un thème comme Blanche-Neige ou Le Petit Chaperon rouge. Il y aura des maisonnettes où jouer et des animaux taillés dans le bois. Des jumelles permettront de localiser les animaux. Il s’agit d’un projet pédagogique et interactif réalisé avec le service scolaire. Les enfants pourront remplir un formulaire comprenant un quiz et des cartes sur lesquelles indiquer les animaux et personnages trouvés. L’idée est de permettre aux enfants de découvrir ou redécouvrir des contes de fées qui ont peut-être été traités dans le préscolaire. La commission a remis un avis positif, mais a demandé d’autres stations. Le garde forestier est en train de voir si cela est possible. Tom Ulveling aime le concept, peu importe qu’il y soit question de BlancheNeige ou du Petit Chaperon rouge. Ce projet réunit un sentier didactique dans la nature, des animaux de notre pays en bois et des contes de fées. Il y aura donc de quoi organiser une belle excursion avec l’école, les parents ou les grands-parents. Le projet est à la fois pédagogique et créatif. Tom Ulveling demande aux conseillers communaux de l’approuver.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI G­ RÉNG) plaisante sur le fait que quand les contes de fées n’attireront plus per-

lyvalent, mä och fir eng besser Verdee­ lung op deem aktuelle Sportsite vun onser Gemeng. Dofir stëmme mer och dëse Projet.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci. Da géife mer zum Vote kommen. Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver l’aménagement d’un nouveau poste de transformation en vue du projet de construction d’un nouveau hall polyvalent sur le site du Parc des Sports à Oberkorn. Merci. Deen nächste Punkt – richteg virun der Vakanz – ass eise Mäerchepark. Här Ulveling, kënnt Der eis méi doriwwer zielen.

SCHÄFFEN TOM ULVELING (CSV): Mir kréien hei oft Märercher gezielt. Dofir wollte mer emol e Mäerchepark maachen. Dir Dammen an Dir Hären, elo erëm seriö. Ech mengen, dee Mäerchepark hei hate mer schonn deemools am Budget ugekënnegt. Et huet e bësse méi laang gedauert wéi geduecht, well mir wollten deen ursprénglech an en interregionalen europäesche Projet ­abréngen. Dat ass awer näischt ginn. Dat hätt eis erlaabt, zousätzlech Subsiden ze kréien. Dëse Mäerchepark wäerte mer um Bel­ air usidelen, um Metzkimmert: Wann der uewen um Metzkimmert sidd, niewent där zukünfteger Vëlosschoul, lénks erof Richtung Efco ass esou e klenge Bësch. Ronderëm dee Bësch ass schonn e Wee amenagéiert. An an dee Bësch wëlle mer déi Statioun vun dësem Mäerchepark usidelen. De Wee ronderëm de Bësch war fréier en Naturléierpad mat Schëlder, déi erkläert hunn, wat fir eng Beem a Straicher sech do befannen. Leider ass dëse Léierpad zimlech verkomm, an d'Schëlder si verschwonne respektiv futti gemaach ginn. Am Kader vun dësem Projet gëtt dësen Naturléierpad zesumme mam Fierschter erëm an d'Rei gesat. Dat soll da complémentaire sinn zu dësem Mäerchepark.

20

Ëm wat geet et elo an dësem Mäerchepark? An enger éischter Phas ass virgesinn, sechs Statiounen opzeriichten, jeeweils no engem bestëmmten Thema, wéi zum Beispill Schneewittchen oder Rotkäppchen. Et entstinn och kleng Haisercher, esou kleng Spillelementer, wou ee spille kann. Och Déieren aus eisem Bësch, am Holz geschnëtzt, ginn opgestallt, fir d'Déierewelt nei ze erkunden. Et ginn ausserdeem Spektiven opgeriicht, déi hunn eng Skala ënnen, wou d'Kanner kënnen doduerch kucken an déi Déiere lokaliséieren. Dat ass e Projet, deen zesumme mat eisem Schoulservice pädagogesch ausgeschafft gëtt, deen interaktiv ass. Wou d'Kanner kënnen, zum Beispill, e Formulaire ausfëllen, wat zum Deel e Quiz ass a wou een zum Deel kann op Kaarte verschidde Saachen androen, déi een do fonnt huet – vun Déieren, vu Figuren an esou weider. Soudass dat eppes ganz Flottes gëtt. Et soll natierlech dozou féieren, déi Märercher, déi vläicht an der Spillschoul erkläert gi sinn, nei ze entdecken. Respektiv soll ugereegt ginn, dass een déi Märercher soll erzielen an entdecken. D'Kannerkommissioun huet dee Projet positiv aviséiert, a mir hunn dee mam Fierschter an enker Zesummenaarbecht ausgeschafft. D'Kannerkommissioun huet eis verschidden Doléancen eraginn, notamment wollte si aner Statiounen hunn. Déi Doléancen hunn ech weiderginn an dem Fierschter gesot, e soll kucken, ob dat méiglech wier. Dat wäert dann och autant que faire se peut gemaach ginn. Mir geet et ëm d'Konzept, net ob et elo Schneewittchen oder Rotkäppchen ass, dat ass net esou wichteg. Ech mengen, et geet ëm d'Konzept. Et kann een also soen, dass mer hei eng Verbindung hu vun Natur an Naturléierpad. Mir hunn eng Lëtzebuerger Déierewelt, déi do artistesch mat Holzfiguren duergestallt gëtt. An dann och, wéi gesot, Märercher. Soudass een an Zukunft kann e flotten Ausfluch mat de Kanner dohi maachen. Sief dat d'Schoulen, sief dat d'Elteren, sief dat d'Bomi an de Bopi, déi mat hiren Enkelkanner dorobber kënne goen, fir hinnen dat ze weisen. Ech mengen, dat do ass wierklech e flotte Projet, dee souwuel kreativ wéi och


2c. Aménagement d‘un «Mäerchepark»

pädagogesch sënnvoll ass. An dofir wär ech frou, wann Der géift déi Kreditter hei ënnerstëtzen, déi mer brauchen, fir dat opzeriichten. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Ulveling. A wann näischt méi zitt, da muss ee kënne Pokemonen do uewe fänken. Da wär de Bierg bestëmmt voll. (Gelaachs) Här Hobscheit, w.e.gl.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP): Merci, Här Buergermeeschter. Dir Dammen, Dir Hären, et muss een da vläicht eng Kéier mat Nintendo schwätzen, ob dat méiglech ass, fir do uewen e puer Pokemonen ze verstoppen. Bis et awer esouwäit ass, musse mer eis elo emol mam Här Ulveling sengem Projet beschäftegen. Den Här Ulveling huet zum Schluss gesot, et wär e kreative Projet, e pädagogesch wäertvolle Projet. Ech mengen, vill méi ass dozou net ze soen. Mir ënnerstëtzen dat, wat hei am Dossier dran ass, wat elo proposéiert gouf. A mir stëmmen dee Mäerchepark. En attendant, bis mer Pokemonen do uewe kënne joen, stëmme mer de Mäerchepark haut mat. Merci.

Ech soen och Merci, dass am Virfeld effektiv d'Kannerkommissioun gefrot ginn ass. Mä wat mir nach méi wichteg erschéngt, dass och de Kannergemengerot gefrot ginn ass. A fir Iech kuerz do ze informéieren: Et ass am Fong schued, dass den Avis net am Dossier bäiläit, well ech war immens erstaunt, wéi kloer d'Kanner zu deem Projet Stellung geholl hunn a wat fir konkret Iddie se haten. Wann ech Iech soen, dass se sech driwwer opgereegt hunn, dass d'Schneewittchen an engem Sarg läit a se dach léiwer méi eng aktiv Positioun gehat hätten, mat den Zwergen niewendrun, da sinn ech einfach begeeschtert, dass se op esou Detailer oppassen. An dass se och einfach eng Meenung zu där Saach hunn, dass et hinnen net egal ass. Dofir sinn ech ëmsou méi frou, dass den Här Ulveling déi Doléancë weiderginn huet, dass de Kënschtler deementspriechend ka reagéieren. Den Emplacement hunn d'Kanner och diskutéiert. Ech weess, dass dat ëmmer eng Diskussioun ass: Wee kënnt dann elo schlussendlech op de Bierg? Ginn d'Eltere mat de Kanner dorobber? Ech wéilt de Message mat op de Wee ginn, dass och d'Schoule sollen dorobber goen, fir dass déi Kanner, wou d'Eltere sech vläicht net Zäit huelen, fir op de Bierg ze goen, oder déi net kënnen alleng eropgoen, dat awer och kënne maachen. Mä dat ass ugeduecht. Vun dohier soe mir just Bravo an droen dee Projet mat.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Merci. Madame Goergen, w.e.gl.

Merci. Här Schwachtgen, w.e.gl. Hei geet et ëm d'Schneewittchen.

MARTINE GOERGEN (DP): Ech soe Merci fir d'Wuert. Ech perséinlech, awer och mir an der Fraktioun, deele ganz kloer d'Meenung, dass dat e flotte Projet ass. Datt dat vläicht och e Wee ass, fir d'Kanner an d'Natur ze bréngen. Wat an eisen Zäiten net ganz einfach ass. Pokemon huet et gepackt, dass d'Leit emol wéinstens erëm virun d'Dier ginn. Wa se dann elo nach de Bësch kucken amplaz op den Handy, dann hu mer vill erreecht.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): Et geet am Fong och ëm de Site. An ech wëll deen och emol einfach an e Kontext bréngen. Am Kader vum Aménagement do uewen, gëllt natierlech och erëm eng Kéier, wat ech éinescht gesot hunn: Wéi komme mer dohinner? Iwwer Transport? Ech wier zum Beispill frou – an ech denken, dass dat och nach en Thema an der Ëmweltkommissioun gëtt –, wann déi ganz Transportméiglechkeete géifen iwwert de Site vun der Efco

21

sonne, il faudra prévoir des Pokémon. (Rires) Cela permettrait de remplir le site. (Rires)

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP) ajoute qu’il faudrait demander à Nintendo de cacher quelques Pokémon sur la colline. En attendant, il faudra se contenter du projet de M. Ulveling. Celui-ci a dit qu’il s’agit d’un projet créatif et pédagogique. Il n’y a rien à ajouter. Les socialistes approuveront le projet. MARTINE GOERGEN (DP) salue à son tour ce projet qui permettra peutêtre aux enfants de découvrir la nature. De nos jours, ce n’est pas facile. Grâce à Pokémon, les gens sortent de nouveau de chez eux. Il ne reste plus qu’à les convaincre de regarder la forêt au lieu de leur téléphone. Martine Goergen remercie le collège échevinal d’avoir demandé l’avis de la commission des enfants. Elle se réjouit encore plus d’avoir impliqué le conseil communal des enfants. Malheureusement, son avis ne figure pas dans le dossier. Or les enfants ont avancé des idées concrètes. Ils étaient notamment déçus de voir Blanche-Neige dans un cercueil et auraient préféré qu’elle soit active à côté des nains. Cela démontre qu’ils font attention aux détails. Martine Goergen se réjouit du fait que M.  Ulveling ait transmis ces doléances. En ce qui concerne le site sur la colline, les parents devront y accompagner les enfants. Martine Goergen lance aussi un appel aux écoles, car tous les parents n’auront peut-être pas le temps.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (LSAP) répète ce qu’il a dit tout à l’heure: comment transporter les enfants sur les lieux? Il espère que ce problème sera réglé grâce au site d’Efco afin de soulager le Metzkimmert. Il n’y a pas beaucoup de place sur la colline. Et quelqu’un qui se rend au Rollesberg en voiture pour découvrir qu’il n’y a pas d’emplacements n’y retournera plus. Fränz Schwachtgen propose même de desservir Efco par le Diffbus afin de permettre à des groupes ou aux


2c. Aménagement d‘un «Mäerchepark»

familles de se rendre sur place. L’accès au Metzkimmert y est plus aisé qu’à pied par la colline. Fränz Schwachtgen trouverait intéressant de retracer l’histoire du Rollesberg sur des panneaux. Dans les années 50, il y avait de magnifiques pâturages pour les moutons. Dans les années  60 ou 70, le site est devenu la plus grande exploitation minière du sud. Lorsque les mines ont fermé, des travailleurs de la division anticrise ont réalisé des travaux d’urgence et notamment l’aménagement des sentiers.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) précise que c’était dans années 70.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG) pense qu’il y a d’ailleurs une stèle sur place. La division anticrise a permis à de nombreux travailleurs de conserver une rémunération régulière. Il faut revaloriser cet aspect. M. Ulveling a mentionné l’arborétum avec les panneaux informatifs. Ce sont les pionniers des Amis de la nature Johny Mackel et Jeannot Braquet qui ont aménagé le premier sentier didactique. En collaboration avec l’École Nature et éventuellement le CIGL, on pourrait développer les panneaux au lieu de se contenter d’indiquer le nom des arbres et des haies. Fränz Schwachtgen trouve le concept avec les contes de fées très intéressant et le préfère aux Pokémon. Il propose d’opter pour des contes en rapport avec la nature comme Rübezahl ou le Nain Tracassin au lieu du Chat botté ou Pinocchio.

TOM ULVELING (CSV) suggère E.T. (Rires)

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG) demande que le choix des contes soit modifié en accord avec la commission des enfants et le conseil communal des enfants.

FRANÇOIS ANTONY (LSAP) signale que le prix dans le tableau date du 1er octobre 2013. Ce prix a-t-il évolué au bout de trois ans?

geléist ginn. Wa mer do Méiglechkeete géife schafen, fir en Auto mol hinzestellen, amplaz dass mer de Metzkimmert belaaschten an iwwerbelaaschten. Do bleift uewen net vill Plaz. Well ween da mam Auto dorobber fiert an uewe mierkt, dass déi véier Plaze besat sinn, an erëm mam Auto eroffiert, dee geet dann ni méi op de Rollesbierg.

Éinescht hat den Här Ulveling vun deem Wee geschwat, vun deem Arboretum, deen ugeluecht ginn ass, zum Deel mat den Infotafelen. Do waren d'Pionéier vun den Naturfrënn Déifferdeng, ënnert dem Här Mackel Johny a Braquet Jeannot, déi deemools sech d'Méi gemaach haten, fir do deen éischten didaktesche Wee ze maachen.

Ech fannen, mer sollte vläicht souguer kucken, de Site Efco an deem neien Diffbus-Konzept mat unzebannen, an dann do eng Méiglechkeet ginn, fir Gruppen oder Famillen erauszeloossen. Wou den Accès op de Metzkimmert ganz liicht ass an net esou beschwéierlech ze Fouss wéi hei de Bierg erop.

An et wier flott, wann dee vläicht an Zesummenaarbecht mat der Naturschoul oder mat engem anere Bureau d'études – mä dat kann och hausgemaach ginn, zesumme mam CIGL – géif nei an e bësse méi wäit beschëldert ginn. Amplaz dass een einfach do den Numm vun engem Bam oder vun enger Heck op Latäin, Däitsch an Franséisch hischreift, kéint een do wierklech méi flott anschaulech Tafelen himaachen.

Et wier awer och nach interessant, wa mer géifen en Informatiounspanneau do uewe kréien, iwwert d'Geschicht vum Rollesbierg. Ufanks, an de 50er Joren, war dat en herrlecht Naturgebitt mat Schofsbeweedung. An de 60er oder 70er Joren ass et mam Kiermerchen lues a lues zum gréissten Tagebau hei am ganze Süde ginn. An am Kader vun der Kris, wéi den Tagebau opgehalen huet, wéi d'Schmelzen net méi esou gedämpt hunn, sinn do déi éischt DAC-Aarbechten, also Noutstandsaarbechte verriicht ginn, mat deene ganze Weeër, déi mer haut do gesinn. Déi Gott sei Dank elo mam Fierschter an och mat der Gemeng …

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Et war an de 70er Joren.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): An de 70er Joren ass dat passéiert do uewen. Dee ganzen Aménagement ass do gemaach ginn. An ech mengen, et ass souguer nach eng Stèle do uewen. (Ënnerbriechung) DAC-Aarbechter – Division Anti-Crise huet dat deemools geheescht. Wat erlaabt huet, dass vill Leit, déi hir Plaz op der Schmelz verluer hunn, trotzdem nach e geregelt Akommes an eng geregelt Tätegkeet haten. Ech mengen, dat sollt een och an deem Kader net vergiessen an dat vläicht revaloriséieren do uewen.

22

Da kommen ech elo endlech op d'Mäerchen. D'Konzept fannen ech ­ ganz flott a ganz interessant. Ech mengen, dat bréngt eis iwwert de Medium Mäerchen erëm an d'Natur. Ech hunn dat léiwer wéi dee Pokemon-Zauber dorëmmer. Ech géif just d'Suggestioun maachen – vläicht hat d'Kannerkommissioun se och scho gemaach, ech weess et net –, datt de Choix vun de Märercher vläicht naturbezu sollt sinn. Do gëtt et anerer: De Pinocchio an de Stiwwelkueder ware Stadmënschen, ech géif do éischter Rübezahl a Rumpelstilzche gesinn. A wa mer scho bei de Märercher sinn, ech mengen dat sinn eben …

SCHÄFFEN TOM ULVELING (CSV): Den E.T. (Gelaachs)

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): Et gëtt e Choix, deen een nach kann e bësse modifizéieren am Aklang mat der Kannerkommissioun oder mam Kannergemengerot. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci. Här Fränz Antony, w.e.gl.


2c. Aménagement d‘un «Mäerchepark»

FRANÇOIS ANTONY (LSAP): Ech hätt just eng ganz kleng Fro. Hei op der Tabell steet Index 775 vum 1.10.2013. Dat ass dee Präis, dee mir hei stoen hunn. Ass dat elo de fixe P ­ räis­, dee mer behalen oder kënnt do nach eppes dobäi? Et sinn elo dräi Joer hier.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ech hoffen, et gëtt méi bëlleg. Nee, do huet sech net vill dru geännert.

schwaarz-pädagogesche Message dran hunn, wou ech awer géif a Fro stellen. An de Choix vläicht nach eng Kéier géif iwwerkucken a mam Léierpersonal vläicht nach eng Kéier kritesch beschwätzen. Ech weess net, ob dat an der Schoulkommissioun de Fall war oder ob een dat nach ka maachen? Ech mengen, dat eent ass jo de Projet u sech, dat anert ass de Choix vun de jeeweilege Märercher. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

FRANÇOIS ANTONY (LSAP):

Ech wëll just soen, datt d'Kannerkommissioun an de Kannergemengerot driw­ wer geschwat hunn. Et ass dat, wat jo ëmmer gefrot gëtt. Elo si se gefrot ginn, da gëtt gesot, de Choix wär net gutt, mir sollen déi Grouss da froen. Hei ass de Choix vun de Kanner gemaach ginn.

Mengs de, et wär en Tippfeeler?

Här Mangen, w.e.gl.

SCHÄFFEN TOM ULVELING (CSV):

ROBERT MANGEN (CSV):

Mir hunn dat eréischt dëst Joer ugefrot.

Merci, Här Buergermeeschter. Op dat pädagogescht Konzept vu Märercher, wou d'Kanner ënner anerem iwwert dat Gutt a Béist am Mënsch geléiert ginn, wëll ech net agoen.

SCHÄFFEN TOM ULVELING (CSV): Et ass bestëmmt en Tippfeeler.

FRANÇOIS ANTONY (LSAP): Et steet awer hei uewen. Dann hoffe mer, dass et esou ass. Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Erreur matérielle soe mer dann. Här Diderich, w.e.gl.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Ech begréissen dëse Projet. De Site ass ganz gutt gewielt. Ech wollt d'Fro vum Choix vun de Märercher opwerfen, wéi den Här Schwachtgen dat schonn e bëssen ugerass huet. Den Här Ulveling huet gesot, dass Märercher, déi souwisou an der Schoul thematiséiert ginn, do vläicht kënnen opgeschafft ginn. Awéiwäit wësse mer, wéi eng Märercher an der Schoul thematiséiert ginn? Zum Deel stellen ech mer verschidde pädagogesch Froen. Wou verschidde vun deene Märercher vläicht e bëssen esou e

(Gelaachs)

ROBERT MANGEN (CSV): Mä et ass awer wichteg an der Entwécklung vun de Kanner. Ech mengen, do kéint een e ganze Moien driwwer schwätzen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Mir hunn Zäit, Här Mangen.

ROBERT MANGEN (CSV): Dir vläicht, mä ech net. (Gelaachs) Et freet mech, dass deen Naturpark, wou ech oft spadséiere ginn, erëm belieft gëtt. Et ass e schéine Site. Och déi Beem, déi do sinn. An ech hoffen, datt

23

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) plaisante sur le fait qu’il a surement baissé.

TOM ULVELING (CSV) pense qu’il s’agit d’une faute de frappe. Après tout, la demande de devis remonte à un an.

FRANÇOIS ANTONY (LSAP) espère que M. Ulveling a raison.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) salue ce projet et l’emplacement choisi. Il revient sur le choix des contes de fées. M. Ulveling a suggéré que le parc approfondirait les connaissances des enfants des contes de fées thématisés en classe. Mais le collège échevinal sait-il quels contes de fées sont traités en classe? En plus, certains contes de fées transmettent un message un peu noir. Gary Diderich propose que le choix des contes soit discuté de façon critique avec le personnel enseignant. Il faut faire une différence entre le projet en soi et le choix des contes de fées.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) rappelle qu’il en a été question au sein de la commission des enfants et du conseil communal des enfants. À chaque fois, on reproche au collège échevinal de ne pas demander leur avis. Cette fois-ci, le collège échevinal a laissé les enfants choisir et on lui reproche de ne pas s’être adressé aux adultes.

ROBERT MANGEN (CSV) préfère ne pas discuter du concept pédagogique des contes de fées, qui enseignent aux enfants les bons et les mauvais côtés de l’homme. (Rires) Mais cet aspect est important pour le développement des enfants. Robert Mangen pourrait en parler toute la matinée. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) a le temps.

ROBERT MANGEN (CSV) répond que pas lui. (Rires) Il se réjouit que ce parc naturel dans lequel il se rend souvent soit revalorisé. Il y a de beaux arbres. Il espère que les gens y iront nombreux.


2c. Aménagement d‘un «Mäerchepark»

D’une manière générale, Robert Mangen voudrait que l’on privilégie des surfaces de jeu plus grandes, des haies et des collines dans le développement urbain. Il plaisante sur le fait qu’au conseil communal, on raconte aussi beaucoup d’histoires et que l’on ne sait pas toujours comment elles se terminent. Mais cette fois-ci, le CSV approuvera le projet.

dat d'Leit unzitt, datt se sech do erëm fräi beweege kënnen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Ech fannen iwwerhaapt, mer sollten an der Stadentwécklung méi grouss Spillraim oder fräi Raim mat Hecken an Hiw­welen an Däll kreéieren. Wat hei och e bëssen de Fall ass, wou d'Kanner sech fräi austobe kënnen. Ech mengen, déi Plaz hei ass och e bësse fir déi Saachen ugeduecht.

Kennen ech net.

ALI RUCKERT (KPL) n’est pas en-

Heiansdo ass de Gemengerot och e Mäer­chen, wou een net ëmmer weess, wéi et ausgeet. Mä mir stëmmen awer dës Kéier derfir.

thousiaste. Il se demande comment on peut parler d’un projet original. (Interruption) Il existe déjà le parc de Bettembourg, même si celui de Differdange ne sera pas une copie. En plus, faut-il vraiment dépenser de l’argent pour présenter des contes de fées à la valeur pédagogique douteuse? Ali Ruckert ne voit rien de beau dans le fait qu’un loup dévore une famille. Le collège échevinal aurait pu opter pour des contes et des légendes locales comme la femme sauvage de Lasauvage, la calèche mystérieuse de Niederkorn ou le fantôme géant de Differdange. Cela aurait été plus original.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) ne connait pas ces histoires.

ALI RUCKERT (KPL) lui répond qu’un certain M. Gredt a écrit le Sagenschatz des Luxemburger Landes. Il trouve cela plus original que de ressasser à nouveau l’histoire du Peitit Chaperon rouge.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) trouve que c’est une bonne idée que le collège échevinal pourra réaliser sur un autre site. Il rappelle que d’autres projets sont en cours d’élaboration à cet endroit comme la première école du loup du pays. M. Schwachtgen a abordé la question de la présence de gens dans la nature. Roberto Traversini estime qu’il faut faire des choix. On ne peut pas d’un côté enthousiasmer les enfants pour la nature et de l’autre la leur cacher. Il faut juste choisir les bons endroits. Roberto Traversini propose que les commissions de la culture et de l’environnement réalisent les panneaux dont a parlé M.  Schwacht-

ALI RUCKERT (KPL): Dir kennt dat net, Här Buergermeeschter. Et ass emol en Här Gredt ginn: „Sagenschatz des Luxemburger Landes“. Do fënnt een déi Saache vun der Gemeng Déifferdeng dran.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Kennen ech net.

Et geet meeschtens gutt aus. Här Ruckert, w.e.gl.

ALI RUCKERT (KPL):

ALI RUCKERT (KPL): Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Hären, ech muss soen, ech sinn net esou begeeschtert vun deem Projet do. Ech fannen et och net ganz originell. Ech froe mech och, wou Der do dru kommt? Sot eis emol, wou déi Saach do hierkënnt, well … (Ënnerbriechung) Beetebuerg hu mer schonn. Do kann ee jo schonn dohinner goen. Dat ass kee Problem. A mir maache jo elo kee Beetebuerg-bis hei zu Déifferdeng, huelen ech un. Mä ech fannen et – souwéi dat duergestallt gëtt – net ganz originell. Wann een hei Märercher presentéiert, wou ech mech wierklech froen, ob déi pädagogesch esou interessant sinn, dass een nach muss Suen ausginn, fir dann esou eng Saach dohinnerzestellen. Ech mengen, wann e Wollef Kanner oder eng ganz Famill frësst, dat ass net esou flott. Ech hätt mer awer kënnte virstellen, wann een esou eppes mécht, dass ee méi originell gewiescht wär an et hätt ee vläicht op lokal Märercher oder Seechen zréckgegraff. Et gëtt der genuch zu Déifferdeng. Dat wär méi originell gewiescht. Zum Beispill déi geheimnisvoll Kutsch vun Nidderkuer, d'Buerjoffer vun Nidderkuer, déi wëll Fra vu Lasauvage. Oder dat risegt Gespenst vun Déifferdeng.

24

An ech mengen, dat wär eng Alternativ gewiescht, wann ee sech méi eingehend mat de Märercher oder de Seechen hei aus der Géigend befaasst hätt. Wär vläicht méi originell gewiescht wéi nach eng Kéier mam Rotkäppchen ze kommen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ech fannen déi Iddi ganz gutt. Et kann een emol kucken, ob een dat vläicht net op engem anere Site ka maachen. Ier mer dann zum Vote kommen, wollt ech zwou Saache soen. Dir wësst, datt do uewen déi éischt Vëlosschoul aus dem Land am Gaangen ass gemaach ze ginn. Wann alles gutt geet, wäert se d'nächst Joer opgoen. Dat heescht, et ass net nëmme e Mäerchepark do, mä et ass och nach aner Aktivitéit do. A mir kommen net laanscht dee Spagat, wéi den Här Schwachtgen gesot huet: Ëmwelt, Natur engersäits an anerersäits Leit dohinner bréngen – do muss een heiansdo e Choix maachen. Dat heescht, wa mer gär wëllen de Kanner d'Natur méi no bréngen an deelweis awer soen, si sollen net op verschidde Plaze goen, dann ass dat natierlech net einfach. Fir d'Kanner fir d'Natur ze begeeschteren, muss een hinne se och weisen. Natierlech muss een d'Plazen eraussichen, déi een hinne weise kann.


2d. Extension du campus scolaire Niederkorn Ech géif mengen, datt d'Kulturkommissioun an d'Ëmweltkommissioun den Optrag kéinte kréien, fir esou e Panneau auszeschaffen, Här Schwachtgen. Et verhënnert keng Kommissioun, esou ee Panneau mat der Kulturkommissioun auszeschaffen, fir d'Geschicht vum Bierg dohinner ze schreiwen. Ech mengen net, datt d'Kolleegen aus dem Schäfferot do e Problem hätten, wann déi zwou Kommissioune géifen deen Optrag kréien. (Ënnerbriechung) Ass kee Problem. Da géife mer zum Vote kommen. Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver l’aménagement d’un «Mäerchepark». Merci. Da komme mer zum 2d: d'Extensioun vum Préscolaire zu Nidderkuer. An do hu mer zwee Schäffen, déi sech drëm këmmeren. Den Här Liesch an den Här Muller. Den Här Liesch fänkt un, an da kritt den Här Muller direkt duerno d'Wuert.

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG): Merci, Här Buergermeeschter. Ech wollt e bëssen eppes zielen iwwert de Schoulaspekt vun dësem Projet. Dir wësst, dass mer d'Sportshal bauen. An deem Kontext verschwannen zwee Container, wat eis alleguerte freet. Fir ee Joer hu mer eng Léisung fonnt, fir déi zwee Container aus dem Betrib ze huelen an de Schoulbetrib awer lafen ze loossen. Dat geet. Allerdéngs packe mer dat just ee Joer. Duerno misste mer eng Léisung hunn. An do war d'Iddi, fir elo schonn e Bau unzesetzen un de Bau, dee schonn do ass. Domadder kéinte mer véier weider Klasseraim schafen. Dat géif eis Loft ginn zu Nidderkuer, wou et souwisou scho relativ enk ass. Mir hätten esou fir d'Rentrée 2017 déi zwee bestehend Container duerch véier richteg Klassesäll ersat. Wat ganz interessant ass, dass mer hei zwee Klassesäll hunn, déi esou grouss sinn, dass se fir Precoce respektiv Spillschoul gëeegent sinn, déi jo méi Metercarréë brauche wéi eng normal

Schoul. Dat gesitt Der op de Pläng. Mä do geet den Här Muller bestëmmt nach drop an. Fir eis ass et wichteg, dass mer dee Chantier kënnen ofwéckelen, ouni dass de Schoulbetrib gestéiert gëtt. Dat steet och explizit am Dossier dran, dass dat esou gemaach gëtt, dass de Schoulbetrib hei net gestéiert gëtt während deene Bauaarbechten. An et steet och dran, dass déi bestehend Beem, déi op deem Terrain sinn, musse geschützt ginn. Dat schreiwe mer léiwer nach eng Kéier dran, well mer an der Lescht ëmmer mierken, dass Entrepreneuren dat ze vill op déi liicht Schëller huelen an eis da froen, wou dat da genau steet? Dofir schreiwe mer dann elo explizit ëmmer dran, dass déi Beem do mussen adequat geschützt ginn. Well et geet net duer mat engem Flatterbändche ronderëm. Dat muss schonn e bësse méi sinn. De Bauprojet selwer erkläert den Här Muller. Fir eis ass et wichteg, dass mer Klassesäll bäikréien. Deementspriechend wäerte mer natierlech deen Ubau, dee souwisou geplangt war, méi kleng gestalten. Do musse mer eis elo nach eng Kéier zesummesetzen, fir deen ze iwwerdenken. Well mer awer wëlle vermeiden, dass d'Zuel vun de Kanner um Site selwer insgesamt an d'Luucht geet. Nidderkuer ass nieft Déifferdeng deen zweetgréisste Site. Mir wëllen d'Kannerzuel net eropsetzen. Mir wëllen eng besser Verdeelung. An Dir wësst, dass mer am Mattendall en Terrain reservéiert hu fir nach eng Quartiersschoul. Soudass mer dee geplangtenen Ubau nach eng Kéier iwwerdenken an dann déi véier Säll hei scho mat an d'Rechnung eranhuelen an dat deementspriechend da méi kleng maachen. Mir hunn dann nach Iwwerleeungen ugestallt, fir eventuell eng Fotovoltaikanlag op den Daach ze setzen. Do si mer awer nach net duerch. Mir mussen nach kucken, ob d'Verschattung lénks a riets ronderëm net ze grouss ass an ob dat sënnvoll ass. Mir wëlle keng Fotovoltaikanlag drop maachen, wann et net sënnvoll ass. Dat heescht, wann dat de Fall wär, géife mer dat nach eng Kéier heihinner bréngen. Mä do si mer eréischt an den Analysen, fir dat ze maachen.

25

gen. Le collège échevinal n’est pas contraire à l’idée d’y retracer l’histoire du site. (Vote) Roberto Traversini passe à l’extension du préscolaire à Niederkorn.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) rappelle qu’une salle de sport sera construite et que deux conteneurs disparaitront dans le cadre de ces travaux. Les classes actuellement dans les conteneurs pourront être intégrées à l’école pendant une année. À partir de la deuxième année, il faudra trouver une solution. L’idée consiste à aménager une annexe à côté du bâtiment existant pour créer quatre salles de classe supplémentaires. Deux de ces salles seront suffisamment grandes pour pouvoir accueillir des enfants du précoce. Les détails figurent sur les plans. Le collège échevinal tient à ce que le chantier ne dérange pas le bon fonctionnement de l’école. Il a aussi demandé explicitement que les arbres sur le site soient protégés de manière adéquate. En effet, les entrepreneurs ont souvent tendance à prendre ces indications à la légère. Or il ne suffit pas de mettre du ruban de signalisation autour de ces arbres. M. Muller reviendra sur les détails du chantier. Pour M.  Liesch, il est important d’augmenter le nombre de salles de classe. Cependant, l’annexe sera plus petite qu’initialement prévu pour éviter que le nombre d’enfants n’augmente. En effet, le campus de Niederkorn est déjà le deuxième plus grand de la commune et il est donc nécessaire de procéder à une meilleure répartition des élèves. Un terrain a déjà été réservé au Mathendahl pour une école de quartier. Le collège échevinal réfléchit aussi à l’installation de panneaux photovoltaïques sur le toit. Mais il faudra voir si cela est pertinent sur ce site. Si tel était le cas, le collège échevinal présenterait les détails au conseil communal ultérieurement.


2d. Extension du campus scolaire Niederkorn L’État subventionnera la construction des salles de classe.

ERNY MULLER (LSAP) rappelle qu’il s’agit de créer des salles de classe afin de remplacer celles qui disparaissent. L’annexe fera deux étages et comprendra deux salles de classe par étage. L’entrée sera de plain-pied. Le premier étage sera relié au bâtiment existant par un escalier. Des accès sont également prévus pour les enfants à mobilité réduite. En ce qui concerne les arbres, un est particulièrement intéressant et il faudra le préserver. Mais de toute façon, ce qui devra être enlevé sera compensé. Les jardins pédagogiques, quant à eux, seront réaménagés une fois les travaux terminés. Le délai est fixé à septembre 2017. Erny  Muller présentera à nouveau ce projet lorsque le bordereau sera achevé. Aujourd’hui, c’est le devis qui est soumis au vote. Ensuite, le collège échevinal pourra demander les avis. Il lancera un appel d’offres. Et le conseil communal approuvera le bordereau. Tous les détails figurent sur les plans. Erny Muller estime qu’il s’agit d’un bon projet. L’annexe comprend des toilettes, y compris pour les personnes handicapées. Les entrées sont couvertes de sorte que les enfants ne se retrouveront pas sous la pluie devant la porte. Pour ce qui est de la classe énergétique, le collège échevinal souhaite la classe AAA. Le bâtiment sera raccordé à la chaufferie déjà sur place. Les frais totaux se montent à 1,4 million d’euros. M.  Liesch a parlé de subsides. Erny Muller pense qu’il s’agit d’un bon prix pour quatre nouvelles salles de classe. PIERRE HOBSCHEIT (LSAP) trouve aussi que ce projet est intéressant. Les socialistes approuvent ce qui est réalisé. Les conseillers communaux se plaignent souvent du nombre de conteneurs dans la commune. Un de ces conteneurs va disparaitre au profit de vraies salles de classe. C’est une bonne chose. En plus, sa disparition permettra de construire une nouvelle halle. En ce qui concerne le prix, il est raisonnable si l’on tient compte des

De Subsid vum Staat kréie mer. Vu dass et en normale Klassesall ass, kënne mer hei mat engem Subsid vum Staat rechnen. An da mengen ech, ginn ech dem Här Muller d'Wuert fir déi ganz technesch Ofwécklung vun dësem interessante Projet.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Merci, Här Liesch. Eis ass et drëm gaan­gen, fir beschtméiglech an a relativ ­ kuerzer Zäit déi Ersatzklasseraim – awer och zukunftsorientéiert Klasseraim – ze schafen, fir déi déi ewechfalen, wéi den Här Liesch scho gesot huet. Et ass en Ubau un déi bestehend Spillschoul an der rue Saint-Pierre oder Péiteschstrooss. Mir hunn hei d'Méiglechkeet op zwee Stäck jeeweils zwee nei Klassesäll ze kréien. Wéi Der op de Pläng gesitt, ass den Accès ebenäerdeg, am ënneschten Deel kënne mer um Flur eran- an erausgoen. Op deem ieweschten Deel maache mer eng Verbindung mat der bestehender Schoul. Dat heescht, dat gëtt integréiert an de Gank vun der bestehender Schoul, a mir maachen eng Trapeverbindung zwëschen deenen zwee. D'Kanner à mobilité réduite kënne sech op hirem Stack komplett fräi bewegen an hunn och déi néideg Accèsen, fir eran- an erauszekommen. Wat wichteg ass, dat ass de Bambestand ze erhalen. Do ass e ganz interessante Bam, dee mer natierlech stoeloossen. All dat, wat eventuell ewechkënnt, gëtt erneiert. An och wichteg: Déi pädagogesch Gäert, déi do ronderëm ugeluecht sinn, ginn erëm hiergeriicht, wann de Projet bis fäerdeg ass. Ech schwätze vun deene Kulturgäert, wéi Der se hei gesitt, a vun de Lernbeeter. Den Termin ass September 2017. Duerfir si mer och haut hei am Gemengerot. Well ech muss Iech soen, ech muss nach eng Kéier mam Projet an de Gemengerot kommen, an zwar dee Moment, wou de Bordereau komplett fäerdeg ass. Haut stëmme mer den Devis. Da kënne mer et op den Instanzewee schécken an all d'Avisen ufroen an esou weider.

26

Duerno schreiwe mer aus, dat ass eng normal Prozedur, eng Ausschreiwungsprozedur. Da reeche mer dat an de Gemengerot, da kritt Der dee ganz geneeën, detailléierte Bordereau. Wann elo nach Froe sinn, sti mer gär zur Verfügung. Mä ech mengen, Dir kënnt alles op de Pläng gesinn. Fir mech ass et e gudde Projet. Et sinn Toiletten an deenen neien Deeler virgesinn, och Behënnertentoiletten. Soudass dee Projet am Fong optimal kann duerchgefouert ginn. Et sinn och Iwwerdeckunge bei all den Entréeë virgesinn, dass d'Kanner net brauchen am Reen virun der Dier ze stoen. Nach vläicht eppes zu der Energieklass. Am Dossier steet A. Mir striewe selbstverständlech Triple A un. De Virdeel ass, mir kënnen zeréckgräifen op déi bestehend Heizanlag. Déi Pellets-Waarmwaasserheizanlag, déi mer schonn um Site hunn, schléisse mer un d'Haus un. De gesamte Käschtepunkt: Den Här Liesch hat gesot, mir géife Subside kréien, mä de gesamte Käschtepunkt ass 1,4 Milliounen. Dat ass e relativ gudde Präis fir esou e Schoulausbau, wa mer consideréieren, wéi vill Subside mer kréien. Ech mengen, mir kréie véier nei Klassesäll zu engem relativ gënschtege Präis. Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Muller. Här Hobscheit, w.e.gl.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP): Merci, Här Buergermeeschter. Dir Dammen, Dir Hären, en interessante Projet, wéi den Här Liesch gesot huet. Dat ass eng Meenung, déi d'LSAP och deelt. A mir begréissen dat duerfir absolutt, wat hei gemaach gëtt. Ëmmer erëm hu mer d'Diskussioun, well nach ëmmer Containeren an der Gemeng stinn. Hei verschwënnt e Container, a mir kréie fest Klassesäll amplaz. Schonn eleng dowéinst ass et eng gutt Saach. A wann déi Containere bis fort sinn, maache mer de Wee fräi fir de Projet vun där neier Hal, wat och eng ganz gutt Saach ass.


2d. Extension du campus scolaire Niederkorn Den Här Muller huet vum Präis geschwat. Wann een d'Subside vum Staat mat arechent, schafe mer zu engem relativ gënschtege Präis nei Klasseraim fir eis Schüler. Duerfir mengen ech, ass dat hei e wichtege Projet, wou mer Suen op genau där richteger Plaz an a genau dat Richtegt investéieren. Duerfir wäert d'LSAP dat hei natierlech matdroen. Wichteg ass awer och, wat hei betount gouf, dass de Schoulbetrib natierlech net däerf gestéiert ginn, wann dee Projet gebaut gëtt. Dat wäert natierlech ëmmer e puer Contraintë mat sech bréngen. Mä ech ginn einfach emol dervun aus, dass déi néideg Precautioune wäerte geholl ginn, dass de Projet ka realiséiert ginn, ouni dass dat iergendwellech gréisser Auswierkungen op de Schoulbetrib wäert hunn. Wéi gesot, d'LSAP begréisst dat hei a wäert dat selbstverständlech matdroen. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Hobscheit. D'Madame Saeul, w.e.gl.

CHRISTIANE SAEUL (DP): Merci, Här Buergermeeschter. Dir Häre Schäfferot, Dir Dammen an Dir Hären, zum Ausbau duerch en Ubau un d'Spillschoul zu Nidderkuer: An de leschte Joren ass d'Awunnerzuel hei an der Gemeng, wéi scho gewosst, ganz schnell gewuess. Mer leie kuerz viru 25.000 Awunner. Op dësem leschte Méindeg de Mueren hunn nach just 32 nei Umeldunge gefeelt. Elo méi spezifesch zu Nidderkuer, hei si vill nei Residenze bäikomm. Et ass nach eng grouss am Bau, de fréiere Wako. De Mattendall gëtt weider gebaut, en principe mat enger Quartiersschoul, wéi scho gesot. An der Pierre-Gansen-Strooss si schonn Eefamilljenhaiser an Appartementer gebaut an nach weiderer am Bau. Da kënnt och déi nei Cité Galerie Hondsbësch. Der Demande ugepasst, brauch Nidderkuer onbedéngt méi Capacitéit un neie Klassesäll, well et schonn haut ganz enk ass a mer wëllen déi gutt Ef-

fektiffer vu 14-16 Kanner pro Klass erhalen. Ech hunn de Rapport kritt, fir d'Joer 2016/2017 kënne mer déi Capacitéit, déi Effektiffer weider behalen. Beim Bau vun der neier Sportshal um Campus Bouweschoul zu Nidderkuer mussen d'Containere fort. Dëst ergëtt natierlech, dass zwou Klassen neie Schoulraum brauchen. Déi bescht Léisung ass dësen Ubau un d'bestehend Spillschoul. Um Rez-de-Chaussée hätte mer zwee Klassesäll fir Precoce a Spillschoul, deen dozougehéierege Sanitärberäich, en direkten Agang zu der bestehender Spillschoul an och Zougang zur Péiterstrooss. A Raim fir Stockage, dee gebraucht gëtt, well an der bestehender Spillschoul weider keen disponibel ass. Um ënneschte Stack: zwee Klasseraim, fir d'Primärschoul dës Kéier, mat Sanitärberäich, fir esou d'Oplo un de Sanitär ze erfëllen, déi vum Ministère gefrot ass. An an direkter Linn en Zougang zur Bouweschoul. D'Fäerdegstellung ass fir de Schoulufank 2017 virgesinn, bei engem Devis vu ronn 1.406.000  Euro, a gëtt vum Staat subventionéiert mat bis zu 235.000  Euro TTC pro Klassenzëmmer. D'Resultat gëtt zweckméisseg e Campus Bouweschoul zu Nidderkuer. D'DP stëmmt dofir, an ech soe Merci fir d'Nolauschteren.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci och. Här Schwachtgen, w.e.gl.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): Kuerz, an dräi Wierder hoffentlech. Ech muss e Luef ausschwätzen. Hei gëtt probéiert – an dat klappt jo och –, de Site esou ze preservéieren, wéi en ass, mat deem mächtege Käschtebam, deen do steet. Ech fannen einfach, wéi den Här Liesch gesot huet, de Schutz vun deem Bam muss während der Bauphas souwuel am Wuerzelberäich wéi och am Stamm- an am Aaschtberäich garantéiert sinn. Dofir notzen ech d'Geleeënheet, fir ze soen, dass op engem Chantier an der

27

subsides. Le collège échevinal investit de l’argent là où c’est nécessaire. Le LSAP soutient ce projet. Bien entendu, il est important de ne pas déranger le bon fonctionnement des cours. Un chantier entraine toujours des contraintes. Mais grâce aux précautions qui ne manqueront pas d’être prises, les conséquences seront limitées.

CHRISTIANE SAEUL (DP) va prendre position quant à l’annexe de la maternelle de Niederkorn. Au cours des dernières années, le nombre d’habitants a fortement progressé dans la commune. Aujourd’hui, on en compte quelque 25 000. À Niederkorn, beaucoup de nouvelles résidences ont été construites. Une résidence est en cours de construction sur le site de WAKO. Le Mathendahl se développe. Des maisons et des appartements sont construits dans la rue Pierre-Gansen. Sans oublier la nouvelle cité Galerie Hondsbësch. Niederkorn a donc besoin de plus de salles de classe. La commune souhaite des effectifs d’une quinzaine d’élèves. En 2016-2017, elle atteindra cet objectif. Les conteneurs de l’École des garçons de Niederkorn seront supprimés et remplacés par l’annexe. Le rez-de-chaussée comprendra deux salles de classe pour le précoce et le préscolaire, le bloc sanitaire, un espace de stockage, un accès à la maternelle existante et une entrée dans la rue Saint-Pierre. L’étage accueillera deux salles de classe pour l’école primaire, le bloc sanitaire et un accès direct à l’École des garçons. La fin des travaux est prévue pour la rentrée 2017. Les frais se montent à 1 406 000 € subventionnés à hauteur de 230 000 € TTC par salle de classe par l’État. Le DP approuvera ce projet.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG) salue le fait que l’on veuille préserver le châtaignier. La protection de son tronc, de ses branches et de ses racines doit être assurée pendant toute la phase de construction. Fränz Schwachtgen profite de l’occasion pour signaler que dans la rue Woiwer l’entrepreneur a protégé deux arbres de manière exemplaire.


2d. Extension du campus scolaire Niederkorn Il demande que cela soit documenté afin de montrer aux autres entrepreneurs comment faire.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) est du même avis.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI G­ RÉNG) précise que l’important dans ce projet est la création de nouvelles salles de classe et la disparition du conteneur.

ROBERT MANGEN (CSV) essaiera de résumer son point de vue en trois phrases. L’agrandissement de l’école de Niederkorn est absolument nécessaire en raison de l’arrivée de nouvelles familles. Le nouveau bâtiment sera construit à partir d’éléments préfabriqués en bois ce qui permettra de ne pas interrompre les cours pendant le chantier. Le conteneur sera supprimé ce qui est une bonne chose.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) estime que les salles de classe sont un des éléments les plus importants d’une école. La suppression du conteneur permettra d’améliorer les conditions d’apprentissage. déi Lénk soutiendra le projet.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) cède la parole à M. Ruckert, dont il craignait qu’il ne dise rien aujourd’hui.

ALI RUCKERT (KPL) rappelle que le parti communiste exige depuis des années l’élimination des conteneurs.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) en convient.

ALI RUCKERT (KPL) ne peut que saluer le remplacement de deux conteneurs par quatre salles de classe. Il encourage le collège échevinal à poursuivre sur cette voie.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI G­ RÉNG) fait de son mieux. Au cours des 12 dernières années, de nombreux conteneurs ont été enlevés et il n’en reste plus beaucoup. Deux ou trois sont nécessaires pour éliminer les derniers.

Woiwerstrooss, beim Park Roude Léiw zu Uewerkuer, en Entrepreneur virbildlech zwee Beem während der Chantiers­ phas agepaakt huet. An ech mengen, do sollten all d'Entrepreneuren higefouert ginn. Oder et soll een dat dokumentéieren a jiddwerengem schécken, deen e Chantier hei zu Déifferdeng ufänkt. Dat ass ganz flott.

– also net nëmmen, mä ee vun de wichtegsten Elementer – vun der Schoul. Hei fält e Container ewech, doduercher gëtt e bessert Ëmfeld geschafe fir d'Kanner. Dofir kënne mer dat op jidde Fall nëmmen ënnerstëtzen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Merci. Här Ruckert, w.e.gl. Ech hat schonn Angscht, Dir géift haut näischt soen.

Richteg.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): Heibäi ass natierlech elo dat Wichtegst, dass mer en neie Schoulraum kréien a Container ewechkréien. Schoulraum fir eis Kanner, fir eis Effektiffer ze halen an optimalen Unterrecht ze maachen. An dat begréissen déi gréng ganz besonnesch. Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci och. Här Mangen, w.e.gl.

ROBERT MANGEN (CSV): Merci, Här Buergermeeschter. Ech wäert et dann an dräi Sätz versichen. D'Erweiderung vun der Nidderkuerer Schoul ëm dräi Klasseraim fir de Cycle 1 ass batter néideg, opgrond vum Zouwuess vun deenen neie Familljen. Dat neit Gebai gëtt aus virgefäerdegten Holzelementer gebaut. Dat erlaabt, ënner anerem, e lafende Schoulbetrib während der Bauphas. Déi bestehend Schoulcontainer ginn ewechgeholl, wat begréissenswäert ass. Mir stëmmen dëse Projet.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci. Här Diderich, w.e.gl.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Et ass alles gesot. Mä et ass awer ze wichteg, fir näischt dozou ze soen. Ech mengen, de Schoulraum ass den A an O

28

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

ALI RUCKERT (KPL): Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Hären. Dir wësst et selwer, Här Buergermeeschter, dass d'Kommunistesch Partei an de leschte Joren ëmmer erëm drop gedrängt huet, dass d'Con­ tainer an der Gemeng solle verschwannen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Richteg.

ALI RUCKERT (KPL): Dofir kann een dee Projet hei natierlech nëmme begréissen, wann zwee Container duerch véier Klassesäll ersat ginn. A mer hoffen dann, oder ech kann Iech nëmmen encouragéieren, awer och séier op deem Wee do weiderzefueren.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Mir schaffe ganz vill drun. Mä wann ee gesäit, wéi vill Containeren awer an deene leschten zwielef Joer verschwonne sinn, bleiwen der net méi vill. Hei am Zentrum um Woiwer falen der och ewech. Dat heescht, an deenen nächsten zwee, dräi Joer wäerten déi Con­taineren dann och all ewechgeholl ginn. Ech mengen, da si mer alleguerten zesumme frou heibannen. Madame Schambourg, w.e.gl


3a. Modifications ponctuelles du PAG PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV): Merci. Ech wollt just nach soen, mir deet et e bësse leed, datt mer keng Fassade vun deem neie Gebai do kritt hunn. Dat, wat am Moment do steet, ass net grad eng architektonesch Wonnerleeschtung. Duerfir wollt ech awer vläicht emol gesinn, wéi dat am Zesummenhang mat deem bestoenden ausgesäit. Mer hate just d'Pläng a keng Fassaden. Dat bedaueren ech e bëssen. Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ma da musse mer dat noreechen, datt Dir dat als Presidentin vun der Bautekommissioun och erakritt.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV): Et si keng méi do.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Dach.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Mir kréie se, an da kuckt Der se zesummen. Ech hätt gär, datt dat zesumme mat Iech gekuckt gëtt. Da komme mer zum Vote. Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver l’extension du bâtiment cycle 1 (préscolaire/précoce) sur le campus scolaire de Niederkorn. Merci. Den drëtte Punkt vum Ordre du jour ass de PAG. Här Muller, Dir kënnt eis dat erklären.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Da fueren ech virun. Mir hunn dräi Modification-partiellen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Huelt déi dräi zesummen. Mir diskutéieren dann déi dräi.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Mir hunn dräi Modification-partiellë vum PAG. Ech fänke mat där éischter un. Déi ass zu Nidderkuer op Lauterbännen, nieft dem Collé. An zwar vun uewe vun der Eisebunn erof bis ënnen op de Rondpoint, bis an d'route de Bascharage. Do hu mer actuellement op deem PAG eng sougenannten Zone non ædificandi, dat heescht am Fong eng Servitude, um Terrain leien, wou eng Ëmgehungsstrooss geduecht war, fir vun der route de Pétange eriwwerzekommen op d'route de Bascharage. Dat war sengerzäit vläicht interessant – verschiddener erënnere sech vläicht nach –, do war eng Firma, do si permanent grouss Fernlastere mat laangen Träger eriwwergefuer. An déi sinn dann do iwwert eis Kräizung route de Bascharage mat der rue de Pétange an hu missen do kurven erof Richtung ­Käerjeng. Dee Moment war d'Iddi gebuer ginn, fir ze soen, mer maachen do eng Strooss ënnert der Eisebunn er­ duerch a Richtung Péiteng. Mir gesinn, dass déi Strooss awer kee Sënn méi mécht. Mir hu se a Fro gestallt, well se war och an de Plan-sectoriellen. Mir hunn eis dogéint opposéiert a mir hunn dat eraginn. Mir sinn der Meenung, dass wann e Contournement néideg wär fir Péiteng, da soll deen esou no wéi méiglech u Péiteng a Bascharage geluecht ginn an net iwwer eis, a scho guer net iwwer Terrainen, déi mer wëllen entwéckelen op Lauterbännen. Soudass mer déi Strooss elo eraushuelen. Um nächste Plang gesitt Der, dass déi Strooss net méi do ass. Mir plangen dat elo als Lotissement am Kader vun der Zone d'activité. Wou awer dann dee ganze Lotissement, d'Zoufaarten, den Amenagement an alles herno iwwert de PAP regléiert gëtt. Och wéi d'Stroossen do geluecht ginn an esou weider, ass alles e Bestanddeel vum PAP. Herno wäert Der gesinn – dozou komme mer nach –, mer hunn Terraine kaf. Dat heescht, dat ass och, fir déi Strooss, déi eran an de Site geet, vum Rondpoint

29

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV) regrette de ne pas avoir vu la façade. L’existant n’est pas extraordinaire. Malheureusement, le dossier des conseillers communaux ne contient que des plans.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) souhaite que Mme Schambourg reçoive ces informations en tant que présidente de la commission des bâtisses. (Vote) Roberto Traversini passe au PAG et cède la parole à M. Muller.

ERNY MULLER (LSAP) précise qu’il s’agit de trois modifications partielles.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI G­ RÉNG) lui demande de les présenter en même temps.

ERNY MULLER (LSAP) commence par celle au lieudit Op Lauterbännen à Niederkorn à côté de Collé de la voie ferrée jusqu’au rondpoint. Le terrain est soumis à une servitude non aedificandi. À l’origine, il était prévu de construire un contournement de la route de Pétange vers la route de Bascharage. En effet, des camions desservaient en permanence une entreprise sur ce site. Mais aujourd’hui, une telle route n’est plus nécessaire et le collège échevinal s’est d’ailleurs opposé aux plans sectoriels à ce sujet. Si un contournement de Pétange est nécessaire, il faut choisir des terrains à proximité de Pétange et de Bascharage et non des terrains que Differdange veut viabiliser. Le collège échevinal prévoit un lotissement dans le cadre de la zone d’activité dont les accès et l’aménagement seront règlementés par le PAP. Des échanges de terrains sont prévus dans ce contexte. Aujourd’hui, il est question d’une modification de la partie graphique. La servitude non aedificandi est supprimée. Une étude environnementale de l’État n’est plus nécessaire, car elle a été réalisée dans le cadre du premier PAG. En plus, une évaluation du biotope sera faite lors de la réalisation du PAP. La deuxième modification concerne le lieudit Op de breeden Dréischer


3a. Modifications ponctuelles du PAG dans la route de Soleuvre, là où se trouve Lidl. Lidl souhaite se moderniser et doubler sa surface. C’est une bonne chose, car la population croît et les commerces doivent suivre. Le terrain doit être reclassé de HAB 1 et HAB 2 en MOB 3. Il sera étendu pour que le magasin puisse se développer. Erny Muller précise que ce terrain n’était de toute façon pas correctement défini. Le reclassement permet aussi de régulariser la situation. La troisième modification porte sur le Loushaff entre l’école du Woiwer et la rue Woiwer en direction d’Oberkorn. Le dossier des conseillers communaux mentionne un «écoquartier». Le nom risque d’évoluer, mais il indique déjà clairement dans quelle direction le collège échevinal entend aller. Servior construira une nouvelle maison de retraite et de soins à l’entrée du quartier. C’est pourquoi le terrain doit être reclassé en ZBEP, en zone de bâtiments et d’équipements publics. Une étude environnementale n’est pas nécessaire. Les lettres du ministère de l’Environnement figurent dans le dossier. Les conseillers communaux peuvent poser leurs questions.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP) annonce le soutien du LSAP, car ces trois modifications ouvrent le chemin à la réalisation de projets importants. Il salue aussi l’agrandissement du Lidl. Comme il habite le quartier, il s’inquiète cependant des livraisons. En effet, les camions bloquent parfois complètement la route de Soleuvre. Pierre Hobscheit a assisté à une telle scène récemment. Or l’agrandissement du magasin n’améliorera pas la situation. La route de Soleuvre et le carrefour sont des points névralgiques. Il faudra faire attention. Les socialistes approuveront les modifications. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) lui donne raison.

aus kënnen ze regléieren. Do maache mer nach Terrain-Échangen. Hei ass et elo esou, d'Partie graphique gëtt ëmgeännert, mä d'Partie écrite bleift telle quelle bestoen, wéi se war. Just den Deel vun der Zone non ædificandi ass net méi dran. Mir sinn enthuewe gi vun enger SUP, vun enger staatlecher Ëmweltprüfung. Wat och net méi wéi normal ass, well dat war schonn am Kader vun deem éischte PAG gemaach ginn. An et muss een och soen, wann de PAP gemaach gëtt, da maache mer och eng Biotopbilanzéierung an kucken déi ganz Problematik no. Den nächste Projet heescht „Op de breeden Dréischer“. Fir Iech deen ze situéieren, dat ass an der Zolwerstrooss, den Areal, wou de Lidl ass. De Lidl huet eng Demande agereecht, fir ze vergréisseren. Déi wëlle sech weiderentwéckelen, wëlle sech moderniséieren a praktesch hir kommerziell Capacitéit verduebelen. Dat gëtt vun eis begréisst. Ech mengen, eis Stad wiisst – dat war haut scho gesot ginn –, da muss de Commerce sech upassen. Dat ass eng positiv Saach fir eis Bierger. Deem kënne mir nëmmen zoustëmmen. Fir dat awer kënnen ze maachen, musse mer de PAG ëmklasséieren, dat heescht erëm eng Modification partielle maachen. Do wou elo HAB-1, HAB-2 ass, vergréissere mer een Deel vun deem Terrain als Mob III. Dat ass am Fong just eng Erweiderung do, wou de Lidl elo ass, mat därselwechter Bezeechnung vum PAG. Den Terrain gëtt méi grouss gemaach, dass sech dat Geschäft kann entwéckelen. Deen Terrain war souwisou net grad honnertprozenteg esou definéiert, wéi et soll sinn. Mä mat där heiten Ëmklasséierung regulariséiere mer dee ganzen Terrain a mer ginn d'Méiglechkeet, dass de Lidl ausbaue kann. Dat zu dëser Modification partielle. An da gëtt et nach eng drëtt, déi heescht „Um Loushaff“. De Loushaff ass de Quartier Woiwer-bis, also tëscht der Woiwerschoul an der Woiwerstrooss Richtung Uewerkuer. Hei am Dossier steet Ecoquartier. Do entwéckelt sech en neie Quartier, wou mer am Gaange sinn, drun ze schaffen. Deemnächst wäerte mer Iech am Gemengerot déi

30

éischt Iddie virstellen. Wahrscheinlech an enger separater Sitzung, an enger Aarbechtssitzung vun deem – wéi et heescht – Ecoquartier, dee vläicht nach en aneren Numm kritt. Mä bei Ecoquartier gesitt Der schonn, a wat fir eng Richtung et soll goen. Praktesch am Agang vun deem Quartier plangt Servior – dat hu mer schonn hei gesot, well den Terrain ass verkaf – en neit Alters- a Fleegeheem. A fir dat ze maachen, muss dann och den Terrain ëmklasséiert ginn als ZBEP – Zone de bâtiments et d'équipements publics. Mir hunn elo schonn esou eng Zon, do wou eis Woiwerschoul ass. An déi géife mer niewendrun erweideren ëm dee Beräich, wou dann d'Servior geplangt ass. Wéi gesot, mir sinn ëmmer erëm vun der SUP enthuewe ginn. D'Korrespondenz vum Ëmweltministère, vun der Ministesch, läit all Kéiers dobäi. Wann Der nach Froen hutt, kënnt Der se gäre stellen. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci. Här Hobscheit, w.e.gl.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP): Merci, Här Buergermeeschter. Dir Dammen, Dir Hären, mir droen déi dräi Modifikatiounen hei natierlech mat, well mer domat zum Deel de Wee fräi maache fir ganz wichteg Projeten. Och den Ausbau vum Geschäft Lidl ass natierlech ze begréissen. Ech ginn allerdéngs do ze bedenken – als een, deen elo zanter e puer Méint an deem Quartier wunnt –, dass mer eis e puer Gedanke musse maachen ëm d'Zoufaart vun de Camionen. Wann ee kuckt, wann déi Camionen ukommen, fir de Lidl ze beliwweren, entstinn alt heiansdo an der Zolwerstrooss ganz bosseg Situatiounen. Ech hunn nach d'leschte Kéier engem Camion noge­ kuckt, dee bei mech an d'Strooss eragefuer ass an du quasi déi ganz Zolwerstrooss zougesat huet, fir hannerzeg op de Lidl-Parking eropzefueren, fir ze liwweren. Wann d'Geschäft méi grouss gëtt, wäerten d'Camionen, déi liwweren, net


3a. Modifications ponctuelles du PAG manner ginn. Et muss ee sech am Sënn vun der Verkéierssécherheet – ech hunn dem Här Bertinelli dat och scho mat op de Wee ginn – Gedanke maachen, wat een do ka maachen. Well mir wëssen d'Zolwerstrooss ass e kriddelege Punkt mat der Kräizung e puer Meter weider. An ech mengen, et muss een oppassen, wéi een dee Projet do ugeet. Mä mir stëmmen déi Modifikatiounen hei natierlech mat.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dir hutt ganz recht. D'Madame Goergen, w.e.gl.

MARTINE GOERGEN (DP): D'DP wäert déi dräi Modifikatiounen och matstëmmen. Bei eis an den Diskussiounen huet sech awer nach eng Fro erginn. Wann Der mer erlaabt, déi op dëser Plaz ze stellen. Et war uge­ duecht, eventuell tëschent Lauterbännen d'Gemengenatelieren unzesidelen an de Service technique op déi Plaz ze maachen. Wou si mer do drun? Well eise leschten Informatiounen no ass dat net méi de Fall, dass se sollen dohinner kommen. D'Efco war ugekënnegt als provisoresch Léisung. Ech wollt no­ froen, ob et do schonn nei Momenter gëtt an där Diskussioun.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci. Här Diderich, w.e.gl.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Mir begréissen déi dräi Ännerungen och. Ech wollt d'Fro stellen, ob Péiteng a Käerjeng um Courant sinn a wat si dozou soen? Et kann een elo soen: Dat geet Iech näischt un, …

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): … mä ech wëll awer e bësse méi iwwert d'Gemengegrenzen ewech denken. Dann hätt ech nach eng aner Fro. Sou wéi ech dat op de Pläng gesinn – den Här Muller huet gesot, dass dat eng Regulariséierung ass –, hunn ech richteg verstanen, dass de Lidl esou laang ausserhalb vum PAG gebaut war? Gëtt et eng Erklärung, firwat dat esou war?

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Fir direkt drop ze äntwerten. Ech mengen déijéineg, déi scho méi laang hei am Gemengerot sinn, wëssen, datt do emol eng Garage mat Autoe war. (Ënnerbriechung) An do virdru ware scho Geschäfter an der Zon. An der sougenannter Pufferzon waren déi dran an hunn dat Bebauungsgebitt liicht iwwerschratt. Dofir kann ee soen, dat war am Fong deelweis illegal. Dat gëtt awer elo duerch déi Modifikatioune geännert. Dat ass awer scho ganz laang de Fall.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Ech muss e bësse schmunzelen, well ech krut selwer schonn eng Kéier e ganz léiwe Courrier vun der Gemeng, well meng Kichen zwee Meter ze vill déif war. Obwuel eng Geneemegung do war, hunn ech de Courrier trotzdem kritt, dat misst direkt ofgerappt ginn. Ouni mat der Wimper ze zucken. An hei …

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Déi steet awer bestëmmt nach.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Se steet elo nach.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Esou si mer net.

Voilà.

31

MARTINE GOERGEN (DP) annonce que le DP approuvera les trois modifications. Cependant, les démocrates se posent une question. Il avait été dit que les ateliers communaux et le service technique emménageraient au lieudit «Tëschent Lauterbännen». Or le collège échevinal aurait changé d’avis. Efco constituerait une solution provisoire. GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) salue à son tour les modifications. Il demande si Pétange et Käerjeng sont au courant et quelle est leur position. Certes, on pourrait dire que cela ne les concerne pas.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que le collège échevinal ne procède pas de cette façon.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) signale que selon M. Muller, une des modifications est une régularisation de la situation. Cela signifie-t-il que le Lidl était construit en dehors du PAG? Quelle est l’explication? ERNY MULLER (LSAP) rappelle qu’il y avait un garage à cet endroit. Des magasins se trouvaient dans la zone tampon et ils ont fini par dépasser les limites du terrain constructible. C’était illégal et les modifications résolvent ce problème.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) constate que cela le fait sourire. Il se souvient avoir reçu une lettre de la commune parce que sa cuisine débordait de deux mètres alors qu’il disposait d’une autorisation. On lui demandait de tout démolir. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) suppose que cette cuisine est toujours là.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) répond que oui. Il disposait de l’autorisation, qui en revanche avait été perdue à la commune. Il demande que les entreprises soient traitées de la même façon que les particuliers.


4a. Adaptation de l‘organisation scolaire ERNY MULLER (LSAP) réplique que le collège échevinal recherche toujours le dialogue et qu’il n’a probablement jamais fait démolir quoi que ce soit. En principe, la commune essaie de régulariser les situations. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Well ech selwer d'Geneemegung fonnt hunn, och wa se op der Gemeng net méi ze fanne war. An ech denken, et muss een d'Betriber dann awer d'nämmlecht behandele wéi d'Privatleit.

Fall bereet, dem grousse Geschäft den Terrain unzebidden. Esouwäit si mer awer nach net. Am Moment ass et nach ëmmer esou, datt de Service technique Virrang huet. Dir wësst jo, wéi eis Leit am Moment schaffen. Wann de Pompjeesbau zu Zolwer bis fäerdeg ass, da kréie mer e bësse Loft am Service technique ënnenan. Mä ech mengen, fir eng Entrée de ville wier et vläicht flott, wann een hannendrun de Schoulcampus hätt. Et wier och flott, méi drop ze drécken, fir op där Plaz nach ee Lycée dohinner ze kréien wéi e Service technique. Op alle Fall steet déi Optioun nach op.

revient sur les autres questions. La Ville de Differdange a clairement fait savoir qu’elle ne voulait pas de la route prévue sur les plans sectoriels. La route n’y figure d’ailleurs plus. Il existe sans doute encore des gens qui en voudraient. Mais le collège échevinal demande plutôt une liaison ferroviaire directe entre Niederkorn et Luxembourg-ville. (Interruption) Roberto Traversini précise que toutes les communes savaient que Differdange ne voulait pas de cette route. En ce qui concerne le service technique, il est encore possible qu’il emménage sur le site mentionné. Mais le collège échevinal dispose aussi d’une demande d’un grand magasin. Il faudra donc voir s’il réussira à trouver un autre site pour le service technique, qui est de toute façon prioritaire. Actuellement, les employés du service technique travaillent dans des conditions difficiles. Lorsque la caserne des pompiers de Soleuvre sera terminée, il y aura plus de place. Mais Roberto Traversini trouve le site plus approprié pour un campus scolaire et un lycée supplémentaire que pour le service technique. (Vote)

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP):

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

(Ënnerbriechung)

Merci. Dëse Punkt hu mer erofgeholl, da géife mer zum véierte Punkt kommen. An der Schoulorganisatioun ass eng kleng Ännerung. Här Liesch, w.e.gl.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) rap-

Dat war dat, wat mir gefrot hunn. Déi sämtlech Gemenge wossten, datt d'Stad Déifferdeng déi Strooss net wéilt.

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG):

pelle que les inscriptions dans les écoles se poursuivent après l’approbation de l’organisation scolaire par le collège échevinal. Au Fousbann, le nombre d’élèves a augmenté et c’est pourquoi le collège échevinal propose de créer une classe supplémentaire dans le cycle 2.1 pour passer à 4. À Niederkorn en revanche, plusieurs enfants se sont désinscrits soit parce qu’ils ont quitté la commune, soit parce qu’ils sont allés

Wat de Service technique ugeet, et ass nach ëmmer eng Optioun fir de Service technique dohinner ze kréien. Mir kruten och eng Ufro vun engem ganz, ganz grousse Geschäft, wat wëll dohinner kommen. Mä et ass awer selbstverständlech, wann de Schäfferot keng aner adequat Plaz fir de Service technique fënnt, da wäert de Service technique dohinner kommen. Wann de Schäfferot oder de Gemengerot eng adequat Plaz fënnt, da si mer op alle

passe à une modification de l’organisation scolaire.

Ech muss Iech awer dozou nach eppes soen. Mir ginn awer ëmmer an den Dialog mat de Leit, wann esou Saache sinn. An ech weess net, ob mer schonn engem eppes ofgerappt hunn. Ech gleewen net. Mir ginn éischter a Richtung, fir déi Saachen, déi net korrekt geneemegt gi sinn, ze regulariséieren. Ech mengen, dat ass dee richtege Wee.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Si soss keng Wuertmeldungen? Et sinn zwou, dräi Froe gestallt ginn. Déi Strooss um Belval: Wou déi Plan-sectorielle virgestallt gi sinn, wou sämtlech Südgemenge präsent waren, ass gesot ginn, datt d'Stad Déifferdeng déi Strooss do net wéilt. A wéi et ausgesäit ass déi Strooss och net méi op deenen neie Plan-sectoriellen drop. Et weess keen, wéi déi Strooss dohinner komm ass. Ech hunn d'Gefill, datt dat eis Schréidere waren, déi nach ëmmer mengen, do misst esou eppes hikommen. Mir hu gesot, mir hätte gär eng Zuchverbindung vun Nidderkuer direkt an d'Stad amplaz eng weider Strooss dohinner ze bauen. Dat hu mer op alle Fall an de Plan-sectoriellen …

32

Wa keng Froe méi do sinn, kéinte mer zum Vote kommen.

GEMENGESEKRETÄR HENRI KRECKÉ: Déi dräi en bloc?

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Jo, déi dräi en bloc. Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver les modifications ponctuelles du plan d’aménagement général «Op de breeden Dréischer», «Tëschent Lauterbännen» et «Um Loushaff».

Wéi all Joer, wa mer d'Chifferen arrêtéieren am éischte Gemengerot vun der Schoulorganisatioun, ginn d'Aschreiwungen natierlech virun. Dëst Joer hu mer zwou Ännerunge festgestallt, déi mer dem Gemengerot proposéieren. Déi éischt ass um Fousbann. Do ass d'Zuel an deene leschte Wochen eropgaang, a mir wëssen, dass iwwert d'Summerméint bis den Hierscht nor-


4b. Plan d‘encadrement périscolaire malerweis och nach Aschreiwunge kommen. Am Hierscht kritt Dir och nach eng Kéier déi lescht Versioun presentéiert, falls do nach eng Kéier Ännerunge solle sinn. Dofir proposéiere mer, um Fousbann eng Klass bäizemaachen am Cycle 2.1. Da gi mer vun dräi op véier. En contrepartie hu sech zu Nidderkuer elo just virun der Summervakanz – dat ass an all Gemeng esou – eng ganz Partie Kanner ofgemellt. Déi eis Gemeng also verloossen an enzwousch anescht ginn. Zum Deel awer och konterbosseg op de Fousbann wunne ginn, soudass mer do eng Klass méi brauchen. Dofir géife mer zu Nidderkuer eng Klass manner maachen. Also insgesamt bleift et bei därselwechter Klassenzuel iwwert d'ganz Gemeng. Mä et gëtt eng méi um Fousbann an eng manner zu Nidder­ kuer. Dat huet awer guer keen Afloss op eis Contingentsstonnen. Dorunner ännert sech am Fong guer näischt.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci. Ech mengen, mer kéinten direkt zum Vote kommen. Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver l’adaptation de l’organisation scolaire pour l’année 2016/2017. Merci. Da géife mer zum PEP kommen, de Plan d'encadrement périscolaire. Här Liesch, Dir kënnt weiderfueren.

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG): Merci. Et ass, wéi den Titel seet, e Plan d'encadrement périscolaire. An der Iwwerschrëft steet: Collaboration renforcée. An dat net fir näischt. Mir wëssen alleguer, historesch gesinn, sinn d'Schoulen an d'Maison-relaisen ­aneschters gewuess – d'Maison-relaise vill méi spéit. An eréischt an de leschte Joren ass et zu enger Zesummeféierung komm, wat ech méi wéi begréissen. Mä et bleiwen nach ëmmer vill Chantieren an déi kruzial Fro: Wéi sollen déi zwou Saachen, Maison-relaisen a Schoulen zesummewuessen?

Um Ministère lafe vill Beméiungen, fir dat hinzekréien. Mä personaltechnesch gesinn, sinn dat awer nach zwou total verschidde Welten. A bis mer dat wierklech an de Grëff kréien, mengen ech, brauche mer esou en Dokument wéi dat hei. Wou wéinstens Pisten a Méiglechkeete gezeechent sinn, wéi d'Schoulen an d'Maison-relaise kënnen zesummeschaffen, obwuel se komplett aner Regimmer fueren. Un dësem Dokument hunn alleguerten déi Responsabel vun eise Maison-relaisen, d'Presidenten an d'Presidentinne vun de Schoule geschafft, fir dat opzestellen. Dir kennt dat, et ass en Dokument, wat mer all Joer presentéieren. Et weist nieft de Raimlechkeeten déi méiglech sinn, fir d'Zesummenaarbecht ze maachen, och d'Méiglechkeet vun Aktivitéiten, déi kënne stattfannen, souwéi d'Auerzäiten. Dat muss relativ präzis sinn, well d'Personal an de Maison-relaise ganz aneschters funktionéiert – mat Schaffpläng, déi fënnef Deeg am Viraus mussen erasinn an esou weider an esou fort. Wou d'Léierpersonal vill méi Flexibilitéit huet. A fir déi zwou Saachen iwwerteneen ze kréien, dat ass wierklech ëmmer e grousse Spagat. Woubäi ech awer wëll betounen, dass et net un Engagement vun eise Leit feelt, fir dat ze maachen. Mä si stousse ganz einfach oft un administrativ Hürden, déi et erschwéieren an heiansdo leider verschidde Saachen dann net méiglech maachen, dass do méi effikass kéint zesummegeschafft ginn. D'Iddi ass natierlech déi, dass een déi gemeinsam Infrastrukture ka benotzen. Et mécht hautdesdaags net vill Sënn, dass eng Schoul d'Halschent vun der Zäit eidel steet an eng Maison relais d'Halschent vun der Zäit eidel steet. Ech mengen, de Steierzueler a mir alleguer bezuele fir déi Infrastrukturen. Da solle se och méiglechst sënnvoll genotzt ginn. An deem Sënn ginn déi nei Gebaier schonn esou gebaut, dass se eng Zesummenaarbecht méi einfach maache wéi an deene respektive Säll, déi mer duerch d'Gemeng hunn. Wat hu mir gemaach? Et ass vläicht eng Klengegkeet, mä et weist awer drop hin, dass mer dat wierklech wëllen: An eiser Schoulkommissioun sinn elo och Vertrieder vun de Maison-relaise mat dran. Dat war bis elo net de Fall. Ech fannen et awer wichteg, dass

33

vivre au Fousbann. Une classe y est donc supprimée. En tout, le nombre de classes n’évolue donc pas. Les modifications n’impactent pas le contingent. (Vote)

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) passe au PEP.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) constate que le document porte bien son nom: «Plan d’encadrement périscolaire — collaboration renforcée». Il rappelle que les maisons relais sont nées après les écoles et que le rapprochement ne s’est fait qu’au cours de ces dernières années. Comment ces deux structures peuventelles coexister? D’un point de vue du personnel, il s’agit de deux mondes. Le PEP contient des pistes facilitant la collaboration entre les maisons relais et les écoles même s’il s’agit de deux régimes différents. Le document a été réalisé par les responsables des maisons relais et les présidents des écoles. Il reprend les locaux pouvant accueillir les activités ainsi que les horaires. Ces informations doivent être précises, les enseignants ayant besoin de plus de flexibilité que le personnel des maisons relais, qui peut quant à lui préparer des plans sur cinq jours. Les employés font preuve de beaucoup d’engagement, mais sont souvent confrontés à des obstacles administratifs rendant la coopération moins efficace. Le but est d’utiliser les infrastructures ensemble. En effet, il n’est pas pertinent de garder les écoles ou les maisons relais vides la moitié du temps. Les nouveaux bâtiments sont planifiés en conséquence. Désormais, les maisons relais sont aussi représentées dans la commission scolaire. Après tout, il n’y est pas seulement question des écoles, mais aussi des maisons relais. Le personnel des maisons relais doit donc aussi pouvoir approuver les différents projets. Il s’agit d’un petit geste, mais il a son importance. Le personnel des écoles dispose d’une salle de conférence sur chaque site, mais pas celui des maisons relais. Or de telles salles sont aussi nécessaires pour les éducateurs. C’est pourquoi toutes les nouvelles struc-


4b. Plan d‘encadrement périscolaire tures ont une salle du personnel commune. Il est plus facile de discuter de problèmes autour d’une tasse de café. Aujourd’hui, la communication n’est pas optimale, même si les deux groupes ne sont séparés que d’une dizaine de mètres. Georges Liesch ne souhaite pas entrer dans les détails, le conseil communal ayant reçu tous les tableaux. Il invite les conseillers à se rendre au Fousbann, où la collaboration se passe le mieux. Lorsque des fêtes y sont organisées, il est impossible de distinguer les éducateurs des enseignants. Il n’existe plus de séparation et c’est exactement ce que souhaite Georges Liesch. Le bâtiment du Fousbann a l’avantage d’intégrer l’école, la maison relais et l’EDIFF. Même s’il est grand, tout fonctionne comme il faut. Les autres sites essaient d’emprunter la même voie avec quelques difficultés. Beaucoup a déjà été réalisé, mais il reste énormément de travail. Georges Liesch ne veut pas le nier. L’échevin a beaucoup parlé, mais ce sujet est important. Roberto Traversini (déi gréng) plaisante sur le fait que les conseillers communaux ont eu le temps de boire une tasse de café. (Rires)

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) constate que M. Liesch vient d’expliquer pourquoi le plan d’encadrement périscolaire est si important. Cependant, le PEP actuel se contente de dresser un état des lieux. Il ne constitue donc pas un véritable plan. C’est un document technique. Il contient des chiffres, mais il n’explique pas comment créer une collaboration telle qu’elle existe au Fousbann. Des salles de conférence communes sont une bonne idée, mais il n’en est pas question dans le plan. Des formations communes aux enseignants, éducateurs et aides socioéducatifs constituent aussi une piste à suivre. Par exemple dans les domaines de l’inclusion et de la diversité La grille de la page  13 est vide. À quoi sert ce tableau?

et an enger Schoulkommissioun, déi zwar nach ëmmer Schoulkommissioun heescht, net nëmmen eleng ëm d'Schoul geet. Eigentlech geet et ëm d'Schoulen an ëm d'Maison-relaisen. Dofir ass et wichteg, dass och hir Vertrieder dra sinn an iwwert déiselwecht Projeten informéiert ginn an och mat ofstëmme wéi d'Leit aus der Schoulkommissioun. Et ass also just e klengen Apport, dee mer geliwwert hunn, mä et weist awer, dass d'Volontéit do ass. Am Dossier steet e Saz, dee fir mech och wichteg ass: „Sur chaque site scolaire il existe au moins une salle de conférence pour le personnel des écoles“. Do kéint een hannendru schreiwen: awer net fir d'Leit aus der Maison relais. Eis Educateuren, zum Beispill, hu meeschtens kee Personalraum, well deen an der Zäit net virgesi war, vläicht och ze deier war. Mä deen ass awer batter noutwendeg. Bei deenen neie Projeten, déi mer maachen – dat hu mer hei schonn e puermol erkläert – leeë mer extrem Wäert drop, dass et net eng Konferenz fir d'Léierpersonal an e Personalraum fir d'Educateuren an d'Educatricë gëtt, mä ee gemeinsame Personalraum. Ech si fundamental dovun iwwerzeegt, dass bei enger Taass Kaffi oder bei engem kuerzen Openthalt an esou engem Personalraum ganz vill Saache kënne gekläert ginn. Wou haut zéng Meter déi zwee Gebaier trennen an d'Kommunikatioun net ëmmer optimal leeft. Dat fannen ech ganz wichteg, dass mer dat an deenen neie Projeten aféieren. Soss fannt Der an deem Dossier hei sämtlech Tableauen. Ech ginn elo net am Detail drop an, wat fir eng Méiglechkeeten et gëtt vu Raimlechkeeten, vun Zäiten a vu Personal, fir kënnen zesummenzeschaffen. Do gëtt ganz vill gemaach. Ech invitéieren Iech ganz gären eng Kéier op de Fousbann, wou et a mengen Aen am offensichtlechsten ass, wéi gutt esou eng Kollaboratioun ka passéieren. Gitt eng Kéier op hiert Summerfest, hiert Wanterfest, wat se regelméisseg maachen. Wann Der dohinner gitt, do wësst Der net, ween eigentlech déi Responsabel vun der Schoul sinn a ween déi vun der Maison relais sinn. D'Kanner si mat den Elteren do, an et spiert een eigentlech keen Ënnerscheed am Personal an och an der Organisatioun. Et ass net getrennt. Dat ass eigentlech

34

esou, wéi ech mer et virstellen. Si hunn natierlech de Virdeel, dass dat Gebai alles hebergéiert. Si hunn d'EDIFF dran, déi iwwregens och do matmaachen, si hunn d'Maison relais – alles an engem Gebai. Et ass zwar e grousst a laangt Gebai, mä et funktionéiert awer gutt. All déi aner Sitte probéieren dat och, mat deene klengen Inconvénienten, déi se eben dann och hunn. Et ass scho villes geschitt an deem Beräich. Mä et ass awer nach vill ze maachen, dat wëll ech awer net verstoppen. Do ass nach ganz, ganz vill Aarbecht. Ech mengen, ech hu vill ze laang doriwwer geschwat. Mä et ass awer wichteg.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Et ass duergaange fir eng Taass Kaffi. (Gelaachs) Här Diderich, w.e.gl.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Merci, Här Buergermeeschter. Léif Kolleegen a Kolleeginnen aus dem Gemengerot, de PEP, Plan d'encadrement périscolaire, ass e ganz wichtegt Instrument. Aus all deene Grënn, déi den Här Liesch elo gesot huet. Ech si frou gewiescht, déi Saachen ze héieren, well déi aus dem Dokument net esou erausginn. Am Dokument steet: „Ce document constitue une photo/un inventaire de l'existant qui documente les mesures déjà prises“. Dat heescht, et ass net wierklech e Plang, wou ee sech no vir projezéiert – wat ech awer ënnert engem Plang verstinn. An deem Sënn ass d'Dokument e bëssen technesch, zielt eigentlech e bëssen d'Chifferen op. Et gëtt awer am Fong net skizzéiert, wéi een esou eng Zesummenaarbecht op all de Sitte kreéiert, wéi se dann um Fousbann soll sinn. Gemeinsame Konferenzraum ass eng gutt Iddi, steet net hei dran. Mä et ass awer gutt, dat ze héieren. Ech mengen, dat ass eng Méiglechkeet. Eng aner Méiglechkeet wäre gemeinsam Formatiounen. Wou d'Léierpersonal net just fir sech an eng Formatioun geet


4b. Plan d‘encadrement périscolaire an d'Educateuren an d'Educatricë respektiv d'Aides socio-éducatives an eng aner Formatioun ginn, mä se vläicht zesummen an eng Formatioun ginn. Am Beräich Inklusioun, zum Beispill, kéint dat méiglech sinn. Am Beräich Diversitéit kéint dat och méiglech sinn. Do gëtt et eng ganz Rei Beräicher, wou dat kéint méiglech sinn. An dee Volet Formatioun feelt eben an deem heiten Dokument.

keeten effikass ze notzen. Well wiem bréngt et eppes, wann dat eent oder dat anert d'Halschent vun der Zäit eidel steet. Et muss een effektiv kucken, fir eng optimal Notzung vun de Raimlechkeeten ze garantéieren. Ech soen Iech Merci.

Op Säit 13 ass eng grouss Grille, et steet awer näischt dran. Ass dat nach net esouwäit, oder wat ass den Notze vun deem eidelen Tableau? Merci.

Merci, Här Hobscheit. Här Bürger, w.e.gl.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Merci, Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Hären. Eng ganz Partie Saachen, déi den Här Liesch gesot huet, kënne mer mat zwéin Hänn ënnerschreiwen. D'Virriedner hunn dat och ënnerstrach, d'Zesummenaarbecht tëscht deenen eenzelnen Acteuren ass wichteg.

Här Hobscheit, w.e.gl.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP): Merci, Här Buergermeeschter. Dir Dammen, Dir Hären, just ganz kuerz, well den Här Liesch e puer Saache gesot huet, op déi ech awer wollt agoen, well ech déi extrem begréissen. Ech fannen et gutt, dass d'Leit vun der Maison relais an der Schoulkommissioun sinn. Ech mengen, et dierf een déi Saachen net méi getrennt kucken. Et muss een dat probéieren als Ganzt ze kucken. Et muss ee kucken, dass déi zwou Infrastrukturen, d'Schoul an d'Maison relais sech ëmmer méi mat­ enee vernetzen. Duerfir ass déi Saach ze begréisse mat de gemeinsame Konferenz- an Openthaltsraim. Wou déi Leit, wéi den Här Liesch gesot huet, bei enger Taass Kaffi emol informell Saache kënne beschwätzen. Et muss een net ëmmer alles formaliséieren, net ëmmer Comitéen an d'Liewe ruffen. Heiansdo kann ee bei enger Taass Kaffi ganz vill Problemer klären. Ech mengen, et ass immens wichteg, dass e regelméissegen Austausch tëscht deenen zwou Strukture besteet. Wonnerbar ze héieren ass dat grousst Engagement vum Personal. Dorun huet, mengen ech, heibannen och keen en Zweifel. Duerfir wäerte mir als LSAP dat hei och matdroen. Ech wëll nach soen, dass ech et gutt fannen, dass gekuckt gëtt, fir d'Raimlech-

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

PASCAL BÜRGER (DP):

Ech erlabe mer, aus dem Dokument ee Saz erauszehuelen. Wat an eisen Aen och wichteg wär, dass dat an Zukunft géif esou funktionéieren: „Ainsi, les associations sportives et culturelles, l’école de la musique, la LASEP, l’Art à l’école constituent depuis de longues années des piliers cette offre“. Ech mengen, et wär wichteg, dass an Zukunft och d’Veräiner an déi eenzel Acteure géifen an dee PEP agebonne ginn. Dat wär an eisen Aen nach just eppes, wat derbäizefüge wär. Mä fir de Rescht, e ganz wichtegt Dokument, wat mer mat zwéin Hänn ënnerschreiwe kënnen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Très bien! Här Diderich, den Här Mangen nach fir d’éischt, an da kritt Dir d’Wuert nach eng Kéier. Kee Problem.

ROBERT MANGEN (CSV): Merci, Här Buergermeeschter. Positiv ervirzesträichen ass d’Autonomie vum Kand an de Maison-relaisen, fir déi verschidde Beschäftegungen ze wielen. Dat Konzept vum Weltatelier proposéiert den Appui pédagogique ausserhalb vun den normale Schoulstonnen.

35

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP) se montrera bref, mais souhaite revenir sur quelques points abordés par M. Liesch. Il salue le fait que les maisons relais soient désormais représentées au sein de la commission scolaire. Les deux structures doivent toujours être liées. C’est pourquoi Pierre Hobscheit se réjouit des salles de séjour communes où aborder de manière informelle les différents sujets. De nombreux problèmes peuvent être résolus autour d’une tasse de café sans devoir créer des comités. Des échanges sont nécessaires. Le personnel fait preuve de beaucoup d’engagement. Les conseillers communaux n’en doutaient pas. Les socialistes approuveront le PEP. Pierre Hobscheit est d’accord sur le fait qu’il faille utiliser les salles de façon optimale. Il ne sert à rien d’avoir des salles vides la moitié du temps.

PASCAL BÜRGER (DP) est entièrement d’accord avec la plupart des choses mentionnées par M. Liesch. Comme l’ont dit les autres orateurs, la coopération entre les différents acteurs est importante. Le document mentionne aussi le rôle des associations sportives et culturelles, de l’École de musique, de la LASEP et de l’Art à l’école. Les démocrates estiment que ces acteurs devraient être intégrés au PEP.

ROBERT MANGEN (CSV) souligne le fait que les enfants puissent choisir les occupations librement dans les maisons relais. Le concept du Weltatelier propose l’appui pédagogique volontaire en dehors des heures de cours normales. Robert Mangen se demande combien d’enfants et d’enseignants profitent de cette offre. Il est important que les enfants mangent sainement dès le plus jeune âge pour qu’ils conservent cette habitude plus tard. Le volet «cuisine» dans les maisons relais est important. Robert Mangen se demande s’il ne faudrait pas engager une diététicienne à plein temps. Elle pourrait aussi proposer un atelier de cuisine pour les enfants. Il ne faut pas oublier que le concept du Weltatelier prévoit des locaux spacieux pour les enfants.


4b. Plan d‘encadrement périscolaire La salle de défoulement est à l’intérieur. Or les enfants ont aussi besoin de sortir dans la nature. L’offre en activités est variée, mais il manque le chant et la musique.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) constate que M. Mangen est passé aux maisons relais alors qu’il est question du PEP. Il s’agit du point suivant.

ROBERT MANGEN (CSV) acquiesce. GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) dit que cela n’a pas d’importance.

ROBERT MANGEN (CSV) explique qu’il a traité les deux points en même temps. GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) répond que ce n’est pas grave. (Discussion)

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) signale que seul M. Mangen a la parole.

ROBERT MANGEN (CSV) constate qu’il manque aussi des activités de danse et de théâtre. Les associations locales doivent être intégrées au concept. GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) a oublié un point important tout à l’heure. Les maisons relais utilisent déjà des salles de classe. Gary Diderich s’était montré critique lorsque cette décision avait été prise. À l’époque, le collège échevinal avait annoncé une évaluation. Où en est-il? Par ailleurs, est-ce que ce point ne devrait pas occuper une place plus importante dans le PEP? Ceci notamment en ce qui concerne les arrangements pratiques ayant été pris pour que cette utilisation commune fonctionne? À titre d’exemple, si on entame un cours de bricolage, il faudra trouver un endroit où ranger le matériel jusqu’au jour suivant, car la maison relais aura besoin de la salle. A-t-on installé de nouvelles armoires? Des mesures ont-elles été prises? Qu’en pense le personnel? Gary Diderich a reçu des feedbacks contrastés. Tout le monde n’est visiblement pas satisfait de cette décision.

Et si Schoulmeeschteren, déi dat fräiwëlleg maachen, an och Kanner. Et géif mech interesséieren, wéi vill Leit doru bedeelegt sinn – souwuel vu Schoulmeeschteren a vu Kanner –, déi déi Méiglechkeet ausnotzen. Wann dat vläicht bekannt wär.

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG):

Gesond iessen, dat ass an all Mond. Et ass wichteg, datt d’Kanner vu fréi u léieren, gesond ze iessen, datt se déi Gewunnechten och spéiderhi bäibehalen. Ech fannen de Volet hei vun der Kichen an der Maison relais relativ grouss, wann een d’Personal kuckt an d’Iessen, dat se maachen. Ech stelle mer d’Fro, ob et net vläicht sënnvoll wär, eng Diététicienne ze engagéieren, déi sech ëm d’Iesse këmmert. A sech awer och vläicht an enger Zort Atelier ëm d’Kanner bekëmmert, fir deenen d’Kache vu verschiddene Saache bäizebréngen. Datt se net nëmme fir d’Iessen zoustänneg ass, mä de Kanner och besser Iessgewunnechte bäibréngt.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Da soll ee beim Konzept Weltatelier net vergiessen, datt ons Kanner Fräiraum brauchen, relativ grouss Raim. Et gëtt zwar eng Salle de défoulement, mä dat ass erëm bannen am Gebai. Et soll een drop oppassen, datt d’Kanner ausräichend Auslaf baussen an der Natur kréien, an hinnen och d’Méiglechkeet ginn, heiansdo näischt ze maachen. D’Offere vun der Beschäftegung si relativ villfälteg. Ech vermëssen an der Musek kleng Offere wéi Sangen, Instrumenter …

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG): Dir sidd scho bei de Maison-relaisen, Här Mangen. Mir sinn nach beim PEP.

ROBERT MANGEN (CSV): Jo.

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG): Dir sidd scho beim nächste Punkt, mä dat ass awer egal.

ROBERT MANGEN (CSV): Ech hunn alles matenee geholl.

36

Ass net schlëmm. (Diskussiounen)

Eleng den Här Mangen huet elo ­d’Wuert.

ROBERT MANGEN (CSV): A fir och Theatergruppen oder Danzméiglechkeete virzegesinn. An d’Abanne vun onse lokale Veräiner an dat Konzept kéint och complementaire sinn, souwuel fir d’Maison-relaise wéi fir déi verschidde Veräiner. Ech soen Iech Merci.

Merci, Här Mangen. Den Här Diderich wollt nach kuerz d’Wuert kréien.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Ech hat nach ee wichtege Punkt vergiess iwwert d’Maison-relaisen, méi explizit iwwert d’Précoce-Maison-relais-Säll. Dat heescht, et si scho Schoulsäll, déi och vun der Maison relais genotzt ginn. Dat steet op der Säit siwe vum PEP, wéi eng dat sinn. Do war ech éischter kritesch, an ech sinn och nach zum Deel kritesch. Et war gesot ginn, et géif eng Kéier eng Evaluatioun gemaach ginn. Ech wollt nofroen, wéi sech dat entwéckelt huet, ob a wéi eng Zort vun Evaluatioun do gemaach ginn ass. An ob een dee Volet net och méi am PEP misst ervirsträichen. Notamment méi praktesch Arrangementer, déi awer hoffentlech gemaach sinn an déi wichteg si fir d’gemeinsam Notzung vun deene Säll. Well et huet ee Bastelsaachen, déi een ufänkt mat enger Klass, wou een deen aneren Dag wëll weider dru schaffen. Da muss ee kucken, wou een déi Saachen ënnerbréngt, wann duerno d’Maison relais kënnt. Sinn dofir extra Infrastrukture geschaaft ginn, Schief oder esou? Wou een


4b. Plan d‘encadrement périscolaire esou halleffäerdeg Bastelsaachen oder aner Saache kann dramaachen. Respektiv wat ass en place gesat ginn, fir dat eben ze erliichteren? A wéi gëtt dat um Terrain am Moment opgeholl? Do kréien ech zum Deel widderspréchleche Feedback vun de Leit. Op jidde Fall ass net jiddereen domadder zefridden. Dofir wollt ech dat nofroen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Et sinn e puer Froe gestallt ginn. Den Här Liesch huet nach eng Kéier ­d'Wuert.

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG): Fir op déi Grille op der Säit 13 anzegoen. Effektiv ass et e bësse komesch, wann een eng eidel Grille gesäit. Et ass awer wichteg ze soen, dass Vacancesloi­sirs an dësem Dokument agezeechent ass. Dir wësst, dëst Joer leeft – elo grad dës Woch, wou mer hei sëtzen – zu Uewerkuer e flotte Projet, den Zirkusatelier. Deen och am September nach eng Kéier eng ganz Woch wäert sinn. Mir hu fir d'nächst Joer wëlles, och eis Pädagogik Weltatelier an d'Vacances-loisirs anzebréngen. An deem Sënn misste mer déi Aktivitéit vum Zirkus iwwerdenken. Ass dat am Sënn vun der Pädagogik Weltatelier, wou d'Kanner e bësse méi Matsproocherecht hunn oder net? Oder ass et awer ze vill direktiv? Dofir hu mer eis gesot, mir schreiwen elo emol just dran, dass et Vacances-loi­ sirs d'nächst Joer fir dräi Woche gëtt. Awer wéi et genau wäert ausgesinn, do loosse mer eis nach Zäit. Éischtens maache mer gären de Bilan vum Projet Zirkus, well dat awer elo eng Neiegkeet hei an der Gemeng ass. Dofir wëlle mer emol bis September ofwaarden an eng Kéier e Bilan maachen: Wéi war déi Aktivitéit? Wéi ass se bei de Kanner, bei den Elteren a bei eise Leit ukomm? Wéi war den Impakt op eis Servicer? Dat ass emol dat, wat mech interesséiert. Ware se manner oder méi belaascht duerch dës Aktivitéit wéi an der Vergaangenheet? A wou wëlle mer d'nächst Joer higoen? Dofir ass déi Grille eben nach eidel, well mer nach keng Detailer hunn, fir do dranzeschreiwen. Dat erkläert déi eidel Grille.

Eng gutt Iwwerleeung fannen ech effektiv, fir an de PEP déi Zesummen­ aarbecht mat de Veräiner méi explizit mat eranzehuelen. Mer mussen eis iwwerleeën, wéi mer dat uginn. Mat wat fir enge Veräiner mer do Kontakt ophuelen. Mä ech fannen déi Iddi eigentlech ganz gutt. Well et ass kloer an et ass jiddwerengem säi Wonsch: All Kand, wat an engem Veräin engagéiert ass, ass sozial encadréiert. An e bessert soziaalt Encadrement wéi e Veräin gëtt et fir mech net an enger Gemeng. Dofir ass déi doten Zesummenaarbecht ganz wichteg. Mir mussen eis iwwerleeën, wéi mer dat maachen. Mä ech fannen déi Iddi awer ganz gutt. Déi Iddi mat de gemeinsame Formatiounen hunn ech opgeschriwwen. Et muss ee kucken, wéi een dat mécht. Well bei de Maison-relaisen d'Formatioune virgeschriwwe sinn a beim Schoulpersonal eigentlech manner. Mä et gëtt awer ganz sécher e gemeinsamen Nenner, deen ee kéint fannen. Mä dee musse mer da sichen.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Gemeinsam Notzung vun de Säll.

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG): Do wollt ech herno drop agoen, wa mer bei d'Maison-relaise kommen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Da géife mer elo zum Vote kommen. Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver le plan d’encadrement périscolaire pour l’année 2016/2017. Här Liesch, Dir dierft weiderfueren.

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG): Ech kréie keng Zäit fir eng Taass Kaffi.

37

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) confirme que la grille à la page 13 est vide. Cette année, un atelier de cirque a été organisé dans le cadre des vacances loisirs. À partir de l’année prochaine, le collège échevinal veut intégrer les principes du Weltatelier aux Vacances loisirs. Il faudra décider alors si les activités du cirque sont adaptées ou pas. Le Weltatelier octroie davantage d’autonomie aux enfants. Est-ce compatible avec le cirque? C’est pourquoi le PEP prévoit trois semaines de Vacances loisirs l’année prochaine sans toutefois fixer un programme précis. Il faudra d’abord tirer un bilan du cirque, voir ce qu’en pensent les enfants et leurs parents, analyser l’impact sur les services communaux, etc. C’est pourquoi la grille dont a parlé M. Diderich est vide. Inclure plus fortement la collaboration avec les associations dans le PEP est une bonne idée. Mais il faudra voir comment procéder. Un enfant membre d’une association jouit du meilleur encadrement social possible. Georges Liesch a également pris note de l’idée d’une formation commune. Cependant, les formations pour le personnel des maisons relais sont obligatoires, ce qui n’est pas le cas pour les enseignants. Il faudra trouver un dénominateur commun.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) revient sur la question de l’occupation commune des locaux.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) abordera ce sujet lors du débat sur les maisons relais. (Vote)

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI G­ RÉNG) demande à M. Liesch de poursuivre.


4c. Organisation des maisons relais GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) plaisante sur le fait qu’il n’a pas le temps d’aller chercher un café. Heureusement, il en a pris un tout à l’heure. Il passe aux maisons relais. Differdange compte 1252 enfants dans ses maisons relais, ce qui en fait la deuxième ville du Luxembourg derrière la capitale, mais devant Esch. La ville a de nombreuses familles et beaucoup d’enfants, ce qui représente un défi. La commune a reçu 240 demandes d’inscription pour la maison relais de Differdange. Seize enfants figurent sur la liste d’attente et quinze ne remplissent pas les critères de priorité. En tout, cela fait 271 inscriptions. La Ville de Differdange dispose de critères de priorité. S’il reste des places, les enfants non prioritaires sont acceptés. Mais souvent, ils doivent d’abord prendre leur mal en patience. En tout cas, la maison relais de Differdange est bien remplie. Le collège échevinal a du pain sur la planche s’il souhaite aller plus loin. Actuellement, 48 % des enfants fréquentent la maison relais, ce qui est beaucoup. Deux-cent-dix-sept enfants sont inscrits au Fousbann, dont centquatre-vingt-douze directement, six sur une liste d’attente et dix-neuf qui ne remplissent pas les critères de priorité. Le nombre d’inscriptions varie d’un jour à l’autre. Les pointes se situent le lundi, le mercredi et le vendredi pendant le repas. Les enfants non prioritaires peuvent occuper d’autres plages. Mais cela n’arrange pas forcément les parents qui travaillent. Cependant, certains ont juste besoin d’une place le matin ou l’après-midi, c’està-dire en dehors des repas. À Lasauvage, 18 enfants sont inscrits. Ils ont tous été acceptés. Ce nombre montre que de jeunes familles se sont installées à Lasauvage. Le collège échevinal a donc fait du bon travail. La structure de Lasauvage a encore des places libres. Deux-cent-quarante-cinq enfants sont inscrits à Niederkorn, dont deux-cent-dix-neuf directement, six sur liste d’attente et vingt ne remplissant pas les conditions.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Nee.

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG): Mä ech hat dat virdru scho gemaach. D'Dokument vun der Maison relais kennt Der, et ass och eppes, wat mer all Joer hei hunn. Ech fänke mat de Chifferen un, fir Iech déi virzestellen. 1.252 Kanner hate mer an eise Maison-relaisen. Domadder si mer als Stad Déifferdeng, no der Stad Lëtzebuerg, déi zweetgréisst Gemeng wat d'Kannerzuel ugeet, also och méi grouss wéi Esch. Mir hunn also eng ganz staark familljenorientéiert Populatioun hei zu Déifferdeng. Wat natierlech ganz flott ass. Wat awer fir eis och en Challenge ass, fir déi vill Kanner ënnerdaach ze kréien an eise Maison-relaisen. Da ginn ech kuerz duerch d'Maison-relaisen, fir d'Eckpunkte virzestellen. Ugefaange mat der Maison relais Déifferdeng. Mir kruten do 240  Inscriptiounen eran. Dovunner si 16  Stéck am Moment nach op enger Liste d'attente a 15 erfëllen d'Prioritéit net. Soudass mer insgesamt op 271  Inscriptioune sinn. Dir wësst, mir hunn eng Prioritéitelëscht, wéi d'Leit kënnen an d'Maison relais ageschriwwe ginn. A wa mer fräi sinn, wa mer nach Sputt hunn, da ginn déi Leit, déi elo d'Prioritéit net erfëllen, natierlech och geholl. Dat ass dann dee Moment kee Problem. Mä déi musse sech awer e bësse gedëllegen, bis mer déi Leit virgeholl hunn, déi d'Prioritéit erfëllen.

Am Tableau fannt Der den Detail iwwert d'Konditioune vun den Aschreiwungen. D'Aschreiwunge sinn net iwwert déi ganz Woch d'selwecht. D'Spëtzte sinn natierlech ëmmer méindes, mëttwochs a freides während dem Repas, dat ass ganz kloer. Dat ass do, wou mer natierlech den Enkpass hunn. Deene Leit, déi d'Prioritéit net hunn, offréiere mer aner Plagen, wou mer nach Plaz hunn. Oft fält dann awer de Repas méindes, mëttwochs a freides aus. A leider arrangéiert dat d'Leit net ëmmer, well se soen: Wann ech schaffen, wéi soll ech dat dann hikréien? Mä heiansdo arrangéiert et d'Leit och, well se soen: Ech ka just moies oder ech ka just mëttes, mä de Repas dann awer net. D'Maison relais Lasauvage entwéckelt sech ganz gutt. Dat freet mech besonnesch, déi hu mer virun e puer Joren hei ugefaange gehat. Et si schonn 18 Kanner an deem klengen Dierfche Lasauvage ageschriwwen. Déi konnten alleguerten ugeholl ginn. Dat ass ganz flott. Dat weist, dass jonk Famillen de Wee op Lasauvage fannen, sech do wuel spieren. Ech mengen, dat beweist, dass mer hei eng ganz gutt Politik gemaach hunn. An där Struktur ass och nach Plaz, fir weider Kanner opzehuelen. Zu Nidderkuer sinn 245  Kanner ageschriwwen. Dovunner 219 direkt, sechs op der Liste d'attente an 20, déi d'Prioritéit nach net erfëllt hunn.

Soudass zu Déifferdeng op jidde Fall d'Maison relais ganz gutt gefëllt ass. Mir hunn nach absolutten Nohuelbedarf an eise Maison-relaisen, wa mer nach méi wäit wëlle goen. Ronn 48% vun eise Kanner ginn an eng Maison relais. Dat sinn der vill. D'Tendenz, géif ech soen, ass am Moment nach ëmmer steigend.

Zu Uewerkuer ass et e bësse méi eng kleng: Do sinn 175 Kanner ageschriw­ we ginn. 164 direkt, siwen op der Liste d'attente a véier, déi d'Konditiounen net erfëllen. Dir wësst, mir hunn hei am virleschte Gemengerot den Ausbau vun der Maison relais Uewerkuer gestëmmt, dass mer do eng nei Kichen installéieren. Dat war dréngend noutwendeg, well déi sinn e bëssen enk do dran. Dofir schafe mer besser Konditioune fir dës Maison relais. Wann déi Aarbechte fäerdeg sinn zu Uewerkuer, kënne mer d'Capacitéit erhéijen. Soudass mer hei wäerten iwwer 200 Kanner kommen.

D'Maison relais Fousbann: Do si mer bei 217 Kanner, déi ageschriwwe goufen. Dovunner 192 direkt. Sechs sinn op enger Liste d'attente an 19 am Moment op där Lëscht, wou d'Prioritéiten net erfëllt sinn.

D'Maison relais Woiwer ass och e bësse méi eng kleng, awer mat risegem Potenzial, wat nach wäert kommen. Am Moment sinn 201 Kanner ageschriwwen – 185 direkt, fënnef op der Liste d'attente, wou nach vläicht en Dokument

38


4c. Organisation des maisons relais oder eppes feelt, an 11, déi d'Prioritéit net erfëllen. Dee Chantier wäert geschwënn ufänken, dass déi Container, déi elo nach do stinn, ewechgerappt ginn an och do den Ausbau vun der Maison relais, dee mer och hei am Gemengerot gestëmmt hunn, da wäert lassgoen. Woubäi dat schonn e Bau net nëmme mat Maison relais ass, mä wou Maison relais mat Schoul wäert ganz enk zesumme­ wuessen. Dat ass, mengen ech, déi éischt Maison relais, wou d'Maison relais an d'Schoul esou zesummewuessen an esou vernetzt ginn, wéi mer eis dat virstellen. Soudass mer do fir d'iwwernächst Rentrée wäerte prett sinn an och d'Capacitéit kënnen erhéijen. Op der Säit 16 hu mer emol alleguerten d'Kritäre vun der Facturatioun opgelëscht, well oft Froe gestallt ginn, wéini d'Maison relais facturéiert gëtt oder wéini net. Ech mengen, dat ass en allgemenge Problem, dat ass net nëmme bei der Maison relais. Vill Leit sinn iwwerfuerdert mat deem administrative Volet. Well se net ëmmer wëssen, wat se musse maachen, wa se hiert Kand wëllen ofmellen aus der Maison relais an net dofir mussen ze bezuelen. D'Leit verstinn oft net, dass mer do e bësse klenglech sinn a mer soen, nee, Dir hutt dat net richteg ofgemellt, da musst Der et awer bezuelen. Well bei eis hänkt e ganze Personalvolet hannendrun: D'Schaffpläng mussen opgestallt ginn, d'Personal muss bezuelt ginn, d'Kiche muss kachen. A wann d'Kand da moies ofgemellt gëtt, da musse mer dat leider facturéieren. Ech mengen, de Prinzip ass scho richteg. Mir musse vläicht nach Weeër fannen, wéi mer de Leit dat méi einfach mat­ deelen, wéi eng Kritären et gëtt. Well mat esou laangen Texter wéi deenen heiten, mengen ech, si vill Leit iwwerfuerdert. Well jo net nëmmen d'Maison relais esou laang Texter schéckt, mä mëttlerweil iwwerall esou laang Texter geschéckt ginn. Da komme mer bei den Organigramm, wou Der gesitt, wéi vill Leit an de Maison-relaise schaffen, wéi dat opgebaut ass. Am Prinzip ass festgehalen, dass an all Maison relais ee Responsabelen, Co-Responsabele mat Educateur-gra-

dué-Formatioun ass. Doriwwer eraus hu mer hei uewen am Service structure d'accueil e weidere Poste geschaaft. Wou mer dann e Renforcement hei uewen hunn, wat batter noutwendeg ass. All Maison relais huet natierlech hiert Personal. Dir gesitt, dat schwankt ëmmer esou ëm déi 20. Ausser natierlech d'Maison relais Déifferdeng, déi iwwer 30 Leit bei sech beschäftegt. Insgesamt ass et e groussen Opwand, fir déi Schaffpläng hinzekréien, well déi mannst 40 Stonne schaffen. Meeschtens sinn et 20-30 Stonnen. Et ass net ëmmer evident, fir déi Schaffpläng hinzekréien, nieft dem Encadrement vun de Kanner – wat am Fong méi wichteg ass wéi d'Schaffpläng. Weider op der Säit 18 ass d'Embauche vum Personal. Et ass keng Noutwendeg­ keet do, fir an der nächster Zukunft Leit anzestellen. Ausser et géifen elo Leit eis Gemeng verloossen. Wat natierlech ëmmer méiglech ass, wa se eng Aarbecht fannen, déi hinne besser läit oder méi no ass oder wat och ëmmer. Da musse mer natierlech ersetzen. Mä astelle musse mer am Fong net. Dir wësst, d'Garderie am Markenhaus hu mer zougemaach. Déi Educateuren, déi do dra waren, sinn an d'Maison Déifferdeng eriwwergaangen. Déi fräi Poste sinn och all besat. Am Kornascht stinn am Moment nach e puer Plazen op. Ech sinn awer iwwerzeegt, dass déi iwwert d'Summervakanz wäerte gefëllt ginn. Wann net, kéint do och dat eent oder dat anert Personal – déi, déi wëllen – eriwwerwiesselen. Mä dat gesi mer dann am Hierscht. E Wuert zur Formatioun, dat ass virdrun ugeschwat ginn. An de Maison-relaise sinn eng Partie Formatiounen obligatoresch. Zum Beispill hätte mer gär, dass d'Personal weess, wéi e Feierläscher funktionéiert. Ech mengen, dat si Sécherheetsmoossnamen, wou mer soen, dat muss all Educateur, all Educatrice maachen. D'APEMH-Formatioun fir d'Inklusioun ass fir eis obligatoresch, well mer all eis Maison-relaisen inklusiv wëllen hunn. Déi dote Formatioun ass geduecht, fir ze wëssen, wéi gëtt ee mat Kanner eens, déi eng gewësse Behënnerung hunn. Mir si ganz frou iwwert déi Servicer vun der APEMH, fir déi Formatiounen do ze kréien, déi wierklech e ganz héijen Niveau hunn.

39

À Oberkorn, il s’agit respectivement de 175, 164, 7 et 4 enfants. Une nouvelle cuisine sera aménagée à Oberkorn. Lorsque les travaux seront terminés, la maison relais pourra accueillir 200 enfants. Au Woiwer, 201 enfants sont inscrits, dont 185 directement, 5 sur liste d’attente et 11 ne remplissant pas les conditions. Le conteneur sera supprimé et la maison relais agrandie. Il s’agira du premier établissement où l’école et la maison relais collaboreront de façon aussi rapprochée. La page 16 du document reprend toutes les informations concernant la facturation. Les gens ont souvent du mal à comprendre le volet administratif et se plaignent lorsqu’ils doivent payer une facture parce qu’ils n’ont pas désinscrit correctement leurs enfants de la maison relais. La commune, de son côté, doit payer le personnel, les repas… Par conséquent, quelqu’un qui se désinscrit le matin même sera quand même facturé. Le problème est que les textes sont compliqués et qu’il faut donc expliquer les critères aux gens. En ce qui concerne l’organigramme, chaque maison relais compte un responsable et des coresponsables. Le collège échevinal a aussi créé un poste pour renforcer le service des maisons relais. Les maisons relais comptent une vingtaine d’employés, sauf celle de Differdange qui en a plus de trente. Établir un plan de travail est complexe, car la plupart des éducateurs ne travaillent pas à temps plein, mais vingt ou trente heures. De toute façon, c’est l’encadrement qui prime. La page 18 traite du recrutement. À moins que des employés ne quittent la commune, il ne sera pas nécessaire d’embaucher du personnel. La garderie Am Markenhaus a été fermée. Les éducateurs ont été intégrés à la maison relais de Differdange. Il reste des places libres au Kornascht, mais elles devraient se remplir dans le courant de l’été. Pour ce qui est des formations, elles sont partiellement obligatoires pour les maisons relais. Le personnel doit, par exemple, savoir comment utiliser les extincteurs.


4c. Organisation des maisons relais Les formations de l’APEMH sur l’inclusion sont aussi obligatoires. Georges Liesch salue le haut niveau de ces formations. Les éducateurs doivent aussi suivre la formation sur le Weltatelier, car il est inimaginable de travailler dans une maison relais de Differdange sans connaitre ce concept. Les enfants allergiques étant de plus en plus nombreux, les éducateurs doivent aussi être formés en sécurité alimentaire et savoir comment détecter les allergènes ou comment se comporter. Le Weltatelier prévoyant un buffet au déjeuner, les enfants doivent pouvoir reconnaitre les aliments qu’ils ne peuvent pas manger. Le personnel des maisons relais suit donc continuellement des formations. Georges Liesch estime que c’est essentiel dans ce domaine. Il passe aux repas. Pour le collège échevinal, il s’agit d’un élément très important. M. Mangen a proposé d’embaucher une diététicienne. Mais les maisons relais de Differdange collaborent déjà avec une diététicienne, qui évalue si les repas sont équilibrés ou pas. Cependant, l’idée de M.  Mangen va plus loin. Celui-ci souhaite en recruter une pour qu’elle organise des activités avec les enfants. Georges Liesch prend note de cette idée, car elle est intéressante. Les cuisines des maisons relais préparent 1150 repas par jour. La cuisine la plus grande se trouve au Fousbann. Celles d’Oberkorn et de Differdange sont plus petites. Niederkorn n’a pas de cuisine pour le moment, mais un projet est en cours. Le but est de cuisiner sur place et de réduire les livraisons. Cela va dans le sens de ce que demande M.  Mangen puisque les enfants seraient en contact direct avec les personnes qui préparent les repas. Georges Liesch a d’ailleurs visité des maisons relais où les enfants peuvent assister à la préparation des repas derrière une vitre. Il veut éviter que les repas soient simplement livrés dans des conteneurs. Cuisiner bio dans les maisons relais est un de ses dadas. Mais la mise en place de ce projet prend du temps. Il espère faire un grand pas en avant pendant les grandes vacances pour que de nouvelles pistes puissent être

Doduerch, dass mer an de Maison-relaisen d'Konzept Weltatelier agefouert hunn, ass dat natierlech och eng Formatioun, déi all Educateur, all Educatrice muss matmaachen. Et kann ee sech net virstellen, an enger Maison relais bei eis ze schaffen, ouni ze wëssen, wéi dat Konzept funktionéiert. Dat ass eng Formatioun, déi relativ zäitopwändeg ass, déi also vill Stonne kascht. Mä déi ass awer wichteg. Des Weideren eng Formatioun, déi ëmmer méi wichteg gëtt: Doduerch, dass vill Kanner allergesch sinn op déi dif­ fuust a komeschste Saachen, musse mer, wat d'Sécurité alimentaire ugeet, eis Leit regelméisseg a Formatioune schécken. Ënner anerem fir ze wëssen: Wéi geet een domat ëm? Wéi detektéiert een iwwerhaapt Allergene bei de Kanner? Wéi muss een dat affichéieren, dass d'Kanner verstinn? Zemools well mer am Weltatelier de Buffetsystem hunn, wou dat dann och affichéiert gëtt. Wéi fannen d'Kanner eraus: Dat hei kann ech iessen, dat do kann ech net iessen, well dorobber sinn ech allergesch an heirop net. Déi ganz Allergien, déi opkommen, sinn en Thema, wat eis leider ëmmer méi an eise Maison-relaise beschäftegt. Dofir och déi Formatioun. Dir gesitt, eist Personal an de Maison-relaisen ass stänneg a Formatiounen. Ech mengen, dass dat hautdesdaags awer ganz wichteg ass, grad an deem dote Beräich, fir sech ëmmer erëm nei ze forméieren.

eppes kéinte maachen. Mä ech fannen déi Iddi awer ganz interessant. Dir gesitt den Organigramm vun der Kichen. Den Apparat Kichen – wann ech deen esou kann nennen – ass wierklech riseg. Wann ee kuckt, wéi vill Menüen do gekacht ginn, do kënnt een op 1.150 Menüe pro Dag. Dat ass enorm. Dee gréissten Deel gëtt natierlech um Fousbann gekacht, well do déi grouss Kichen ass. An de Maison-relaisen Uewerkuer an Déifferdeng si méi kleng Kichen, déi kachen op der Plaz. Leider hu mer nach keng zu Nidderkuer. Mä wéi Der wësst, si mer mam Ausbau am Gaang, dee Problem unzegoen, fir d'Ausliwweren ze reduzéieren, respektiv op null ze bréngen, an op der Plaz ze kachen. Wat natierlech déi Iddi vum Här Mangen ënnerstëtzt, dass d'Kanner a Kontakt komme mat deem Personal, wat fir si kacht, an a Kontakt komme mat der Kichen. Mir hunn e puer Maison-relaise gesinn, wou dat esou funktionéiert, déi souguer eng Vitrinn hunn, wou d'Kanner gesinn, wat grad fir si gekacht gëtt. Ech hunn dat immens flott fonnt. An do, wou am Moment nach ausgeliwwert gëtt, ass dee Kontakt guer net ginn. Do kommen einfach fäerdeg Container. Dat musse mer evitéieren.

Da vläicht nach e Wuert zu der Kichen. Ech ginn am Dokument e bësse weider. Ech ginn net op all Säit an, mä d'Kichen ass fir eis e ganz wichtegt Element. Den Här Mangen hat dat och ugeschwat. Dir hat virgeschloen, eng Diététicienne anzestellen. Mir hunn eng Diététicienne, déi d'Repase kuckt. Dat heescht, d'Menue ginn ausgeschafft, an eng Diététicienne kuckt driwwer, ob se equilibréiert sinn.

Mäin Dada ass, fir an de Maison-relaise Bio ze kachen. Mir sinn nach ëmmer dobäi, d'Quantitéit u Bio an eise Maison-relaisen eropzeschrauwen. Mä et geet net esou schnell virun, wéi ech mer dat wënschen. Ech hoffen, dass mer elo nach eng Kéier e grousse Coup an der Summervakanz maachen a fir d'Rentrée déi nei Pisten, déi ech mat eisem Chefkach zesummen opgeworf hat, kënnen zesumme goen. Fir mech ass et wichteg, dass mer nach e wäite Sprong mussen no vir maachen. Mir sinn nach net do ukomm, wéi ech mer dat virstellen, wat d'Bioprodukter an eise Maison-relaisen ugeet.

Ech mengen awer, wann ech richteg verstanen hunn, datt Är Iddi méi wäit geet. Dir sot, mir sollen eng astellen, déi net nëmmen dat mécht, mä eigentlech dann och Aktivitéite mat de Kanner mécht a se dozou verleet, vläicht emol selwer eppes ze kachen a selwer eppes ze maachen. Ech fannen déi Iddi ganz interessant. Ech hu mer dat opgeschriw­ wen. Et muss ee kucken, wéi mer esou

Zum Schluss déi pädagogesch Iwwerleeungen, déi hei opgeworf goufen am Zesummenhang mat der Bëschcrèche. Hei hutt Der se ganz explizit. An an dëser Form wäert Der se natierlech och fannen, wann eis Bëschcrèche bis opgeet. Dann hu mer esou en Text wéi deen heiten, wou déi Leit, déi dat inte­ resséiert, sech an dat pädagogescht Konzept vun de Maison-relaise kënnen

40


4c. Organisation des maisons relais eraliesen a sech doriwwer informéieren. Dat hu mer an der Bëschcrèche nach net. Dat ass, wéi gesot, an der Ausaarbechtung. D'Konzept Weltatelier hunn ech schonn d'leschte Kéier virgestallt. Dorop wäert ech elo net méi agoen. Ausser Dir hätt nach Froen. Mä dat steet alles an Ären Dokumenter dran. Um Schluss fannt Der alleguerten déi Aktivitéiten, déi gemaach gi mat aneren Ariichtungen: sozioedukativ Projeten, d'Technikschoul, den Airtramp ass mat dran. An esou Saachen, déi eigentlech Schoul sinn, wou d'Maison-relaisen da wäerte mat notzen. D'Zesummenaarbecht mat de Veräiner ass ugeschwat ginn, vläicht nach e ­Wuert dozou. Grad an de Maison-relaise fannen ech dat interessant. Mer musse kucken, wéi mer dat uginn. Bis elo war et jo esou, dass déi Zesummen­ aarbecht forcéiert war doduerch, dass d'Kanner gesot kritt hunn, haut gitt der Fussball spillen. Dat war dann déi Zesummenaarbecht. Och wann d'Kand awer vläicht guer keng Loscht hat, Fussball ze spillen. Dat hu mer geännert duerch d'Konzept Weltatelier, wou d'Kanner de Choix hunn. Et stellt sech d'Fro: Wéi gi mer elo mat de Veräiner ëm? De Veräin ka jo net am Standby sëtzen a sech froen, kënnt dann haut een oder kënnt keen? Dat neit Konzept muss mat de Veräiner gekläert ginn. Déi Flexibilitéit, déi dat Konzept de Kanner bitt, ass wichteg. Mir musse kucken, wéi mer d'Veräiner do mat an d'Boot huelen. Dat musse mer nach alles finaliséieren. Mä de Wonsch ass do, fir dat kloer ze maachen. Mir musse just mat de Veräiner diskutéieren, wéi mer dat an der Praxis a Musek ëmgesat kréien. Da fannt Der alleguerten déi Aktivitéiten, déi se maachen. Ech hunn der zwou erausgepickt, déi ech immens flott fannen. Dat ass zum engen d'Handballturnéier, wat op d'Initiativ vun enger Educatrice zréckgeet, wou sech mëttlerweil bei de Matcher ganz vill Leit ronderëm rassembléieren. Gitt Iech dat eng Kéier ukucken. Dat Handballturnéier ass all Joer. Do maachen och Maison-relaisen aus anere Gemenge mat. Dat ass wierklech enorm flott. Iwwregens peekt den Handball Déiffer-

deng ganz kräfteg mat un. Déi Kollaboratioun mat deem Veräin klappt genial gutt. Zum aneren, och ganz flott, eis Kannerparad, wou dës Kéier de Kornascht emol erëm mat dobäi war. Dat war immens flott. Wann Der d'Chance hat, dat ze gesinn, dat war wierklech ganz, ganz flott. An deem Beräich musse mer d'Zesummenaarbecht mat der Schoul nach verstäerken. Déi klappt nach net honnertprozenteg, do musse mer nach e bëssen dru schaffen. Zwee Wierder zum Schoulsportdag. Dat war elo just eréischt d'lescht Woch. Ech fannen et immens wichteg, de Sport an de Schoulen an an de Maison-relaisen ze fërderen. Dës Aktivitéit ass och exzellent vun eise Servicer organiséiert ginn. Dat huet alles super geklappt. Zum Schluss Vacances-loisirs, dat leeft elo am Moment zu Uewerkuer. An dann och nach eng Kéier am September eng Woch. Dat waren d'Highlights, déi ech wollt erauspicken. Dir hutt nach en Dokument hannendrun, de Règlement d'ordre interne. Dat ass dat Dokument, wat d'Elteren am Prinzip kréien, wa se hir Kanner aschreiwen. An deem Dokument steet alles dran. Mä dat ass awer extrem vill Text. Ech mengen, mer mussen en Effort maachen, dass mer nieft dësem Reglement vläicht nach eppes ausschaffen, wat méi liicht verdaulech ass. Wat déi Alldagsproblematiken op­ gräift, zum Beispill: Wéi mellt ee sech of? Wéi maachen ech d'Inscriptioun? Wat een an enger kuerzer Form, ouni vill Text a vläicht mat méi Sproochen hikritt. Well de Règlement d'ordre interne ass wichteg, mä ech mengen, en ass fir vill Leit awer en heftege Brocken, fir ze liesen an ze verstoen. Ech géif mengen, ech hätt alles gesot.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dir hutt bal alles gesot. Här Hobscheit, w.e.gl.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP): Merci, Här Buergermeeschter. Dir Dammen, Dir Hären, no der Schoulor-

41

explorées à la rentrée. Il reste du pain sur la planche. Georges Liesch passe à la crèche en forêt. Il n’existe pas encore de concept pédagogique sous forme écrite comme c’est le cas pour les maisons relais. Mais il est en cours de réalisation. Georges Liesch a présenté le concept du Weltatelier la dernière fois et ne va pas revenir dessus à moins que les conseillers communaux n’aient des questions. Il signale que le dossier des conseillers communaux contient également des informations sur les projets socioéducatifs, l’École technique, l’airtramp, etc. La collaboration entre les maisons relais et les associations est un élément important. Mais il faudra voir comment s’y prendre. Jusqu’à présent, les enfants devaient participer à des activités même s’ils n’en avaient pas envie. Or le Weltatelier change la donne. D’un autre côté, les associations doivent savoir à l’avance s’ils accueilleront des enfants ou pas. De l’autre, le concept exige de la flexibilité. Il faudra en discuter avec les associations. Georges Liesch a décidé de présenter deux activités qu’il apprécie particulièrement. Il s’agit tout d’abord d’un tournoi de handball créé par une éducatrice et ayant lieu tous les ans en collaboration avec le club de handball de Differdange. Les maisons relais d’autres communes y participent. Ensuite, il y a la parade des enfants, qui a été très réussie cette année. Mais il faudra renforcer la collaboration avec les écoles, qui ne fonctionne pas encore parfaitement. La journée du sport scolaire a eu lieu la semaine dernière. Elle a été parfaitement organisée par les services communaux. Les vacances loisirs se déroulent actuellement à Oberkorn. Une deuxième session est prévue en septembre. Les conseillers communaux ont reçu le règlement d’ordre interne, qui contient toutes les informations. Georges Liesch estime cependant que les parents ont besoin d’un document simplifié pour savoir par exemple comment inscrire ou désinscrire un enfant.


4c. Organisation des maisons relais PIERRE HOBSCHEIT (LSAP) rappelle qu’il est question de l’organisation des maisons relais. Les chiffres montrent l’importance de ces structures. En dix ans, le nombre de places a été multiplié par quatre. Et les conseillers communaux savent que les 1252 places actuelles ne suffiront pas. Pierre Hobscheit profite de l’occasion pour remercier les services communaux compétents ainsi que les personnes sur le terrain, que ce soient les éducateurs gradués, les éducateurs diplômés ou les aides-éducateurs. Les enfants doivent être accompagnés par du personnel formé. C’est pourquoi Pierre Hobscheit salue les efforts faits en matière de formation continue. Le document démontre clairement que les maisons relais sont des structures éducatives. Les enfants doivent y être accompagnés de manière optimale. Il s’agit notamment de les soutenir quand ils font leurs devoirs à domicile. Pierre Hobscheit souligne ensuite l’importance de la collaboration entre les maisons relais, les écoles et les parents. Seul un dialogue régulier entre les parties garantit un accompagnement optimal des enfants. Dans ce contexte, Pierre Hobscheit insiste aussi sur les liens avec les différentes institutions comme l’École Nature, l’École technique ou l’École de musique ainsi qu’avec des associations locales sportives et culturelles. Avec le Weltatelier, les maisons relais disposent d’un concept pédagogique global et cohérent. L’enfant est au centre des réflexions, ce qui est une bonne chose. Une évaluation reste cependant nécessaire pour voir ce qu’en pensent le personnel, les parents et les enfants. Pierre Hobscheit ne peut pas ne pas dire quelques mots concernant la nourriture. Les cuisines des maisons relais produisent des repas équilibrés et sains qui ne sont en rien comparables à ce qui était servi lorsque les premières cantines sont apparues au Luxembourg. De nos jours, les maisons relais doivent aussi éduquer les enfants en matière d’alimentation. En ce qui concerne les infrastructures, il est évident qu’il faut les

ganisatioun stëmme mer haut iwwert d'Organisatioun vun eise Maison-relaisen of. D'Maison-relaisen huelen hautdesdaags eng wichteg Plaz an, wann et ëm d'Betreiung vun de Kanner geet. Wéi wichteg dës Strukture sinn, weist e Bléck op d'Zuelen. Bannent zéng Joer huet sech d'Zuel vun de Plazen an eise Maison-relaise méi wéi vervéierfacht. A mir alleguer heibanne wëssen, dass et mat deenen 1.252 Plazen, déi mer am Moment hunn, nach laang net wäert duergoen. Ier ech op den Detail vum Dossier aginn, wëll ech verschiddenen Acteure Merci soen. Virop natierlech dem zoustännege Service hei op der Gemeng, deen déi net ëmmer einfach Tâche huet, fir e reibungslosen Oflaf an de Maison-relaisen ze garantéieren. E Merci geet och un d'Leit um Terrain. Et gëtt der ëmmer méi. An all déi Leit, ganz egal ob dat elo Educateur-graduéen, -diplôméen oder Aide-Educateure sinn, hunn eng net ëmmer einfach Tâche, där si sech Dag fir Dag stelle mussen. Et ass wichteg, dass eis Kanner – an dat ass hei scho méi wéi eng Kéier ugeklongen – vu gutt forméiertem Personal betreit ginn. ­Duerfir sinn déi sämtlech Mesuren am Beräich vun der Formation continue nëmmen ze begréissen. Ëmmerhin, an dat geet aus dem Dokument kloer ervir, versti sech d'Maison-relaise selwer – ganz richtegerweis – als Bildungsariichtungen. Et geet drëms, d'Kanner an där Zäit, déi si an dëse Betreiungsstrukture verbréngen, optimal ze fërderen an ze betreien, si ënner anerem och bei den Hausaufgaben ze begleeden. Een Aspekt, deen net dierf ze kuerz kommen – dat hunn ech schonn am Kader vun den Diskussiounen iwwert d'Schoulorganisatioun vun dëser Plaz aus ënnerstrach, an et gouf hei och scho méi fréi an der Sitzung gesot –, ass d'Zesummenaarbecht tëscht de Maison-relaisen, de Schoulen an natierlech den Elteren. Nëmme wann e regelméissegen Austausch tëscht all de Partner garantéiert ass, kënnen d'Kanner optimal betreit ginn. Den Dialog ass enorm wichteg an dierf op kee Fall ze kuerz kommen. An deem Kader ass et natierlech och wichteg, op d'Vernetzung mat aneren

42

Institutiounen oder Servicer hinzeweisen, souwéi dat richtegerweis am Kapitel 12.11 vum Dokument gemaach gëtt. Ech denken hei un eng Naturschoul, eng Technikschoul, d'Aktivitéiten an der Musekschoul. An och d'Zesummen­ aarbecht mat de lokale Veräiner muss fonctionnéieren, sief dat am Sport- oder am Kulturberäich, fir d'Kanner och hei un d'Veräinsliewen erunzeféieren. Dass d'Betreiung vun de Kanner am Kader vun engem eenheetlechen a kohärente Konzept geschitt, ass ze begréissen. Mam Weltatelier hu mer esou e Konzept, wat den Ament no an no an den Haiser ëmgesat an agefouert gëtt. D'Kand an de Mëttelpunkt vun den Iwwerleeungen ze stellen ass aus eiser Siicht eng gutt Approche. Interessant wär et awer mëttelfristeg och, eng Evaluatioun ze kréien, wéi d'Konzept sech no an no entwéckelt huet. A wéi et vum Personal, den Elteren an natierlech de Kanner selwer gesi gëtt. Här Buergermeeschter, Dir Dammen, Dir Hären, ech wier net ech, wann ech net och géif e puer Wuert iwwert d'Iesse verléieren. Et ass ze begréissen, dass eis Kichen ëmmer nees moderniséiert goufen an duerfir an der Lag sinn, equilibréiert a gesond fir eis Kanner an d'Personal ze kachen. D'Iesse vun haut kann ee Gott sei Dank net méi vergläiche mat deem, wat et gouf an den Ufankszäite vun eise Kantinnen. Wou d'Iessen aus der Stadzentral vun enger Firma geliwwert gouf a bei wäitem net deene Standarden entsprach huet, deenen et haut entsprécht. An och d'Erzéiung vun de Kanner am Beräich vun der Ernärung – dat ass och haut hei schonn ugeklongen – muss duerch d'Maison-relaise sou gutt et geet garantéiert ginn. Erlaabt mer zum Schluss nach e puer Wuert zu den Infrastrukturen. Kuckt een d'Entwécklung vun de Capacitéiten, dann ass et evident, dass sech d'Infrastrukturen un déi Besoine mussen adaptéieren. Munches ass scho geschitt respektiv an der Maach. Ech denken do notamment un den Ausbau vun de Sitten zu Uewerkuer an um Woiwer. Adequat Infrastrukturen, déi de Kanner Plaz bidden, fir sech emol ze defouléieren, sinn op d'mannst grad esou wichteg wéi e gutt ausgebiltent Personal.


4c. Organisation des maisons relais Här Buergermeeschter, Dir Dammen, Dir Hären, Déifferdeng kann houfreg sinn op seng Maison-relaisen. Ronn 25 Joer ass et elo hier, dass zu Déifferdeng am Zentrum d'Kantin hir Dieren opgemaach huet, an zanterhier huet sech ganz vill gedoen. D'Erausfuerderungen an deenen nächste Jore wäerten net manner ginn. D'Maison-relaise wäerte sech permanent un eis Populatioun mussen upassen. Mir als LSAP si bereet, eisen Deel dozou bäizedroen, dass och an Zukunft eng optimal Betreiung garantéiert bleift. Dat am Interessi vun eise Kanner. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Hobscheit. Här Bürger Pascal, w.e.gl.

PASCAL BÜRGER (DP): Merci, Här Buergermeeschter. Léif Kolleegen a Kolleeginnen, e ganz voluminéisen Dossier, dee mer all Joers nees hei am Kader vun der Organisatioun vun de Maison-relaise mussen ofstëmmen oder däerfen ofstëmmen. En Dossier, deen iwwert d'Joren ëmmer ge­wuess ass an den Erfuerdernisser vun eiser Gemeng ëmmer nees entgéint kënnt. Mir hunn alleguerten den Dossier virun eis leien, mat den eenzelne Punkten. Den Här Liesch huet déi néideg Erklärunge ginn. Interessant a flott wär et – dat ass awer elo e reng administrativen Deel –, wa mer esou Dossieren hunn, sief dat d'Schoulorganisatioun oder d'Organisatioun vun de Maison-relaisen, wa mer eventuell an iergendenger Form kéinten aus den Dossieren erausliesen, wat fir dëst Joer elo Neits dobäi ass. D'Chifferen hutt Der eis genannt. Mir sinn do, wat d'Capacitéiten ubelaangt, gutt gestallt. Ech hätt just eng kleng Fro, ech sinn net dee grousse Mathematiker, ech hunn dat net esou richteg verstanen: Wann ech richteg gelies hunn, hu mer eng 1.252 Plazen zur Verfügung. Am Moment hu mer 1.018 Kanner placéiert an trotzdeem vill Kanner op de Liste-d'attenten. Firwat sinn déi Liste-d'attenten? Ass dat eng Dossiersgeschicht? Dat huet jo näischt mat Ca-

pacitéiten ze dinn, wann ech dat elo richteg verstanen hunn.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Et kann een d'Kanner hei zu Déifferdeng herno jo net op Zowaasch schécken.

PASCAL BÜRGER (DP): Nee, dat ass richteg. Iwwert d'Ernärung ass ganz vill geschwat ginn. Mir hunn elo fir dat nächst Schouljoer flächendeckend iwwert eis fënnef Maison-relaisen e Buffet, dee mer aféieren. Kënnt Der eis vläicht schonn e puer Erfahrunge vun deene Maison-relaise ginn, wou de Buffet bis elo funktionéiert huet, wéi dat ausge­ säit. Och mat eventuell e bësse méi oder manner Offäll, déi bei deenen eenzelne Moolzechte géifen ufalen oder net? Dir sidd net weider op dat Berliner Eingewöhnungsmodell agaangen, dat mer am Dossier erëmfannen. Dat ass och elo näischt weltbeweegend Neies, och am Kader vum Konzept vum Weltatelier. Als Demokratesch Partei si mer ganz frou, fir deen Dossier vun de Maison-relaise matzestëmmen. Ech soen Iech Merci fir d'Nolauschteren.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci och, Här Bürger. Här Diderich, w.e.gl.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Och mir als déi Lénk begréissen déi Aarbecht, déi hei geleescht gëtt. Den aktuelle Premier huet eng Kéier gesot, seng Mamm hätt op d'Kanner kéinten oppassen, da kéinten och aner Mammen dat maachen, ouni Formatioun. An déi Opfaassung ass zu Lëtzebuerg, mengen ech, zum Deel leider nach do. An et mengt een, dee Beruff wär esou einfach, dat wär spaasseg. Et géif nëmme Freed maachen an et wär flott.

43

adapter aux besoins. Beaucoup a été fait, mais il reste du travail avec notamment l’agrandissement des sites d’Oberkorn et du Woiwer. Des infrastructures adéquates sont aussi importantes qu’un personnel bien formé. La Ville de Differdange peut être fière de ses maisons relais. Il y a 25 ans, la cantine de Differdange-centre ouvrait ses portes. Depuis, beaucoup de chemin a été parcouru. Les défis ne vont pas diminuer avec le temps et les maisons relais devront s’adapter en permanence à la population. Les socialistes veilleront à ce qu’un accompagnement optimal des enfants soit garanti.

PASCAL BÜRGER (DP) constate que tous les ans, le conseil communal doit approuver l’organisation des maisons relais, un dossier de plus en plus volumineux. Les conseillers communaux disposent des documents et M. Liesch a fourni des explications. Pascal Bürger propose de mettre en évidence ce qui a changé dans le dossier à l’avenir. M.  Liesch a cité les chiffres. En tout, Differdange dispose de 1252 places. 1018 enfants fréquentent les maisons relais. Comment peut-il y avoir des listes d’attente? Les capacités sont suffisantes. (Interruption) En ce qui concerne les repas, les cinq maisons relais proposeront un buffet. Une évaluation a-t-elle été faite dans les maisons relais où ce système est déjà en place? Y a-t-il plus ou moins de déchets? M.  Liesch n’est pas entré dans les détails du Berliner Eingewöhnungsmodell et du Weltatelier. Ces concepts ne sont pas nouveaux. Pascal Bürger annonce que les démocrates approuveront le dossier.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) salue à son tour le travail réalisé. Le Premier ministre a dit que sa mère s’était occupée d’enfants et que par conséquent, d’autres mamans pouvaient faire pareil sans être formées. Malheureusement, ici au Luxembourg, on a l’impression qu’il s’agit d’un métier facile et amusant. Mais en réalité, il est très exigeant sur un plan personnel. Il


4c. Organisation des maisons relais faut suivre les enfants du matin au soir dans des salles à l’intérieur. Il existe d’autres possibilités comme la crèche en forêt, qui est très importante. Mais cela reste un métier très difficile, où la formation continue est essentielle. Gary Diderich a déjà souligné à plusieurs reprises que la formation était négligée. Le collège échevinal se contente de dire qu’elle est importante, mais ne place pas d’accents nets. Chacun peut choisir ce qui l’intéresse le plus et par conséquent il n’y a pas de ligne commune. Gary Diderich propose d’indiquer dans le dossier des conseillers communaux quelles formations ont été offertes l’année précédente et quelles formations seront proposées l’année suivante. Le dossier ne mentionne pas non plus les stéréotypes basés sur le sexe et la diversité. Le concept n’en parle pas et il y a peu de formations. Gary Diderich est membre de la commission à l’égalité des chances, qui est en train de réaliser un plan d’action dans ce domaine. M. Bürger a dit que le Berliner Eingewöhnungsmodell n’était pas nouveau. En tout cas, c’est la première fois qu’il figure dans le dossier sous forme d’annexe. Ce modèle prévoit que les parents se rendent à la maison relais avec leurs enfants pendant la période d’adaptation. Or, dans le cas de Differdange, cela n’est pas exigé des parents. Il est pourtant prouvé que sans période d’adaptation, les enfants tombent malades plus souvent. Qu’en est-il du précoce et du préscolaire, qui constituent la première expérience de beaucoup d’enfants avec l’accompagnement externe? Gary Diderich a aussi des questions concernant la piscine. La piscine en plein air est-elle accessible aux maisons relais? Gary Diderich a entendu dire que les classes scolaires ne peuvent pas aller à la piscine l’après-midi, même si elles étaient disposées à payer l’entrée. En ce qui concerne l’alimentation, utilise-t-on des produits de l’agriculture luxembourgeoise dans les cantines? Quel est le pourcentage? Le collège échevinal peut-il évaluer la part de produits locaux utilisés

Mä et ass awer e Beruff, deen immens vill vum Personal ofverlaangt. Virun allem, well déi meeschte Kanner vu moies bis owes betreit ginn. An déi Laangzäit­ betreiung eben dozou féiert, dass et net ëmmer einfach ass. Déi Laangzäitbetreiung geschitt och oft a Säll. Et ass scho gesot ginn, dass een dat soll manner maachen. Do sinn esou Iddie wéi d'Bëschcrèche ganz wichteg. Mä ech ënnersträichen – wéi verschidde Virriedner –, dass dat wierklech e wichtegen an en challenging Beruff ass an dass d’Formatioune wierklech wichteg sinn. Ech hunn dat schonn dës Ëfteren hei ugeschwat, dass de Volet Formatioun fir mech ze stiefmütterlech an deem Dossier hei behandelt gëtt. Et gëtt einfach gesot, et ass wichteg, et gëtt gemaach. Et ginn awer keng Akzenter gesat a wéi eng Richtung mer mat der Formatioun ginn. Ënnert engem anere Kapitel steet, dass am Beräich vum Konzept Formatioune stattfannen. Mä als Member vum Gemengerot huet een a sech awer keng Asiicht, wéi eng Formatioune bis elo suivéiert gi sinn an ob Akzenter gesat ginn. Dass net jidde­ ree sech dat eraussicht, wat e grad am meeschten interesséiert, mä dass eng gemeinsam Linn an de Formatiounen erëmfonnt gëtt. Ech hat eng Kéier eng Fro gestallt, do hunn ech den Detail kritt. Vläicht kann ee kucken, dass een dat am Dossier schonn direkt erëmfënnt, wat d’Joer virdru war a wat dat nächst Joer wäert plus ou moins kommen a sech do e bëssen e Fokus setzt. Dat wär op jidde Fall flott. Ënner anerem feelt mir och de Volet stereotypbewosst Pädagogik am Beräich Gender an Diversitéit. Dat gëtt net erwäänt am Konzept. Do sinn, mengen ech, och wéineg Formatioune gelaf. Als Member vun der Chancëgläichheetskommissioun ass dat eppes, wou mir elo schonn an den Aktiounsplang, dee mer am Gaange sinn auszeschaffen, drasetzen. Et ass eppes, wat an anere Gemengen och scho geschitt ass. An dann ass ee Volet, wou den Här Bürger seet, dat wäert näischt fundamental Neies sinn. Am Dossier ass dat Eingewöhnungsmodell awer op jidde Fall nei. An ech fannen dat ganz wichteg, dass dat elo am Dossier dran ass. Mä et ass als Annexe dran. Ech fan-

44

nen, et ass net integréiert an d’Konzept. Souwuel am Dossier vum Kornascht wéi och am Dossier vun de Maison-relaisen ass dat Annexe. Et steet näischt am Kontrakt dran, dass d’Eltere sech zum Beispill verflichten, eng Zäitche matzegoen. Wann een dee Modell wierklech wëll ëmsetzen, da muss een dat jo kommunizéieren, da muss een och eng Verflichtung vun den Eltere kréien. Esou Dokumenter sinn immens gutt. Déi weisen, wéi wichteg dat ass, dass dat zu méi Krankheete féiert bei de Kanner, wa keng Agewinnung gemaach gëtt. Hei wollt ech d’Fro opwerfen: Ass dat och am Précoce? Wa jo, wéi gëtt esou eng Eingewöhnung am Précoce gehandhaabt? Et ass jo net nëmmen an der ausserschoulescher Betreiung, wou dat wichteg ass. Mä grad de Précoce ass fir vill Kanner déi éischt Erfahrung. Awer net fir all Kanner. Och d’éischt Spillschoulsjoer ass fir verschidde Kanner déi éischt Erfahrung. Och do d’Fro, awéiwäit dat do praktizéiert an ëmgesat gëtt. Zu den Aktivitéiten. Do ass d’Schwämm och mat dobäi. Ech wäert e puer Froen zur Schwämm stellen, well ech verschiddentlech ugeschwat gi sinn a mech ëmfrot hunn. Awéiwäit ass d’oppe Schwämm fir d’Maison-relaisen zougänglech? Well ech hunn héieren, dass d’Schoul net kann an d’oppe Schwämm goen, souguer wa se bereet wären, dofir ze bezuelen, kéinte se mëttes net an d’oppe Schwämm goen. D’Fro ass, ob dat Moies dann op d’mannst de Fall ass. Zum Iessen. Et ass gesot ginn, et géif Wäert drop geluecht ginn. Dat war virun enger Zäit thematiséiert ginn. Awéiwäit gi Produiten aus der Lëtzebuerger Landwirtschaft an eise Kantinne verschafft? Do ass vu Pourcentagë geschwat ginn. Wéi grouss oder wéi kleng ass deen Undeel? Gëtt et iergendwéi eng Aschätzung, wéi vill vun der lokaler Produktioun kënnt? Mir hu jo ganz lokal Produktioun hei, déi, wéi ech mengen – dat steet elo net explizit am Dossier – awer och nach ëmmer an eise Maison-relaise benotzt gëtt fir ze kachen. Dat heescht, dat wat an de Gäert hei uewe produzéiert gëtt.


4c. Organisation des maisons relais An d’Fro, awéiwäit mer zu Produite wéi Botter, Mëllech oder anere gräifen, déi vun eiser lokaler Landwirtschaft produzéiert ginn a wéi héich do den Undeel ass. An da schlussendlech hunn ech héieren, dass am Markenhaus vläicht eng Ännerung kéim, dass dat keng Garderie méi soll sinn, mä eng Crèche soll ginn. Ass do eppes drun? A wéi eng Richtung geet dat? Am Dossier hunn ech elo näischt dozou fonnt. Heescht dat, dass dat nach net sprochräif ass, dass mir dat haut mat där Organisatioun vun de Maison-relaise matstëmmen? Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci och. Här Ruckert, w.e.gl.

ALI RUCKERT (KPL): Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Hären, als Vertrieder vun der Kommunistescher Partei wëll ech d'Organisatioun vun de Maison-relaise matstëmmen. Ech mengen, dass an de leschte Jore vill Efforte gemaach gi sinn, fir dat doten ze verbesseren. Et ass vill um pädagogesche Konzept geschafft ginn.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ganz vill.

ALI RUCKERT (KPL): Wat een opgrond vun den Erfahrungen, déi gemaach ginn, da ka weider upassen. Et sinn och vill Efforte gemaach gi beim Personal selwer. Dat soll een net vergiessen. Dat gesäit sech heiansdo als einfach Aarbecht un, mä dat ass eng ganz schwiereg Aarbecht, déi do ver­ riicht gëtt. Ech mengen, do läit och eng grouss Verantwortung beim Personal. Ech stelle fest, dass 1.252 Kanner an d'Maison-relaise ginn. Haut awer, zu dësem Zäitpunkt, sinn 109 Kanner, déi keng Plaz kréien. Dat ass eng relativ grouss Zuel. Dat ka vläicht kuerzfristeg

änneren, doduerch dass Ännerungen an den Dossier kommen. Dat ass méiglech, mä trotzdeem mengen ech, ass dat eng grouss Zuel. An do ginn Efforte gemaach, mä ech mengen, déi Efforte mussen nach weider gemaach ginn. Dass och wierklech all déi Kanner, déi Loscht hunn, dohinner ze goen – a wou och d'Eltere soen, dass et wichteg ass, dass se dohinner ginn – och eng Plaz kréien. Et ass an de leschte Jore schonn e ­puermol op déi Schwieregkeeten higewise ginn, déi et gëtt, fir ze kommunizéieren tëschent de Maison-relaisen an den Elteren. Dat ass keng Einbahnstrooss, mä trotzdeem mengen ech, missten awer do Neel mat Käpp gemaach ginn. D'Realitéit ass déi, dass eng ganz Rëtsch Elteren net vill mat deem franséische Chinesesch kënnen ufänken, dat se dacks dohigeluecht kréien, fir eppes ze verstoen. Ech mengen, dass do awer elo wierklech en Effort muss gemaach ginn, dass dat méi einfach gëtt. Well e groussen Deel vun der Bevëlkerung huet eben net déi schoulesch Ausbildung, dass se dat ganz einfach kéint verstoen. An do zielt natierlech dann déi direkt Kommunikatioun an net, dass de e Wësch Pabeier dohigeluecht kriss an da kucke muss, dass de eens gëss. Mä ech mengen, déi direkt Kommunikatioun misst awer versicht ginn, nach verbessert ze ginn.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Ruckert. Da géife mer zu den Äntwerte kommen. Ech wollt zwou Saache soen. Dat éischt zu den 1.252 Kanner, déi mer betreien. Mir sinn, hannert der Stad Lëtzebuerg, déi zweet Gemeng, déi iwwerhaapt esou vill Kanner betreien. Dat wollt ech awer emol eng Kéier soen. A bei wäitem déi zweet. Wat d'Konzept ugeet, dat ass net esou selbstverständlech. Well dat hei Konzept ass virun zwee Joer eréischt an d'Wee geluecht ginn. Am Kornascht ass dat Konzept eréischt zënter e puer Méint am Gaangen. Ech wëll dat awer hei ënnersträichen. An ech wëll och vun der Geleeënheet profitéieren, fir eise Leit um Terrain Merci ze soen. Well et ass net evident, fir do den Equiliber

45

dans les maisons relais? Le dossier des conseillers communaux n’est pas explicite à ce sujet. Qu’en est-il de produits locaux comme le beurre ou le lait? Gary Diderich a entendu dire que la garderie Am Markenhaus serait transformée en crèche. Est-ce vrai? Il n’en est pas question dans le dossier. La décision est-elle définitive? Ou bien est-il trop tôt pour en parler?

ALI RUCKERT (KPL) annonce qu’il approuvera l’organisation des maisons relais. Ces dernières années, la commune a réalisé d’importants efforts et elle a travaillé à l’élaboration d’un concept pédagogique.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) confirme les propos de M. Ruckert.

ALI RUCKERT (KPL) estime que ce concept devra être adapté en fonction des résultats obtenus. Des efforts ont aussi été faits en ce qui touche au personnel. Ce qui semble parfois un métier facile est en fait complexe et exige beaucoup de responsabilités. 1252 enfants fréquentent les maisons relais. Ce chiffre peut encore évoluer, mais il est déjà conséquent. Il faudra poursuivre les efforts pour que tous les enfants qui le souhaitent puissent aller à la maison relais. Au cours des dernières années, il a été question des problèmes de communication entre les maisons relais et les parents. Le fait est que les documents qu’on leur donne sont souvent du chinois pour les parents. Une large partie de la population n’a pas les compétences nécessaires pour comprendre de tels textes. La commune ne peut donc pas se contenter de présenter un dossier aux parents qui doivent ensuite se débrouiller. La communication directe doit être améliorée.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) va répondre aux questions. Avec 1252 enfants dans les maisons relais, Differdange fait figure de deuxième commune du pays dans ce domaine derrière Luxembourg-ville.


4c. Organisation des maisons relais La Ville de Differdange a commencé à mettre en application son concept pédagogique il y a deux ans. Le Kornascht s’y est mis il y a quelques mois. Roberto Traversini tient à souligner les difficultés que rencontrent les éducateurs. Pendant des années, c’était eux qui décidaient ce que les enfants feraient. Maintenant, c’est le contraire. Cela est loin d’être évident. Roberto Traversini remercie le personnel des maisons relais. M. Liesch reviendra sur les questions concernant la formation continue. Le problème des déchets tient particulièrement à cœur à Roberto Traversini. Le collège échevinal cherche des solutions pour que moins d’aliments soient jetés. Le système du buffet a amélioré les choses — M.  Liesch reviendra dessus —, mais c’est encore loin d’être parfait. La Ville de Differdange est disposée à prendre ses responsabilités vis-à-vis de l’État et est en train d’élaborer un projet. Jadis, les gens ramenaient les restes de nourriture à la maison et personne ne tombait malade. En tout cas, il faut éviter à tout prix de jeter des aliments à la poubelle.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) ne dispose pas de statistiques, mais les éducateurs lui ont dit que le système du buffet permettait de réduire les restes. Le collège échevinal cherche des solutions, mais il y a des obstacles. En effet, si les éducateurs ou les parents emportaient les restes de nourriture à la maison et que l’un d’eux tombait malade, le cuisinier serait tenu pour responsable en cas de plainte. Cela a l’air impossible, mais c’est pourtant le règlement. Le collège échevinal cherche à assouplir le règlement à travers une décharge, mais il faut que cela tienne la route juridiquement. À moins que le conseil communal n’accepte de prendre la responsabilité. En tout cas, ce qui se passe actuellement est inadmissible. Les gens sont très sensibles à ces questions et ils sont raison. L’année dernière, un conseiller communal avait constaté que l’organisation des maisons relais ne mentionnait pas le Berliner Eingewöhnungsmodell. La période d’adapta-

ze fannen, wann ee jorelaang schafft an een d'Soen huet, wat d'Kanner solle maachen an op eemol gëtt versicht, et den ëmgekéierte Wee ze maachen. Wou d'Kanner eis méi matdeelen, wat si fannen. Do verstinn ech, datt dat fir eist Personal am Moment um Terrain wierklech net einfach ass. Dat wat de Kornascht am Gaangen ass ze maachen, dat brauch Zäit. Et ass net esou selbstverständlech, datt dat esou gemaach gëtt. An dofir wollt ech extra eisem Personal nach eng Kéier Merci soen. D'Formatiounen, dat ass scho richteg. Do geet den Här Liesch nach eng Kéier drop an. Wat mech perséinlech schrecklech stéiert, ass déi Saach mam Offall. Dat si mer am Gaangen ze kucken. Well et ass oft keen Offall, wat an de Kichen iwwreg bleift. Do gëtt et awer ganz, ganz strikt Reglementer. A mir sinn do wierklech am Gaangen ze kucken, wéi een déi kann e bësse méi labber maachen, datt een net méi esou vill Iesswue­ ren ewechgehäit. Dat si mer am Gaangen ze kucken. Dat ass eppes, wat mech fuerchtbar stéiert. Quitte, datt mat de Buffeten – den Här Liesch wäert nach drop agoen – manner ewechfält. Mä et ass nach ëmmer ze vill, wat ewechgehäit gëtt. Mir sinn am Gaangen, e Projet auszeschaffen. Well mir als Stad Déifferdeng hu kee Problem, eng gewësse Verantwortung ze iwwerhuele vis-à-vis vum Staat. Ech fannen, et muss een och do erëm oppassen, datt mer eis net ze vill ofsécheren. Fréier hu verschidde Leit Reschter mat heem kritt an et ass kee krank ginn dobäi. Et muss ee kucken, wéi een dat mécht. Op alle Fall musse mir verhënneren, Iesswueren ewechzegeheien. Dat deet mer richteg wéi. Doru si mer am Gaangen ze schaffen. Här Liesch, Dir hutt d'Wuert.

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG): Merci, Här Buergermeeschter. Ech gräifen dat direkt op, dat war jo och eng Fro vum Här Bürger. Ech hunn elo direkt keng Statistiken. Ech weess, als Feedback vun eisen Educateuren aus

46

dem Woiwer an aus der Kichen, dass duerch de Buffet-System, den Offall – dat ­Wuert ass wierklech net gutt –, Iesswueren, Reschter, déi mer mussen ewechgeheien, erofgaangen ass. Mer sinn effektiv am Gaangen, drun ze schaffen. Dat ass eben déi Responsabilitéitsgeschicht. Am Moment ass et leider esou: Falls mir engem Educateur oder den Eltere géife soen, hei sinn nach Reschter, wann Der wëllt, huelt Iech eppes mat – dat wär jo de gesonde Mënscheverstand, dee jiddwerengem dat seet –, an dann huelen déi dat mat heem, an elo géif duerch iergendeppes, duerch wéi een Ëmstand och ëmmer, iergendeen de Bauch wéi kréien, bei den Dokter goen an eis eng Plainte maachen, da wär eise Kach responsabel dofir. Wou deen natierlech seet: Dat ka jo och net sinn. Mä d'Reglement ass awer esou. An elo si mer am Gaangen e Wee ze sichen, wéi mer dat dote kéinten oplackeren, dass et awer méiglech gëtt, iwwert eng Decharge. Well et muss ee kucken, ob dat juristesch d'Strooss hält, oder ob mir als Schäfferot, Gemengerot eventuell elo musse Responsabilitéit iwwerhuelen. Dat musse mer ausschaffen. Mä d'Zil ass et ganz kloer, dat do wierklech ze vermeiden. Well dat mécht absolutt kee Sënn, dat mécht jiddweree rosen. Ech mengen déi Geschichten, déi an de leschte Méint zirkuléiert sinn iwwer Facebook an aner Medien, beweisen, wéi sensibel d'Leit awer op dat Thema sinn. A mat Recht sensibel op esou eppes wéi dat doten. Ganz wichteg, effektiv, wat Der gesot hutt, iwwert dat Berliner Eingewöhnungsmodell. Dat war, ech weess net vu wiem, d'lescht Joer gesot ginn, dass mer doriwwer näischt an eisem Kontrakt stoen haten. Et ass awer nach ëmmer gemaach ginn. Also mir haten et just net formell an eisen Dossieren drastoen. Dofir steet et dëst Joer dran. Et ass einfach eng kleng Erklärung iwwert déi Eingewöhnungsphas, wat dat eigentlech heescht, wat dat fir e Konzept ass a wat fir eng Iddi hannendru stécht. Dass d'Eltere kënnen, solle mat hire Kanner déi éischt Zäit matgoen, fir dee Schnëtt net esou dramatesch ze maachen. Mä dass dat iwwert


4c. Organisation des maisons relais eng gewëssen Zäit – eng, zwou Wochen – am Fong ofleeft. Ech sinn awer der Meenung, an ech mengen de Schäfferot och, dass mer dat net sollten zur Flicht maachen. Et bedeit awer, dass mer dat virun der Rentrée scolaire ubidden. Soss géife mer d'Leit forcéieren, dat bei eis an der Maison relais ze maachen. Dat géif ech perséinlech awer e ganz haarde Schrëtt fannen, fir d'Leit ze forcéieren. Ech mengen, mir sollten éischter drop setzen, d'Leit ze sensibiliséieren an hinnen ze soen, dat do ass eppes, wat mer ubidden. Et ass immens wichteg, hinnen ze weisen, wat et dem Kand oder och vläicht den Eltere bréngt, wa se déi Phas matmaachen. Mä ech géif awer dovun ofgesinn, et zu engem Zwang ze maachen, fir den Entréesticket ze hu fir an d'Maison relais. Dat fannen ech perséinlech ze haart. Zu den Zuelen, wat Dir, Här Bürger, ugeschwat hutt, mä ech mengen den Här Diderich hat schonn drop geäntwert. Zum Deel sinn et Dossieren, wou nach Piècë feelen. An den Här Ruckert hat dat och gesot, déi 109 Plazen, déi nach opstinn, déi schmëlzen elo zesummen. Do sinn heiansdo Saachen, déi nach feelen. Wou mer de Leit soen, hei do feelt nach dës oder déi Pièce. Déi liwweren dat, an da kläert dat sech meeschtens op. An da si nach déi Leit, déi net op der Prioritéitelëscht sinn. Déi musse jo waarden, bis all déi Leit, déi d'Prioritéit hunn, emol duerch sinn. Da kucke mer, wéi vill Plaze mer nach wou opstoen hunn. An da fëlle mer op mat deenen, déi eigentlech net d'Prioritéit hunn. Soudass déi 109 nach wäerten zesummeschmëlzen. Mä et bleiwen awer Plazen op. An d'Erklärung ass ganz einfach déi: Wa mer zu Nidderkuer voll sinn, kënne mer deenen net soen, mir hunn awer nach zu Uewerkuer Plaz. Dat arrangéiert déi net, well et jo och mat der Schoul nach net klappt. Soudass mer dann awer Differenze wäerte behalen. Awer net vill. Also et ass minimal, wat mer vu Plaze wäerten opstoen hunn. Zu de Formatiounen, wat den Här Diderich gesot huet. Déi Formatiounen, déi am Dossier dra sinn, dat sinn déi Formatiounen, wou den Educateur an

d'Educatrice kee Choix hunn. Dat sinn déi, wou mir octroyéieren. Wou mir als Gemeng, als Schäfferot a Gemengerot gär hätten, dass déi Formatioune gemaach ginn. Dat ass net fakultativ. Déi Formatiounen, déi hei drastinn, déi sinn net fakultativ. Doriwwer eraus kréien awer all d'Educateuren ëmmer eng Broschür vun alle Formatiounen. Déi si sech och däerfen eraussichen. Wou si soen: Dat do interesséiert mech, kann ech déi Formatioun maachen? Da kucke mer. Wa se eppes kascht, iwwerhuele mer meeschtens d'Fraisen. Wa se an der Fräizäit oder an der Schaffzäit ass, musse mer kucken, Arrangementer ze fannen. Mä mir ënnerstëtzen d'Educateuren, wa se Formatioune maachen, déi an eis Maison-relaise passen, déi eppes bréngen. Ech mengen, wann elo ee seet, hie wëll eng Photoshop-Formatioun maachen, da muss en eis weisen, wéi dat mat senger Aarbecht dann och interessant zesummewierkt. Wann e seet, e wëll eppes draus maachen, dann ass dat eng aner Geschicht, wéi wann e seet: Wann ech an d'Vakanz ginn, wëll ech meng Fotoe kënnen herno propper maachen. Dat heescht, och déi Formatioune bidde mer un, mä si mussen eis dann awer weisen, wéi se fir hir Aarbecht dénglech sinn. D'Prozenter vun de lokale Produkter hunn ech elo net, Här Diderich. Ech kann dat nokucken. Mä eis Doktrinn hei an der Gemeng ass, ëmmer alles lokal ze kafen, wat et gëtt, an dann de Krees eréischt méi grouss ze zéien. Dat heescht: lokal, regional, national. An dann eréischt international. Et ass kee Geheimnis, dass mer all frësch Produkter vun engem grousse Grossiste geliwwert kréien, deen awer Lëtzebuerger Marken huet. Ech hunn nach keng auslännesch Marken an eise Maison-relaise gesinn. Soudass ech weess, dass mer ganz sécher national Produkter benotzen. A beim Geméis ass ganz kloer, dass mer dat, wat hei an der Gemeng produzéiert gëtt, natierlech virhuelen, par rapport zu anere Geméiszorten. Mä, ech hu jo och scho gesot, mir sinn nach net esou wäit, wéi ech mer dat virstellen. Mer mussen do nach en Effort maachen. Mä Zuelen hunn ech am Moment keng.

47

tion existait déjà, mais elle ne figurait pas dans les documents. Cette année, les documents expliquent le concept. Les parents sont invités à accompagner leurs enfants dans les structures sur une période d’une à deux semaines pour que la coupure ne soit pas aussi nette. Georges Liesch estime qu’il ne faut cependant pas en faire une obligation. Il faut sensibiliser les parents et leur expliquer les avantages pour les enfants. Mais le collège échevinal ne pense pas qu’il faille forcer les parents à accompagner leurs enfants en maison relais. M. Bürger a demandé des précisions concernant les chiffres. Les disparités entre places disponibles et enfants inscrits proviennent du fait que certains dossiers ne sont pas complets. Lorsque les parents auront livrés les pièces manquantes, la question des chiffres se résoudra toute seule. En ce qui concerne les personnes non prioritaires, elles doivent attendre que les autres dossiers aient été traités. Finalement, la différence de 109 places mentionnée par M. Bürger va disparaitre. Par ailleurs, la commune ne peut pas envoyer des enfants de Niederkorn à Oberkorn même s’il y a encore de la place. Il restera donc des différences minimes. Le dossier des conseillers communaux énumère les formations obligatoires. À côté, les éducateurs disposent d’une brochure dans laquelle choisir d’autres formations. Si elles coutent de l’argent, la commune prend les frais à sa charge. Si elles ont lieu pendant le temps libre des éducateurs, il faut trouver un arrangement. En général, le collège échevinal soutient la participation à toutes les formations utiles dans le cadre des maisons relais. Si un éducateur demande par exemple de participer à une formation sur Photoshop, la réponse du collège échevinal dépendra de ce qu’il compte en faire: retoucher ses photos de vacances ou élaborer un projet avec les enfants. Georges Liesch ne connait pas la part exacte de produits locaux. Mais le collège échevinal donne toujours la priorité aux produits locaux, puis aux produits nationaux. Les livraisons sont assurées par un


5. Actes et conventions grossiste luxembourgeois. Georges Liesch n’a jamais vu de produits frais étrangers dans les maisons relais. Pour ce qui est des légumes, la commune privilégie ceux produits à Differdange. Cependant, Georges Liesch est conscient des efforts qu’il reste à faire. (Vote)

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI G­ RÉNG) passe au cinquième point, une parcelle que la commune a achetée pour ensuite la revendre dans le cadre d’une opération neutre. (Vote) Roberto Traversini passe à deux locaux que le collège échevinal entend acheter près du parc. L’un d’eux est destiné aux agents municipaux. Les locaux que la commune leur loue actuellement ne sont plus acceptables. Les agents y travaillent à neuf, sans oublier que des gens s’y rendent parfois pour leur dire merci… (Rires) Roberto Traversini estime que les agents doivent disposer d’un bureau adéquat. Les locaux choisis sont dans le centre, ont une surface de 100 m2 et disposent de douches et de vestiaires. Le deuxième local fait 33  m2. Le collège échevinal réfléchit à y aménager une laverie dont pourraient par exemple profiter les étudiants. Ce projet serait réalisé par le CIGL. Roberto Traversini pense que les agents municipaux doivent se trouver dans le centre. Le prix des deux immeubles se monte à 530  000  €. Le propriétaire actuel disposera d’un droit de préemption. Mais Roberto Traversini ne pense pas que la commune revendra un jour ces deux immeubles.

FRED BERTINELLI (LSAP) est content que le collège échevinal ait enfin trouvé un local pour les agents municipaux, car le service s’est développé ces dernières années. En plus, le service compte désormais des femmes et la situation n’était plus tenable. Le nouveau local est situé dans le centre. Les agents municipaux seront donc visibles et les gens pourront se rendre auprès d’eux facilement.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

mer och Saache kafen an net nëmmen alles wëlle verkafen.

Merci. Da géife mer zum Vote kommen.

Deen zweete klengen Immeuble, dat si ronn 33 m2. Do ass geduecht, fir eventuell eng Wäscherei dran ze maachen. Well mer eng Studentestad sinn an ëmmer méi grouss ginn, wäerte ganz vill Studenten dovu profitéieren, fir hir Wäsch ze maachen. Dee Projet soll viraussiichtlech vum CIGL Déifferdeng gemaach ginn. Dat muss een nach kucken. Natierlech gëtt dat dann och weider verlount. Wéi alles, wat mer dem CIGL zur Verfügung stellen.

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver l’organisation scolaire des maisons relais et du foyer du jour Kornascht pour l’année scolaire 2016/2017. Merci. Da géife mer zum fënnefte Punkt kommen. Hei geet et ëm eng Parzell, déi mer dee leschte Gemengerot kaf haten. Et war vu vir era gewosst, datt mer et géife kafen, fir et erëm ze verkafen. Dat ass eng Nulloperatioun. Dat géif ech dann direkt zum Vote ginn. Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver l’acte de vente d’une parcelle de 33,60 ares au lieu-dit «Auf der Woelmswies». Merci. Dat nächst betrëfft eis Agent-municipauxen. Eise responsabele Schäffe wäert wahrscheinlech e puer Wierder dozou soen. D'Stad Déifferdeng wéilt zwee Geschäftslokaler no beim Park kafen. Dat eent ass emol virgesinn, fir eis Agent-municipauxen dran ze setzen. Dir wësst, datt mer hei vis-à-vis vun der Gemeng e Gebai lounen, wat kengem méi zoumuttbar ass. Wou aacht respektiv néng Leit schaffen. A wann ee bedenkt, datt och nach vill Leit dohinner ginn, fir hinne Merci ze soen oder fir se ... (Hilaritéit) Wann een déi do dann esou muss begréissen, wéi et am Moment ass, si mer der Meenung, datt et wichteg ass, datt eis Agente wierklech een adequate Büro kréien, wou se visibel sinn. Ech mengen, et ass eng gutt Plaz, déi mer elo erausgesicht hunn. Et ass no am Zentrum, et ass liicht accessibel, et ass grouss. Et sinn iwwer 100 m2 Fläch a ronn 50 m2 ënnert dem Buedem, mat Duschen a mat separate Vestiairen. Et ass eppes Flottes, wat mer eisen Agenten do ginn. An net nëmmen eisen Agenten, mä ech mengen, eise sämtleche Bierger a Biergerinnen. Mir wollten dat net lounen, mir wollten et kafen. Da gesitt Der, datt

48

Op alle Fall mengen ech, datt et fir eis Agenten an och fir den Image vun eisen Agenten an d'Präsenz am Zentrum eng flott Saach wäert sinn. De ­ Präis­ ass ganz raisonnabel op esou enger Plaz. Déi zwee Gebaier kréie mer fir 530.000 Euro. De Proprietaire huet sech just d'Virrecht gehalen, wa mer et géife weiderverkafen, datt hien erëm gefrot gëtt. Mä ech mengen net, datt d'Stad Déifferdeng dat eng Kéier wéilt maachen. Dat ass déi eenzeg Garantie, déi de Proprietaire wollt. Här Bertinelli, Dir wëllt dozou och nach Stellung huelen.

SCHÄFFE FRED BERTINELLI (LSAP): Merci, Här Buergermeeschter. Et kann een hei nëmme soen, endlech, endlech hu mer eppes fonnt, wou mer eis Agente kënnen ënnerbréngen. Mir sinn an deene leschte Joren och an deem Service enorm gewuess. Et ass effektiv esou, wéi de Buergermeeschter gesot huet, dat war net méi zoumuttbar. Ënner anerem well mer och Dammen an deem Service do schaffen hunn an d'Zesummeliewen ëmmer méi komplizéiert a méi schwéier ginn ass. Hei si mer wierklech am Zentrum vun eiser Stad. Wat mer och gesicht hunn, fir dass op deenen nevralgesche Punkten Agente sinn, wou se visibel sinn. Eng Ulafstell fir d'Leit, wa Saache sinn, déi se wëlle soen, datt se dat dohinner kënne maache goen. Ech mengen, mir ware laang, laang Joren am Gaangen, duerno ze sichen. An elo hu mer eng Opportunitéit, fir dat dote kënnen ze kafen. Fir e Service, deen net onwichteg


5. Actes et conventions fir eis Gemeng ass, do op enger anstänneger Plaz matzen an Déifferdeng ënnerzebréngen. Mir si frou, datt mer dat fonnt hunn. An eis Agente wäerten eis bestëmmt dofir Merci soen. Dat wäert elo deemnächst agereecht ginn. De Buergermeeschter huet scho gesot, datt do och Duschen dra sinn am Keller, wou déi Leit sech sur place kënnen un- an ausdoen an dusche kënnen. An net, wéi et de Moment ass. Hei gëtt wierklech deem Service Rechnung gedroen, wéi och anere Servicer hei am Land, dass se endlech emol optimal kënne fonctionnéieren. Wéi gesot, mir hu laang dru geschafft a gesicht. An hei hu mer endlech eng grouss Opportunitéit op där richteger Plaz an eiser Gemeng. Ech bieden Iech all, dat matzestëmmen a soe schonn am Viraus Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci. Här Glauden, w.e.gl.

JOS GLAUDEN (DP): Här Buergermeeschter, léif Kolleeginnen a Kolleegen, mir sollen haut iwwert de Kaf vun deem Geschäftslokal an der rue Michel Rodange ofstëmmen. Ech froe mech, ob dee Kaf wierklech noutwendeg ass. Mir hunn am selwechte Quartier zwee Lokaler, déi mer weiderverlount hunn, well mer keen Usage derfir hunn. Mir wësse jo, firwat dëst Lokal kaf gëtt. Fir eisen Agent-municipauxen en neie Büro ze ginn. Hir Equipe ass méi grouss ginn, also ass et noutwendeg, datt se schnellstens nei Raimlechkeete kréien, déi direkt kënne benotzt ginn. Dat ass dat eenzegt Argument, dat fir de Kaf vun dësem Lokal schwätzt. Mir sinn allerdéngs der Meenung, dass de Büro vun de Pecherte besser um Contournement zesumme mat der Police wär. Mir sinn net glécklech mat der Léisung. An hoffen awer, dass spéider, wann de Contournement bis fäerdeg ass, eis Agent-municipauxe Raimlechkeete kréien, déi fir hiren Zweck gebaut ginn.

Bei dësem Lokal gesi mer zousätzlech Problemer: keng Parkplaz fir Déngschtautoen. Also musse bestëmmt Parkplaze vun eise Clienten am Zentrum ewechgeholl ginn. An en neit Geschäftslokal, dat zur Beliewung vum Stadkär géif bäidroen, gëtt duerch Büroen ersat. Wou mir eis selwer ëmmer opreegen, wa vill doudeg Geschäfter am Zentrum bestinn. Trotzdeem stëmme mir als Demokratesch Partei fir dee Projet. An der Hoffnung, dass spéiderhin dat Lokal nees eng Kéier als Geschäft ka genotzt ginn. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci. Ech deelen absolutt net dat, wat Der gesot hutt. Ech fannen net, datt eis Agent-municipauxen op de Contournement gehéieren. Si gehéieren dohin, wou d'Leit sinn, matzen an den Zentrum. Wou d'Leit kënnen era froe goen an Informatioune kréien. Ech fannen, datt se do extrem gutt sinn. Ech wäert mech mat Hänn a Féiss dergéint wieren, datt eis Agenten op de Contournement gesat ginn. A wat d'Parkplazen ugeet, mir hunn 150 Parkplazen, wou Der d'lescht Gemengerotssitzung dergéint gestëmmt hutt, och matzen am Zentrum, an der Groussstrooss. Do wäerten eis Agenten déi eng oder déi aner Plaz kréien, fir hiren Auto hinzesetzen. Dofir deelen ech Är Meenung op alle Fall net. Ech sinn awer frou, datt Der dofir stëmmt. A wann Der mer sot, wellech zwee Lokaler d'Gemeng nach do huet, géif ech dat gär wëssen. Här Glauden.

JOS GLAUDEN (DP): Et ass dat vum Malané an uewen, wou den Déngen dran ass.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dat heescht, et ass do, wou mer Loyer bezuelen?

49

Le collège échevinal recherchait un tel site depuis des années. Il s’agissait donc d’une opportunité à ne pas laisser passer. Fred Bertinelli est convaincu que les agents municipaux seront contents. Les douches dans la cave permettront aux agents municipaux de se changer sur place. Bref, le service pourra finalement fonctionner de manière optimale. Fred Bertinelli répète que le collège échevinal attendait une opportunité comme celle-ci depuis longtemps.

JOS GLAUDEN (DP) rappelle qu’il est question de l’acquisition d’un local de commerce dans la rue Michel-Rodange. Il se demande si cela est vraiment nécessaire. En effet, la commune possède déjà deux locaux dans le même quartier, qu’elle a loués parce qu’elle ne sait pas quoi en faire. Le but de l’acquisition d’aujourd’hui est d’offrir un nouveau bureau aux agents municipaux. Leur équipe a grandi et il leur faut plus de place. Il n’y a pas d’autre argument en faveur de l’acquisition. Les démocrates pensent, en revanche, que les locaux des agents municipaux devraient se trouver au contournement avec ceux de la police. Jos Glauden espère que des locaux sont prévus à cet endroit. Le site choisi par le collège échevinal ne dispose pas de places de stationnement. Par conséquent, le collège échevinal enlèvera des emplacements aux clients des magasins. En plus, il aménage des bureaux dans ce qui pourrait devenir un commerce. Le DP approuvera le projet dans l’espoir qu’il s’agit d’une solution provisoire.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI G­ RÉNG) estime que les agents municipaux doivent être là où sont les gens: dans le centre-ville et pas au contournement. Il fera tout pour que les agents ne finissent pas au contournement. En ce qui concerne les places de stationnement, il rappelle que M. Glauden a voté contre 150 emplacements dans la Grand-rue lors de la dernière séance du conseil communal.


5. Actes et conventions Il se réjouit que les démocrates approuvent ce projet, mais se demande quels sont les deux locaux en possession de la commune dont a parlé M. Glauden.

JOS GLAUDEN (DP) précise qu’il s’agit de Malané et de l’autre en haut.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) demande s’il s’agit des locaux pour lesquels la commune paie un loyer.

JOS GLAUDEN (DP) répond que oui. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI G­ RÉNG) rappelle que le mois dernier, le DP voulait que le collège échevinal achète des infrastructures pour les louer ensuite. Aujourd’hui, ce n’est plus bien. Que veulent les démocrates? Quand le collège échevinal achète, ils veulent louer. Et quand il loue, ils veulent acheter.

JOS GLAUDEN (DP) constate que la commune paie un loyer, même si elle sous-loue les locaux.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI G­ RÉNG) ne comprend pas comment on peut changer d’avis d’une séance à l’autre.

FRED BERTINELLI (LSAP) ne trouve pas les arguments de M. Glauden pertinents. Il lui propose de l’accompagner au parking du contournement à 14  h  30. En tout, il y a 800 à 900 places de stationnement dans le centre et il se dit convaincu que les agents municipaux peuvent marcher quelques dizaines de mètres pour se rendre de leur voiture au bureau sans pour autant enlever des places aux clients. En outre, actuellement, personne ne sait si et quand le bâtiment de la police sera construit. Or, les agents municipaux ne peuvent plus rester dans leurs locaux actuels. En plus, comme l’a dit le bourgmestre, la police et les agents municipaux sont deux entités différentes. Les premiers doivent être mobiles tandis que les seconds se déplacent à pied et doivent se trouver dans le centre-ville. Le collège échevinal pensait que tous les partis seraient contents de cette décision, car c’était ce qui était demandé. Et voi-

JOS GLAUDEN (DP): Jo.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Wann ech Är Theorie awer virun engem Mount verstanen hunn, da wier et besser, d'Gemeng géif Saache kafen, fir erëm weider ze verlounen. Hei maache mer et, an elo fannt Der dat erëm net gutt. Dir musst mer eng Kéier soen, wat Der wëllt.

JOS GLAUDEN (DP): Jo, mä ...

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Entweder fannt Der et net gutt, wa mer lounen, da sot Der mir missten et kafen. A wa mer et kafen, sot Der zu eis, mir sollen et loune goen. Ech weess net, wat Der wëllt.

JOS GLAUDEN (DP): Mir hu jo awer déi Lokaler gelount. Also bezuele mer souwisou do de Loyer. Quitte, datt mer se elo weiderverlount hunn.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Mä si si weiderverlount. Ech verstinn net, wéi ee ka vun enger Sitzung op déi aner op eemol eng aner Meenung hunn. Den Här Bertinelli freet d'Wuert.

SCHÄFFE FRED BERTINELLI (LSAP): Ech muss och soen, datt dat do mech verwonnert, well déi Argumentatioun iergendwéi net stéchhalteg ass. Éischtens hutt Der geschwat vu Parkplazen, déi géifen dann eise Clienten, déi an d'Stad kommen, ewechgeholl ginn. Ech wëllt Iech invitéieren, de Mëtten um hallwer dräi op deen neie Parking vum Contournement ze kommen. Wann ech déi aner vum Contournement mat-

50

rechnen, wäerte mer esou ongeféier 8.900 Parkplazen hunn, op där Plaz hei, wou d'Pecherten hikommen. Et wäerten eng 50  Meter sinn, wou déi Leit da kënnen ze Fouss goen. Do wäerten natierlech och eis Pecherten hiren Auto dohinner stellen, well déi zéng Meter packe si och nach. Soudatt mer kengem e Parking am Zentrum vun Déifferdeng ewechhuelen. An ech mengen, déi Argumentatioun, déi Der gesot hutt mat de Geschäfter ... Dir hutt vun der Police geschwat – do weess haut nach keen, wéini dat Gebai opgeriicht gëtt. Mir hunn do nach keng fest Zouso. A wéi jiddweree gesot huet, eis Agente sinn a Raimlechkeeten, wou mer se net méi laang kënnen dra loossen, dat ass net méi zoumuttbar. Et weess elo keen am Virfeld, wéi laang dat dauert, fir dat Gebai mat der Police do opriichten. Ech sinn dem Buergermeeschter senger Meenung: Et ass scho gutt, datt d'Police an eis Agenten net beienee sinn, datt dat zwee Servicer sinn. Déi eng schaffe fir eis Populatioun an eiser Stad, déi sollen an der Mëtt vun der Stad sinn. An dat anert ass d'Police, dat ass erëm eppes anescht. Déi solle schnell sinn. Déi sinn och méi mobil ënnerwee wéi eis Pecherten, déi vill ze Fouss mussen ënnerwee sinn. Do si se besser vernetzt, wou eis Diffbusser sinn, matzen an der Stad. Wou se praktesch alles gesinn. Wou eis Bannhidder e bëssen op d'Parken oppassen, déi mer hunn. Dat war ëmmer eppes, wat kritiséiert ginn ass. Elo wëlle mer se matzen an den Zentrum setzen, elo ass dat och net gutt. Mir hate gemengt, mir géifen heimat jidderengem gerecht ginn, der Saach nokommen, déi ëmmer gefrot ginn ass. Duerfir kommen ech net esou richteg no, firwat Der dat doten net gutt fannt.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): A wann et no mir géif goen, da géif d'Police och nach méi an den Zentrum kommen. Doriwwer si mer och am Gaangen ze diskutéieren, ob se do net awer sollen eng gewësse Präsenz hunn. Do huet jiddweree seng Meenung. Mir géifen zum Vote kommen.


5. Actes et conventions Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver l’acte de vente de deux surfaces de commerce et d’un dépôt de stockage dans un immeuble en copropriété dans la rue Michel Rodange à Differdange. En Akt iwwert d'Cité Galerie Hondsbësch. Dir mierkt, d'Terraine gi lues a lues rar. Mer géifen direkt zum Vote kommen. Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver l’acte de vente de deux parcelles d’une superficie totale de 3,98 ares au lieu-dit «Cité Galerie Hondsbësch» à Niederkorn. Deen nächsten Akt ass e klengen Dräi­ eck. Dat ass dat, wat den Här Muller virdru gesot huet beim Rondpoint zu Nidderkuer. Et ass e klengen Dräieck, fir déi Strooss, wou mer wëlle bauen. Wann déi grouss Geschäftswelt dohinner kënnt oder eis Atelieren, misste mer dat kleng Stéck vum Staat hunn. Et ass am Fong geholl en Tosch, dee mam Staat gemaach gëtt. Wierklech e ganz klengen Dräieck. Mir kéinten dann och hei direkt zur Ofstëmmung kommen. Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver l’acte d’échange avec l’État concernant la régularisation de la route de Bascharage à Niederkorn. Den nächste Punkt: d'Villa Hadir 2. Hei ass de Contrat de bail ofgelaf. Mir géife virschloen, nach eng Kéier ëm dräi Joer ze verlängeren. Quitt, datt nach e bëssen dra geschafft gëtt, mä déi Sue ginn awer erëm iwwer Loyer zréckgeholl. Dat sinn déi Containeren, déi niewent der Villa Hadir stinn. Gëtt et dozou Wuertmeldungen? Dat ass net de Fall. Da géife mer zum Vote kommen. Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver le contrat de bail de l’immeuble «Villa Hadir  2 – bâtiment de bureaux». Merci. Dann zum 1535°. Et ass een Espace eidel ginn an een aneren Espace wiesselt vu méi enger klenger a méi

eng grouss Surface. Kënne mer déi zwee Baile mateneen huelen?

là que ce n’est plus bien. Fred Bertinelli n’en comprend pas les raisons.

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver les contrats de bail d’espaces de création sur le site du 1535°.

ajoute que si cela ne dépendant que de lui, la police devrait aussi avoir ses bureaux dans le centre. Mais à chacun son opinion. (Vote) Roberto Traversini passe à un acte portant sur la cité Galerie Hondsbësch. (Vote) Roberto Traversini passe à un acte portant sur un terrain près du rondpoint de Niederkorn. Il s’agit d’un échange avec l’État. (Vote) Roberto Traversini passe aux conteneurs à côté de la Villa Hadir. Il propose de prolonger le contrat de trois ans. (Vote) Roberto Traversini passe au 1535 °. Un espace s’est libéré. Un autre locataire souhaite louer un espace plus grand. Le bourgmestre propose d’approuver les deux baux en bloc. (Vote) Roberto Traversini passe à un acte de location portant sur le Casino sur la place du Marché. Le bâtiment a été rénové et les chambres agrandies. Le bâtiment avait été mis en location. Le collège échevinal a discuté pendant des mois pour savoir s’il devait le louer ou pas et a finalement décidé de le faire. Le but est de dynamiser la place du Marché. Actuellement, deux restaurants sur quatre sont fermés, dont le bâtiment le plus beau. Est-ce le rôle d’une commune d’intervenir dans ce genre de situation? Après maints débats au sein des partis, il a été décidé de louer le bâtiment. La Ville de Differdange a une idée précise quant à la future affectation des locaux et en a parlé à l’Office social. Elle entend créer une société d’impact sociétal. Un incubateur visant à soutenir ces sociétés a ouvert au 1535  ° il y a quelques semaines. Le but de la commune est de former des jeunes dans le secteur de l’HORESCA sans que les futurs clients du restaurant et de l’hôtel ne s’en rendent compte. La demande est importante. Le collège éche-

Merci. Da komme mer zu engem neien Acte de location. Et geet hei iwwert de sougenannte Casino op der Maartplaz. Dir wësst, datt dee renovéiert ginn ass. En ass esouwäit fäerdeg. De Restaurant ass am Fong geholl esou bliwwen, wéi e virun der Renovatioun war. Uewenop si grouss Zëmmere gemaach ginn. Aus dräi Zëmmere sinn der zwee gemaach ginn. Dir gesitt op de Pläng an ärem Dossier, datt et wierklech flott grouss Zëmmere sinn. Dat war elo laang a Locatioun. Mir als Schäfferot ware véier, fënnef Méint am Gaangen, driwwer ze diskutéieren, wat ee maache soll. Soll d'Gemeng do mat asprangen? Soll d'Gemeng net mat ­asprangen? An no villen a laangen Diskussioune lénks a riets, och mat de verschiddene Servicer, si mer zur Konklusioun komm, datt d'Stad Déifferdeng dat ganzt Gebai loune soll. Mir sinn zu där Konklusioun komm, well mer gär hätten, datt eis Maartplaz erëm weider belieft gëtt. Dir wësst, datt am Moment vu véier Restaurateuren, respektiv am Horesca-Beräich, der just zwee op sinn. An datt et net flott ass, datt wierklech ee vun deene schéinsten, wann net dat schéinste Gebai, zou ass. Mir hunn eis d'Fro gestallt, ob et enger Gemeng hir Flicht ass, dat ze maachen oder net. Wéi gesot, et ass och an deene verschiddene Parteien diskutéiert ginn. A mir sinn zur Konklusioun komm, datt d'Stad Déifferdeng dat soll lounen. D'Stad Déifferdeng huet och eng Visioun, wat se domadder maache wëll. Déi Visioun ass mam Office social beschwat ginn, mam President vum Office social an och mat de Leit aus dem Office social. Et ass esou, datt d'Stad Déifferdeng mam Office social eng Société d'impact sociétal grënne wëll. Dat ass eng nei Form. Déi ass nach net duerch d'Chamber. Mir hunn awer am 1535° deen In-

51

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)


5. Actes et conventions vinal a déjà pris rendez-vous avec l’ADEM, mais aussi avec l’OLAI, car des réfugiés pourraient y travailler. Des négociations sont en cours pour que les entreprises financent les formations, car les emplois sont nombreux dans l’HORESCA. Il s’agit d’un projet pilote. Il en existe de semblables à Amsterdam et à Vienne. Certains ne sont gérés que par des réfugiés. Ici, le collège échevinal propose un mélange. Les clients devront bien entendu être servis comme dans un hôtel normal. Malgré l’aspect social, l’établissement devra faire des bénéfices à terme et l’argent sera réinvesti dans ce projet ou dans un autre comme une épicerie. Roberto Traversini se rend compte que le projet est osé. Mais le collège échevinal a décidé de louer le bâtiment pour une période de six ans. Cette période pourra être prolongée. La commune dispose aussi d’un droit de préemption. Si elle trouve un accord avec le propriétaire, elle pourra acheter le bâtiment. Roberto Traversini aurait voulu l’acheter immédiatement, mais le propriétaire ne veut pas vendre. Il espère que le conseil communal soutiendra ce projet. Il cède la parole au président de l’office social.

ROBERT MANGEN (CSV) souhaite présenter ce projet pilote. Il en sera aussi question cet après-midi à l’office social. Jusqu’à présent, les entreprises actives dans l’économie sociale et solidaire ne pouvaient pas prendre part à des appels d’offres publiques. Ces entreprises représentent 8 % du marché du travail et emploient essentiellement des personnes handicapées ou défavorisées. Désormais, une loi européenne permet aux administrations de choisir non seulement des entreprises bon marché, mais aussi des entreprises s’engageant pour l’intégration de tous les citoyens dans le marché de l’emploi. Les contrats publics représentent un volume de 15 % du PIB. C’est une somme d’argent conséquente que dépensent l’État et les communes. L’office social touche chaque année un subside de quelque 300  000  € de la part des Œuvres sociales de

cubateur, deen d'Leit soll ënnerstëtzen, fir dat doten ze maachen. Deen ass virun e puer Wochen opgaangen. Eis Mee­nung ass, datt d'Stad Déifferdeng soll d'Hand drop halen, fir ze kucken, wat do geschitt. Mir sinn der Meenung, datt déi Zëmmeren als Hotelszëmmere solle gebraucht ginn. Datt et en normale Res­ taurant soll sinn, an datt déi Leit, déi dohinner iesse ginn an dohinner schlofe ginn, net mierken, datt d'Stad Déifferdeng mam Office social do wäert Jonker a manner Jonker am Horesca-Beräich ausbilden. Mir wëssen, datt do eng ganz grouss Nofro ass. Mir hunn och scho Rendez-vouse mat der ADEM gehat, wéi och mam OLAI, et kéinten och Flüchtlingen do schaffe kommen. Mat de Betriber si mer am Gaangen ze verhandelen, datt déi Leit, déi do ausgebilt ginn, eventuell géife vun de Betriber iwwerholl ginn. Et ass e Beräich am Horesca, wou wierklech Aarbecht ass. Dëst ass e Pilotprojet. Et ass näischt, wat ee kann hei am Land ofkucken. Et gëtt verschidde Projeten zu Amsterdam, zu Wien. Déi eng ginn nëmme vu Flüchtlinge géréiert, anerer sinn e Mix. An hei ass e Mix, wat mer proposéieren. Nach eng Kéier gesot: D'Leit, déi dohinner iessen an dohinner schlofe kommen, sollen d'selwecht bedéngt gi wéi an all normalen Hotel. Et ass ebe just, datt mer ganz staark op d'Formatioun, op dat Soziaalt, dat, wat een dora gewënnt, halen. Well mir sinn der Meenung, datt een herno wäert schwaarz Chiffere schreiwen. Vläicht net direkt am Ufank. Mä d'Iddi ass, datt do de Benefice och erëm integral an deen heite Projet investéiert gëtt, respektiv sech en neie Projet erausschielt, wou een déi Suen, déi een dann do verdéngt ginn, erëm investéiert: an eng Epicerie oder soss an e Beräich, wou et wierklech derwäert ass ze ënnerstëtzen. Et ass e Pilotprojet. Et ass vläicht e gewote Projet, mä ech mengen, datt de Schäfferot hei déi richteg Decisioun geholl huet, fir dat Gebai emol op sechs Joer ze lounen. No sechs Joer kann een erëm verlängeren. Mir hunn och e Kafrecht. Dat heescht, wa mer eis eng Kéier eens si mam Proprietaire, dann huet d'Stad Déifferdeng d'Méiglechkeet dat Gebai ze kafen. Ech hätt et am léifsten

52

elo scho kaf. Mä de Proprietaire wollt net. Wéi gesot, et ass e Pilotprojet. An ech hoffen op alle Fall, datt de Gemengerot zoustëmmt. A vu datt et e gemeinsame Projet mam Office social ass – an ech weess, datt den Office social haut nach tagt, mä de President vum Office social awer heibannen ass –, géif ech dem President d'Wuert ginn. Well dee war bei deene sämtlechen Demarchen dobäi. Här Mangen, Dir hutt d'Wuert.

ROBERT MANGEN (CSV): Merci, Här Buergermeeschter. Wéi gesot, mer wäerten de Mëtteg nach eng Kéier am Office social doriwwer schwätzen. Ech wäert de Pilotprojet virstellen, wéi mer ons dat virstellen. Bis zum jëtzegen Zäitpunkt konnten d'Entreprisen, déi an der Économie sociale a solidaire täteg sinn, sech net un ëffentlechen Ausschreiwunge vu Staat oder Gemeng mellen. Dës Entreprisë maachen ongeféier 8% vum Aarbechtsmaart aus a beschäftegen haaptsächlech handicapéiert Leit, defavoriséiert Leit an esou weider. Also Leit, déi net richteg um Aarbechtsmaart ënnerkommen, sinn an deenen Entreprisen täteg. Et gëtt awer elo en europäescht Gesetz, wat national ëmgeschriwwe gëtt, wat den Administratiounen och beim Verdeele vun den Opträg erlaabt, net méi déi bëlleg Firmen ze huelen, mä och Entreprisen, déi sech asetzen, déi sech fir d'Integratioun vun alle Bierger um Aarbechtsmaart engagéieren. An esou effektiv zur sozialer Kohäsioun bäidroen. Déi staatlech Opträg maache finanziell e Volume vu 15% vum PIB aus. Ech mengen, dat ass schonn eng beträchtlech Staang Geld, déi do vum Staat ausgi gëtt. Mat Staat mengen ech Staat plus Gemengen, et muss een dat an engem Dëppe gesinn. Den Office social kritt vun den Oeuvres sociales vun der Grande-Duchesse Charlotte jäerlech en Zouschoss, deen ongeféier ëm déi 300.000 Euro läit. Déi hu mer déi Jore virdru benotzt, fir ënner anerem de Projet Senior plus ze finanzéieren, wat elo nach leeft. An déi Sue mussen a sech opgebraucht gi fir e


5. Actes et conventions soziale Projet, soss falen déi ewech oder et kritt een dat Joer duerno keng méi. Ausnamsweis kréie mer dëst Joer, duerch iergendwellech finanziell Ëmstellungen, eng eemoleg Ausbezuelung vu 500.000 Euro. Wat schonn eng beträchtlech Zomm ass, wou mer iwwerluecht hunn, wéi mer déi asetze kéinten a Sozialprojeten. Et war emol Rieds fir en Haus ze kafen, wou ee Leit ënnerbréngt, déi finanziell Schwieregkeeten hunn. An et ass eben elo de fréiere klenge Casino opgetrueden, datt mer do kënne lounen oder eventuell dann och kafen. Wat vläicht vum Projet hier méi sënnvoll ass, well een da méi Leit kann ënnerstëtzen. Et wär schued, dat schéint Lokal op der Maartplaz nëmme fir Bürosraim ze loossen, et wär sécherlech méi sënnvoll, dat erëm ze beliewen. Dat kann ee sech elo esou virstellen, datt dat als Projet solidaire et social ëmfunktionéiert gëtt an déi Lokaler esouwuel als Restaurant wéi och als Hotel benotzt ginn. Dat sinn a sech 13 equipéiert Suiten, déi kënnen op Deeg oder iwwer Méint verlount ginn. D'Féierung vum Restaurant a vum Hotel muss vu professionelle Leit gemaach ginn, déi dann eng Equipe ënnert sech hunn, déi geleet gëtt. Déi Equipe, dat sollen u sech Leit sinn, déi sozial schwaach sinn. Leit aus onser Gemeng hu Virrecht, well mer awer eng Gemeng mat Schwéierpunkt sinn, déi vun der Aarbechtslosegkeet a vum RMG relativ héich läit – dat duebelt vun der Moyenne nationale. Eventuell kann och deen een oder anere Flüchtling bäigeholl ginn, wann déi natierlech d'Erlaabnis hunn, datt se hei am Land kënne bleiwen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Richteg.

ROBERT MANGEN (CSV): Mä dat ass awer elo keng onbedéngt Noutwendegkeet. Et soll ee sech dat awer ophalen. Well et gëtt ëmmer nach d'Méiglechkeet vun der Oeuvre

Grande-Duchesse zousätzlech finan­ ziell Mëttel ze kréien, wann ee Projeten ­ areecht, wou ee sozial schwaach Leit ënnerstëtzt, a virun allem och elo mat der jëtzeger Zäit mat Flüchtlingen. Also, et ass d'Méiglechkeet, wann dee Projet richteg ofgewéckelt gëtt, datt een nach zousätzlech Subsiden dobäi ka kréien. Wat sécherlech net schlecht ass. De Projet soll sech selwer droen. Déi kënnen elo, duerch dat neit Gesetz, dee Betrib féieren. Dat soll awer ënner Kontroll vun engem Conseil d'administration gemaach ginn, dee souwuel vum Schäffen- a Gemengerot wéi vum Office social ofhängeg ass. Ideal wär et, wann de Projet sech kéint droen. Dass ee mat de Suen, déi erakommen, d'Leit ka bezuelen a wann en Iwwerschoss ass, datt een deen eventuell och kéint un déi Leit, déi do schaffen, ausdeelen. Mä och een Deel erëm zréckbezuelen. Datt een déi Suen erëm recuperéiert, fir aner Projeten oder nei Projeten ze ënnerstëtzen. Also dat wäert sécherlech am Ufank net de Fall sinn. Mä et soll awer an déi Richtung goen, datt ee sech dorëm këmmert. Zum Konzept vun der Kichen: Et soll eng einfach Kiche sinn. Dat muss elo keng Stärekiche sinn. Konzepter mussen ausgeschafft ginn. All Propositioune si wëllkomm. Do ass vun där Säit aus keng Diskussioun. Jiddweree ka sech bedeelegen. Mir schreiwen och Betriber un, fir ons entweder finanziell oder moralesch ze ënnerstëtzen. Datt déi Leit, déi ausgebilt ginn, vläicht no enger gewëssener Zäit an de Betriber ënnerkommen. Datt een ëmmer erëm nei Leit kann uléieren an deem gesamte Projet. An datt déi no enger gewëssener Zäit, wa se hir Ausbildung ofgeschloss hunn, dann an anere Betriber kënne weiderschaffen. Wien een do hëlt: Do kann ee Jonker huelen, déi Aarbecht sichen, et kann een awer och Leit huelen, wou ee Familljemember schafft. Deen dann zumindest de Mindestloun verdéngt an esou eng ganz Famill, Mann a Fra a Kanner, kann ënnerstëtzen. Also de Projet soll de Leit scho relativ breet sozial Ënnerstëtzung bréngen. Mir gi vum Ministère de l'Emploi ënnerstëtzt. Mir mussen op jidde Fall

53

la grande-duchesse Charlotte. Cet argent doit être dépensé intégralement. Cette année, Differdange touchera exceptionnellement 500 000 €. Il a été question d’acheter une maison pour y abriter des gens en proie à des difficultés financières. Mais maintenant, la commune entend louer le Petit Casino, ce qui permettra d’aider plus de personnes. En plus, il serait dommage d’aménager des bureaux dans un bâtiment aussi beau sur la place du Marché. L’idée consiste à utiliser l’hôtel de 13 suites équipées et le restaurant dans le cadre d’un projet solidaire et social. Les chambres pourront être louées à la journée ou au mois. L’établissement sera géré par des professionnels. L’équipe sera constituée de personnes en difficulté. Les Differdangeois auront la priorité, le taux de chômage étant relativement haut dans la commune. Bien sûr, rien n’empêche d’aider aussi l’un ou l’autre réfugié, mais ce n’est pas une nécessité. Cependant, il est possible d’obtenir des fonds supplémentaires de la part des Œuvres de la grande-duchesse Charlotte en cas de soutien de projets en relation avec les réfugiés. Le projet sera géré par un conseil d’administration dépendant du collège échevinal, du conseil communal et de l’office social. Idéalement, les revenus devront permettre de financer le projet. Les éventuels bénéfices pourront être distribués aux employés ou servir au financement de nouveaux projets. Ce ne sera certainement pas le cas au début, mais c’est le but. La cuisine proposée sera une cuisine simple. Un concept devra être élaboré. Toute proposition est la bienvenue. Tous les conseillers communaux sont invités à participer. La commune est en train de demander par écrit un soutien financier ou moral aux entreprises. Robert Mangen espère que celles-ci embaucheront les personnes formées. Ces personnes pourront être des jeunes ou bien des membres d’une famille où une seule personne travaille et gagne le salaire minimum. Le projet sera soutenu par le ministère de l’Emploi, qui dispose désormais d’une antenne dans le 1535 °. Ce type de projets est nouveau à


5. Actes et conventions Differdange et probablement dans le pays. Il existe un hôtel à Vienne où travaillent des réfugiés, mais Robert Mangen ne pense pas qu’il faille se limiter à eux. En effet, à Differdange et dans le pays, il y a des familles qui doivent être soutenues prioritairement. Le projet devra être préparé comme il faut, car les personnes qui en bénéficieront ont déjà assez souffert. Elles méritent un accompagnement efficace et des perspectives d’avenir.

FRANÇOIS ANTONY (LSAP) annonce que les socialistes soutiennent le projet visant à louer le Petit Casino. Autrement, la Ville de Differdange risque de perdre un lieu de rencontre sur la magnifique place du Marché. Or les gens aiment s’y arrêter pour prendre un café et manger un morceau. Il ne faut pas oublier, en effet, que des bureaux risquent d’être aménagés dans ce bâtiment. Le conseil communal doit tout faire pour que cela n’arrive pas. Comme l’a expliqué M. Mangen, l’hôtel naitra d’une collaboration entre la commune, l’office social et le SIS. Il faudra embaucher un chef qualifié et s’assurer que les apprentis trouveront un emploi lorsqu’ils auront terminé leur formation. Pour François Antony, il est important que les gens puissent se réunir sur la place en été par exemple. Il salue le fait que l’office social se soit déclaré prêt à soutenir le projet et à mettre des fonds à disposition. Il espère que l’hôtel permettra à tous ceux qui y seront formés d’avoir une meilleure vie.

MARTINE GOERGEN (DP) estime à son tour que la place du Marché doit rester un lieu vivant. Y aménager des bureaux serait fatal. Elle regrette cependant n’avoir reçu que le contrat de location. Les informations quant au projet n’ont jamais été confirmées officiellement aux démocrates.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que Mme Goergen ne lui a jamais rien demandé. En plus, le DP dispose d’un membre à l’office social. Et le projet sera discuté au sein des commissions. Le collège échevinal n’a rien à cacher.

kucken, datt mer e vernünftege Plang opstellen, dee mer dann an de Ministère de l'Emploi areechen, fir weider zousätzlech Ënnerstëtzungen ze kréien. Déi hu jo elo eng Antenn hei am 1535°. An déi wären och bereet, ons do ze ënnerstëtzen. Et ass natierlech Neiland fir Déifferdeng a wahrscheinlech fir d'ganzt Land. An anere Länner gëtt dat scho gemaach. Zum Beispill den Hotel zu Wien, wou nëmme Flüchtlinge schaffen, wat gutt geet. Mir fannen, datt dat awer net gerecht ass, fir dat elo nëmme fir Flüchtlingen ze maachen. Ech mengen, et sinn och schwaach Familljen hei am Land an och zu Déifferdeng, déi ee primär soll ënnerstëtzen. Mä et soll een op jidde Fall keen ausschléissen.

cial an dem SIS, wann ech dat richteg héieren hu vum Här Mangen. Dat heescht, dass mer u sech do géifen e qualifizéierte Kach mat Meeschterkaart astellen, mat e puer Gesellen a selbstverständlech och mat Jugendlechen oder Léierbouwen. Fir datt déi dann, wa se, wéi den Här Mangen nach eng Kéier gesot huet virdrun, hir Léier fäerdeg hätten, erëm kéinten an aner Betriber integréiert ginn. Wat eis um Häerz läit ass, datt mer déi Plaz um Liewe behalen. Datt mer do erëm eng schéin Terrass am Summer kënnen dohinnersetzen, wou d'Leit sech kënnen néiersetzen, eppes Klenges iessen, matenee schwätzen, esou wéi sech dat gehéiert.

Dëse Projet muss natierlech seriö geplangt ginn. Déi Leit, déi agestallt ginn, hu scho genuch gelidden. Déi hu scho genuch Problemer. A si hunn awer och e Recht op eng vernünfteg Betreiung an eng vernünfteg Perspektiv fir d'Zukunft. Ech soen Iech Merci.

Ech fannen et super, datt den Office social sech direkt bereet erkläert huet, fir matzehëllefen. Fir op dee Wee ze goen, fir eng gewëssen Zomm fräizestellen, datt mer dat eventuell kéinten ugoen. An dofir géif ech dem Office social, vun eiser Säit als LSAP, villmools Merci soen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Fir de Rescht hoffen ech, datt et wierklech geléngt an datt déi Jugendlech oder alleguer déi Mannerbemëttelt, déi do erakommen, spéider dann och besser doduerch am Liewen eens ginn. Merci.

Très bien, Här Mangen. Merci. Här Fränz Antony, w.e.gl.

FRANÇOIS ANTONY (LSAP): Léif Dammen an Hären aus dem Schäffen- a Gemengerot, mir als LSAP géifen et eng ganz gutt Saach fannen, wa mer als Gemeng dee wonnerschéinen Hotel, genannt de Klenge Casino, géife lounen. Am anere Fall géife mer hei op eiser wonnerschéiner Plaz e Lieu de rencontre verléieren, wou eis Déifferdenger Bierger sech gären ophalen oder opgehalen hunn, soit fir eng gutt Taass Kaffi ze drénken oder fir e gudde Maufel ze iessen. D'Situatioun ass nämlech esou, dass elo an deem Gebai soll e Büro entstoen, wat mir awer onbedéngt wëlle verhënneren. An ech mengen net nëmme mir. Mir hunn awer e puer Argumenter: Et soll en Hotel ginn – an der Zesummenaarbecht vu Gemeng, dem Office so-

54

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Antony. Madame Goergen, w.e.gl.

MARTINE GOERGEN (DP): Ech muss mech menge Virriedner uschléissen am Sënn, dass mir als DP et och esou gesinn, dass déi Maartplaz onbedéngt muss belieft ginn. Dat ass ganz richteg, dass mer dat géife fatal gesinn, wann do elo Büroe géifen hikommen. Ech muss Iech awer och soen, dass mir, wéi mer den Dossier kritt hunn, just dee Contrat de location kritt hunn, an net Bescheed woussten iwwert dee Projet, dee sollt dra kommen. Oder wann, da waren et Informatiounen, déi awer vu kenger Säit konnten offiziell bestätegt ginn.


5. Actes et conventions BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dir hutt mech zu kengem Moment gefrot. An Dir hutt och eng Persoun am Office social, déi weess, wat am Office social gesot ginn ass. An et kënnt och nach an d'Kommissiounen, well d'Konzept steet jo nach net. Mä et ass awer elo net esou, datt hei ee verstoppt huet, Iech ze soen, wat mer wëllen dohinner maachen. Hei ass am Fong geholl eng graff Iddi, wat soll dohinner kommen. Mä e ge­naut Konzept kënnt och nach an d'Kommissiounen. Well dat muss och nach do beschwat ginn. Hei ass ­d'Zäit eis fortgelaf, well soss wier et fort. An da wiere Büroen dohinner komm. Well mir hunn dee Proprietaire scho sechs Méint op d'Folter gespaant. Dofir mengen ech, datt et méiglech gewiescht wier, Informatiounen am Office social ze kréien an déi lescht Sitzung ass och driwwer geschwat ginn. An Dir hutt e Member dran.

MARTINE GOERGEN (DP): Mir hunn e Member ....

CHRISTIANE SAEUL (DP): … de Mond halen, déi Memberen …

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dat wier déi éischte Kéier.

CHRISTIANE SAEUL (DP): Ah sou?

MARTINE GOERGEN (DP): Ech wëll dozou soen, dass ech Iech dat och net virgeworf hunn, dass Der eis iergendeppes wollt verstoppen, wann Der mer nogelauschtert hutt. Dass ech Iech just wëll matdeelen, dass eis Membere gesot hunn, mir kënne keng Positioun bezéien, wa mer keng offiziell Dokumenter hunn.

Mir hunn Diskussioune gehat. Déi hunn net zu engem klore Resultat gefouert, well mer ebe keng konkret – wéi soll ech soen – keng offiziell Bestätegungen haten, vun deenen Informatiounen, déi mer hunn. Dat ass och de Grond, firwat mer net dergéint stëmmen, mä dass mer eis enthale bei deem Vote. A mir si gäre bereet, wa mer dee Projet herno hunn, dozou ganz kloer Stellung ze bezéien, ob mer dat gutt oder schlecht fannen oder wéi mer dozou stinn. Mä fir d'Locatioun elo einfach mat Jo mat ze stëmmen, ouni konkret kënnen ze soen, mir stinn zu deem Projet oder mir stinn net zu deem Projet, dat fält eis schwéier. A mir mussen do och de Wonsch vun eise Membere respektéieren. Dofir géife mir eis als DP-Fraktioun bei deem Punkt enthalen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ech hunn absolutt kee Problem domadder, datt der Iech enthaalt. Mä e Gemengerot ass am Fong geholl och do, fir nach weider Informatiounen ze ginn. An ech mengen, déi Informatiounen, déi den Här Mangen haut ginn huet, dat ass dat, wat elo wäert geschéien. Do wäerten net nach 100.000 aner Saachen änneren. Eis Meenung vum Schäfferot a vun der Majoritéit ass genau dat, wat den Här Mangen haut gezielt huet. Ech mengen, Dir sidd awer zu siwe Leit hei, Dir hutt nogelauschtert, wat mer wëllen dohinner maachen. Ech verstinn et net ganz richteg. Mä ech mengen awer net, datt do elo eppes Neies wäert kommen. Et ass ganz kloer, datt deen heite Schäfferot an déi hei Majoritéit dat do wëll dohinner maachen. Den Här Diderich, w.e.gl.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Merci, Här Buergermeeschter. Léif Kolleegen a Kolleeginnen aus dem Gemengerot. Ech kann dee Projet nëmme begréissen. Ech fannen et immens, dass mir hei zu Déifferdeng an déi Richtung ginn. Ech hunn esou Saachen dës Ëfteren ugereegt, dass mer am Beräich vun der Économie solidaire sollen aktiv ginn. An dat do iwwerrascht mech ganz positiv, dass mer an déi Richtung ginn.

55

Mais le projet n’en est qu’au stade d’une idée. Il faudra en discuter et développer un concept. Cependant, le collège échevinal a dû se dépêcher pour éviter que des bureaux ne soient ouverts. Le propriétaire a accepté de patienter six mois. De toute façon, les démocrates auraient pu s’informer auprès de l’office social. Ils y ont un membre. (Interruption) Roberto Traversini s’en étonne.

MARTINE GOERGEN (DP) n’a pas reproché au bourgmestre de vouloir cacher des choses. Mais les démocrates ne peuvent pas prendre position s’ils ne disposent pas de documents officiels. Ils en ont débattu, mais rien de concret n’en est sorti parce que les informations dont ils disposaient n’ont pas été confirmées officiellement. C’est pourquoi le DP ne votera pas contre le projet, mais s’abstiendra. Lorsque les démocrates connaitront le projet, ils pourront dire clairement s’ils y sont favorables ou pas. Aujourd’hui, ils ne peuvent pas approuver la location du bâtiment sans savoir s’ils soutiennent le projet. Les conseillers communaux doivent respecter les souhaits des membres du parti.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) réplique que le conseil communal est là aussi pour fournir des informations, ce qu’a fait M. Mangen. Par rapport à ce que celui-ci a dit, il n’y aura pas de grands changements. Le conseil communal compte sept démocrates. Ils ont entendu la description du projet. Roberto Traversini ne comprend pas leur position. Le collège échevinal entend réaliser le projet décrit.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) salue le projet. Il trouve la décision du collège échevinal formidable. Il a souvent exigé du collège échevinal qu’il s’engage davantage en faveur de l’économie solidaire. Aujourd’hui, il est agréablement surpris. Il n’a pas besoin d’explications supplémentaires pour savoir qu’il veut soutenir ce projet. Le collège échevinal ne se limite pas à aménager des studios à louer, mais il crée un projet pour aider les gens à long


5. Actes et conventions terme. C’est positif pour Differdange. Gary Diderich constate cependant que le statut de la société — SIS — n’a pas encore été approuvé. Il existe déjà un incubateur, mais celui-ci ne peut pas fonctionner parce qu’il n’y a pas de SIS. Gary Diderich explique que la société d’impact sociétal n’est pas un statut d’entreprise, mais un agrément qu’une société peut demander. La société doit alors décider si son impact sociétal est à 50 % ou à 100 %. Qui seront les associés? La commune, l’office social et leurs partenaires? Qu’en est-il des citoyens? Peut-on créer une société coopérative qui demanderait le statut de SIS? Gary Diderich n’a pas besoin des réponses aujourd’hui pour savoir qu’il approuvera le projet. Mais il est nécessaire de développer le concept. Il précise que ce n’est pas le ministère du Travail qui est l’incubateur, mais l’ULESS.

Och ouni déi weider Informatiounen hätt ech deen heite Projet direkt ënnerstëtzt. Well ech denken, dass et wichteg ass, als Gemeng och selwer a Besëtz oder an den Usage vu Gebaier ze kommen, déi zum Zweck vum Logement kënnen déngen. Hei gi mer nach méi wäit. Hei ginn net einfach Studioe verlount, mä et kënnt e ganze Projet ronderëm, deen de Leit och laangfristeg eng Chance soll ginn. Ech mengen, dat ass wierklech nëmmen ze begréissen. An do denken ech, dass mer wierklech eppes ganz Positives maachen hei zu Déifferdeng.

Konzept dovunner auszefeilen. An dass ech jiddefalls – an déi Lénk – absolutt engagéiert sinn, fir och dozou bäizedroen, wann dat méiglech ass.

Et ass awer esou, dass mer dat maache mat engem Statut, deen nach net gestëmmt ass, dee scho länger träntelt. Wou schonn en Incubateur zënter sechs, siwe Méint eppes lount, ouni dass en am Fong ka funktionéieren. Well et ass geduecht fir SISen, an et gëtt keng SISen. Obwuel deen Incubateur mengt, schonn ze behaapten, dass hien déi éischt SIS wäert sinn. Ech weess net, wou en dee Privileg vum Legislateur hierkritt. Mä op jidde Fall ass en op an e probéiert schonn ze funktionéieren.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK):

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

Et ass awer esou, dass d'SIS, also d'Société d'impact sociétal net e Statut d'entreprise ass. Et ass quasi wéi en Agreement, deen eng bestoend Entreprise – ob dat elo eng Sàrl, eng SA, eng Société coopérative oder eng aner Forme d'entreprise commerciale ass – ufreet. An da muss entweder 50% d'impact sociétal oder 100% impact sociétal sinn.

confirme les propos de M. Diderich.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) ajoute que l’Union luxembourgeoise d’économie sociale et solidaire est financée par le ministère du Travail, mais il s’agit d’une fédération réunissant tous les acteurs de l’économie sociale et solidaire. Il est content que la Ville de Differdange réalise de tels projets. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que ce ne sera pas le dernier s’il en a l’opportunité.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG) est enthousiaste pour les mêmes raisons que M. Traversini, M. Mangen et M.  Diderich. Differdange ouvre une nouvelle voie. À l’origine, le Petit Casino était une maison pour l’élite. Les jeunes ne pouvaient pas y mettre pied parce que c’était trop cher. Le Petit Casino fait partie de l’histoire de Differdange. Petit à petit, il est devenu plus populaire avant d’être transformé en local de commerce. Aujourd’hui, il faut empêcher que cela ne se reproduise. Differdange a

Dat heescht, et ass ze decidéieren: Kënnen d'Leit sech do Suen erauszéien, 50% vum Kapital oder däerf guer kee sech e Frang erauszéien? An dat sinn esou Saachen, déi awer misste ge­kläert ginn. Gekläert misst ginn, wie sinn d'Associéen dovunner? Ech weess net, ob den Office social, d'Gemeng oder all d'Partner kënnen Associé ginn. Et kann een d'Fro opwerfen, ob vläicht och Bierger kënnen Associé ginn a quasi Kapital an enger Société coopérative huelen, an déi Société coopérative hëlt dann de Statut? Ech wëll elo net soen, dass ech déi Froen haut muss gekläert hunn, fir dat do kënnen ze ënnerstëtzen. Ech wäert dat doten direkt matstëmmen. Mä ech wëll awer soen, dass dat Froe sinn, déi ganz interessant kënne sinn, fir d'ganzt

56

Eng kleng Präzisioun: Et ass net de Ministère du Travail, deen hei am Incubateur ass, et ass d'ULESS.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Richteg.

Et ass d'Union Luxembourgeoise de l'Économie Sociale et Solidaire. Déi dat zwar mam Ministère a mat dem Finanzement vum Ministère mécht, awer u sech quasi eng Federatioun ass vun all den Acteuren an der Économie sociale et solidaire. Ech fannen dat wierklech immens stëmmeg, dass mer net nëmmen den Incubateur hei hunn, mä och ufänken, selwer esou Projeten opzebauen. An ech hoffen, et ass net dee leschten. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Wa mer d'Chance kréien, wäert et net dee leschte sinn. Här Schwachtgen, w.e.gl.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): Als déi gréng, wéi mer vun deem Projet do héieren hunn, vun den Iddien héieren hunn an driwwer diskutéiert hunn, kann een nëmme soen, et kann ee begeeschtert sinn iwwert esou e Projet. Éischtens emol aus deene Grënn, déi elo beschriwwe gi si vum Här Mangen, vum Här Buergermeeschter a vum Gary Diderich. Ech mengen, et ass einfach e Wee, deen elo emol nei opgeet fir Déifferdeng, mat engem Projet pilote, grad an deem dote Beräich. Ech kommen e bëssen op d'Geschicht ze schwätzen. Zu den Ursprongszäite vum Klenge Casino war dat en Haus fir d'Elite vun Déifferdeng: Schmelzer, Schmelzhären an esou virun. Eis sozial


5. Actes et conventions Jugend konnt do ni e Fouss erasetzen, well et ze deier war. Well et eng aner Schicht vu Leit war, déi do ronderëm giess a sech amëséiert huet. Wat och gutt war fir Déifferdeng. Ech mengen, et war en Treffpunkt vun Hadir, vun ARBED a vun aneren. Dee Klenge Casino ass einfach e Meilesteen an der Geschicht vun Déifferdeng. En ass duerno méi populär ginn. Leider ass en duerno – ech mengen, dat ass dann den Trend vun der Zäit – aus Bequemlechkeetsgrënn respektiv vläicht och aus Benefice-Grënn ëmfonctionnéiert ginn als Büro, als en doudege Geschäftsraum am Fong. An ech mengen, et ass dat, wat net virun däerf passéieren. Mir mussen aus eiser Maartplaz e Lieu de rencontre maachen, eng lieweg Plaz. Ech denken, et wier grad elo d'Geleeënheet fir driwwer nozedenken, wann hei an Zukunft erëm d'Dieren opginn a keng Büroen do entstinn, dass mer déi ganz Maartplaz géifen an e Status bréngen, wou am Fong muss Restauratioun an oppene Commerce an Zukunft fonc­ tionnéieren.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Richteg.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): Grad esou fir eng Foussgängerzon oder fir aner Stroossen, déi mer nach als solch ugesinn hei zu Déifferdeng. Ech weess net, wat déi legal Moyene sinn, fir dat ze erreechen. Mä wéi ech mer soe gelooss hunn, ass dat méiglech. Ech sinn net den Expert doranner. Op jidde Fall zu dësem Projet en dräifache Jo vun deene gréngen zu Déifferdeng. An ech mengen, mer ginn do op e Wee, wou mer dat Haus wierklech populär maachen. Ech denken un Nimm wéi Maison peuple, wéi mer an aneren Uertschaften haten. Wou esou e berühmt Haus an Zukunft kéint ënnert deem do Statut weider fonctionnéieren. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci. Här Ruckert, w.e.gl.

ALI RUCKERT (KPL): Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Hären, all Kéier, wann e Projet op d'Dagesuerdnung kënnt – oder dacks – gëtt gesot: D'Zäit ass eis fortgelaf. Den Här Buergermeeschter huet virdru gesot, et géif scho méintelaang am Schäfferot an an de Parteien doriwwer diskutéiert ginn. Ech wëll Iech awer soen, ech sinn dat gewuer ginn d'lescht Woch an der Finanzkommissioun. Do ass dee Projet fir d'éischt fir mech virgestallt ginn. A bei esou engem Projet fannen ech dat net an der Rei, wann doriwwer diskutéiert gëtt, dass dann d'Gemengeréit net éischter dovunner a Kenntnis gesat ginn. Ech wëll net vum Inhalt vun deem Projet schwätzen, well e genaut Konzept läit jo nach net vir. An do ass et natierlech och wichteg, dass een dann iwwert dat Konzept informéiert gëtt, an diskutéiert, wat da schlussendlech do passéiert. Well wann ee Formatioun seet, zum Beispill, da seet een natierlech och, dass déi Leit, déi do schaffen, dass déi an d'Schoul musse goen an och eng Formatioun kréien. Et gëtt een net nëmmen am Restaurant forméiert, mä et muss een eng Grondschoul-Ausbildung hunn. Dofir hu mer jo och spezialiséiert Schoulen am Land. An do werfe sech natierlech dann eng Rei Froen op, esou wéi insgesamt mat deem Konzept. Ech fannen et positiv vum Prinzip hier, dass mer op esou e Wee ginn. Ech sinn awer net begeeschtert dervun, well ech op där anerer Säit gesinn, dass dat Land hei an déi Regierung an déi, déi hei d'Soen hunn an deem Land, net an der Lag sinn, de Leit eng uerdentlech Formatioun an eng uerdentlech Schaff ze ginn. An dass esou Projeten ëmmer nëmmen um Enn vun der Rei stinn. Mä trotzdeem wëlle mer als Kommunistesch Partei dee Projet ënnerstëtzen, wat jo dann e kommunale Projet ass, wann ech dat richteg verstinn.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

besoin d’un lieu de rencontre sur la place du Marché. La commune doit tout faire pour que des restaurants et des commerces ouvrent leurs portes à cet endroit.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) partage cet avis.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI G­ RÉNG) estime qu’il faut poursuivre le même objectif dans la zone piétonne et dans d’autres rues. Il ne connait cependant pas les moyens légaux utilisables. Les écologistes de Differdange soutiennent ce projet à 100 %. Il rendra le Petit Casino vraiment populaire.

ALI RUCKERT (KPL) constate que le bourgmestre dit souvent que le collège échevinal a manqué de temps. Parallèlement, il dit que les partis ont discuté du projet pendant des mois. Ali Ruckert n’en a entendu parler que la semaine dernière dans la commission des finances. Il ne comprend pas que le conseil communal n’en ait pas été informé. Il n’existe pas encore de concept. Il est question d’une formation. Mais une personne ne peut pas seulement être formée dans la restauration. C’est pourquoi il y a des écoles spécialisées. Toute une série de questions se pose donc quant au concept. Ali Ruckert est d’accord avec le principe. Il regrette cependant que ceux qui sont au pouvoir au Luxembourg ne soient pas capables de fournir une formation et un emploi adéquats aux gens. Les communistes soutiendront ce projet dont Ali Ruckert croit avoir compris qu’il est communal. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI G­ RÉNG) confirme ce que vient de dire M. Ruckert.

ALI RUCKERT (KPL) veut aussi s’assurer que la commune décidera du sort de la future société et pas des personnes privées.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond qu’il y aura un conseil d’administration.

Richteg.

57


5. Actes et conventions ALI RUCKERT (KPL) répète que le KPL soutient ce projet. Il se demande cependant si l’on n’aurait pas pu trouver un autre site que la place du Marché. Il voudrait qu’à l’avenir, les conseillers communaux soient informés à temps de l’avancée du projet. Cette fois-ci, d’autres étaient au courant depuis des mois. MARCEL MEISCH (DP) revient sur les reproches de M. Traversini. Le DP compte sept conseillers communaux, qui n’étaient pas au courant du projet. En plus, ce n’est pas aux démocrates de poser des questions au collège échevinal, mais à celui-ci d’informer le conseil communal. Les démocrates ne peuvent pas approuver ce contrat dont ils ne savent rien. Il est juste qu’ils s’abstiennent. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) rétorque que M.  Meisch peut faire ce qu’il veut. Mais il ne peut pas reprocher au collège échevinal de ne pas innover et de ne pas vouloir dynamiser la place du Marché. Le collège échevinal veut louer le bâtiment. M.  Meisch peut prendre le projet comme excuse, mais aujourd’hui, il est uniquement question de la location. Par conséquent, si les démocrates s’abstiennent, cela signifie qu’ils ne veulent pas que la commune loue le Petit Casino. Dans ces conditions, le DP ferait bien d’arrêter d’écrire que le collège échevinal n’innove pas et qu’il laisse mourir la place du Marché. Le collège échevinal est en train de développer un projet, mais le DP ne veut pas que la commune loue le bâtiment. (Interruption) Roberto Traversini répond que ce n’est pas à lui qu’il faut dire cela.

FRED BERTINELLI (LSAP) suppose que tout le monde n’a pas compris de quoi il s’agit. Aujourd’hui, le vote porte sur la location du bâtiment. C’est du gagnant-gagnant pour la commune et les commerçants. Or le DP a toujours demandé que les commerces restent dans le centre à la place de bureaux. Fred Bertinelli souhaite cependant apporter quelques précisions. Le collège échevinal disposait d’une

ALI RUCKERT (KPL): Da muss natierlech och séchergestallt ginn, dass wann dee Projet, wann déi Societéit geschaaft gëtt, dass d'Gemeng decidéiert, wat do geschitt. An dass net op eemol do Privater dann d'Soen iwwert dee Wee hunn, …

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Et gëtt e Verwaltungsrot.

ALI RUCKERT (KPL): … oder indirekt do mat kënne schwätzen. Wéi gesot, als Kommunistesch Partei ënnerstëtze mer dat prinzipiell, dass mer op dee Wee ginn. Et hätt ee sech natierlech och kéinten iwwerleeën, ob do net aner Plaze gënschteg wären, fir esou e Projet ze realiséieren an net onbedéngt d'Maartplaz. Mä dat ass eng aner Diskussioun. Mä ech géif awer wënschen, dass wann do weider Schrëtt kommen, dass am Gemengerot awer matzäit driwwer diskutéiert gëtt. Dass ee sech och seng Gedanke ka maachen an net just e puer Deeg virdrun, wann anerer scho méintelaang wëssen, wat do lass ass.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Här Meisch, w.e.gl.

MARCEL MEISCH (DP): Ech wollt just ganz kuerz eppes zu deem soen, wat Dir eis am Fong geholl virgeheit, Här Buergermeeschter. Mir sinn hei eng Fraktioun vu siwe Leit. A wa siwe Leit näischt dovu gewuer ginn, wat hannenerëm geschwat gëtt a wat do gemaach gëtt, dann deet et mer leed. Dir sot: Dir kënnt jo froe kommen. Neen, bei esou Projete wéi dat do, fannen ech, datt et einfach un Iech ass, fir un d'Demokratesch Partei erunzegoen a fir hir Meenung ze froen. Dir kënnt net vun eis haut hei verlaangen, datt mir dat do positiv begutachten, wat mer elo just hei gezielt kritt hunn. Mir mussen dat do och vis-à-vis vun eise Leit kënne vertrieden. Mir

58

hunn näischt géint de Kontrakt, datt Dir dat lount, mä mir hätten dat anert misste gewuer ginn. An dofir fannen ech et ganz richteg, datt mir eis enthalen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Mat der Enthalung maacht Dir natierlech, wéi Der wëllt. Mä Dir kënnt op alle Fall deem heite Schäfferot net méi virwerfen, datt mer net innovativ wieren, datt mer d'Maartplaz net wëllen erëm beliewen. Dat kënnt Der eis op alle Fall net virwerfen. An Dir kënnt eis och net virwerfen, datt mer net reagéieren. Och wa mer deen heite Projet net gemaach hätten, wäre mer awer der Mee­ nung, datt mer dat als Gemeng musse lounen. Dir kënnt Iech natierlech hannert deem Projet verstoppen. Mä haut geet et jo just drëm, fir dat Gebai ze lounen. Dee Projet hannendrun, do gëtt herno gekuckt, wéi mer et maachen, datt d'Gemeng net ze vill Onkäschten huet, fir en Hotel ze bedreiwen. Hei geet et just ëm e Kontrakt, fir dat dote kënnen ze lounen. Net méi an net manner. Wann Dir Iech haut enthaalt, da sidd Dir der Meenung, datt d'Gemeng dat net soll lounen. Ech hunn Iech erkläert, wat mer nach wëllen hannendru maachen. Mä kënnt Der awer dann, wann ech gelift, ophale mat schreiwen, mir wieren net innovativ a mir géifen d'Maartplaz ausstierwe loossen. Hei ass d'Gemeng am Gaangen, dee Bail ze huelen. Mir kucken, fir eppes Sënnvolles dorausser kënnen ze maachen. Dir kënnt natierlech soen, Dir wëllt net, datt d'Gemeng dat lount. Dat ass jo Äert gutt Recht. (Ënnerbriechung)

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dir musst de Leit dat erklären, net ech. Här Bertinelli, w.e.gl.

SCHÄFFE FRED BERTINELLI (LSAP): Merci, Här Buergermeeschter. Ech mengen, et si verschidde Saachen e


5. Actes et conventions bësse falsch verstane ginn. Hei geet et wierklech, wéi de Buergermeeschter elo gesot huet, just drëm, fir dat Gebai an déi Zëmmeren ze lounen. Op dat hin, wat den Här Mangen gesot huet, wat mer wëllen domadder maachen. Ech mengen, dat doten ass eng Win-win-Situatioun fir d'Gemeng, fir eis Stad a fir d'Geschäftsleit. Duerfir fannen ech et richteg, datt den Här Buergermeeschter esou iwwerrascht war. Well et war jo awer och ëmmer de Slogan vun der DP, fir Geschäfter a Betriber matzen an eiser Stad kënnen ze halen. An datt net do solle Büroen dra kommen op esou enger Plaz. Wou wierklech keen domadder d'accord wär. Ech wëll awer vläicht verschidden Explikatioune ginn, déi den Här Buergermeeschter net gesot huet. Mir haten eng Dose Méiglechkeeten, fir verschidde Saachen hei ze maachen. A mir hu wierklech laang, laang gesicht, fir dat doten ze fannen. Den Här Buergermeeschter huet et gesot: Et gëtt nach keen esou e Projet hei am Land. Et ass deen alleréischten, deen esou kreéiert gëtt. En ass sech d'Been stompeg gelaf an der Chamber an iwwerall, fir dat doten hinzekréien iwwert den Aarbechtsminister. Bis elo si mer vu jiddwer Minister ënnerstëtzt ginn, hu gesot kritt: Super Saach, maacht dat doten iwwert dee Wee. Well do behaalt Der an enger Stad e Betrib, wou Leit forméiert ginn, an zemools an deem Secteur.

A wéi de Buergermeeschter gesot huet, mir lounen dat hei just, well mer dat dote wëlle maachen. Natierlech, wa mer dat wëlle maachen, géifen mer déi Informatiounen mat Iech zesummen huelen. Mä hei huet et wierklech schnell misste goen, well de Betrib och gesot huet: Wann Der mer elo net sot, datt Der et huelt, da ginn ech et anerwäerts ewech. A mir hunn do misste reagéieren. Mir gesinn hei, finanziell gesinn, keng Gefor fir d'Gemeng, datt mer dat net géifen hikréien. Wierklech net, well dat wäert sech selwer droen. A wéi gesot géife mer do nach Geld engendréieren, wat mer erëm kéinten an de Betrib drastiechen. Dofir et ass wierklech eng Win-win-Situatioun fir d'Gemeng. Et ass och e bëssen dat, wat de Schäfferot iwwerhaapt am Gaang ass ze maachen. Net nëmme bei deem dote Geschäft, mä bei all deenen anere Geschäfter an der Gemeng, déi eidel stinn, gi mer eis immens vill Méi, fir Geschäfter dran ze kréien, andeem mer se lounen an erëm weider verlounen. Et ass jo net esou, datt mer géife soen, wat am Zentrum geschitt ass eis egal. An et ass an där Suerg, wou dat dote gebueren ass. An dat hei ass déi bescht Méiglechkeet, wou mer eraushuelen. Well de Staat involvéiert ass, d'Gemeng involvéiert ass, de Privatsecteur involvéiert ass. Wierklech, mir si vun alle Säite gelueft ginn, fir esou ee Projet, dee mer wëlle maachen, deen et nach net gëtt am Land.

An et ass net richteg, Här Ruckert, wat Der sot. Mir musse praktesch iwwer 50% an d'Ausland siche goen, fir de Bedarf an der Horesca kënnen ze beliewen. Well mer hei am Land keng Leit fannen, déi de Beruff wëlle maachen. An och, well se hei net richteg forméiert sinn. Wann Der all Kéiers géift nolauschteren, an de Generalversammlungen all Joers vun der Horesca, wéi vill Leit do feelen, déi mer an d'Ausland musse siche goen, déi net forméiert sinn. An hei wär elo eng kleng Méiglechkeet, wierklech eng Win-win-Situatioun fir d'Gemeng a fir d'Betriber.

Dat ass e bëssen den Historique. Ech kann awer verstoen, datt ee seet, mir hunn déi Informatiounen net kritt, wat den Här Mangen haut gesot huet, a wat vläicht och nach an der Finanzkommissioun war. Mä dat ass jo net um Ordre du jour haut. Haut um Ordre du jour ass just, datt mer dat wëlle lounen.

An nach eng drëtt Saach: Do géife mer Leit ausbilden an engem Marché, wou ganz vill Leit gefrot sinn. Dee mer do kéinte bedéngen. Duerfir verstinn ech d'Retizenz net.

SCHÄFFE FRED BERTINELLI (LSAP):

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ganz richteg.

A mir hunn Iech gesot, firwat mer et wëlle lounen. Ech mengen, et ass e bësse falsch verstane ginn. Merci.

59

douzaine de solutions et a longtemps réfléchi. Mais ce projet est unique dans le pays. Tous les ministres concernés ont encouragé le collège échevinal à poursuivre sur cette voie et à former les gens dans le domaine de l’HORESCA. Fred Bertinelli rappelle à M. Ruckert qu’actuellement 50 % des gens travaillant dans ce secteur viennent de l’étranger, parce que les habitants du Luxembourg ne sont pas formés correctement ou ne veulent pas faire ce travail. La Ville de Differdange souhaite créer une situation de laquelle tous les acteurs sortiront gagnants en formant des gens dans un domaine où la demande est importante. C’est pourquoi Fred Bertinelli ne comprend pas les réticences. Le collège échevinal veut louer le bâtiment pour réaliser ce projet. Il a dû agir vite parce que le propriétaire n’était plus disposé à attendre. D’un point de vue financier, l’hôtel devrait pouvoir se financer. Par conséquent, la commune n’a rien à perdre. D’une manière générale, le collège échevinal essaie de louer les locaux de commerce vides pour ensuite les sous-louer. Cela montre bien que le centre-ville lui tient à cœur. À côté de la commune, l’État et le secteur privé sont aussi impliqués dans le projet et tout le monde est enthousiaste. Fred Bertinelli comprend les reproches concernant le manque d’informations. Mais le point à l’ordre du jour ne porte pas sur le projet. Il porte sur la location du Petit Casino.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) confirme ces propos.

FRED BERTINELLI (LSAP) suppose que les démocrates n’ont pas tout compris. Le collège échevinal leur a fourni des informations complémentaires, mais le vote porte sur la location uniquement.


6. Règlements communaux

ROBERT MANGEN (CSV) estime qu’il y a confusion. Lui-même n’était pas au courant du projet il y a six mois. Il y a un mois, il a fallu décider quoi faire des 500 000  € de l’office social. Au cours de discussions, cette idée a pris forme. Mais Robert Mangen ne savait pas que le collège échevinal voulait louer le Petit Casino. Son intention était d’acheter une maison pour en faire des logements sociaux. La maison coutait un-million d’euros, mais entretemps, elle a été vendue. C’est là qu’est née l’idée du Petit Casino. Robert Mangen a présenté le projet à la commission des finances. Mais il n’existe pas encore de concept écrit. Il estime qu’une collaboration avec le ministère est nécessaire. Après tout, il est question d’aider les gens. La commune ne peut donc pas agir au petit bonheur la chance. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) concorde.

ROBERT MANGEN (CSV) juge évident que le projet soit présenté ultérieurement au conseil communal. (Vote)

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) passe aux règlements communaux.

FRED

BERTINELLI (LSAP) annonce que le revêtement de la rue Xavier-Brasseur sera refait. La route sera fermée à la circulation pendant quelques jours. Des déviations seront mises en place. Les feux tricolores au carrefour de la rue Woiwer et de la rue Michel-Rodange ne fonctionnent plus parce que des limaces ont mordu les câbles. Heureusement, les écoles ont fermé le 15 juillet et il y a donc moins de trafic à cet endroit. Une nouvelle loi sur les taxis a été votée. À partir du 1er septembre, les taxis ne dépendront plus de la commune. Lors de la première séance après les vacances, le conseil communal devra abolir la taxe qu’elle demande actuellement aux entreprises de taxis. Differdange conservera cependant trois places où les taxis pourront stationner. Ces places devront faire l’objet d’une demande à la commune.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Här Mangen, w.e.gl.

ROBERT MANGEN (CSV): Ech mengen, hei gi verschidde Saache verwiesselt. Dat soll een net maachen. Vum Projet wousst ech viru sechs Méint och näischt. Innerhalb vun engem Mount huet sech déi Saach zougespëtzt, fir d'Sue vum Office social, déi 500.000 Euro ze kréien. Dat hate mer d'leschte Kéier am Office social beschwat, fir ze kucken, wat mer do maachen. An et ass eben duerch d'Gespréich och mam Schäfferot, wou da gesot ginn ass, Dir hutt déi Sue kritt – well si si jo gläichzäiteg informéiert ginn –, ob een dann net e gemeinsame Projet kéint maachen. Datt déi Locatioun vum Klenge Casino scho bei hinnen an Diskussioun war, doriwwer wousst ech och näischt. Dat muss ech och soen. Ech sinn dat och elo eréischt viru kuerzem gewuer ginn. Ech wollt a sech, wéi ech virdru gesot hunn, en Haus kafen, fir sozial Wunnengen dran ze maachen. Dat Haus, wou mer als Office social e bëssen drop gekuckt hunn, wär e Präis vun enger Millioun gewiescht mat Transformatiounen. Dat ass awer mëttlerweil fortgaangen, et ass verkaf ginn. Du koum déi hei Iddi mam Casino, wou een eppes ka maachen, och e bësse geleeën. Dat muss een dann och soen. Ech hunn de Projet kuerz an der Finanzkommissioun virgestallt. De gesamte Projet muss awer nach opgeschafft ginn. Ech wäert mech och asetzen, datt dat vernünfteg op Pabeier kënnt. An ech mengen, mir solle mam Ministère schaffen, datt dat vernünfteg gemaach gëtt. Ech wëll nach eng Kéier betounen: Mir mussen ons hei ëm Leit këmmeren, deenen et net gutt geet. Dofir kënne mer dat net einfach op Geratewohl maachen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Richteg.

60

ROBERT MANGEN (CSV): An ech mengen, datt mer de Projet erëm an de Gemengerot bréngen, ass fir mech selbstverständlech.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Mir kommen zum Vote. Le conseil communal décide avec 12 voix «oui» et 7  abstentions d’approu­ver la convention de bail commercial d’un local commercial et de treize studios équipés avec annexes sur la place du Marché à Differdange. Règlements communaux. Här Bertinelli, hutt Der der?

SCHÄFFE FRED BERTINELLI (LSAP): Haut kritt Der méi Informatioune wéi Reglementer. Déi éischt Informatioun ass, datt an der rue Xavier Brasseur en neien Teppech geluecht gëtt an déi Strooss deen een oder deen aneren Dag wäert zou sinn. Oder et méi schwéier wäert sinn, fir duerchzefueren, wéinst de verschiddenen Deviatiounen. Eng aner Informatioun ass, datt eis Anlag op der Kräizung rue Woiwer, rue Michel Rodange futti ass. Et war net den Här Schwachtgen, mä d'Schleeken hu se futti gemaach. Déi hunn d'Kabelen duerchgebass. Mer mussen do eng ganz nei Anlag maachen. Wann een Iech freet, firwat d'Luuchten op der Woiwer-Kräizung net ginn, dat ass de Grond. Mir hu probéiert, esou schnell wéi méiglech ze reagéieren. Mir hunn e bësse Chance bei der Geschicht: Well elo de 15. d'Schoulen aus sinn, ass et net esou akut an et ginn och net esou vill Leit am Dag iwwert déi Kräizung, wéi dat normalerweis de Fall ass. Also wann Der gefrot gitt, mir sinn am G ­ aangen, déi Luuchten nei ze gestalten. Dann hutt Der vläicht matkritt, datt en neit Gesetz gestëmmt ginn ass iwwert eis Taxisreglementer. D'Taxien hänken net méi vun der Gemeng of. Dat Gesetz ass duerch d'Chamber. Den 1. Sep-


7. Création d’un poste

tember trëtt et a Kraaft. Ech mengen, et si véier Regiounen, wou d'Taxie stationéiert ginn. Am éischte Gemengerot no der grousser Vakanz hu mer d'Tax um Ordre du jour, déi mer d'Taxisfirmen hei op der Gemeng hu misste froen, déi mer da wäerten ofschafen. Dat wäert elo beim Staat sinn. D'Gemeng ass just nach zoustänneg fir zwou oder dräi Plazen. D'Gemeng Déifferdeng huet dräi Plaze fir auszeweisen, wou d'Taxie kënne stoen. An déi muss een hei op der Gemeng ufroen.

fënnef, sechs Auer fueren. Ech mengen, et ass eng Stonn Ecart. Dat ass e Pilotprojet vun zwee Joer, deen elo virun enger Woch vum Ministère du Transport accordéiert ginn ass. Dat heescht, de Weekend fiert de Bus dohinner, wou déi Jonk sinn, déi wëllen erausgoen. D'Feierdeeg fiert den T.I.C.E. och. Ob dat Silvester ass, ob dat Chrëschtdag ass, den ëffentlechen Transport fiert. Dat ass e Pilotprojet, wou mer …

Et si verschidden Ännerungen, wann een d'Taxisgesetz duerchliest. Wann een elo en Taxi wëllt huele bei engem Fluchhafen oder op enger Gare, muss een net méi, wéi dat ëmmer an der Zäit war, deen éischten Taxi huelen. Et kann een deen Taxi huelen, deen ee wëll. Dat Gesetz kucke mer, datt mer dat an der Sitzung am September hunn, datt jiddwereen dat kritt. Et si verschidde Saachen dran, déi awer gutt sinn, datt ee se weess.

Wou mer probéiert hunn, mam Ministère hinzekommen. Wou mer musse soen, datt et souguer besser gaangen ass, wéi mer gemengt haten. Datt den T.I.C.E. elo esou spéit fiert ass fir eis enorm wichteg. Da kënnen déi Jonk, wa se feiere ginn, hiren Auto doheem loossen an de Bus huelen – bis moies fréi, wa se wëlle méi spéit erausgoen. Net wéi et bis elo war, wou den ëffentlechen Transport bis eng gewëssen Zäit nuets net méi gefuer ass.

Dann nach eng aner Informatioun: Mir halen d'Aen op mat eisen Nopere ­Suessem a Bascharage, wat de Contournement ugeet. Do passe mer ganz gutt drop op, wat de Giratoire ugeet. Well an deene véier Varianten ass de Giratoire ëmmer zu Nidderkuer, Ausfaart rue Pierre Gansen. A mir wëssen, wann d'Collectrice owes voll ass, datt mer ganz vill Verkéier iwwer Nidderkuer erakréien – iwwert d'rue Pierre Gansen an dann de Bierg aus fir a Frankräich, duerch déi Leit, déi net wëllen op Rodange fueren.

Mir wëssen, datt déi Jonk haut vill méi spéit eraus ginn, wéi mir dat an der Zäit gemaach hunn, ne Pascal? Déi ginn eraus, wou mir soss heem komm sinn. Duerfir hu mer probéiert mam CFL, wat déi lescht Zich ugeet, datt den ëffentlechen Transport elo praktesch 24 Stonnen de Weekend a virun de Feierdeeg fonctionnéiert. Wat ech eng gutt Iddi fannen.

Do ass eis Verkéierskommissioun um Dill. Mir passen do op. An de Moment venu, wann de Minister eng Decisioun geholl huet, wäerte mer eis och do aschalte fir ze kucken, wéi mer méi Verkéier an eiser Gemeng kënnen evitéieren. Wéi gesot, et ass och vill iwwer Suessem an iwwer Bascharage, mä mir sinn och involvéiert mat deem Giratoire wou d'Leit kënnen zu Nidderkuer erausfueren. Duerfir passe mer gutt op, datt mer net méi Verkéier an eis Gemeng kréien, wéi mer onbedéngt mussen hunn. Eng aner Informatioun, déi och séier wichteg ass, dat ass, datt ab dem 5. Dezember den T.I.C.E. 24/24 Stonnen fiert, de Weekend an d'Feierdeeg. Dat heescht, den T.I.C.E. wäert da bis moies

(Ënnerbriechung)

Wéi gesot, et ass e Pilotprojet, deen herno nach evaluéiert gëtt. Ech fannen dat eng gutt Saach. An ech hu fonnt, datt Dir misst informéiert ginn, well dat och eréischt kierzlech erauskomm ass. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Mir géifen dann zum siwente Punkt kommen: Création d'un poste bibliothécaire/archiviste. Mir sinn déi drëttgréisst Gemeng. Bis elo hate mer eng guttfonctionnéierend Bibliothéik, wou ganz vill Leit dra schaffen. Mä mir hunn eis am Fong geholl nach ni eng richteg Bibliothécaire/archiviste geleescht. An den Här Ulveling erkläert eis, firwat déi Decisioun elo am Schäfferot geholl ginn ass, fir eventuell esou eng Persoun anzestellen.

61

Parmi les autres nouveautés du règlement figure celle que le client n’est plus obligé de prendre le premier taxi de la file à la gare ou à l’aéroport. Mais Fred Bertinelli reviendra sur cette loi la prochaine fois. Le collège échevinal surveille de près la construction du giratoire au contournement. Les quatre variantes prévoient toutes un rondpoint à Niederkorn. Cela signifie qu’il y aura beaucoup de trafic le soir dans la rue Pierre-Gansen en direction de la France à cause des automobilistes ne voulant pas passer par Rodange. Lorsque le ministre aura pris une décision, le collège échevinal interviendra pour voir comment éviter une augmentation du trafic. Bien entendu, cela concerne aussi Sanem et Bascharage. À partir du 5 décembre, le TICE circulera 24 heures sur 24 le weekend et les jours fériés. Il s’agit d’un projet pilote avec l’accord du ministère des Transports. C’est une bonne nouvelle notamment pour les jeunes voulant sortir le soir. (Interruption) Le collège échevinal a obtenu plus que ce qu’il n’espérait. Le fait que le TICE circule la nuit permettra aux jeunes de laisser leurs voitures à la maison. De nos jours, les jeunes restent dehors bien plus tard que ne le faisaient les conseillers communaux. Ils sortent à l’heure où eux rentraient. C’est pourquoi il est important que les transports en commun fonctionnent 24 heures les weekends et jours fériés. Il s’agit d’un projet pilote qui devra être évalué. Mais Fred Bertinelli trouve que c’est une bonne chose et il voulait en informer le conseil communal.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI G­ RÉNG) passe à la création d’un poste de bibliothécaire-archiviste. Il est grand temps, car Differdange est la troisième ville du pays et sa bibliothèque fonctionne bien.


TOM ULVELING (CSV) explique que les archives sont aussi importantes que la bibliothèque. En effet, il s’agit de documenter le passé de la commune, un aspect qui a longtemps été négligé. M. Rion a réalisé un travail minutieux en rassemblant et en classant tous les documents qui étaient éparpillés par terre dans le grenier de l’Aalt Stadhaus avant que celui-ci ne soit restauré. Tom Ulveling l’en remercie. Mais son travail doit être poursuivi. De nouveaux documents d’associations ou de réunions viennent s’ajouter. Et en plus, il faut aussi cataloguer et numériser les documents existants. C’est pourquoi il est nécessaire de recruter quelqu’un, qui travaillerait aussi à la bibliothèque. Par ailleurs, l’équipe de la bibliothèque a été réduite au cours des deux dernières années. Un employé a été transféré au 1535  ° et a été remplacé par quelqu’un du service culturel. Un autre a dû arrêter pour cause de maladie. Et M.  Rion n’a jamais été remplacé. Actuellement, quatre personnes travaillent à la bibliothèque, plus une demi-tâche. En 2015, il y a eu 19  719 prêts. Les six premiers mois de 2016, 6910 livres, 10 044 DVD, 654 BD et 168 CD ont été empruntés. La bibliothèque compte 34 276 ouvrages en allemand, français, anglais, italien, portugais et serbo-croate, 561 DVD, 1542 BD, 204 méthodes d’apprentissage des langues, 19  358 œuvres de littérature générale dont 3552 ouvrages Luxemburgensia, 8651 livres de jeunesse, 1131 livres audios et 50 journaux. 1200 personnes sont inscrites à la bibliothèque, dont 353 ont été actifs de janvier à juin 2016. La bibliothèque est ouverte 45 heures par semaine, soit 6 jours. Elle organise les Lundis littéraires huit fois par an d’octobre à mai. Vingt à vingt-cinq spectateurs y assistent en moyenne. Deux fois par mois, une trentaine d’enfants de trois à six ans participent à Bib for Kids. À cela s’ajoutent des visites guidées pour les classes scolaires, Bibliomobil, le club de lecture, la participation à des manifestations communales et au marché aux livres de Walferdange, des ateliers…

7. Création d’un poste SCHÄFFEN TOM ULVELING (CSV): En(g) Bibliothécaire/archiviste oder Documentariste. De Schäfferot ass sech bewosst, dass net nëmmen d'Bibliothéik ganz wichteg ass, mä d'Archive grad esou wichteg sinn. Well d'Archive sinn am Fong eis Vergaangenheet oder d'Vergaangenheet vun der Gemeng, déi hei soll opgeschafft an dokumentéiert ginn. Dat Thema, muss ee soen, ass wierklech laang vernoléissegt ginn. Dir wësst all, dass den Här Rion a mühseleger Kleng­ aarbecht e ganze Koup Dokumenter, déi do ënnen am ale Stadhaus – ier et restauréiert war – ënnert dem Daach, einfach um Buedem zerstreet louchen, opgeschafft a klasséiert huet. An emol e bëssen Uerdnung do erabruecht huet. An dofir wëlle mer him nodréiglech nach eng Kéier Merci soen. Hien huet emol e bëssen Uerdnung geschaaft. Mä dat geet awer elo net duer. Dat muss weidergefouert ginn. Éischtens kommen ëmmer erëm nei Dokumenter dobäi, vu Veräiner, vu Sitzungen, vun hei a vun do. An et muss och dru geduecht ginn, dass een dat eng Kéier muss katalogiséieren an digitaliséieren. Fir dass d'Leit, d'Chercheuren eppes domat ufänke kënnen. Dofir wëlle mer eng Persoun astellen, déi dat kann an déi dann och zousätzlech soll an der Bibliothéik täteg sinn. Mer mussen och fairerweis soen, dass de Staff zënter zwee Joer an der Bibliothéik net erop- mä éischter erofgesat gouf. Eng Persoun, déi ursprénglech do geschafft huet, ass an de 1535° transferéiert ginn. Ass awer remplacéiert ginn duerch eng aner Persoun aus dem Kulturservice. Eng aner Persoun huet krankheetshalber opgehalen. Déi schafft also net méi do an ass net ersat ginn. An den Här Rion ass och ni ersat ginn. Soudass mer am Fong hei eng Nulloperatioun maachen, wa mer kucken, wéi de Stand virun zwee Joer war. Ech wëll Iech awer d'Bibliothéik, wann ech nach d'Geleeënheet hunn, e bësse virstellen. Dir wësst, do schaffe véier an eng hallef Persoun, also véier voll Tâchen an eng hallef Tâche. Am Joer 2015 hate mer am Total 19.719 Prêten. 2016 sinn déi éischt sechs Méint erausgaangen: 6.910 Bicher, 10.044 DVDen, 654  BDen an 168  CDen. Mir hunn e

62

Fong vu 34.276 Exemplairen. Dorënner sinn Ouvragen op Däitsch, Franséisch, Englesch, Italienesch, Portugisesch a Serbokroatesch. Mir hunn an eiser Kollektioun 561  DVDen, 1.542  BDen an 204  Méthodes d'apprentissages des langues. 19.358  Littérature générale, dovunner 3.552 Luxemburgensia. Mir hunn dann och 8.651  Jugendbicher op Däitsch, Franséisch, Portugisesch a Lëtzebuergesch. Mir hunn 1.131 Héierbicher. An et kann een och nach 50 verschidden Zeitungen do liese goen. Actuellement sinn 1.200  Clienten an der Bibliothéik ageschriwwen. Aktiv waren, vu Januar bis Juni 2016, 353  Leit. Ech erspueren Iech, wien do alles higaangen ass – vun Élèves bis Fonctionnaires internationaux an esou weider hu mer alles opgelëscht. Niewent deem klassesche Service vun der Bibliothéik ginn awer och nach aner Saachen ugebueden. Mir hunn Ëffnungszäite vu 45  Stonnen, dat si sechs Deeg an der Woch. Aachtmol am Joer bidde mer de Lundi littéraire un, vun Oktober bis Mee. An der Moyenne kommen do esou eng 20 bis 25 Leit dohin. Mir bidde Bib for kids un, zwou Séancen am Mount, mat enger Moyenne vun 30  Kanner tëschent dräi a sechs Joer. Dat ass eppes, wat relativ gutt fonctionnéiert. Mir hunn och Visites animées vu Schoulklassen. Mir hunn de Bibliomobil, deen zwielefmol am Joer Leit beliwwert. Et sinn do eng siwe bis aacht Clienten, déi handicapéiert sinn oder net kënnen dohinner kommen, déi dat dann heem geliwwert kréien. Mir hunn de Liesklub zéngmol am Joer, mat ongeféier zwielef Leit, déi do Saache virliesen. Mir hu Participatiounen a Manifestatiounen an der Gemeng wéi d'Chrëschtmaartpresentatioun, déi international Schoulpräsenz op dem Walfer Bichermaart an de Bicherdeeg, Atelieren am Kader vu Schoulaktivitéiten, Participatioun um Kannerfest vun de Foyer-scolairen an esou weider. Mir organiséieren och all Joers eemol e Bichermaart. D'Gestioun vun de Raimlechkeete vun der Bibliothéik muss natierlech


7. Création d’un poste

och nach gemaach ginn. E Copy-Service bidde mer un. Vu Januar bis Juni 2016 sinn 3.363 Kopië gemaach ginn. Mir hunn och nach d'Gestioun vun der Gaardebibliothéik am Park Dune. Wat jo eng Bibliothéik ass, wou d'Leit sech kënnen einfach esou zerwéieren. D'Leit kënne Bicher bréngen, si kënnen och eent mat heem huelen, do ass am Fong keng Kontroll iwwert d'Buch selwer. Dann hu mer Commandë vu Bicher, DVDen an CDen, déi musse gemaach ginn, d'Katalogiséierung vun den Unitéiten an de Fichiere vum Bibnet an esou weider. Bref, et ass e ganze Koup, wat do ufält. An dofir menge mer, dass et wierklech gerechtfertegt wier, fir eng zousätzlech Persoun anzestellen. Wou de Schwéierpunkt awer sollt beim Archiviste/documentariste leien. An déi awer och nach an der Bibliothéik wäert hëllefen. Dofir wär ech frou, wann Der dat géift ënnerstëtzen an déi Persoun hei fir den Organigramm stëmmen. Merci. Dat gëtt natierlech ausgeschriwwen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Ulveling. Spéitstens elo wäert kee sech mellen, nodeems elo méi e Bilan gemaach ginn ass. Den Här Schwachtgen freet d'Wuert.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): Dee Poste vum Bibliothécaire/Archiviste ass méi wéi noutwendeg. Deen ass scho längstens iwwerfälleg, dat hunn ech schonn dacks hei gesot. Wann ee bedenkt, wat schonn alles ewechgehäit ginn ass vun eisen eegene Gemengeservicer an de leschte Joren a Joerzéngten. No Büro raumen an esou virun si scho ganz bedeitend Dokumenter an de Poubellë verschwonnen. Ech si mat deem Posten natierlech d'accord. Ech sinn awer och der Meenung, datt ee muss eng Formatioun hunn, eng Unisformatioun.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Jo.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): An ech verstinn do elo net drënner, dass mer eng weider Hëllefspersoun an d'Bibliothéik nennen, wou dann entre autre gesot gëtt: Kuck du och emol nach, wat den Här Rion am Keller zu Uewer­ kuer leien huet. Als drëttgréisst Gemeng musse mer endlech op dee Punkt kommen, dass mer dat wierklech eescht huelen. Ech géif och virschloen – mat deem neie Recyclingshaff an där ganzer Raumphobie, déi d'Leit nach hunn –, am Diffmag en Appel un d'Leit ze maachen, datt mer esou e Poste kréien. An dass d'Leit wierklech op hir al Dokumenter géifen oppassen, déi se enger Gemeng kéinten zur Verfügung stellen oder souguer schenken. Ech denken un al Veräinsbroschüren, déi d'Geschicht vun eiser Stad retracéieren, un al Dokumenter, déi al Comitésleit nach dorëmmer leien hunn. Wou deenen hir Kanner dat fréier oder spéider an eng Poubelle geheien. Dat ass immens wichteg fir eis Mémoire collective hei zu Déifferdeng. An och fir d'Opschaffe vu verschiddenen Evenementer, déi an de leschte Joren, Joerzéngten a méi hei zu Déifferdeng gelaf sinn. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci och Här Schwachtgen. Madame Goergen, w.e.gl.

MARTINE GOERGEN (DP): Ech wëll just kuerz de Moment notzen, fir mech dem Här Ulveling senge Mercien un den Här Rion Paul unzeschléissen. Mir fannen dat super, dass et Leit gëtt, déi sech esou laang kënne bénévoll fir esou e Projet begeeschteren.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

La bibliothèque propose aussi un service de photocopies, s’occupe de la bibliothèque de jardin, de la commande de livres et de DVD, du catalogage des œuvres, etc. Les tâches sont donc vastes. C’est pourquoi Tom Ulveling estime qu’il est nécessaire de recruter un collaborateur, en l’occurrence un documentaliste. Il demande aux conseillers communaux d’approuver la création de poste.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) plaisante sur le fait qu’après le bilan que vient de faire M. Ulveling, personne ne posera sa candidature.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG) estime qu’il était grand temps de créer ce poste de bibliothécaire-archiviste. Il regrette que de nombreux documents aient été jetés à la poubelle au cours des dernières décennies. Il soutient la création de poste et propose de recruter quelqu’un disposant d’une formation universitaire.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) donne raison à M. Schwachtgen.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG) ajoute que le moment est venu de prendre au sérieux les archives de Differdange. Il propose de lancer un appel dans le DIFFMAG demandant aux gens de mettre à disposition de la commune leurs vieux documents tels que les brochures de clubs retraçant l’histoire de la ville, les rapports de comités, etc. Il s’agit d’éviter que ces documents ne finissent à la poubelle. Cela est essentiel pour la mémoire collective de Differdange.

MARTINE GOERGEN (DP) s’associe aux remerciements à M. Rion. Elle admire le fait qu’il se soit engagé aussi longtemps et bénévolement pour ce projet.

Et war net bénévoll. Den Här Rion huet eng Pai kritt.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

MARTINE GOERGEN (DP):

MARTINE GOERGEN (DP) le sait bien. Mais il travaillait plus que nécessaire.

Jo, natierlech. An awer mengen ech, dass e méi Stonnen do geschafft huet

63

corrige Mme Goergen. M. Rion recevait un salaire.


8. Commissions consultatives / 9. Questions Les démocrates se réjouissent de cette création de poste. En effet, compte tenu de l’envergure du projet, il faut quelqu’un disposant d’une formation solide.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG) s’étonne du fait que la bibliothèque municipale ne dispose pas d’une réserve précieuse de documents de Differdange. Par exemple de chercheurs ou d’étudiants. Il propose d’entamer une coopération avec l’Université de Luxembourg dans ce contexte. Il pense notamment au chercheur Luciano Pagliarini, qui a écrit de nombreux livres sur le Minett. En collaboration avec l’Université de Luxembourg, il a interviewé d’anciens mineurs et il a remis ces interviews dans le contexte des années 20, 30 et 50. Il est important de réaliser ce type de travail aussi longtemps que ces mineurs sont encore vivants. Differdange est un haut lieu de la sidérurgie au Luxembourg et c’est pourquoi la bibliothèque municipale devrait disposer d’œuvres dans ce contexte. (Vote)

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) annonce qu’il n’y a pas de modifications au sein des commissions et cède la parole à M. Diderich qui a posé des questions par écrit.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) rappelle qu’il a remis les questions le 22 juin. Le collège échevinal avait donc le temps d’y répondre. Une maman s’est plainte auprès de Gary Diderich du fait que son enfant ne peut pas aller nager souvent parce que les maitres nageurs sont tout le temps malades. Gary Diderich s’est informé et a appris qu’en fait, un des maitres nageurs était parti en vacances. N’aurait-on pas pu prévoir un remplaçant? Le même enfant ne peut pas non plus profiter du toboggan parce que celui-ci n’est disponible que la dernière semaine du trimestre. Or certains enfants ne vont nager que toutes les deux semaines. Sans oublier que choisir la dernière semaine en été n’est pas une bonne idée parce qu’il y a plus de monde à la piscine.

wéi déi, déi en onbedéngt hätt missen do schaffen. Mir sinn awer trotzdeem ganz frou, dass dee Posten hei geschaaft gëtt. Well, wéi Der richteg gesot hutt, brauch een dofir eng gewëssen Ausbildung, wann dat esou eng Envergure unhëlt, wéi dat fir eis Stad de Fall ass. Dofir stëmme mir dee Punkt mat. Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci. Här Schwachtgen, w.e.gl.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): Ech hat nach ee Saz vergiess. Ech war erstaunt, dass mer an eiser Bibliothéik keng Réserve précieuse vun Déifferdengensia hunn. Wou een e Regal oder Regaler hätt, wou d'Dokumenter vun der Gemeng Déifferdeng consultéiert kéinte ginn, zum Beispill vu Rechercheuren, vu Studenten oder vun der Uni an esou virun. Ech mengen, et sollt een eng Kollaboratioun mat der Uni Lëtzebuerg ustriewen, fir do effektiv eppes ze maachen. Well ech weess selwer, dass Projeten op der Uni Lëtzebuerg sinn, fir Studenten, Diplomaarbechten an esou virun. Ënner anerem eise lokalen oder regionale Fuerscher, de Luciano Pagliarini, dee bekannt ass duerch ganz vill flott Dokumentarbicher iwwert eise Minett. Deen ass mat der Uni Lëtzebuerg ënnerwee, fir al Mineuren – dat ass mengen ech awer schonn ofgeschloss – ze interviewen, déi Interviewen ze verschaffen an an den Zäitkontext ze bréngen, aus den 20er, 30er a 50er Joren. Esou laang déi Leit nach do sinn, ass dat immens wichteg. An et ass awer och immens wichteg, dass mir quasi als Haaptstanduert vun der Siderurgie hei aus dem Land och en zolitten Ofleeër dovunner an eiser Bibliothèque municipale erëmfannen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Da géife mer zum Vote kommen. Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver la création d’un poste de bibliothécaire / archiviste / docu-

64

mentariste sous le statut de l’employé communal. Vun de Kommissiounen ass näischt era­komm. Den Här Gary Diderich huet nach e puer schrëftlech Froen. Kéinte mer déi och schrëftlech beäntwerten, Här Diderich? Oder wëllt Der, datt mer se elo uschwätzen?

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Nee, ech wéilt se schonn uschwätzen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Da fuert lass.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Ech hat d'Froe schonn den 22. Juni schrëftlech eraginn, Dir hätt se du gäre kéinte schrëftlech beäntwerten. Et geet hei an enger Fro drëm, dass ech vun enger Mamm ugeschwat gi sinn, där hiert Kand freides net oft konnt schwamme goen dëst Joer, well anscheinend d'Schwammmeeschteren dës Ëftere krank waren. Wéi ech dunn nogefrot hunn, hunn ech erausfonnt, dass e Schwammmeeschter zwee Deeg am Congé war, fir an d'Vakanz ze goen. Woubäi e Congé jo eppes ass, wat geplangt ka ginn a wou ee jo awer kéint vläicht en Ersatz organiséieren. Och hat dat Kand net oft d'Méiglechkeet, fir op d'Rutschbahn ze goen. Souwäit ech héieren hunn, gëtt et eng Regelung, dass d'Rutschbahn just déi lescht Woch vum Trimester fir d'Kanner op ass. Verschidde Kanner gi just all zweet Woch schwammen, dann hu se déi Méiglechkeet net. Wann dann nach d'Schwammen ausfält, hu se iwwerhaapt keng Méiglechkeet, op d'Rutschbahn ze goen. En plus géif ech soen, dass et am Summer, fir dat lescht Trimester, net esou sënnvoll ass, dat op déi lescht Woch ze setzen, well grad dann an der Belsch an a Frankräich d'Leit schonn am Congé sinn a vläicht grad da moies och erëm méi Leit kommen, wéi wann s de dat e puer Wochen éischter géifs maachen. Mä dat ass nach eng aner Saach.


9. Questions

Et ass och esou, dass d'Rutschbahn vun aacht bis néng net op ass. Dat heescht, déi Kanner, déi schonn um aacht do sinn, hate Pech. D'Schwammmeeschtere sollen d'Rutschbahn ebe kon­ trolléieren, wat awer soss an der oppener Schwämm kee Problem war. Dat heescht, dat ass da schued fir déi, déi d'Méiglechkeet net kréien, fir déi Infrastruktur ze notzen, déi awer als Komplettes do ass.

An ech mengen, et ass meng Responsabilitéit als Gemengerotsmember, wann ech esou Saachen zu Ouere gedroe kréien, wou et ëm d'Schwamme geet, wou et ëm d'Sécherheet geet, dass ech dat hei uschwätzen, Här Traversini. Dir hutt mech do ënnerbrach.

Dat sinn alles Saachen, déi ech eben esou matkritt hunn. Wat mech dozou bruecht huet, verschidde Froen opzewerfen. Wéi grad freides, wou d'Leit vläicht gären eng Bréck maachen, do eben dann de 25. Juni fir 20  Klassen an domadder ronn 300  Schüler de Schwammsport ausgefall ass.

Maacht Dir dat.

Wéi erkläert sech deen Ausfall? Wéi erkläert sech, dass all Kéiers, wann ee Schwammmeeschter krank ass oder bei den Dokter geet, d'Schwammen ausfält? Wéi oft fält d'Schwammen fir eis Schoulklassen aus? Hu mir keng aner Méiglechkeeten? Besteet do e Personalmangel? Oder géif et Méiglechkeete ginn, fir déi eenzel Deeg Alternativen ze organiséieren? An dann och d'Fro: Ass assuréiert, dass d'Schwammmeeschteren e Maximum vun hirer Opmierksamkeet op d'Kanner riichten oder ass et momentan esou, dass eenzel Schwammmeeschteren hiren Handy huelen respektiv ane­ ren Occupatiounen nogi während de Schwammstonnen? A gëtt et do Regelen, fir d'Personal, wat zum Beispill d'Benotzung vum Handy ugeet?

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dat heescht, Dir sot d'Schwammmeeschtere géifen net oppassen, déi géifen um Handy spillen. Dat hutt Dir elo gesot.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Ech hunn dat bericht kritt. Ech froen, ob dat stëmmt. Ech wëll net, dass esou Saachen erëmgezielt ginn, déi vläicht net stëmmen. Dofir wëll ech froen, ob et Regele gëtt? Well als Employeur, als Gemeng musse mir jo och kucken, dass mir deen néidege Kader en place setzen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Als lescht Fro: Wéi ginn d'Besëtzverhältnisser vum Accessoire-Material gehandhaabt, wéi Waassergoaler, Bitercher, Strenzen, Brécken, Waasserteppecher, all déi Saachen, déi och fir d'Gewinnung gemengt sinn? Wat däerf dovunner fir d'Schoulschwamme benotzt ginn? Wéi eng Prozedure gëtt et, déi dat vläicht erliichteren oder erschwéieren, dass déi Saache benotzt ginn? Muss dat reservéiert ginn? Ass dat zimlech komplizéiert oder net? Dat wären emol déi Froen, déi ech a punkto Schwammsport hätt.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Fuert weider mat Äre Froen, da beäntwerte mer se all zesummen.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Da wollt ech nach eng Kéier uschwätzen, well mer alleguerten am Gemengerot eng E-Mail kritt hu vun der Personaldelegatioun, wou mer dru si mam Kollektivvertrag. Kënnt Dir eis do en Update maachen, wou déi Verhandlungen dru sinn? Gett et mëttlerweil scho méi konkret Stellungnamen oder Positioune vum Schäfferot, respektiv vun eenzele Fraktiounen dozou? Well eng Rei Gemenge sech jo elo ganz kloer positionéiert hunn. Äert Argument war, dass ee sech als Gemenge soll zesumme positionéieren. Dat ass elo manifestement net méi ganz de Fall.

65

En plus, le toboggan n’est pas ouvert de 8 h à 9  h, ce qui exclut d’autres enfants. Il est dommage que les enfants ne puissent pas profiter de ces infrastructures dans leur globalité. Tous ces problèmes ont amené Gary Diderich à poser ces questions. Il se demande aussi pourquoi le 25 juin, 20 classes — et donc quelque 300 élèves — n’ont pas pu aller à la piscine. Pourquoi le cours de natation est-il annulé à chaque fois qu’un maitre nageur est malade? Combien de fois cela arrive-t-il? Y a-t-il un manque de personnel? Les maitres nageurs font-ils attention aux enfants ou passent-ils leur temps sur leur téléphone portable? Y a-t-il des règles concernant l’utilisation du téléphone portable?

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI G­ RÉNG) demande à M. Diderich s’il sait que les maitres nageurs jouent avec leurs téléphones au lieu de faire attention.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) en a entendu parler. Y a-t-il des règles? Car en tant qu’employé, la commune doit fixer un cadre. Gary Diderich tient à mentionner ce qu’il a entendu, car il est conseiller communal.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) n’y voit pas d’inconvénient.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) a aussi des questions concernant le matériel. Qu’est-ce qui peut être utilisé par les classes scolaires? Y a-t-il des procédures? Le matériel doit-il être réservé? Est-ce compliqué? ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) demande à M. Diderich de poser toutes ses questions.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) voudrait aussi savoir où on en est concernant le contrat collectif. Le collège échevinal et les différentes fractions ont-ils déjà pris position? D’autres communes l’ont fait. Or M. Traversini demandait une position commune.


ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

9. Questions

estime que c’est une erreur.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) juge que

Wat falsch ass.

Differdange doit prendre position. Des chantiers sont en cours depuis deux ans et demi dans les colonies dans les rues du Funiculaire et de la Métallurgie. Quand les travaux seront-ils achevés?

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) constate que M. Diderich a oublié sa question sur ArcelorMittal.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) demande si l’on sait pourquoi des employés ont dû être traités lors de l’incident. A-t-on mis en place des procédures pour la prochaine fois?

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) cède la parole à M. Muller pour le chantier.

ERNY MULLER (LSAP) explique que la qualité de vie des résidents s’est améliorée dans le quartier en question. Le chantier est complexe. M. Diderich a demandé quand les travaux seraient terminés. La réponse est bientôt. Le collège échevinal est en train de réfléchir au type de plantations. M. Ulveling en sait plus à ce sujet.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) constate que M. Liesch connait aussi les détails.

ERNY MULLER (LSAP) précise que le collège échevinal a réfléchi à la question. Le chantier a duré longtemps, mais les résultats sont là.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) cède la parole à M. Liesch au sujet de la piscine.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) constate que les maitres nageurs ont le droit de prendre des congés, et ce, y compris pendant les vacances scolaires. Par ailleurs, lorsque les deux maitres nageurs sont absents en même temps, le cours de natation est annulé, car les enfants doivent être surveillés. C’est comparable à ce qui arrive lorsque l’instituteur tombe malade. Il est remplacé, mais le cours peut changer.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Ech denken, dass Déifferdeng do soll Stellung bezéien. An déi lescht Fro. An de Kolonien, dat heescht rue du Funiculaire, rue de la Métallurgie an esou weider an esou fort, lafen anscheinend zënter zwee an engem hallwe Joer Chantieren. Ech wollt just nofroen, ob et do absehbar ass, wéini déi Chantieren zu engem Enn kommen? Well dat sech ganz laang zitt fir déi Leit, déi do wunnen. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dir hutt eng Fro vergiess: ArcelorMittal. Mä ech wäert drop äntweren.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Jo, déi Fro wollt ech och nach stellen. Ass et elo kloer, u wat dat geleeën huet, dass Leit do hu misse behandelt ginn, dass deen Alarm ausgeléist ginn ass? A ginn an Zukunft Prozeduren en place gesat, fir an esou engem Fall méi oder besser preparéiert ze sinn?

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ech géif dem Här Muller fir d'éischt d'Wuert gi fir de Schantjen.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Ech wëll emol soen, wann Der do waart, wäert Der gesinn hunn, wéi schéin dat ginn ass. Do hu mer eng enorm Verbesserung gemaach fir d'Wuelbefanne vun de Leit an deem Quartier. Dat war natierlech eng grouss Operatioun, well all déi Oberleitungen an all déi Maste sinn ewechkomm. Et war wierklech e relativ komplizéierten an intensive Chantier. Dir hutt gefrot, wéini dee fäerdeg ass. Ech géif soen, e wär geschwë fäerdeg. Mir sinn an der Endphas. Elo ginn nach

66

flott Stroosseluuchte gesat. A mer sinn och elo nach am Gaangen, eis Gedanken ze maachen iwwert d'Beplanzung. Dozou weess den Här Ulveling e bësse méi.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Oder den Här Liesch.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Ech wëll mech do net amëschen. Mä och doriwwer hu mer eis Gedanke gemaach. Et huet vläicht e bësse laang gedauert, mä d'Resultat léisst sech awer weisen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Här Liesch. Zu der Schwämm.

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG): Zu Äre Froen zu der Schwämm, déi Der elo gestallt hutt. Eis Schwammmeeschteren hunn e Recht op Congé. Si huelen deen och. De préference soe mer hinnen, si sollen deen an de Vakanzenzäi­ ten huelen, wou se manner gebraucht ginn. Mä natierlech hu si och e Recht, Congé ze huele während de Schoulzäiten. Wa se dat ufroen, dann hu si Recht op Congé. Mir hu keen Ersatz. Wann e Schwammmeeschter ausfält, respektiv zwee Schwammmeeschtere emol géifen ausfalen, da fält d'Schoulschwammen aus. Well mir hunn eng Observatiounsflicht do. An och wann e Schwammmeeschter krank gëtt, da fält dat eben aus. Dat ass eben esou. Wann an der Schoul de Schoulmeeschter krank gëtt, kënnt en Ersatz, mä dee mécht vläicht net onbedéngt dee Cours weider, deen de Schoulmeeschter gemaach huet. Dat ass eng ganz normal Saach. Dat ass hei net aneschters. Zu Ärer Fro iwwert d'Rutschbahn. Ech mengen, den Här Bürger ass bestëmmt menger Meenung, wa mer soen, dass am Schoulunterrecht eng Rutschbahn net als pädagogescht Element gëllt. Do-


9. Questions

fir ass et ganz kloer, dass déi Rutschbahn net genotzt gëtt, fir e Schoulunterrecht ze maachen. Wa mer dat maachen, da maache mer dat um Enn vum Trimester, wou et drëm geet, e bësse Loisir mat eranzebréngen.

bei eis mellen. Da gi mer deene Saachen no. Mä et ass ganz kloer, dass et hei en Aarbechtsrecht gëtt, wou déi Leit an hirer Conscience professionnelle mussen drënner schaffen. An do gëtt et fir mech och keng Grozon dotëschent.

Mä et gehéiert ganz sécher net dozou – an ech hoffen, dass dat och esou agehale gëtt – dass d'Kanner all Kéiers an där kuerzer Zäit, déi se hunn, fir schwammen ze léieren, fir Waassergewinnung ze maachen, hir Zäit op enger Rutschbahn verbréngen. Do wär ech op jidde Fall absolutt dergéint. An ech weess, dass dat och agehale gëtt. Duerfir ass déi Rutschbahn zou, wann d'Schoulkanner dohinner ginn.

Mat de Besëtzverhältnisser ass et esou, dass mer e ganze Koup Material vun der Nidderkuerer Schwämm eriwwergeholl hunn. Dat ass also en Deel, deen der Gemeng Déifferdeng gehéiert. Mir hunn awer och en Deel, deen dem Schwammveräin gehéiert. A mir hunn en Deel, deen dem Aquasud gehéiert.

Aneschters ass dat natierlech wann d'Maison-relaisen an hirer Fräi­ zäit dohi ginn, dann ass dat eppes ganz ­aneschters. Dir sot, wéi erkläert dat sech, wann e Schwammmeeschter krank ass oder bei den Dokter geet, dass d'Schwammen ausfält. Hunn ech erkläert. E Schwammmeeschter gëtt och emol krank. Wann ee sech moies ofmellt, dann hu mir keen Ersatz. An da fält d'Schwammen natierlech aus. Dat ass eng ganz normal Saach. Da frot Der, ob d'Schwammmeeschteren e Maximum vun hirer Zäit d'Opmierksamkeet op d'Kanner riichten. Ech hoffen, dass se esou professionell sinn wéi all eist Personal hei an déi Observatiounsflicht net verletzen, andeem se Saache maachen, déi net autoriséiert sinn. Ganz kloer ass dat net an hire Flichten ze mailen, SMSen ze schécken oder Pokemonen ze fänken an der Schwämm, während se …

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): An de Maison-relaisen an an de Schoulen och net.

Dat ganzt Material ka vu jiddwerengem benotzt ginn. Mer hunn eis arrangéiert, dass jiddwereen dat Material ka benotzen – sur Demande natierlech och. Wann ee seet, hei ech brauch dat Material, haaptsächlech dat, wat zum Beispill den Aquasud huet, wat och méi Loisir-Beräich ass. Wat mer dann notzen, wa mer et brauchen. De Schwammsport huet d'Material, fir effektiv schwammen ze léieren. Wat méi oft benotzt gëtt. Mä dat funktionéiert awer eigentlech ganz gutt.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Just, dass déi Waassergoaler net méi ze fanne sinn. An d'Fro a punkto Personal, ech ...

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Här Diderich, mir siche se.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Et ass kloer, dass d'Leit Recht op Congé hunn. Mä deen ass jo ze plangen. A mir haten awer ee Moment ze vill Schwammmeeschteren. Ass do net eng Léisung méiglech, dass een do eppes organiséiert, respektiv …

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG):

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

D'selwecht an de Maison-relaise mat eisen Educateuren. Dat ass ganz kloer, dass dat net esou ass. A wann et do Signalementer gëtt, dass et esou ass, da wär ech frou, wann déi Leit dat géife

Mir sinn hei an enger Froestonn. Dir hutt Är Froe gestallt, Här Diderich. Mir beäntwere se.

67

Georges Liesch ne considère pas un toboggan comme un élément pédagogique et M. Bürger lui donne sans doute raison. Le toboggan ne doit pas être inclus dans les cours à l’exception de la fin du trimestre. Le peu de temps que les enfants passent à la piscine doit être employé à l’apprentissage de la natation. C’est pourquoi le toboggan ne leur est pas accessible en temps normal. En revanche, la situation est différente lorsque la maison relais va à la piscine pendant le temps libre des enfants. Georges Liesch ajoute qu’un maitre nageur peut tomber malade. Dans ce cas, il prévient le matin et le cours est annulé. C’est tout à fait normal. Georges Liesch espère que les maitres nageurs sont professionnels et qu’ils respectent leur devoir de surveillance. Il est clair qu’envoyer des e-mails, écrire des SMS ou jouer à Pokémon ne font pas partie de leurs devoirs.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) ajoute que la même chose est vraie à l’école et dans les maisons relais.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) estime que si des personnes sont au courant d’abus, elles doivent prévenir le collège échevinal. En ce qui concerne le matériel, une partie provient de l’ancienne piscine de Niederkorn et appartient à la commune. Le reste appartient au club de natation ou à Aquasud. Tout le monde peut utiliser ce matériel, mais idéalement sur demande, car l’équipement d’Aquasud est plus centré sur les loisirs. En revanche, le club de natation dispose de matériel pour apprendre à nager. Mais le tout fonctionne bien.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) regrette que l’on ait perdu les cages de but. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond qu’on les recherche.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) admet que les maitres nageurs ont le droit de prendre des congés. Mais à un certain moment, la commune avait trop de maitres nageurs et Aquasud en a aussi.


ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) rappelle à M. Diderich qu’il s’agit d’un question-réponse. M. Diderich pose ses questions et le collège échevinal y répond. Une réunion a eu lieu il y a deux semaines concernant le contrat collectif du Sud. Dix-sept communes sur dix-huit y ont participé. Une deuxième réunion est prévue le 12 septembre. Roberto Traversini pense que les 18 communes arriveront à se mettre d’accord. Le but est de signer le contrat collectif le plus rapidement possible. Ces réunions sont extrêmement importantes et le bourgmestre pense qu’un accord devrait être trouvé d’ici la fin de l’année. Il rappelle que les négociations ont commencé en 2009. Pour ce qui est de l’accident à ArcelorMittal, une enquête est en cours. Pour le moment, le collège échevinal dispose de peu d’informations. Tout ce que Roberto Traversini peut dire, c’est que les ouvriers se portent bien. Deux d’entre eux sont retournés travailler le lendemain et le troisième une semaine plus tard. Ils n’ont pas de séquelles. Pour le reste, la justice suit son cours.

FRANÇOIS ANTONY (LSAP) se demande si la commune ne pourrait pas distribuer des vignettes résidentielles aux personnes habitant le long des routes nationales. Certes, elles ne peuvent pas se garer sur la route, mais dans le quartier. François Antony cite l’exemple de la coiffeuse de Niederkorn qui voudrait bien se garer dans le village.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que la commission s’occupe de cette question. Une autre solution consiste à distribuer des vignettes aux personnes travaillant dans la commune, et ce, pour certains parkings. Tout n’est pas encore parfait, mais le collège échevinal cherche des solutions. De toute façon, les résidents ont la priorité.

FRANÇOIS ANTONY (LSAP) a aussi une question concernant la tente de l’autre côté. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) suppose que M. Antony parle de la place Jehan-Steichen.

9. Questions GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Den Aquasud huet jo och Schwammmeeschteren.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Mir siche se, datt mer dee Problem geléist kréien. Mir kucken, wou déi Goa­ler sinn. Dir hutt nach zwou Froe gestallt. Dat eent ass de Südkollektivvertrag. Mir hate virun zwou Wochen eng Versammlung: Vun 18 Gemenge waren der 17 präsent. Dat war déi éischte Kéier, datt der esou vill do waren. An et ass hin an hier diskutéiert ginn. Déi nächst Versammlung ass den 12. September. Et gesäit esou aus, wéi wa sech déi 18 Gemenge kéinten eenegen op ee Kollektivvertrag. Et waren zwou, dräi méi hefteg Diskussiounen, mä déi sinn awer herno ganz gutt ausdiskutéiert ginn. Déi nächst Versammlung ass, wéi gesot, fir den 12.  September festgehale ginn, da verhandele mer weider. D'Zil vun deene 17 Gemengen, déi do waren, war op alle Fall, deen neie Kollektivvertrag esou schnell wéi méiglech a mat 18 Gemengen ze ënnerschreiwen. Dat heescht, datt déi puer Divergenzen, déi nach bestinn, zesummen opgeléist ginn. Dat ass eist Zil. An dat ass och der Gewerkschaft hiert Zil. Ech muss soen, datt et extrem wichteg war, datt déi Versammlung stattfonnt huet. An ech hoffen, datt mer dann Enn dës Joers endlech dee Kollektivvertrag ënnerschriwwen hunn, deen zënter 2009 verhandelt gëtt. Just fir dat ze soen. Déi aner Fro war d'Accident bei ArcelorMittal. Et ass esou, datt d'Justiz am Gaangen ass, eng Enquête ze maachen. A wann d'Justiz am Gaangen ass, eng Enquête ze maachen, da kritt ee ganz wéineg Informatiounen. Déi wichtegst Informatioun, déi ech ka matdeelen, ass, datt et den Aarbechter ganz gutt geet. Zwee vun hinne konnten direkt deen Dag drop erëm schaffe goen. Deen aneren eng Woch duerno. Op alle Fall si keng Sequellë méi do. Dat ass op alle Fall dat, wat ech emol weess. Dat anert, do ass d'Justiz am Gaangen, Demarchen ze maachen.

68

Da géife mer zum Schluss kommen. Ganz gären, Här Antony.

FRANÇOIS ANTONY (LSAP): Merci. Ech wollt froen, wat d'Vignette résidentielle ubelaangt. Ech sinn e puer­ mol ugehale gi vu verschiddene Leit. Ech hat nogefrot op der Gemeng, ob et net méiglech wär, fir och deene Leit, déi an de Staatsstroosse wunnen, eng Vignette résidentielle auszestellen. Et ass elo net, fir kënne virun hirer Dier ze parken. Dat ass an der Rei. Mä déi wëllen awer dee Moment an der Uertschaft nach iergendwou mat der Vignette résidentielle parken. War do vun Ufank un e Lapsus geschitt? Well déi hu jo awer Urecht op eng Vignette résidentielle. Och wa se net kënnen … Ech huelen elo einfach e Beispill: D'Coiffeuse zu Nidderkuer hätt gären eng Vignette résidentielle. Net fir bei sech virun der Dier ze parken, mä wann et an d'Duerf wëll parke goen, fir datt et sech do ka stellen. Esou wéi dat sech gehéiert.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Mir hunn eng Kommissioun, déi sech intensiv domat beschäftegt. Et sinn zwou, dräi Saachen, déi nach net esou kloer sinn. Mir hunn och Parkingen, wou s de kéins eventuell soen, wann s de op dee Parking gees, wann s de hei schaffs, datt s de och kéins eng méi spezifesch kréien. Den Här Bertinelli a seng Equipe kucken dat alles no. Et ass nach net perfekt. An déi kleng Feeler, déi optauchen, solle mer zesumme versichen ze léisen. Awer net vergiessen, datt eis Leit, déi bei eis an der Gemeng wunnen, ëmmer virginn. Zum Schluss …

FRANÇOIS ANTONY (LSAP): An …

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Jo?


FRANÇOIS ANTONY (LSAP):

9. Questions

Dir mengt d'Place Steichen?

bei mir, 26 Euro drop. Du geheis dann nach eng Kéier 10 Euro dran, well s de mengs, et wär näischt méi op deem Portefeuille drop. An dann hu se op eemol, wéi ech elo, 36 Euro dropstoen, an da geet d'Barrière nawell net op. Da muss de awer 2 oder 3 Euro drageheien a mam Ticket erausfueren. An do huet dann ee mech gefrot, ob en op d'Gemeng kéint komme mat der Diffkaart a seng Sue géif erëmkréien.

FRANÇOIS ANTONY (LSAP):

SCHÄFFE FRED BERTINELLI (LSAP):

Vacances-loisirs an alles dat.

Natierlech kritt ee seng Suen zréck.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

ARTHUR WINTRINGER (DP):

Ech hätt nach eng Fro, wat d'Zelt déi aner Säit ubelaangt. Ech hu kee Problem mat deem Zelt.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Jo.

FRANÇOIS ANTONY (LSAP): Elo si mer wierklech an der waarmer Phas, wéi mer dat nennen, wou d'Leit an d'Schwämm ginn. Genau dee Parking, vun deem se kéinte profitéieren, ass elo besat duerch dat risegt Zelt. Hätte mer keng Méiglechkeet gehat, fir dat Zelt op eng aner Plaz ze maachen?

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Ech hunn d'Fro elo domat gestallt.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Da sot Der zu där Persoun, all Mënsch, och wann e plënnert oder erëm zréck a Portugal oder an Italien oder egal wou geet an en huet nach eppes op senger Kaart, kann heihinner kommen a kritt selbstverständlech seng Suen zréck, déi op der Kaart sinn. Och wann en d'Diffkaart net méi wëll. Déi Sue kritt en integral zréck. Mir bezuele just keng Zënsen.

Mir huelen dat mat. Et ass net onwichteg. Mä et ass net einfach, eng Plaz ze fanne fir esou en Zelt, wou et ka geséchert stoen. Et ass iwwerhaapt ze kucken, ob dat elo dat richtegt ass. Et héiert ee vill Positives, et héiert een awer och negativ Saachen. An da muss een d'nächst Joer kucken, wat mer da maachen. Här Arthur Wintringer, w.e.gl.

SCHÄFFE FRED BERTINELLI (LSAP):

ARTHUR WINTRINGER (DP):

Passt op, wat Der sot, Här Bertinelli.

Ech hunn eng Fro un den Här Bertinelli zum Reggio-Parking. Wéi mer dat schonn oft hei ugeschwat a gefrot hunn. Leit hu mech gefrot, ob se déi Suen, déi se op der Diffkaart hunn, op der Gemeng géifen erëmkréien. Et sinn der, déi hunn alt 50 bis 60 Euro dropstoen. Well all Kéiers, wa se mat der Kaart bäifueren – mir ass et och elo virun e puer Deeg esou gaangen –, da gi se bei den Apparat an da steet nach, wéi

Ech sinn elo virsiichteg ginn. Mä net méi spéit wéi virun zwou Wochen hate mer déi zwee Intervenanten, eng Kéier déi vum Parking Uewerkuer …

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

SCHÄFFE FRED BERTINELLI (LSAP): … an déi aner, déi sech ëm déi aner Parkinge këmmeren. Déi hu sech elo zesummegedoen a gesot, se wäre säit leschte Méindeg am Gaangen, drun ze schaffen. Soudatt et am September misst fonctionnéieren a mer nëmme méi eng Kaart hunn. Datt dat elo endlech ophéiert.

69

FRANÇOIS ANTONY (LSAP) fait allusion aux Vacances loisirs. Actuellement, il fait chaud et les gens vont à la piscine. Ils pourraient profiter du parking, mais malheureusement, il y a cette énorme tente. N’aurait-on pas pu l’aménager ailleurs?

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) comprend la remarque de M. Antony. Mais il n’est pas facile de trouver un site pour une telle tente. De toute façon, le projet devra être évalué. En effet, le bourgmestre a entendu des échos positifs et négatifs. Il faudra voir ce qu’on fera l’année prochaine.

ARTHUR WINTRINGER (DP) a une question concernant le parking Reggio. Les gens peuvent-ils récupérer l’argent sur leur Diffcard? Pour certains, il s’agit de cinquante ou soixante euros. Arthur Wintringer a eu le cas il y a quelques jours. La machine indiquait qu’il avait 26 € sur la carte. Il en a ajouté 10 parce qu’il n’en savait rien et il s’est retrouvé avec 36 €. Au moment de sortir, la barrière ne s’est pas ouverte et il y a dû payer deux ou trois euros. La commune va-t-elle lui rendre l’argent sur la Diffcard? FRED BERTINELLI (LSAP) répond qu’on peut récupérer cet argent.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) ajoute que les gens peuvent se faire rembourser l’argent sur la carte s’ils déménagent, quittent le pays ou ne veulent plus de la carte. En revanche, la commune ne verse pas d’intérêts.

FRED BERTINELLI (LSAP) préfère être prudent sur ce point, mais il y a deux semaines les deux exploitants des parkings… ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) conseille à M. Bertinelli de faire attention à ce qu’il dit.

FRED BERTINELLI (LSAP) espère que la même carte pourra fonctionner dans tous les parkings en septembre. Les deux sociétés n’arrivaient pas à se mettre d’accord. Mais la com-


mune a mis la pression et elles ont trouvé une solution. Une réunion a eu lieu avec les différentes parties et le bourgmestre leur a clairement dit ce qu’il pensait de la situation. Le collège échevinal se fait attaquer, parce qu’il a créé ces parkings, mais il n’y peut rien si les exploitants ne se mettent pas d’accord au sujet de la carte. En tout cas, les machines ont été remplacées et les cartes devraient fonctionner. Le parking pour le personnel de l’hôpital de Niederkorn fonctionne désormais aussi avec la carte. Le collège échevinal se rapproche donc de son but, même s’il a fallu du temps et beaucoup de travail.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) précise qu’il est question de septembre 2016. Cette affaire est en train de lui faire perdre ses cheveux. Lors de la réunion, il était question d’une ou deux semaines. Maintenant, c’est septembre. Roberto Traversini espère que les gens pourront enfin utiliser une seule carte dans tous les parkings. Le bourgmestre demande à la presse de rester encore un instant. D’une manière générale, le conseil communal de Differdange jouit d’une presse positive, même si certaines séances sont plus houleuses que d’autres. Roberto Traversini remercie les conseillers communaux pour la bonne collaboration. Heureusement que tout le monde n’est pas toujours du même avis. Parfois, le collège échevinal ne comprend pas les conseillers communaux. Mais le contraire est sans doute vrai aussi. La séance d’aujourd’hui était importante en raison du projet pilote, dont il sera encore question pendant des années et qui a presque été approuvé à l’unanimité. Roberto Traversini souhaite de bonnes vacances à tout le monde. Le collège échevinal se réjouit de faire avancer la ville ensemble avec les conseillers communaux.

9. Questions Mir hunn als Gemeng e bëssen Drock hannendru gemaach, well et natierlech sou ass, datt mir hei ëmmer attackéiert ginn an net dofir kënnen. Do waren zwou Firmaen, déi sech net eens gi sinn. Elo hu mer se e bësse forcéiert, sech eens ze ginn. Wat se dann och elo gemaach hunn. A se hunn eis versprach, ab September hätte mer nach just eng Diffkaart an der ganzer Gemeng. Dass dee lästege Problem mat zweemol d'Kaart lueden net méi besteet. Mir ware laang, laang hannendrun. Mir hunn oft versprach kritt, da klappt et. Ech hunn dat elo gesot, well déi Fro opportun ass. Ech hätt dat och kéinte soen an der Informatioun. Mir haten eng laang Sitzung mat deenen. Ganz onmëssverständlech huet de Buergermeeschter seng Meenung gesot, wat en dovunner hält. Mir ginn e bësse vun de Leit dobaussen attackéiert, well mir déi Parkinge geschaaft hunn. Et ass awer net direkt eis Schold, well et sinn zwee Intervenanten, déi sech net richteg eens gi mat der Kaart. Mä et ass awer elo kloer. Déi Maschinne sinn ausgetosch ginn, déi Apparater sinn elo esou gechipt, datt déi Kaarten alleguerte fonc­ tionnéieren. Dës Weidere muss ech informéieren, datt dee Parking fir d'Personal, dee mer bäigebaut hunn zu Nidderkuer beim Spidol, och ab dëser Woch mat der Kaart fonctionnéiert. Soudatt mer dem Zil vum Schäfferot, eng Kaart hei an der Gemeng ze hunn, wou alles domadder geet, lues a lues méi no kommen. Wéi gesot, et war vill Aarbecht, mä mir kommen awer dohin.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Zwee Detailer. Et ass September dëst Joer gemengt. Ech muss soen, ech verléiere mat där Saach meng lescht Hoer. Et ass net zoumuttbar, wat am Moment do am Gaangen ass ze geschéien. Mir

70

héieren elo September. Mir hunn an där Versammlung gesot kritt, eng, zwou Wochen. Just fir ze soen, datt mir hannendru sinn. An ech hoffe wierklech, datt et September 2016 ass, wou dann endlech eis sämtlech Parkhaiser mat enger Kaart ginn. Well dat ass jo kengem Mënsch ze erklären. Zum Schluss, wou d'Press nach hei ass – Dir musst nach e bësse bleiwen –, wollt ech Iech Merci soen. Ech fannen, datt de Gemengerot ëmmer extrem gutt eriwwerkënnt an der Press. Heiansdo ass een e bësse méi rosen, heiansdo e bësse méi frou. Mä op alle Fall wënschen ech Iech eng schéi Vakanz. Iech heibannen och Merci fir déi flott Zesummenaarbecht, déi mer hunn. Gott sei Dank ass net ëmmer jiddwereen därselwechter Meenung. Heiansdo ass et méi schwéier ze verstoen, firwat een enger anerer Meenung ass. Heiansdo versteet een et guer net. Mä ech mengen, datselwecht wäert Der heiansdo vum Schäfferot denken. Mir hunn e gutt Klima. Dofir wëll ech Iech nach eng Kéier Merci soen. Ech hoffen, datt Der eng laang an erhuelsam Vakanz kritt. Ech mengen, iwwert déi Gemengerotssitzung vun haut wäert nach jorelaang geschwat ginn, haaptsächlech wéinst deem Pilotprojet vu virdrun, dee mer bal eestëmmeg ofgestëmmt hunn. Erhuelt Iech gutt, well et kënnt e ganz laangt a schwéiert Joer op eis duer. An ech hoffen, datt Der voller Freed, Motivatioun an Innovatioun aus der Vakanz zréckkommt. Dofir wollt ech am Numm vum ganze Schäfferot, an ech menge vu jiddwerengem, soen, datt et flott ass, hei ze sëtzen. Datt et flott ass, fir dës Stad ze schaffen. An datt mer all zesummen Déifferdeng weiderbréngen. Ech wënschen Iech alleguerten eng schéi Vakanz.


jouer communiquer vibrer rêver bouquiner

THEATERSTÜCK GEEIGNET FÜR EIN HÖRGESCHÄDIGTES PUBLIKUM

DIE SCHACHNOVELLE VON STEFAN ZWEIG

18. JANUAR 2017 | 20H00 KARTEN (20 €): LUXEMBOURG-TICKET & TICKETREGIONAL

WWW.STADHAUS.LU

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Differdange / 38, av. Charlotte / L-4530 Differdange / +352 58 77 1-1900


21 JANVIER 2017 | 20H30 | 35 EUR AALT STADHAUS DIFFERDANGE (L) TICKETS (35 €): LUXEMBOURG-TICKET & TICKETREGIONAL

WWW.STADHAUS.LU

InfoBlat °05 16  

Den Analytesche Bericht vun der Stad Déifferdeng Gemengerotssitzung vum 20. Juli 2016

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you