Page 1

02 16 o

Den analytesche Bericht vun der Stad Déifferdeng

GEMENGEROTSSËTZUNG VUM 16. MÄERZ 2016


o

02 16

L‘audio des séances du conseil communal est disponible sur www.differdange.lu.

ÉDITEUR Administration communale de la Ville de Differdange, B.P. 12, L-4501 Differdange Tél.: 58 77 1-11 | F. 58 77 1-1210 | www.differdange.lu | mail@differdange.lu RÉALISATION Service média et communication IMPRIMEUR Imprimerie Heintz, Pétange TIRAGE 10 000 exemplaires © PHOTOS Couverture: Claude Piscitelli

COMPTE-RENDU DU 16 MARS 2016 4-78

INFOBLAT, imprimé sur du papier 100 % recyclé L’Infoblat est distribué gratuitement à tous les ménages de la commune de Differdange. ÉDITION 02/2016, ISSN: 1561-7262, titre clé: Informatiounsblat

Ville de Differdange


SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DU MERCREDI 16 MARS 2016 CONSEILLERS PRÉSENTS Roberto Traversini, bourgmestre (déi gréng) Erny Muller, 1er échevin (LSAP) Tom Ulveling, échevin (CSV) Fred Bertinelli, échevin (LSAP) Georges Liesch, échevin (déi gréng) François Antony (LSAP) Carlo Bernard (DP) Pascal Bürger (DP) Gary Diderich (déi Lénk) Jos Glauden (DP)

Martine Goergen (DP) Pierre Hobscheit (LSAP) Robert Mangen (CSV) Marcel Meisch (DP) Ali Ruckert (KPL) Christiane Saeul (DP) Pierrette Schambourg (CSV) Fränz Schwachtgen (déi gréng) Arthur Wintringer (DP)

ORDRE DU JOUR SÉANCE PUBLIQUE 1.0 Communications du collège des bourgmestre et échevins. 2.0 Projets communaux a)0 Travaux d'extension au campus scolaire Woiwer – plans et devis, article budgétaire 4/910/221311/16007; b)0 Construction et préfinancement d'une structure provisoire pour l'École internationale de Differdange 0 (EIDD) – plans et devis, article budgétaire 4/910/221311/16010. 3.0 Plan d'aménagement général et projets d'aménagement particuliers: a)0 Modification ponctuelle du PAG, partie écrite – saisine du conseil communal suivant article 10 de la loi 0 du 19 juillet 2014 concernant l'aménagement communal et le développement urbain; b)0 Modification ponctuelle du PAG «rue du Gaz» à Differdange — vote du conseil communal suivant ar 0 ticle 14 de la loi citée sous a); c)0 Projet d’aménagement particulier au lieudit «place des Alliés/Wuelemswiss  2» de la Ville de Differ 0 dange – convention et plans d’exécution. 4.0 Finances communales: comptes administratif et de gestion de l’exercice 2012. 5.0 Actes et conventions: a)0 Acquisition par l’État de terrains aux lieudits «rue Woiwer» et «Auf Loushof» d’une superficie totale 0 de 148,37 a dans l’intérêt de la construction d’un nouveau bâtiment Servior; b)0 Acte de vente d’un terrain à bâtir de 2,07 a au lieudit «Cité Galerie Hondsbësch» à Niederkorn; c)0 Acte notarié de modification des statuts de la fondation de l’École professionnelle de Differdange; d)0 Contrat de bail dans le bâtiment A du 1535 °C; e)0 Convention d’exécution du projet «Sayarinapaj/Bolivie» avec l’ASBL «Guiden a Scoute fir eng Welt»; f)0 Avenant à la convention de 2004 avec la Société pour la protection des animaux Differdange ASBL. 6.0 Déclassement d’une parcelle située sur la place des Alliés appartenant au domaine public. 7. Règlements communaux: a)0 Règlement communal ayant comme objet le subventionnement d’investissements dans le but d’une 0 utilisation rationnelle de l’énergie et la promotion des énergies alternatives; b)0 Modification au règlement communal concernant l’octroi d’une subvention pour des travaux d’embe 0 llissement de façades; c)0 Règlements temporaires de circulation. 8. Capitale européenne de la culture 2022: soutien de la candidature de la Ville d’Esch-sur-Alzette. 9. Changement au sein des commissions consultatives.

3


1. Communications / 2. Projets communaux ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) ouvre la séance du 16 mars. M. Bertinelli a une communication à faire concernant les câbles sur les routes. Les automobilistes croient qu’il s’agit de contrôles de vitesse.

FRED BERTINELLI (LSAP) explique que l’étude portant sur un concept routier et réalisée par un bureau suisse a commencé. C’est pourquoi il y a des câbles sur les routes. Comme le gouvernement vient d’installer des radars, les gens pensent que l’on contrôle leur vitesse. Mais en fait, c’est le bureau d’études qui recense les voitures passant par les axes principaux. Au cours de l’année, ces actions se multiplieront. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) cède la parole à M. Ulveling pour une communication sur la propreté.

TOM ULVELING (CSV) se dit allergique aux mégots de cigarettes dans les parterres devant les cafés. Une action de sensibilisation commencera bientôt pour demander aux cafetiers de contribuer à normaliser une situation que le collège échevinal ne peut plus tolérer. Les fleurs disparaissent pratiquement sous les mégots. Or ce n’est pas aux employés de la commune de nettoyer la saleté des autres. Il faut trois heures pour nettoyer un parterre. Tom Ulveling envisage de ne plus émettre d’autorisation pour les terrasses aux cafetiers incapables de contrôler ce qui se passe devant chez eux. Les cafetiers doivent expliquer à leurs clients que ce n’est pas la ville de Differdange que veulent les habitants. L’action de sensibilisation sera réalisée dans le cadre de «Déifferdeng, eng propper Stad».

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) passe à un point dont il est question depuis longtemps: l’agrandissement d’une école. Le projet a été présenté aux deux commissions concernées la semaine dernière.

ERNY MULLER (LSAP) explique qu’il s’agit de la rénovation et de l’agrandissement du campus scolaire Woiwer, aussi bien en ce qui

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ech profitéieren, datt et esou roueg ass, fir unzefänken. Schéine gudde Moien. Mer kéinten zwar elo erëm op d’Klack waarden. Dir hutt jo gesinn, et ass erëm eng zréckkomm. Merci fir eis Sitzung vum 16. Mäerz. Eng Kommunikatioun huet den Här Bertinelli ze maachen, well vill esou Schläich op de Stroosse sinn. An d’Leit mengen, mir géifen elo kucken, wéi schnell se fueren. Den Här Bertinelli erkläert eis, wat dat ass.

SCHÄFFE FRED BERTINELLI (LSAP): Merci, Här Buergermeeschter. Léif Kolleegen, ech wollt iech informéieren, datt déi grouss Aktioun fir eist Verkéierskonzept mat deem Schwäizer Büro, wou mer Enn dës Joers wäerten e Resultat hunn, ugefaangen huet. Et leie Schnoueren iwwerall do. A well et vum Datum elo gutt mat de Radare passt, mengen d’Leit d’Vitesse géif gekuckt ginn. Dat ass och gutt, well déi lescht dräi Deeg fuere se relativ lues duerch eis Gemeng. Mä dat ass déi Zielung, déi gemaach gëtt an deenen Haaptachse vun eiser Stad, fir ze kucken, wéi de Flux vum Verkéier ass.

SCHÄFFEN TOM ULVELING (CSV): Jo, ganz kuerz. Ech sinn an der Lescht allergesch ginn op déi Mégoten, déi iwwerall an eise Beeter leien. Haaptsächlech virun de Caféen. Mir wäerten elo eng Action de sensibilisation starten, éischtens fir de Cafétier drop hinzeweisen, dass mer dat doten net méi weider kënnen toleréieren. An hie bieden, eis ze hëllefen, fir déi Situatioun erëm ze normaliséieren. Dir braucht just aus der Fënster ze kucken. Do gesitt der d’Blumme geschwënn net méi vu lauter Mégoten. Ech fannen net, dass et un eise Leit ass, deenen anere Leit hire Knascht ewechzemaachen. Wann der esou ee Beet botzt, sidd der dräi Stonnen amgaangen. Dofir envisagéieren ech och deene matzedeelen, wa se dat net ënner Kontroll halen, hinne keng Autorisatioun méi fir eng Terrass ze ginn. Ech fannen effektiv, datt deen, deen de Café huet, awer och responsabel ass. Dee ka seng Clienten drop hiweisen, dass dat doten net en Déifferdeng ass, wéi mir dat gär hätten. Am Kader vun „Déifferdeng, eng propper Stad“, wäerte mer eng kleng Aktioun starten an Affichen ophänken. Ech soe Merci.

Ech kréie oft Froen dobausse vun de Leit gestallt. Also et ass déi Etüd vun deem Schwäizer Büro, déi mer elo ugefaangen hunn. Do wäerten am Laf vum Joer nach méi där Aktioune kommen, wou der an de Stroossen déi Leit gesitt, déi Moossungen huelen oder Zielunge maachen. Et ass fir dat neit Verkéierskonzept, dat mer wëllen ausschaffen, fir ze kucken, wou mer am Verkéier sollen hin.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Dat ass déi Informatioun, déi mer iech wollte weiderginn. Merci.

Ech ginn dem Här Muller d’Wuert. Ech wëll just soen, datt dee Projet och virun enger Woch an deenen zwou Kommissioune virgestallt ginn ass, fir datt déi och wëssen, wat mer wëlle maachen. Här Muller, Dir hutt d’Wuert, w.e.gl.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Bertinelli. Den Här Ulveling wëll och nach eppes soen zu der Propretéit.

4

Merci, Här Ulveling. Da géife mer direkt mam Punkt zwee ufänken. E Punkt, iwwert dee scho laang geschwat ginn ass, awer elo endlech Realitéit gëtt. Virun e puer Joren hate mer wëlles, déi Schoul auszebauen. Mä wéi et haut ausgesäit – a Gott sei Dank –, ass do eng grouss Ännerung komm.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Merci, Här Buergermeeschter. Kolleeginnen a Kolleegen, mir hunn effektiv haut – a mer freeën eis och doriwwer – e Punkt um Ordre du jour betreffend


2. Projets communaux den Ausbau an e groussen Deel Erneierung vum Campus Woiwer. Dat, souwuel vun der Schoul wéi och der Maison Relais. Wéi mer all wëssen, ass de Woiwer Quartier voll am Développement, wou mer nach net esou laang hier, e grousse Projet gestëmmt hu fir de Wunnengsbau. De sougenannte Projet Bescha. A wou och nach eng Partie Projeten ënnerwee sinn, déi un d’Zolwerstrooss grenze bis erop bei d’Cité Breitfeld. Handlungsbedarf ass onbedéngt erfuerdert. An zwee bis dräi Joer wäerte mer dréngend Schoulraum brauchen. Tëschent der Schoul an der neier Maison Relais steet nach e Container, deen dräi Schoulklassen ophëlt. Deen ass awer scho vun 2001 an huet seng Liewensdauer bei wäitem iwwerschratt. En plus war e souwisou nëmmen als Noutléisung geduecht. Wéi den Här Buergermeeschter sot, hate mer virun zirka zwee Joer just eng Erweiderung vun deem aktuelle Schoulgebai virgesinn. Entretemps si mer op en neie Wee gaangen. Dee vun engem integrative Konzept zwësche Maison Relais a Schoul. Do wäert den Här Liesch no menger Interventioun drop agoen. Et ass en Aarbechtsgrupp gebilt ginn an d’Resultat ass, dass mer eng Extensioun maachen, déi zwëschen där neier Maison Relais an dem besteeënde Schoulgebai ugebonne gëtt. An zwar eng Ubannung op deenen dräi méiglechen Niveauen. Fir d’Maison Relais sinn dat der nëmmen zwee, mä fir d’Schoul ass dat och nach en drëtte Stack. Dat mëttelst Gebai, wéi der um Plang feststellt, gëtt e ganz attraktiven a flotte Bau am Holz mat offene Flächen no baussen an no bannen. Dee mëttleren Deel gëtt op en drëtte Stack erweidert, deen awer dann och méi kleng gëtt, soudass mer eng breet Basis hu vun ënnen an déi dann no uewe méi enk gëtt. Dass dat och eng harmonesch Upassung gëtt un déi aktuell Situatioun. D’Bauweis hat ech scho gesot. Dat ass eng virgefäerdegt Holzbauweis mat virgefäerdegten Elementer, wat eng Partie Virdeeler mat sech bréngt. Notamment wat d’Bauzäit ubelaangt. Duerch déi verkierzte Bauzäit an duerch déi fäer-

deg Elementer stéiere mer de Schoulbetrib am mannsten. Et muss een och soen, dass sech déi Bauweis am optimalsten upasst un déi besteeënd Maison Relais. Dann ass och virgesinn, dass den Daach begréngt gëtt. Déi nei Diech gi begréngt. Weider Ufuerderungen un dee Bau sinn d’Nohaltegkeet selbstverständlech – haaptsächlech bei der Auswiel vun de Materialien a vun de Baustoffer – an och eng gréisstméiglech Energieffizienz. Duerfir gëtt hei e Passivstandard ugestrieft. Triple A. Et gëtt och eng dezentral Belüftung agesat mat Wärmerückgewinnung. Zum Raumprogramm. Um Rez-deChaussée kommen dräi Précoce-Säll an en Chill-out-Raum. Eng Indoorspillplaz ergëtt sech praktesch duerch dee grousse Préau, dee mer ënne kënne maachen als Verbindung tëschent deenen zwee Gebaier. An nach ee ganzen Deel Erschléissungsflächen, déi vun de Kanner kënne genotzt ginn haaptsächlech ënnen am Foyer. Um éischte Stack ass eng Bibliothéik, e Ruheraum, eng Salle de défoulement, Iessraim an e Musekssall. Deen aktuelle Musekssall an der besteeënder Schoul ass kleng an am Keller. Deen ass absolutt net ugepasst. Dee gëtt elo komplett nei gemaach. Déi Säll, déi ech elo opgezielt hunn, kënne vun deenen zwou Säiten ausserhalb vun der normaler Schoulzäit benotzt ginn. Um zweete Stack sinn dräi Klassesäll, WC-Beräicher a Raimlechkeete virgesi fir d’Personal, dass déi sech do treffen a sech austausche kënnen. Och vun deenen zwou Säiten. Schoul a Maison Relais. Wat ass den definitive Gewënn dervun? Am Ganzen erhéije mer d’Capacitéit ëm zéng Klassesäll, wat eng Capacitéit ausmécht vun 153 Kanner no enger Moyenne vu plus ou moins 15 Kanner. Vun deenen zéng Säll sinn dräi Précoce-Säll. An d’Maison Relais gëtt erweidert ëm 153 Plazen. Wann der elo d’Capacitéite kuckt, géife mer an der Maison Relais eropgoen ëm 153. Vun 203 op 356. An der Schoul vun 345 op 498. Also ronn 500. Woubäi awer d’maximal Capacitéit op deem Site 660 ass.

5

concerne la maison relais que l’école. Le Woiwer est en pleine expansion. Le projet BESCHA a été approuvé récemment. D’autres projets sont en cours de planification. Dans un ou deux ans, la commune aura besoin de salles de classe supplémentaires. Actuellement, le campus compte un conteneur datant de 2001 avec trois salles de classe. Il y a deux ans, le collège échevinal avait décidé d’agrandir le campus. Entretemps, il souhaite réaliser un concept intégratif. M. Liesch reviendra sur ce point. Un groupe de travail a été mis sur pied. Il est prévu d’aménager une annexe reliant la maison relais et l’école. Ce bâtiment sera construit en bois et comprendra trois étages. La surface du troisième étage sera moins vaste. Il s’agira d’un préfabriqué en bois, ce qui entraine plusieurs avantages, notamment au niveau de la durée des travaux. L’objectif est de perturber le moins possible les cours. En plus, ce type de construction est parfaitement adapté à la maison relais actuelle. Les toits seront écologiques. Les matériaux seront choisis pour leur durabilité et leur efficience énergétique. Le bâtiment répondra à la norme AAA. Le rez-de-chaussée comptera trois salles pour le précoce et une salle «chill-out». Une salle de jeux couverte reliera les deux bâtiments. Le premier étage disposera d’une bibliothèque, d’une salle de défoulement, d’un réfectoire et d’une salle de musique. La salle de musique actuelle est trop petite et se situe dans la cave. Toutes ces salles pourront être utilisées par la maison relais et par l’école en dehors des heures de cours. Au deuxième étage se trouveront trois salles de classe, des toilettes et des salles pour le personnel. En tout, le campus gagnera dix salles de classe, soit une augmentation de la capacité de 153 enfants. La maison relais pourra accueillir 356 enfants au lieu de 203 actuellement, et l’école 498 élèves au lieu de 345 si l’on part d’une moyenne de 15 enfants par classe. La capacité


2. Projets communaux maximale du site se situe cependant à 660. Les couts se montent à 7,5 millions d’euros TVA incluse. La somme est répartie à 50 % pour la maison relais et 50 % pour l’école. Le collège échevinal a essayé d’obtenir des subsides. Pour le moment, il ne dispose pas de promesse écrite, mais les services concernés ont trouvé le projet intéressant. Le collège échevinal espère recevoir trois-millions d’euros. Dans le cas de la maison relais, Differdange a droit à 10  000  euros par enfant avec un plafonnement à 50 % des frais totaux. Les salles pour le précoce sont subsidiées à hauteur de 200  000  euros, soit 600  000  euros en tout, et les salles de classe à hauteur de 840  000  euros. En tout, les travaux couteraient donc 400 000 euros à la commune. (Interruption) Erny Muller se corrige. Il voulait dire quatre-millions d’euros.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) se réjouit que les conseillers communaux fassent attention.

ERNY MULLER (LSAP) est conscient que la somme est conséquente. Il rappelle qu’un parking de 96 emplacements avec «kiss and go» a été construit à Neuwies. Il devrait faciliter l’accès à l’école. Le parking à côté de la salle de sport en direction du terrain de football sera transformé en cour de récréation. Erny Muller espère que les travaux commenceront rapidement. Les conteneurs disparaitront pendant les grandes vacances. Il faudra donc trouver un toit aux élèves qui les occupent actuellement. Le collège échevinal doute que les travaux soient terminés à la rentrée 2017 et table plutôt pour fin 2017.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) souhaite dire quelques mots au sujet de la procédure. Un groupe de travail comprenant des techniciens, la responsable de la maison relais, la présidente de l’école et l’architecte de la commune a été créé. L’objectif était d’aménager un bâtiment répondant aux besoins de l’école et de la maison relais. Il s’agira d’un bâtiment mixte regroupant les deux fonctionnalités.

Zum Käschtepunkt. De gesamte Käschtepunkt TVA abegraff ass 7.493.815 Euro. Ronn 7,5 Milliounen. Wouvun op reng schoulesch Infrastrukture ronn 50% falen. Dat sinn 3.701.000 Euro. An op d’Maison Relais déi aner 50%, also 3.792.000 Euro. Mir hunn dann och nach gekuckt, wat mer kënnten u Subside kréien. Mir hunn Démarchë gemaach. Et waren Entrevuë mat all de concernéierte Servicer. D’Promesse de subside hu mer nach net schrëftlech eran. Mä de Projet gouf iwwerall als e ganz flotten an interessante Projet unerkannt a mir hunn d’Ënnerstëtzung zougesot kritt. Mä mir hu se net schrëftlech. Am Ganze kënnte mer ronn 3 Milliounen Euro Subsiden erwaarden. Dat sinn 1.530.000 Euro. Dir wësst, datt mer bei der Maison Relais 10.000 Euro pro Kand kréien mat awer engem Plaffong bis 50% vum Gesamtkäschtepunkt. Dat heescht et ass no uewe limitéiert. Fir all déi aner Säll hu mer eng Kéier d’Précoce-Säll, déi mat 200.000 Euro subsidéiert ginn. Do kréie mer 600.000 Euro. An d’Klassesäll gi mat 40% vun 300.000 Euro subsidéiert. Dat sinn 840.000 Euro fir siwe normal Klassesäll. Soudass mer op déi 3 Millioune kommen. Wa mer dann de Bilan maachen, géif déi Schoul mat der Maison Relais der Gemeng 400.000 Euro kaschten. (Ënnerbriechung) Entschëllegt. 4 Milliounen Euro.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Schéin, dass der nolauschtert.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Merci fir déi Korrektur. 4 Milliounen Euro. Dat ass net grad näischt. Däers si mer eis och bewosst. Dann ass och vläicht nach interessant ze soen – an ech mengen, den Här Bertinelli stëmmt mer do zou –, datt mer eis staark dru ginn hunn, fir en neie Parking ze baue bei der Neiwiss. Dee Parking huet 96 Plazen an e Kiss and go, woumat endlech déi Situatioun fir

6

den Accès vun där Schoul wierklech am héchste Mooss verbessert gëtt. Dat hëlleft eis zousätzlech bei der Erweiderung vun der Schoul, well dee Parking, deen no bei der Sportshal ass – säitlech, wann een erop bei de Futtballsterrain fiert no uewen –, an e Schoulhaff ëmfunktionéiert gëtt. Do kréie mer nach Schoulhafffläch. Nach e Wuert zu de Bauzäiten. Mir hoffen elo ganz schnell, nodeem d’Avisen all era sinn, an d’Bauphas ze kommen. Da schreiwe mer aus. An der grousser Vakanz wäerten d’Containere verschwannen. Do kann den Här Liesch eis vläicht soen, wat duerno geschitt. Dee Moment musse mer kucken, dass mer déi Kanner, déi elo do dra sinn, ënnerdaach kréien. Mir fäerten et net méi ze packe fir d’Rentrée 2017, mä dass dee Bau Enn 2017 ka bezu ginn. Voilà, ech soen iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Muller. Den Här Liesch huet nach e puer Erklärungen dozou, w.e.gl.

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG): Merci, Här Buergermeeschter. Vläicht nach e puer Ergänzungen iwwert d’Prozedur, wéi mer duerch den Dossier gaange sinn, well dat nei ass. Mir haten, wéi den Här Muller et scho gesot huet, en Aarbechtsgrupp zesummegesat, deen net nëmmen aus Techniker bestanen huet. Do waren déi Responsabel vun der Maison Relais Woiwer an d’Presidentin vun der Schoul Woiwer mat an deem Aarbechtsgrupp. An natierlech eis Gemengenarchitektin fir déi technesch Saachen. Mir hunn hei probéiert, e Gebai ze entwerfen, dat de Besoine vu Schoul a Maison Relais gerecht gëtt. Duerfir ass den Titel Extension Maison Relais Woiwer eigentlech net méi esou ganz richteg. Et entsteet net méi just eng Maison Relais, mä et entsteet e Mix-Gebai, wou béid Funktioune Maison Relais a Schoul an engem Gebai wäerte gemëscht ginn.


2. Projets communaux Firwat hu mer deen Aarbechtsgrupp geschaf? Eis war et wichteg vun Ufank un, dass déi Leit, déi all Dag an deem Gebai mat Kanner schaffen, sech mat dësem Projet identifizéieren an och hir Besoine mat era kréien. Mir wollte verhënneren, dass herno do en architektonescht Wonnerwierk steet, wou d’Funktionalitéit eng zweet Gei spillt. Dat hu mer hei verhënnert. Den Architekt war vun Ufank un an deem Aarbechtsgrupp mat dobäi an huet probéiert, all déi Doléancen a Remarquen, déi komm sinn, mat anzebauen. D’Resultat léisst sech absolutt weisen. Doduerch, dass mer an der Maison Relais eist Konzept änneren, konnte mer natierlech déi Säll ganz aneschters plangen. Mir sinn amgaange Weltatelierpädagogik an eise Maison-relaisen anzeféieren. Um Woiwer funktionéiert dat schonn. A kloer war vu vir eran, dass mer dat neit Gebai natierlech an deem Geescht géifen entwerfen. Et entstinn also sougenannte Funktiounsraim, wéi der dat am Text liese kënnt. Dat sinn also Raim mat bestëmmte Funktioun, wéi zum Beispill Theater, Molen a Musek. Mä dës Funktiounsraim kënnen a sollen och vun de Schoul-Enseignante mat benotzt ginn. Déi Raim sinn also déi ganzen Zäit op fir jiddwereen. Ëmgedréit kënnen déi nei Klassesäll, déi entstinn oder déi scho bestinn, vun de Maison-Relais-Kanner wärend der Maison-Relaiszäit mat benotzt ginn. Natierlech ëmmer ënner Opsiicht vun eisen Éducateuren an Éducatricen. Den Aarbechtsgrupp huet zügeg geschafft, fir dat Konzept ëmzesetzen. Mir hunn eng ähnlech Prozedur och fir Nidderkuer, wou mer eng Kéier méi spéit am Gemengerot déi Pläng wäerte presentéieren. Op d’Zuele ginn ech elo net méi an. Den Här Muller huet scho gesot, wivill Kanner mer do era kréien. Ech wëll just soen, dass déi Zuelen, déi mer elo hunn, deene Besoinen entspiechen, déi mer an deenen nächste Jore wäerte gesinn um Woiwer. Dat entsprécht nach net deem Lotissement, dat do geplangt ass, wa mer dat géifen développéieren. Da bräichte mer nach zousätzlech Capacitéiten. Dëse Schäfferot ass jiddefalls der Meenung, dass dat op dësem Site net soll stattfannen, mä éischter méi wäit

an de Quartier eran. Mir ginn a Richtung Quartierschoulen. Mir wäerten net grouss Zentre schafen, wou herno vläicht 800 oder 900 Kanner sinn, wéi mer dat hei zu Déifferdeng am Zentrum hunn. Mä mir ginn do éischter an eng aner Richtung. Ganz wichteg war et bei dësem Projet, dass et e Personalraum gëtt. D’Enseignanten hate bis elo an hire Schoulen ee Konferenzsall, wou se sech konnte gesinn. D’Personal vu Maison Relais – dat muss een éierlech soen – hat eigentlech näischt. Dunn ass iergendwann décidéiert ginn, dass d’Maison-relaisen an d’Schoule sollen zesummewuessen, wat ech och absolutt richteg fannen. Mä et ass awer vergiess ginn, Plazen ze schafen, wou déi Leit, déi mat deeneselwechte Kanner zesumme schaffe sollen, sech och kënnen austauschen. Dofir hu mer wierklech Wäert drop geluecht, dass dat an dësem Projet integréiert ass. D’Leit begéine sech a wann et nëmme fir fënnef oder zéng Minutten ass bei enger Taass Kaffi, mä et kann een iwwert d’Problemer schwätzen, déi d’Enseignanten an der Schoul haten an déi sech an d’Maison Relais iwwerdroen. Dat ass vläicht en Detail, mä et ass awer ganz wichteg. Nach ee Wuert zum Container. Effektiv si mer ganz frou, dass e weidere Container ersat ka ginn duerch eng flott Struktur. Mir denken, datt mer déi Klassen, déi momentan dra sinn – d’Aschreiwunge si jo elo gelaf –, um Site kënne verdeelen. Falls dat net duergeet, misste mer vläicht déi eng oder déi aner Kanner op de Fousbann huelen, wat och net allze wäit ewech ass. Do musse mer kucken, wéi mer dat dréien. Dat wäert der dann an der Schoulorganisatioun gesinn. Mä et ass net esou, dass mer en zousätzleche Container géifen opriichten, fir dat heiten opzefänken. Mir kréien dat mat eise besteeënde Gebaier op jidde Fall geléist. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Liesch. Dir gesitt, et ass net nëmme gekuckt ginn, e Gebai dohinner ze stellen, mä et ass och am Virfeld gekuckt ginn, wéi do zesummegeschafft

7

Le collège échevinal voulait que le personnel qui travaillerait ensuite dans le bâtiment puisse s’identifier avec celui-ci dès le départ. Car il serait inutile de construire une merveille architecturale sans tenir compte du volet fonctionnel. L’architecte a essayé de tenir compte des doléances et des remarques. Le collège échevinal est en train d’introduire le concept du «Weltatelier» dans les maisons relais. Il était donc clair que le nouveau bâtiment en tiendrait compte. Les salles auront des fonctions et se destineront au théâtre, au dessin ou à la musique. Elles pourront être utilisées par tous. La maison relais, de son côté, aura accès aux salles de classe. Une procédure semblable sera mise sur pied à Niederkorn. Les plans seront présentés au conseil communal en temps utiles. La capacité correspond aux besoins du Woiwer au cours des prochaines années, sans toutefois tenir compte du nouveau lotissement s’il devait voir le jour. De toute façon, le collège échevinal veut aller en direction d’écoles de quartier et non de centres avec 800 ou 900 enfants. Georges Liesch souligne l’importance des salles pour le personnel. Actuellement, les enseignants disposent d’une salle de conférence, mais pas le personnel des maisons relais. Or les personnes travaillant avec les mêmes enfants doivent pouvoir se rencontrer et discuter. C’est pourquoi le nouveau projet devait vraiment être intégré. Se rencontrer ne serait-ce que cinq ou dix minutes permettra au personnel de parler des problèmes. Le conteneur sera remplacé par une belle structure. Pendant les travaux, les enfants seront répartis dans les salles du bâtiment existant ou envoyés au Fousbann le cas échéant. En tout cas, le collège échevinal ne compte pas aménager un nouveau conteneur.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) constate que le collège échevinal ne s’est pas contenté de construire un bâtiment, mais a aussi réfléchi à la façon dont la collaboration se ferait ensuite. Il cède la parole à M. Hobscheit.


2. Projets communaux PIERRE HOBSCHEIT (LSAP) salue ce projet au nom du LSAP. Le quartier autour de l’École Woiwer a crû ces dernières années et continuera à le faire. Les infrastructures scolaires doivent donc suivre. M. Liesch a souligné le fait qu’un campus comme celui-ci ne peut pas croitre à l’infini et qu’il faudra penser à la construction d’écoles de quartier. Il était important d’impliquer dès le départ les personnes qui travailleront ensuite dans le bâtiment. Pierre Hobscheit salue la création d’un groupe de travail. Dix salles de classe pouvant accueillir cent-cinquante-trois élèves vont être construites. C’est un pas dans la bonne direction, même si cela ne suffira pas. Le nouveau bâtiment comprendra une salle «chill-out», une salle de jeux couverte et une bibliothèque. Ces éléments permettront de bien encadrer les jeunes à l’avenir. Pour les socialistes, il est important de ne jamais dissocier école et sport. Pierre Hobscheit souligne aussi l’importance d’une cour de récréation permettant aux enfants de se défouler pendant les pauses. L’agrandissement du campus coutera 7,5 millions d’euros. L’argent est bien investi. Pierre Hobscheit espère que le collège échevinal touchera les subsides escomptés. Car tant que les promesses ne sont pas écrites, il y a un risque. Lors de leurs réunions, la commission des bâtisses et la commission scolaire ont demandé si le toit écologique pouvait être accessible. C’est Mme  Goergen qui a lancé l’idée. Celle-ci est bonne, à condition que la sécurité soit assurée. Pierre Hobscheit salue le fait qu’un conteneur de plus disparaitra. Chaque effort dans ce domaine est à saluer. Les socialistes approuveront le projet.

PASCAL BÜRGER (DP) se réjouit toujours lorsque des investissements dans les infrastructures scolaires permettent d’éliminer des conteneurs. Comme le montre le dossier sur l’extension du campus Woiwer, le conteneur existe depuis 15 ans. Sans entrer dans les détails, Pascal Bürger salue le fait que les nou-

gëtt. Dat ass extrem flott an extrem wichteg. Här Hobscheit Pierre, Dir hutt d’Wuert.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP): Merci, Här Buergermeeschter. Dir Dammen an Dir Hären, am Numm vun der LSAP kann ech dëse Projet nëmme begréissen. De Quartier ronderëm d’Woiwer Schoul ass an de leschte Jore gewuess an e wäert an den nächste Joren nach weider wuessen. Duerfir ass et ëmsou méi wichteg, dass d’Infrastruktur an esou engem Quartier matwiisst a sech un déi nei Populatiounszuelen upasst. Den Här Liesch huet schonn ugedeit, dass e Campus wéi deen heiten net éiweg ka weiderwuessen an dass ee sech dann och muss Gedanke maachen, fir vläicht zousätzlech nei Schoulen am Quartier ze schafen. Ausdrécklech begréisse wëll ech d’Approche, déi hei gewielt gouf mat engem Aarbechtsgrupp. Et ass wichteg, dass een d’Leit, déi herno um Terrain an esou engem Gebai schaffe mussen, vun Ufank u mat abënnt, fir dass ee méi konkret a geziilt esou ee Projet entwéckele kann. Duerfir begréissen ech, dass dat an dësem Fall esou gemaach gëtt. Et entstinn zéng Klassesäll fir 153 Kanner. Ech denken, dass dat e Schratt an déi richteg Richtung ass, och wann et engem natierlech kloer muss sinn, dass d’Erweiderung, déi mer stëmmen, alleng net wäert duergoen. Wat elo d’Erweiderung selwer ugeet, ass et flott ze gesinn, dass u villes geduecht ginn ass. Ech liesen am Dossier vun engem sougenannten Chill-out-Raum oder enger Indoor-Spillplaz an enger Bibliothéik. Alles dat sinn Elementer, déi dofir suergen, dass déi Jonk an Zukunft gutt kënnen encadréiert ginn. Als Spriecher vun der LSAP, wëll ech awer och nach ënnersträichen, dass mer bei all eise Schoulgebaier ni däerfen déi entspriechend Sportsinfrastrukture vergiessen, well de Sport an der Schoul vun Ufank un eng wichteg Roll soll a muss spillen. Ech denken, dass et och ganz wichteg ass, dass mer Schoulhäff hunn, déi de Besoine vun deene Jonke gerecht

8

ginn, wou si sech an hire Pausen tëscht de Stonne kënnen défouléieren. Dir Dammen an Dir Hären, 7,5 Milliounen Euro kascht eis deen Ausbau. Mä mir als LSAP sinn der Meenung, dass dës Sue richteg investéiert sinn. Ech hoffen dann och, dass de Schäfferot séier Zousoe fir d’Subside kritt. Et ass ëmmer schwiereg, wann ee seet, mir hunn theoretesch Zousoen. Mä wann een et net schrëftlech huet, ass dat ëmmer e bësse riskant. Duerfir hoffen ech, dass mer séier schwaarz op wäiss Kloerheet wäerte kréien. An der Réunioun, déi d’lescht Woch fir d’Schoul- an d’Bautekommissioun organiséiert gi war, war d’Fro opkomm, ob een den Daach vum Gebai, dee jo begréngt soll ginn, net ënnert iergendenger Form kéint accessibel maachen. Wann ech mech richteg erënneren, war et d’Madame Goergen, déi déi Iddi an de Raum geworf hat. Dës Iddi schéngt mer interessant ze sinn, natierlech ënnert der Konditioun, dass d’Sécherheet zu all Ament garantéiert muss sinn. Last but not least wëll ech dann och begréissen, dass mat dësem Projet e weidere provisoresche Container verschwënnt. All Container bei eise Schoulen, ass een ze vill. Duerfir ass all Effort an dësem Beräich ausdrécklech ze begréissen. Dir Dammen, Dir Hären, d’LSAP wäert dëse Projet selbstverständlech matstëmmen, well et e weidert wichtegt Puzzlestéck fir eis Stad Déifferdeng ass. Ech soen Iech Merci fir d’Nolauschteren.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Hobscheit. Här Pascal Bürger, ganz gär.

PASCAL BÜRGER (DP): Merci, Här Buergermeeschter. Léif Kolleegen a Kolleeginnen aus dem Gemengerot, et ass ëmmer erfreelech, wann infrastrukturell Investitiounen am Enseignement et erlaben, déi leideg Iwwergangssolutioune wéi Containeren aus der Welt ze schafen. An an deem hei virleienden Dossier iwwert d’Extensioun vum Campus Woiwer besteet dës


2. Projets communaux Léisung jo scho wéi aus dem Dossier ersiichtlech zanter ronn 15 Joer. Ouni genee mussen drop anzegoen, begréissen ech am Numm vun der Demokratescher Partei déi architektonesch Erugoensweis, wat déi nei Raimlechkeeten am selwechte Stil wéi déi 2011 gebaute Maison Relais virgesäit, genau wéi déi energetesch Effizienz an Nohaltegkeet vum Projet souwuel beim Choix vun de Materialie wéi och bei der Planung vun der Energiegewënnung. Gutt och – den Här Muller huet et erkläert an den Här Hobscheit ass nach eng Kéier drop agaangen –, dass gesicht ginn ass, fir mat de Leit um Terrain ze schwätzen, fir de Projet esou ze gestalten, dass déi Leit, déi herno do musse schaffen, och déi beschten Aarbechtskonditiounen hunn. Dës Extensioun wäert sécherlech engersäits de Kanner zegutt komme mat deenen aus dem Dossier ersiichtleche Raimlechkeeten ewéi engem Chill-outRaum, enger Bibliothéik oder nach enger Salle de défoulement. De Rescht gesi mer jo an eisem Dossier. Awer och a besonnesch deem hei schaffende Personal, well et hinnen erméiglecht, d’Konzept vum Weltatelier besser ëmzesetzen. A mir wësse jo, dass dat duerch organisatoresch an infrastrukturell Problemer net ëmmer einfach ass. Mir wäerten als Demokratesch Partei dëse Projet matdroen a mat Jo stëmmen. Eng Fro hätt ech awer zum Schluss. A mengem Dossier gesinn ech, dass bei dem Devis d’Photovoltaikspanneauen net chiffréiert sinn. Sinn där Panneauen an deem Projet awer virgesinn? Oder ass dat net méiglech gewiescht, wéi et virgesi war? Ech soen Iech Merci.

vun der Finanzkommissioun –, fir déi Leit mat anzelueden. Mir haten awer dann den Dréi fonnt, fir dohinner ze kommen. An ech hunn och eng Ausso interessant fonnt, datt wärend dem Ëmbau vläicht deelweis den Effectif vun de Klasseraim kéint erhéicht ginn. Ech wëll dat einfach emol esou festhalen. Déi geplangten Erweiderung vun der Maison Relais Woiwer mat engem Käschtepunkt vu 7,5 Milliounen Euro verbënnt dat besteeënd Gebai vun der Maison Relais mat dem Schoulgebai. Dësen Ëmbau erméiglecht eng besser complémentaire Notzung vun de Raimlechkeete vun dëse besteeënden Infrastrukturen a léisst esou déi lescht Container-Schoulraim vun dësem Site verschwannen. Architektonesch gëtt den Erweiderungsbau wéi dee besteeënde Bau mat deeneselwechte virgefäerdegten Holzelementer zesummegesat an dréit esou zu enger Eenheet bäi. D’Gestaltung vun dëse Gebaier erlaabt en neit pädagogescht Konzept mat de Rou-Raim, Chill-Raim, Indoor-Spillplaz, Musekssall an Iessraim. Ronderëm en interessante Projet, dee mir als CSV ënnerstëtzen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Très bien, Här Mangen. Här Diderich, w.e.gl.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK):

ROBERT MANGEN (CSV):

Merci, Här Buergermeeschter. Léif Kolleegen a Kolleeginnen, mir vun déi Lénk ënnerstëtze voll a ganz dëse Projet. Hei ass vu vir eran dru geduecht ginn, dass en neit pädagogescht Konzept wäert ëmgesat ginn an deene Säll. Schoul- a Maison-Relais-Raum ass zesumme geduecht ginn an op eng Aart a Weis, dass et am Endeffekt net manner ass, mä dass et eng Plus-value ass, dass dat deenen zwee méi Qualitéit a méi Méiglechkeete bitt.

Merci, Här Buergermeeschter. Déi wor interessant, déi Versammlung déi zesummegeruff ginn ass. Et ass leider vergiess ginn – an ech soen dat am Numm

Déi Approche vum Weltatelier, déi jo éischter eng partizipativ ass, ass am Prozess mam Personal ëmgesat ginn. Ech hoffen, dass sech dat da wäert

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Här Mangen, w.e.gl.

9

veaux locaux s’inspirent de l’architecture choisie en 2011. Il souligne en outre le fait que le projet soit écologique. Que le collège échevinal ait discuté au préalable avec ceux qui travailleront ensuite sur le terrain est une bonne chose. L’extension comprenant des salles de classe, une salle «chill out», une bibliothèque et une salle de défoulement constitue une bonne chose pour les enfants, mais aussi pour le personnel qui devra mettre en pratique le concept du «Weltatelier». Les problèmes organisationnels et d’infrastructures doivent être résolus. Les démocrates approuveront ce projet. Pascal Bürger constate que les panneaux photovoltaïques ne sont pas chiffrés dans le devis. N’en a-t-on pas prévu?

ROBERT MANGEN (CSV) a trouvé la réunion sur ce projet intéressante. Malheureusement, la commission des finances n’avait pas été invitée. Finalement, elle a quand même réussi à y participer. Une des propositions faites pendant la réunion était d’augmenter l’effectif des classes pendant la phase des travaux. L’extension, qui coutera 7,5 millions d’euros, reliera l’ancienne maison relais et l’école. Elle permettra d’utiliser les locaux de manière plus rationnelle et de supprimer le conteneur. L’extension sera composée d’éléments en bois préfabriqués comme la maison relais existante. Elle facilitera la mise en pratique du nouveau concept pédagogique grâce à la salle de repos, l’aire de jeux couverte, la salle de musique et le réfectoire. Le CSV soutient ce projet. GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) annonce au nom de déi Lénk qu’il soutient entièrement ce projet. L’aménagement a été adapté au nouveau concept pédagogique dès la phase de planification. Les espaces pour l’école et la maison relais ont été conçus de manière à présenter une plus-value pour les deux tant en ce qui concerne la qualité que les possibilités.


2. Projets communaux L’approche du «Weltatelier» est participative et le processus a été réalisé avec le personnel. Gary Diderich espère que le collège échevinal poursuivra sur cette voie. M. Muller a parlé d’une construction durable. M. Bürger a posé des questions sur les panneaux photovoltaïques. Mais utilisera-t-on l’eau de pluie? Ce projet tout comme celui dont il sera question tout à l’heure entraineront une forte consommation d’eau dans les toilettes. De l’eau de pluie serait préférable à de l’eau potable. Gary Diderich revient sur les salles fonctionnelles et rappelle que les enfants pourront choisir librement s’ils veulent se reposer, se défouler ou faire de la musique. Ceci est important, car le temps passé dans une maison relais correspond à du temps libre. Or de nos jours, les enfants sont encadrés. Mais le «Weltatelier» leur permet de s’occuper comme ils l’entendent. Gary Diderich souligne que la construction existante avait des défauts comme les fissures entre les parois et le plafond ou les escaliers abimés. Il voudrait savoir si ces problèmes ont été réglés et si la vitesse à laquelle les travaux ont été exécutés est en cause. M. Muller a dit que le nouveau bâtiment risquait de ne pas être prêt pour la rentrée 2017. Or il ne servirait à rien de terminer deux mois plus tôt si ensuite il fallait faire des réparations. Pour terminer, Gary Diderich salue la disparition du conteneur. Le campus aura belle allure.

ALI RUCKERT (KPL) se réjouit que l’école et la maison relais du Woiwer puissent être agrandies. Les habitants du quartier attendaient ce moment avec impatience. En plus, le collège échevinal réfléchit déjà à de nouvelles infrastructures si le quartier devait se développer. Ali Ruckert se demande cependant s’il n’aurait pas été possible d’intégrer plus tôt les classes actuellement dans le conteneur à l’intérieur du bâtiment existant. Cela aurait rendu le conteneur superflu. L’architecture du bâtiment et le concept pédagogique sont intéressants. Ali Ruckert espère que le nouveau bâtiment pourra ouvrir ses portes fin 2017.

confirméieren an och bei anere Projete wäert de Fall sinn, souwéi mir dat bis elo ëmmer gefuerdert hunn. Jiddefalls freet et eis, dass dat sech ufänkt ze etabléieren als Erugoensweis. Här Muller, Dir hat gesot, et wär nohalteg geplangt ginn. Den Här Bürger huet no de Photovoltaikdpanneaue gefrot. Ech wollt nach froen, ob net virgesinn ass, Reewaasser ze benotzen. Mir wäerten herno e Reglement stëmmen, wou et drëm geet, dass d’Privatleit Subside kréien, fir Reewaasser ze notzen. A bei deem heite Projet wéi bei engem anere Projet, wou mer haut wäerten diskutéieren, wäert ganz vill Waasser fir d’Toilettë benotzt ginn. D’Fro stellt sech eben, ob mer vläicht fir d’Toilette Reewaasser kënne benotzen amplaz ëmmer opbereedend Drénkwaasser, dat mer hei ze drénke kréie mat enger schéiner Etikett vun der Déifferdenger Gemeng? Dat muss ee jo net onbedéngt dofir benotzen. Ansonste wëll ech wierklech nach eng Kéier ënnersträichen, dass een déi Funktiounsraim huet, wou d’Kanner, esou wéi si am Fong drop sinn, kënnen auswielen, ob se méi Besoin no Rou oder no Défoulement hunn, wéi dat hei steet, oder ob se sech musikalesch wëlle betätegen, respektiv méi liese wëlle goen an och esou e bëssen zur Rou kommen. Ech denken, dat ass wichteg, virun allem well d’Maison Relais am Fong déi Zäit ass, wou onser een einfach Fräizäit hat. Dat heescht, Zäit, wou mer fräi konnte gestalten. Mëttlerweil ass dat eben d’Zäit, déi encadréiert ass an déi ebe vu pädagogeschem Personal begleet ass. Mam Konzept Weltatelier besteet jo elo dann déi Méiglechkeet, dass d’Kanner déi Zäit awer erëm méi fräi kënne bestëmmen. Dofir sinn déi raimlech Gegebenheeten, déi hei virgesi sinn, ganz wichteg. Dat ass de Grond, firwat mir dee Projet och absolutt ënnerstëtzen. Eng lescht Saach, déi ech wollt bemierken, ass beim éischte Bau, deen do gemaach ginn ass. Do waren immens vill Mängel. Ech hat hei scho gesot, dass et scho Rëss gouf zwësche Mauer a Plaffong an dass d’Träppleker scho futti gaange sinn. Oder dass verschidde Finissage-Saachen net gemaach goufen. D’Fro stellt sech, ob dat éischtens behuewen ass an zweetens ob dat komm ass, well dat ze schnell gebaut ginn ass.

10

Den Här Muller huet gesot, fir d’Rentrée 2017 wäert d’Gebai nach net prett sinn. D’Hoffnung besteet fir Enn 2017. Ech wollt just drop hiweisen, dass net wéinst een oder zwee Méint elo soll do gedréckt ginn an herno sinn erëm méi Saachen no ze maachen an et mussen erëm méi Saache suivéiert ginn, wéi et derwäert ass. Schlussendlech begréisse mir natierlech och, dass déi Container fort kommen. Dee ganze Site kritt doduerch eng ganz aner Allure. Et ass eng ganz flott Aart a Weis, wéi dee ganze Site sech herno wäert presentéieren. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Diderich. Här Ruckert, ganz gären.

ALI RUCKERT (KPL): Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Hären, als Vertrieder vun der Kommunistescher Partei begréissen ech, dass mer elo endlech um Punkt sinn, dass mer um Woiwer kënnen déi Schoul an zur gläicher Zäit d’Maison Relais ausbauen. Dat ass, wou vill Leit drop waarden an deem Quartier, dass dat endlech geschitt. An dass an engems sech scho Gedanke gemaach ginn, wann dee Quartier sech nach weider entwéckelt, fir an engem aneren Deel vun deem Quartier och nei schoulesch Raimlechkeeten ze schafen. Ech stelle mer awer d’Fro, ob net méi grouss Ustrengungen hätte kéinte gemaach ginn, fir tatsächlech déi Schoulklassen, déi nach an de Container sinn, éischter an deem besteeënde Gebai ze integréieren. Dass een dann eben hätt kéinten déi Schoul-Containeren evitéieren. Ech fannen, d’Architektur vun deem Gebai ass ganz interessant an d’Konzept, wat hei entwéckelt ginn ass fir d’Enseignanten a fir d’Schüler, ass och ganz interessant. Et kann een nëmmen hoffen, dass dann och – souwéi dat hei gesot gëtt – Enn 2017 déi Schoul do kann a Betrib goen.


2. Projets communaux Ech wëll awer begréissen, dass elo eng Rei Containere verschwannen aus der Gemeng. An ausserdeem muss ech soen, dass dat mer awer net séier genuch geet, wéi dat geschitt. Well et gëtt jo elo schonn 20 Joer dru gedoktert an et ass nach ëmmer net realiséiert.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Mir sinn awer um gudde Wee.

ALI RUCKERT (KPL): Jo, et si Leit, déi honnert Joer laang um gudde Wee sinn an erreechen d’Zil awer ni. (Hilaritéit)

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Wann ech gesinn, wéi et eis am grousse Ganze gutt geet, kënne mer net kloen.

ALI RUCKERT (KPL): Duerfir hoffen ech, dass awer nach weider Ustrengunge gemaach ginn, fir dass mer definitiv dozou kommen, dass et keng Containere méi an der Gemeng gëtt. Op alle Fall, wann Der dat maacht, hutt der d’Ënnerstëtzung vun der KPL.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dat freet mech op alle Fall ganz vill. D’Madamm Schambourg, w.e.gl.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV): Merci, Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Hären, fir d’Éischt emol als Presidentin vun der Bautekommissioun e grousse Merci, datt mer déi Presentatioun gemaach kritt hunn. De leschten Donneschdeg, mengen ech, war et. Dat war ganz interessant, ganz besonnesch och, well den Architekt selwer do war an eis de Projet wierklech ganz am Detail erkläre konnt.

Mir froen dann och, ob dat esou ka weidergoen. Och fir aner Projeten, déi e bësse méi grouss sinn.

Il salue le fait que des conteneurs disparaissent enfin. Il trouve que cela a pris trop de temps, puisqu’on cherche des solutions depuis 20 ans.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

Mir huelen eis et emol vir.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV): Dat ass jo schonn emol eppes.

répond que le collège échevinal est sur la bonne voie.

ALI RUCKERT (KPL) réplique que l’on peut être sur la bonne voie pendant cent ans et ne jamais atteindre l’objectif. (Rires)

Ech mengen, dat do ass schonn eppes Gréisseres mat 7,5 Milliounen. Dat ass jo net grad näischt. Duerfir ass et ganz interessant, wa mer et vum Architekt selwer erkläert kréien, dee jo awer wierklech bis an dee leschten Detail agaangen ass.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

Ech hat gëschter Owend nach Geleeënheet, fir op de Site selwer ze goen a mech do eng Kéier ëmzekucken. Natierlech, wat engem direkt opfält, ass dee fuerchtbar ellene Container, dee momentan nach do steet. Mir sinn natierlech och frou, wann deen emol fort kënnt.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

Et huet sech elo ugebueden, datt déiselwecht Bauweis geholl gëtt fir d’Extensioun wéi och fir d’Maison Relais, déi am Moment do ass. Et ass eng ganz interessant prefabrizéiert Holzbauweis an engem Passivhaus-Standard. Mir hu scho gesinn, datt zéng Klassen derbäi komme fir 153 Kanner. A mat där Bauweis, hat den Architekt eis och erkläert, datt et ongeféier ee Joer dauert, bis dat Gebai ka stoen. Mir gesinn, datt et wierklech net vu Muttwëll ass – dat ass schonn e puermol gesot ginn –, wann een dee ganze Quartier kuckt. Wéi séier dee wiisst a wéi séier nei Lotissementer entstinn. Mat deem Parking, deen elo virun der Strooss gebaut gëtt, de Parking Neiwiss, wäerte mer eng ganz Rei vu Problemer an de Grëff kréien, datt d’Leit wierklech net méi mam Auto bis praktesch an de Klassesall era fueren, fir hir Kanner ofzeliwweren. En neit Konzept, hu mer elo gesinn. Dës Kéier sinn et Schoulklasse plus Maison Relais zesummen. Ech ka mech erënneren, datt virun enger Rei vu Joren dat huet solle getrennt ginn. Datt d’Kan-

11

ne voit pas de raisons de se plaindre.

ALI RUCKERT (KPL) espère ne plus voir de conteneurs dans la commune. Si tel est l’objectif du collège échevinal, il aura l’appui du KPL.

s’en réjouit.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV) remercie le collège échevinal pour la présentation à laquelle a eu droit la commission des bâtisses. L’architecte a présenté le projet dans les moindres détails. Pierrette Schambourg demande à ce que cela se répète à l’avenir, y compris pour des projets plus grands.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que le collège échevinal en a l’intention.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV) constate que ce projet coute 7,5 millions d’euros, ce qui n’est pas rien. C’est pourquoi il était intéressant que l’architecte entre dans les détails. Pierrette Schambourg s’est rendue sur le site hier soir. Le conteneur est horrible et doit disparaitre. La nouvelle construction sera semblable à la maison relais actuelle, c’est-à-dire préfabriquée en bois et de type passif. Dix salles de classe seront créées pour cent-cinquantetrois élèves. Le bâtiment devrait être terminé en un an. Le quartier croît rapidement. Le parking Neuwies devrait résoudre les problèmes, car actuellement, les parents entrent quasiment dans les salles de classe en voiture.


2. Projets communaux Le nouveau concept prévoit des locaux communs pour l’école et la maison relais. Il y a quelques années, on préconisait une séparation pour que les enfants n’aient pas à rester toute la journée dans le même bâtiment. Pierrette Schambourg espère que les choses ne changeront pas à nouveau dans dix ans. Le prix du projet s’explique par le fait qu’il faille mettre à disposition des enfants des salles de défoulement, de repos, etc. Pierrette Schambourg aurait voulu de tels locaux en son temps. (Rires) Le préau permettra aux enfants de rester à l’intérieur s’il pleut. Avec toutes ces facilités, les enfants ne voudront plus rentrer chez eux. (Rires) Le CSV approuvera le projet.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG) salue ce projet. Quelqu’un a dit que la commission des finances n’avait pas été invitée à la présentation. Fränz Schwachtgen estime qu’il aurait suffi d’un courriel pour informer la commission de l’environnement. Après tout, il est question d’un projet écologique avec des matériaux durables, un système de ventilation, un récupérateur sur air vicié… C'est un bâtiment passif en bois. Il s’agit d’éléments que la commission de l’environnement promeut depuis des années. Par conséquent, elle aurait pu être informée, même s’il ne s’agit pas d’une grande critique. Fränz Schwachtgen constate que ce projet a été réalisé «bottom up», c’est-à-dire par le bas. Le collège échevinal a collaboré avec toutes les personnes qui travailleront dans le bâtiment. Il est important que ceux-ci jouissent de conditions optimales. L’approche pédagogique choisie existait déjà dans les années 60 et 70 avec des espaces ouverts et une collaboration entre les classes et les groupes. Ceci facilitera l’intégration des enfants handicapés par exemple. Fränz Schwachtgen espère que les salles aux noms américains ne seront pas remplacées par des salles de classe lorsqu’il faudra faire de la place. Il est important de maitriser la croissance de la commune et de

ner net dee ganzen Dag an engem an deemselwechte Gebai sëtzen. Ech hoffen, datt et elo an zéng Joer net erëm ëmgedréit ass an datt dann erëm alles ausernee geholl gëtt. Dee Präis vu 7,5 Milliounen Euro ergëtt sech dorauser, datt de Kanner haut eng ganz Rei vu Raimlechkeete mussen zur Verfügung gestallt ginn. Chill-outRaum, Défoulementsraum… Ech wéilt, dat wier et schonn zu menger Zäit ginn. Da wiere Verschiddener e bësse méi roueg gewiescht. (Gelaachs) Mir gesinn e Préau bannendran. Do ass eigentlech déi grouss Fläch vun der Zirkulatioun ausgenotzt ginn. Wann d’Wieder eng Kéier net esou gutt ass, kënnen d’Kanner dobanne bleiwen. Ech mengen, mat alleguerten deene Facilitéiten, déi se hei hunn, wäert et schwiereg sinn, fir d’Kanner iwwerhaapt nach eng Kéier heem ze kréien. (Hilaritéit) De Projet ass natierlech ganz flott. Duerfir wäerte mir och derfir stëmmen. Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Madamm Schambourg. Den Här Schwachtgen.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): Ech wollt am Numm vun deene Gréngen dee Projet hei begréissen. Ech wëll awer och dobäi soen, dass hei bedauert ginn ass, dass d’Finanzkommissioun net invitéiert war op déi Presentatioun. Ech géif generell mengen, dass mer eis e Mail méi kéinte leeschten an zum Beispill eng Ëmweltkommissioun an aner Leit invitéieren, déi och schliisslech politesch engagéiert sinn an de Kommissiounen. Einfach méi grouss informéieren. Firwat Ëmweltkommissioun? Ma wann ech d’Konzept gesinn, ass dat en Thema, wat ganz dacks an der Ëmweltkommissioun war. A wann ech hei liesen: d’Baustoffer sinn energieeffizient an nohalteg. D’technesch Konstrukti-

12

oun ass eng energetesch Ausleeung des Gebäudes, “führt unter den Aspekten Energieverbrauch, CO2-Ausstoss, Recyclierbarkeit und Unterhaltskosten zu einer deutlichen Unterschreitung des gültigen Standards“. Dann: “Lüftungsanlage, Wärmerückgewinnung, Energiekostenminimierung, Passivhaus-Standard“. Holz, waarm Holzbauweis, Holzfassad, ästhetesch an esou virun. Ech mengen, datt dat Saache sinn, déi grad aus deem Eck ganz staark gefuerdert ginn zënter Jore fir vill Gebaier. An ech denken, dass een dat dann och soll an deem Sënn honoréieren, dass mer do e bësse méi breet informéieren. Dat ass awer elo keng riseg Kritik, well et positiv ass, wat hei erauskomm ass. Wann ech mech dann all deenen amerikaneschen oder engleschen Ausdréck däerf uschléissen, ass ee Wuert nach net gesot ginn. Ech hat awer vun eisem Schäffe gesot kritt, et wär e Bottom-Up-Projet. Dat heescht, vun ënnen no uewen ass geschafft ginn. Dat heescht, et ass mat alle Leit geschwat ginn, déi mat deem Schoulgebai spéider ze dinn hunn. Den Här Liesch huet dat erkläert. Dat ass och ganz wichteg, dass déi Leit, déi déi nächst Joren doranner schaffen, mat Kanner eens ginn. Dass déi kënnen hiert Wuert bäileeën an d’Aarbechtsméiglechkeeten optimal kënne gestalten. De Projet erlaabt dann eng nei pädagogesch Approche, déi schonn an de 60er a 70er Joren in war, wéi ech ugefaangen hat, mat schoul halen. Déi duerno erëm e bësse verschwonne war. Déi oppe Raim, déi Zesummenaarbecht zwësche Klassen an zwësche Gruppen. Och verschiddenen Altersgruppen. Wann ech nëmme vun der Integratioun schwätze vu behënnerte Kanner, ass dat eng Saach, déi hei de Prozess vum Léiere vill méi einfach mécht. Ech hoffe just, dass déi Raim, wéi mer se héieren hu mat deenen amerikaneschen Nimm, net och iergendwann erëm eng Kéier zum Affer falen, wann op eemol erëm méi Klasseraim gebraucht ginn. Soudass mer effektiv eist Wuesstem vun der Gemeng an deem Quartier mussen am Grëff halen an zu Zäit reagéieren. A virun allem an eisen neie Lotisse menter genuch Plaz loossen, dass mer och nach Schoulen an Zukunft kënne bauen.


2. Projets communaux Ech hu mer soe gelooss, dass souguer e Baubiolog an en Akustiker mat um Wierk waren, fir dat Gebai ze gestalten. Als Konklusioun sinn ech mer sécher. Ech hunn a ville Gebaier schoul gehalen. Esou eng Baubiologie wéi déi, déi do entsteet, kann nëmme positiv Auswierkungen op Kierper a Geescht hunn, an natierlech och op d’soziaalt Verhale vun eise Kanner. Well et ass ganz dacks, dass Stress an Iwwerfuerderung a Relatioun sti mat schlechte Gebai-Konditiounen, mat ze klenge Schoulhäff a mat jäizege Raim, wou d’Akustik näischt ass. Hei gëtt alles gemaach an deem Sënn, dass eis Déifferdenger Gemeng e Modellcharakter kritt. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Schwachtgen. Jiddwereen huet d’Wuert kritt. Ech wëll just bemierken, datt mer zwar déi drëttgréisst Stad sinn, mä mir hunn awer déi zweet héchst Kannerzuel an eise Maison-relaisen, déi mer betreien. Nëmme fir ze soen, datt mer schonn immens Efforte gemaach hunn. Dat reit sech elo heimadder nach weider an. Mir betreien elo wäit iwwer 1.300 Kanner an der Maison Relais. Dat ass enorm vill par rapport zu eisen Nopeschgemengen. Dofir mengen ech, datt dat hei erëm e wichtege Schratt ass.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Jo.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV): Ech hat dat vergiess. Ech ka mech erënneren, datt deemools op déi besteeënd Maison Relais sollt eng Dall gebaut ginn, déi et erlaabt hätt, nach e Stack drop ze setzen. Ass dat elo fäerdeg oder kann een do eng Kéier virgesinn, an der Héicht ze vergréisseren?

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dat war esou virgesinn. Et war méi bëlleg a méi rationell, et esou ze maachen. (Ënnerbriechung) Et ass nach ëmmer méiglech. D’Statik ass esou geduecht, datt e Schäfferot oder e Gemengerot dat nach ëmmer maache kann.

Le conseil communal décide à l'unanimité d'approuver les plans et devis pour les travaux d'extension au campus scolaire Woiwer

Mir géifen zum Vott kommen.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Et waren nach Froen iwwert d’Photovoltaik an d’Reewaasser.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Pardon. Zu der Photovoltaik: Mir wëllen e Gréng-Daach drop maachen. D’Reewaasser gëtt op enger Säit deelweis opgefaangen. An d’Toiletten sinn an deenen neie Gebaier souwisou ouni Waasser. Wéi hei iwwregens och.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV): Däerf ech nach eng Kéier kuerz?

Merci. Da komme mer zum nächste wichtege Projet. Ier ech dem Här Muller d’Wuert ginn, wollt ech zwou oder dräi Bemierkungen am Numm vum Schäfferot zum Europalycée maachen. De Schoulcampus, deen elo op Déifferdeng kënnt, ass just zustane komm, well de Schäfferot sech wierklech intensiv de Kapp zerbrach hat, wéi een et géif fäerdeg bréngen, fir d’Schüler all op eng Plaz ze kréien. Dëse Schäfferot huet d’Chiershal zur Verfügung gestallt. Dee provisoresche Lycée war am Ufank op enger ganz anerer Plaz virgesinn. Duerch d’intensivt Schaffe vum Schäfferot – dat geschitt, Madamm Schambourg, do staunt Der –, deen eng Propos un de Ministère ge-

13

prévoir des écoles dans les lotissements. Apparemment, des spécialistes en baubiologie et en acoustique ont participé à l’élaboration du projet. Cela aura des répercussions positives sur le corps et l’esprit, car le stress est souvent occasionné par des bâtiments mal aménagés, des cours de récréation trop petites ou une mauvaise acoustique.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) tient à signaler que bien que Differdange soit la troisième ville du pays, elle est la deuxième en nombre d’enfants fréquentant les maisons relais. 1300 enfants sont accompagnés. C’est énorme par rapport aux communes voisines. Roberto Traversini passe au vote.

ERNY MULLER (LSAP) lui rappelle les questions portant sur la photovoltaïque et l’eau de pluie. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) explique que le toit sera écologique. En ce qui concerne l’eau de pluie, les toilettes dans les nouveaux bâtiments fonctionnent sans eau.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV) se souvient qu’on avait prévu une dalle sur la maison relais existante pour construire un étage supplémentaire. Qu’en est-il? ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que c’était effectivement prévu. (Interruption) Roberto Traversini ajoute que cela reste possible. (Vote) Roberto Traversini passe au lycée européen. Il tient à préciser que le campus scolaire en question n’a été possible que grâce aux efforts de ce collège échevinal. C’est lui qui a mis à disposition le Hall de la Chiers et qui a proposé de construire le lycée sur le site du centre de recyclage.


2. Projets communaux Il a fallu convaincre le ministère des Finances et le ministère de l’Éducation qu’il valait mieux construire le campus sur un seul site extensible. Roberto Traversini estime que Differdange a besoin d’un lycée supplémentaire. Le CID va déménager. Le campus pourra être agrandi au cours des dix, vingt ou trente prochaines années. Il se trouve dans un parc, à proximité d’infrastructures sportives. Le collège échevinal a réalisé un travail exemplaire et ne peut que s’en féliciter.

ERNY MULLER (LSAP) se félicite à son tour. (Rires) Il explique que la réalisation de l’avant-projet définitif et des plans est allée vite. Le campus comprendra trois bâtiments, dont un lycée de 800 élèves côté parc. Il sera situé dans un espace vert. Erny Muller parle d’ailleurs d’un campus dans le vert. La gare se trouve à proximité et le campus pourra être rejoint par un chemin le long d’Auchan. De l’autre côté, il sera accessible par la rue du Gaz à partir de la rocade. Il comprendra trois écoles: le lycée, l’école primaire et le lycée provisoire. Celui-ci sera accessible en bus même si le collège échevinal espère que les enfants viendront plutôt en train. Les voitures ne pourront pas emprunter la route prévue pour le bus. Il n’y aura pas de places de stationnement. Le collège échevinal espère cependant pouvoir développer le site en direction de l’ancienne tour Hadir. Un deuxième accès pourrait alors être créé. La commune est maitre d’ouvrage de la structure provisoire. Lorsque le bâtiment sera achevé, il sera cédé à l’État. Il pourra accueillir 450 élèves contre 800 pour la structure définitive et 250 pour l’école primaire. Les études seront sanctionnées par le bac européen. Le lycée provisoire devrait ouvrir ses portes en septembre 2017. Ce sera difficile. Dès juillet 2016, le centre de recyclage devra cesser son activité et le terrain devra être assaini. Le site fait 55 a, mais pourra être agrandi. À gauche de la rue du Gaz se trouvent les infrastructures du

maach huet, fir de Lycée kënnen op de Recyclingszenter ze bauen. Do haten e puer Versammlunge stattfonnt. Mir hunn dunn déi zwee Ministèren, de Finanzministère an de Schoulministère, iwwerzeegt kritt, datt et fir d’Stad Déifferdeng an och fir d’Schüler besser wier, ee Schoulcampus op enger Plaz ze hunn an datt deen och ausbaufäeg wär. Ech mengen, datt Déifferdeng nach e Lycée brauch. Wéi der wësst, versiche mer de CID op eng aner Plaz ze kréien. Et ass méiglech, de Schoulcampus fir déi nächst 10, 20 oder 30 Joer ze erweideren. D’Primärschoulkanner sinn dran. Dat heescht, et ass alles op engem Site. D’Kanner sinn net wäit ewech vun enger Sportsinfrastruktur a matzen an engem Park. Dofir wollt ech awer ganz kloer soen, datt d’Stad Déifferdeng an de Schäfferot wierklech eng exemplaresch Aarbecht geleescht hunn. Heiansdo muss ee sech och selwer luewen. Här Muller.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Ech soen Iech dofir Merci a klappe mer mat op d’Schëller. (Gelaachs) Kolleeginnen a Kolleegen, den Avant-Projet définitif, dee mer haut stëmmen, an d’Pläng dovun approuvéieren, ass ganz schnell gaangen. Ech wollt iech a menger Interventioun dee ganze Campus Lycée International erläuteren. Wéi den Här Buergermeeschter sot, hu mer et hei mat dräi Gebaier ze dinn. Dat éischt Gebai, den Haaptlycée, deen 800 Schüler ophëlt, ass méi orientéiert zu der Säit Parc de la Chiers. Iwwregens muss ee soen, dass hei aus enger praktescher Makadamm-Fläch eng komplett Reconversioun zu engem flotte Campus, engem begréngte Fräiraum an enger klenger Sportsplaz entstanen ass. Ech géif et haut schonn nennen „e Campus am Gréngen“. E läit bekanntlech no bei eiser Gare, also dem zentralen Zucharrêt, a ka vun do aus erreecht gi mat engem Wee, dee laanscht den Auchan erof geet. Déi aner Erschléissung ass op der Säit vun der

14

rue du Gaz, wou een direkt vun eiser neier Rocade kann erafueren. De Campus ëmfaasst, wéi gesot, dräi Schoulen, de Lycée, d’École primaire an de sougenannte Provisoire, iwwert dee mer haut schwätzen. Dee gëtt mat enger Strooss erschloss, déi awer a sech esou geduecht ass, fir just en Accès ze si fir d’Bussen, déi d’Kanner liwweren. Mir hoffen, dass déi meescht net mat de Busse kommen, mä mam Zuch. Ech schwätzen och vun Uliwwerung mat Bussen an net mat Autoen, mä dat ass och net ausgeschloss. Déi kommen awer net do eran. Dee Campus huet e Portal, wou am Prinzip nëmmen déi erakommen, déi do an der Schoul sinn, an ëffentlech Verkéiersmëttel, déi se dohi bréngen. Parkplazen a Parkraum si bannendra keng. Déi sinn hei net virgesinn. Mir hoffen awer, dass mer bei der Weiderentwécklung vun deem Areal Richtung fréieren Hadir-Tower, wou mer jo och amgaange sinn, ze plangen, en zweeten Accès maache kënnen an Zougang schafen zum Lycée, deen dann net nëmmen eleng iwwert de Fousswee wär. Ech kéim dann zum Gebai, iwwert dat mer haut schwätzen. Dat ass déi sougenannte structure provisoire, wou mir als Gemeng Déifferdeng Bauhär sinn, a wou mer, nodeem d’Gebai da gebaut ass, et zu deem Käschtepunkt, dee mer engagéiert hunn, un de Stat oftrieden. Hei sinn elo 450 Schüler geplangt, déi do kënnen an d’Schoul goen. Am Haaptlycée sinn et der 800. D’École primaire, déi méi spéit um Site opgebaut gëtt, ëmfaasst 250 Schüler. Hei kann een de Bac européen maachen. September 2017 sollen d’Dieren opgoen. Dat gëtt ganz enk. Aus deem Grond, misst am Juli dëst Joer ugefaange ginn, den Terrain ze sanéieren. De Recyclingspark misst, fir dass mer dat kënnen zu deem Termin realiséieren, ab dem Juli d’Aktivitéit ophalen an et misst ugefaange gi mam Sanéiere vum Site. Mir sinn do nach an alle méiglechen Zeenarien dran, fir dat ze realiséieren. Ech wëll awer nach eng Kéier drop hiweisen, dass dat e ganz schwéieren Objectif ass.


2. Projets communaux Zu der Struktur selwer. Den Terrain huet 55 Ar. Et ass awer elo schonn eng Ufro do, fir ze erweideren. Wann der elo an d’Rue de Gaz erafuert, sinn op der lénker Säit déi prefabrizéiert Infrastrukture vun den RMGs-Leit an eng Partie Garagen, wou Stockage ass. Wa mer dat matzäiten dégagéiere kéinten, géif dee Site och mat dépoluéiert ginn an dat Ganzt géif mat ugeschloss ginn. Am Dossier gesitt der, dass och schonn den Zousaz am Devis dran ass. Dat ass déi Plaz, déi aménagéiert gëtt fir Kiss and Go, respektiv fir eventuell Behënnerteplazen. Well ech iech jo gesot hunn, dass am Fong dee ganze Campus ouni grouss Parkinge funktionéiert.

baut a kritt en extrae Cachet. An deem Deel sinn d’Cafeteria a Raim, wou d’Schüler sech kënnen ophalen an eng flott Aussiicht hunn.

D’Schoul selwer besteet aus 15 Klasseraim, dräi spezielle Säll, zwee Atelieren um ieweschte Stack – dat sinn Holz- a Kichenatelieren – an eng Cafeteria.

Den Daach gëtt begréngt. En huet eng Rétentiounsfläch. An op jidde Fall gëtt e mat enger Photovoltaikanlag ausgeriicht.

Vun der Struktur hier, ass den zentralen Deel mat der Entrée eng konventionell Bauweis. Wahrscheinlech aus Bëton oder Bëton mat der néideger Verkleedung, fir och do deen néidegen Energiepassverhalen erauszekréien. Deen Deel, an deem enseignéiert gëtt, huet e modularen Opbau. Do ass sech inspiréiert ginn un engem provisoresche Lycée an der Stad um Geesseknäppchen, fir no där Form ze bauen. Dat huet souwuel Virdeeler vun der Bauzäit wéi och vum Präis hier. D’Iddi ass och op de Wee ze goe vun enger Entreprise générale, déi dee ganze Projet realiséiert.

Bei de Materialien ass opgepasst ginn, dass se den ekologeschen Ufuerderungen entspriechen. Wouriwwer ech jo scho geschwat hunn.

Ech hat scho gesot, dass d’Qualitéit vum Parc de la Chiers wesentlech matspillt. Et ass gekuckt ginn, wéi den Accès vun de Pompjeeën ass a wéi d’Sécherheet vum Gebai ass. Do hu mer erausfonnt, dass d’Pompjeeë misste vun hanne bäi kommen. Also vun der Säit vum Park hier. Duerch d’Rue de la Chiers. Deen Accès gëtt op eng ekologesch Manéier hiergestallt. Dat ass just nëmmen an der grousser Exceptioun. Wann d’Pompjeeë missten erafueren, gëtt dee Wee aménagéiert. Deen awer ganz am Sënn vum Park bleift a just als Accès gebraucht gëtt, wann et wierklech néideg ass. Wat mer net hoffen. Mä wann dat néideg wär, wär dat en extraen Accès fir d’Pompjeeë vun där Säit erbäi. D’Kapp-Gebai gëtt a senger Architektur e bësse méi speziell an och méi verbreedert. Den drëtte Stack gëtt ausge-

D’Fassad ass eng vertikal Lamelle-Fassad aus eloxéiertem Aluminium. D’selwecht wéi se am Haaptlycée virgesinn ass. Do gëtt versicht, eng Symbiose ze fannen, fir dee ganze Campus ze identifizéieren, quitte dass och e puer Elementer mat ageschafft ginn, dass déi Lycéeë sech vuneneen ënnerscheeden. Respektiv och vun der Primärschoul. Mä dass awer och e Fuedem dran ass, wou ee gesäit, datt dat en eenheetleche Campus ass.

De Schoulhaff erstreckt sech am Fong iwwert dee ganze Schoulcampus. Dat ass kee limitéierte Schoulhaff, mä e Fräiraum ronderëm dee ganze Schoulcampus. Domadder hätt ech alles erkläert, wat d’Gebai ubelaangt. Nach e Wuert zum Budget. Mir hunn et hei ze di mat engem Käschtepunkt vu 17,5 Milliounen Euro. Dovun Erstellungskäschte fir d’Gebai selwer vu 16.765.000 Euro. Da sinn nach 706.000 Euro virgesi fir gewësse gemeinsam Strukture wéi d’Zoufaarten an de Kiss and Go, respektiv dee klenge Parking fir d’Primärschoul. D’Zoufaarte si souwuel fir den Haaptlycée, de Provisoire an de Préparatoire. Déi Käschte kënnten am Endeffekt, wann dat de Wonsch wär, op déi eenzel Projeten ëmverdeelt ginn. Mä mer brauchen einfach eng Enveloppe, fir dat an engem Zuch ze realiséieren. Duerfir hu mer all déi Optioune mat erageholl. Mir hunn der och mat erageholl, déi wierklech nach als Optioun sinn. Do gëtt et der, déi definitiv realiséiert ginn an anerer sinn als Optioun. Et ka sinn, dass déi net realiséiert ginn. Mer géifen an deem Fall ënnert dem Präis bleiwen.

15

RMG et des garages. Cette zone pourrait éventuellement être dépolluée en même temps et viabilisée. Ces travaux sont prévus dans le budget. Le collège échevinal voudrait y aménager une aire «kiss & go» et des places pour handicapés. La structure provisoire comprend 15 salles de classe, 3 salles spéciales, 2 ateliers de bois et de cuisine et une cafétéria. L’entrée est une construction conventionnelle en béton. La partie destinée à l’enseignement est modulaire et s’inspire d’un lycée du Geesseknäppchen à Luxembourg-ville. En ce qui concerne la sécurité, les pompiers pourront accéder au bâtiment par le parc. Le chemin sera réservé exclusivement aux pompiers. Le collège échevinal espère bien entendu qu’il n’aura pas à être utilisé. Le bâtiment principal sera spécial d’un point de vue architectural. Le troisième étage aura un cachet particulier et offrira une belle vue aux élèves depuis la cafétéria. La façade se composera de lamelles en aluminium oxydé tout comme celle du lycée définitif. Le but est de donner une identité à tout le campus tout en différenciant les différentes structures. Le toit sera écologique avec un bassin de rétention et des panneaux photovoltaïques. Les matériaux seront écologiques. Un espace ouvert tout autour du campus formera la cour de récréation. Les travaux couteront 17,5 millions d’euros. Seize-millions-sept-centsoixante-cinq-mille euros serviront à l’aménagement du bâtiment et sept-cent-six-mille euros à l’aménagement de structures communes comme les accès, le «kiss & go» et le petit parking de l’école primaire. Les accès sont destinés au lycée principal, au lycée provisoire et au préparatoire. Si le conseil communal le souhaite, la somme pourra être répartie entre les différents projets dans un deuxième temps. Mais pour le moment, le collège échevinal a prévu une enveloppe pour réaliser tout le projet d’un coup. Certaines parties sont optionnelles. Si elles n’étaient pas réalisées, la somme prévue ne serait pas dépensée dans son intégralité.


2. Projets communaux Les frais seront intégralement remboursés par l’État.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP) constate que beaucoup a déjà été dit sur l’école internationale. Certains pensent sans doute qu’un lycée traditionnel luxembourgeois aurait été plus approprié. D’autres croient qu’il s’agit d’une école élitiste qui ne serait pas accessible pour tout le monde. Or il est temps de discuter de la réalisation pratique du projet. M. Muller a parlé d’un campus dans le vert bien desservi par les transports en commun. C’est une bonne chose. Les 17,5 millions d’euros soumis au vote d’aujourd’hui permettront de construire la structure provisoire. Celle-ci accueillera dans un premier temps le lycée. Le Geesseknäppchen montre parfaitement que la structure provisoire n’a rien à voir avec des conteneurs. Il est possible de construire rapidement quelque chose de beau. C’est ce qui a permis d’entreprendre plusieurs chantiers en même temps au Geesseknäppchen tout en continuant les cours. Il est prévu que le lycée soit terminé exactement un an après le début du chantier. C’est un défi. Comment ce chantier sera-t-il coordonné avec les autres chantiers en cours dans le quartier? Les 450 élèves de cette école enrichiront la vie à Differdange. Pierre Hobscheit constate cependant que l’effectif des classes risque d’être élevé. Qu’en pense le collège échevinal? Qu’en est-il des infrastructures sportives? Au début, les élèves ne disposeront pas d’une salle de sport et les structures communales sont déjà utilisées par les associations. Pierre Hobscheit espère que l’État soutiendra la commune s’il fallait construire de nouvelles structures. Le lycée provisoire n’est qu’un début, mais c’est aussi une chance pour Differdange. La ville a tout à y gagner. Les socialistes soutiennent le projet. MARTINE GOERGEN (DP) ne peut que s’associer — comme d’habitude — aux paroles de M. Hobscheit.

Alles gëtt mam Stat ofgestëmmt. Den Här Buergermeeschter kann dat herno nach vläicht erklären. Mir hunn och Zousoen, dass mir déi Zomm, déi mer engagéieren, erëmkréien, wa mer dat Gebai ofginn. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Muller. Här Pierre Hobscheit, w.e.gl.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP): Merci, Här Buergermeeschter, Dir Dammen, Dir Hären, iwwert déi international Schoul, déi hei zu Déifferdeng hir Diere wäert opmaachen, gouf op dëser Plaz scho vill geschwat. Deen een oder aneren ass wahrscheinlech nach ëmmer der Meenung, dass et besser gewiescht wär, e Lycée nom klassesche Lëtzebuerger Modell ze bauen an an esou munch Kapp geeschtert wuel och nach ëmmer d’Schreckgespenst vun enger elitärer Europaschoul ronderëm, déi net fir jiddereen accessibel ass. Elo ass et awer wichteg, dass mer eng Diskussioun féieren, wéi mer dee Projet konkret mat Liewe fëlle kënnen, elo, wou et wierklech an déi konkret Phas vun der Ëmsetzung geet. „E Campus am Gréngen“, huet den Här Muller gesot, mat gudder Ubannung un den ëffentlechen Transport. Dat si Saachen, déi een natierlech begréisst. A mat eisem Vott vun haut, wou et ëm eng Zomm vu 17,5 Milliounen Euro geet, wäerte mer de Wee fir de Bau vun der provisorescher Struktur fräi maachen. An dëser provisorescher Struktur soll an enger éischter Phas de Secondaire ënnerbruecht ginn. Dass esou eng provisoresch Struktur net vill mat Containeren ze dinn huet, wéi mer se leider Gottes nach ëmmer op verschiddene Plazen hunn, gesäit een zum Beispill um Campus Geesseknäppchen. Do gouf relativ séier eppes ganz Flottes gebaut. Doduerjer war et méiglech, fir verschidde Chantieren um Campus Geesseknäppchen ze realiséieren an an där Zäit Schüler duer ënnerzebréngen.

16

De Chantier gëtt natierlech en Challenge. Aus dem Dossier geet ervir, dass genee ee Joer geplangt ass vum Ufank vum Bau bis zu der éischter Rentrée am nächste Joer. Duerfir meng Fro un de Schäfferot: Wéi wëll en dëse Chantier mat deenen anere Chantieren am Quartier beschtméiglechst koordinéieren? Et gouf dervu geschwat, dass hei just eng Entreprise de Chantier koordinéiert an duerchféiert. Dir Dammen an Dir Hären, déi 450 Schüler, déi an den 18 Säll, respektiv zwee Atelieren, an d’Schoul wäerte goen, wäerte fir eis Stad ouni Zweifel eng grouss Beräicherung sinn. Eng Fro hätt ech hei och ze stellen. Wann ech mer d’Zuel vun de Schüler an d’Zuel vun de Säll ukucken, kommen ech op e relativ héije Klasseneffectif. Kann de Schäfferot eis dozou vläicht Informatioune ginn, wat do ugeduecht ass? An deem nämlechte Kontext, wëll ech nach soen, dass mer hei och mussen oppassen, wéi et mat der Sportsinfrastruktur ausgesäit. An enger éischter Phas wäerten déi Schüler nämlech keng Sportshal zur Verfügung hunn. Si wäerte mussen d’Sportsinfrastrukture vun der Gemeng notzen, déi jo ounihin duerch eis Veräiner schonn extrem ausgelaascht sinn. Ech hoffen, dass de Stat eis dann och hei entgéint kënnt, wann et drëms geet, nei Sportsinfrastrukturen an Zukunft ze schafen. Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Hären, déi provisoresch Struktur ass just en Ufank, ma gläichzäiteg ass et och eng Chance fir Déifferdeng. D’LSAP ass duerfir bereet, dee Wee konsequent weider matzegoen. Eis Stad ka jiddefalls nëmme gewannen. Ech soen Iech Merci fir d’Nolauschteren.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Hobscheit. D’Madamm Martine Goergen, w.e.gl.

MARTINE GOERGEN (DP): Merci, Här Buergermeeschter, léif Frënn aus dem Schäffen- a Gemengerot, ech ka mech de Wierder vum Här Hobscheit wéi üblech nëmmen uschléissen.


2. Projets communaux BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dat ass e gudde Virsaz. Dat ass e gutt Zeechen.

MARTINE GOERGEN (DP): Ech muss wierklech soen, en huet déi wichteg Punkte vun deem provisoresche Lycée, dee mer elo op déi Plaz stellen, gutt ervirgehuewen. Ech wéilt vläicht nach eng Kéier betounen, dass et Zäit ginn ass, dass esou eng grouss Stad wéi Déifferdeng endlech e komplette Lycée kritt, wou et méiglech ass, en Ofschloss ze maachen. Mir hu wuel eng Struktur – de Jenker –, déi de Moment dem LTMA zougerechent gëtt. Mä do ass et net méiglech, seng ganz Lycéescarrière ze verbréngen. Dofir sinn ech frou, dass d’Gemeng sech ugestrengt huet, fir eng Léisung ze fannen, dass dat esou séier wéi méiglech kann un d’Lafe kommen. Ech wëll betounen, dass net nëmmen e Lycée dohi kënnt, mä och eng Primärschoul. An dat Konzept, wat herno doranner leeft, ass wierklech optimal un d’Besoine vun eiser Populatioun ugepasst. Ech fannen déi Upassung wichteg. Dofir wëll ech nach eng Kéier ënnersträichen, dass mer heimat immens vill Échec scolaire, Décrochage scolaire an an der Konsequenz Aarbechtslosegkeet souwéi Aarmut kënne verhënneren. Et ass einfach e Fait, dass dat geschitt, obwuel d’Kanner d’Capacitéiten hunn. Mä ebe datt se mat der Sprooch net eens ginn, verbaut hinnen dann de Rescht. Dat heescht, et ass eng Preventiounsmesure. Mir bidden hinnen eng reell Alternativ zum aktuelle Schoulsystem un. Si hunn offensichtlech vill mat deem ze kämpfen. Do dernieft kritt Déifferdeng duerch dës Struktur nach ganz aner Virdeeler. Nämlech vill méi Visibilitéit no baussen, net nëmmen national, mä iwwert d’Grenzen eraus. Méi Passage. Dat heescht, Leit déi hei iessen. Leit, déi hei akafen. Leit, déi eis Kultur- a Sportsinfrastrukturen notzen. Soit zu Déifferdeng liewen. An an engem nächste Schratt vläicht souguer op Déifferdeng wunne kommen.

A ganz wichteg – dat ass och scho gesot ginn – manner Transport. Et musse manner Bussen eraus an aner Stied fueren, well d’Kanner hei deelweis souguer ze Fouss kënne bis an déi Struktur goen. Ech wëll nach zwee Punkten ernimmen, déi ech dobaussen ëmmer erëm héieren, wann et ëm dës Struktur geet. Mä net nëmmen dobaussen. Och heibannen gouf dat heiansdo ugeschwat. An zwar d’Viruerteel, dass d’Lëtzebuerger Sprooch an där Struktur keng Roll géif spillen. Ech hu mer déi Broschür ugekuckt. Ech war och am Urban Living um Stand vun der École Internationale. Do gesäit ee ganz kloer, datt d’Lëtzebuerger Sprooch als Basis virausgesat ass. Dat heescht net, dass, wann ee kee Lëtzebuergesch kann, een net däerf an déi Schoul goen. Mä si ass fest integréiert wärend aacht Joer. Dat heescht bis op wat ee mat eiser Huitième, Neuvième, Sixième oder Cinquième ka gläichstellen, steet dat um Programm. Et ass also net méiglech, an déi Schoul ze goen a sech laanscht d’Lëtzebuerger Sprooch ze drécken. Wat erëm e wichtegen Integratiounsfacteur ass. Da wëll ech nach erausgräifen a soen, datt et net wouer ass, dass déi Déifferdenger Schüler keng Plaz an dësem Lycée hunn. Dass dat, wéi virdrun ugeklongen ass, eng elitär Schoul wär. An dass nëmme Leit vun auswäerts géife kënnen dra goen. Et ass tatsächlech esou, dass mer scho ganz vill Umeldungen hunn. Ech mengen, de Schoulservice huet déi zum Deel entgéintgeholl.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ech kann duerno eppes dozou soen. Bis gëschter war d’Aschreiwung. Ech weess, wie sech ageschriwwen huet.

MARTINE GOERGEN (DP): Genau, et sinn iwwer 100 Leit ageschriwwen. Dovunner kann ee soen, dass gutt d’Halschent Déifferdenger Leit sinn. Ech mengen, wann een um Stand vun der EIDD an op den Informatiounsversammlunge war, huet ee gemierkt, dass den Interessi bei eisen eegene Leit grouss ass an een net muss

17

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que c’est un bon signe.

MARTINE GOERGEN (DP) précise que M. Hobscheit a résumé les points importants. Il est temps que Differdange ait un lycée complet. Car actuellement, le Jenker est une annexe du LTMA et les élèves ne peuvent pas y suivre un cursus complet. La commune a raison de tout faire pour que les choses avancent vite. Le campus n’accueillera pas seulement un lycée, mais aussi une école primaire. Le concept est idéal pour Differdange. Martine Goergen rappelle que l’échec scolaire y est élevé. Or l’échec scolaire peut entrainer chômage et pauvreté. Cela n’a rien à voir avec les capacités intellectuelles des enfants. Mais le fait qu’ils ne maitrisent pas la langue est un problème. La nouvelle école constitue une alternative. Differdange gagnera en visibilité. Il y aura plus de gens qui consommeront en ville et qui utiliseront ses infrastructures culturelles et sportives. Certains viendront peut-être vivre dans la commune. Les enfants pourront aller à l’école à pied et il faudra donc moins de bus. Certains prétendent que le luxembourgeois sera négligé dans cette école. Or le luxembourgeois y sera obligatoire au cours des huit premières années d’études. Il ne sera donc pas possible de fréquenter l’école internationale sans apprendre le luxembourgeois. Il n’est pas vrai non plus qu’il n’y aura pas de place pour les Differdangeois dans cette école et qu’il s’agira d’une école élitiste. Beaucoup d’enfants s’y sont déjà inscrits. Les inscriptions sont passées en partie par le service scolaire.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) reviendra sur ce point tout à l’heure. Les inscriptions se sont terminées hier et il sait qui s’est inscrit à l’école internationale.

MARTINE GOERGEN (DP) précise que cent personnes se sont inscrites et la moitié sont differdangeois. Ceux qui ont assisté aux réunions d’information ou qui ont visité le stand de l’EIDD à Urban Living savent


2. Projets communaux que l’intérêt pour l’école est grand. Les enfants differdangeois ont souvent du mal à apprendre trois langues en même temps, car aucune de ces langues n’est leur langue maternelle. Grâce à l’école internationale, un travail de prévention sera effectué. Et le Luxembourg pourra continuer à être fier de son multilinguisme. Martine Goergen se dit extrêmement convaincue du concept.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que le collège échevinal en est tout aussi convaincu.

MARTINE GOERGEN (DP) annonce que les démocrates approuveront les plans. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) précise qu’aucun conseiller communal de Differdange n’a critiqué la question du luxembourgeois. En revanche, c’est arrivé à la Chambre.

ROBERT MANGEN (CSV) soutient ce projet qui ne coutera rien à la commune. Il est question de 17,5 millions d’euros pour la structure provisoire. Que fera-t-on des locaux plus tard? Pourront-ils être réaffectés?

fäerten, dass en Déifferdenger keng Plaz kritt. Ech mengen, dass, wann een un eis Déifferdenger Kanner denkt, et oft déi sinn, déi effektiv e Problem domadder hunn, wa se quasi dräi Sprooche gläichzäiteg musse léieren. Dass dat eng grouss Hürd ass. Ech denken, dat läit oft dorun, datt déi Sproochen net där eegener Sprooch noleien. Bis op eng vun deenen dräi vläicht. Mir kënnen dovunner ausgoen, datt dowéinst ganz vill Schüler hänke bleiwen. A mat dësem System, wou ech d’Gemeng wierklech luewe muss, maache mer e groussen Effort deem virzebeugen. Mir kënnen an engems gewärleeschten, dass eise Multilinguismus, op dee mer als Lëtzebuerger ganz stolz si vis-à-vis vum Ausland, net verluer geet an all Kand ka matkommen. Dir gesitt, ech sinn extrem iwwerzeegt vun deem Konzept an ech denken, ech sinn net dat eenzegt heibannen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Ech hätt just eng Fro. Et geet rieds vun enger Structure provisoire vu 17,5 Milliounen Euro. Wat passéiert herno mat de Gebailechkeeten? Et ass näischt doriwwer gesot ginn. Kann een déi nach eng Kéier benotzen? Oder wat gëtt herno aus där Struktur?

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci. Här Ruckert.

ALI RUCKERT (KPL): Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Hären. Här Buergermeeschter, Dir hutt gesot, et wär d’Geleeënheet, fir Iech selwer an de Schäfferot ze luewen. Mä dat musst Der vläicht och maachen, well soss kee Mënsch et mécht an deem Fall hei. (Hilaritéit)

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Mir och.

Ech hat elo erwaart, Dir géift et maachen, Här Ruckert.

ALI RUCKERT (KPL) rappelle que

MARTINE GOERGEN (DP):

ALI RUCKERT (KPL):

M. Traversini et le collège échevinal ont cueilli l’occasion pour se féliciter. Ils n’ont pas le choix, car personne d’autre ne le fait. (Rires)

Dofir ënnerstëtze mir als DP natierlech dëse Projet zu honnert Prozent a stëmmen dës Pläng mat.

Wat och ganz normal ass, dass keen Iech lueft, well Dir d’Leit ugeschmiert hutt mat deem Projet. D’Regierung huet d’Leit ugeschmiert. De viregte Schäfferot, wou Dir dra waart, huet d’Leit ugeschmiert. Dir hutt eng grouss Campagne gemaach, dass Déifferdeng misst en techneschen oder e klassesche Lycée kréie fir d’Déifferdenger Jugendlech a Kanner. Dir hutt souguer als Schäfferot enger Vereenegung Sue ginn, fir Propaganda ze maache fir esou ee Lycée. An et ass näischt geschitt. Dir hutt domat Wahlkampf gemaach. An dunn huet dee fréieren DP-Buergermeeschter, wéi e Minister ginn ass, dee Projet total ëmgestouss. An déi Leit, deenen en dat alles versprach hatt, huet en ugeschmiert.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) plaisante sur le fait qu’il s’attendait à ce que M. Ruckert le fasse.

ALI RUCKERT (KPL) ajoute qu’il est normal que personne ne félicite le collège échevinal, car celui-ci a trompé la population. Le collège échevinal précédent a mené une campagne pour un lycée technique ou classique pour les Differdangeois. Il a même versé de l’argent à une association pour faire de la propagande pour un tel lycée. Ensuite, l’ancien bourgmestre est devenu ministre et a tout chamboulé. En plus, il n’est pas vrai que le projet ne coute rien à la commune, car celle-ci s’est fait avoir. Le terrain lui

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Exzellent. Ech wëll just soen, datt heibannen nach ni een eppes iwwert d’Lëtzebuerger Sprooch gesot huet. Dobausse sinn et der. An der Chamber sinn et der. Dat sinn awer aner Parteie wéi déi, déi hei ronderëm den Dësch sëtzen. Ech wollt dat awer just kloerstellen. Ech géif dem Här Mangen d’Wuert ginn, w.e.gl.

ROBERT MANGEN (CSV): De Projet ass interessant. Mir stinn derhannert als CSV. Et ass jo och käschtenneutral fir ons Gemeng.

18

Et ass och net esou, dass dee Projet käschtenneutral ass fir d’Gemeng Déifferdeng. Ech wëll drun erënneren, do huet de Schäfferot sech vun der Regierung uschmiere gelooss, well e méi deier bezuelt huet fir deen Terrain, wéi


2. Projets communaux en herno vun der Regierung Suen zréck kritt. En huet sech also och uschmiere gelooss. Déi zweet Saach: Et gëtt gesot, et ass e Lycée fir d’Déifferdenger Kanner. Dat ass et awer nëmmen zum Deel. Well am Projet vun der Regierung steet dran, dass maximal 50% vun deene Kanner, déi hei sollen an de Lycée goen, aus der Gemeng Déifferdeng kommen. Dat huet de Minister esou gesot.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Steet awer néierens.

ALI RUCKERT (KPL): Et sief dann, dass do nach eng Ännerung kënnt. Mä dat ass de Moment esou gesot. Dat heescht, dass nach ëmmer 1.500 oder 2.000 Jugendlecher aus Déifferdeng mussen an aner Lycéeë goen. Op Péiteng. Op Esch. Oder soss enzwousch. Dann zielt op eemol net méi, dass do laang Transportweeër ufalen. Dann zielt op eemol keng Ecologie méi a guer näischt. Dann ass dat eben einfach esou. Dofir fannen ech dee Projet eng Katastroph, well en net de Besoine vun de Famillen a vun de Jugendlecher aus der Gemeng Déifferdeng Rechnung dréit. Et muss een ausserdeem soen, dass dat erëm eng Kéier am Ruck-Zuck-Verfare gemaach gëtt. Dass do eng provisoresch Struktur gebaut gëtt fir ganz vill Suen. Well dat vill Sue sinn: 17,5 Milliounen Euro. An dass et am Ruck-Zuck-Verfare geschitt, gesäit ee jo andeem, dass keng sportlech Infrastrukturen dee Moment virgesi sinn, wann déi Struktur a Betrib geet. Et ass also näischt Positives. Et ass net fir d’Déifferdenger Leit, wou dat gemaach gëtt. Dofir wäert ech als Vertrieder vun der KPL géint déi provisoresch Struktur stëmmen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Ruckert. Erlaabt mer just, datt ech herno nach dorobber zréckkommen. Et ass net alles richteg, wat Der gesot hutt. Mä ech respektéieren awer Är Meenung. Madamm Schambourg, w.e.gl.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV): Merci, Här Buergermeeschter. Mir hunn natierlech alleguerten d’Detailer zu dësem Projet an der Bautekommissioun kritt an och ganz gutt erkläert kritt. Éischtens emol als CSV si mer hell begeeschtert, datt de Projet vum Campus scolaire endlech ufänkt, datt déi éischt Démarchë geschéien an datt mer lassfueren. 15 Klassesäll, dräi speziell Raim, zwee Atelieren. Selbstverständlech entsprécht dat Gebai allen ökologeschen Ufuerderungen. Et ass eng modular Bauweis.

a couté plus cher que ce que l’État remboursera. Sans oublier que le lycée n’accueillera pas que des enfants differdangeois. En effet, le ministre a expliqué qu’au maximum 50 % des élèves pourraient être differdangeois.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) rétorque que cela n’est écrit nulle part.

ALI RUCKERT (KPL) insiste sur le fait que c’est ce qui a été dit. En d’autres termes, 1500 ou 2000 jeunes continueront à aller au lycée ailleurs. Peu importe le transport et l’écologie. Ali Ruckert trouve ce projet catastrophique, car il ne répond pas aux besoins des enfants et des jeunes de Differdange. En plus, tout est fait à la va-vite. Une structure provisoire est construite pour 17,5 millions d’euros. Il n’y aura même pas d’infrastructures sportives. C’est pourquoi Ali Ruckert votera contre le lycée provisoire.

Mech schockéiert de Präis vu 17,5 Milliounen e bëssen. Dat ass nëmme provisoresch a soll zwee Joer bestoe bleiwen.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV)

Mir ginn nach dorobber an.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV): Da kréien ech nach déi néideg Informatiounen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): 20 bis 40 Joer.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV): Bleift et stoen?

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Jo.

19

reviendra sur les propos de M. Ruckert tout à l’heure, car tout ce qu’il a dit n’est pas juste.

a reçu tous les détails concernant ce projet dans la commission des bâtisses. Le CSV est enthousiaste que ce projet démarre enfin. La structure provisoire comprendra 15 salles de classe, 3 salles spéciales et 2 ateliers. La construction modulaire sera écologique. Le prix de 17,5 millions d’euros est choquant pour un bâtiment d’une durée de vie de 2 ans.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) reviendra sur ce point.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV) souhaiterait avoir des informations.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que la structure a une durée de vie de vingt à quarante ans.


2. Projets communaux ALI RUCKERT (KPL) dit que c’est du provisoire qui dure. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) concorde. (Rires)

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV)

ALI RUCKERT (KPL): C’est un provisoire qui dure.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

de Positiounen hei, wou déi eng ganz begeeschtert si vun deem Projet an déi aner deem Projet guer näischt kënne Guddes zouschreiwen…

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

croit avoir compris que la commune financera l’école avant d’être remboursée intégralement, intérêts compris.

Ganz richteg. (Gelaachs)

Bis elo war et een. Déi aner waren all zimlech positiv.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV):

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK):

Wann ech dat elo richteg verstanen hunn, finanzéiere mir déi Schoul vir a kréien herno alles vum Stat erëm bis op dee leschten Euro mat Zënsen a mat allem drum und dran?

Jo, mä et ass net, dass een alleng manner wäert ass an déi Positioun manner ze considéréieren ass.

répond que oui. Il distribuera les informations aux conseillers communaux.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV) trouve la somme conséquente. Même si l’État paie, il s’agit d’un investissement pour la commune.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) concorde.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) constate que les positions sont éloignées entre ceux qui sont enthousiastes et ceux qui ne voient rien de bon au projet.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que jusqu’à présent, un seul conseiller a critiqué le projet.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) réplique que la position d’un seul n’a pas moins de valeur que celle des autres. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) précise que ce n’est pas ce qu’il a voulu dire.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) a remar-

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Esou ass et. Ech deelen iech dat alles aus. Ech hunn et hei leien. Ech hu mer bal geduecht, Dir géift mat där Fro kommen.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV): Jo, well 17,5 Milliounen Euro sinn net grad wéineg. Mä och wann dat vum Stat bezuelt gëtt, wësse mer jo awer alleguerten, datt och eis Suen dran investéiert ginn.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dat ass ganz richteg.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ech hunn dat jo absolutt net gesot.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Nee. Mä ech wëll awer drop hiweisen. Well och geschmunzelt gëtt bei verschiddenen Aussoen, déi gemaach ginn, mä ech menge ganz vill…

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ech mengen, Dir wësst, datt ech ëmmer all Mënsch heibanne respektéieren.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Dat mam Schmunzele war net fir Iech gemengt. Mä ech mengen et muss een awer…

qué les sourires lors de certaines déclarations.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV):

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

Dat war et vu menger Säit. Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Här Diderich, mir si gespaant, wat elo kënnt. Här Diderich, Dir hutt d’Wuert.

Merci och. An dann den Här Diderich, w.e.gl.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK):

rétorque qu’il respecte tous les conseillers communaux.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) fait remarquer que ce n’est pas à lui qu’il faisait allusion.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) attend avec impatience ce que M. Diderich a à dire.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK):

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) estime que beaucoup de choses dites par

Merci, Här Buergermeeschter. Ech wëll e bëssen zwëschen deene polariséieren-

20

Merci, dat ass léif, dass ech déi Saache ka soen, déi ech wollt soen. Ech mengen, dass awer ganz vill wouer ass un deem, wat den Här Ruckert gesot huet. Dass hei aner Saache préconiséiert gi


2. Projets communaux si vum Schäfferot virdrun. Vum Här Claude Meisch. An dass schlussendlech eppes anescht dobäi erauskënnt. An dass och dat ganzt Verfahren, fir heihinner ze kommen op deem Moment, wou d’Gebai gestëmmt gëtt, alles anescht wéi glécklech gelaf ass. Do si mer eis zu méi eens. Och wann een elo feststellt, dass mer vläicht dat bescht draus gemaach hunn oder eppes net allze Schlechtes draus gemaach hunn, dass dee ganze Campus op eng Plaz kënnt. Dat ass emol eng Saach. Anscheinend – an do wär ech frou, wann den Här Buergermeeschter eis déi Chiffere géif nennen, well dat awer wichteg ass – wäert e gudden Deel Déifferdenger Bierger an dee Lycée goen. Dat ass déi aner Saach. Dann hätt ech eng Fro: Gëtt de Jenker elo aus dem Projet erausgeholl? Gëtt de Jenker guer net méi benotzt fir déi international Schoul oder ass deen iergendwéi nach mat dran? Ech mengen, d’Haushaltungsschoul ass jo emol eng Struktur, déi benotzt gëtt bis alles fäerdeg gebaut ass. Dat sinn déi Saachen, déi ech wollt nofroen. D’Chiffere vun den Aschreiwungen an d’Struktur vum Jenker. Ob déi benotzt gëtt oder net. Eppes, wat ech bemängelen, ass, dass et keng Kritäre gëtt fir d’Selektioun. Et ass och elo d’Fro bei den Aschreiwungen: Si méi Leit ageschriwwe wéi Plazen zur Verfügung stinn? Wann dat net de Fall ass, brauch ee keng Kritären. Mä wann et awer de Fall ass, brauch ee Kritären. Do ass bis elo nach näischt transparent. Jiddefalls ass nach näischt presentéiert ginn oder soss ëffentlech zougänglech. Dat bemängelen ech. Dofir kommen dann esou Iddien op, dass et eng Elite-Schoul wär. Et muss een awer éierlech soen, dass et zum Deel och eng Elite-Schoul soll sinn. Et ass eng Schoul, déi ganz kloer drop hinziilt, dass déi Leit, déi heihinner schaffe kommen, méi eng héich Qualifikatioun hunn. Dass Lëtzebuerg méi attraktiv gëtt fir déi Leit, déi aus dem Ausland kommen an déi net déi Sproochen onbedéngt all matbréngen. Dass se méi Choix u Schoul-Méiglechkeete kréien. Dat ass kloer. Dat ass och esou gesot vum Ministère. A wéi Är Reakti-

oun jo elo weist, hutt Dir deem näischt virzewerfen, Här Buergermeeschter.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dat sinn déiselwecht Kanner wéi aner Kanner.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Genau. Et si Kanner wéi aner Kanner. Dat, wat ech um Projet begréissen, ass, dass en enger diverser Sproochesituatioun an eisem Land Rechnung dréit. Dat ass positiv un dësem Projet. Mä d’Fro stellt sech: Fänkt et de Besoin vun engem Gros vun den Déifferdenger Schüler op oder net? Ech mengen, do si mer eis awer eens, dass dat net komplett de Fall ass. Soss géife mer net vun engem zweete Lycée schwätzen, dee mer nach hei zu Déifferdeng bräichten. Wann ech Iech richteg verstanen hunn, kéint déi Structure provisoire eng Optioun sinn, fir dass vläicht en zweete Lycée dohinner kënnt. Dat kënnt Der vläicht nach eng Kéier méi prezis soen. Haut stëmme mer iwwert de Bau vun der Structure provisoire of. Dem Bau vun där Structure provisoire kann ech op jidde Fall zoustëmmen. Mir stëmmen haut net iwwert d’Konzept vun där Schoul of. Wat de Bau vun där Schoul ugeet, huet d’Madamm Schambourg gesot, dass allen ökologesche Kritäre Rechnung gedroe gëtt. Dat géif ech a Fro stellen. Dat ass, mengen ech, net ganz de Fall. Et ass awer vläicht schonn net schlecht. Mä ech stellen d’Fro vun enger Reewaasseranlag. Well et ass kloer, dass d’Toilettë mat Waasser lafen. Dat steet esou am Dossier dran. Fir op den Dossier vu virdrun zréckzekommen, géif et mech wonneren, wann all d’Toiletten – och déi an der Maison Relais – ouni Waasser géife lafen. Dat géif ech gär gesinn. Dat wär eng Innovatioun. (Gelaachs) Eng Innovatioun, déi eng Revolutioun géif ausmaachen.

21

M. Ruckert sont vraies. L’ancien collège échevinal préconisait un autre type de structure. La façon dont se sont déroulées les choses est tout sauf heureuse. Mais il faut reconnaitre que le collège échevinal a finalement opté pour le moindre mal en installant le campus sur un seul site. D’un autre côté, il semblerait que le lycée sera fréquenté par un grand nombre de Differdangeois. Le bourgmestre peut-il confirmer cela? Qu’en est-il du Jenker? Sera-t-il intégré au projet? L’ancienne école ménagère sera utilisée tant que le campus ne sera pas terminé. Gary Diderich regrette qu’il n’existe pas de critères de sélection. À moins qu’il n'y ait moins de candidats que de places disponibles. Mais autrement, il faut établir des critères. Or rien n’a été rendu public à ce sujet. C’est à cause de cela que prennent forme les idées d’une école élitiste. Par ailleurs, il faut bien admettre que c’est un peu le cas. L’école a pour objectif d’attirer des gens qualifiés au Luxembourg. Le Luxembourg doit devenir attractif pour les étrangers ne maitrisant pas nécessairement la langue. C’est ce qu’a expliqué le ministère. Et le bourgmestre n’y voit apparemment pas d’inconvénient.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que ce sont des enfants comme les autres.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) est entièrement d’accord. Il salue le fait que l’école tienne compte de la situation linguistique du pays. Il se demande cependant si elle correspond aux besoins de Differdange. La réponse est un non partiel. Autrement, il ne serait pas déjà question d’un second lycée. Gary Diderich approuvera la construction de la structure provisoire. Il n’est pas encore question du concept de l’école. Mme Schambourg a dit que la construction tenait compte de tous les critères écologiques. Gary Diderich en doute, même si des efforts sont faits. Il revient à la question de l’eau de pluie. Il ne croit pas que les toilettes puissent fonctionner sans eau.


2. Projets communaux Ce serait une innovation. Pour ne pas parler d’une révolution. (Rires)

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) confirme que ce serait une révolution.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) se réjouirait d’avoir de tels inventeurs au Luxembourg.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) concorde.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

sinn ech confiant. Ech hunn och grouss Confiance an déi nei Direktioun.

Dat géif eng Revolutioun ginn. Dat ass richteg.

Mir mussen elo einfach emol engem Schoulmodell e bëssen Zäit ginn, fir ze wuessen an hir Experienzen ze maachen. Experienzen ass natierlech eppes. Wann ech déi um Bockel vun de Kanner maachen, ass dat eng ganz dramatesch Geschicht. Wann dee Projet net esou kéint duerchgezu ginn, wéi en elo geduecht ass. Dofir ass ëmmer eng grouss Zesummenaarbecht néideg zwëschen all deenen Dréier vun esou engem Schoulmodell.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Wa mer esou Erfinder zu Déifferdeng oder zu Lëtzebuerg hätten, wär dat jo net schlecht.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) soutient

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

les installations à eau de pluie dans les nouveaux bâtiments.

Jo, dat wier net schlecht.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG) ne s’attendait pas à ce que cela aille aussi vite. Il pensait que certains projets échoueraient. Finalement, le conseil communal doit approuver un projet de construction, fruit d’une collaboration. Chaque partie peut se prévaloir d’y avoir contribué. Fränz Schwachtgen est content que le gouvernement et la commune aient trouvé un accord. Il est confiant parce qu’il a vu que les parents étaient enthousiastes d’essayer une nouvelle école. Il apprécie aussi la direction prise. Désormais, il faudra voir comment évolueront les choses. Faire des expériences comporte des risques et si elles sont faites sur le dos des enfants, c’est dramatique. C’est pourquoi une vaste collaboration est nécessaire entre les différents acteurs. Il est question d’un deuxième lycée à Differdange. Mais la commune s’est retrouvée dans la situation de devoir choisir. Et c’est ce qu’elle a fait. Il faudra tirer le meilleur de cette décision. Le bâtiment sera construit sur un site où des travaux d’infrastructures vont se poursuivre pendant des années. L’école ne comportera pas de cour de récréation spécifique. Or au cours des prochaines années, il y aura des chantiers et du trafic, ce qui perturbera les cours. La qualité de l’enseignement en pâtira. La question de la salle de sport et de la piscine devra être résolue avant que l’école n’ouvre ses portes. Autrement, on perdra deux trimestres.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Meng Ënnerstëtzung fir Reewaasseranlage bei Neibauten hutt Der. Ech gesi kee Grond, firwat een dat net soll maachen. An ech mengen, dat kéint een och op anere Projeten adaptéieren. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Diderich. Här Schwachtgen, w.e.gl.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): Ech hat net geduecht, dass et géif esou séier virugoen. No deene ganze Gespréicher an Diskussiounen d’lescht Joer, wou, wéini a wat sollt entstoen, hat ech geduecht, datt verschidde Projete géife scheiteren. Tatsaach ass, dass mer elo virun engem Bauprojet stinn. Iwwert dee stëmme mer haut of. Dat ass Dank der Zesummenaarbecht vun allen, wéi d’éinescht gesot ginn ass. Deen een oder deen anere kann elo soen: et ass méi op eiser Säit gewuess; et ass méi op där anerer Säit gewuess. Ech si frou, dass d’Regierung an d’Gemeng sech eens gi sinn, fir elo kënnen unzefänken an Neel mat Käpp ze maachen. Wann ech gesinn, wéi begeeschtert d’Eltere sinn – ech hu mat ville Leit geschwat, déi soen: „Wow, mir kënnen elo hei eppes Neits probéieren“ –,

22

Elo kann een iwwer e klassesche Lycée schwätzen oder nach ee Lycée fir Déifferdeng. Mä mir stounge virun enger Tatsaach, wou mer eis hu mussen décidéieren. Et ass sech décidéiert ginn. Mer musse kucken, dat bescht draus ze maachen. Dofir warnen ech ausdrécklech do virdrun. Mir ginn elo an eng Bauphas vun engem Gebai eran, wat awer direkt um Accès läit fir spéider Infrastrukturaarbechten, déi sech iwwer Jore wäerten hin zéien. Wéi gesot ginn ass, ass hei kee spezielle Schoulhaff, mä d’Kanner sollen um Site evoluéieren. Dat wäert awer déi nächst Joren net méiglech sinn, well do Chantier a Verkéier ass, wat am Fong Aktivitéite sinn, déi e Schoulbetrib kënne stéieren a kënne wierklech ganz grav stéieren. Wat sech dann op d’Qualitéit vun deem Enseignement wäert zréckspigelen, deen do soll gehale ginn. Déi Fro vum Turnsall a Schwammunterrecht, muss gekläert ginn. Dat muss propper gekläert ginn, ier d’Dieren opginn. Dat däerf net en cours de route geschéien. Soss sinn een oder zwee Trimestere verluer duerch schlechten Transport oder duerch déi schlecht Accessibilitéit vu gewëssene Sitten. Dofir warnen ech och fir an eng Euphorie ze verfalen. Mer mussen ebe virdenken. Déi Aarbecht, déi muss gemaach ginn, fält jo zum groussen Deel ënnert dem Stat senger Verantwortung. Mir mussen awer kucken, dass mer eis wierklech eens ginn. Eens musse mer eis och gi mat den Awunner aus deem Quartier. Mir hunn d’rue du Gaz. Mir hu kleng Stroossen. Mir hunn net vill Parkraum. Mir hunn


2. Projets communaux zwar de Parc de la Chiers, deen eng gewësse Liewensqualitéit bitt. Mä déi Schoul gëtt awer och direkt an de Réck vun den Haiser gebaut, déi do stinn. Wärend der Bauphas a wärend dem Schoulbetrib muss en Zesummeliewe méiglech sinn an den nächste Jorzéngten, dass dat net zu Konflikter féiert. Wann ech de Jenker kucken an deem Quartier, wou ech wunnen, geet et ëm d’Propretéit ronderëm d’Schoul. Och ëm „d’Getrëlls“ vu gewëssene Schülergruppe ronderëm d’Schoul, wou net nëmmen „heile Welt“ ass, mä wou ganz dacks Problemer sinn. Dat dozou gesot. Mer sollen deem Ganzen eng Chance ginn. Mä mer sollen awer och virsiichteg sinn. Dann hätt ech e puer Froen zum Dossier. An engem klenge Saz steet, et muss dekontaminéiert ginn. Wat heescht dat? Heescht dat Contamination des sols? An där kuerzer Zäit, wou mer deen Dossier haten, war d’Ëmweltkommissioun guer net befaasst mat deem Dossier. Oder net vill. Ech froe mech, wat fir eng Kontaminatioun dat ass. Wéi déi ofgedroe gëtt? Wou se hikënnt?

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dat kënnt nach alles.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): Ech wëll d’Äntwerten elo. A wouhi gëtt entsuergt? Zu wat fir Fraise gëtt entsuergt? Dréit de Stat déi Entsuergung? Am Sënn vum Här Ruckert géif ech soen, de Pollueur-Payeur ass jo héchstwahrscheinlech d’ArcelorMittal vun deemools. Mir kennen d’ganz Problematik vum Site Plateau du funiculaire aus den 90er Joren. Kommen do Iwwerraschungen? Ass dat alles geléist? Well dat Gravst, wat jo kéint virkommen, ass, dass op eemol e Baustopp géif kommen, wa mer op en Hotspot stousse beim Baggeren, fir d’Fundamenter vun deem engen oder anere Gebai ze entsuergen. Dat wëll ech gekläert hunn. Dat ass eng Aufgab, där mir eis als Gemeng musse stellen. Och vum finanzielle Punkt,

wou mer och net sollte Pätter ginn. Ech froen elo einfach de Schäfferot, wéi wäit mer do sinn. Ech hoffen, dass dat an deem Sënn ka gekläert ginn. Wat de Bau ubelaangt – Gréngdaach a Solarnotzung –, sinn d’Kritären erfëllt. Souwäit ech dat elo an deem risegen Dossier kann erausliesen. Do muss ee sech einfach emol drop verloossen, dass dat herno esou ass. D’Froen, déi sech ronderëm den aktuelle Recyclingspark stelle sinn: Wat geschitt do? Wéi sinn d’Délaien, wa mer ufänke mat bauen? Komme mer deenen no? Entsteet do kee Vakuum zwësche Fonctionnement an Netfonctionnement an Zukunft, wann de Chantier op der Plaz lassgeet? D’Verkéierssituatioun wärend dem Chantier, awer och duerno, läit mer um Häerz. D’Verkéierskonzept ass vläicht net Objet vun deem ganzen Dossier. Mä d’Verkéiersféierung vir an no dem Bau vum Contournement, misst awer och elo gekläert ginn. Well schliisslech schécke mer Kanner, vill Enseignanten an administrative Staff an dee Raum eran. Bis alles gebaut ass, musse mer natierlech gewappnet sinn, fir e gutt Verkéierskonzept ze hunn. Dorunner sollt dann och geschafft ginn. Ech hoffen, dass dorunner geduecht ginn ass. Dëst ass just en Ustouss. Dofir si mer jo hei, fir déi Explikatiounen och ze kréien. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Schwachtgen. Mir wäerten zu dräi op déi vill Froen äntweren an op dee positiven Echo agoen. Zum Recyclingspark. D’Stad Déifferdeng wäert net een Dag ouni Recyclingspark sinn. De Recyclingspark plënnert, wann deen aneren esouwäit fäerdeg ass. D’selwecht mat der Chiershal. D’Chiershal wäert net dem Stat gi ginn, wann net eng Alternativ fir eis Veräiner do ass. Dat ass glaskloer. D’Entsuergung: Do si mer amgaangen ze kucken. Hei ass net ArcelorMittal Pollueur. Mir schwätze vum Recyclingspark. De Recyclingspark ass Gemeng. Dat Ganzt, wat mer jo haut

23

Les travaux sont de la responsabilité de l’État, mais il faut trouver un accord. En outre, le campus sera construit derrière des maisons existantes. Une bonne cohabitation sera donc nécessaire pendant le chantier et pendant les décennies suivantes afin d’éviter les conflits. Fränz Schwachtgen vit dans le quartier du Jenker et connait les problèmes de propreté et des jeunes qui trainent autour de l’école. Il faut donner une chance au projet tout en étant prudent. Il est question de décontamination. Qu’est-ce que cela signifie? La commission de l’environnement ne s’est pas occupée du dossier. De quelle contamination est-il question?

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond qu’il en sera question plus tard.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG) rétorque qu’il veut des réponses maintenant. Qui s’occupera de la décontamination? Et à quel prix? Fränz Schwachtgen suppose qu’il s’agit d’ArcelorMittal selon le principe du pollueur payeur. Les problèmes sur le plateau du Funiculaire sont connus. Y aura-t-il des surprises? Le pire qui pourrait arriver serait de devoir stopper le chantier. Cette question doit être traitée au préalable, y compris d’un point de vue financier. Pour ce qui est de la construction, le toit sera écologique et il y aura des panneaux solaires. Qu’adviendra-t-il du centre de recyclage? Dans quels délais? Y aura-t-il une période de vide? La question du trafic tient aussi à cœur à Fränz Schwachtgen. Par où passeront les voitures avant et après la construction du contournement? Car les enseignants, les enfants et l’équipe administrative devront pouvoir accéder à l’école. Il faudra donc se préparer. Fränz Schwachtgen espère que le collège échevinal a réfléchi à tout cela. Après tout, le conseil communal est là pour recevoir des explications.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répondra aux questions avec les échevins concernés.


2. Projets communaux Le centre de recyclage ne sera pas fermé un jour. Il déménagera lorsque le nouveau bâtiment sera fini. La même chose est vraie pour le Hall de la Chiers. En ce qui concerne l’assainissement, ArcelorMittal n’est pas le pollueur, puisque le centre de recyclage appartient à la commune. Mais des discussions sont en cours avec ArcelorMittal, parce que l’État devra assainir la partie du terrain où sera construit le lycée. Une collaboration est possible et la décharge d’ArcelorMittal est suffisamment grande. L’école ménagère constitue une solution provisoire pour l’école primaire, tandis que quelques classes du secondaire occuperont l’école professionnelle. Les travaux de construction de la structure provisoire ne commenceront que quand l’avenir du centre de recyclage sera connu.

ALI RUCKERT (KPL) faisait allusion au lycée, pas uniquement au centre de recyclage. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) parlait du terrain sur lequel porte le vote aujourd’hui. Mais il est vrai qu’en ce qui concerne le lycée, le collège échevinal a fait son possible. L’alternative aurait été de ne pas avoir de lycée du tout. La commune recevra 15 000 euros par are, alors que le collège échevinal précédent n’en avait négocié que 5  000. Tous les frais seront remboursés par le gouvernement, intérêts inclus. La structure provisoire ne coutera rien à la commune. Celle-ci contractera un prêt, qui sera remboursé intégralement par l’État lorsqu’il recevra les clés. D’après les informations du bourgmestre, le Jenker ne sera pas supprimé. C’est pourquoi la structure provisoire est nécessaire. Mme Goergen a cité le nombre d’inscriptions. Elle doit avoir de bons contacts, car Roberto Traversini n’a appris les chiffres qu’hier soir après les avoir demandés. (Rires) Roberto Traversini explique que les deux classes du primaire sont complètes avec 25 ou 26 élèves par classe. Des classes supplémentaires

stëmmen, ass um Site vum Recyclingspark. Do sinn natierlech Buerunge gemaach ginn. Eisen Ëmweltberoder schafft dorunner. An de Kommissioune gëtt doriwwer diskutéiert. Gespréicher sinn och mat der ArcelorMittal gefouert ginn, well deen Deel, wou de Lycée gebaut gëtt, vum Stat deelweis muss entsuergt ginn. Ob et net sënnvoll wier, dat zesummen ze maachen. Well intern bei ArcelorMittal hu se nach Plaz. Dat ass déi Deponie, déi scho méi laang do besteet. D’Haushaltungsschoul ass am Fong geholl provisoresch fir d’Primärschoul. Déi fänkt am September un. D’Léierbud – herno komme mer zu de Statute vun der neier Léierbud – wäert och geholl gi fir e puer Klassen aus dem Secondaire. Bis dohinner ass dann déi heiten Infrastruktur vläicht an een oder zwee Joer fäerdeg. Ech soen et nach eng Kéier: mir fänken net un, wann et net kloer ass, wéi de Recyclingszenter gemaach gëtt.

Ministèren ënnerschriwwen, datt déi sämtlech Fraisen «à livre ouvert» vum Stat zréckbezuelt gi mat den Zënsen. Dir gesitt zwee Artikelen am Budget: Dépensen a Recetten, dat eent hieft dat anert. Am ordinäre Budget schuet deen heite Bau eise Finanze kee Su. Mir maachen e Prêt an de Stat bezilt. Soubal en d’Schlëssele kritt, bezilt hien dee komplette Prêt mat den Zënsen an den Zënseszënsen. Am Moment gëtt et souwisou net vill. Dat bezilt de Stat. Mir wollten de Project-Manager och am Projet drastoen hunn. Deen iwwerhëlt de Stat och ganz. Eise Gemengesekretär wäert iech dat ausdeelen. Zum Jenker. Mengen Informatiounen no – mä do muss een de Minister froen – wäert de Jenker bleiwen. Dofir maache mer déi provisoresch Struktur. De Jenker gëtt nach genotzt. Menge leschten Informatiounen no bleift de Jenker mat de Schüler dran.

Et ass och net esou, datt mer fir deen heiten Terrain, Här Ruckert, just 5.000 Euro kréien. Ech hu mech do bis zulescht gewiert, fir awer déi Suen ze kréien, déi mir finanzéiert hunn. Dat war den Terrain vum Lycée.

Wat d’Aschreiwungen ugeet. D’Madamm Goergen huet d’Chiffere scho genannt. Dat wonnert mech, well ech se eréischt gëschter Owend kritt hunn. Op alle Fall hutt Der e gudden Drot. Ech weess net zu weem, mä op alle Fall ass deen Drot besser ewéi mäin, well ech hunn dat mussen nofroen.

ALI RUCKERT (KPL):

(Gelaachs)

Ech hunn och vum Lycée geschwat, wéi ech dat gesot hunn. Net nëmme vum Deel vum Recyclingszenter.

D’Inscriptioune si fäerdeg. D’Primärschoul ass komplett. Déi zwou Klasse si voll. Zwësche 25 a 26 Schüler pro Klass. Mir leien iwwer 50. Do gëtt elo nach gekuckt, fir deen een oder deen anere Klassesall bäizekréien amplaz Säll vu 25 oder 26 ze maachen. Datt kee brauch ze fäerten, net ugeholl ze ginn.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ech schwätze vun deem Deel, iwwert dee mer haut ofstëmmen. Beim Lycée hutt Der honnertprozenteg recht. Do hu mer alles gemaach, wat ze maache war. D’Alternativ wär gewiescht, dee Lycée net ze kréien. Dat war fir d’Stad Déifferdeng awer net a Fro komm. Fir deen heiten Terrain – an ech deelen de Bréif nach aus vum Dezember, deen am Dossier hätt misste sinn – kréie mer 15.000 Euro den Ar. Wann et dann erweidert gëtt, ass et dee Präis. Fir deen anere Lycée, deen dee leschte Schäfferot ausgehandelt hat, waren et 5.000 Euro. Mir hunn eis do e bësse verbessert. A mir kréien schwaarz op wäiss vun dräi

24

Da spillen d’Kritären dee Moment net. Ech wëll just soen, datt bei de Kritären och eis Responsabel vun der Schoulkommissioun dobäi ass. Mä d’Kritäre kann een ëmmer nach schrëftlech um Ministère ufroen. Et si bal 50% Déifferdenger Schüler. Am Secondaire sinn zwou franséischsproocheg Klasse voll. An der engleschsproocheger Klass sinn am Moment just aacht Schüler. Do kucke se nach, wat se maachen. Franséisch gëtt ganz vill gefrot. Déi sinn esou gutt wéi voll. Am Englesche sinn nach Plaze fräi. Do muss


2. Projets communaux de Minister kucken, wat hie mécht, ob en den Délai wëll ofwaarden oder ob trotzdeem eng Klass mat aacht Schüler gemaach gëtt. Dat ass net eis Entscheedung. D’Mixitéit ass garantéiert. Dat hat ech direkt gefrot. Wie mellt sech? Sinn et just Proffen, déi um Belval schoul halen. Deenen hir Kanner? Oder sinn et eis? Do hu mer wierklech eng flott Mixitéit. Fir mech a fir dee ganze Gemengerot, ass et wichteg, datt och d’Dokteschkanner kënne mat den Aarbechterkanner – där hu mer ganz vill – zesummen an ee Lycée goen. Dat ass am Moment de Fall. Ech fannen och gutt, datt et esou ass. Ech wëll iech eng kleng Anekdot zielen, déi ech duerch Zoufall gewuer gi sinn. Zu Péiteng ass eng kleng Chineesin, déi extrem gutt an der Schoul ass. Mä hatt huet e Problem mam Däitschen. Et kann awer extrem gutt Englesch. Wann et deen hei Lycée elo net géif ginn, géif dat klengt Meedche wahrscheinlech de Wee maachen, dee ganz vill Portugisen am Moment maachen a fréier ganz vill Italiener, datt se herno net bis un de Schluss ginn, obwuel se awer d’intellektuell Fäegkeeten hunn. Däitsch ass awer nach eng wichteg Sprooch. Hatt hätt wahrscheinlech ganz vill Schwieregkeeten, eng Première ze maachen. Mä hatt ass extrem gutt am Engleschen. Hatt huet et sech och selwer bäibruecht iwwer Youtube. Hatt kann Englesch schreiwen. Just fir ze soen. (Ënnerbriechung) Mä et ass awer esou. Ech hat gefrot, vu wou et geléiert hätt. Hatt huet mir dat esou gesot. Wat soll ech dozou soen. Dat heescht, datt et vill Kanner gëtt, déi an deem Fall sinn. An do ginn ech der Madamm Goergen recht. Mir sinn eis, mengen ech, och bal all eens doriwwer. (Ënnerbriechung Ruckert)

duerch

den

Här

(Gelaachs) Ech fannen et schéin heiansdo ze gesinn, wéi et wierklech um Terrain ausgesäit. Heiansdo ass et och gutt, eng Märerchersstonn ze ginn. Mä awer eng richteg Märerchersstonn. Dat ass keng erfonnte Geschicht, Här Ruckert. Do-

fir mengen ech, datt dee Lycée gutt zu Déifferdeng ass. Dir hutt recht, wann Der sot, datt 1.500 bis 2.000 Kanner Déifferdeng verloossen. Et ass kee glécklech doriwwer. An dofir wäerte mer eis asetzen. Dee ganze Gemengerot muss deemnächst eng Resolutioun un de Ministère schécken an nach e Lycée op Déifferdeng fuerderen. Den techneschen Deel, deen ech elo net erkläert hunn, wäert den Här Muller iech erklären. Fir eis ass et wichteg, dass et finanziell eng Nulloperatioun ass. Mä et ass eng dausend-positiv-Operatioun fir d’Entwécklung an d’Liewen an der Stad Déifferdeng.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Merci. Da wëll ech virufueren. Et war eng Haaptfro gestallt ginn: Wat heescht Structure provisoire? Et ass eng Structure provisoire fir den Accueil vum Lycée a sengem normalen Zyklus bis de Bac européen. Déi Struktur ass provisoresch do dran. Déi ass wärend enger Zäit do dran, bis dass den Haaptlycée fäerdeg ass. Da kënnt eng Populatioun do dran, déi e Préparatoire mécht op deen zukünftege Lycée. Do kënnt eng Zwëschenétape vu Schüler dran, déi op dee Lycée international preparéiert gi während dräi Zyklen. Dat konnt der alles an där Broschür liesen, déi erausgaangen ass. Dat ass awer an deemselwechten Zeenario, wat d’Enseignement an d’Sproochebasis ubelaangt. An deem Préparatoire kënnen d’Kanner sech op eng aner Sprooch baséieren, wéi dat an eisem aktuelle System ass. Sollte se awer den intellektuellen Accès net kréien, fir de Bac européen fäerdeg ze maachen, kënne se an eng aner Richtung geswitched ginn. Zum Beispill an de Lycée Technique. Dat bleift definitiv bestoen. Déi Struktur, déi um Geesseknäppche steet, ass fir 20 Joer geplangt. Déi ass net nëmme geplangt fir zwee oder dräi Joer. Do ginn d’Lycéeën alleguer nei gemaach a wärend där ganzer Zäit – iwwer 20 Joer – ass déi Struktur do.

25

sont prévues. Les critères, qui ont été donnés au responsable de la commission scolaire et que l’on peut demander au ministère, ne jouent donc pas. Près de 50 % des élèves sont des Differdangeois. Dans le secondaire, les deux classes françaises sont pleines. Celle en anglais compte huit élèves pour le moment. Le ministre devra décider s’il convient d’attendre la fin des délais d’inscription ou s’il veut faire une classe de huit élèves. Qui sont ces élèves? Des Differdangeois? Les enfants des profs de Belval? Le collège échevinal recherche de la mixité. Il veut que les enfants d’ouvriers fréquentent les enfants de médecins. C’est ce qui arrive à l’école internationale et c’est une bonne chose. Roberto Traversini a entendu parler d’une petite fille chinoise travaillant bien à l’école, mais qui a du mal avec l’allemand. En revanche, elle est forte en anglais. Dans une école traditionnelle, elle aurait du mal a obtenir son bac. Or elle a appris l’anglais sur YouTube et sait même l’écrire. (Interruption) Roberto Traversini répond que c’est ce que la petite fille lui a raconté. D’autres enfants sont dans le même cas. Mme Goergen a raison. (Interruption de M.  Ruckert et rires) Roberto Traversini trouve important de raconter des contes de fées de temps en temps, surtout lorsqu’ils sont tirés du monde réel. Il est vrai que 1500 ou 2000 enfants doivent quitter Differdange pour aller au lycée. C’est pourquoi le conseil communal doit demander un deuxième lycée. M.  Muller va présenter la partie technique du projet. Le plus important est que cette opération neutre financièrement fasse avancer Differdange.

ERNY MULLER (LSAP) explique que la structure provisoire accueillera le lycée pendant un certain temps, jusqu’à ce que le bâtiment définitif soit terminé. Le bâtiment accueillera aussi une voie préparatoire, c’està-dire une voie préparant les élèves au futur lycée. S’il s’avère que ces élèves ne sont pas aptes à passer le bac européen, ils pourront être


2. Projets communaux transférés par exemple dans un lycée technique. La structure provisoire ne sera pas là que pour deux ou trois ans. Celle du Geesseknäppchen, par exemple, a été prévue pour vingt ans. Les conseillers communaux ont posé de nombreuses questions et faits des propositions. Mais cette école est construite en accord avec le ministère de l’Éducation et les Bâtiments publics. Ce sont eux qui paient. Par conséquent, même si la commune est maitre d’ouvrage, elle doit rendre des comptes à ses partenaires. La commune donne son avis, mais ce n’est pas elle qui décide. Il faut trouver un consensus. Par ailleurs, il est clair que s’il y a un chantier dans la rue du Gaz, le site devra être accessible de l’autre côté. Car les projets du lycée provisoire et du lycée principal sont menés parallèlement. La commune a deux coordinateurs pour le campus scolaire. Les problèmes sont nombreux, car il est question d’Auchan, de la rénovation des routes et de la rocade. Il s’agit d’éviter le chaos sur les routes. Auchan devra pouvoir effectuer ses livraisons. Les chantiers ne devront pas se gêner les uns les autres. Pour ce qui est de la pollution, M. Schwachtgen sait parfaitement de quoi il en retourne. Les analyses ont été faites et les résultats se trouvent au service écologique. Il manque encore le rapport sur le site du centre de recyclage. Une partie du bâtiment sera construit sur cave, ce qui complique les choses. Il faudra déblayer le terrain aussi bien pour la structure provisoire que pour le terrain définitif. Mais toutes ces choses ont déjà été débattues. Erny Muller espère avoir répondu à toutes les questions.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) rappelle sa question sur l’eau de pluie.

ERNY MULLER (LSAP) répond que le collège échevinal se tient aux critères des Bâtiments publics.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) ajoute que M. Muller pourra se renseigner pour la prochaine fois.

Da wollt ech awer elo nach eppes Wichteges soen. Hei si Froe gestallt gi wéi zum Beispill: Firwat maacht der dëst net? Firwat maacht der dat net? Firwat hu mer hei elo net an hu mer do net? Dat do ass eng Schoul, déi gebaut gëtt am Konsens mat der Éducatioun a mam Bâtiment public. Mir waren a pluridisziplinäre Gruppen an Demandeurs fir déi Schoul. Wat do dra komme soll an d’Exekutioun, ass d’Éducatioun an de Bâtiment public. Et sinn och si, déi bezuelen. Mir si wuel Bauhär, mä mir hätte jo gär d’Suen all erëm. Also musse mer och déi aner froen, wéi et gebaut gëtt. Wat gëtt genee gebaut? Sidd dir bereet, dat dee Moment esou ze bezuelen? Dat ass wichteg. Als Gemeng hu mer se zwar op verschidde Saachen opmierksam gemaach. Dat ass jo ganz kloer. Dass dat Ganzt an déi richteg Richtung geet. Mä finalement si si Décideur, wat genee soll dohi kommen. Dat hu mer och versicht am Konsens ze maachen. Dann zum Accès. Do hu mer ganz kloer gesot: Wann an der rue du Gaz geschafft gëtt, brauche mer en Accès vun där anerer Säit. Dat muss sinn. Fir bei d’Hal de la Chiers ze kommen. Fir bei de Lycéeën ze kommen. Oder bei de Recyclingshaff. Fir kënnen ze schaffen. Well déi zwee Projete ginn zum gréissten Deel parallel gemaach. Den Haaptlycée an de Lycée provisoire. Et ass och d’Fro gestallt gi vun engem Coordinateur. Mir hu mindestens zwee Coordinateuren, déi dee ganze Projet Campus scolaire koordinéieren. Mat alle méigleche Problemer, déi do kënnen entstoe vun Accèsen oder Behënnerunge wéinst all deene Projete ronderëm. Hei schwätzen ech vum Auchan, vun der Erneierung vun de Stroossen a souguer vun der Rocade. Fir alles dat ze koordinéieren. Mir wëlle jo net, dass e Kollaps an der Zirkulatioun entsteet. Do muss alles gekuckt a gutt koordinéiert ginn, wann eppes geliwwert gëtt fir den Auchan. Dass déi erakomme mat hire Camionen. Dass déi Chantiere sech net géigesäiteg behënneren. An dass eis Zirkulatioun och nach ka fléissen. Zu der Pollutioun. Den Här Schwachtgen weess horgenee, wat do verlaangt gëtt. D’Analyse si gemaach ginn. Déi sinn an eisem Ëmweltservice. Déi vum Recyclingspark sinn nach net ganz fäer-

26

deg. Do hu mer den definitive Rapport nach net. Mir hunn der awer schonn eng Partie. Et muss een awer och soen, dass een Deel vum Gebai ënnerkellert gëtt, wou technesch Raim dra kommen. Deen ass méi sensibel. Wat de Rescht ubelaangt, gëtt am Prinzip souwuel um Site vum grousse Lycée wéi op deem vum Provisoire eng gewëssen Déift Buedem ofgedroen. Do gëtt dann nom selwechte Prinzip verfuer wéi um Haaptlycée. Iwwert déi Saach hu mer jo schonn hei geschwat. Dat sinn eis Ziler. Doriwwer hu mer schonn diskutéiert a wéi eng Richtung, dass et soll goen. Ech mengen, ech hunn elo op dat meescht geäntwert. Huet nach een eng Fro?

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Nach iwwert d’Reewaasser.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): D’Reewaasseranlag. Do si mer nom allgemenge Kritär gefuer vum Bâtiment pubic. Well den Niddereg-Energiestandard ass net deeselwechte wéi zum Beispill bei der Schoul um Woiwer.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Fir déi nächst Sitzung kann den Här Muller dat awer roueg nofroen. Dat ass absolutt kee Problem.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Mir hunn dat schonn alles diskutéiert.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Den Här Hobscheit.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP): Ech hat nach d’Fro opgeworf. Et ass fir 450 Schüler virgesinn. Mä et sinn awer just 15 normal Klassesäll. Wann


2. Projets communaux ech dat dividéieren, kommen ech op e Klasseneffectif vun 30 Schüler.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Am Lycée sinn 28 oder 29 Schüler. Dat ass esou. Déi Säll gi vill méi grouss gebaut. Mä et ass genau richteg, wéi Der gerechent hutt. Et sinn tëschent 25 an 30 Kanner pro Klass virgesinn, wéi dat am Secondaire leider üblech ass. Den Här Bertinelli.

SCHÄFFE FRED BERTINELLI (LSAP): Ech wollt e bëssen op de Verkéier agoen. Ech sinn elo ganz erstaunt, datt den Här Schwachtgen déi Froen do stellt. Hie lauschtert mir net ëmmer no. Dofir wollt ech en nach eng Kéier drun erënneren. Et kennt jo keen e Projet esou grouss wéi deen doten, wou schonn ier de Projet ugefaange gëtt e Parking fäerdeg ass. Nächste Mount wäert dee Parking Contournement fäerdeg ginn. Dee Parking wäert e groussen Deel vum Verkéier opfänken. Dofir hu mer eis och esou geflass an esou vill Gas ginn, fir dee Parking relativ schnell fäerdeg ze kréien. Mer wëssen, datt soubal wéi d’Aarbechten hannert der Hal de la Chiers ufänken, mir do net méi wäerte kënne parken. Um Site selwer ass et esou virgesinn, esou wéi ech et beim Ministère verstanen hunn, datt iwwerhaapt keen Auto soll um Campus fueren, ausser déi Leit, déi do uliwweren. Och d’Schoulpersonal fiert net mam Auto dohinner. Déi solle sech och op de Parking stelle goen. Den Här Muller schwätzt elo schonn iwwert ee Joer vun engem Parkhaus um Contournement, dee jo dee groussen Undeel u Leit an u Kanner, déi do an d’Schoul ginn, opfänkt. Vis-à-vis vun eiser Gare, matzen am Zentrum, um neien Arrêt, bleift den Diffbus stoen. Deen eenzegen Hick, dee mer wäerte kréien, ass, wann de Contournement fäerdeg ass a mer d’rue Emile Mark musse spären. Mä do ass och scho vir-

gesuergt, datt mer dee ganze Verkéier hannert dem CID wäerte laanschtfuere loossen an uewen erausfueren. Dat ass déi Zäit, wou de Rondpoint ewechgeholl gëtt an déi Strooss gemaach gëtt, fir déi nei Afaart ze maachen, wou elo ugefaange gëtt um Auchan ze schaffen, fir dann do eranzekommen. Doru si mer scho ganz laang amgaangen, ze schaffen. D’Verkéierskommissioun war déi eenzel Punkte scho kucken. Ech mengen, datt mer bal all Problem geléist hunn, wat de Verkéier an d’Parkplazen ugeet, wéi de Schäfferot et ëmmer mécht. Ier an der Groussstrooss ugefaange gouf mat schaffen, war de Parking hannert dem alen Déifferdenger Spidol fäerdeg. Mir zerbriechen eis schonn de Kapp doriwwer, wa Problemer géifen entstoen, fir fréi genuch Léisungen ze hunn. Ech wëll net héieren, datt dat doten eng elitär Schoul soll sinn. Dat mengen ech guer net. D’Leit aus dem Gemengerot hätte sollten op déi Sitzung goen, wou den Éducatiounsminister de Projet virgestallt a wou d’Leit do waren, déi sech wollten umellen. Ech mengen net, datt ee muss bezuele fir an déi Schoul ze goen. Et ass gratis. Duerfir mengen ech och net, datt et eng elitär Schoul ass. Do sinn Auslänner, déi op Lëtzebuerg schaffe kommen an déi fir mech keng aner Leit si wéi déi Auslänner, déi bei eis an der Gemeng wunnen. Duerfir verstinn ech net, wou dat elo hierkënnt, datt dat soll eng elitär Schoul sinn. Ech gesinn dat net esou, well ech och net d’accord wier, datt et eng elitär Schoul wier, well ech fir ëffentlech Schoule sinn. Dat do ass fir mech eng ëffentlech Schoul, souwéi et nach keng hei am Land gëtt. Och déi aner Europaschoulen um Kierchbierg zum Beispill fonctionnéieren net wéi déi doten. Et ass zilgerecht op d’Populatioun wéi se hei zu Déifferdeng ass. Wéi de Buergermeeschter gesot huet, brauche mer awer nach e Lycée, woufir mer eis wäerten asetzen. Ech fannen awer, datt d’Konzept vun där Schoul hei esou op Déifferdeng zougeschneidert ginn ass, datt et eiser Populatioun Rechnung dréit. Wéi gesot, wann een net an där Sitzung war… Ech hat och verschidde Froen an ech wollt mech informéieren. Dofir sinn ech dohinner

27

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP) a calculé que 450 élèves seront répartis dans 15 salles de classe. Cela représente trente élèves par classe. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond qu’il s’agit d’effectifs normaux pour un lycée. Les salles sont beaucoup plus grandes.

FRED BERTINELLI (LSAP) est surpris des questions de M. Schwachtgen sur la circulation. Apparemment, M.  Schwachtgen n’écoute pas quand l'échevin parle. Il n’y a pas d’autres projets aussi grands que celui-ci où un parking est terminé avant même que les travaux ne commencent. Le mois prochain, le parking du contournement va ouvrir. Il soulagera le quartier. Il est important d’avoir une solution lorsque les places de stationnement du Hall de la Chiers disparaitront. Le campus scolaire ne sera, quant à lui, accessible en voiture que pour les fournisseurs. Même le personnel enseignant devra aller se garer ailleurs, et notamment dans le parking. Depuis un an, M. Muller répète que le parking du contournement est destiné aussi aux gens qui fréquenteront le campus scolaire. En plus, le Diffbus dessert le centre-ville. Le seul problème que voit Fred Bertinelli est la fermeture de la rue Émile-Mark lorsque le contournement sera achevé. À ce moment-là, le rondpoint sera enlevé et le nouvel accès vers Auchan construit. Pendant les travaux, les voitures seront déviées derrière le CID. La commission de la circulation s’est rendue sur place. Le collège échevinal a résolu la plupart des problèmes. À chaque grand chantier, il essaie de réfléchir au préalable à des solutions. Fred Bertinelli ne veut pas entendre que l’école internationale est élitiste. Il a assisté à la réunion où le ministre a présenté l’école. Celleci sera gratuite et ne peut donc pas être élitiste. Les étrangers qui viennent travailler au Luxembourg ne sont pas différents des étrangers qui vivent à Differdange. De toute façon, Fred Bertinelli ne serait pas d’accord avec une école élitiste. Ici, il est question d’une école publique unique dans le pays


2. Projets communaux et adaptée aux besoins de Differdange. Parallèlement, Differdange a besoin d’un deuxième lycée. Mais l’école internationale tient compte de la population differdangeoise. Il aurait fallu assister à la réunion de présentation. Fred Bertinelli y était et il a posé ses questions. La question sur les infrastructures sportives est pertinente. La commune mettra ses infrastructures comme Aquasud ou la salle de sport à disposition du lycée provisoire. Lorsque Differdange construira de nouvelles salles de sport, il faudra que l’État se souvienne du soutien obtenu pour le lycée.

TOM ULVELING (CSV) ne partage pas l’approche démagogique de M. Ruckert. Il ne faisait pas partie du collège échevinal à l’époque, mais il avait été décidé que la commune participerait à hauteur de 5000 euros par are, soit un total de 750 000 euros. Qu’aurait fait M. Ruckert s’il avait été échevin à l’époque? Aurait-il refusé le lycée? ALI RUCKERT (KPL) répond qu’il se serait engagé pour un lycée technique ou classique utile à une majorité de Differdangeois. Il n’a rien contre le fait que huit élèves puissent suivre leurs cours en anglais, mais à côté, il y a des centaines de Luxembourgeois en situation sociale précaire qui ont des problèmes en français. Il faut aussi faire quelque chose pour eux. Le bourgmestre sait pertinemment qu’un deuxième lycée ne fait pas partie du programme du gouvernement, peu importe ce qu’il raconte. Qu’il arrête de jeter de la poudre aux yeux des gens comme il l’a fait il y a des années en finançant une campagne de propagande avec des deniers publics.

TOM ULVELING (CSV) demande à M. Ruckert de répondre à sa question.

ALI RUCKERT (KPL) a déjà dit qu’il se serait engagé pour un lycée normal, pas pour une école internationale. En plus, il est faux de prétendre que le vote d’aujourd’hui porte uniquement sur la structure provisoire et

gaangen. Mä ech wëll dat net op sech sëtze loossen, datt dat eng elitär Schoul soll sinn. Wou mer e bësse Krämpes hunn, ass mat de Sportsinfrastrukturen. Mä och do hu mer schonn intervenéiert. Déi Sportsinfrastrukturen, ob dat den Aquasud oder eis Sportshal ass, stellt d’Déifferdenger Gemeng am éischten Deel dem Lycée zur Verfügung. Do ënnerstëtzen ech eise Buergermeeschter zu 200%. Wa mer d’Kärsanéierung vun eiser Sportshal maachen oder nei Saache bauen, datt de Stat sech dann drun erënnert, datt mir him do entgéintkomm sinn an en der Déifferdenger Gemeng e bëssen entgéintkënnt. Mä dat ass d’Aarbecht vum Schäfferot, déi mer voll amgaange sinn ze maachen. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Bertinelli. Den Här Ulveling hat nach d’Wuert gefrot.

SCHÄFFEN TOM ULVELING (CSV): Just eng kleng Saach fir den Här Ruckert. Ech deelen déi deelweis demagogesch Approche net. Ech erkennen zwar un, dass mir als Gemeng – ech war zwar net bei de Verhandlungen dobäi – deemools en Accord ginn hate fir ebe 5.000 Euro pro Ar bäizeleeën. Dat mécht also eng Participatioun vu 750.000 Euro vun der Gemeng Déifferdeng, fir déi Schoul ze kréien. Dofir meng konkret Fro un Iech, Här Ruckert: Wann Dir deemools am Schäfferot gewiescht wäert, an d’Donnéeë ware jo do, hätt Dir dann op de Lycée verzicht oder net?

ALI RUCKERT (KPL): Här Ulveling, wann ech deemools am Schäfferot gewiescht wär, hätt ech mech derfir agesat, dass hei en techneschen oder e klassesche Lycée géif op Déifferdeng kommen, deen zum Notze vun engem ganz groussen Deel vun de Schüler gewiescht wär.

28

Et ass ganz schéin – an ech hunn näischt dergéint –, wann et aacht Schüler gëtt, déi hir Schoul op Englesch däerfen halen, mä et gëtt Honnerte Lëtzebuerger Schüler, déi Problemer am Franséischen hunn an déi sozial benodeelegt sinn. Fir déi muss een och eppes maachen, ier een eppes fir déi aner mécht. Den Här Buergermeeschter weess ganz genee – egal, wat en eis elo hei zielt, a seng Partei an d’LSAP si jo an der Regierung –, dass en zweete Lycée net am Regierungsprogramm virgesinn ass an dass keen an deenen nächste Jore kënnt. Dat wësst Der ganz genee. Street de Leit net elo erëm Sand an d’Aen, wéi Der dat virun e puer Joer gemaach hutt, wéi Der Suen ausginn hutt vun der Gemeng, fir eng Propaganda-Campagne ze maache fir en normale Lycée.

SCHÄFFEN TOM ULVELING (CSV): Här Ruckert, äntwert mer op meng Fro. Jo oder Nee.

ALI RUCKERT (KPL): A wou et kee ginn ass. Ech hunn Iech gesot, ech hätt mech derfir agesat, dass en normale Lycée heihi géif kommen. An net fir dat, wat elo geschitt. Ausserdeem, wa mer elo soen, datt hei just iwwert eng provisoresch Struktur ofgestëmmt gëtt an net iwwert d’Konzept, ass dat net ganz richteg. Well wann et en anert Konzept géif ginn, géif et keng esou provisoresch Struktur ginn, wéi se elo am Hauruck-Verfahre géif gemaach ginn. Dofir gëtt iwwert déi zwou Saachen hei ofgestëmmt. Och wa mer elo nëmmen iwwert déi 17,5 Milliounen ofstëmmen, implizitt ass dat ëmmer derbäi. Soss géife mer hei iwwert en anere Projet schwätzen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ech fannen, datt Der recht hutt, datt se net dra stinn. Et ass och esou, datt ech gesot hunn, mir sollen eis asetze fir deen nächste Lycée, wann een am Süde geplangt ass. Et ass jo net sënnvoll, e Lycée hei zu Déifferdeng ze maachen an da kommen d’Kanner vu Péiteng an Esch heihinner an do sinn d’Klassesäll


2. Projets communaux eidel. Mir maachen eis breet, soubal e Lycée erëm am Süde geplangt ass. Datt d’Stad Déifferdeng Demandeur ass an datt d’Stad Déifferdeng Terrainen dofir huet. Méi hunn ech net gesot.

Raum stellen. Dat wär eng Ënnerstellung fir all déi Leit, déi sech deemools agesat hu fir de Lycée, wou Dir net dobäi waart.

Ech sinn net dofir bekannt, datt ech d’Wourecht net soll soen. Dowéinst sot ech, datt dee ganze Schäfferot sech asetzt. Mä mir kënnen net e Lycée hei bauen, wann am Moment kee Besoin do ass. Soubal Besoin do ass, strecke mer d’Hand grouss aus. Ech weess och, datt mer dann Är Ënnerstëtzung wäerte kréien.

ALI RUCKERT (KPL):

Den Här Liesch nach an da komme mer awer zum Vott. Ausser Dir stellt erëm e puer Froen. (Gelaachs)

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG): Ech wollt just Saache richtegstellen. Ech fannen et ëmmer wichteg, wann eppes hei gesot gëtt, wat net richteg ass, dass een dann awer wéinstens eng zweet Versioun héiert. Ech war ee vun deenen hei um Dësch, déi dobäi waren, wéi déi Aktioune geplangt goufen, déi den Här Ruckert ugeschwat huet. Dat war deemools ënnert der Leedung vum Här Armand Zahles, wou déi Asbl gegrënnt gouf, fir sech fir e Lycée anzesetzen. Ech kann hei soen, dass zu kengem Moment Sue vun der Gemeng un déi Asbl gefloss sinn. Et ass e Budget zur Verfügung gestallt ginn, wou déi Asbl eng Rechnung op d’Gemeng konnt eraginn, déi iwwert dee Budget bezuelt ginn ass. Dat ass fir mech e ganz groussen Ënnerscheed. Et gëtt also keng schwaarz Keess, déi iergendwou nach ronderëmschwieft.

ALI RUCKERT (KPL): Dat hunn ech net gesot.

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG): Et huet awer bal esou geklongen, Här Ruckert. Loosst mech wann ech gelift ausschwätzen. Et huet bal esou geklongen, wéi wann Der dat wéilt hei an de

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

Dat ass eng Oflenkung. Dat ass absolutt eng Oflenkung, wat Der sot.

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG): Et ass u mir an et ass net un Iech am Moment. Dir waart net dobäi. Dir hutt Iech also wäit ewech gehale vun deenen Aktioune vun deene Leit, déi sech agesat hu fir e Lycée. Dann hutt Der gesot, déi Leit hätte sech agesat fir en technesche Lycée. Wat och net wouer ass. Mir hunn eis agesat zu Déifferdeng fir e Lycée. An deemools ass iwwerhaapt net differenzéiert ginn zu wéi engem pädagogesche Konzept. Mir hu gesot, Déifferdeng brauch e Lycée. An ech kann Iech déi Flyeren och gären nach eng Kéier zoukomme loossen. (Ënnerbriechung Ruckert)

duerch

den

Här

Dat hu mer net gesot. Mir hu gesot, mir setzen eis fir e Lycée an. Ech si vläicht net ëmmer eens gewiescht mam jëtzegen Éducatiounsminister. Mä ech ginn em awer recht, wann e seet, mir brauchen e polyvalent Angebot u pädagogesche Konzepter zu Lëtzebuerg, souwéi et am neie Lycée ass. Ech fannen d’Approche vun dësem Lycée och absolutt gerechtfertegt. Ech ginn Iech awer recht an engem Punkt an dann halen ech mat deem positive Punkt op. Natierlech war dat net d’Demande zu Déifferdeng. Mä ech erënneren awer drun, dass mer gestart si mat engem Projet, dass e klassesche Lycée op Déifferdeng sollt kommen, wat nach vill manner der Demande vun der Déifferdenger Populatioun Rechnung gedroen hätt. Dëse Projet passt op jidde Fall emol vill besser. Soit dass mer vläicht zu deem neie Lycée nach en anere musse kréien. Mä ech

29

non sur le concept. Parce que si le concept était différent, il ne faudrait pas approuver 17,5 millions pour le projet.

a dit que le conseil communal devait s’engager dans le but d’obtenir le prochain lycée qui ouvrirait dans le sud. Il ne servirait à rien d’ouvrir un lycée à Differdange pour vider les salles de classe à Esch et Pétange. Mais dès qu’un lycée sera à l’ordre du jour, Differdange est demandeur et dispose d’un terrain. Le collège échevinal ne peut pas construire un lycée si les besoins n’existent pas. Le moment venu, Roberto Traversini sait qu’il pourra compter sur l’appui de M. Ruckert.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) tient à corriger certaines affirmations. Il faisait partie de la majorité lorsque l’ASBL pour soutenir la création d’un lycée a été fondée. À aucun moment, la commune ne lui a versé de l’argent. Un budget a été fixé et l’ASBL envoyait des factures réglées à travers ce budget. C’est entièrement différent. Il n’existait pas de caisse noire. ALI RUCKERT (KPL) n’a rien dit de tel.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) a eu l’impression que c’est ce que M. Ruckert insinuait au sujet des personnes qui se sont engagées pour un lycée à l’époque. ALI RUCKERT (KPL) s’exclame que M. Liesch essaie de créer une diversion.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) rétorque que c’est à son tour de parler. À l’époque, M. Ruckert s’est distancié des actions pour un lycée à Differdange. M.  Ruckert a aussi prétendu qu’à l’époque, ces gens s’engageaient pour un lycée technique. C’est faux. Ils s’engageaient pour un lycée sans jamais mentionner un concept pédagogique. Georges Liesch n’est pas toujours d’accord avec le ministre de l’Éducation. Mais celui-ci a raison lorsqu’il dit que le Luxembourg a


2. Projets communaux / 3. PAG et PAP besoin d’un concept pédagogique polyvalent. Bien entendu, Differdange ne demandait pas une école internationale. Mais tout au début, il était question d’un lycée classique et celui-ci aurait correspondu bien moins aux besoins de la population que le projet actuel. Après, un deuxième lycée est peutêtre nécessaire. Mais il faut se tenir à la vérité.

wëll awer déi Saache richteg stellen, déi net esou richteg eriwwerkomm sinn.

ALI RUCKERT (KPL) répète qu’il n’a

Ech fannen dat eng Ënnerstellung, wann hei gesot gëtt, et wär esou uklénge gelooss ginn, wéi wa Sue schwaarz gefloss wären. Dat huet kee Mënsch gesot. Dat war jo och net de Fall. Firwat erzielt Der dann elo hei esou eppes?

jamais dit qu’il existait une caisse noire. Ce n’était pas le cas. Pourquoi M. Liesch dit-il une chose pareille? Tout ce qu’Ali Ruckert a dit est qu’à l’époque, la propagande a été lancée par le collège échevinal qui voulait gagner les élections. Et il était question d’un lycée technique ou classique. Le collège échevinal a trompé les habitants, car le projet actuel ne correspond pas aux promesses.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) fait remarquer que lorsque l’on fait de la politique, on est amené à prendre des décisions et que ces décisions contribuent ensuite à être élu ou pas. Mais cela ne signifie pas que la décision de l’époque a été prise à des fins électorales. Roberto Traversini est impatient de lire le programme de ses collègues dans vingt mois. (Vote) Roberto Traversini passe au point suivant.

ERNY MULLER (LSAP) essaiera d’être bref. Il est question d’une modification du règlement des bâtisses. Il explique qu’il ne s’agit pas encore d’une refonte complète, qui, elle, sera faite dans le cadre du nouveau PAG. Pour le moment, il est nécessaire d’apporter des clarifications à certaines parties du règlement et de tenir compte des développements sur le terrain. Erny Muller se contentera d’expliquer les points principaux. Il répondra ensuite aux questions s’il en reste. Dans le dossier des conseillers communaux, les parties en mauve constituent de petites modifications et celles en rouge des modifications

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci. Här Ruckert, Dir sidd ugeschwat ginn. Dofir hutt Dir och d’Wuert.

ALI RUCKERT (KPL):

Ech hu just gesot, dass déi Initiativ deemools vum Schäfferot ausgaangen ass, deen hei Propaganda gemaach huet, fir d’Wahlen ze wannen, fir dass e Lycée op Déifferdeng komme soll. E klasseschen oder en technesche Lycée. Dat ass gemaach ginn. Do huet en d’Leit ugeschmiert. Wat mer haut kréien, ass eppes anescht wéi dat, wat versprach ginn ass.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ech wëll soen, datt d’Politik mat dozou bäidréit, Décisiounen ze huelen, fir herno gewielt ze ginn oder net. Ech mengen awer net, datt dat elo extra gemaach gëtt dowéinst. Dat huet d’Politik esou u sech. Déi eng maachen dat eent, déi aner maachen dat anert. Ech freeë mech elo schonn an 20 Méint de Programm ze gesi vun eise Kolleegen heibannen. Mir géifen dann zum Vott kommen. Le conseil communal décide avec 18 voix oui et 1 voix non d'approuver les plans et devis pour la construction et le préfinancement d'une structure provisoire pour l'Ecole internationale de Differdange (EIDD). Da géife mer zum Punkt 3 kommen. Haut ass en Här Muller Dag. Et geet iwwert eng Modifikatioun.

30

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Ech hoffen, ech ginn iech net ze vill op d’Nerven. Ech wäert mech versiche kuerz ze faassen an deem groussen Deel vun eisem PAG. Dës Kéier proposéiere mer iech eng Modification ponctuelle vun der sougenannter Partie écrite vum PAG, méi einfach gesot och nach d’Bautereglement. Mir proposéieren iech haut en Update vun eisem Bautereglement. Et ass dës Kéier nach keen neie Programm. Ech wëll dat betounen. Dëse wäert sécherlech am Kader vun deem neie PAG, dee jo bekanntlech an Aarbecht ass a wou dann och eng Partie Consideratioune vun der Ëmweltkommissioun, Här Schwachtgen, sécherlech wäerten opgefouert ginn a matafléissen. Dat ass an der kompletter Refonte vum PAG. Deem gouf selbstverständlech Rechnung gedroen. Dës Kéier war et awer an enger éischter Phas dréngend noutwendeg, eng Partie Reglementer ze klären, woumat eis Bauteservicer sech regelméisseg mussen erëmploen, well se net ganz kloer definéiert sinn. An och der allgemenger Entwécklung Rechnung ze droen. Dëst ass de Bestanddeel vun der Modification ponctuelle, déi iech virläit. Ech gi just op d’Haaptpunkten an. Dir kënnt duerno nach Froe stellen, wann eppes net kloer ass. An nach e puer Erklärungen zum Dokument. Am faarwegen Dossier, wann der deen hutt – ech hunn drop gehalen, dass dee sollt nogereecht ginn; dir hutt et och per Mail kritt –, ass dat méi einfach ze gesinn. Mauve gedréckt si geréngfügeg Ännerungen oder meeschtens Ergänzungen. Dee rouden Text si wichteg Ännerungen oder komplett nei Texter. Op de Säite 17 bis 65, dat heescht am Ufank vun ärem Dossier, hutt der dann e Comparatif zwëschen dem PAG en vigueur, also wéi en haut ass, an deem neien Text, wéi e sollt an Zukunft Gültegkeet hunn. Wann der wëllt, géife mer direkt op deen neien Text iwwergoen. An ärem Dossier geet dat un op der Säit 91. Wéi gesot, ech ginn net op déi mineur Saachen an. Ech ginn an der Haaptsaach op déi méi wichteg Ännerungen an. Op der Säit 91 ass den Artikel 46.


3. PAG et PAP Do definéiere mer d’Héicht vun den Niveauen. Do ass ëmmer erëm e Problem opgetaucht bei der Renovatioun. An zwar ass et esou, dass laut eisem Bautereglement d’Héichte mussen 2,50 Meter hunn. Déi, déi an der Bautekommissioun sinn, wëssen dat. D’Leit kréien awer Problemer, wann de Bestand déi Héicht net huet. Da kënnen d’Leit net ausbauen oder hiert Haus valoriséieren, andeem se nei Raimlechkeete schafen, wann d’Famill wiisst. Duerfir si mer hi gaangen a mir hunn dat erofgesat fir Bâtiments existants op 2,25 Meter aux étages. Mer hunn och erausfonnt, dass fréier ganz oft net 2,50 Meter gebaut ginn ass, mä einfach d’Niveaue vun de Plaffonge méi déif gehale gi sinn. D’Späicherraim an d’Kellerraim erlabe mer op 1,80 Meter. Dat ass schonn e Méiwäert fir Wunnengen, wann een e Späicher ausbaue kann, och wann et net 2,50 Meter ass, mä 1,80 Meter. Mir hunn oft gesinn, dass dat Sënn mécht an de Leit an de Familljen awer vill kann hëllefen. Dofir hu mer déi Wäerter ëmgeännert fir besteeënd Gebaier, net fir nei Gebaier. Nei Gebaier bleiwe selbstverständlech bei deenen 2,50 Meter. Am Artikel 47 geet et ëm d’Profondeur vun de Konstruktiounen. Wat heescht dat? D’Profondeur hate mer schonn e bëssen esou gehandhabt. Dat war awer néierens kloer niddergeschriwwen. Fir bei de Residenze kënnen e Parking sous-terrain oder Geschäftsraim ze maachen, kënne mer an eng Déift bis 40 Meter bauen. Et muss awer esou sinn, dass op deene Gebaier erëm muss en Terrain naturel aménagéiert ginn. Da kënnt Buedem drop an da gëtt dat begréngt. Da kënne mer esou Konstruktiounen ënnert dem Buedem erlaben. Fir de Bau ënnert dem Buedem brauch een déi dräi Meter Säitenofstand net ze halen. Do kann ee bis op d’Limitt bauen. Awer fir alles, wat uewendriwwer ass, mussen dann déi dräi Meter Säitenofstand gehale ginn, déi jo oft do sinn, fir dass an engem Noutfall d’Pompjeeën an anerer och hannert d’Gebaier kommen. Dann zum Artikel 50, Säit 94. Do geet et méi spezifesch ëm Saillien an d’Alignementer vu Fassaden. Do hu mer elo ganz genee definéiert, wat een un enger

viischter, un enger Säiten- oder enger hënneschter Fassad maache kann. Den Text war virdrun allgemeng gehalen. D’Limitten an de Recul sinn elo ganz spezifizéiert. Am Artikel 53 hu mer den Aspect esthétique vun der Fassad mat erageholl. Dat ass och eppes, wat mer schonn ëmmer gekuckt hunn. Et ass e wichtegt Element an der Baustrategie, ob eng Fassad sech deene besteeënden Haiser a Gebaier upasse soll oder ob et iwwerhaapt net ubruecht ass. Dat gëllt souwuel fir nei Gebaier wéi och fir Modifikatioune vu Gebaier. Ech ginn elo net an d’Detailer. Dir hutt jo alles virleien. Den Artikel 55. Dat ass eppes Neits. Do geet et ëm d’Garagen, virun allem ëm d’Carporten. Allgemeng besteet jo d’Limitt vu fënnef Meter vum Trottoir zu der Garage. Zum Beispill bei Säitegaragen oder normalen Afaarten ass dat de Fall. Bei Carporten ass dat jo net néideg, well ee jo direkt op seng Plaz kënnt. Fir e Carport oder en Emplacement niewent engem Haus, deen autoriséiert ass, brauch een déi fënnef Meter Ofstand net anzehalen. Do hält ee jo souwisou de Verkéier oder de Foussgänger net op, dee sech eventuell um Trottoir beweegt. Dann hu mer eng Situatioun, déi dir kennt hei zu Déifferdeng. Dat war ëmmer eng ‚Goodwill-Aktioun’. Dat ass déi, wou esou Virgäert besti mat Maueren. Déi awer oft ganz symbolesch sinn. Zum Beispill an de Cités ouvrières, wou dat gemaach ginn ass an déi symbolesch si fir de Charakter vun där Strooss. D’Tendenz war fir déi ëmmer erëm ewechzerappen. Do hu mer awer gesot, datt déi Mauere misste bestoe bleiwen, wann dat en harmoneschen Ensemble ass. Zum Beispill, wann d’Nopeschgebai dat huet. Dann hu mer nei Bestëmmungen, wat d’Parkliften ubelaangt. Do ass eng Tendenz, dass déi ëmmer méi grouss ginn. Dir kennt dat. Do ginn zwee Autoen drop. Dir fuert an eng Déifgarage an da kann ee säin Auto ënne stellen an deen aneren uewendriwwer. Dat geet automatesch mat deene Systemer. Dat sinn esou Hebebühnen. Do hu mer awer gesot, dee Raum misst zwëschen 1,60 m an 1,80 m héich sinn, wa se iwwertenee gestallt ginn.

31

importantes. Un comparatif de l’ancien et du nouveau texte figure aux pages 17 à 65. L’article  46 définit la hauteur des niveaux, qui est fixée à 2,5  m. Or dans les anciennes constructions, la hauteur aux plafonds n’atteint souvent pas 2,5  m. Ceci empêche les propriétaires d’agrandir leur maison, par exemple lorsque la famille croît. C’est pourquoi dans le nouveau règlement la hauteur est baissée à 2,25 m pour les bâtiments existants. La hauteur des caves et des greniers est fixée, quant à elle, à 1,8 m. Cela permet de venir en aide aux familles. Ces modifications ne concernent cependant pas les nouvelles constructions. L’article 47 porte sur la profondeur des constructions. Jusqu’à présent, cette notion était traitée de manière un peu arbitraire, car le règlement n’en parlait pas. Dorénavant, un parking sous une résidence pourra être construit jusqu’à une profondeur de quarante mètres. Les constructions souterraines peuvent être aménagées jusqu’à la limite du terrain. En surface, les constructions doivent, en revanche, maintenir une distance de trois mètres sur les côtés afin de permettre aux pompiers d’accéder à l’arrière du bâtiment. L’article 50 définit les saillies et les alignements des façades. Le texte précédent était trop général. L’aspect esthétique des façades est défini dans l’article  53. Il s’agit de voir si une façade doit être adaptée à l’aspect des bâtiments existants. Ce point porte aussi bien sur les nouveaux bâtiments que sur ceux en modification. L’article  55 est nouveau et traite des abris d’auto. Normalement, un garage doit se trouver à cinq mètres du trottoir. Ces cinq mètres de distance n’ont pas besoin d’être respectés pour les abris d’auto et les places de stationnement. En effet, l’accès étant plus facile, l’automobiliste ne bloque pas le passage aux piétons sur le trottoir. Erny Muller passe aux jardins de devant comprenant des murs. On en trouve notamment dans les cités ouvrières et ils ont un caractère symbolique. Actuellement, la tendance consiste à démolir ces murs.


3. PAG et PAP Mais le collège échevinal a décidé qu’il faudrait désormais les conserver s’ils contribuent à un ensemble harmonieux. Pour ce qui est des parklifts, ils ont tendance à devenir de plus en plus grands. Ils permettent de garer deux voitures l’une au-dessus de l’autre. Désormais, la hauteur de ces systèmes sera limitée à 1,80 m. En ce qui concerne les emplacements à côté des maisons, le revêtement devra être perméable. En effet, le macadam ne laisse pas filtrer l’eau de pluie. Les articles 55.1 et 55.2 sont importants. Le nombre d’emplacements obligatoires est maintenu à 1,5 par logement dans les résidences et à 1 pour les maisons unifamiliales. Des discussions houleuses dans les commissions et les fractions ont eu lieu à propos des logements pour étudiants, séniors, personnes encadrées, réfugiés et jeunes. Finalement, il a été retenu que pour un immeuble restauré en logements pour étudiants, il faudra veiller à ce qu'il soit bien situé. Mais en principe, aucun emplacement n’est prévu. Dans le cas du logement encadré, les habitants n’ont généralement pas de voiture. Un emplacement par immeuble est prévu. Même chose pour les jeunes à partir de 16 ans. En général, il s’agit d’une population sans voiture. Erny Muller pense que ces jeunes utiliseront les transports en commun. Pour les réfugiés, la voiture n’est pas non plus un besoin primaire. Un emplacement par immeuble est prévu pour un docteur par exemple. Bien entendu, ces chiffres pourront être revus à la hausse le cas échéant. Erny Muller passe aux logements pour étudiants. Le collège échevinal est d’avis que les étudiants doivent utiliser les transports en commun, la commune étant bien desservie. L’université est accessible en train et LUNEX en Diffbus. Si la voiture est vraiment nécessaire, il y a les parkings publics. Finalement, le collège échevinal a opté pour un emplacement pour dix logements, le tout arrondi vers le bas. Cela représente cinq emplacements pour 50 logements. Les séniors, en revanche, utilisent encore la voiture. La plupart des

Bei den Emplacementer hu mer och eppes Neits. Do ass et esou, dass de Buedem muss duerchlässeg sinn. Dat heescht, wann een elo eng Stellplaz niewent sengem Haus wëll maachen, geet dat net méi, fir do Makadamm ze maachen, well d’Reewaasser soss net kann direkt an de Buedem asickeren. Dat ass e klengen ekologeschen Aspekt. Elo kënnt e bësse méi e grousse Brocken. Dat sinn d’Artikele 55.1 a 55.2. Beim 55.1 bleiwe mer bei 1,5 Emplacementer pro Residenz an een Emplacement par maison unifamiliale. Dir wësst, dass do eng Tendenz war, fir dat eropzesetzen. Mir hunn dat awer elo net virgesinn. Bei den Immeubles pour logement étudiants, seniors, personnes encadrées, réfugiés et jeunes hate mer eng grouss Diskussioun ënnert de Fraktiounen – och an der Bautekommissioun. Souwäit ech informéiert sinn, waren do d’Meenungen e bëssen ausernee gaangen. An engem Haus, wat restauréiert gëtt, fir Studentewunnengen ze maachen, kucke mer vu Fall zu Fall, dass dat ideal läit an dass et gutt ugebonnen ass un den ëffentleche Verkéier. Mä am Fong verzichte mer bei engem besteeënden Haus op Parkplazen. Beim Logement encadré menge mer, dass déi meeschte Leit net selwer en Auto hunn, mä éischter déi Leit, déi sech ëm déi Encadrés këmmeren an déi dohi komme wëllen. Do hu mer een Emplacement virgesi par Immeuble. Pour jeunes ass deeselwechte Prinzip. Jeunes, dat geet ab 16 Joer. Dat sollen also wierklech Jonker sinn, déi do logéiert ginn. Déi kënnen encadré sinn, mussen awer net encadré sinn. Wäre se encadrés, kéint et sinn, dass emol temporairement en Éducateur géif laanscht kucke goen. Mir hu gemengt, eng Plaz wär schonn net schlecht. Well normalerweis ass dat eng Populatioun ouni Auto. Dat si speziell Situatiounen. Ech ka mer net virstellen, dass déi Jonk, déi do logéiert ginn, vill mam Auto dorëmmer fueren. Déi fuere mat den ëffentleche Verkéiersmëttelen. Deeselwechten Zeenario ass bei de Réfugiés, wou mer iwwerzeegt sinn, dass en Auto net hire primäre Besoin wär. Och hei hu mer gemengt, wär et gutt, wann emol ee misst do bäifueren, ep-

32

pes ofliwweren oder wann en Dokter kënnt, dass se wéinstens een Emplacement hätten. Dat sinn d’Minimum-Zuelen. Wa sech géif erausstellen, dass méi Plaze géife gebraucht ginn, kann een der nach ëmmer bäi maachen. Mir hu scho Projeten an der Maach, wou effektiv vill méi Plaze sinn. Mä dat hei ass d’minimal Ausstattung. Dann zum Thema vun de Studenten. Bei de Studente ware mir als Schäfferot der Meenung, dass een en Zeeche setze sollt, dass do net e groussen Autopark misst sinn, mä dass d’Studente sech solle mat den ëffentleche Verkéiersmëttele virubewegen, un déi déi ganz Gemeng immens gutt ugebonne sinn. Mam Zuch kënnt een op d’Uni an op ganz vill aner verschidde Plazen. Och eis LUNEX zu Uewerkuer erreecht ee mam Diffbus wéi mat anere Verkéiersubannungen hei zu Déifferdeng, soudass d’Studenten optimal dohi kommen. Sollten awer do nach Parkplaze gebraucht ginn, ass dat kee Problem, well den Auto op den ëffentlech Parkingen ofgestallt ka ginn. Am Ufank hate mer geduecht, dass mer dat géifen ofhängeg maache vun der Ubannung un den ëffentlechen Transport, hunn dat awer herno fale gelooss a gesot pro zéng Unitéite kënnt een Emplacement. Wann da 50 Studenten an enger Residenz sinn, musse fënnef Plaze virgesi sinn. An et gëtt no ënnen ofgerënnt. Dat heescht wann elo 5,3 erauskënnt, dann ass et fënnef. Eppes, wat och ëmmer méi opkënnt, sinn déi Senioreresidenzen, déi mir jo och als Gemeng favoriséieren. Do menge mer, dass d’Leit effektiv nach mam Auto fueren. Senior sinn, fänkt bei 50 Joer un. Dat wësst der jo. Seniore sidd der ab 50. Déi meescht heibanne si Senioren. Duerfir hu mer dräi Parkplaze pro zéng Unitéite virgesinn. Wann ee vu 16 oder 20 Unitéiten ausgeet, huet ee sechs Parkplazen. Dat ass schonn net schlecht. Doniewent gëtt et jo nach ëmmer eis ëffentlech Parkhaiser a Parkingen. Wou mer och an Diskussioune sinn, fir där sougenannte Quartiersparkingen ze installéieren. Den Här Bertinelli ass domadder amgaangen. Dass mer d’Leit kënnen ophuelen an e Quartiersparking. Dass net jiddweree muss


3. PAG et PAP säin Emplacement hunn, mä dass en an engem Opfaangparking parke kann, dee selbstverständlech bezuelbar ass. A wou mer dann e Payback iwwer Jore kréien. Mä dass dat eng Obligatioun vun eis als Gemeng ass, fir an déi Saach mat eranzegoen. Mir hunn awer och kloer gesot, datt, wann déi Residenz eng Kéier géif anescht funktionéieren, deen deem dat Gebai gehéiert sech un de Käschte bedeelege muss. Dee muss dann dee Moment déi Tax vu 15.000 Euro bezuelen, fir ze kompenséieren. Dat ass, fir dass déi Sue kënne matfléissen an déi Parkingen, déi gebaut ginn, wat ech iech virdrun erkläert hunn. Den nächsten Artikel, de 56.1, ass net esou wichteg. D’Breet an d’Déift vun de Parkplazen. Dat schéngt eng normal Saach ze sinn. Et war och virdrun net esou dran. Dann hu mer e weidert wichtegt Kapitel, wou mer och ëmmer erëm Diskussiounen hunn. Dat ass dat, wat hannert den Haiser geschitt. Dat ass wierklech eppes, wou mer als Bauteservice ganz vill domadder belaascht ginn. Dat sinn, zum Beispill, Abris de jardin, Zären, Verandaen, Terrassen, iwwerdeckt Wantergäert, Terrasses ouvertes an imperméables, Constructions légères a Piscinen, wou et wichteg ass, dass déi ekologesch Kritäre considéréiert ginn. Dir gesitt am Dossier, wéi dat alles regléiert ass. Virdrun hate mer am Fong just den Abris de jardin. Méi hate mer net. Dat sougenannte Gaardenhaischen. Dat konnt sinn am hënneschten Deel vun engem Terrain op fënnef Meter vun hannen. Déi lescht fënnef Meter. Elo gi mer hin a mir soen, datt déi ganz Saache kënnen opgeriicht ginn dräi Meter vun där normaler Limitt vum Haus ewech. An der Regel sinn dat 15 Meter. Mä wann et en Haus ass, dat net esou déif gebaut ass, kann dat schonn éischter geschéien. Mir hunn elo all déi Wäerter, déi néideg sinn, fir esou Konstruktiounen ugepasst. Mir hunn eis ganz oft op de Code civil referéiert, fir vu vir eran Prozesser kënnen ofzewieren. Well mir kruten eng jett Reklamatiounen eran. Da mussen d’Leit viru Geriicht zéien. Dofir hu mer eis nom Code civil orientéiert.

Ech hat jo virdru gesot, datt een a besteeënde Gebaier déi Héicht vun 2,50 Meter vun de Plaffonge net respektéiere muss. Datselwecht gëllt bei de Constructions existantes, déi ausgebaut ginn. Dir wësst jo, datt et e Säitenofstand vun 3 Meter besteet. Dat ass d’Regel, wann ee baut. Wann een en neit Haus baut, muss een de Säitenofstand vun dräi Meter respektéieren. Wann awer elo ee säin Haus wëll ausbauen – an där gëtt et der vill –, ass nëmmen 2,5 Meter Säitenofstand. Dat ass viru Joren esou autoriséiert ginn. Da gëtt dat komplizéiert, fir dat Haus auszebauen. Am Prinzip dierft ee jo guer näischt maachen. Am Fong kënnt een nëmmen no hanne verlängere. Mä dat ass net am Reglement. A vu dass ee jo d’Baukonstruktioun verlängere muss a senger Linn, wéi se ass, kann een och net driwwer bauen a soen: “Ech halen am neien Deel meng 3 Meter a bauen hannendrun 3 Meter aus.“ Dat geet och net. Soudass mer dat elo änneren, well awer oft Demandë kommen. Dass mer einfach soen, wann dat besteeënd Gebai keng dräi Meter huet, kënne se awer ausbauen – zum Beispill op 2,5 Meter –, wann de COS an de CMU respektéiert ginn. Et kann ee jo säin Haus net x-beliebeg ausbauen. Et muss ee jo d’Bauwäerter anhalen. Mä mir erlaben dat net, wann et ënner 1,90 Meter gëtt, well da kommen erëm nei Problemer am Code civil. Dann däerf een nämlech säitlech keng Fënstere maachen. Wann dann een dat mécht, hu mer erëm Problemer. Soudass mer dann elo festgehalen hunn, dass mer et erlabe bis 1,90 Meter an da kann een duerno net méi. Dat wär et vu menger Säit. Ech wäert jo näischt vergiess hunn.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ech mengen net. (Gelaachs)

33

conseillers communaux sont d’ailleurs des séniors puisqu’on l’est à partir de cinquante ans. Le règlement prévoit trois emplacements pour dix logements. Le collège échevinal réfléchit aussi à l’aménagement de parkings de quartier payants. De cette façon, les habitants n’auront plus nécessairement besoin d’un emplacement à eux. Dans le cas de résidences où ces quotas ne peuvent pas être respectés, le propriétaire du bâtiment s’acquittera d’une taxe de 15 000 euros et contribuera ainsi au financement de parkings. L’article  56.1 porte sur la largeur et la profondeur des emplacements. Le chapitre suivant concerne les abris de jardin, les serres, les vérandas, les terrasses, les constructions légères et les piscines derrière les maisons. Le service technique de la commune est souvent confronté à ces questions. Des critères écologiques doivent être pris en considération. Toutes ces constructions peuvent être aménagées à trois mètres de distance de la maison au lieu de cinq mètres auparavant. Pour la fixation de ces valeurs, le collège échevinal s’est référé le plus souvent au Code civil. En effet, de nombreuses réclamations ont déjà été déposées. Tout à l’heure, Erny Muller a expliqué que la hauteur minimale au plafond de 2,5  m ne doit pas être respectée pour les bâtiments existants. La même chose est vraie pour la distance latérale de trois mètres, qui a été réduite à 2,5  m en cas d’agrandissement d’une maison il y a plusieurs années. Malgré cela, agrandir une maison est compliqué, car pratiquement rien n’est autorisé. Théoriquement, seule une extension derrière la maison est possible. Mais le règlement des bâtisses ne le prévoit pas. On ne peut donc pas respecter la distance latérale de trois mètres en agrandissant la maison à l’arrière. C’est pourquoi le nouveau règlement prévoit qu’un agrandissement est possible même si les trois mètres ne sont pas respectés à condition que le COS et le CMU soient, eux, respectés. La nouvelle limite est fixée à 1,9  m, car au-delà de cette


3. PAG et PAP limite, il est interdit d’installer des fenêtres. Erny Muller espère n’avoir rien oublié.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Ech hale léiwer op. Wann een nach Froen huet, kann e se duerno stellen.

ne pense pas. (Rires)

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

ERNY MULLER (LSAP) préfère s’arrê-

Merci. Här Hobscheit, ech ginn Iech d’Wuert.

ter là. Les conseillers communaux peuvent poser leurs questions le cas échéant.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP) préfère se comporter en gentleman et laisser la parole à la présidente de la commission des bâtisses, Mme Schambourg.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP): Nee, Här Buergermeeschter, ech wollt emol eng Kéier Gentleman sinn an d’Presidentin vun der Bautekommissioun virloossen.

n’y voit pas d’inconvénient si Mme Schambourg est prête.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV) ne va pas entrer dans les détails pour éviter que la nuit ne tombe. (Rires) M. Muller a expliqué que le gros des discussions a porté sur le nombre de places de stationnement. Tout le monde se plaint qu’il n’y a pas assez d’emplacements privés à Differdange. C’est pourquoi il avait été retenu de prévoir 1,5 place par unité dans les résidences. Or la commission des bâtisses recevait de nombreuses demandes concernant les résidences pour étudiants et pour séniors où de telles dispositions n’existaient pas. Finalement, la commission a organisé une séance pour discuter exclusivement de cette question. Il a été difficile de trouver un consensus. Mme  Schambourg avait parfois l’impression de se trouver dans un marché de tapis au Maroc où il fallait faire des concessions à chaque fois que l’on voulait obtenir quelque chose. Les chrétiens sociaux sont contents que les séniors disposent de trois emplacements pour dix unités. On est sénior à cinquante ans.

Ech hätt dat jo gemaach, mä d’Presidentin war grad amgaangen… Geet et?

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) trouve que c’est injuste. (Rires)

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV) se demande qui prend ces décisions.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV):

– zum Beispill fir Seniorewunnengen a Studentewunnengen –, wou nach net virgesi war, Parkplazen dran ze setzen. Mir haten doriwwer ganz intensiv Diskussiounen an der Bautekommissioun. Mir haten eis eng Sëtzung geholl, just fir haaptsächlech dee Punkt duerchzekucken. Do ware mer eis wierklech net esou richteg eens. Heiansdo huet ee sech an deenen Diskussioune gefillt wéi am Maroc op engem Teppechmaart. Du kriss dat an da muss de eis awer dat ginn. Wouriwwer mer schonn emol ganz frou sinn, ass, datt mer fir d’Senioren dräi Emplacementer kritt hu pro zéng Unitéiten. Mir sinn der Meenung, datt d’Senioren haut, wann dat scho mat 50 ugeet…

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ech fannen dat zwar net richteg. (Gelaachs)

Et geet.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV):

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Ween décidéiert dat? Ech weess et net. Et misst een emol eng Kéier mat deene Leit schwätzen.

Madamm Schambourg, Dir hutt d’Wuert.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV): Merci, Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Hären, ech ginn elo net méi op all Punkt an, well soss fale mer an d’Nuecht. (Gelaachs) Wéi den Här Muller scho gesot huet, wou mer ganz haart an zéi Diskussiounen haten, war iwwert d’Parkplazen. Mir kräischen alleguerten, datt et net genuch privat Parkplazen zu Déifferdeng gëtt. Duerfir hate mer scho méi laang festgehalen, datt wann eng Résidence gebaut gëtt, 1,5 Parkplaze pro Unitéit mussen dra sinn. Et waren awer eng ganz Rei vun Immeublen, wou mer ëmmer méi Demandë kruten an d’Bautekommissioun

34

Op alle Fall sinn déi Leit nach ganz fit. Do huele schonn eng ganz Rei vu Leit hiren Auto mat, wa se eng Seniorewunneng kafen. Net nëmmen dat. Mä mir ginn och dovun aus, datt awer an deene Gebaier rege Va-et-vient ass. Datt Leit dohi kommen. Net nëmme fir d’Senioren, mä och bei d’Studenten. Wou e Concierge muss sinn, dee mam Auto emol dohinner kënnt. Datt wéinstens déi Leit och eng Parkplaz am Gebai hunn. Datt se hir Autoen net brauche virun der Dier stoen ze loossen. Beim Logement encadré, beim Logement pour jeunes oder bei de Réfugiéen, si mer eis jo alleguerten eens, datt déi keng Autoen hunn. Mä déi Leit ginn awer och betreit. A wann een eng Kéier dohinner kënnt, datt ee säin Auto awer kann am Gebai selwer ënnerstellen. Dat Ganzt, wéi den Här Muller scho gesot huet, ass wierklech nëmme fir


3. PAG et PAP Neibauten. Wann een doheem eng Studentewunneng ariichte wëll, brauch een natierlech keng Parkplaz virzegesinn an och keng Parkplaz ze kompenséieren. Dat ass jo ganz kloer. Mer bestrofen net déi Leit, déi wierklech nach wëllen eppes maachen. Dat eenzegt, wat mir nach e bëssen um Mo läit, ass mat de Studenten. Do hate mir och proposéiert dräi Emplacementer fir zéng Unitéiten. Do si mer eis awer dann eens ginn op een Emplacement pro Unitéit. Ech perséinlech kann domadder liewen, sinn awer elo net…

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Begeeschtert.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV): … immens frou doriwwer. Ech hu mussen agesinn, datt een net ëmmer dat kritt, wat ee gären hätt. Duerfir wäerte mir natierlech och déi Ëmännerunge vum Bautereglement stëmmen. Déi meeschten Ëmännerunge ware kleng Rektifikatiounen. Dat war näischt Gréisseres. Dofir ass den Text méi verständlech gemaach ginn. Et si Saache bäigesat ginn. Et si Saachen ewechgeholl ginn, wou mer am Laf vun de Jore gesinn hunn, datt dat kee Sënn hätt. Dat hei war elo eben de Knackpunkt. Do hu mer eis dann iergendwou an der Mëtt getraff. Duerfir wäerte mir als CSV d’Bautereglement och stëmmen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Madamm Schambourg. Här Meisch Marcel, w.e.gl.

MARCEL MEISCH (DP): Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Hären, ech wëll just am Numm vun der DP soen, datt mir dat Bautereglement selbstverständlech wäerte stëmmen. Ech wëll och net méi op all

eenzelne Punkt agoen, well d’Sitzung dann einfach ze laang dauert.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Meisch.

MARCEL MEISCH (DP): Déi meescht Saachen, déi geännert gi sinn, sinn awer am gudde Sënn vun der Bevëlkerung geännert ginn. Dat ass jo dat, wat wichteg ass. Wéi d’Presidentin vun der Bautekommissioun gesot huet, hate mer laang Diskussiounen a vill Sitzungen an der Bautekommissioun. Mir sinn eis do och net ëmmer ganz eens ginn. Dat ass richteg. Zemools mat deene Parkingsgeschichten. Mä mir kënnen dat do awer esou matdroen. Wat mech awer elo virun allem freet, ass, datt mer et fäerdeg bréngen, driwwer nozedenken, Quartiersparkingen ze maachen. Mir hunn och schonn an der Bautekommissioun doriwwer geschwat, well dat an eisen Aen awer eppes ganz Wichteges ass, datt mer dat Thema upaken. An datt mer och esou séier wéi méiglech kucken, do eng Léisung ze fannen. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci. Den Här Diderich. Ech kann awer och engem aneren d’Wuert ginn. Här Hobscheit, kommt Dir.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP): Da loossen ech den Här Diderich a Rou seng Mëtsch iessen. (Gelaachs)

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ech wollt dat net hei soen. (Gelaachs)

35

En tout cas, de nombreux séniors ont encore une voiture. En plus, il y a généralement un vaet-vient constant dans les résidences pour séniors et pour étudiants. Il faut donc que les gens puissent garer leur voiture. En revanche, il est clair que les personnes encadrées, les jeunes et les réfugiés n’ont pas de voiture. Mais ces gens sont accompagnés et il faut donc des emplacements. Bien entendu, la situation est différente pour les bâtiments existants. Si on aménage un logement pour étudiants chez soi, on n’a pas besoin de prévoir une place de parking ou de payer une taxe de compensation. Pierrette Schambourg peut accepter ces valeurs.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) constate qu’elle n’est pas enthousiaste.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV) répond que l’on n’obtient pas toujours ce qu’on veut. La plupart des rectifications sont petites. Le texte a été clarifié. Pour le reste, il a fallu trouver un consensus. Le CSV approuvera les modifications.

MARCEL MEISCH (DP) approuvera également le règlement des bâtisses. Il n’entrera pas dans les détails pour ne pas prolonger inutilement la séance. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) l’en remercie.

MARCEL MEISCH (DP) estime que la plupart des modifications favorisent la population. Les discussions au sein de la commission des bâtisses ont été longues. Il n’a pas été facile de trouver un accord. Marcel Meisch se réjouit particulièrement de la réflexion qui sera menée autour des parkings de quartier. Les démocrates estiment que c’est très important. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) demande à M. Diderich s’il préfère qu’il donne la parole à quelqu’un d’autre.


3. PAG et PAP PIERRE HOBSCHEIT (LSAP) propose de laisser M. Diderich manger sa viennoiserie en paix. (Rires) ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) n’avait pas osé le dire. (Rires)

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP) se réjouit que le règlement soit rendu plus transparent et qu’il soit plus facile pour les services communaux de répondre aux demandes des habitants. Les socialistes saluent les modifications. En ce qui concerne les places de stationnement, il a fallu trouver un compromis. L’avenir dira si la bonne décision a été prise. Pierre Hobscheit est partiellement sceptique. Il se demande si les étudiants n’ont vraiment pas de voiture. C’est difficile à dire. Il faudra peut-être réagir dans quelques années. En tout cas, les socialistes approuveront les modifications du règlement, car elles simplifient la vie des citoyens et des services communaux.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) remercie M. Hobscheit pour sa réactivité. Il demande pourquoi ces modifications n’ont pas pu être réalisées dans le cadre du PAG. Le collège échevinal part-il du principe que la réalisation du nouveau PAG prendra une éternité alors que cela dure déjà depuis des lustres? ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que ce n’est pas toujours la faute du collège échevinal.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) réplique qu’il est pourtant question du PAG depuis longtemps. Pourquoi effectuer ces modifications aujourd’hui? Gary Diderich suppose que ces modifications ne se sont pas faites comme cela. Était-il vraiment nécessaire d’investir toute cette énergie dans une étape intermédiaire? Gary Diderich regrette l’absence du «Design for all» dans les nouvelles dispositions. Des paragraphes sur les trottoirs ont été retirés au lieu d’être précisés. Dans la rue Saint-Nicolas, le réverbère se trouve là où le trottoir est le plus étroit. Or

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP): Merci, Här Buergermeeschter. Dir Dammen, Dir Hären, ech wëll allgemeng begréissen, dass mer mat deenen Ännerungen, déi mer haut am Reglement stëmmen, verschidden Onkloerheeten aus der Welt schafen a virun allem eisem Service d’Liewen e bësse vereinfachen, andeems e klore Kader besteet, mat deem si schaffen, wa si d’Leit bei sech am Büro sëtzen hu mat Demanden, déi vläicht e bësse méi komplizéiert sinn. Wou si sech op e Reglement kënne baséieren, dat kloer a prezis ass. Duerfir wëll ech déi Modifikatiounen ausdrécklech begréissen. Ouni elo wëllen ze vill an den Detail goen. Fir d’Parkplazen hu mer missen e Kompromëss sichen. Mir hunn e Kompromëss fonnt. Ob dee Kompromëss ideal ass oder net, wäert d’Zukunft weisen. Et sinn och Saachen – soen ech ganz éierlech –, wou ech e bësse skeptesch sinn. Zum Beispill bei de Studenten, wou ech net weess, ob eng Parkplaz pro zéng Unitéite wierklech wäert duergoen. Ob d’Studente wierklech keen Auto hunn, wa se heihinner kommen. Dat kann ee schwéier aschätzen. Et gesäit ee wahrscheinlech eréischt an e puer Joer, wéi d’Situatioun reell ass. Da muss ee vläicht do, wou et méiglech ass, iergendwéi reagéieren. Mä dat wäert d’Zukunft weisen. D’LSAP wäert awer déi Modifikatioune vum Bautereglement ganz gär matstëmmen, well se dach am grousse Ganzen eng Erliichterung fir eis Bierger an och fir eis Servicer mat sech bréngen. Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Esou ass et. Merci, Här Hobscheit. Den Här Diderich, w.e.gl.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Merci, Här Buergermeeschter. Merci, Här Hobscheit, dass Der konnt asprangen. Ech hunn e puer grondsätzlech Froen a puncto Iwwerschaffe vun deem Bautereglement. Op där enger Säit, firwat dat

36

elo nach huet misse si fir de PAG, ausser Dir gitt dovun aus, dass deen nach eng Kéier eng hallef Éiwegkeet brauch, nodeem e schonn eng hallef Éiwegkeet ënnerwee ass…

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Et ass awer net ëmmer eis Schold.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Mä et ass awer d’Realitéit, dass mer scho ganz laang iwwert dee schwätzen an nach ëmmer keen hunn. Elo nach eng Kéier déi hei Iwwerschaffung maachen? Ech ginn dovun aus, dass dat och net gratis ass, fir dat doten elo ze iwwerschaffen a fir déi Ajustementer ze maachen. Ech froe mech, ob et wierklech néideg war, dat nach eng Kéier dertëscht ze maachen amplaz déi ganz Energie éischter op den definitive PAG ze setzen. Wat ech vermëssen an deem heite Bautereglement, ass d’Approche vum Design for all, déi net dran erëmzefannen ass. Do gëtt et keng Dispositiounen, déi iergendwéi drop hiweisen, dass een dat scho considéréiert. Zum Deel gi Paragrafen a puncto Trottoiren ewechgeholl, wou ech grad gesot hätt, d’Trottoire misst een emol esou plangen, dass ee mam Rollstull derlaanscht kënnt. Wann een an der Nikolasstrooss kuckt, déi elo nei gemaach gëtt, wou d’Résidence um Bauen ass a wou de Cactus opgaangen ass, steet de Luuchtepoteau genau do, wou den Trottoir am engsten ass. Dat heescht, e gëtt nach eng Kéier méi enk.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dat ass richteg, mä kuckt awer och…

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Dat sinn elo net Saachen, déi an dat Reglement kommen.


3. PAG et PAP BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Et si vill Poteauen, déi awer richteg stinn. Esou eppes ka virkommen. Mä dat gëtt dann direkt erëm geännert. Mir hunn e puer Fäll, wou dat wierklech op eemol virkënnt. Mä dat gëtt awer direkt réckgängeg gemaach.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Okay.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Et gëtt keen Trottoir a keng Plaz méi, wou dat net de Fall ass. Wann eng Kéier ee Poteau vun 200 falsch steet, muss deen erëm geréckelt ginn. Et ass awer falsch ëmmer erëm mat engem Beispill ze kommen, wann der 200 richteg stinn. Ech si ganz empfindlech doran, Dir och, ech weess dat.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Jo. Hei geet et mer eben drëm, dass mer an esou Bautereglementer an an engem PAG dat direkt mat virgesinn an dass dat da jiddereen ëmmer erëm präsent huet. Déi aner grondsätzlech Saach ass ganz kontrovers. Mir schwätzen déi ganzen Zäit iwwert déi Emplacementer fir Autoen. Wivill Autoen op wivill Leit. Éierlech gesot, wa mer politesch kucken, wat an deene meeschte Wahlprogrammer steet puncto Verkéier – dass mer manner Verkéier brauchen, dass mer méi ëffentlechen Transport brauchen, datt den Terrain esou deier zu Lëtzebuerg kascht, datt mir esou wéineg Wunnraum hunn – a mir halen drop, dass jiddereen esou vill Emplacementer a säi Wunnraum dra baut, ass dat en totale Paradox. Dat verstinn ech éierlech gesot net. Do muss awer wierklech en Ëmdenke kommen. Ech fannen, dass mer dat mat esou Reglementer just nach verstäerken. Wa mer dat net géife maachen an d’Leit missten eng Plaz fannen, iergendwann géif et net méi goen. Da stellen d’Leit sech ëm. Da gëtt méi ëffentlechen Transport benotzt. Soulaang mer esou

vill wäertvollen Terrain notzen, fir Autoen iwwerall ënnerzestellen, wäerten d’Autoen och iwwerall stoen a wäerte se och fueren. Da wäerten d’Stroossen net méi eidel ginn a den ëffentlechen Transport net méi genotzt ginn. Dat, mat de méi vulnerabele Populatiounen wéi bei Logements jeunes an encadrés, fannen ech blöd an net adaptéiert. Vläicht schaffen déi herno enzwousch, wou se en Auto brauchen. Soss kréie se keng Aarbechtsplaz. Déi brauchen dann och e Führerschäin, fir kënnen eng Aarbechtsplaz ze kréien. Déi lafen a Gefor, dass se ni aus där Situatioun erauskommen. Mä do gi mer dann awer dovun aus, dass déi an enger Situatioun sinn, dass se keen Auto brauchen. Dat ass net déi richteg Reflektioun. Ech fannen net, dass mer dat mussen eropsetze fir iergendeen. Ech denken, datt fir keen obligatoresch esou vill Parkplaze virgesi solle sinn. Mat deem Volet sinn ech wierklech net averstanen. An iwwerhaapt mat där Politik, wéi se am Moment gefouert gëtt an och wéi se an deem heite Reglement festgehale gëtt. Mir maachen Etüde vu Schwäizer Büroen, firwat eis Stroosse voll sinn. Ma firwat brauche mer dofir Etüden? Et ass kloer, firwat d’Stroosse voll sinn. Well jidderee mam Auto fiert a well mer nach dovun ausginn, dass wann d’Leit eppes bauen, se och mussen direkt Plazen dra kréien. Wann ech Suen ausginn, fir mäin Auto kënnen enzwousch hinzestellen an ech muss vill Suen ausginn, fir mäin Auto enzwousch hinzestellen an ech soll wa méiglech herno awer keen Auto huelen, verstinn ech dat éierlech gesot net. Ech maachen et aus Iwwerzeegung, mä ech verstinn awer déi Leit, déi da soen: Elo hunn ech esou vill Suen dofir ausginn. Da stellen ech mäin Auto oder am beschten zwee Autoen och dohinner. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Aner Wuertmeldungen? Här Schwachtgen.

37

tout cela ne figure pas dans le règlement.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) concorde avec M. Diderich. Mais quand ces erreurs arrivent, elles sont immédiatement rectifiées. Si sur 200 poteaux, il y en a 1 qui est mal situé, le collège échevinal le fait déplacer tout de suite. Il est injuste de citer comme exemple le seul poteau qui est mal placé. Roberto Traversini est sensible à ces remarques et M. Diderich le sait.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) souhaite que lorsqu’il est question du règlement des bâtisses et du PAG, ces questions soient systématiquement prises en considération. Il passe à la question des emplacements pour voitures. Dans les programmes politiques, les partis parlent d’une diminution du trafic, des transports en commun, du prix de l’immobilier et du manque de logement. Mais paradoxalement, les conseillers communaux tiennent à ce que tout le monde dispose d’un emplacement chez lui. Gary Diderich trouve cela incompréhensible. Il faut changer la façon de voir les choses. Le règlement des bâtisses ne fait que renforcer les problèmes. Si les gens sont forcés de chercher une place de stationnement, tôt ou tard, ils devront trouver une autre solution. En revanche, s’il y a partout des emplacements, il est normal que le nombre de voitures ne diminue pas. Et que les gens ne prennent pas les transports en commun. En plus, la décision concernant les logements pour les jeunes est bête. Car, eux, ils pourraient avoir besoin d’une voiture pour trouver du travail. Mais là, le collège échevinal part du principe que des emplacements ne sont pas nécessaires. Gary Diderich estime que l’aménagement d’autant d’emplacements ne devrait jamais être obligatoire. Il n’est pas d’accord avec la politique pratiquée par le collège échevinal. Celui-ci engage un bureau d’études suisse pour savoir pourquoi les routes sont encombrées. La réponse est pourtant claire. Le collège échevinal part du principe que chacun doit disposer d’un emplacement. On ne peut pas demander aux gens


3. PAG et PAP de payer cher pour un emplacement et d’exiger ensuite qu’ils n’utilisent pas leur voiture. Gary Diderich prend les transports en commun par principe. Mais il comprend les autres.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG) explique que les modifications du règlement des bâtisses rapprochent celui-ci de sa version définitive dans le PAG. Comme M. Diderich, Fränz Schwachtgen se demande cependant quand le nouveau PAG sera terminé. Car les PAP sont une réalité. Tous les jours, les services communaux ont affaire à des promoteurs. Par conséquent, les modifications du règlement étaient nécessaires et les écologistes ne peuvent que les approuver. Cependant, tout n’est pas parfait. Fränz Schwachtgen ne comprend, par exemple, pas pourquoi les serres ne sont pas soumises aux mêmes règles que les abris de jardin. Mais il s’agit de détails. Il a aussi trouvé l’une ou l’autre faute de frappe dans le document. La commission de l’environnement a analysé le règlement ligne par ligne dans une séance de plus de trois heures. Le 11 février, la commission a rédigé un rapport de sept pages. Or certaines remarques n’ont pas été prises en considération dans le document final. Dans le règlement des bâtisses, il est beaucoup question de voitures, mais pas d’emplacements pour les vélos. (Interruption) Fränz Schwachtgen n’a rien contre les blagues sur les trottinettes et les patins à roulettes. Mais si Differdange souhaite diversifier les moyens de transport, la question des emplacements de vélos se pose. Le promoteur doit-il en prévoir devant une résidence ou bien est-ce à la commune de le faire? Faut-il des emplacements pour vélos dans les caves? Des locaux pour les poubelles? Comment doivent-ils être construits? Comment forcer le promoteur à aménager ces éléments? Fränz Schwachtgen propose une réunion au sein de laquelle discuter de tous ces points.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): An dëser Iwwerschaffung – den Här Muller huet et scho gesot – ass net alles dra komm, wat mer nach an den Diskussiounen haten. Mä mat dëser Iwwerschaffung, wéi se elo virläit, denken ech, komme mer deem definitive PAG e Schrack méi no. Wougéint ech awer och déiselwecht Bedenken äusseren, wéi den Här Diderich elo gesot huet. Wéini ass eisen neie PAG do? Well op där anerer Säit lafen eis d’PAPe fort. D’PAPe sinn Tatsaach, Realitéit. Eis Büroen hunn all Dag mat Promoteuren ze dinn. D’Wuelemswiss kënnt jo nach. De Bescha. An, an, an… Do kommen déi Saache jo zur Applikatioun, déi mer elo haut stëmmen. Dass mer och eng Handhab hunn. Dass mer engem Promoteur kënne soen esou an esou ass et; hei steet et. Dofir kann een alleguerten déi Ergänzungen an Ännerungen an dësem Dokument, dat natierlech nach ganz vill Stonne kéint kommentéiert ginn, guttheeschen. Mir als Gréng wäerten deem och zoustëmmen. Et sinn nach e puer Hick-Punkten dran, firwat zum Beispill Zären am Gaart anescht behandelt gi wéi en Abris de jardin. Dass do muss zwee Meter Ofstand zum Noper sinn amplaz ee Meter bei deenen aneren. Dat si Considératiounen, déi ech net kann novollzéien. Mä dat sinn awer nach e puer Klengegkeeten, wou ee soe kann “komm, mir diskutéieren doriwwer“, wann net haut misst ofgestëmmt ginn. Et sinn nach där Punkten dran. Et sinn och nach eng oder zwou Fautes de frappes dran. Mä dat kann een herno ganz liicht explizéieren. Ech wëll awer kuerz op d’Ëmweltkommissioun zréckkommen. Ech maachen dat och am Numm vun deene Leit, déi an enger Marathon-Sitzung vu méi wéi dräi Stonnen alles Zeil fir Zeil duerchgeholl hunn. Do war d’Klimateam dobäi. Mir hunn ee Siwe-Säite-Rapport gemaach den 11. Februar. Mir haten och duerno an de Parteien driwwer rieds, firwat dat elo nach net esou berücksichtegt ginn ass an dësem Dokument, wéi mir eis dat gewënscht hunn. Obschonn et ëm ganz wichteg Saache

38

geet. Déi wëllt ech awer kuerz ernimmen. Mir schwätze vill iwwer Autoen an eisem Bautereglement oder an eisen Oploen. Mir schwätzen awer net vill iwwer Vëlo-Emplacementer. Mir schwätzen och net vill iwwer Vëlo-Emplacementer an den Appartementer. (Ënnerbriechung) Et kann een elo de Witz maache mat Trottinetten oder Rollschung. Mä wa mer eis Gemeng wëlle méi op diversifizéiert Fortbewegungsmëttele setzen, musse mer och dorunner denken. Muss e Promoteur forcéiert ginn a sengem Appartementshaus Vëlo-Emplacementer virun d’Dier ze maachen oder musse mer dat als Gemeng finanzéieren? Musse Vëlo-Emplacementer am Keller sinn? Musse mer d’Poubelle-Lokaler am Keller vun Appartementer hunn? Wéi mussen déi gebaut sinn? Mussen déi belëft sinn? Oder mussen Emplacementer virun der Dier gemaach ginn, wou den deiere Wunnraum net drop geet? Wéi forcéiere mer e Promoteur seng Gebaier ze gestalten an deene Saachen, déi eis all eppes uginn, an an deene Saachen, déi eis immens deier ginn, wann de Promoteur et net mécht? Ech kéint elo op déi siwe Säiten agoen an déi Saache rezitéieren, mä dat bescht wier, mer géifen eis eng Kéier zesummesetzen a kucken, wéi mer déi Saachen an Zukunft nach mat abauen. Et geet och ëm d’Récupération des eaux, de Pompages des eaux an d’Subventiounen. Ech ginn dem Här Muller recht. Dat wier zimlech wäit gaangen, wa mer wierklech déi ganz Refonte vun deem Bautereglement gemaach hätten. Dat soll mam PAG geschéien. Ech hoffen ebe just, dass mer dee PAG ganz schnell diskutéieren an all déi Punkten hei mat drakommen. An dass mer net waarde bis op dee leschten Délai, wou mer forcéiert ginn, iwwer Gesetzer oder iwwert de Gouvernement, fir de PAG op eemol ganz schnell eranzeginn, wou en da vläicht erëm eng Kéier net komplett wär. An deem Zesummenhang muss ee soen, dass de Moment just siwe Gemengen am Land e moderniséierte PAG hunn.


3. PAG et PAP Mir sinn amgaangen, drun ze schaffen. Mir hunn awer nach vill Prozeduren net erreecht. Hei ass awer eng dervun. Wann een déi Saache kuckt, déi am PAG ugeholl gi sinn – ech huelen als Beispill de PAG vun der Gemeng Käerjeng –, si quasi all déi Punkten dran, déi am Pabeier vum Klimateam a vun der Ëmweltkommissioun opgelëscht sinn. Dat heescht, déi gehéieren einfach an e moderne PAG fir eng modern Stad an Zukunft. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Schwachtgen. Jo, Här Diderich, ganz gären.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Am Artikel 49 ass eppes ewechgestrach ginn an ergëtt awer kee Sënn méi. Et steet einfach do: «Il en est de même», mä op dat, wat den «il en est de même» sech referéiert, steet net méi do. Dee seet am Fong guer näischt méi aus. Dat ass e bësse méi wéi eng Faute de frappe.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Mir kucken dat no. Am schlëmmste Fall sträiche mer et, wann Der domadder averstane sidd.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Mä wat heescht dat elo fir de Vott? Mir votéiere jo awer elo dat Dokument.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Wann et e materielle Feeler ass, mengen ech, datt een dat herno ka verbesseren. Dat ännert jo näischt. Den Här Muller kuckt dat no.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Okay.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): An d’Madamm Schambourg och. Mir ass et op alle Fall net opgefall.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK):

Ech wollt nach zwou oder dräi Saache soen. Et ass alles richteg, wat Der sot, Här Diderich, mat den Autoen a mat de Parkplazen. Dir wësst jo awer, datt ee Kompromisser agoe muss. Wann Dir oder eng aner Partei wahrscheinlech d’absolutt Majoritéit hätt am Gemengerot, géif ee wahrscheinlech alles dat maachen, wat ee fir richteg fënnt. Mir sinn awer nun emol e Grupp, wou déi eng mengen, et wier gutt wa méi Parkplazen do wieren an déi aner mengen, den ëffentlechen Transport wier besser. Da sicht een e Konsens no laangen an heftegen Diskussiounen an der Bautekommissioun an awer och intern an de Parteien.

Wann een elo op der Säit 43 kuckt, gesäit een, dass dat, wat virdrun do stoung: «La forme, la pente, la nature et couverture des toitures devront s’harmoniser au bâtiment voisin existant en projet». An den «il en est de même» huet sech jo dorobber bezunn. Wann deen awer elo nach do steet an et weess een net, ëm wat et geet, well et fort ass, seet dat näischt aus.

Dat hei ass de Konsens, deen dobäi erauskomm ass. Dat kann een natierlech gutt oder net gutt fannen. Mä wann een awer déi zwee Extremer kuckt, mengen ech am grousse Ganzen, datt awer elo eppes erauskomm ass, wou ee ganz gutt domadder ka liewen. An den ëffentlechen Transport, mengen ech och, datt een dee weider hei an der Gemeng kann ënnerstëtzen.

Kënnt Der eis d’Säit soen, wou dat ass?

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Säit 93.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Den Här Muller kuckt dat no.

39

M. Muller a raison de dire qu’une refonte du règlement des bâtisses n’était pas nécessaire à ce stade. Mais Fränz Schwachtgen espère que tous ces points seront intégrés au PAG. Il ne faudrait pas attendre le dernier moment et ensuite être forcés de prendre les décisions à la va-vite. Actuellement, sept communes dans le pays ont un nouveau PAG. Differdange y travaille, mais la procédure est encore longue. Le PAG de Käerjeng reprend pratiquement tous les points abordés par le «Klimateam» et la commission de l’environnement. Ils doivent faire partie d’un PAG moderne.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) a remarqué une phrase qui n’a pas de sens dans l’article 49. Le texte dit «il en est de même». Mais la phrase à laquelle cela se rapporte a été supprimée. Par conséquent, le paragraphe ne veut plus rien dire.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) demande à M. Diderich à quelle page cela se trouve.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) répond que c’est à la page 93. Il précise que la phrase en question se rapporte à la phrase précédente sur les toitures. Mais comme cette phrase a été supprimée, le texte n’a plus de sens. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) dit que le collège échevinal relira ce passage et apportera les corrections nécessaires.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) demande s’il n’y a pas de conséquence pour le vote.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) explique que comme il s’agit d’une simple faute matérielle, il est possible de la corriger. M. Muller s’en occupera. Roberto Traversini donne raison à M.  Diderich concernant les voitures. Mais il a fallu trouver des compromis. Lorsqu’un parti dispose de la majorité absolue, il peut prendre les décisions qu’il juge bonnes. Mais dans une coalition où certains pensent qu’il faut plus de places de stationnement alors que


3. PAG et PAP les autres privilégient les transports en commun, il faut chercher une solution après les débats. Les modifications proposées aujourd’hui représentent ce consensus. Que l’on peut apprécier ou pas! Mais rien n’empêche de continuer à soutenir les transports en commun. Pour ce qui est du PAG, l’étude environnementale a duré un an. Roberto Traversini espère que le PAG pourra être approuvé l’année prochaine. Le collège échevinal a accordé un rôle important à la participation citoyenne. Il reste à voir comment intégrer le conseil communal aux discussions. Mis à part Käerjeng, les communes qui se sont déjà dotées d’un PAG sont petites. Et même Käerjeng n’a pas un patrimoine comparable à Differdange. C’est pourquoi Roberto Traversini ne pense pas qu’il faille aller vite, même s’il espère que le PAG sera approuvé l’année prochaine.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV) s’associe aux propos de M. Diderich. Mais il y a une différence entre les désirs et la réalité. Le conseil communal veut que la population utilise les transports en commun. Mais cet objectif est-il vraiment réalisable à court ou même à long terme?

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) y croit.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV) estime qu’il faut donner aux gens la possibilité de prendre le train et le bus. Elle signale que dans les nouvelles résidences, les parkings sont souterrains. Par conséquent, ces emplacements n’occupent pas le terrain destiné aux logements. Mais il est vrai que les demandes pour construire des garages dans les habitations sont nombreuses.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) ne parlait pas seulement d’espace d’habitation, mais aussi de frais. Que les emplacements se trouvent dans le sous-sol ou pas, ils ont un prix.

ERNY MULLER (LSAP) revient sur l’erreur qu’a signalée M. Diderich

Zum PAG. D’Ëmweltetüd ass bal fäerdeg. Déi huet eben ee Joer gedauert. Souguer e bësse méi wéi ee Joer, well dat iwwert déi véier Saisone gekuckt muss ginn. Lues a lues komme mer do weider. Ech hoffen, datt mer d’nächst Joer zum Vott kommen. Ech mengen awer och, datt d’Biergerbedeelegung ganz grouss erageholl ginn ass. Mir mussen elo just kucken, wéi schnell a wéi wäit mer sinn, datt mer och de Gemengerot kënnen an d’Diskussioune mat eranhuelen, ier et zum Vott kënnt. Et ass awer net esou, datt nach net mat de Bierger a Biergerinne geschwat ginn ass. Dat leeft zimlech gutt. Ausser Käerjeng, déi e bësse méi eng grouss Gemeng ass, sinn déi aner Gemengen awer vill méi kleng wéi mir. A wann een och eise Patrimoine kuckt – ech wëll der Gemeng Käerjeng net ze no trieden –, hu mer awer ganz vill Jugendstilhaiser. Mir hunn ee ganz anere Patrimoine wéi aner Gemengen, wou de PAG scho fäerdeg ass. Ech mengen, datt ee sech net soll hetze loossen an datt een dat awer anstänneg soll maachen. Mä ech wier och frou, wann et nach géif d’nächst Joer gestëmmt ginn. Mir géifen elo zum Vott kommen. Jo, Madamm Schambourg, ganz gären.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV): Ech wollt dem Här Diderich äntweren. Wat hie gesot huet, ass ganz richteg. Mä dat, wat mir gär hätten, an dat, wat Realitéit ass, sinn zwou verschidde Saachen. Mir hätte gären d’Leit op den ëffentlechen Transport. Mä ob mer dat och fäerdeg brénge kuerzfristeg oder souguer laangfristeg, weess ech net.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ech ginn d’Hoffnung net op.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV): Dat soll een och net. An et soll een de Leit och all Méiglechkeet ginn, fir mam Bus oder Zuch ze fueren. Dat ass emol dat Éischt.

40

Dat Zweet ass, hien huet vu Parkingen a Wunnraum geschwat. Dat ass natierlech net richteg. Dee Parkraum, dee mir fuerderen, läit jo am Sous-sol, do, wou een normalerweis och Kelleren huet. Dat gëtt net als Wunnraum ugesinn. Mir fuerdere jo och just Parkplazen an neie Résidencen. Déi solle jo dann och dee Moment an de Sous-sol kommen. Dat anert – Parkraum a Wunnraum – wäert en nächste Punkt ginn, mat deem mer eis musse befaassen. Dat schwätzen ech elo just u mat alleguerten deenen Demanden, déi mir kréien, wou Leit wëlle Garagen an hire Wunnraum maachen. Dat kënnt an nächster Zäit eng Kéier.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ech soen der Presidentin vun der Bautekommissioun Merci. Jo, kuerz Här Diderich.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Ech schwätze jo net nëmme vum Raum. Ech schwätzen och vun de Wunnkäschten. Egal ob d’Parkplazen am Sous-sol sinn oder net, se sinn net gratis. D’Leit bezuele se, wa se eng Wunneng kafen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dat ass richteg. Den Här Muller wollt nach e Wuert soen an da komme mer zum Vott.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Dir hutt wuel recht mam Saz am Text. Ech kucken dat no. Wahrscheinlech bleift deen, dee gestrach ass. Dee misst do bleiwen. Mir mussen eis déi Variant oploossen. Ech kucken dat awer nach eng Kéier no. Dat wonnert mech elo, well dee ganzen Text juristesch nogekuckt ginn ass. Dat do hätt jo am Fong net dierfte virkommen. Dir hat vum PAG geschwat. Mir haten elo praktesch ee Joer verluer duerch d’SUP. D’strategesch Ëmweltprüfung huet zirka ee Joer gedauert. Déi ass awer enorm wichteg an dat brauch


3. PAG et PAP eben Zäit. Dat ass kloer. Viru Kuerzem hu mer de Point gemaach. Net méi spéit wéi nächste Mëttwoch fänke mer erëm u mat de Büroen um PAG ze schaffen.

Merci. Hutt Der Loft geholl, Här Muller? Dann ass et nach eng Kéier un Iech.

Wahrscheinlech packe mer et net méi, fir virun de Wahle fäerdeg ze ginn. Do ware mir eis eens. Wann dat net de Fall wär, géife mir zwar d’Aarbecht virumaachen, mä awer där nächster Majoritéit de Projet iwwerginn. Dass déi, wann do nach eventuell aner politesch Orientéierunge wären, dee Moment kënnte mat erafléissen. Da wollte mir vläicht net méi virdrun driwwer ofstëmmen. Dat ass awer nach net definitiv. Dat ass emol eng Iddi, déi mer hunn.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP):

Zum Design for all. Dir hutt recht. Mä dat fléisst souwisou an all eis Projete mat eran. Wat schued ass, ass, dass dat am Privatberäich net ëmmer esou erafléisst. Do muss um nationale Plang Drock gemaach ginn, dass déi Tendenz “Design for all“ och an de Gebaier bannendran ëmmer méi verwierklecht gëtt. Mir probéieren op jidde Fall an den ëffentlechen Accès an och bei de Gebaier, dass de Begrëff “Design for all“ berücksichtegt gëtt.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Mir kommen zum Vott.

Mir kéimen elo zu der Convention d’exécution vun engem Projet, wou och schonn de PAP gestëmmt ass. Alleguer d’Konditioune mussen elo respektéiert ginn, fir dee Projet duerchzezéien. Wa mer dat haut stëmmen an et kënnt approuvéiert zréck, kann de Projet am Fong lass goen. Et ass och am Intérêt vun de Promoteuren, fir esou schnell wéi méiglech kënnen unzefänken. D’Wuelemswiss ass jo bekanntlech en neie Quartier. Deen entsteet zwëschen der Place des Alliés an der rue Xavier Brasseur laanscht d’Fousbanner Schoul erop. Also vun enger Säit bis bei déi aner. Op de sougenannte Parc des Alliés, e klenge Quartierspark, kommen ech nach drop ze schwätzen, wat do soll aménagéiert ginn. Et entsti 24 Maisons unifamiliales an 130 Appartementer, opgedeelt op eng Partie Residenzen. Dir gesitt op de Pläng, wéi dat opgedeelt ass. Dat si Residenzen, déi ëm den Eck sinn a wou da verschidden Entréeë sinn.

Merci. De b) ass en zweete Vott vum PAG, ënner anerem fir aus dem Recyclingszenter e Lycée ze maachen. Wann dozou keng Froe méi wieren – mir hate schonn doriwwer diskutéiert –, géif ech dat direkt zum Vott bréngen. Et ass eng Pro-forma-Saach.

Dee ganzen Areal huet 2,6 Hektar. An der Konventioun geet et am Fong geholl drëm, wat de Promoteur un d’Gemeng Déifferdeng cédéiert. Den definitiven Avis vun der Ëmweltverwaltung ass nach net do. Mir hunn awer Informatiounen, a wat fir eng Richtung et geet. Duerfir hu mer gesot, dass alleguerten déi Ufuerderunge vun den Administrations compétentes – dat ass ënner anerem d’Ëmweltverwaltung an d’Waasserwirtschaftsamt –, wat d’Travaux d’infrastructures ubelaangt, mussen agehale ginn. De Projet kann ugoen, mä déi verschidde Promoteuren hunn Obligatioune vis-à-vis vun deene kompetente Verwaltungen.

Le conseil communal décide avec 18 voix oui et 1 abstention d'approuver la modification ponctuelle du PAG "rue du Gaz".

De Park kritt ongeféier 40 Mol 30 Meter. Et ass eng Gréngfläch mat Beem a Bänken, wou drop gespillt ka ginn a wou een och ka ronderëm spadséiere goen. Also eng Ruhezon an engem Quartier.

Le conseil communal décide à l'unanimité d'émettre un vote positif sur la modification ponctuelle de la partie écrite du PAG.

41

tout à l’heure. Une phrase a été supprimée par erreur. Il faudra vérifier, mais c’est étonnant, car le texte a été relu. En ce qui concerne le PAG, une année a été perdue en raison des SUP. Mais l’évaluation environnementale est extrêmement importante. Mercredi prochain, les travaux reprendront. Erny Muller ne croit pas que ce projet aboutira avant les prochaines élections. Dans ce cas-là, la nouvelle majorité voudra peut-être orienter le projet de manière différente. Pour ce qui est du «Design for all», il est intégré à tous les projets communaux, ce qui n’est malheureusement pas toujours le cas dans le privé. (Vote)

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) passe au point b concernant le centre de recyclage et le lycée. Il en a été question tout à l’heure. (Vote)

ERNY MULLER (LSAP) passe à la convention d’exécution d’un projet pour lequel le PAP a déjà été approuvé. Si la convention est votée par le conseil communal et approuvée ensuite par le gouvernement, le projet pourra commencer. Il est aussi de l’intérêt du promoteur d’aller vite. Le projet porte sur le «Wuelmswiss» entre la place des Alliés et la rue Xavier-Brasseur le long de l’École Fousbann. Un petit parc sera aussi aménagé. Le projet comprend 24 maisons unifamiliales et 130 appartements. Les résidences compteront plusieurs entrées. La surface se monte à 2,6 ha. Il manque encore l’avis de l’Administration de l’environnement, mais le collège échevinal a obtenu des informations sur son contenu. Les travaux peuvent donc commencer. Les promoteurs devront se tenir aux conditions de l’Administration de l’environnement et de l’Administration des eaux. Le parc fera quarante mètres sur trente. Il y aura des arbres et des bancs. Bref, ce sera une zone de repos. Sa surface représente la moitié d’un terrain de football.


3. PAG et PAP Les frais se montent à 250 508 euros, dont 100 000 à charge du promoteur. Le parc sera réalisé parallèlement au reste du chantier. En d’autres termes, lorsque le projet sera terminé, le parc sera prêt. Un canal pour l’eau de pluie est prévu de la rue C.-M.-Spoo jusqu’en haut de la rue Xavier-Brasseur. Il coutera 220  273  euros et sera à charge du promoteur. Ces travaux seront réalisés aussi vite que possible. Le reste des infrastructures couteront 2  533  475  euros. Les routes, les trottoirs et les espaces verts seront cédés à la commune. Après des discussions difficiles, le collège échevinal a obtenu que 10  % des habitations soient des logements à cout modéré. Il s’agira de neuf maisons: quatre dans le lot 5.2, quatre dans le lot 5.3 et une dans le lot  6.0. Ces maisons sont réservées pour des personnes aux revenus faibles.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP) se réjouit que ce projet soit sur le point de démarrer. Il ne comprend pas que des appartements, mais aussi 24 maisons. Neuf seront des logements à cout modéré. Pierre Hobscheit salue la création d’un parc dans lequel les gens pourront se reposer. Il n’utilisera pas le mot anglais employé tout à l’heure dans le cadre d’un autre projet. Les socialistes approuveront cette convention.

CHRISTIANE SAEUL (DP) rappelle que ce projet a été développé par le collège échevinal précédent et qu’un vote provisoire a eu lieu le 28 mars 2012.

ENG STËMM: Wou ee kann chillen, mengs de?

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Jo, wou ee sech am Summer och vläicht kann an de Wuess leeën. Et ass ongeféier d’Dimensioun vun engem hallwe Fussballsterrain: 40 x 30 m. D’Käschte belafe sech op 250.508 Euro. Dovun iwwerhëlt de Promoteur 100.000 Euro. Dat steet alles am Dossier. Dat gëtt esou ausgefouert, wéi et laut Plang definéiert ass. Mir bezuelen dann d’Differenz zu 100.000 Euro. Et soll nämlech esou sinn, dass direkt, wann ugefaange gëtt, och dee Park realiséiert gëtt. Dass dee fäerdeg ass. An net eréischt zwee oder dräi Joer nom Projet. Mä direkt wann de Projet ufänkt, gëtt dee Park aménagéiert mat de Stroossen a mat deenen aneren Aménagementer, déi do geschéien. Dann ass och e Reewaasserkanal virgesi vun der rue C-M Spoo ënnen erop bis an den ieweschten Deel vun der rue Xavier Brasseur. Dat iwwerhëlt de Promoteur och mat. Dat kascht 220.273 Euro. An dat muss de Promoteur op seng Käschte maachen. Déi Aarbechten an der rue C-M Spoo a Richtung Xavier Brasseur wäerten esou schnell wéi méiglech realiséiert ginn. All déi aner Infrastrukturaarbechte belafe sech op 2.533.475 Euro. Déi meeschte vun deenen Aménagementer ginn un d’Gemeng ofgetruede wéi d’Stroossen, d’Trottoiren an d’Grénganlagen. An der Regel – dat wësst der – gi 25% ofgetrueden, mä an dësem Fall bezuele mer näischt. Déi ganz Zomm gëtt ofgetrueden. Wichteg an interessant ass nach – dat kann ech iech soen, dat war keng einfach Diskussioun, mir hunn insistéiert –, dass 10% vun de Logements à coûts modérés solle realiséiert ginn. An dësem Fall sinn dat néng Haiser. Véier Haiser an engem Lot 5.2, véier an engem Lot 5.3 an eng Maison an engem Lot 6.0. Déi si reservéiert fir Leit nom Verdéngscht an no de Konditiounen, wéi se virgeschriwwe si fir Coûts modérés. Dat ass déi Géigeleeschtung, déi de Promoteur muss bréngen.

42

Domadder hätt ech alles gesot. Ech géif iech bieden, dee Projet, déi Konventioun an d’Pläng ze stëmmen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Muller. Här Hobscheit, w.e.gl.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP): Merci, Här Buergermeeschter. Dir Dammen, Dir Hären, ech faasse mech kuerz. Mir sinn als LSAP frou, dass dee Projet esou lues an de Startlächer steet an et geschwë lass geet. Et ass e ganz flotte Projet, well mer virun allem net just Appartementer schafen, mä och Eefamilljenhaiser. 24 un der Zuel. Dat ass eng gutt Initiativ. Mir begréissen och, wéi den Här Muller zum Schluss ugedeit huet, dass dovunner néng Haiser Logements à coûts modérés sinn. Dat ass e wichtegt Signal, dat mer hei senden. Ech wëll dann och begréissen, dass e gréissere Park virgesinn ass, wou d’Leit sech kënnen erhuelen. Ech gebrauchen elo net dat englescht Wuert, wéi haut de Moien der schonn esou oft gebraucht goufen. Wou d’Leit einfach emol kënne relax dohinner goen. E bësse spadséiere goen. Dat ass an eiser heiteger Zäit immens wichteg. D’LSAP wäert déi Konventioun natierlech matstëmmen, well mer dee Projet ënnerstëtzen. Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Hobscheit. Madamm Saeul, w.e.gl.

CHRISTIANE SAEUL (DP): Merci, Här Buergermeeschter. Dir Häre Schäfferot, Kolleeginnen a Kolleegen, Dir Hären, zur Konventioun fir de Start vum PAP Wuelemswiss II mat den Infrastrukturaarbechten a Stroossebau. Dëse Projet ass nach ënnert dem viregte Gemengerot – Vote provisoire vum 28. Mäerz 2012 – ausgeaarbecht gi fir en urbane Raum am flotte Sënn fir


3. PAG et PAP all Mënsch. De Projet gëtt elo konkretiséiert am Zentrum vum Fousbann.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

D’Infrastrukturaarbechte kënnen an zwou Phase realiséiert gi bannent enger Zäit vun zwielef Méint. Woubäi awer de Parc public direkt an der Phas I realiséiert soll ginn. Dëse Park Wuelemswiss steet als gréng Long vum Lotissement. An der Mëtt gëtt eng Fläch vun 1.220 m2 Wiss e Lieu de rencontre. Ech soen et awer: hei hu mer och Geleeënheet, fir en Chillout ze maachen no bei der Fousbanner Schoul. Och op Wonsch vun de Leit bei der Virstellung vum PAP Place des Alliés.

Ech kann Iech vläicht äntweren. Hëllef Doheem wäert hei fortgoen a vu Péiteng aus Déifferdeng desservéieren. Ech sinn dat eréischt virun een oder zwee Deeg gewuer ginn. Déifferdeng wäert vun Esch a Péiteng aus desservéiert ginn. Déi wäerte guer keng Autoe méi do stoen hunn, leider. Ech hätt léiwer deen anere Problem.

E Plus un Trafic wäert an der Bauzäit onëmgänglech sinn. Eng schnell Exekutioun a Fäerdegstellung vun der Rocade als Ëmgeeungsstrooss wäert de Verkéierskollaps wärend der Bauphas esou kleng wéi méiglech halen. Dëst och am Woiwer an der Xavier Brasseur an an der Zolwerstrooss, wat d’Zoufaartsstroosse fir de Quartier sinn. Duerch d’Trennung am Kanalsystem vu Schmotz- a Reewaasser, wat direkt an d’Kor leeft, evitéiere mer, dass eis aner besteeënd Kanäl ze vill belaascht ginn.

CHRISTIANE SAEUL (DP): Ech soe Merci an och Merci fir d’Nolauschteren.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Et ass gär geschitt. Ech sinn dat zoufälleg gewuer ginn. Madamm Schambourg.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV): Ech faasse mech da ganz kuerz. Meng Virriedner hu jo schonn alles gesot.

Bei de Résidencen an Eefamilljenhaiser am PAP Wuelemswiss, si ganz ënnerschiddlech Typologië vu Wunnenge virgesinn. E gewëssenen Undeel u groussen Appartementer – 100 bis 200 m2 – souwéi eng gewësse Moyenne vu Gréisst, déi bei 80 bis 90 m² läit. Dat evitéiert, dass aus kommerzielle Grënn ze vill kleng Appartementer respektiv Studioe gebaut ginn a garantéiert eng flott Mixitéit vun Awunner.

Mir als CSV sinn natierlech och ganz positiv zum Projet agestallt. A mir si frou, datt et elo ufänkt.

De Promoteur engagéiert sech an dëser Konventioun de Quota vu Logementer à coûts modérés ze realiséieren. Hei handelt et sech, wéi scho gesot, ëm néng Haiser a verschiddene Loten.

Merci. Wa kee méi d’Wuert freet, géif ech dem Här Schwachtgen et ginn.

D’Demokratesch Partei stëmmt natierlech dës Konventioun.

Ech muss mäi Pefferkär bäileeën. Dat ass, mengen ech, awer och wichteg.

Ech wollt dem Här Muller awer nach eng Fro stellen. Am Moment parken d’Autoe vun Hëllef Doheem nach um provisoresche Parking bei der Schoul. Dëst wäert jo dann e klengt Problemche ginn, wann d’Aarbechte bis uginn.

Wann ee mat de Fousbanner Leit an deem Quartier schwätzt, gëtt et nëmmen ee Kredo. Dat ass: Wéi geet et virun, wann dat bis fäerdeg gebaut ass? Net nëmmen de rouende Verkéier, Här Bertinelli, mä och de fléissende Verkéier. Wéi gëtt dee Quartier mat esou vill Haiser a mat esou vill Vëlos- an

Alleguerten d’Konditioune sinn erfëllt. Dofir kënne mer nëmme fir de Projet stëmmen. Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG):

43

Les travaux d’infrastructure pourront être réalisés en 12 mois et 2 phases. Le parc public sera aménagé lors de la première phase. Il constituera le poumon vert du lotissement et permettra aux habitants — Christiane Saeul utilisera le mot anglais — de «chiller» près de l’École Fousbann. La réalisation rapide de la rocade empêchera que le trafic ne sombre dans le chaos pendant le chantier, et ce, également au Woiwer, dans la rue Xavier-Brasseur et dans la route de Soleuvre. L’eau de pluie, qui coulera directement dans la Chiers, et les eaux usées seront séparées, ce qui soulagera les canalisations existantes. Les résidences comprendront plusieurs types d’appartements: de grands appartements de 100 à 200 m2 et des appartements moyens de 80 à 90  m2. Et ce, afin de promouvoir la mixité des habitants. Le promoteur s’engage à construire un certain nombre de logements à cout modéré. Les démocrates approuveront la convention. Il reste une question: les gens de Hëllef Doheem se garent actuellement sur le parking provisoire près de l’école. Où iront-ils ensuite?

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) annonce que malheureusement, Hëllef Doheem s’apprête à quitter Differdange. Il en a été informé par hasard il y a quelques jours. Hëllef Doheem desservira Differdange à partir de Pétange et d’Esch. Le problème des voitures ne se pose donc plus.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV)  constate que les orateurs précédents ont tout dit. Les chrétiens sociaux se réjouissent que le projet commence. Toutes les conditions sont remplies. Ils approuveront le projet.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) dit que si personne d’autre ne veut prendre la parole, il la cède à M. Schwachtgen.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG) doit bien mettre son grain de sel. En plus, ce qu’il a à dire est important. Tous les habitants du Fousbann ne se posent qu’une question. Que


3. PAG et PAP se passera-t-il ensuite? Qu’adviendra-t-il du quartier, de la rue Xavier-Brasseur, de la rue de la Chapelle, etc. avec autant de voitures et de vélos? Comment fonctionnera l’école, qui est déjà énorme et dont on sait déjà qu’elle sera bientôt trop petite. Car les futurs habitants du quartier auront des enfants. Il est bien beau de prévoir un quartier avec des maisons et des appartements. Mais le territoire de la commune n’en grandira pas pour autant. Les habitants ont peur que la commune ne perde le contrôle de la situation et Fränz Schwachtgen partage cette crainte. Des analyses environnementales ont été effectuées. Il y aura des compensations à faire. Mais il manque encore les avis du MDDI et de l’Administration de la nature et des forêts. Fränz Schwachtgen n’approuvera le projet que si ces avis ne sont pas trop contraignants et n’entrainent pas de modifications conséquentes. Le collège échevinal l’a rassuré sur ce point. De temps en temps, Fränz Schwachtgen doit lui faire confiance. Mais comme tous les permis ne sont pas encore là, il faut que le promoteur attende avant de commencer les travaux.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) réplique qu’il faudra de toute façon l’approbation du ministère.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG) ajoute que le contrôle est difficile, car la commune ne pourra pas envoyer quelqu’un sur place tous les matins. Le promoteur ne doit pas pouvoir dire que les ouvriers n’étaient pas au courant de la situation. C’est déjà arrivé. Par ailleurs, Fränz Schwachtgen n’a pas trouvé d’indications quant à la hauteur des bâtiments.

ERNY MULLER (LSAP) rétorque que tout cela a déjà été approuvé dans le PAP. FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG) répète que le PAP a été approuvé. Aujourd’hui, il n’est plus question des plans, mais de l’exécution. Par conséquent, sa question était superflue. Fränz Schwachtgen a surement abordé ce point à l’époque, car

Autosverkéier herno géréiert. An d’Xavier Brasseur? An d’rue de la Chapelle? An d’Krier? An d’Dupong? Wéi fonctionnéiert de Betrib zesumme mat der Schoul, wou mer elo scho wëssen, wat douewen alles zesummeleeft? Mat enger mega Schoul, déi duerno och ze kleng wäert sinn. Wa mer all déi Leit do wunnen hunn, déi jo och net ouni Kanner sinn. Dat ass eben déi grouss Fro, déi Déifferdeng sech stellt. En neie Quartier ka ganz schéi sinn am Konzept mat groussen Appartementer an Haiser. Den Territoire vun der Gemeng gëtt dofir awer net méi grouss an d’Bewegungsfräiheet gëtt doduerch och net méi grouss. Dat ass einfach déi Fro. Ech stelle se un all Parteien heibannen: Si mer capabel, dat herno fäerdeg ze bréngen? Dat ass eng grouss Angscht ënnert de Leit. Ech deelen déi och zu engem groussen Deel. Da war ugeschwat ginn, dass eng SUP gemaach ginn ass. Ëmweltanalysen. De Bestand vu Biotopen. Do sinn e puer interessant Saache fonnt ginn. Déi musse kompenséiert ginn. Déi Avise vum MDDI a vun der Nature et Forêts sinn awer nach net do. Ech géif dee Projet och just als Gréngen an als Persoun stëmmen, wann déi Avisen net esou contraignant sinn, dass mer musse Stroossen oder Haiser ewech loossen. Wann elo géif gesot ginn, do misst eng Zone humide nach bleiwen, ännert dat natierlech och vill un de Pläng. Ech gleewen awer menge Kolleegen am Schäfferot, déi mer verséchert hunn, dass näischt Wesentleches geännert gëtt. Ech muss och heiansdo gleewen. Dann hätt ech och gär, dass wann déi Geneemegungen nach net do sinn, dee Promoteur net muer de Muere mam Bagger ufänkt ze schëppen, soubal dat hei elo duerch ass.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): Et muss approuvéiert ginn. Genau. Dat ass jo kloer. Well de Contrôle vun esou eppes – dat wësse mer – ass jo ganz schwéier. Do kënne mir net all Mueren um aacht Auer de Fierschter oder soss e Beamte do stoen hunn a soen, do gees de mam Bagger elo net fueren, well dat waarde mer nach of. Dat wëll ech awer och hei ganz kloer afuerderen. Ech denken, dass eise Schäfferot dorobber ageet an dass en nach all Mesuren hëlt, dass net herno gesot gëtt: Schued, elo hate mer net opgepasst. Eise Baggerfuerer wosst net Bescheed. Dofir ass dat eben elo leider erëm esou geschitt. Dat hate mer an anere Projeten. Ech hoffen net an ech denken net, dass dat hei virkënnt. Ech wëll awer nach e Punkt derbäi soen. Ech hunn an deene sämtleche Pläng keng Héichte vun Appartementer oder Haiser gesinn. An och keng Beschattungsetüd. Ech weess net, ob déi schonn do sinn oder ob déi nogeliwwert ginn?

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Déi ass gestëmmt.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): Déi ass gestëmmt.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): De PAP ass gestëmmt.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): De PAP ass u sech gestëmmt.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP):

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Jo.

Et muss souwisou nach approuvéiert ginn.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG):

44

Dann ass dat elo net méi an deene Pläng. Hei ass d’Exekutioun. Dann ass dat vläicht e klenge Lapsus. Dann hunn ech dat deemools bei der PAP-Ofstëm-


3. PAG et PAP mung héchstwahrscheinlech gesot. Well et mer immens wichteg ass, dass net een Haus deem anere Schiet mécht, zum Beispill op der Nordsäit oder op der Südsäit geleeën. Dass mer eng Qualité de vie hunn, wou net een deem aneren herno op d’Nerve geet. Positiv ass ganz kloer, dass mer als Gemeng mat eraklammen an e Park kreéiere vu ronn 40 op 30 Meter. Respektiv souguer méi grouss, wann een d’Aborde mat derbäi hëlt. Egal wéi, dee Park ass emol eng Fläch, déi fräi bleift an engem grousse Quartier. Ech hunn dat och schonn e puermol hei gesot. Hautdesdaags u Parken denken – zum Beispill de Parc Gerlache, den Uewerkuerer Park oder aner Parken a Flächen, déi fir d’Generatiounen herno nach do sinn, obschonn heiansdo dann och Gelüste kommen, fir Parken erëm ewechzehuelen an ze bebauen – ass e Schrack, dee quasi an all Lotissement misst sinn. Dass gréisser Fläche fräi bleiwen, wou net onbedéngt Autoen derduerchfueren, wou net Alibi-Gréngs ass, mä wou d’Leit sech kënnen hi sëtzen an zesumme kommunizéieren. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Schwachtgen. Da géife mer zum Vott kommen. Här Liesch, wollt Dir nach eppes soen?

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG): Ech wollt just eng Prezisioun ginn zu de Biotopen, déi den Här Schwachtgen ugeschwat huet. Dir hutt jo gesinn an der Partie écrite, dass mer eis ofgeséchert hunn. Mir hu wuel d’Informatioune vum Ministère, wéi Dir gesot hutt, dass näischt Wesentleches kënnt. Si wär och ënnerwee. Dat hei muss jo nach approuvéiert ginn. Do vergeet jo och nach Zäit bis dohinner. Mä trotzdeem hu mer eis ofgeséchert, an deem an der Partie écrite de Saz drasteet, dass dee Biotop net däerf ugepak gi bis déi Autorisatioun vun MDDI um Dësch läit. Mir hunn eis awer all Méiglechkeete ginn, fir alles ze ënnerbannen, dass hei iergendeppes

futti gemaach gëtt, ier mer wëssen, vu wat mer schwätzen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Liesch. Den Här Bertinelli.

SCHÄFFE FRED BERTINELLI (LSAP): Den Här Schwachtgen huet de Verkéier ugeschwat, deen am Quartier soll kommen. Natierlech hu mer eis Gedanken iwwert de Verkéier gemaach. Zum engen hu mer op der Place des Alliés en ënnerierdesche Parking. Zum aneren ab den 1. Abrëll ass dee ganze Quartier Fousbann Quartier résidentiel. Am Projet ass annerhallef Parkplaz pro eenzel Haiser virgesinn. Mä natierlech hutt Der recht. Et komme méi Haiser dohinner. Et kommen och méi Autoen dohinner. De Verkéier gëtt méi dense. Dofir probéiere mer jo och mat engem Büro ze kucken, wéi mer dat Ganzt geleet kréien. Ech weess och, wa mer an deem Rhythmus hei weiderwuessen, datt mer grouss Problemer mam Verkéier an den Autoe kréien. Et ass och richteg, datt mer a verschiddene Quartieren de Leit verbueden hunn, Autoe stoen ze hunn an op den ëffentlechen Transport verweisen. Mä ech wéilt dee Promoteur gär gesinn, deen elo Haiser baut a seet, et si keng Garagen dobäi. Dee kritt awer e laange Baart, ier en déi verkeeft. Dat ass och vläicht gewollt. Da kritt e se net verkaf an da bleift et gréng. Mä momentan muss de Schäfferot déi besteeënd Problemer an der Gemeng léisen. Dat probéiere mer beschtens ze maachen. Ob e Besoin u Parkplazen an u Parkraum besteet. Et ass och naiv, fir ze soen, et brauch een dat net. Et brauch ee keng Parkplazen. Et brauch ee kee Supermarché. Dat kann een ëmmer emol soen. Dat mécht och gutt. Mä d’Realitéit ass awer eng ganz aner. Den Här Schwachtgen huet iwwert déi fräi Plaze geschwat. Dat ass och richteg. Ech sinn och do ganz senger Meenung. Et ass och ëmmer esou, wann een d’Leit rifft, fir iwwer Parkingen a Verkéiersreglementer ze schwätzen, sinn d’Säll net grouss genuch. Do ass

45

pour lui, il est important que les bâtiments ne fassent pas d’ombre à leurs voisins. Il en va de la qualité de vie. Il se réjouit que la commune aménage un parc de quarante sur trente mètres. Cet espace restera libre, même si on ne peut pas totalement exclure que quelqu’un ait l’idée à l’avenir de remplacer un parc par des bâtiments. Pour Fränz Schwachtgen, il faudrait prévoir des espaces verts dans tous les lotissements pour permettre aux gens de s’assoir tranquillement et de discuter.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) revient sur la question des biotopes. Le ministère a confirmé au collège échevinal qu’il n’y avait pas de problèmes majeurs. Par ailleurs, la décision du conseil communal aujourd’hui devra être approuvée par le ministère, ce qui prendra du temps. En plus, la convention précise que les travaux ne pourront pas commencer avant que le MDDI ne remette son autorisation. Le collège échevinal a donc pris toutes les mesures pour que rien ne soit détruit.

FRED BERTINELLI (LSAP) revient sur la question du trafic. Bien entendu, le collège échevinal a réfléchi à la question. Tout d’abord, il y a un parking sous la place des Alliés. Ensuite, le stationnement résidentiel sera introduit au Fousbann à partir du 1er avril. Le projet prévoit en outre 1,5 emplacement par maison. D’un autre côté, M. Schwachtgen a raison de dire qu’il y aura plus de maisons et de voitures. C’est pourquoi le collège échevinal a engagé un bureau d’études. Fred Bertinelli est conscient des problèmes occasionnés par le trafic. Mais il faut aussi comprendre qu’un promoteur bâtissant des habitations sans places de parking n’a aucune chance de les vendre. L’avantage est que le site restera vert. Mais en attendant, le collège échevinal essaie de résoudre les problèmes existants. Il est facile de dire que Differdange n’a pas besoin de places de stationnement et de supermarchés. Mais la réalité est toute autre. Il suffit de voir les réunions


3. PAG et PAP publiques. Les gens se déplacent en masse lorsqu’il y est question de places de parking et de règlement de la circulation. Mais personne ne va aux réunions sur le PAG pour défendre les zones vertes. Peut-être que les gens n’ont pas conscience de l’importance du PAG. S’ils veulent protéger une zone, ils peuvent faire des pétitions et demander que cette zone soit enlevée du périmètre de construction et qu’elle reste verte. On ne peut pas avoir le beurre et l’argent du beurre. De toute façon, il faut se tenir au règlement des bâtisses. Le projet date de 2012. Fred Bertinelli suppose que ceux au pouvoir à l’époque ont réfléchi à la question du trafic. Le collège échevinal doit réfléchir aux problèmes et réagir. Il ne se peut pas que chacun se gare comme il veut.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG) souligne l’engagement de M. Bertinelli pour le stationnement résidentiel et les parkings. Mais Fränz Schwachtgen parle aussi du flux de voitures dans les rues du quartier le matin à 8 h. Sans oublier le magasin au coin qui se fait livrer à cette heure-là. Installera-t-on des feux tricolores? Le collège échevinal attend-il la fin de l’étude? Il devra pourtant disposer d’une solution quand le quartier sera fini. Quand Fränz Schwachtgen réfléchit à la patience nécessaire et à l’essence gaspillée pour sortir de Differdange en voiture au lieu du train, il craint le chaos sur les routes. Et lorsque le chaos règnera, il sera trop tard pour les générations futures.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) pense que les gens décideront euxmêmes de prendre le train s’ils perdent trop de temps dans les embouteillages. C’est à chacun de décider s’il veut aller à Luxembourg-ville en 37 minutes ou en 1 h  20. La tâche de la commune consiste à proposer les transports en commun. (Vote)

den Interessi grouss bei de Leit, wou se hir Autoe kënne stellen. A wann een da Sitzungen huet iwwert e PAG, wou ee wierklech kéint soen, Här Schwachtgen, “do ass en Terrain; do si mer net derfir, datt do soll drop gebaut ginn; datt een dat eventuell aus engem PAG kéint eraushuelen an déi Zonen gréng ze behalen oder dee Raum natierlech ze beloossen“, sëtzen da meeschtens Leit aus de Bureaux d’études an aus der Gemeng. Vläicht sinn d’Leit sech net bewosst, wéi wichteg e PAG ass, wann ëffentlech Sitzunge sinn. Datt d’Leit och do kënnen intervenéieren. A wa se dofir sinn, datt eng Zon net soll bebaut ginn, déi am Bauperimeter ass, datt se kënnen déiselwecht Ëmfroen an Ënnerschrëfte sammelen, datt deen Terrain da soll erausgeholl ginn aus dem Bauperimeter an datt e soll gréng bleiwen. E kann een dat eent oder dat anert hunn. Mä mir mussen eis un eist Bautereglement halen. D’Madamm Saeul huet et richteg gesot. Dee Projet geet 2012 un. Ech huele jo un, datt déi Leit, déi deemools d’Soen haten, sech de Kapp zerbrach hunn, wéi et mam Verkéier géif weidergoen. Mir probéieren et natierlech grad esou gutt ze maachen. Op déi Situatiounen, wéi se elo sinn, muss een drop reagéieren an net einfach soen, wéi mer dat a verschiddene Quartieren haten, wou jiddweree sech e bësse konnt stellen, wéi e wollt, a jiddwereen esou gemaach huet, wéi e wollt. Dat probéiere mer ze regléieren, an d’Hand ze kréien an e bësse méi ze steieren. Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Bertinelli. Schwachtgen nach.

Den

Här

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): Ech hat éinescht ganz kloer gesot, de rouende Verkéier wier eppes anescht wéi de fléissende Verkéier. De rouende Verkéier, Här Bertinelli, mat Ärem Asaz fir Zone-résidentiellen a Parkingen ass eng Saach.

46

Déi aner Saach ass, wann all déi Autoe sech mueres um aacht Auer bewegen a se kommen aus enger Xavier Brasseur, wou d’Autoe jo musse stoe bleiwen, wat och verkéiersberouegend ass. Mä si mussen an d’Zolwerstrooss eraus fueren, egal ob se elo op de Contournement fueren oder net. Si mussen op d’Zolwerstrooss. Do ass e Geschäft um Eck. Dat gëtt zu där Zäit beliwwert. Fuere mer do an Zukunft mat roude Luuchten oder wéi kréie mer dee Verkéier geregelt? Dat kann ee jo chiffréiere loossen, wann déi Etüd fäerdeg ass. Da kann ee jo kucken, wat do mueres an owes an iwwert dee ganzen Dag geschitt. Wéi d’Situatioun haut do ass, kann een nëmme soen, dass se scho ganz speziell ass. Ech si jo net géint dee Quartier. Mä wann dee bis fäerdeg ass, musse mer awer eng Léisung hunn. Net dass do onméiglech Situatiounen entstinn. A wann ech als Ëmweltpolitiker och nach drun denken, wivill Bensin an Zäit an Nerven drop geet, ier een iwwerhaapt emol aus Déifferdeng eraus ass, well mer vläicht net ëmgepolt sinn op den Zuch oder ëffentlechen Transport, muss ech soen, datt mir dat als Stad musse fäerdeg bréngen, fir herno keng chaotesch Zoustänn ze kréien. Well wann d’chaotesch Zoustänn bis do sinn, ass et ze spéit. Dat bezitt sech da vläicht net méi op meng Generatioun oder mäi Seniorenalter, mä dat bezitt sech dann awer op anerer.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ech mengen, datt d’Leit, wa se laang genuch am Stau stinn, op eemol vläicht drun denken, den Zuch ze huelen. Do ass jiddwereen a senger eegener Verantwortung. Et kann ee sech soen, ech brauch 1 Stonn an 20 Minutte fir moies an d’Stad oder ech brauch vun Déifferdeng 37 Minutte bis an d’Stad. Déi Entscheedung läit beim eenzelnen. Eis Aufgab ass den ëffentlechen Transport esou no wéi méiglech bei d’Leit ze bréngen. De Rescht ass hir Décisioun. Et ass kee méi ugeschwat ginn. Mir kommen zum Vott.


4. Finances / 5. Actes et conventions Le conseil communal décide à l'unanimité d'approuver la convention et les plans d'exécution du PAP au lieudit "Place des Alliés/Wuelemswiss 2" de la Ville de Differdange.

Deen nächste Punkt ass de Rapport vun eise Konten. Dat kënnt vum Innenministère. D’Aarbecht 2012 ass extrem gutt gemaach ginn. Et ass just eng kleng Facture nogefrot gi vum FC Metz, wou se an der Schoul douewe geschlof hunn, well se en Tarif préférentiel kruten. Ech hu beim deemolege Sportsschäffen nogefrot, wéi dat war. Dat war bei him ugefrot ginn, mä war vergiess ginn, festgehalen ze ginn. Dat heescht, den FC Metz hat 50% kritt fir de Séjour. No der Verifikatioun war dat am Fong geholl dat eenzegt, wat 2012 net soll an der Rei gewiescht sinn. Domadder kéinte mer awer zum Vott kommen. Mir fänke mam Administrativen un.

Le conseil communal décide avec 16 voix oui et 2 voix non d'arrêter provisoirement le compte administratif.

An da kënnt d’Gestioun.

GEMENGESEKRETÄR HENRI KRECKÉ: De compte de gestion?

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Jo.

Altersheim baue soll. D’Moossunge sinn all geholl. 20.000 Euro den Ar ass de Präis, dee mer verrechent kruten, wéi mer den Terrain kaf hunn. Et gëtt héich Zäit, datt Servior ufänkt, well wann een dat aalt Spidol gesäit, ass dat wierklech net flott fir déi Leit, déi do gefleegt ginn, an och net fir déi Leit, déi do schaffen. Dofir wiere mer wierklech frou, datt dat géif schnell virugoen. Et ass och am Gespréich, datt d’Bettzuel géif an d’Luucht gesat ginn um Woiwer. Mä dat ass dann u Servior ze kucken. De Stat keeft eis op alle Fall déi 148 Ar of zu 20.000 Euro den Ar. Här Hobscheit, kann ech Iech d’Wuert ginn?

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP): Merci, Här Buergermeeschter. Dir Dammen, Dir Hären, den Här Buergermeeschter huet et scho gesot. Eist aktuellt Fleegeheim zu Déifferdeng ass a kengem ganz gudden Zoustand méi. Duerfir ass et flott, dass mer de Wee esou lues fräi maache fir de Bau vun engem neie Fleegeheem. Et ass natierlech nëmmen ze begréissen, dass d’Leit kënnen an optimale Konditioune gefleegt ginn. Mech géif interesséieren, ob et scho konkret Iddie gëtt, wéi et duerno mat deem besteeënde Gebai, wou elo am Moment d’Fleegeheem dran ass, weidergeet? Wann d’Gebai och vläicht net méi an engem schéinen Zoustand ass, d’Anlag u sech ass jo awer wierklech immens flott. Gëtt et konkret Iddien, wat mat deem Gebai an Zukunft geschitt? Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci. Här Marcel Meisch, w.e.gl.

Le conseil communal décide à l'unanimité d'arrêter provisoirement le compte de gestion.

Da komme mer zu den Akten a Konventiounen. De 5a) ass en Akt, iwwert dee mer scho laang schwätzen. En Terrain um Woiwer, wou Servior en neit

MARCEL MEISCH (DP): Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Hären, d’DP begréisst och, datt et endlech mat deem Projet virugeet, dee schonn am leschte Schäfferot décidéiert gi war.

47

Roberto Traversini passe aux comptes de 2012. Le ministère de l’Intérieur a demandé des explications quant à une facture relative au séjour du FC Metz dans une école de Differdange. L’échevin des sports de l’époque avait accordé un tarif préférentiel au FC Metz. Mais cela n’avait pas été retenu par écrit. Pour le reste, les comptes de 2012 sont en règle. (Votes) Roberto Traversini passe aux actes et conventions et commence par le terrain au Woiwer où Servior doit construire une maison de retraite. Le terrain a couté 20 000  euros l’are à la commune. Il est temps que Servior commence les travaux, car l’ancien hôpital est en mauvais état. Le nombre de lits pourrait être augmenté. En attendant, l’État rachète ce terrain de 148  a pour 20  000  euros l’are.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP) constate à son tour que la maison de soins n’est plus en bon état. Il salue le fait qu’une nouvelle structure soit construite afin que les gens puissent être soignés dans des conditions optimales. Pierre Hobscheit se demande ce qui arrivera du bâtiment dans lequel se trouve la maison de soins actuelle. Car le site est beau. MARCEL MEISCH (DP) se réjouit à son tour que ce projet lancé par l’ancien collège échevinal avance enfin.


5. Actes et conventions Il se pose la même question que M. Hobscheit: qu’adviendra-t-il de l’ancien hôpital? La façade et les jardins doivent être préservés. Le collège échevinal a-t-il réfléchi à la question?

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que oui.

MARCEL MEISCH (DP) voudrait en savoir plus. Les démocrates approuveront le projet.

ROBERT MANGEN (CSV) constate que la vente du terrain du Loushaff rapportera 2,9 millions d’euros à la commune. Il espère que la construction de la nouvelle maison de soins ira vite. ALI RUCKERT (KPL) salue, à son tour, la construction de la nouvelle maison de soins de Servior. C’est un fait qu’il manque des places et que les gens sont souvent obligés d’aller dans le nord du pays ou à l’étranger. Ali Ruckert souhaite que cette initiative ne soit qu’un début et que les gens puissent rester dans la région où ils ont travaillé et vécu. (Vote)

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) passe à un acte dans le cadre de la Cité Hondsbësch. Les terrains ont presque tous été vendus. Dernièrement, plusieurs personnes intéressées se sont présentées. Les terrains sont vendus pour 35 000  euros l’are.

JOS GLAUDEN (DP) salue ce projet et se réjouit qu’un lot ait été vendu. Il voudrait savoir combien il en reste. Il se demande aussi pourquoi la vente n’avance pas plus vite. Estce une question de prix? De conditions?

Ech wollt eigentlech déiselwecht Fro stellen, wat mat deem ale Spidol douewe geschitt? Well déi viischt Fassad an déi Gäert ronderëm, si jo awer eppes, wat muss erhale bleiwen. Ech weess net, wéi wäit dir iech am neie Schäfferot doriwwer Gedanke gemaach hutt.

Ech hoffen, dass dat dann net nëmmen eng Drëps op e waarme Steen bleift, mä dass nach aner Initiativen nokommen, dass tatsächlech d’Leit an hirer Ëmgéigend, do wou se gelieft a geschafft hunn, herno an e Fleegeheem kënne goen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Vill.

Merci, Här Ruckert. Da géife mer zum Vott kommen.

MARCEL MEISCH (DP): Dat géif eis awer interesséieren. Mir stëmmen dat op jidde Fall mat.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci Här Meisch. Den Här Mangen, w.e.gl.

ROBERT MANGEN (CSV): Merci, Här Buergermeeschter. De Verkaf vum Terrain um Woiwer „am Loushaff“ bréngt onser Stad 2,9 Milliounen Euro an, wat jo net schlecht ass. Mä et ass awer virun allem ze hoffen, datt et elo esou schnell wéi méiglech weidergeet mam Bau vun där neier Maison de soins.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Mangen. Här Ruckert, w.e.gl.

ALI RUCKERT (KPL): Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Hären, ech wëll hei als Vertrieder vun der Kommunistescher Partei begréissen, dass et endlech ka lass goe mat deem neie Fleegeheem vu Servior. Dat ass ganz wichteg fir déi Leit, déi zu Déifferdeng an Ëmgéigend wunnen. Well d’Realitéit ass jo nach ëmmer déi, dass ganz vill Fleegeplaze feelen an dass vill Leit gezwonge sinn, entweder an den Norde vum Land oder souguer an d’Ausland ze goen.

48

Le conseil communal décide à l'unanimité d'approuver l'acquisition par l'Etat de terrains aux lieudits "Rue Woiwer" et "Auf Loushof" d'une superficie totale de 148,37 a dans l'intérêt de la construction d'un nouveau bâtiment Servior.

De 5b) ass en éischten Akt, dee mer am Gemengerot hu vun der Cité Hondsbësch. D’Terraine si bal all verkaf. Déi lescht Zäit koume ganz vill Interessenten, soudatt mer an deenen nächste Gemengerotssitzunge wäerten esou Akten um Ordre du jour hu vun der Galerie Hondsbësch. Dat ass deen Terrain, dee mer fir 35.000 Euro den Ar verkafen. Do kéinte mer zum Vott kommen. Jo, Här Glauden, ganz gären.

JOS GLAUDEN (DP): Merci, Här Buergermeeschter, léif Kolleeginnen a Kolleegen, ech hu just e puer Froen dozou. Eis Partei begréisst natierlech dee Projet. Mir sinn och immens frou, datt eng Plaz verkaf ginn ass. Mä mir wëllen awer wëssen, wivill Plazen nach zum Verkaf opstinn? Woufir et mat der Vente net esou richteg weidergeet? Läit dat um Präis, un den Oploen oder un der Bauweis, déi de Verkaf bremsen? Wouru läit dat, wann ech gelift?


5. Actes et conventions BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): D’Bauweis hate mer am leschte Schäfferot festgehalen. Dat war vläicht net déi beschten Iddi viru Joren, fir esou eng strikt Oplo ze maachen. Et sinn der nach just dräi ze kréien. D’Oploe sinn héich, mä anerersäits falen d’Niewekäschten herno schrecklech erof, well ee bal keng Heizung méi brauch. Natierlech, wann ee jonk ass, brauch een all Su. Et hätt een dat vläicht kéinten anescht maachen. An eng bis zwou Woche misste se fort sinn. Si si sou gutt wéi all fort. Wann déi Interessenten d’Sue vun der Bank kréien, si se fort. Um Präis kann et jo net hänke fir 35.000 Euro den ugeschlossenen Terrain. Dat fënnt een hei am ganze Land net méi. Emol net méi am Éislek. Da géife mer zum Vott kommen.

Le conseil communal décide à l'unanimité d'approuver l'acte de vente d'un terrain à bâtir de 2,07 a au lieudit "Cité Galerie Hondsbësch" à Niederkorn.

Dat hei ass en Akt mam 1535 °C. Et ass e Webdesigner. (Ënnerbriechung) Hunn ech ee Punkt iwwersprongen? Ech sinn ze schnell.

GEMENGESEKRETÄR HENRI KRECKÉ: D’Statuten.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dat ass awer wierklech e ganz interessant Thema. Eis Léierbud. 1978 ass d’Léierbud gebaut ginn. Den Terrain hat deemools der ARBED gehéiert. An d’ARBED hat deen Terrain dem deemolege Verwaltungsrot fir näischt zur Verfügung gestallt. Si hat dofir kee Su gefrot. Mä et war vergiess ginn, dat um Hypothéikebüro anzedroen.

Um Pabeier gehéiert et der Chambre de Commerce. Well et awer ni um Hypothéikebüro agedroe ginn ass, sollt et net nëmmen der Chambre de Commerce gehéieren, mä dem Verwaltungsrot vun der Léierbud, wou d’Stad Déifferdeng mat dra war, d’Arcelor, den Éducatiounsministère, d’Chambre des Salariés an d’Chambre de Commerce. Dat ass ni gemaach ginn. Dat huet och bis viru Kuerzem kee Mënsch interesséiert, well am Fong geholl d’Léierbud gutt fonctionnéiert huet. Nach net esou laang hier, hate mer eng Resolutioun hei gestëmmt, wou mer gesot haten, wéi schlëmm et fir eis Stad wär, datt déi Léierbud géif zougemaach ginn. An net nëmme fir eis Stad, mä fir eist Land. Do ware mer eis eens. Dee Moment war gekuckt ginn, wat da mat der Léierbud geschéie géif. Ier een décidéiert, wat geschitt, muss een emol kucken, wee Proprietaire ass. Dofir ass déi ganz Geschicht opkomm. Bis virun e puer Deeg war net kloer, weem se géif gehéieren. D’Chambre de Commerce huet gesot, si géif et erëm an d’Dëppe geheien, wou d’Proprietairë géife regulariséiert ginn. Déi nei Proprietairë sinn am Fong geholl déi nei Fondatioun Léierbud, wou d’Stad Déifferdeng dran ass, wou d’Chambre de Commerce dran ass a wou de Ministère dran ass. Jiddwereen huet zwee Vertrieder dran. Mir sinn eng Fondatioun ginn, wa mer dat herno guttgeheescht kréien. De COSP, de Centre d’Orientation Socio-Professionnelle, wäert dra bleiwen. Et gëtt och gekuckt, fir de Science Center eranzekréien. Mä an der Tëschenzäit ass nach déi Geschicht mam Provisoire fir eise Lycée international. Ech sinn awer frou, datt mer wierklech versicht hunn, alles op Pabeier ze kréien an ze regulariséieren, well mer soss elo e Problem gehat hätte mam Lycée international. Wa mer dem Science Centre viru scho bal zwee Joer d’Léierbud komplett zur Verfügung gestallt hätten, hätte mer elo net gewosst wouhi mat der internationaler Schoul. Dofir ass et awer gutt, wann een heiansdo net alles iwwert de Knéi brécht a sech e bëssen Zäit léisst, fir alles richteg ze maachen. Déi nei Fondatioun ass an der Rei. Mer brauchen nach just den Accord vum

49

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) rappelle que l’ancien collège échevinal avait opté pour des conditions très strictes. Certes, la consommation énergétique sera basse, mais lorsqu’on est jeune, chaque dépense compte. Dans une ou deux semaines, les terrains devraient être tous vendus. Le prix ne peut pas être mis en cause, car on ne trouve pas moins cher dans tout le pays. (Vote) Roberto Traversini passe à un acte pour le 1535 °C. (Interruption) Roberto Traversini constate qu’il a oublié un point intéressant, l’école professionnelle. Elle a ouvert ses portes en 1978. À l’époque, le terrain appartenait à l’Arbed, qui l’avait mis à disposition du conseil d’administration gratuitement. Or cela n’avait pas été inscrit au bureau des hypothèques. En théorie, le terrain devrait appartenir au conseil d’administration de l’école professionnelle, qui comprenait la Ville de Differdange, ArcelorMittal, le ministère de l’Éducation, la Chambre des salariés et la Chambre de commerce. Mais en raison de l’oubli, il n’appartient qu’à la Chambre de commerce. Lorsque l’école professionnelle a fermé, il a fallu voir qui en étaient les propriétaires. C’est là que l’on s’est aperçu de l’erreur. La situation va être régularisée. La fondation Léierbud, qui comprend la Ville de Differdange, la Chambre de commerce et le ministère, est propriétaire. Le Centre d’orientation socioprofessionnelle a déjà ses locaux dans l’école professionnelle. Le Science Centre le rejoindra. Sans oublier le lycée international. Roberto Traversini se réjouit qu’il y a deux ans, l’école professionnelle n’ait pas été mise à disposition du Science Centre dans son intégralité. Autrement, il n’y aurait pas eu de place pour le lycée. En ce qui concerne la création de la nouvelle fondation, il ne manque plus que l’accord du ministère de la Justice. La Ville de Differdange dispose d’un droit de préemption dont elle pourra profiter si dans 10 ou 15 ans le conseil d’administration n’a plus


5. Actes et conventions besoin de l’école professionnelle. Le prix est fixé à 10 000  euros l’are, soit 500  000  euros en tout. Cette somme n’étant pas indexée, l’affaire est bonne pour la commune, car on ne peut pas savoir ce que vaudront 500 000 euros dans 20 ans. Roberto Traversini demande au conseil communal d’approuver l’acte afin d’avancer dans les dossiers du COSP, du Science Centre et de l’école internationale.

MARTINE GOERGEN (DP) se réjouit que la situation soit régularisée. Cela explique les discussions qui ont eu lieu au cours des derniers mois. Martine Goergen est enthousiaste en ce qui concerne le Science Centre. Elle a vu un tel centre en Suisse il y a des années. Il est important que le Science Centre dispose de délais et qu’il sache qu’il pourra profiter des locaux du lycée quand celui-ci n’en aura plus besoin.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) constate que Mme Goergen est enthousiaste. Pourtant, elle a opté pour une carrière différente.

MARTINE GOERGEN (DP) répond qu’elle a failli étudier les maths. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) concorde sur le fait qu’il s’agisse d’un projet intéressant. (Vote) Roberto Traversini passe à un contrat de bail pour le 1535 °C. Il est semblable aux 43 autres contrats. (Vote) Roberto Traversini passe à une convention avec les scouts. Il rappelle que la Ville de Differdange soutenait diverses associations à travers «Déifferdeng eng Stad hëlleft».

Justizministère. Fir eng Fondatioun muss de Justizministère säin Accord ginn. Dat, wat den Här Muller an ech selwer ausgehandelt hunn, well d’Stad Déifferdeng awer an de 70er Jore mat investéiert huet, ass, datt mer d’Virverkafsrecht vum Terrain kréien. Wann a fënnef, zéng oder 15 Joer de Verwaltungsrot géif décidéieren, déi Léierbud net méi ze gebrauchen – wann, zum Beispill, géif en neie Site fir de Science Center respektiv fir de COSP fonnt ginn –, huet d’Stad Déifferdeng d’Kafrecht. An dat zu engem fixe Präis vu 500.000 Euro den Ar. Dat hu mer esou festgehalen. Dat sinn 10.000 Euro, dee ganzen Terrain.

sech kann drop virbereeden, wann déi provisoresch Raim vum Lycée net méi gebraucht ginn, dass e souzesoen eng Planungssécherheet huet.

(Ënnerbriechung)

MARTINE GOERGEN (DP):

Dat si 50 Ar an 10.000 Euro den Ar. Dat ass dee Präis, wou mer dem Stat den Terrain verkaf hu fir de Lycée. Et gëtt net indexéiert. Ech mengen awer, datt eis nächst Generatioune kënne soen, datt mer do net déi schlechst Affär gemaach hunn. Déi sinn och agefruer. Wee weess, wat déi 500.000 Euro an zéng oder 20 Joer wäert sinn. Dat hu mer alles ausgehandelt.

Ech war no drun. Ech war bal Mathé studéiere gaangen.

Ech wier frou, wann der dat géift stëmmen, datt mer weiderkomme mat der internationaler Schoul, mam COSP an och mam Science Center. Et ass wichteg, datt elo emol d’Verhältnisser vun de Proprietairë vum Terrain geregelt sinn. D’Madamm Goergen, w.e.gl.

MARTINE GOERGEN (DP): Mir als DP freeën eis natierlech, dass mer endlech an enger regulariséierter, konformer Situatioun sinn, wat natierlech d’Weiderschaffen an der Zukunft méi einfach mécht. Wat wahrscheinlech och d’Diskussiounen erkläert, déi an deene leschte Méint a Jore gelaf sinn, fir do konnten eppes dran ze setzen. Ech maachen elo net mäi ganzen Exposé iwwert de Science Center. Dir wësst, dass ech immens vun där Iddi iwwerzeegt sinn. Ech hat d’Chance, dat kënne reell an der Schwäiz ze gesi scho viru Joren. Dat ass hänke bliwwen. Ech sinn ebe frou, dass de Science Center elo weess, mat wat fir engem zäitlechen Horizont e ka plangen a

50

Dofir wëll ech dat rappeléieren a Merci soen, dass mer dat doten esou konnte regelen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dir sidd begeeschtert. Dir hat déi Weeër awer ni ageschloen. Är berufflech Carrière.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Mir sinn eis eens, datt et eng flott Saach ass. Wa keng Froe méi dozou sinn, géife mer zum Vott kommen.

Le conseil communal décide à l'unanimité d'approuver l'acte notarié de modification des statuts de la fondation de l'Ecole professionnelle de Differdange.

Dann zum Bail am 1535 °C. Dat ass e Webdesigner. Dat ass wéi ëmmer. Alles ass d’selwecht wéi all déi 43 Akten, déi mer scho virdrun haten. Ech géif direkt zum Vott kommen.

Le conseil communal décide à l'unanimité d'approuver le contrat de bail dans le bâtiment A du 1535 °C avec la société Explose SARL.

Merci. Mir kommen elo zu enger Konventioun mat de Guiden a Scouten. Dat kënnt dohier, well mer jo eng Organisatioun hunn „Déifferdeng, eng Stad hëlleft“, wou mer säit Joren ëmmer vill Sue sam-


5. Actes et conventions melen. Dat geschitt haaptsächlech um Chrëschtmaart. Et sinn zwou Associatiounen, déi am Land täteg sinn, an zwou Associatiounen, déi am Ausland täteg sinn, déi mer finanziell ënnerstëtzen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Deen heite Schäfferot huet décidéiert, déi Chèquen net méi esou ze iwwerreechen. Mir halen eng kleng Reserv, fir punktuell ze hëllefen. Vu datt mer eng Klimapaktgemeng sinn, hu mer aner Weeër gesicht. Dat hei ass ee Wee, dee mer iech proposéieren. Ech wier op alle Fall frou, wann der géift matgoen. Den Här Liesch ass de Mann deen eis de Projet elo virstellt.

ALI RUCKERT (KPL):

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG): Merci, Här Buergermeeschter. Et geet hei ëm e Projet, deen eng Lafzäit huet vun dräi Joer, wéi der aus der Konventioun kënnt erausliesen. De finanziellen Impakt beleeft sech op 38.645 Euro opgedeelt op dräi Joer. De finanziellen Impakt ass an der Konventioun opgeschlësselt, wéivill mer do all Joer ginn. D’Iddi war, e Projet ze ënnerstëtzen, deen iwwer méi Jore geet an deen opbauend ass. Am Text ass gutt beschriwwen, wat alles an deem Projet integréiert ass. Et geet hei ëm eng Beruffsschoul a Bolivien mat Internat, wou an där Zäit eng 400 Jugendlecher eng Ausbildung kréien an dat, a siwe verschiddene Beräicher, déi dohanne gebraucht ginn. A wou et drëms geet, dass déi Äermst eng Méiglechkeet kréien, eng Ausbildung ze maachen, fir herno hiert Liewe selwer kënnen ze gestalten. Also eppes, wat absolutt nohalteg ass an ausschlaggebend war, fir dëse Projet ze ënnerstëtzen. E weidere Pluspunkt an dësem Projet ass d’Chancëgläichheet, déi se sech op de Fändel geschriwwen hunn, wat an deene Länner jo nach méi schwéier ass wéi bei eis. Déi Plaze gi vu 50% Fraen a Männer besat. Dat ass hiert Zil. Si leien do och ganz gutt, wat nach e Pluspunkt ass, fir dëse Projet hei ze ënnerstëtzen. Ech hoffen natierlech, dass der alleguerten dëse Projet matstëmmt.

Merci, Här Liesch. Här Ruckert.

Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Hären, wann een dat Dokument liest, dat mer kritt hunn iwwert de Projet, ass dat ee ganz interessante Projet, well mer grad an d’Beruffsausbildung investéieren. Besonnesch virum Hannergrond, dass d’Léierbud jo zougemaach gëtt hei zu Déifferdeng a wou dann a Bolivie Léierplazen am Industrieberäich ënnerstëtzt ginn. De Projet u sech ass awer eng gutt Saach, besonnesch well et an engem Deel vu Bolivien ass bei enger Bevëlkerung, déi wierklech sozial ganz krass benodeelegt ass a wou d’Realitéit déi ass, dass zwar Bolivien ëm grouss Naturräichtümer verfügt, mä dass déi Naturräichtümer nach ëmmer zum groussen Deel vu Konzerner aus eisen Nopeschlänner – Däitschland zum Beispill – ausgebeut ginn a wou d’bolivescht Vollek dee klengsten Deel dervu gesäit.

Désormais, ce ne sera plus le cas. Le collège échevinal préfère passer par d’autres biais, notamment parce qu’elle est une commune du pacte climat.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) explique que le projet retenu porte sur trois ans. L’impact financier se monte à 38 645 euros. Le détail figure dans la convention. L’idée est de contribuer au développement du projet. Il est question d’une école professionnelle et d’un internat en Bolivie. Quatre-cents jeunes y sont formés. Cela permet aux plus pauvres de se construire une vie plus tard. Le projet est donc durable. Le projet met aussi en avant l’égalité des chances. En effet, l’école accueille des hommes et des femmes à 50 %. C’est la raison pour laquelle la Ville de Differdange veut soutenir ce projet. Georges Liesch espère que le conseil communal approuvera la convention.

ALI RUCKERT (KPL) a lu dans le do-

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

cument que ce projet est intéressant. La Ville de Differdange investit dans une école professionnelle. D’un côté, une telle école a dû fermer à Differdange et de l’autre on en soutient une en Bolivie. Ce projet est d’autant plus louable qu’il est réalisé dans une partie de la Bolivie particulièrement pauvre. La Bolivie dispose de nombreuses richesses naturelles, exploitées par des entreprises internationales et notamment allemandes. Et cela au détriment de la population bolivienne. Tous ceux qui ne sont pas d’accord avec l’exploitation de l’Amérique du Sud par des entreprises européennes et américaines se doivent de soutenir de tels projets.

Merci. Här Schwachtgen.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG)

Dat ass amgaangen sech e bëssen doduerch ze änneren, dass den Evo Morales en Deel vum Energiesecteur vergesellschaft huet. Dat brauch awer nach seng Zäit. Et geet och net wäit genuch de Moment. Mä ech mengen awer trotzdeem, dass grad och hei an Europa d’Verflichtung besteet vun deene Leit, déi och net d’accord sinn, dass Latäinamerika esou ausgebeut gëtt vun de Konzerner aus Europa an den USA, fir awer trotzdeem esou Projeten ze ënnerstëtzen.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): Ech brauch am Fong elo näischt méi derbäi ze soen. Ech deelen dem Här Ruckert seng Meenung voll.

51

n’a rien à ajouter à ce que vient de dire M. Ruckert.


5. Actes et conventions GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) soutient le projet, mais se demande comment il a été choisi. Monsieur Liesch est impliqué puisqu’il est engagé dans les scouts. C’est regrettable. Il existe de nombreux projets. Pourquoi choisir celui-ci et le soutenir sur plusieurs années? N’y a-til pas un conflit d’intérêts puisque M. Liesch est impliqué depuis des années dans l’organisation subventionnée? Ces décisions ne pourraient-elles pas être prises par une commission? Ou par le «Klimateam»? Cela permettrait de dissiper les doutes. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que ces doutes n’existent pas puisque ce n’est pas M. Liesch qui a choisi le projet, mais le collège échevinal. Il y avait plusieurs propositions. En plus, le conseil communal peut décider s’il veut approuver la convention ou pas. Roberto Traversini n’aime pas que l’on fasse de telles insinuations. Il pourrait citer des projets dans lesquels M.  Diderich est impliqué. Or il ne l’a jamais fait. Ce que dit M. Diderich est tiré par les cheveux. (Vote) Roberto Traversini excuse M. Meisch.

HENRI KRECKÉ (SECRÉTAIRE COMMUNAL) demande s’il est parti.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond qu’il a dû partir d’urgence. Il passe à une convention avec la protection des animaux. En 2004, la Ville de Differdange a décidé de soutenir financièrement certaines interventions médicales. Les membres de la protection des animaux sont des bénévoles et ils paient eux-mêmes les soins vétérinaires bien qu’ils agissent pour la collectivité. Roberto Traversini et M. Bertinelli ont discuté avec eux pour voir comment les aider en cas de castration, de stérilisation et d’euthanasie. La commune est contente que l’association accomplisse ces tâches. Il n’est pas juste qu’elle doive les payer de sa poche. Les subventions passeront de 20, 30 et 20  euros à 65, 95 et 55  euros. Le prix de la castration varie en fonction du type d’anesthésie choi-

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Exzellent. Här Diderich.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): U sech ënnerstëtze mir de Projet och. Ech stelle mer d’Fro, wéi et zur Auswahl vun deem Projet komm ass an ëm d’Implikatioun vum Här Liesch, deen am Fong selwer bei de Scouten engagéiert ass an elo an der Konventioun Kontaktpersoun ass fir déi dote Saach. Dat fannen ech éierlech gesot ongënschteg. Et gëtt vill Projeten, déi ënnerstëtzenswäert sinn. Dat hei ass elo deen éischte Projet, deen op déi Aart a Weis ënnerstëtzt gëtt op laang Zäit. Konsequent iwwer dräi Joer. Wat och gutt ass fir esou e Projet vum Prinzip hier. Ech stelle mer ebe just d’Fro iwwert e potentiellen Interessekonflikt, deen do ka bestoen, wa justement déi Persoun, déi de Projet sollt aussichen, am Fong eng Implikatioun op Joren an där Organisatioun huet. Dofir wollt ech nofroen, ob et net besser wär, esou Saache vläicht an enger Kommissioun ze maachen. Et gëtt jo e Klimapaktteam. Oder et kann een e klenge Grupp zesummeruffen, dass keng Doutten opkommen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Éischtens emol gëtt et absolutt keen Doute, well et net den Här Liesch ass, deen dat erausgesicht huet, mä de Schäfferot. Et louchen e puer Propositiounen um Dësch an déi hei ass gewielt ginn. De Gemengerot kann dat jo elo stëmmen oder net. Ech fannen dat net gutt, wann esou Saache gesot ginn. Ech kéint jo och op eemol mat anere Saache kommen, wou Dir mat dra sidd a mat Leit schafft. Ech hunn do nach ni e Lien gemaach. Ech fannen dat och e bësse mat den Hoer erbäigezunn, wat Der amgaange sidd hei ze maachen. Dofir kommen ech zum Vott.

52

Le conseil communal décide avec 17 voix oui et 1 abstention d'approuver la convention d'exécution du projet Sayarinapaj/Bolivie avec l'ASBL Guiden a Scoute fir eng Welt.

Den Här Meisch léisst sech entschëllegen.

GEMENGESEKRETÄR HENRI KRECKÉ: Ass e fort?

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Jo, hien huet missen dréngend fort. Eng Konventioun iwwert den Déireschutz. Den Här Bertinelli wäert och nach e puer Wierder dozou soen. 2004 hate mer eng Konventioun gemaach, wou mer eisen Deel bei verschiddenen Operatioune bäileeën. Dat geet awer bei wäitem net méi duer. D’Leit am Déiereschutz si bénévole täteg a mussen da kucken, fir déi Suen opzebréngen. Am Fong geholl maache se do jo eppes fir d’Allgemengheet. Den Här Bertinelli an ech selwer hunn eis mat hinnen zesummegesat, fir ze kucken, wéi mer finanziell hëllefe kënnen. Si maachen d’Kastratioun, d’Sterilisatioun a leider och d’Aschléiferung. Dat kënnt vir, wann en Déier ugestouss ginn ass an op der Strooss läit. Da këmmere si sech drëm. Jiddwereen hei ronderëm den Dësch ass frou, dass een do ass, deen dat mécht. Et bréngt net jiddereen et fäerdeg, eng Kaz, en Hond oder soss en Déier anzeschléiferen. Dofir fanne mer et op alle Fall net richteg, datt déi Associatioun nach muss schrecklech aus hirer Keess bäileeën. Mir gi vun 20, 30 an 20 Euro op 65, 95 a 55 erop. Et ass bal dee kompletten Tariff. Eng Kastratioun kascht tëschent 95 an 140 Euro. Dat hänkt vum System of, wéi d’Déier ageschlof gëtt. Ob et mat Sauerstoff ass oder net. Mä dat erspueren ech iech. D’Muddere sinn do e bësse méi deier wéi d’Kuederen, well et


5. Actes et conventions anscheinend méi einfach ass, fir männlech Déieren ze kastréieren.

et ass nach net gedoen. Mir wäerten hinnen hëllefen a se ënnerstëtzen.

(Ënnerbriechung)

Ech soe vun dëser Plaz aus nach eng Kéier villmools Merci. Ech hoffen, datt d’Leit och einsichteg ginn, hir Déieren net einfach esou an der Wildnis lafe loossen a sech e bëssen drëms këmmeren, datt se net onkontrolléiert iwwerall weiderlafen a -wuessen.

(Gelaachs) An der nächster Gemengerotssitzung wäerte mer och e Projet abréngen, wou mer eis Bierger a Biergerinnen ënnerstëtzen, déi hir Kaze steriliséieren a kastréieren. Mä dat ass da wahrscheinlech am Mee. Ech wär frou, wann der déi Konventioun géift stëmmen. An ech ginn heimadder dem Här Bertinelli d’Wuert.

SCHÄFFE FRED BERTINELLI (LSAP): Merci, Här Buergermeeschter. Léif Kolleegen, Kolleeginnen, eis Déieren hu keng Lobby. Si kommen net virun d’Dier kräischen. Se maache keng Interviewen um Radio an um Fernseh. Mir wëssen awer alleguerten, wat lass ass bei eis ronderëm. Wivill wëll Kaze mer dorëmmer lafen hunn, déi net steriliséiert sinn. Eenzelner, déi een och alt emol a Këschten erëmfënnt. Mir hunn eis e bëssen unhéieren, wat den Déiereschutz eis gesot huet. Do ginn engem d’Dronkenellen aus. Effektiv ass dat eppes, wat mer vläicht déi lescht Joren e bësse vernoléissegt hunn. Duerfir huet deen heite Schäfferot éischt wichteg Schrëtt ënnerholl. Eis Bannhidder froen no, ob d’Hënn all ugemellt sinn. Lues a lues kommen d’Leit op d’Gemeng, hir Steiere bezuelen. Mir hunn e ganze Programm op d’Been gestallt, wat d’Propretéit vun eiser Stad ugeet, wou den Här Buergermeeschter an ech vill engagéiert sinn, fir dat hinzekréien. De Leit vum Déiereschutz wëll ech Merci soe fir déi formidabel Aarbecht, déi se maachen. An dat, nuets a moies, ob et reent oder schneit. Si fueren eraus a ginn déi Déiere sichen, wa se blesséiert sinn oder op de Stroosse leien. Ech mengen, datt an der nächster Zäit eist Engagement nach vill méi grouss muss ginn. Den Här Buergermeeschter huet elo grad gesot, am Mee wäerte mer nach aner Propositioune maachen. Dat hei ass elo emol een éischten Ufank, mä

Wéi gesot, maache mer en neie Programm. Mir ginn eis ganz vill Méi, fir dem Déier och en Ouer hei an der Gemeng Déifferdeng ze ginn. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci. Här Hobscheit.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP): Merci, Här Buergermeeschter. Dir Dammen, Dir Hären, ech wëll dem Déiereschutz Merci soe fir säin Asaz am Sënn vun der Allgemengheet. E bénévollen Asaz, dee ganz wichteg ass. Ech wëll awer och dem Här Bertinelli an dem Här Buergermeeschter Merci soe fir hiren Asaz, dee se hei gewisen hunn. Et ass wéi den Här Bertinelli gesot huet. D’Déieren hu keng Lobby an awer spillen d’Déieren an eiser Gesellschaft eng wichteg Roll. Vill Leit hunn Hausdéieren. Do ass et wichteg, dass mer als Gemeng den Optrag eescht huelen an eis fir d’Déieren asetzen. Heimat maache mer e Schratt an déi richteg Richtung. Duerfir wäert d’LSAP dat do selbstverständlech matstëmmen. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Très bien! Här Wintringer Arthur, w.e.gl., Dir hutt d’Wuert.

ARTHUR WINTRINGER (DP): Här Buergermeeschter, léif Frënn, éischtens emol direkt e grousse Merci un eisen Déiereschutz, dee wierklech eng ganz gutt Aarbecht leescht. Mir begréissen natierlech och déi nei Präisser,

53

sie et se situe entre 95 et 140 euros. Les mâles sont plus faciles à castrer que les femelles. (Interruption et rires) Lors de la prochaine séance du conseil communal, le collège échevinal proposera aussi de soutenir les citoyens stérilisant leurs chats. Roberto Traversini demande aux conseillers communaux d’approuver la convention.

FRED BERTINELLI (LSAP) constate que les animaux n’ont pas de lobby. Ils ne se plaignent pas et ne passent pas à la radio ou à la télé. Pourtant, la commune sait combien de chats sauvages ne sont pas stérilisés. La commune a probablement négligé la question ces dernières années. Les gardes champêtres vérifient que les chiens sont déclarés. Le collège échevinal élabore un plan pour la propreté de la ville. En tout cas, Fred Bertinelli remercie la protection des animaux pour son travail formidable de jour comme de nuit, qu’il pleuve ou qu’il neige. Fred Bertinelli pense que la convention d’aujourd’hui constitue un premier pas, mais qu’il faudra aller plus loin comme l’a souligné le bourgmestre. Il espère que les gens feront davantage attention à leurs animaux et qu’ils ne laisseront pas se promener n’importe où. Le collège échevinal veut mettre sur pied un programme et donner une voix aux animaux. PIERRE HOBSCHEIT (LSAP) remercie à son tour la protection des animaux pour son engagement en faveur de la collectivité. Il remercie aussi M. Bertinelli et le bourgmestre. Comme l’a dit M.  Bertinelli, les animaux n’ont pas de lobby, mais ils jouent un rôle important dans la société. La commune doit prendre ses responsabilités et s’engager en faveur des animaux. Cette convention constitue un pas dans la bonne direction. Le LSAP l’approuvera.

ARTHUR WINTRINGER (DP) remercie la protection des animaux pour son excellent travail et salue l’augmentation des subsides. Le contrat fixe le plafond à 1500 euros par an. Or avec cette somme, l’association ne pourra pas financer


5. Actes et conventions beaucoup d’opérations. Elle doit être revue à la hausse.

déi elo no zwielef Joer an d’Luucht gesat gi sinn.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

Am Kontrakt steet awer, dass de Präis vu 1.500 Euro net däerf iwwerschratt ginn am Joer. Wa mer déi 1.500 Euro stoe loossen, maache se net vill Kastratiounen an aner Operatiounen. Dee Präis misst eropgesat ginn. Well soss hu mer méi Schlechtes gemaach wéi Guddes.

répond que c’est évident.

ARTHUR WINTRINGER (DP) insiste sur le fait que le contrat parle de 1500 euros. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) demande à ce que la somme soit modifiée.

ARTHUR WINTRINGER (DP) estime qu’il faut prévoir sur 22 consultations. Cela représente en gros 4500 à 5000 euros. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) propose de ne pas fixer de limite cette année. De toute façon, la somme ne sera pas énorme. Le bourgmestre suggère de rédiger un avenant au contrat.

ARTHUR WINTRINGER (DP) rappelle que selon M. Bertinelli, d’autres projets sont en cours de planification. Mais la protection des animaux a aussi des revendications pour l’eau et l’électricité. (Interruption) ROBERT MANGEN (CSV) annonce que le CSV approuvera ce point. Il remercie la protection des animaux pour son travail. GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) remercie à son tour l’association pour son engagement. Il soutient la convention. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que les chiens et chats l’en remercient.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Selbstverständlech bleift deen net esou. Deen ale Präis gëtt opgeléist. Dat ass ganz kloer.

ARTHUR WINTRINGER (DP): Den Här Bertinelli huet gesot, spéiderhi géif nach eppes kommen. Ech weess elo net, wat dat soll sinn. Mä si hate jo nach an hirem Bréif gefrot op der éischter Säit fir Elektresch a Waasser. Wéi wäit ass de Schäfferot bereet, dat ze akzeptéieren? (Ënnerbriechung) Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Här Mangen, w.e.gl.

ARTHUR WINTRINGER (DP):

ROBERT MANGEN (CSV):

Well do steet nämlech 1.500 Euro.

Mir stëmmen als CSV dëse Punkt. Mir bedanken ons och beim Déiereschutz fir hir Aarbecht, déi se hei fir d’Gemeng leeschten.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Mir hätten dat sollten änneren. Mä et ass ganz kloer, datt dat net esou ass.

ARTHUR WINTRINGER (DP):

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Här Diderich, w.e.gl.

Et ass een op 22 Consultatiounen ongeféier komm. Wann een dee Präis elo géif héichrechnen, misst een dee scho bal op 4.500 Euro bis 5.000 Euro eropsetzen. Well soss hu mer méi geschuet, wéi gutt gemaach.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK):

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Ech proposéieren, datt mer dat direkt illimitéiert eropsetzen, well mer net wëssen, wivill et ass. Ech géif mengen, dëst Joer setze mer et illimitéiert no uewen. Dat wäert elo net bis a Milliounenhéicht goen. Wann dann am Oktober de Seuil bis erreecht ass, brauch een et jo net méi weiderzeféieren. Wann der domadder averstane sidd, géife mer en Avenant dobäischreiwen.

Exzellent. D’Kazen an d’Muppe soen iech Merci. Mir kommen zum Vott.

Här Arthur Wintringer.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Vun eis aus och e Merci un déi Associatioun, dem Déiereschutz, fir hiert Engagement. Mir ënnerstëtzen dee Punkt och voll a ganz.

Den Här Schwachtgen nach.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): Ech muss jo dann och…

Dir musst net.

54


6. Place des Ailliés / 7. Règlements communaux FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): Ech maachen dat aus Iwwerzeegung. E grousse Merci fir all déi Aktiounen. An net nëmmen an deem heite Sterilisatiounsprogramm. Den Déiereschutz ass e wichtegt Element an eiser Gesellschaft, well leider ganz vill Leit onverantwortlech mat hiren Déieren ëmginn.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Mir kommen zum Vott.

Le conseil communal décide à l'unanimité d'approuver l'avenant à la convention de 2004 avec la Société pour la protection des animaux ASBL.

Merci. De sechste Punkt. Do kritt den Här Muller erëm d’Wuert. Hien hat jo elo e bësse Paus.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Dës Kéier ass et net fir ganz laang. Dir kennt jo de Projet Place des Alliés, wou deemnächst ugefaange gëtt, eng Residenz ze baue vum Fonds de Logement. Fir dee ganzen Dossier ze vereinfachen, gi mer hin a mer deelen de Cadastre vertical a Kadasterparzellen. Well do Partië sinn, déi public sinn an anerer privé. Et ass och nach eng Emphythéose drop. D’Parzelle sinn zesumme mat engem Notaire ausgefouert ginn. Am Ganze sinn et 24 Parzellen. Am public bleift den Accès op fir déi verschidden Niveaue vum Parking. Dee fält och mat dran. Da si Kelleren, déi gemeinsam genotzt ginn. Et si Kelleren, déi herno dem Parking zougesprach ginn. Bei de Raim ass et d’selwecht. Et gëtt ëffentlech Raim wéi déi Deeler, wou d’Toiletten dra sinn, an d’Trapenhaiser. An et sinn anerer, déi zum private Beräich gehéieren. Dat alles ass ganz genee am Akt definéiert, wéi dat komplett ënnerdeelt an zougesprach ginn ass.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Da géife mer zum Vott kommen.

Le conseil communal décide à l'unanimité de procéder au déclassement d'une parcelle située sur la place des Alliés appartenant au domaine public.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG) remercie lui aussi l’association pour ses nombreuses activités, qui ne se limitent pas à la stérilisation. La protection des animaux est importante, car beaucoup de gens traitent les animaux de manière irresponsable. (Vote)

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) passe au point suivant.

Merci. De Siwenten ass e ganz wichtege Punkt. Do verdeele mer e bësse Geld fir Leit, déi eppes am Energieberäich wëlle maachen. Dir wësst jo, datt mer 240.000 Euro vum Pacte Climat kritt hunn. Mir sinn der Meenung, datt d’Gemeng déi Sue soll un d’Bierger an d’Biergerinne verdeelen, virausgesat datt se Energie respektiv CO²-Ausstouss spueren. Wat et mat deene 44 Primmen op sech huet, déi een an Zukunft ka kréien, a wat wierklech wäit recherchéiert ass, erkläert den Här Liesch am Detail, fir dat vläicht herno unanime ofzestëmmen.

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG): Merci, Här Buergermeeschter. Dat Dokument ass entstanen, well mer als Gemeng dem Klimapakt bäigetruede sinn a mat engem externe Klimaberoder den Inventaire gemaach hunn, wat an deene leschte Joren an deem Beräich zu Déifferdeng geschitt ass. Dat hate mer dunn ageschéckt, fir eis evaluéieren ze loossen. Do krute mer jo bekanntlech d’Sëlwermedail direkt op den éischte Coup. Doropshin hu mer en Energieberoder agestallt, deen elo fir eis schafft an eis Aarbechte begleet. Mir hunn e Klimateam an d’Welt geruff, dat aus Bierger an aus Techniker aus der Gemeng besteet. Dat Klimateam beschäftegt sech am Prinzip domat, fir ze kucken, d’Situatioun nach méi ze verbesseren en vue natierlech dann och d’Goldmedail ze kréien. Déi zweet Aufgab, där se sech ugeholl hunn, ass fir ze kucken, wéi een d’Leit mat deene Suen, déi mer vum Stat kréien, well mer esou gutt ofgeschnidden haten – déi 240.000 Euro – initiéiert,

55

ERNY MULLER (LSAP) rappelle qu’une résidence du Fonds du logement sera construite sur la place des Alliés. Afin de simplifier le dossier, le cadastre vertical sera subdivisé en parcelles. Certaines parties sont publiques et d’autres privées. Il y a aussi une emphytéose. En tout, le site compte 24 parcelles. L’accès au parking reste public de même que les caves communes. En ce qui concerne les locaux, les toilettes et les cages d’escaliers sont publiques tandis que d’autres sont privés. (Vote) ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) passe aux subsides énergétiques. La Ville de Differdange a touché 240 000  euros dans le cadre du pacte climat. M.  Liesch va expliquer les 44 primes en détail. Le bourgmestre espère une approbation unanime.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) rappelle que Differdange fait partie du pacte climat. Avec un conseiller externe, elle a dressé un inventaire des mesures prises au cours des dernières années et a finalement obtenu une médaille d’argent. Ensuite, la Ville a engagé un conseiller en énergie et créé un «Klimateam» composé de citoyens et de techniciens de la commune. Le but est d’obtenir la médaille d’or. Parallèlement, il faut voir comment convaincre les gens à investir dans des mesures énergétiques grâce à l’argent reçu de l’État. Le «Klimateam» a réalisé un travail exemplaire. Georges Liesch le remercie. Les subventions se composent de six chapitres. La commune soutiendra la construction, le conseil, les améliorations, l’acquisition de produits écologiques, les installations


7. Règlements communaux photovoltaïques et les chaudières à pellets, et l’eau de pluie, ce qui doit réjouir M. Diderich. Ce dossier est exemplaire. Aucun autre n’est aussi complet sur le plan national. La matière est complexe. C’est pourquoi il s’agit de communiquer de manière claire. Une brochure sera distribuée. Elle reprend aussi les subventions des autres organismes. L’objectif est d’expliquer les subventions avec peu de texte et de nombreuses icônes. Cette brochure sera distribuée à tous les ménages. Georges Liesch espère qu’elle ne sera pas jetée à la poubelle et que les gens se rendrontcompte qu’ils peuvent toucher de l’argent selon les travaux qu’ils réalisent. La commune ne voulait pas avoir à engager des employés pour faire les contrôles. C’est pourquoi elle s’est ralliée aux primes de l’État. De cette façon, les gens n’auront qu’à se présenter avec un justificatif de l’État et la commune ajoutera une prime à celle déjà obtenue. La prime de la commune représentera 25 à 50  % de la prime de l’État. Cela facilitera les choses d’un point de vue administratif. Le collège échevinal estime que l’avis d’un conseiller énergétique est nécessaire, car la matière est trop complexe. Georges Liesch salue le fait que myenergy ait finalement décidé de se déplacer chez les gens au lieu d’attendre que ceux-ci les contactent. La première consultation est gratuite. Il s’agira notamment de passer en revue le catalogue des subsides et de calculer la somme qu’il sera possible d’obtenir de la part de l’État et de la commune. Selon la mesure choisie, le montant est substantiel. Si l’on considère les primes de l’État, de la commune et de Nova Naturstroum, certains investissements peuvent être rentabilisés en deux ou trois ans. Les gens doivent en profiter. Le collège échevinal espère que les fonds alloués aux subsides seront épuisés. La communication sera importante. Georges Liesch prie tous les conseillers communaux d’informer les gens. Il n’est pas question de faire de la politique. Il s’agit de veiller à ce que l’argent que la com-

mat op dee Wee ze goen an an Energiespuermoossnamen ze investéieren, wat eis alleguerte jo dann zegutt kënnt. Si hu wierklech eng exemplaresch Aarbecht gemaach. Ech wëll hinne vun dëser Plaz aus op jidde Fall en décke Merci soen. Si hunn eigentlech déi Proposen an och den Tableau ausgeschafft, wéi déi Suen am Laf vum Joer kënnen un eis Bierger ausgi ginn D’Resultat vun dëser Aarbecht hutt der elo virun iech leien. Et sinn am Ganze sechs Kapitelen. Ech ginn elo net op all eenzel Moossnam an. Dat géif e bëssen ze laang daueren. An deene sechs Kapitele geet et ëm de Bau, dee mer ënnerstëtzen. Et geet ëm Energieberodung, déi mer ënnerstëtzen. Et geet ëm Amélioratiounen, wou een also Saache verbessert wéi Fënsteren an Isolatioun vun enger Fassad oder vun engem Daach. Et geet ëm d’Kafe vun Artikelen, déi manner Energie brauchen. Et geet awer och ëm Installatioune vu Photovoltaiksanlagen a vu Pelletsiewen. Et geet ëm Reewaasser. Dat ass eppes, wat den Här Diderich wäert freeën, dass mer dat och hei subventionéieren. Mä ech mengen net nëmmen den Här Diderich freet dat. Dat freet jiddwereen, dass mer dat fäerdeg bruecht hunn. Et ass e ganz exemplareschen Dossier. Menges Wëssens gëtt et keen hei am Land, deen esou villfälteg an iwwergräifend ass wéi deen heiten. Mir hunn och, well et awer eng komplex Matière ass, eis direkt dru gesat, fir de Bierger den Text esou verständlech wéi méiglech ze kommunizéieren. Op eng einfach Aart a Weis. Dat war méi schwéier, wéi de Moossnamekatalog opzestellen. An där Broschür, déi mer un d’Haushalter verdeelen, ass och opgelëscht, wat aner Akteuren u Subside ginn. Zum Beispill Nova Naturstroum an anerer. An dat, op eng verständlech Aart a Weis. Do hu mer wierklech laang dru geschafft. Ech hoffen, datt mer et fäerdeg bruecht hunn, mat wéineg Text a mat vill Ikonen de Leit dat kloer ze maachen. Dës Broschür geet deemnächst un all Haushalt, wou d’Leit hoffentlech déi Broschür net ewechgeheien, mä se doheem halen an ëmmer erëm, wa se eppes kafen oder eppes maachen, drop zréckkommen a gesinn: “Do kann ech dach Sue kréie fir dat, wat ech elo grad

56

wëlles hunn.“ An et ass net wéineg, wat een do ka kréien. Fir eis als Gemeng war et och wichteg, fir dat Reglement net nach mussen dräi Leit anzestellen, fir Kontrollen ze maachen. Et soll fir d’Gemeng a fir d’Bierger eng einfach Prozedur sinn. Duerfir hu mer eis bei deene meeschte Saachen un de Stat ralliéiert. De Stat huet e grousse Kritärekatalog, fir verschidde Moossnamen ze kréien. Mir hunn eis als Gemeng gesot, wann de Stat déi Kontrolle gemaach huet an als richteg empfënnt, hänke mer eis dorunner an d’Leit brauchen am Fong just mat hirem Ziedel op d’Gemeng ze kommen an ze soen: “Ech hu vum Stat e Subsid accordéiert kritt fir déi an déi Moossnam.“ A mir ginn dann deen entspriechende Montant. Dat ass meeschtens tëschent 25 a 50%, wat mir dann einfach nach eng Kéier dropleeën. Soudass et fir eis administrativ ganz einfach ass a fir d’Leit och. Et ass schnell gerechent, wivill ee kritt. Mir sinn awer zudeem fundamental der Meenung, dass all dës Mesuren nëmme kënne funktionéieren, wann d’Leit de Wee maachen iwwert eng Energieberodung. D’Thema ass ze komplex, dass jiddwereen dat alleng doheem sécher fäerdeg bréngt. Dat packe mer net. D’Leit packen dat och net. Si sinn oft domat iwwerfuerdert. Duerfir begréisse mer ausdrécklech, dass myenergy zum Beispill op de Wee geet, bei d’Leit heem ze goen, wat se soss net gemaach hunn. Soss souze se an hirem Büro an hunn drop gewaart, dass d’Leit bei si kommen oder uruffen, wat bewisenermoosse kee Succès hat. Vill Leit haten och virausgesot, dass dat esou géif kommen. Elo maache se sech op de Wee a si gi gratis bei d’Leit heem fir en éischte Kontakt. A fir da mat de Leit zesummen dee Katalog duerchzekucken an hinnen auszerechnen op engem klengen Ziedelchen, wat vu Potential vun der Gemeng a vum Stat ka kommen. Bei eenzelnen Exercicë kënnt een op substanziell Montanten. Wann ee kuckt, wat de Stat, d’Gemeng an eventuell Nova Naturstroum bäileeën, kënnt een op substanziell Montanten, wou verschidde Saache sech an zwee oder dräi Joer energetesch rentabiliséieren. Ech mengen, dass dat awer


7. Règlements communaux en enorme finanziellen Usporn ka si fir d’Leit, fir dovunner ze profitéieren. Mir als Schäfferot hoffen elo just, dass d’Leit, wann d’Broschür bis ënnert de Leit ass an och um Internet steet, massiv dovunner profitéieren an dass dës Budget um Enn vum Joer op null ass. Dat wär natierlech eis Hoffnung. Ech weess awer nach net, ob mer dat fäerdeg bréngen. Mir musse ganz vill kommunizéieren. Do brauche mer jiddwereen heibannen um Dësch, deen op senge Borden, a senge Leit, bei senge Parteien a bei senge Sympathisanten dat heiten ënnert d’Leit bréngt. Hei geet et net drëm, Parteipolitik ze maachen. Hei geet et wierklech drëm, Suen, déi d’Gemeng zur Verfügung stellt, an de Bierger erëm zréck fléissen ze loossen. Et ass eng sënnvoll Moossnam, déi se kënne maachen. Et sinn eng Partie Moossnamen dobäi, wou mer eis net un de Stat gehaangen hunn. Wou de Stat keng Sue gëtt a mir an de Klimateam awer fannen, dass et derwäert wär. Dat sinn, zum Beispill, Saachen, wou d’Leit eppes kafe wéi e Frigo, deen dräifach A plus ass. Wou mer soen, dat ass awer derwäert, dass een dat subsidéiert. Au contraire zum Stat gi mer och eppes fir Elektroauto, deen honnertprozenteg elektresch ass. Mir hunn och gemengt, dass et awer wichteg wär, e Subsid ze ginn. Mir hunn also e puer Saache weider drop gesat, well mer dat wichteg fonnt hunn. Déi stinn dann och hei dran. Wann elo nach Froe sinn, beäntweren ech déi gären. Mä de Katalog ass relativ explizitt, wat d’Montanten an d’Prozedur ugeet. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Liesch. Den Här Hobscheit, w.e.gl.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP): Merci, Här Buergermeeschter. Dir Dammen, Dir Hären, ech wëll déi Initiativ ausdrécklech begréissen, dass mer déi Suen, déi mer iwwert de Klimapakt erakréien, un eis Bierger weiderginn a verdeelen.

Déi lescht Woch waren et genee fënnef Joer hier zanter dem Ongléck vu Fukushima, wat d’Welt zimlech verännert huet. Och wa scho virum 11. Mäerz 2011 vill iwwer erneierbar Energien an de sënnvollen Ëmgang mat der Energie am Allgemengen diskutéiert gouf, esou huet dat Evenement viru fënnef Joer eist Bewosstsäin nach eemol geschäerft. E kollektiven Effort ass néideg fir méi intelligent a méi bewosst mat eise Ressourcen a mat eiser Energie ëmzegoen. Ech sinn duerfir frou, dass d’Stad Déifferdeng mat dëse Primmen d’Leit ënnerstëtze wëll, déi duerch deen een oder aneren Invest hiren Deel zu enger méi bewosster Energienotzung bäidroen. Op all Subventioun elo am Detail anzegoen, géif wéineg Sënn maachen. Generell ass awer de Wee, op dee mer hei als Gemeng ginn, ze begréissen. Mir subventionéiere souwuel Mesuren am Bauberäich wéi awer och zum Beispill wann d’Leit sech e besonnesch energieeffizienten Elektroapparat zouleeën. Als Gemeng musse mer weiderhin och kucken, wéi mer e Virbild kënne sinn am responsabelen Ëmgang mat den Energien. Villes ass scho geschitt. Weider Efforte sinn awer net vu Muttwëll. Ech wëll och ausdrécklech begréissen, wat den Här Liesch gesot huet vun der Kommunikatioun no baussen. Dass eng Broschür virgesinn ass. De Message no bausse muss een de Leit bewosst maachen. Et geet net duer, elo just e Reglement ze stëmmen, wat dann awer herno kee matkritt. Dann hu mer näischt erreecht. Duerfir ass déi richteg Kommunikatioun vun esou enger Initiativ no baussen eng ganz gutt a wichteg Saach. D’LSAP stëmmt dat Reglement selbstverständlech mat. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Hobscheit. D’Madamm Goergen, w.e.gl.

MARTINE GOERGEN (DP): Merci, Här Buergermeeschter. Et ass scho vill gesot ginn. Ech hat beim Bud-

57

mune a touché soit redistribué aux citoyens. Dans certains cas, la Ville de Differdange versera des subventions alors que l’État ne le fait pas. Par exemple pour l’achat d’un frigo A+++ ou d’une voiture électrique. Le collège échevinal estime que c’est important. Pour Georges Liesch, le catalogue est explicite, mais il répondra aux questions s’il y en a.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP) salue la redistribution aux citoyens des fonds obtenus à travers le pacte climat. La catastrophe de Fukushima a eu lieu il y a exactement cinq ans. Elle a changé le monde. Car si avant le 11 mars 2011, il était déjà question d’énergies renouvelables, cet évènement a modifié la perception des choses. Un effort collectif est nécessaire dans l’utilisation des ressources. Pierre Hobscheit se réjouit que grâce à ces primes, Differdange soutienne ceux qui veulent contribuer à une utilisation plus rationnelle de l’énergie. Il est inutile de revenir sur chaque détail. Mais la commune versera des subsides aussi bien pour la construction que pour l’achat d’électroménager écologique. La commune devra aussi faire figure de modèle. Des efforts restent à faire. En matière de communication, une brochure sera distribuée. Il ne suffit pas d’approuver un règlement si les gens ne le savent pas. Les socialistes soutiendront bien évidemment cette initiative.


7. Règlements communaux MARTINE GOERGEN (DP) annonce que le DP approuvera l’initiative, notamment parce qu’elle est transparente. La commune a obtenu de l’argent pour ses efforts et elle souhaite le redistribuer aux citoyens. Martine Goergen demande ce que la commune devrait faire pour recevoir la médaille d’or. Est-il réaliste de penser qu’elle l’aura au cours des prochaines années? Comme l’a dit M. Hobscheit, les efforts en matière de communication sont absolument louables. Martine Goergen elle-même ne sait par exemple pas si elle a droit ou pas à une subvention. Par ailleurs, elle pense que ces subsides contribueront à motiver les gens à réfléchir au préalable à ce qu’ils achètent. Par exemple lors de l’achat d’un frigo. GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) salue expressément les subventions au nom de déi Lénk. Certaines mesures figuraient au programme du parti. Certains détails dérangent cependant Gary Diderich. Peut-être pourra-t-on en tenir compte lors d’un futur amendement ou éventuellement pendant la discussion d’aujourd’hui. Le règlement stipule qu’une voiture peut être remplacée tous les cinq ans et un frigo tous les dix ans. En d’autres termes, la Ville de Differdange donne à comprendre qu’une voiture devrait être remplacée plus souvent qu’un frigo. Le problème avec ce genre de réflexion est que l’énergie grise n’est pas prise en considération. Une voiture électrique a beau avoir une batterie, elle doit malgré tout être construite, elle circule et elle prend de la place. Elle est plus écologique, mais par certains aspects, elle n’est pas plus durable. Or une voiture n’a pas besoin d’être remplacée tous les cinq ans, même si c’est une habitude luxembourgeoise.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que les voitures ne sont pas mises à la casse après cinq ans.

GARY DIDERICH (DÉI GRÉNG) espère bien qu’elles ne sont pas mises à la casse après cinq ans. Mais cela ne signifie pas que la commune doive subventionner l’achat d’une voiture

get uklénge gelooss, dass mir als DP dat doten absolutt ënnerstëtzen. Virun allem, well et ganz transparent ass. Et gesäit een, do komme Sue fir en Effort, deen d’Gemeng gemaach huet, a mir loossen déi Suen de Bierger zegutt kommen. Ech hätt vläicht eng Fro aus purem Interessi ze stellen. Wat musse mer maachen, fir déi gëlle Medail ze kréien? Ech kennen de Katalog. Mä wéi wäit si mer do? Ass dat realistesch, dass mer déi an deenen nächste Joren erreechen? Wann dat elo net ze wäit vum Thema ewechféiert, vläicht een oder zwee Sätz dozou. Da wëll ech awer och, wéi den Här Hobscheit gesot huet, déi Beméiunge fir déi Kommunikatioun no baussen ze gestalten, absolutt luewen. Ech sinn de Moment selwer am Fall. Ech weess am Moment nach ëmmer net, ob ech eppes zegutt hunn oder net als Hausmember. Dofir fannen ech dat absolutt luewenswäert. Ech denken, dass een domadder net nëmmen e Bewosstsäin schaaft, dass esou Mesurë bestinn, mä och vläicht d’Motivatioun, dass sech tatsächlech am Virfeld iwwerluecht gëtt, wat ee keeft. A sief et nëmme beim Kaf vun engem Frigo dorop opzepassen. Dass dat motivéiert. Merci.

Mir soen duerch dat Reglement, dass een en Auto all fënnef Joer ersetze kann an e Frigo all zéng Joer. Souzesoen ënnerstëtze mer d’Leit am Fong op dee Wee ze goen, en Auto méi oft ze ersetze wéi e Frigo. Dat ass deen nämlechten Iertum, dee mat der Verschrottungsprämie komm ass bei der Kris um nationalen Niveau a souguer an anere Länner. D’gro Energie vun all deene Saache gëtt net agerechent. Et ass net, dass elo eng Batterie dran ass an da gëtt d’ganz Produktioun, d’Kilometeren, déi den Auto fiert, an d’Plaz, déi den Auto hëlt, méi ökologesch ginn. D’Ofgasen, déi den Auto wärend sengem Deplacement produzéiert, si méi ökologesch. Awer et mécht et net méi nohalteg an deenen Aspekter. En Auto muss een net all fënnef Joer ersetzen. Dat ass zwar zu Lëtzebuerg zum groussen Deel üblech.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Se ginn och net verschrott no fënnef Joer.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Wat gelift?

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Den Här Diderich.

Se gi jo och net verschrott no fënnef Joer.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Den Här Liesch huet jo scho virausgesot, dass ech dat wäert begréissen. Déi Lénk begréisst dat ausdrécklech. Do sinn eng Rei Saachen dran, déi mir och an eisem Wahlprogramm stoen haten. Op jidde Fall ënnerstëtzen ech dat. Et geet an déi richteg Richtung. Et sinn e puer Detailer. Mir wäerten dat zwar trotzdeem ënnerstëtzen. Mä ech géif dat awer gären eraginn a vläicht kann een dat fir eng zukünfteg Iwwerschaffung vun deem Reglement oder vläicht nach an der Diskussioun considéréieren, wou ech awer géif ze bedenke ginn.

58

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Se ginn net verschrott no fënnef Joer. Dat wär emol ze hoffen. Ech denken awer net, dass mir ëffentlech Gelder sollen asetzen, fir dass een a priori all fënnef Joer en neien Auto ka kréien an deen anere gëtt dann exportéiert an aner Länner oder gëtt hei lokal verkaf. Dat ass elo net d’Thema. An et ass keng Limitt festgesat, wivill Autoen ee pro Stot däerf hunn. Bei de Vëloen ass eng Limitt festgesat. Dat ass just eng Detail-Observatioun, déi awer net onwichteg ass. Dat weist awer erëm de Stellewäert, dee mer dem Auto ginn.


7. Règlements communaux BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dat ass net wouer.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) Da soe mer och, en Elektrovëlo kritt eng Ënnerstëtzung, mä en normale Vëlo kritt keng. Woubäi d’Verwäertung vun deene Batterien – ech hat dat schonn eng Kéier ugeschwat an den Här Liesch hat gesot, dat wier kee Problem – an den Ofbau vun deene Saachen, déi an deene Batterië verschafft ginn – an dat gëtt zum groussen Deel vu Kanner gemaach ënner Konditiounen, déi gesondheetsschiedlech sinn…

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Wat solle mer da maachen, Här Diderich?

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Wat gelift?

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Sot eis d’Léisung.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Ma zum Beispill och bei de Vëloen ouni Elektresch e Geste maachen. Et ass en Iertum, einfach op déi Elektro…

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): An d’Vëloe ginn net vu klenge Kanner gemaach? Ech kann Iech och ganz vill Vëloen opzielen, déi vu ganz klenge Kanner gemaach ginn. Dat wësst Dir och.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Jo. Et ass manner gesondheetsschiedlech, esou Mineralien ofzesetzen. Ech sinn direkt dobäi, fir e Projet ze starten, fir dat gesetzlech ze verbidden, dass

esou Saachen nach vu Kanner gemaach ginn. Mä hei schwätze mer iwwert d’Reglement an net iwwert d’Produktioun.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dir hutt domadder ugefaangen.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): An iwwert d’Konsequenze vun de Saachen, wéi mer se an de Reglementer festsetzen. Da fannen ech et ganz wichteg, déi ganz Saach anstänneg no baussen ze promouvéieren an och do net nëmmen déi Saache vun der Gemeng ze consideréieren. An där nämlechter Philosophie, fir eben déi gro Energie ze reduzéieren. Et kéint ee vläicht och de Projet dingdong vum Service Mouvement Ecologique mat an déi Broschür an an déi Kommunikatioun eranhuelen, well do am Fong d’Signal ass, et brauch een net alles selwer ze kafen. Et kann een et och beim Noper léinen oder a sengem Quartier bei engem léinen. Et brauch net jidderee säin eegenen Hochdruckreiniger, dee vläicht ee Mol am Joer benotzt gëtt. Et kann een einfach niewendru schellen a froen, fir dat ze benotzen, fir eben déi gro Energie, déi an der Produktioun vun de Saache mat dran ass. Dat mécht et net manner komplizéiert, fir ze kommunizéieren, mä et sinn awer aner Signaler, déi een am Sënn vum Klimapakt de Bierger mat op de Wee gëtt.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci. Dir gesitt jo eis Vëloen dobaussen, déi mer de Leit gratis zur Verfügung stellen. Et brauch een u sech iwwerhaapt kee Vëlo méi ze kafen. Dir wësst och, datt am Budget nach e puer Statiounen dobäikomm sinn. Et brauch ee kee Vëlo ze kafen. Et kann een déi benotzen, déi hei stinn.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Dat ënnerstëtzen ech voll a ganz.

59

tous les cinq ans. L’ancienne voiture est exportée et continue à circuler ailleurs. En plus, le nombre de voitures par ménage n’est pas limité, alors que celui des vélos l’est. Cela montre la valeur accordée à la voiture.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) proteste.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) ajoute que les vélos électriques sont subventionnés, mais pas les vélos normaux. M. Liesch a expliqué une autre fois que le recyclage des batteries n’était pas un problème. Mais la fabrication des batteries est souvent faite par des enfants dans de mauvaises conditions. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) demande à M.  Diderich ce que la commune devrait faire.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) estime que les vélos traditionnels pourraient être subventionnés. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) demande si les vélos ne sont pas construits par des enfants. M. Diderich connait la réponse à cette question.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) rétorque que c’est moins nuisible à la santé. Il est par ailleurs prêt à lancer un projet pour interdire ce genre de pratiques. Mais de toute façon, il n’est pas question de production, mais du règlement. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) rétorque que c’est pourtant lui qui a lancé la discussion.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) estime qu’il faut faire la promotion des mesures et tenir compte de l’énergie grise. Ne pourrait-on pas intégrer le projet dingdong du Mouvement écologique à la brochure? On n’a pas forcément besoin d’acheter des choses que le voisin possède de toute façon. On peut les emprunter. Toutes ces considérations rendent la communication plus compliquée, mais serviraient à envoyer des signaux importants aux citoyens.


7. Règlements communaux ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) rappelle que la Ville de Differdange met des vélos à disposition des citoyens gratuitement. En fait, il n’est même plus nécessaire d’en acheter un. De nouvelles bornes de location vont être installées.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) soutient

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dat ass gutt ze héieren. Emol eppes Positives, Här Diderich. Här Ruckert, w.e.gl.

entièrement ce projet.

ALI RUCKERT (KPL):

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Hären, am Numm vun der Kommunistescher Partei wëll ech begréissen, dass déi Suen, déi d’Gemeng iwwert de Klimapakt kritt, als finanziell Ureizer weider un d’Bevëlkerung geet, fir sech am Energieberäich nach méi positiv ze verhalen. An domat net nëmmen eppes fir d’Ëmwelt ze maachen, mä awer och fir Verännerungen an der Produktioun. Dass och do eben eng Rei vu Gebrauchsgéigestänn, déi een huet, ënner anere Bedéngunge kënne produzéiert ginn.

se réjouit d’entendre enfin quelque chose de positif de la part de M. Diderich.

ALI RUCKERT (KPL) salue le fait que l’argent obtenu à travers le pacte climat soit redistribué aux citoyens sous forme de subventions énergétiques. Cela va dans le sens de l’écologie et d’une production différente. FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG) estime que dans un règlement sur les subventions, il est impossible de tenir compte de toutes les discussions économiques et sociales du monde. Il comprend les considérations de M. Diderich et le débat autour de Fukushima. Mais toutes les initiatives écologiques sont bonnes à prendre. Differdange fait figure de pionnière avec ce règlement transparent où chaque subside est expliqué. Contribuer à réduire les émissions de CO2 et à rendre le monde plus propre est un grand pas en avant. C’est pourquoi Fränz Schwachtgen se réjouit d’approuver le règlement. La brochure fournira des informations et des idées aux citoyens pour créer un meilleur environnement. Il faudrait aussi informer les commerçants differdangeois. Fränz Schwachtgen a mentionné les nouvelles subventions à un électricien. Celui-ci n’était pas au courant. Or il est important que les commerçants puissent informer les clients que la commune subventionne certains articles écologiques. Il ne faut pas négliger cette piste.

ROBERT MANGEN (CSV) soutient bien entendu ce règlement. Il souligne la simplification administrative. En effet, les primes sont couplées à celles de l’État, ce qui signifie moins de travail pour la commune. Il s’agit de convaincre

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Exzellent. Här Schwachtgen.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): Et kann een an engem Subventiounsreglement net alles drapake vun ekonomeschen a sozialen Diskussiounen, déi ronderëm an der Welt sinn. Dat ass ganz kloer. Ech kann déi eenzel Interventiounen – och déi vum Här Diderich – verstoen. Ech kann och Fukushima verstoen. Ech kann och déi rezent Debatt iwwert d’Atommeiler verstoen. Mä all Initiativ am ekologesche Beräich ass positiv. Ech denken awer och, dass mer Virreider sinn hei am Land mat deem Subventiounsreglement, wou ee bei all Punkt erëm eng Kéier bis op den Ursprong goe kann, firwat dat an net e bësse méi oder e bësse manner. Dass mir haut am Gemengerot den CO²-Ausstouss unanime hëllefen ze reduzéieren an dass e ganze Pak Initiative vun all Mënsch aus der Zivillgesellschaft gedroe gëtt, fir op méi eng propper Welt hinzesteieren – och déi sozial Welt bis a Südamerika – ass dat e grousse Schrack. Dat hei Reglement stëmmen ech mat Freed.

60

Mer musse kucken, wat draus entsteet. Dat ass jo wierklech dee Punkt, wou et haut drop ukënnt. D’Kommunikatioun schéngt mer immens wichteg. An och dass een de Leit an enger Publikatioun nach weider Iddien an Informatioune gëtt fir eng besser Ëmwelt. Wa se dat wëlle maachen. Mer sollten och un den Handel goen an deen informéieren, dass mer als Gemeng Déifferdeng dat an dat ginn, wann ech dee Produit kafen an net deen. Dat ass immens wichteg. Ech war bei engem Elektriker. Deen hunn ech drop opmierksam gemaach, dass dat um Kommen ass hei an der Gemeng Déifferdeng. Dee wosst dat nach net. Do ass grad d’Berodung vum Handel un de Bierger wichteg. Wann am Buttek gesot gëtt, „wann s de elo den A+++ hëls, kriss de eppes vun denger Gemeng; hei ass d’Lëscht“. D’Kommunikatioun soll och iwwert dee Wee probéiert ginn ze maachen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Schwachtgen. Den Här Mangen, w.e.gl.

ROBERT MANGEN (CSV): Mir ënnerstëtzen als CSV selbstverständlech dëst Reglement. Positiv ervirzesträichen ass d’administrativ Vereinfachung. Datt déi Hëllefen un d’Hëllef vum Stat gebonne sinn a manner Opwand fir ons Gemeng ass. Dat ass wichteg. Déi Ënnerstëtzung soll och als Ureiz ugesi ginn, sech nach weider an der Alternativenergie ze engagéieren.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci. Ier mer zum Vott kommen, war eng Fro gestallt ginn, fir d’Goldmedail ze kréien. Här Liesch.


7. Règlements communaux SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG):

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

les gens à opter pour les énergies alternatives.

Mir schaffen drun. Am Prinzip feelen eis am Klimapakt strategesch Pläng, wéi eng Visioun sech d’Gemeng an deenen nächste Jorzéngte gëtt fir d’Mobilitéit a fir d’Energie. Mir schaffen un deenen Dokumenter. Mir huelen eis dofir déi néideg Zäit, well dat jo Dokumenter musse sinn, déi herno e breede Konsens fannen. Et geet jo net drëm, dass déi eng oder déi aner Partei méi eraussteet. Mä et geet drëm, e Beschloss vum Gemengerot ze hunn an eis zesummen déi Visioun ze ginn. Dofir wëll ech en Dokument hunn, dat gutt preparéiert ass a wou jiddweree sech dran erëmfënnt. A wouriwwer mer dann hei zesumme wäerten ofstëmmen.

Et sinn am Fong geholl dräi oder véier Gemengen, déi se kritt hunn. Déi d’Kritäre komplett erfëllt hunn. Mä dat si ganz kleng Gemengen. Wat mer erreecht hunn, ass awer schonn net schlecht. Dat beweist, datt mer déi lescht zéng Joer richteg investéiert hunn. Soss hätte mer déi iwwer 200.000 Euro net kritt.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

Mir sinn amgaangen, déi Dokumenter opzestellen. Wa se bis sprochräif sinn, gi se an d’Kommissiounen. Duerno komme se natierlech och an de Schäfferot an an de Gemengerot. Déi üblech Prozedur. Dat hoffe mer an dësem Joer hinzekréien a vläicht Enn dës Joers oder ufanks d’nächst Joer d’Kandidatur kënnen ze stellen opgrond vun deene Beschlëss, déi mer hei geholl hunn. Dat wäert eis dann erlaben, an d’Goldmedail eranzekommen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Goldmedail heescht och méi an d’Keess.

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG): Heescht och méi an d’Keess. Ergo erëm méi fir d’Bierger.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Erëm méi verdeelen. Här Antony Fränz, w.e.gl.

FRANÇOIS ANTONY (LSAP): Just eng Fro: Ween huet Goldmedail kritt? Ass déi hei am Land bliwwen?

Et si kleng Gemengen. Wahrscheinlech ass et da méi einfach, esou Pläng opzestellen. De Pacte Climat hunn elo 102 Gemengen ënnerschriwwen. Et si just nach dräi oder véier, déi nach net ënnerschriwwen hunn. Do mécht dann all Gemeng mat. Wat s de besser bass, wat s de méi Suen an d’Keess kriss. Vu datt ech e Knéckjang sinn, wëll ech schnell d’Goldmedail kréien. Mir kommen zum Vott.

Le conseil communal arrête à l'unanimité le règlement communal ayant comme objet le subventionnement d'investissements dans le but d'une utilisation rationnelle de l'énergie et la promotion des énergies alternatives.

Merci. De b) kënnt am Fong geholl op datselwecht eraus. Den Här Liesch erkläert eis d’Reglementer vun de Fassaden, wou de Patrimoine soll erhale bleiwen. Dofir wär et wichteg, datt mer dat do géifen änneren. Här Liesch.

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG): Bis elo krut een e Subsid, wann ee seng Fassad isoléiert huet. Dat mécht awer elo kee Sënn méi, vu dass mer e ganze Katalog vu Saachen hunn. Soudass mer dee Subsid fir Isoléierfassaden an där Form ausser Kraaft setzen, well et an deem Katalog, dee mer grad gestëmmt hunn, integréiert ass. Bei verschiddene Fassaden, wëlle mer awer net onbedéngt, dass d’Leit eng Isoléierung maachen, well et d’Fassad géif architektonesch zerstéieren. Mir

61

rappelle qu’une question a été posée concernant la médaille d’or.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) explique qu’il manque à Differdange des plans stratégiques sur l’évolution de la commune en matière de mobilité et d’énergie. Ces documents sont en cours d’élaboration. Il faut trouver un consensus, car il ne s’agit pas de mettre en avant l’un ou l’autre parti politique. La phase d’élaboration est donc importante. Lorsque ces documents seront prêts, ils passeront par les commissions et ensuite par le collège échevinal et le conseil communal. À la fin de cette année ou au début de l’année prochaine, la commune devrait pouvoir poser sa candidature à la médaille d’or.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) ajoute que la médaille d’or signifie plus d’argent dans les caisses communales.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) précise que cet argent sera redistribué.

FRANÇOIS ANTONY (LSAP) demande qui a reçu la médaille d’or. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que trois ou quatre communes l’ont reçue. Mais il s’agit de petites communes. La performance de Differdange est bonne et démontre les efforts accomplis au cours des dix dernières années. Autrement, Differdange n’aurait pas reçu plus de 200 000 euros. Les petites communes ont moins de mal à réaliser les plans demandés. Le pacte climat a été signé par 102 communes. Il en reste trois ou quatre. Plus la commune est performante, plus elle obtient de l’argent et comme Roberto Traversini est avare, il veut la médaille d’or. (Vote) Roberto Traversini passe aux façades.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) rappelle qu’il existe un subside pour la rénovation des façades. Or ce subside a été intégré dans le catalogue


7. Règlements communaux des subventions énergétiques. Il n’est donc plus utile. Cependant, dans certains cas, le collège échevinal ne veut pas qu’une façade soit isolée pour ne pas la détruire. Les propriétaires de la maison restent libres de faire ce qu’ils veulent, mais la subvention est soumise à l’approbation préalable du service technique. De cette façon, la commune protège les façades qui le méritent aussi longtemps qu’elle en a la possibilité. (Vote)

kréien et net ëmmer verhënnert. Wann d’Leit dorobber bestinn, kënne se et trotzdeem maachen. Mir wëllen dat awer net nach subsidéieren, andeem mer soen, da kritt der och nach e Subsid vun der Gemeng.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

Wat dann net verhënnert, dass de Bierger nach ëmmer mécht, wéi e wëll. Mä mir hunn awer zumindest intern eis Hausaufgab gemaach, fir déi Fassad ze schützen, soulaang mer et an der Hand haten.

Ech wëll awer nach bemierken: Ab 1. Abrëll sinn de Fousbann a Belair Quartiers résidentiels. Dat trëtt elo a Kraaft. Mir si scho säit 14 Deeg amgaangen, d’Leit ze informéieren iwwer Déplianten, déi mer an d’Boîtë geheien. Do steet alles drop, wat gebraucht gëtt. Enn dës Mounts wäerten och eis Parkinge fäerdeg sinn. Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Do kéinte mer zum Vott kommen.

Den Här Bernard war virun Iech, Här Schwachtgen.

Le conseil communal arrête à l'unanimité le règlement communal modifié concernant l'octroi d'une subvention pour des travaux d'embellissement de façades.

CARLO BERNARD (DP):

passe aux règlements de circulation.

FRED BERTINELLI (LSAP) ne mentionnera que les chantiers plus importants: la pose de béton dans la cité Hondsbësch, des travaux de raccordement dans la rue PierreGansen, un chantier dans la rue Léon-Kaufmann, des rénovations dans l’avenue d’Oberkorn et la rue du Funiculaire et des travaux au contournement. Il ajoute qu’à partir du 1er avril, les quartiers Fousbann et Belair deviennent résidentiels. Les gens sont en train d’être informés à travers des dépliants. Les parkings seront achevés à la fin du mois. CARLO BERNARD (DP) trouve que le dépliant n’est pas clair. Ceux qui n’ont jamais eu de vignettes ne comprennent pas ce que c’est. Le dépliant se contente d’énumérer les tarifs et de préciser que l’on peut inscrire deux voitures par vignette. En plus, les Luxembourgeois ne peuvent pas téléphoner pour se renseigner, car le numéro est erroné. Carlo Bernard a lui-même essayé. Entretemps, on lui a dit que le stationnement résidentiel serait expliqué dans le magazine sur deux pages. Il a demandé à ce que l’on publie la photo d’une vignette avec deux numéros d’immatriculation.

FRED BERTINELLI (LSAP) répond que de toute façon, tous ceux qui viennent chercher une vignette reçoivent un dépliant détaillé. La commune a dû agir vite et distribuer le flyer.

Dofir hu mer e Passus dra gemaach, dass d’Leit fir d’Éischt den Accord vun eisem Service Technique mussen hunn. Wann dee seet, op där Fassad ass et okay, da kënne se d’Isoléierung maachen. Dat wär dee Moment e Kritär, fir e Subsid vun der Gemeng ze kréien.

Merci. Den aachte Punkt, de Verkéier op der Strooss. Här Bertinelli, Dir hutt d’Wuert.

SCHÄFFE FRED BERTINELLI (LSAP): Här Buergermeeschter , léif Kolleegen, ech ginn elo just op déi grouss Schantercher an, déi méi wéi een Dag zou sinn. Dat ass emol d’Cité Hondsbësch. Do gi Bëtonsaarbechte gemaach. An der rue Pierre Gansen gi Raccordementsaarbechte gemaach, wou d’Trottoiren an d’Stroosse mussen opgerappt ginn. An der rue Léon Kaufmann ass e gréissere Schantjen.

62

Renovéierungs- an Installatiounsaarbechten an der Avenue d’Oberkorn an an der Rue du Funiculaire. Do ginn nei Réier geluecht. Um Contournement gëtt um Opkorn, eisem grousse Supermarché, geschafft. Dat anert si méi kleng Reglementer wéi Échaffaudagë fir Fassaden. Also näischt, wat elo vill a laang ophält.

Ech – an och vill Leit – fannen, datt deen Dépliant net ganz verständlech ass. Een, deen nach ni eng Vignette hat, weess guer net, wat gemengt ass. Eng Vignette, déi zweet gratis an zwou Autosnummeren drop. Wann s de nëmmen eng Vignette hues, fir ze changéieren. Dat ass deen éischte Problem. Da kann ee jo nach tëlefonéieren, fir Renseignementer ze kréien. Awer d’Lëtzebuerger net. Nëmmen d’Fransousen. Well d’Lëtzebuerger Tëlefonsnummer ass falsch. Ech hat selwer ugeruff, siwe Mol probéiert a keng Äntwert kritt. Ech hunn dat schonn nogefrot a krut gesot am nächsten Diffmag géif dat op zwou Säiten erkläert ginn. Ech hu si dunn och gebieden, eng Foto vun enger Vignette dran ze setze mat zwou Autosnummeren drop, datt dat vill méi verständlech gëtt. Merci.

SCHÄFFE FRED BERTINELLI (LSAP): Merci, ech wëll dorop äntweren. Jiddwereen, dee seng Vignette op d’Gemeng siche kënnt, kritt en Dépliant mat,


7. Règlements communaux op deem alles ganz genau erkläert ass, wéi a wat ee muss maachen. Mä mir haten net vill Zäit. Dat huet elo musse schnell goen, well mer d’Autorisatioun vum Transportministère viru Kuerzem kritt hunn. Dofir hu mer deen Dépliant an d’Boîtë geluecht. Mä, Här Bernard, wann Der Är Vignette siche kommt, kritt Der automatesch en Ziedel, deen ee kann opschloen a wou ganz genau erkläert ass, wat een däerf, wat een net däerf a wou een däerf parken. Déi ganz Vignette gëtt erkläert. Virun zwee Méint waren dräi Säiten am Diffmag, wou mer schonn e puer Erklärunge ginn haten. Mä elo kënnt de Fousbann an de Belair dobäi. Dofir hu mer en Dépliant. A wann Der Är Vignette op d’Gemeng siche kommt, kritt Der deen automatesch mat. Fir d’Tëlefonsnummer muss sech eise Service entschëllegen. Do ass e Feeler virkomm, wat emol ka virkommen. Mä jiddweree weess, datt et op der Gemeng ass. Si kënne sech hei mellen. Da kréie se Äntwerten. Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Déi richteg Tëlefonsnummer ass: 58 77 11-700. Vu datt den Analyteschen elo zimlech schnell kënnt, si se dran. Mir géifen dann zum Vott kommen. Pardon, den Här Schwachtgen.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): Ech hätt eng kuerz Interventioun zum Règlement temporaire Nummer 149, beim CHEM. Ech weess net, wéi wäit de Stockage op den Terraine schonn amgaangen ass. Ech géif generell éischtens emol wëlle soen, dass onbedéngt ëmmer e Passus misst drakommen, dass dat mam Service écologique ofgeschwat gëtt. Ob dat elo Buedem betrëfft oder Beem, Hecken, Stockage, Versigelung oder wéinst Schied u Beem. Dass onbedéngt entweder de Fierschter oder de Service écologique ageschalt gëtt. Dass deen ze kontaktéieren ass vum Entrepreneur an dass do déi néideg Mesurë geholl ginn, dass dee Bestand u Beem, Hecken, Gras

oder soss Gréngs net beanträchtegt gëtt. Och am Prinzip bei nächste Saachen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Här Bertinelli.

SCHÄFFE FRED BERTINELLI (LSAP): Ech ginn Iech honnertprozenteg recht, Här Schwachtgen. Ech hunn do intervenéiert. Et ass elo emol gutt, datt mer iwwerhaapt gesot kréien oder gefrot ginn. An der Zäit war dat net esou. Do hu se einfach geschafft. Se hunn iwwerhaapt keng Autorisatioun gefrot op der Gemeng. Ech hunn an eise Servicer gefrot, ween d’Autorisatioun ginn huet. Dat war um zweete Stack fir d’Bauten. Natierlech froe mer datselwecht och fir eis Ëmwelt. Ech hat geduecht, dat géif automatesch vum zweete Stack bis bei Iech kommen. Mä wann dat net de Fall ass, kucke mer, datt Der dat kritt. Ganz kloer.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Da komme mer zum Vott. Pardon, kee Problem, Här Wintringer.

ARTHUR WINTRINGER (DP): Ech hätt eng Fro un den Här Bertinelli. Et si verschidde Bierger u mech erugetrueden, déi gefrot hunn, eppes ze maachen, wann eng Virfaart kuerzfristeg geännert gëtt. Ob et do net méiglech wier, fir iergendwéi e Warnschëld virdrun ze setzen déi éischt puer Deeg. An der Saint Etienne, zum Beispill, war ëmmer riets Virfaart. Elo steet en Dräieck do. Do huet et schonn zweemol gerabbelt an dräimol, wou ech dobäi war, ass et just nach duergaangen. Dat sinn esou Saachen, déi vun haut op muer geännert ginn. D’Leit, déi do wunnen, hunn d’Gewunnecht duerchzefueren a passen net esou genau op.

63

Mais les gens recevront toutes les explications nécessaires. Il y a deux mois, trois pages ont été dédiées à ce sujet dans le DIFFMAG. Maintenant, le stationnement devient résidentiel à Belair et au Fousbann. Et lorsque les gens viennent chercher leur vignette, ils reçoivent les explications. En ce qui concerne le numéro de téléphone, Fred Bertinelli s’excuse au nom du service. Les erreurs arrivent. Mais les gens savent qu’ils doivent contacter la commune.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) précise que le numéro à composer est le 58 77  1-1700. Comme le rapport analytique sort plus rapidement, les gens auront bientôt l’information.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG) a une demande concernant le règlement temporaire 149 près du CHEM. Il voudrait que l’entrepreneur contacte le service écologique ou le garde forestier pour s’assurer que les arbres, les haies et les espaces verts ne sont pas abimés. Il faudrait prévoir cela régulièrement.

FRED BERTINELLI (LSAP) trouve pertinent que la commune soit contactée. Avant, cela ne se faisait pas du tout. Les autorisations sont remises par le service des constructions. Fred Bertinelli pensait que le service écologique était tenu informé automatiquement. Si ce n’est pas le cas, il faudra le faire à l’avenir.

ARTHUR WINTRINGER (DP) explique que les gens souhaitent que la commune installe des panneaux quelques jours à l’avance lorsque la priorité change à un carrefour. Dans la rue Saint-Étienne, la priorité de droite a été remplacée par un triangle et il y a eu trois accidents. Les automobilistes ont été surpris par le changement de priorité du jour au lendemain.


8. Capitale européenne de la culture 2022 FRED BERTINELLI (LSAP) répond qu’actuellement, les services communaux placent de nombreux panneaux à cause du stationnement résidentiel. En tout cas, il demandera au service technique d’installer des feux pour attirer l’attention des automobilistes lorsque la priorité change. (Vote) ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) plaisante que le prochain point a été placé en dernier sur l’ordre du jour afin de s’assurer que les journalistes resteraient jusqu’à la fin de la séance. La Ville de Differdange souhaite que la capitale de la culture  2022 se situe dans le sud du pays. Il y a quelques mois, Roberto Traversini avait dit qu’il voulait que Differdange soit la capitale, mais qu’il trouvait plus pertinent encore que ce soit le sud entier, car la région a beaucoup à offrir. Cependant, cela dépend des couts. Et il ne faut pas non plus qu’une seule ville soit mise en avant, quitte à ce qu’une seule ville puisse signer la convention. Le collège échevinal a décidé de ne pas prévoir de fonds en 2017. En effet, la manifestation aura lieu dans six ans et l’année prochaine sera une année d’élections. Le collège échevinal pense que c’est une bonne chose pour la région. Chaque commune doit pouvoir organiser des manifestations en fonction de sa participation financière. On a demandé à Roberto Traversini où se trouvait l’intérêt pour la Ville de Differdange. Mais qui ne tente rien n’a rien. M Ulveling va fournir des explications. Roberto Traversini demande aux conseillers communaux de voter sans tenir compte de leur appartenance politique.

TOM ULVELING (CSV) explique que «capitale culturelle de l’Europe» est un titre que remet tous les ans l’Union européenne à deux villes. Les pays changent d’année en année et en 2022, ce sera au tour du Luxembourg et de la Lithuanie de proposer l’une ou l’autre ville. Le but est de mettre en avant la richesse, mais aussi les similitudes culturelles des pays européens afin

SCHÄFFE FRED BERTINELLI (LSAP): Dat ass ganz richteg, mä mir hunn esou vill Schëlter ze setzen – och elo mat eise Quartier-résidentiellen –, datt ech net ëmmer genau weess, wéini eis Leit déi setze ginn. Déi Décisiounen huele mer an der Verkéierskommissioun. Dat kann dräi, véier, fënnef Wochen oder alt emol zwee Méint daueren, ier se gesat ginn, soudatt ech net genau weess, wéini. Ech wäert eisem Service technique soen, wann eng Virfaart ännert, datt se dann do eng Zäitche Luuchte setzen, fir drop opmierksam ze maachen. Dat ass kee Problem.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Da komme mer zum Vott.

Le conseil communal décide à l'unanimité d'approuver les règlements temporaires de circulation.

Den aachte Punkt hu mer extra drop gesat fir eis Journalisten, well mer sécher waren, datt se géife bis zum Schluss bleiwen. Et ass eng Déclaration d’intention. D’Stad Déifferdeng ënnerstëtzt, datt d’Kulturhaaptstad 2022 an de Süde kënnt. Ech perséinlech hat mech e bësse wäit aus der Fënster geleent virun e puer Méint, wou ech gefrot gi sinn, ob Déifferdeng interesséiert wier, Capitale de la culture 2022 ze ginn. Natierlech hunn ech direkt mat Jo geäntwert. Ech hat awer duerno gesot, datt et vläicht méi sënnvoll wier, déi Capitale an de Süden ze maachen an net alleng zu Déifferdeng. Dat ass natierlech dee Moment net bruecht ginn. De Süden huet kulturell ganz vill ze bidden. Ech mengen, datt et e Gewënn wär fir de Süden. Mä net ëm all Präis. Et soll och net sinn, datt eng Gemeng sech ervirhieft. Mir haten e puer Versammlungen. Do war den Här Muller, den Här Ulveling als Kulturschäffen an ech selwer dobäi. Do hu mer vun Ufank u gesot, wann, da soll et fir dee ganze Süde sinn. Et soll net just fir eng Gemeng sinn, fir sech extra ervirzesträichen. Dat

64

géif ech net gutt fannen. Quitte datt ee weess, datt eng Stad muss hir Ënnerschrëft ënnert eng Konventioun maachen. Dat verhënnert awer net, datt dee ganze Süden net derhannert steet. De Schäfferot huet och décidéiert, wann dat haut gestëmmt gëtt, datt mer am Joer 2017 näischt weider an de Budget setze fir d’Joer 2022. Well et effektiv nach fënnef oder sechs Joer sinn. Wéi mer wëssen, ass d’nächst Joer och nach en interessant a flott Wahljoer. Mir sinn der Meenung, datt et eng gutt Saach ass fir de Süden. Wéi gesot, fir dee ganze Süden net nëmme fir eng Regioun. Et soll jiddwereen dann, deementspriechend wat en an d’Dëppe geheit, deementspriechend dann och eppes fir d’Kultur maachen. Ech hunn oft héieren: „Wat mécht d’Stad Déifferdeng iwwerhaapt mat esou eppes?“ Ech wëll do just soen, datt mer déi Diskussioun och beim 1535 °C haten, wou ganz vill Leit deem kritesch géintiwwer stoungen. Vläicht mat Recht. Mä wann een näischt probéiert, erreecht een näischt. Ech géif mech op alle Fall freeën, wann der déi Deklaratioun géift ënnerstëtzen. Den Tom Ulveling seet eis nach méi am Detail, firwat der dat sollt maachen. Ech wier och frou, wann een net géif no der Parteikaart kucken, mä als gewielte Conseiller fräi décidéieren, wéi en et fir richteg fënnt an ofstëmmen, wéi en denkt.

SCHÄFFEN TOM ULVELING (CSV): Merci, Här Buergermeeschter. Dir Dammen an Dir Hären. Wat heescht Kulturhaaptstad vun Europa oder wéi et fréier geheescht huet Europäesch Kulturstad? Vun 1985 bis 1999 huet et nämlech esou geheescht. Dat ass en Titel, deen all Joers vun der EU vergi gëtt an zënter 2004 u mindestens zwou verschidde Stied. Zënter 2010 gëtt et dann och e Rotatiounsprinzip ënnert den europäesche Memberlänner, no deem dat Land, dat eben drun ass, déi eng oder déi aner Stad ka proposéieren. 2022 ass et u Lëtzebuerg zesumme mat Litauen, fir eng Propos ze maachen. De But vun dëser Organisatioun soll dozou bäidroen, de Räichtum, d’Vill-


8. Capitale européenne de la culture 2022 falt souwéi d’Gemeinsamkeete vun der kultureller Ierfschaft an Europa erauszesträichen an doduerch d’europäesch Bierger zesummenzebréngen an e bessert Versteesdemech tëschent den europäesche Bierger fireneen ze entwéckelen. Déi europäesch Dimensioun vum Kulturprogramm muss eng Rei vu Kritären erfëllen, déi sech an zwou gréisser Kategorien ënnerdeelen. Et muss eng europäesch Dimensioun dra leien. Dat heescht, et soll d’Zesummenaarbecht tëschent all op kulturellem Gebitt aktiv stäerken. An de Programm soll de Räichtum vun der kultureller Villfalt an Europa souwéi déi gemeinsam Aspekter vun den europäesche Kulturen an de Bléckpunkt setzen. Dat Zweet ass d’Stad an de Bierger. Et soll den Interessi vun de Bierger fërderen, fir eng Veranstaltung op europäeschem Niveau ze maachen an natierlech déi laangfristeg kulturell Entwécklung vun der Stad nohalteg ze ënnerstëtzen. Dëst Kulturjoer soll dann och nohalteg Repercussiounen op mindestens 10 Joer no 2022 hunn. De Programm soll sech iwwert ee ganzt Joer strecken an d’Kommissioun kann déi Ustrengungen, déi verschidde Länner respektiv Stied gemaach hunn, och mat engem extrae Präis ënnerstëtzen. Dat ass de Melina-Mercouri-Präis, deen dotéiert ass mat 1,5 Milliounen Euro, déi ee ka kréien, wann een der EU no dat esou mécht, wéi si dat gär hätt. Esou een Titel vun der Kulturhaaptstad huet net nëmmen eng kulturell, mä och eng sozioekonomesch Komponent, déi net ze vernoléissegen ass. Wéi gëtt dat elo praktesch gehandhabt? Déi éischt sechs Joer virum Termin, muss ee sech bewerben. Spéitstens fënnef Joer virun der Veranstaltung gëtt eng Jury vun 13 Experte genannt. Déi maachen eng verklengert Lëscht vun de Kandidaten, déi da festgehale ginn. Da gëtt ënner verschiddenen Evaluatiounskritären, déi ech iech nach wäert opzielen, fir iech ze weisen, wéi komplizéiert am Fong dat Ganzt ass, e Ranking opgestallt. Spéitstens néng Méint nom éischten Auswielverfahre mécht de Jury vun dëser Kommissioun der Europäescher Kommissioun eng Propos, nodeem se all déi Program-

mer vun de Werbungsstied analyséiert huet an de Ranking opgestallt huet. A véier Joer virun der Veranstaltung ginn dann offiziell déi zwou Stied vun der EU genannt, déi sech dann europäesch Haaptstad dierfen nennen. D’Kritäre si relativ wichteg a se weisen d’Komplexitéit wéi awer och d’Finalitéit vun esou enger Organisatioun. Ech liesen dat vir, wéi et op Däitsch do steet: „Herausstellung der gemeinsamen künstlerischen Strömungen und Stilrichtungen bei derer Entstehung die betreffende Stadt eine besondere Rolle gespielt hat. Durchführung künstlerischer Darbietungen, Musik, tanzbildende Kunst, Film und so weiter sowie Verbesserung der Kulturförderung und des Kulturmanagements. Vertrautmachung der europäischen Öffentlichkeit mit Persönlichkeiten und Ereignissen die die Geschichte und Kultur der Stadt geprägt haben. Durchführung spezifischer Aktivitäten zur Förderung von Innovationen im Kunstbereich und zur Schaffung neuer Formen der kulturellen Aktion und des kulturellen Dialogs. Durchführung von Massnahmen zur Förderung der Zugänglichkeit und der Sensibilisierung in Bezug auf das bewegliche und unbewegliche Kulturgut sowie das stadtspezifische kulturelle Schaffen. Durchführungen von speziellen Kulturprojekten mit dem Ziel Jugendlichen die Kunst näher zu bringen. Durchführung von speziellen Kulturprojekten zur Stärkung des sozialen Zusammenhalts. Bekanntmachung der vorgesehenen Veranstaltungen durch multimediale und audiovisuelle Mittel und in mehreren Sprachen. Notwendigkeit der Entwicklung eines hochwertigen und innovativen Kulturtourismus unter angemessener Berücksichtigung der besonderen Aufgabe das Kulturgut auf Dauer zu erhalten und dabei die Wünsche der Besucher mit denen der örtlichen Bevölkerung in Einklang zu bringen. Durchführung von Projetken zur Förderung der Einbeziehung des architektonischen Erbes in neue Strategien zur Stadtentwicklung“. An dann zum Schluss: „Gemeinsame Durchführung von Initiativen zur Förderung des Dialogs zwischen den europäischen Kulturen und den Kulturen in anderen Teilen der Welt“. Also dir gesitt, dat ass ee risege Spektrum, aus

65

de rapprocher les citoyens et de promouvoir la compréhension entre les peuples. Le programme culturel doit remplir des critères rentrant dans deux catégories: le programme doit renforcer la collaboration en matière de culture et souligner la richesse culturelle européenne. Deuxièmement, il doit favoriser un développement culturel durable de la ville. Le programme durera un an et pourra être récompensé par un prix de 1,5 million d’euros, le Prix Melina Mercouri. Bien entendu, être capitale européenne de la culture a des répercussions culturelles, mais aussi socioéconomiques. La candidature doit être remise six ans avant la manifestation. Cinq ans avant, un jury de treize experts est nommé. Celui-ci fait une présélection basée sur une série de critères. Ensuite, il soumet une première proposition après avoir analysé les programmes des villes candidates. Enfin, quatre ans avant la manifestation, l’Union européenne nomme les deux villes capitales de la culture. Tom Ulveling ajoute que les critères sont particulièrement complexes et les énumère en allemand. Parmi eux figure notamment la mise en valeur de courants artistiques ayant été développés dans la ville, l’organisation de manifestations musicales et de danse, la projection de films, la présentation de personnalités et d’évènements ayant marqué la culture de la ville, la promotion d’innovations culturelles, la mise en place de projets culturels pour les jeunes, l’organisation de projets favorisant la cohésion sociale, la présentation des manifestations en différentes langues, le développement d’un tourisme culturel innovant, l’organisation de projets intégrant le patrimoine architectural dans des stratégies de développement urbain, la promotion du dialogue entre les cultures européennes et les cultures du reste du monde… Tom Ulveling voit des avantages pour Differdange à participer à une telle manifestation, mais uniquement si les projets sont durables. Il est contraire à l’organisation de concerts, par exemple. Il faut créer quelque chose qui restera à Differ-


8. Capitale européenne de la culture 2022 dange comme un théâtre en plein air, un musée ou un Science Centre. Il s’agira de valoriser Differdange. Tom Ulveling propose d’organiser une réunion avec les conseillers communaux pour échanger les idées. Il précise qu’il regrette la façon dont les choses se sont déroulées jusqu’ici. La déclaration d’intention stipule notamment que chaque partenaire peut contribuer jusqu’à un maximum de cinquante euros par habitant. C’est trop compliqué. Soit tous les partenaires sont égaux et participent à travers un montant fixe, soit chacun organise ses manifestations. En plus, Esch a déjà fondé une ASBL sans avoir concerté les autres communes. Or Differdange doit être considérée comme une partenaire à part entière. Si elle participe financièrement, elle doit savoir pourquoi. Pour le moment, tout ce que l’on sait est que le budget se montera à 62 000 000 d’euros dont 2/3 seront financés par l’État. Esch et ses partenaires devront contribuer à hauteur de vingt-millions sans savoir de quoi se composera le budget. Tom Ulveling estime que chaque ville participante devra profiter du sponsoring et des subventions sur base de sa contribution. On estime que 500 000 à 1 million de personnes visiteront la région du sud, à laquelle le Luxembourg doit sa richesse. Il faudra aussi intégrer le Pays Haut Val d’Alzette et la région transfrontalière.

ERNY MULLER (LSAP) mentionne Longwy.

TOM ULVELING (CSV) répond que c’est ce qui est mis dans la déclaration. (Interruption)

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) rappelle que c’est M. Ulveling qui a la parole.

TOM ULVELING (CSV) estime qu’il faudra réévaluer la situation lorsqu’un budget précis aura été mis en place. Toutes ces conditions ont été incluses dans la déclaration d’intention.

deem ee ka schëpfen an aus deem ee sech Iddien huele kann. Ech wëll awer och e bësse méi eppes Praktesches dozou soen. Ech perséinlech gesinn eng grouss Chance fir eis Stad, un esou enger Organisatioun deelzehuelen. Awer nëmme wa mer kënnen de Bäitrag, dee mer dofir bereetstellen, an nohalteg Projeten investéieren an dat um Territoire vun eiser Gemeng. Ech perséinlech sinn net direkt dofir, fir iergendwellech Concerten opzeféieren. Menger Meenung no, muss et éischter eppes sinn, wat bleift. Hei e puer Beispiller: eng Theaterbün am Fräien, e Musée, e Science Center, Lasauvage touristesch ausbauen, d’Kierch renovéieren, eng Bün am Fonds-de-Gras… Do gëtt et dausend Iddien. Do gëtt et vill Projeten, déi zur Valorisatioun vun Déifferdeng bäidroe kënnten an déi och nach duerno vun eise Kanner benotzt kéinte ginn. Ech maachen dofir en Opruff un all Parteien hei am Gemengerot, dass mer eis eng Kéier sollen zesummesetzen, fir esou Projeten auszeschaffen an ze kucken, wat machbar wier. Ech wëll awer och soen, dass ech net ganz glécklech fannen, wéi et bis elo gelaf ass. Do steet zum Beispill an der Déclaration d’intention, déi mer sollen ënnerschreiwen: «chaque partenaire peut contribuer jusqu’à un maximum de 50 euros par habitant». Wat mech stéiert ass de «peut». Fir mech ass dat ze vill komplizéiert. Wa mer all als gläichberechtegt Partner wëlle behandelt ginn, muss jiddwereen aus dem Pro-Sud entweder eng fix Zomm pro Awunner bäisteieren oder awer jiddweree mécht seng kleng Organisatioun an dann ass et net datselwecht. Esch ass do schonn e bëssen no vir geprescht, huet Leit engagéiert an huet eng Asbl gegrënnt, ouni dass mir vill gefrot gi waren. Esou kann een natierlech net schaffen a scho guer net zesumme schaffen. Mir musse bei esou enger Organisatioun als vollwäertegen a gläichberechtegte Partner consideréiert ginn. Wa mer bezuelen, musse mer och wëssen, firwat mer bezuelen. Dat wësse mer elo nach net. Et ass vläicht och nach e bëssen ze fréi. Mä mir wësse just, dass de Moment e Budget opgestallt ass, dee sech iwwer

66

62 Millioune beleeft, wou mer eng Zouso vum Stat hunn, dass e géif 2/3 vun dësem Budget iwwerhuelen. Dat wësse mer. Mä mir wëssen am Fong net, aus wat dee Budget besteet. Et mussen also nach iwwer 20 Milliounen opbruecht gi vun Esch a senge Partnerstied. Ech mengen, dass all Stad déi matmécht au pro rata vun hirer Kontributioun muss och kënne vu Sponsoring a vu staatlechen Zouschëss profitéieren. Et gëtt gesot, dës Organisatioun soll mindestens tëschent 500.000 an 1 Millioun Leit an eis Regioun unzéien. Hei muss net eng Stad versichen, sech ze profiléieren, mä eng ganz Regioun. De Süde vum Land, wéi de Buergermeeschter et scho gesot huet, deem mer eise ganze Räichtum zu Lëtzebuerg ze verdanken hunn. An och Gemengen aus dem sougenannte Pays Haut Val d’Alzette, fir och d’Région transfrontalière matanzebezéien. Ech mengen, dat wär net esou schlecht.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Hei steet och Lonkech.

SCHÄFFEN TOM ULVELING (CSV): Esou ass et emol an der Deklaratioun festgehalen. (Diskussioun)

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Den Här Ulveling huet ganz alleng d’Wuert.

SCHÄFFEN TOM ULVELING (CSV): Dofir musse mer dat Ganzt reevaluéieren, wann emol e prezise Budget respektiv e konkrete Plang vun den Evenementer do ass. Dëst alles hu mer an der Déclaration d’intention als conditio sine qua non bäigefügt, fir, wa mer gesinn, dass et net an déi richteg Richtung geet, dass mer kënnen d’Noutbrems zéien.


8. Capitale européenne de la culture 2022 Wa mer haut zu dëser Déclaration d’intention Jo soen, hu mer actuellement nëmmen dat dobäi ausdréckt, dass mer d’Iddi per se vun esou enger Kulturhaaptstad oder Kulturregioun gutt fannen. Mir mussen eis bewosst sinn, dass de Wee bis dohinner nach wäert e bësse gebocklegt ginn. Ech géif iech an der Déclaration d’intention just nach déi lescht sechs Punkte virliesen, déi mer als Konditioun bäigefügt hunn: «un bilan financier établi en toute transparence à présenter en temps utiles, que le projet de devenir capitale européenne de la culture adopte un caractère régional voire transfrontalier, que la dénomination du projet porte sur la région du sud de notre pays, que toutes les communes partenaires soient représentées à l’asbl créée, que le programme soit équitablement établi et organisé dans la ville partenaire en relation avec l’apport financier de celle-ci ainsi que de l’enveloppe globale» an «que les projets d’envergures aient un caractère durable». Voilà, e puer Explikatiounen, ëm wat et sech hei handelt. Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci. Den Här Hobscheit, w.e.gl.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP): Merci, Här Buergermeeschter. Dir Dammen an Dir Hären, Kulturhaaptstad ze sinn, ka fir eng Stad oder eng Regioun eng grouss Chance sinn. An där Zäit, an där een den Titel Kulturhaaptstad dierf droen, lieft d’Stad zousätzlech op an dat kulturellt Liewe profitéiert. Et huet ee ganz aner Méiglechkeeten um Niveau vum Marketing an an der Publizitéit, fir vläicht op dat eent oder anert méi grousst Evenement opmierksam ze maachen. Wa mer haut iwwer dës Absichtserklärung ofstëmmen, verflichte mer eis am Prinzip nach zu näischt. Duerch déi Prezisiounen a kloer Fuerderungen, déi mer an der Deklaratioun erabréngen, stelle mer sécher, dass all d’Gemenge gläichberechtegt Partner sinn an dass sech déi eng oder déi aner Gemeng net no vir dréckt.

D’Konditioune vun der Stee mussen natierlech kloer sinn. E gewëssene finanzielle Risiko bréngen esou gréisser Evenementer ëmmer mat sech. Duerfir ass et fir d’Déifferdenger LSAP vun essenzieller Bedeitung, dass mer als Stad ee kloert a virun allem transparent Finanzkonzept presentéiert kréien. E Konzept, wat eis et erméiglecht, ze plangen an d’Risiken anzeschätzen. Esou e Konzept hu mer à ce stade nach net virleien. Duerfir gesi mir kee Grond, fir schonn an Hurra-Stëmmung auszebriechen. Mir mengen awer och, dass et absolutt falsch wier, elo schonn d’Dier zouzeschloen a sech esou enger Kandidatur ze verschléissen. Ze denke gëtt eis, dass d’Kandidatur am Moment e bëssen esou ënnert dem Motto “Esch 2022“ leeft. Duerfir kann d’Stad Esch net onbedéngt. Déi europäesch Regele schreiwe vir, dass keng Regioun dierf offiziell hir Kandidatur stellen. E Beispill war jo do och zum Beispill d’Ruhrgebiet, wou Essen no baussen den offizielle Kandidat war. Ech wëll vun dëser Plaz ënnersträichen, dass ech dat bedaueren. Eng Kandidatur ënnert dem Motto “Minett 2022“ géif meng onangeschränkten Ënnerstëtzung fannen. Esou awer hu mer nach liicht Zweifel, déi mer an der Déclaration d’intention, iwwert déi mer elo ofstëmmen, wollte matafléisse loossen. Ee wichtegen Aspekt, deen net ze vernoléissegen ass, ass d’Nohaltegkeet. Dat gouf hei schonn ugeschwat. Et dierf net sinn, dass nom Kulturjoer näischt méi vum Kulturjoer iwwreg bleift. D’Konzepter an d’Infrastrukture mussen esou ausgeluecht ginn, dass eis Stad, wa se da mat am Boot sëtzt, nach wäit iwwert d’Joer 2022 kann heivunner profitéieren. Ech soen Iech Merci fir d’Nolauschteren.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Hobscheit. Madamm Goergen, w.e.gl.

MARTINE GOERGEN (DP): Merci, Här Buergermeeschter. Ech mierken, dass mer eis am Fong zimlech all eens sinn op deem Punkt. Wann et ëm en Investissement an d’Kultur geet,

67

Si le conseil communal approuve la déclaration d’intention, il ne fera qu’apporter son soutien à l’idée d’une capitale culturelle dans la région. Mais le chemin jusque là restera semé d’embuches. Tom Ulveling énumère les conditions de Differdange: un bilan financier transparent, un caractère régional, voire transfrontalier, une dénomination portant sur la région, la participation de tous les partenaires à l’ASBL, une répartition équitable du programme et des projets à caractère durable.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP) estime qu’être capitale européenne de la culture représente une grande opportunité. Cela apporte de nombreuses possibilités au niveau du markéting et de la publicité pour attirer l’attention des gens sur les manifestations. Pierre Hobscheit rappelle que la déclaration d’intention ne constitue pas une obligation. Les conditions émises par le collège échevinal garantissent que tous les partenaires seraient traités en égaux. Il est clair que des évènements de cette envergure entrainent des risques financiers. C’est pourquoi les socialistes demandent un concept financier transparent. À ce stade, il n’existe pas encore. Il est donc trop tôt pour sauter de joie. Mais fermer la porte n’est pas la bonne solution non plus. Pierre Hobscheit regrette aussi que la candidature semble se dérouler sous le slogan «Esch 2022». D’un autre côté, les règles ne prévoient pas qu’une région puisse être candidate. Mais il aurait préféré «Minett 2022». La durabilité constitue un autre aspect important. Differdange devra profiter des concepts et des infrastructures après 2022. MARTINE GOERGEN (DP) a l’impression que tout le monde est d’accord. Elle n’est jamais contraire à des investissements dans la culture, mais les chiffres sont provisoires. Si Differdange doit investir 1,2 million d’euros, le collège échevinal a bien fait d’émettre des conditions. Par ailleurs, Martine Goergen a l’une ou l’autre question. Mais elle


8. Capitale européenne de la culture 2022 ne sait pas si le collège échevinal saura y répondre.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) lui propose de les poser.

MARTINE GOERGEN (DP) estime que pour remettre un dossier de candidature, il faut des projets. Elle suppose que la candidature du 23 est formelle. TOM ULVELING (CSV) répond que oui.

MARTINE GOERGEN (DP) voudrait savoir si quelqu’un réfléchit déjà à la phase suivante.

sinn ech dat Allerlescht, wat wäert meckeren a wat dat wäert kritiséieren. Mä ech mengen, dat si jo alles provisoresch Chifferen. Wann et drëms geet, 1,2 Milliounen als Déifferdenger Gemeng ze investéieren, sinn déi Konditiounen an der Déclaration d’intention absolutt ubruecht. Meng Bedenke ginn an eng äänlech Richtung wéi se elo grad geäussert gi sinn. Ech hunn zwou oder dräi Froen. Ech weess awer net, ob ech iwwerhaapt zurzäit dorop eng Äntwert kréien, well Dir wahrscheinlech nach net all déi Informatiounen hutt.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

répond que la Ville de Differdange pas encore.

Da stellt se emol, Madamm Goergen.

MARTINE GOERGEN (DP) rappelle que le collège échevinal n’a pas l’intention d’inscrire des fonds dans le budget 2017.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) réplique que c’est ce que le collège échevinal propose.

MARTINE GOERGEN (DP) a lu dans la presse qu’il faudrait cotiser pendant cinq ans jusqu’en 2020. La Ville de Differdange risque de perdre un an et devra compenser cette somme en quatre ans.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) rétorque que c’est au conseil communal de prendre cette décision.

MARTINE GOERGEN (DP) rappelle que les dépenses ont été importantes aussi lors du centenaire.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) concorde.

MARTINE GOERGEN (DP) signale que la Ville de Differdange a démontré pouvoir supporter de telles dépenses. Cependant, il faut s’y prendre à temps. En outre, ce que craint Martine Goergen, c’est que la Ville d’Esch soit mise en avant. Elle suppose cependant que M. Ulveling veillera à ce que cela n’arrive pas. C’est pourquoi le DP approuvera la déclaration d’intention.

MARTINE GOERGEN (DP): Eng éischt Fro wär iwwert den Dossier de candidature, dee muss eragereecht ginn. Do musse jo deelweis scho Projeten ugeduecht sinn. Do musse scho Virschléi dra sinn. Deen, deen den 23. muss erakommen, ass dat einfach eng formell Kandidatur?

SCHÄFFEN TOM ULVELING (CSV):

verstanen. Dir wollt an de Budget 2017 elo nach näischt aschreiwen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dat ass emol dat, wat vum Schäfferot proposéiert gëtt.

MARTINE GOERGEN (DP): An der Press liest een awer, dass et esou ugeduecht wär, dass iwwer fënnef Joer sollt abezuelt gi bis 2020, plus dat, wat weider bäigeluecht gëtt an een dann erëm zréckkritt. Mir géifen do ee Joer Verzuch kréien a missten dat op véier Joer kompenséieren?

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Wann dat hei esou gewollt ass, jo.

MARTINE GOERGEN (DP): Bei engem Centenaire hu mer och ganz vill fir kulturell Evenementer ausginn. Eng Zomm, déi äänlech héich war. Vläicht net grad esou héich. Mä trotzdeem hu mer dat gepackt.

Jo.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

MARTINE GOERGEN (DP):

Richteg.

Okay.

MARTINE GOERGEN (DP):

(Ënnerbriechung) Sinn da scho Leit amgaangen, sech Gedanken iwwert déi nächst Phas ze maachen?

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): D’Stad Déifferdeng nach net.

MARTINE GOERGEN (DP): An der Rei. Da sinn ech op deem Punkt scho méi kloer. Dann hat ech net ganz

68

D’Stad Déifferdeng huet bewisen, dass se dat wirtschaftlech stemme kann. Wann ech hei duerch d’Reie kucken, gesinn ech, dass mer eis do awer eens sinn, dass een dat matzäite muss arechnen. Ech fäerten awer, dass, wann dat alles herno ënnert engem Fändel vun der Stad Esch gefouert gëtt, Déifferdeng eventuell kéint ze kuerz kommen. Mä ech gesinn, den Här Ulveling wäert sech do schonn net huele loossen an dofir suergen, dass déi Projeten zu Déifferdeng kuerz oder laangfristeg wäerte stattfannen. Dofir kënne mir als DP op


8. Capitale européenne de la culture 2022 alle Fall déi Déclaration d’intention fir déi Kandidatur absolutt ënnerstëtzen.

mir brauchen. Anscheinend ass et och esou, datt mir Projeten zougedeelt kréien an net kënne matbestëmmen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Fir ganz éierlech ze sinn, gleewen ech net, datt dat eis eppes bréngt. Net eis an och net der Gemeng Esch. Ech hoffen, datt ech mech do ieren. Mir hu schonn deemools gezielt kritt, wéi nohalteg de StrongmanRun soll sinn. Awer ech hu bis elo nach keen Tourist gesinn, deen duerch Déifferdeng leeft. Ech denken net, datt Dausende vu Leit op Esch respektiv an de Süde kommen. Ech hoffen effektiv fir d’Stad Esch, datt ech mech do ieren.

Madamm Schambourg.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV): Här Buergermeeschter, Dir Dammen, Dir Hären, fir nach eng Kéier kuerz de Récapitulatif ze maachen. D’Stad Esch huet sech gemellt, fir Kulturhaaptstad 2022 ze ginn. Dat ass hinne wuel eng Nummer ze grouss, finanziell a wuel och logistesch. Dofir hu se elo d’Südgemenge gefrot, fir och ze participéieren. Haaptsächlech finanziell. Als Kand ass et bei eis e Sprachwuert ginn: „Et wëll ee mat deene groussen Hënn pisse goen, awer et kritt een d’Been net héich genuch an d’Luucht“. Et ass vläicht e bësse graff, awer hei ganz zoutreffend. Do soll dann elo en Dossier de candidature vun Esch ofgi ginn. A mir mussen innerhalb enger Woch décidéieren, ob mir matmaache wëllen oder net. Et ass scho viru Méint doriwwer geschwat ginn. Duerno hu mir – op alle Fall ech als Conseiller – näischt méi dovunner héieren. Elo gi mer ënner Drock gesat, fir eng Décisioun ze huelen. Den Dossier soll vun enger Firma gemaach ginn, déi sech am Fall vun enger Zouso och ëm d’Organisatioun këmmert. Ech weess net, ween déi Firma ass. Ech weess net, wat mir hinne musse fir hir Servicer bezuelen. Ech weess net, wat de Käschtepunkt vun deem Dossier de candidature ass. Déi Firma soll dann och Sponsorgelder opdreiwen. Wann dat net esou vill gëtt, wéi ugeholl, musse mir wuel och den Ausgläich finanzéieren. Am Fall vun enger Zouso soll d’Gemeng Déifferdeng dann 1.231.700 Euro bezuelen. (Ënnerbriechung) Dat ass nëmmen d’Spëtzt vum Äisbierg ass. Mir wëssen net, wivill méi Projete mir kréien. Mir wëssen net, wat dat fir Projete sinn, wat mir mussen dofir investéieren a wat fir eng Infrastrukture

Et geet mir och net just duer, fir ze fuerderen, datt mer elo als Gemeng ernimmt solle ginn an da mam ganze Projet sollen averstane sinn. Et ass alles vill ze schwammeg an net konkret genuch. De Pabeier, dee mir kritt hunn, ass a mengen Aen e bëssen e Wischiwaschi. Total onkloer. Am Prinzip sinn ech immens kulturinteresséiert an ech ka ganz vill ënnerstëtzen, wat mat Kultur ze dinn huet. Mä et huet alles seng Limitten. Ech ka keng Kaz am Sak kafen an och kee Blankoscheck ausstellen. Am Fong hu mir bis elo nach guer näischt vu Kultur héieren. Et geet am Moment just ëm de finanziellen Aspekt, wat wee soll oder muss bezuelen, wat een erëmkritt… Ech wäert mech bei dësem Punkt enthalen. D’Argumenter hunn ech genannt. Ech wënschen der Stad Esch vill Chance. Mä déi Aventure ass fir mech ze vill eng grouss Inconnue.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Madamm Schambourg. Här Ruckert, w.e.gl.

ALI RUCKERT (KPL): Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Hären, ech wëll mech am Fong deene Bedenken, déi vu menger Virriednerin geäussert gi sinn, uschléissen. Well dat schéngt mer dach eng Saach ze sinn, wouriwwer ee wéineg weess a sech direkt engagéiere muss.

69

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV) rappelle que la Ville d’Esch a posé sa candidature pour être capitale européenne de la culture en 2022. Lorsqu’elle a remarqué qu’elle n’était pas à la hauteur, elle s’est adressée aux communes du sud. En d’autres termes, elle a voulu pisser aussi haut que les grands chiens, mais elle n’en est pas capable. Et voilà que Differdange doit décider en une semaine si elle veut participer ou pas. Pierrette Schambourg se sent mise sous pression. Une société doit s’occuper du dossier. Or Pierrette Schambourg ne sait pas laquelle. Elle ne sait pas non plus combien tout cela va couter. Cette société est aussi censée trouver des sponsors. Mais si elle n’y arrive pas, la Ville de Differdange devra dépenser plus que prévu. Actuellement, il est question de 1 231 700 euros. (Interruption) En plus, la commune ne sait pas quels projets elle devra organiser ni combien. Apparemment, elle ne pourra même pas choisir. Pierrette Schambourg ne pense pas que cela apportera quoi que ce soit à Esch ou à Differdange. On avait dit que le StrongmanRun serait durable, mais la conseillère n’a pas vu de touristes venir courir à Differdange. Elle ne pense pas non plus que des milliers de touristes se rendront à Esch. Il ne suffira pas non plus que Differdange soit nommée pour que la Ville accepte tous les projets. Tout cela manque de transparence. Il n’est pas du tout question de culture pour le moment, mais d’argent. Pierrette Schambourg s’abstiendra lors du vote. Elle souhaite bonne chance à Esch, mais les inconnues sont trop importantes.

ALI RUCKERT (KPL) s’associe à ce que vient de dire Mme Schambourg. Le conseil communal dispose de peu d’informations, mais doit s’engager.


8. Capitale européenne de la culture 2022 ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que c’est faux.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

ALI RUCKERT (KPL) maintient ses

Nee, dat ass et jo net.

propos.

TOM ULVELING (CSV) rétorque qu’il s’agit d’une déclaration d’intention. ALI RUCKERT (KPL) constate que Differdange doit s’engager.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

ALI RUCKERT (KPL): Jo, dach.

SCHÄFFEN TOM ULVELING (CSV):

insiste sur le fait que ce n’est pas vrai.

Et ass eng Déclaration d’intention.

ALI RUCKERT (KPL) répond que

ALI RUCKERT (KPL):

le conseil communal approuvera l’idée à travers un vote. Or avant d’approuver une candidature pour devenir capitale culturelle de l’Europe, il faudrait avoir un concept et savoir pourquoi on pose sa candidature. En plus, la décision doit être prise à toute vitesse. Investir dans la culture est une bonne chose. Cela évite de gaspiller l’argent ailleurs. Mais il reste de nombreuses questions sans réponse.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) constate que pour le moment, il s’agit simplement de dire que l’on est d’accord pour soutenir la candidature. Si la région sud est sélectionnée, Differdange pourra toujours décider de ne pas participer. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) confirme les propos de M. Diderich.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) estime que la déclaration d’intention laisse toutes les portes ouvertes et donne du temps à la commune. Il s’agira d’intégrer les associations et les artistes et ne pas transformer cette organisation en une campagne de markéting. La culture est un sujet important. Mais il faut développer le concept. Ce serait une erreur d’approuver la déclaration d’intention aujourd’hui et de ne plus en parler jusqu’à la prochaine échéance. Gary Diderich approuvera la déclaration d’intention même si tout n’est pas encore clair. Il reste du temps.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Merci, Här Buergermeeschter. Souwéi ech et verstinn, si mer hei an enger Etapp vum Prozess, wou mer am Fong soen, mir wäre bereet, dat mat ze ënnerstëtzen. Wa mer selektionéiert ginn, kënne mer nach ëmmer soen: „Nee, mir hunn eis et awer anescht iwwerluecht. Mir sinn eis net eens ginn.“

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Richteg. Genau dat ass et.

Voilà, et engagéiert ee sech also…

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Et engagéiert ee sech an näischt.

ALI RUCKERT (KPL): … mat engem prinzipielle Vott, dass een esou eppes wëllt maachen. Ech war ëmmer der Meenung, dass, wann een e Vott hëlt a sech bewerbt, fir kulturell Haaptstad vun der Europäescher Unioun ze ginn, dass een da fir d’Éischt emol e kulturellt Konzept huet, firwat ee sech iwwerhaapt wëll bewerben. Et muss jo eng Ursaach ginn, firwat ee sech bewerbt. Do si mer jo am Moment awer nach um Nullpunkt. Dat stéiert mech e bëssen. Et stéiert mech och, dass dat elo esou ruckzuck muss goen. Nodeem een am Fong näischt gewuer ginn ass, muss dat elo innerhalb kuerzer Zäit realiséiert ginn. Ech fannen et ëmmer gutt, wa Suen an de Kulturberäich investéiert ginn. Da gi se net an aner Beräicher investéiert, déi manner produktiv sinn. Mä hei schéngt et mer awer, dass nach ganz vill Froen opbleiwen, iwwert déi de Gemengerot am Virfeld vun deem Vott net informéiert ginn ass.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Ruckert. Här Diderich, w.e.gl.

70

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Mat deene Konditiounen, déi hei stinn, a mat deene Revendikatiounen, denken ech, dass mer de Wee opmaachen an dann awer Zäit hunn. Well wann ee kuckt, wat am Konzept steet, soll och de Milieu associatif mat engagéiert ginn. D’Kënschtler solle mat engagéiert ginn. Dann ass et wichteg, e Prozess ze fannen, deen dann och mécht, dass et eng Kulturhaaptstad ass, déi net zur renger Promo geduecht ass vun enger oder méi Gemengen. Et ass eng Kulturhaaptstad. Et ass keng Promo-Campagne. Esou, denken ech, soll een déi Saach och ugoen. Kultur ass e wichtegt Thema an der Déifferdenger Gemeng. Et si Saachen opgebaut ginn, déi gutt an esou e Konzept géife passen. Awer d’Konzept muss nach ausgeschafft ginn. Mir däerfen awer elo net de Feeler maachen, dat doten ze stëmmen an et dann erëm lafen ze loossen, bis op eemol erëm iergendeppes kënnt an dann erëm driwwer diskutéieren. Mir mussen eis iwwerleeën, ab wéini wee sech drëm këmmert, dass mer eis d’nächste Kéier net esou iwwerrannt fillen, wéi verschiddener dat elo hei ausgedréckt hunn. Vun eiser Säit aus, ënnerstëtze mir dat do, wou mer elo sinn. Et sinn nach vill Saachen ze klären. Mä dofir ass, eiser Meenung no, jo nach Zäit. Da kënne mer dat nach maachen.


8. Capitale européenne de la culture 2022 BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Diderich. Här Schwachtgen.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): Fir do ze enchainéieren, mengen ech, misst an eise Konklusiounen onbedéngt e Punkt dra sinn – mir schwätze vun engem Programme équitablement établi –, dass fir d’Éischt emol e Programm diskutéiert gëtt.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dofir froe mer jo déi Asbl.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): Mä wann e Programm bis do ass, deen op Déifferdeng mat verdeelt gëtt, musse mer fir d’Éischt emol zu Déifferdeng eis Konditioune kucken. Den Här Ulveling huet virdrun déi generell Consideratiounen opgezielt, wéi Europa opgebaut ass. Da wësse mer jo, dass dat e Faass ass, wou een am Fong alles kann drapaken, wat am kulturelle Beräich lénks oder riets leeft. Ech muss wëssen, wann ech iwwert dee Programm do schwätzen, wou Déifferdeng hi wëll a wat ech ka packen. Wann ech all déi Projete kucken, wou mer amgaange sinn: eise Parc ferrovière, de Fonds-de-Gras, den Territoire Naturel Transfrontalier zesumme mam Pays de Longwy, wou mer en Interreg op d’Schinn setze vun 1,5 Milliounen Euro. Wann ech gesinn, wat dat scho fir eng Envergure huet fir eis selwer, fir de Schäfferot, fir déi Leit, déi sech zum Deel bénévol doranner engagéieren, a fir eise Staff vun der Gemeng, fir nëmmen eng Organisatioun op d’Been ze kréien… Mir hu schonn dacks an der Vergaangenheet gesinn – zum Beispill beim StrongmanRun, beim honnertjärege Jubiläum a wat net nach fir sëlleche Feieren, déi mer an Déifferdeng haten –, dass all eis Servicer debordéiert waren, wou dunn aner Saachen einfach leie bliwwe sinn um Territoire vun der Gemeng. Dee Feeler däerfe mer

net maachen, dass eis Éluen oder eis engagéiert Leit herno vun Esch oder vun aneren diktéiert ginn: „maacht dir dat“. An da gëtt dat an enger Versammlung diskutéiert. An herno sti mer do a musse soen: „Jo, eis Beamten hu scho keng Zäit, fir hir normal Aarbechten ze maachen“. Da musse mer och wëssen, wat dat u Ressource-humainë mat sech bréngt a wat dat kascht. Doranner sinn ech nach skeptesch an doranner muss ech wierklech vill méi wäit gesinn. De finanzielle Volet an d’Prozedur vun Esch, muss ech och kritiséieren. Wou komme se op dee Chiffer vun 1,2 Milliounen? Dee muss jo berechent sinn opgrond vun iergendwelchen Daten.

SCHÄFFEN TOM ULVELING (CSV): Jo, 50 Euro pro rata.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): Jo, mä dat kann ech och. Ech kann och 70 soen. Ech kann och 40 soen. Mä opgrond vu wat? Mer sollen wa méiglech nach dëst Joer oder d’nächst Joer den Output maachen. Mer wëssen awer net, wat fir staatlech Subventiounen eventuell derbäikommen. Gëtt et Interreg-Sue fir esou Saachen? Mussen Interreg-Projeten ugeleiert ginn? Doriwwer eraus, déi Prozedur vun der Gemeng Esch, dass se elo op eemol anerer brauchen, schéngt mer e bësse komesch. Ech ginn och als negativt Beispill un, wéi déi ganz Geschicht um Belval viru Joren ugaangen ass. Do si bal all d’national Suen an d’Kultur gestach gi mat der Renovatioun vun den Héichiewen a vun deem ganze Belval-Site. Do war näischt méi Rescht fir déi aner Gemengen. Mir hu jorelaang gestridden a mer streiden nach haut, fir Toiletten an de Fonds-de-Gras ze kréien. Dat ass nach ëmmer net geschitt, well op anere Plaze vum Land Suen investéiert gi sinn. (Diskussiounen) Et ass vläicht e bësse wäit gegraff, mä et kënnt mir heiansdo esou vir, dass mer just dat kréien, wat herno nach iwwreg bleift. Dofir sinn ech vill skeptesch, wat

71

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG) estime que parmi les conditions devrait figurer un débat sur le programme.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) rappelle qu’une ASBL est chargée du programme.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG) répond que lorsque le programme sera distribué, il faudra tenir compte de la situation de Differdange. Car d’après M. Ulveling, tout ce qui touche à la culture peut en faire partie. La commune doit savoir dans quelle direction elle veut aller et ce qu’elle est en mesure de faire. Fränz Schwachtgen mentionne d’autres projets comme le parc ferroviaire et le territoire naturel transfrontalier. Lorsqu’il voit leur envergure et le nombre de gens qui sont engagés dans ces projets, il est inquiet. Par le passé, les services communaux ont souvent été débordés lors de manifestations comme le StrongmanRun ou le centenaire. D’autres tâches ont été négligées. La commune ne doit donc pas s’engager dans un projet où Esch dictera les règles et où les employés de la Ville de Differdange n’auront plus le temps de faire leur travail. Il faut aussi connaitre les couts au préalable et savoir quelles conséquences cela aura sur les ressources humaines. En outre, comment Esch parvient-elle à la somme de 1,2 million d’euros?

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond qu’il s’agit de cinquante euros par habitant.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG) rétorque qu'il pourrait tout aussi bien dire 40 ou 70 euros. Mais à combien se monteront les subventions de l'État? Peut-on compter sur des subventions Interreg? Il est aussi étonnant qu'Esch ait tout à coup besoin d'autres communes. Fränz Schwachtgen rappelle que lors de la réalisation de Belval, tout l'argent a été investi dans la rénovation des hauts-fourneaux et qu'ensuite, il ne restait rien pour les autres communes.


8. Capitale européenne de la culture 2022 Il n'y a toujours pas de toilettes au Fond-de-Gras parce que l'argent est dépensé ailleurs. L'exemple est tiré par les cheveux, mais Fränz Schwachtgen est sceptique quant au comportement d'Esch. Le conseiller est d'accord pour soutenir la déclaration d'intention, mais les conditions doivent être claires.

JOS GLAUDEN (DP) a cru comprendre qu'il s'agissait d'une déclaration d'intention. Il est donc ridicule de parler des couts. Si Differdange est intéressée à l'idée, le conseil communal doit voter oui. Il sera toujours temps de changer d'avis plus tard. Actuellement, il est trop tôt pour parler de ce que veut Esch, de ce que veut Differdange et d'une contribution de vingt ou de cinquante euros.

TOM ULVELING (CSV) répond à M. Schwachtgen que les projets doivent être nouveaux. La commune ne pourra donc pas organiser un Super Blues Express. Seuls des projets entièrement nouveaux peuvent être intégrés. C'est pourquoi il convient de conserver les bonnes idées jusqu'au moment de l'organisation. FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG) constate que les projets en cours sont donc inutilisables.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) concorde avec tout ce qu'a dit M. Schwachtgen. Il partage aussi ses inquiétudes. C'est pourquoi la déclaration d'intention contient des conditions. Mais Esch doit remettre son dossier de candidature. Il y a eu une réunion à ce sujet à Belval au cours de laquelle Differdange a retiré sa propre candidature pour la manifestation ait lieu dans tout le sud. Roberto Traversini préfèrerait même qu'elle soit organisée à travers le pays, car en 35 minutes de train, on peut arriver n'importe où. Il faudrait réfléchir à une capitale européenne de la culture de 500 000 habitants. Esch a déposé sa candidature. Differdange a posé des conditions. Si celles-ci ne sont pas respectées, Differdange ne participera pas. À

de Wee vun der Stad Esch par rapport zu hiren Nopeschgemengen ugeet. Ech schwätzen a mengem perséinlechen Numm. Dat war jo och d’éinescht gefrot ginn. Ech sinn d’accord, fir déi Saach ze ënnerstëtzen, awer ënner ganz kloren Oploen. Ech sinn domadder d’accord. Awer alles dat, wat ech elo grad gesot hunn, wëll ech ganz staark betounen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Den Här Glauden.

SCHÄFFEN TOM ULVELING (CSV): Just fir dem Här Schwachtgen ze äntweren. Et mussen nei Projete sinn. Du kanns elo net soen, mir hunn de Blues Express. Elo maache mer dann e super Blues Express. Dat geet net. Dat heescht, et musse Projete sinn, déi virdrun nach net do waren. Déi kanns de an dee Projet mat erabréngen. Dofir hätte mer an deem Sënn, wa mer Iddien hunn, vläicht Intérêt, e bëssen ze waarden an déi ënnert deem Logo ze verkafen, fir dann nach e bësse méi erauszeschloen. Dat muss een nach kucken.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG):

JOS GLAUDEN (DP): Dat hei ass jo nëmmen, wann ech dat richteg verstanen hunn, eng Absichtserklärung, ob mer am Prinzip wëlle matmaachen. Dann ass et jo blödsinn, fir de Moment driwwer ze diskutéieren, wat dat kascht a wee wat herno mécht. Wa mir elo schonn direkt Nee soen, si mir aus dem Boot. Fir am Grondgedanken eng europäesch Haaptstad ze ginn, si mer drun interesséiert. Da kommt, mir soen elo Jo. Mir spille mat. Awer mir kënnen eis spéiderhin, wann Esch eis wëllt dominéieren, nach ëmmer zréckzéien, wann ech dat richteg verstanen hunn.

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG): Richteg.

JOS GLAUDEN (DP): Dann ass et virun de Won gelaf, wa mer elo soen, Esch wëllt esou vill hunn a mir wëllen esou vill hunn. An iwwer 50 Euro oder 20 Euro diskutéieren. Kommt, mir soe Jo, mir wëllen oder mir wëllen net.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Richteg. Här Ulveling.

72

Dat géif bedeiten, dass déi Projeten, déi mir elo en cours hunn…

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Et ass jo alles richteg, wat Der gesot hutt. Är Bedenken deele mir och. Dofir sti jo déi Fuerderungen dran. Dat hei ass elo just, datt Esch hir Kandidatur muss eraginn. Esch huet dat net am Alleingang gemaach. Et war eng Versammlung um Belval, wou mer eis eens waren a wou Déifferdeng seng Kandidatur zréckgezunn huet, well mir gesot hunn, mir maachen dat am Süden. Ech géif souwisou nach méi wäit wëlle goen an dat iwwert d’ganzt Land maachen. Well wann ee sech hei an den Zuch sëtzt, ass een a 35 Minutten an der Stad oder soss iergendwou am Land. Ech fannen, eng Kulturhaaptstad mat 500.000 Awunner wär eng Iwwerleeung wäert, fir et nach méi grouss opzemaachen. Mä dat ass meng perséinlech Iwwerleeung. Esch muss elo emol seng Kandidatur eraginn. Wéinst all deene Bedenken, hu mer Konditioune gesat. Et ass just, fir der Stad Esch am Virfeld schonn de Fanger ze weisen: hei, wann ech gelift, wann der gär hätt, datt d’Stad Déifferdeng matmécht, musst der op déi Saachen oppassen. Soss maache mer net mat. Dat muss erlaabt si vun enger Stad, fir ze soen, hei, wann ech gelift, passt do drop op. Dat ass eis immens wichteg. Soss maache mer herno net mat.


9. Commissions consultatives Da weess d’Stad Esch Bescheed. An et ass un hinnen herno ze décidéieren, ob se Gemengen nach mat an d’Boot huelen oder net. Et si ganz vill Saachen, déi mir perséinlech net ginn. Wéi ënner anerem am Moment d’Virgehensweis. Et ass awer net dowéinst, fir elo schonn an deem Stade hei d’Dier zouzeklaken. Kommt, mir loossen eis dat, wann ech gelift, op. A soubal et Bedenke gëtt, soe mer, dat wëlle mer net. Dat kënne mer zu all Abléck maachen. Mir sollen eis déi Dier oploosse bis wierklech ganz zum Schluss a bis d’Stad Déifferdeng Suen dran investéiert.

SCHÄFFEN TOM ULVELING (CSV): Et ass jo nach net gesot, dass se dee Projet kréien.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dat och. Et ass nach guer näischt décidéiert. Méi ass et net. Den Här Mangen an da komme mer zum Vott.

ROBERT MANGEN (CSV): D’Stad Esch kann hir Kandidatur jo stellen. A wa se dann den Zouschlag huet, kënne mer iwwert d’Bedéngungen diskutéieren.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Esou ass et. Si wëssen elo schonn, wat eis Bedéngunge sinn, wat schonn net schlecht ass. Mir kommen zum Vott vun der Déclaration d’intention fir 2022.

Le conseil communal décide avec 15 voix oui et 2 abstentions de signer la déclaration d'intention de soutenir la candidature de la Ville d'Esch-sur-Alzette comme Capitale européenne de la culture 2022 et de participer au partenariat entre Esch 2022 et les villes du sud luxembourgeois.

Da wäre mer bei de Kommissiounen. Do sinn e puer Ännerungen. Bei deene Lénken – den Här Diderich huet musse fort – gëtt den Här Schartz vum Här Holbach ersat. An an der Sportskommissioun gëtt den Här Schartz vum Adrien Krzyzaniak ersat. Ass dat an der Rei? Merci. An der Demokratescher Partei sinn den Här Bürger an d’Madamm Camarda, déi ersat ginn an der Kulturkommissioun duerch d’Madamm Goergen an duerch d’Tamara Frank. An der Sportskommissioun ginn de Pascal Bürger an d’Sylvie Camarda ersat duerch de Raphael Mangen an de Mike Lang. An der Seniorekommissioun gëtt d’Madamm Lorgé duerch den Här Engel ersat. An der Logementskommissioun gëtt d’Madamm Malané ersat vum Kai Fliegner. An der Commission des Festivités ginn d’Madamm Camarda an d’Madamm Goergen ersat duerch d’Tamara Frank an d’Martine Eischen. An an der Kannerkommissioun gëtt de Misch Pereira ersat duerch d’Tamara Frank. Sidd der domadder averstanen? Exzellent, dann ass dat esou ugeholl. Da steet eppes am Dossier, wat ech net verstanen hunn. Kann ee mer dat erklären. Et geet ëm een, vun deene Gréngen. Dat ass ëmmer komplizéiert.

GEMENGESEKRETÄR HENRI KRECKÉ: Dat musse mer nach eng Kéier konfirméieren.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dat heescht, mir mussen ee confirméieren, wou mer geduecht haten, et wier schonn duerch de Gemengerot gaangen. Den Terodde George vun deene Gréngen aus der Integratiounskommissioun ersetzt d’Vanessa Di Nardo. D’Commission de Restauration hu mer opgeléist. Dat gëtt an der Schoulkommissioun traitéiert, fir keen double Emploi ze maachen. Déi war souwisou net méi vill zesummekomm.

73

Esch alors de décider si elle veut des partenaires ou pas. Roberto Traversini n'a pas apprécié la façon de procéder d'Esch jusqu'ici, mais il ne pense pas qu'il faille claquer la porte à ce stade. Si les choses ne vont pas dans la bonne direction, il sera possible de changer d'avis aussi longtemps que la commune n'aura pas investi d'argent.

ROBERT MANGEN (CSV) ajoute qu'Esch n'a qu'à déposer sa candidature. Lorsque celle-ci aura été retenue, il sera toujours temps de discuter. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) concorde. (Vote) Roberto Traversini passe aux commissions. Pour déi Lénk, M. Schartz est remplacé par M. Holbach et par M. Krzyzaniak. Pour le DP, M.  Bürger et Mme  Camarda sont remplacés par Mme Goergen et Mme Frank dans la commission culturelle et par Raphaël Mangen et Mike Lang dans la commission des sports. Dans la commission des séniors, Mme  Lorgé est remplacée par M. Engel. Dans la commission des logements, Mme  Malané est remplacée par Kai Fliegner. Dans la commission des festivités, Mme Camarda et Mme Goergen sont remplacées par Tamara Frank et Martine Eischen. Dans la commission des enfants, Michel Pereira est remplacé par Tamara Frank. Roberto Traversini passe à un point concernant déi gréng qu'il n'a pas compris.

HENRI KRECKÉ (SECRÉTAIRE COMMUNAL) explique qu'il s'agit d'une confirmation.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) croit comprendre qu'il faut confirmer un membre dont on pensait que sa nomination avait déjà été approuvée par le conseil communal. George Terodde remplace Vanessa Di Nardo dans la commission de l'intégration. La commission de la restauration est dissoute pour ne pas faire double emploi avec la commission scolaire. (Vote)


9. Commissions consultatives / Questions Roberto Traversini passe aux questions.

MARTINE GOERGEN (DP) demande pourquoi les vacances-loisirs n'ont pas eu lieu à Pâques. L'année dernière, 700 enfants s'étaient inscrits. Est-il vrai que la session d'été sera subdivisée en deux parties? Il y a quelques années, cela avait déjà été le cas, mais peu d'enfants avaient participé à la session de septembre. GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) explique qu'il a fallu apporter des modifications parce les années précédentes les tâches normales ne pouvaient plus être accomplies. Or pendant les vacances de Pâques, le service scolaire est déjà débordé en raison des inscriptions, de l'organisation scolaire et de l'organisation des maisons relais. C'est pourquoi il a finalement été décidé de supprimer les vacances-loisirs de Pâques et de les remplacer par une session supplémentaire en été. Lorsque les détails seront finalisés, Georges Liesch passera par le conseil communal. Il ne sait pas s'il est vrai qu'il y a peu de demandes pour septembre. Peutêtre s'agit-il aussi d'un problème de communication. Autrement, il faudra trouver une solution.

MARTINE GOERGEN (DP) demande si les vacances-loisirs ne dureront qu'une semaine en juillet.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) répond qu'elles dureront à chaque fois une semaine.

FRANÇOIS ANTONY (LSAP) se réjouit que les passages pour piétons soient en train d'être éclairés dans la route de Longwy. Beaucoup d'argent devait être investi pour ces travaux.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que ces fonds sont investis dans les piétons.

FRANÇOIS ANTONY (LSAP) estime que la visibilité a été fortement améliorée, même lorsqu'il fait mauvais. Il regrette cependant qu'il n'y ait pas de détecteurs de mouvements.

Le conseil communal décide à l'unanimité d'approuver les changements au sein des commissions consultatives.

Da wäre mer bei de Froen. Madamm Goergen.

MARTINE GOERGEN (DP): Eng Fro aus purem Virwëtz: Wéi kënnt et, dass Vacances-loisirs dëst Joer Ouschteren net stattfënnt? Souwäit ech weess, waren d’lescht Joer 700 Kanner ageschriwwen. Do huet eng Demande bestanen. Mir hunn eis einfach d’Fro gestallt, wéi et dozou komm ass an och ob et stëmmt, dass Vacances loisirs fir de Summer an zwee gespléckt gëtt? Dat heescht eng Woch Juli an eng Woch September. Mir hate scho Joren, wou et gespléckt war, wou awer am September net vill lass war. Mech géif einfach interesséieren, wéi et zu deenen Iwwerleeunge komm ass? Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Den Här Liesch gëtt d’Äntwert.

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG): Merci, Här Buergermeeschter. D’Iwwerleeung war, fir et aneschters ze maache wéi déi Jore virdrun, wou eis Servicer quasi brooch loungen déi Zäit, wou Vacances loisirs war, well extrem vill Leit engagéiert waren an déi dagdeeglech Aarbecht am Fong bal net méi konnt gemaach ginn. De Choix war, fir Partner ze fannen, mat deene mer kéinten zesumme schaffen, déi eis massiv bei der Organisatioun géifen ënnerstëtzen. Wëssend, dass grad déi Zäit ëm Ouschteren déi ganz Inscriptioune lafen, wou eigentlech eis Servicer all Hänn voll ze dinn hunn. D’Schoulorganisatioun. D’Organisatioun vun der Maison Relais steet am Juni zum Vott hei am Gemengerot. Dat ass dann e Spagat, dee wierklech ganz schwéier ëmmer ze maachen ass. Dofir hu mer gesot, a priori kënne mer Ouschtervakanz

74

ewechloossen. Dofir maache mer an der Summervakanz dann zwou Kéieren. Dat heescht, eng Kéier am Ufank an eng Kéier zum Schluss. Mir sinn amgaangen, de Plang opzestellen, wéi dat kéint ausgesinn. Dat gesäit bis elo ganz flott aus. Ech kommen awer hei an de Gemengerot, wa mer de Pak ganz zesummegeschnürt hunn. Et sinn nach zwou oder dräi Froe logistescher Aart ze klären. Mä mir sinn do awer scho ganz wäit. Vacances loisirs bleift bestoen, just an enger anerer Form. Ech deelen elo net onbedéngt Är Meenung, dass déi lescht Woch September net vill lass wär. Dat muss ee gesinn. Wann d’Erfahrung esou war – vläicht ass et och eng Saach vu Kommunikatioun –, musse mer kucken, wéi mer dat opfänken.

MARTINE GOERGEN (DP): Ass am Juli just eng Woch?

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG): Jo, all Kéiers nëmmen eng Woch.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Här Antony.

FRANÇOIS ANTONY (LSAP): Ech hu mat ganz vill Freed festgestallt d’lescht Joer, wou ech duerch d’rue de Longwy gefuer sinn, datt mer amgaange sinn, eis Foussgängersträifen nei ze beliichten. Mer hate jo virgesinn, vill Geld an d’Foussgängersträifen ze investéieren.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Déi Sue sinn dëst Joer ganz fir d’Foussgänger geholl ginn. Ganz richteg.


Questions FRANÇOIS ANTONY (LSAP): D’Visibilitéit, muss ech soen, huet wäit iwwer 100% zougeholl. Guer keng Diskussioun. Ech sinn och laanscht gefuer, wou d’Wieder e bësse méi schlecht war. Wat ech e bësse bedaueren ass, dass mer keng Bewegungsmelder hunn. Ween ass dofir zoustänneg?

SCHÄFFE FRED BERTINELLI (LSAP): Mir zwee.

FRANÇOIS ANTONY (LSAP): Dir zwee.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Mir sinn en Team. (Laachen)

FRANÇOIS ANTONY (LSAP): Wann näischt méi geet, dann den Här Buergermeeschter. (Gelaachs)

Da wollt ech froen: Ginn déi sämtlech Foussgängersträife mat Luuchten ausgestatt oder just nëmmen déi Haaptfoussgängersträifen, déi wierklech am geféierlechste sinn?

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Lues a lues hoffe mer all.

FRANÇOIS ANTONY (LSAP): Dat heescht, an der éischter Phas elo emol déi, déi am geféierlechste sinn? Net datt dat elo op Propositioun vun de Leit kënnt.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Et ass net deen, deen am haartste jäizt, deen als Éischten zerwéiert gëtt.

FRANÇOIS ANTONY (LSAP): A wivill där Luuchte sinn elo virgesinn?

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Fir 150.000 Euro.

Il demande qui est l'échevin responsable.

FRED BERTINELLI (LSAP) répond que c'est lui et M. Traversini. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) ajoute qu'ils forment une équipe. (Rires)

FRANÇOIS ANTONY (LSAP) plaisante sur le fait que quand plus rien ne va, on fait appel au bourgmestre. (Rires) ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) concorde.

FRANÇOIS ANTONY (LSAP) demande que l'on installe des détecteurs de mouvements. Il y a de l'électricité sur place. Car la visibilité s'est améliorée, mais elle n'est toujours pas bonne par mauvais temps. François Antony voudrait aussi savoir si tous les passages pour piétons vont être éclairés ou seulement les principaux. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que le but est de les éclairer tous progressivement.

FRANÇOIS ANTONY (LSAP) suppose donc que dans une première phase, la commune n'éclairera que les passages les plus dangereux. Combien de lumières sont prévues?

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

FRANÇOIS ANTONY (LSAP):

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

Esou ass et.

Fir 150.000 Euro.

répond que le collège échevinal en a prévu pour 150 000 euros. Cela fait beaucoup.

FRANÇOIS ANTONY (LSAP):

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Ech bedaueren am Fong geholl, datt dat deemools net berücksichtegt ginn ass. Kënnt een dat eventuell nach nomaachen? Vu dass d’Elektrescht do ass. Fir Bewegungsmelder iergendwéi do unzebréngen, datt wann e Mënsch op een oder zwee Meter an der Géigend wär, eng Liichtchen dat géif uweisen. D’Visibilitéit ass wuel verbessert ginn, mä et gesäit een nach ëmmer net, wann d’Wieder schlecht ass. Ass elo een do oder ass keen do? Doriwwer kann een ëmmer diskutéieren.

Dat sinn der vill.

FRANÇOIS ANTONY (LSAP): Dat geet awer net duer fir déi sämtlech Foussgängersträifen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Nee.

75

FRANÇOIS ANTONY (LSAP) constate que cela ne suffit pourtant pas pour tous les passages pour piétons. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) confirme.

FRANÇOIS ANTONY (LSAP) précise qu'il s'agit d'une première phase. Il remercie le bourgmestre et constate que les gens seront contents. CARLO BERNARD (DP) demande pourquoi on coupe massivement du bois à Niederkorn.


Questions ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que c'est dans le cadre de la résidence pour séniors.

CARLO BERNARD (DP) s'étonne du volume.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

FRANÇOIS ANTONY (LSAP): Mä bon. Dat ass jo dann emol déi éischt Phas. Ech soen Iech Merci. Dat ass tipptopp. Da sinn ech an och d’Leit zefridden.

rappelle qu'un parking énorme sera aménagé derrière la résidence.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

CARLO BERNARD (DP) a aussi une question concernant le parc de recyclage. Les employés n'acceptent plus les déchets qui peuvent être jetés dans la poubelle noire. Et ce, même s'ils sont encombrants. Estce vrai?

Här Carlo Bernard.

CHRISTIANE SAEUL (DP) estime que

CARLO BERNARD (DP): Eng Fro, déi ech vu Leit gestallt kréien: Firwat zu Nidderkuer massiv ofgeholzt gëtt? Ech konnt hinne keng Äntwert drop ginn. Ech weess net firwat.

c'est très grave.

CARLO BERNARD (DP) demande s'il faut jeter tous ces déchets dans la poubelle noire. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond qu'il faut jeter dans la poubelle noire tout ce qui peut y être mis. Avant, certaines personnes amenaient les ordures ménagères au centre de recyclage. Il est inacceptable que certains paient trois euros ou plus pour leurs poubelles et que d'autres jettent leurs ordures au centre de recyclage. C'est pourquoi les contrôles ont été renforcés. Cependant, le collège échevinal est au courant que tout ne se passe pas comme prévu. En tout cas, il est inadmissible de se débarrasser des ordures ménagères dans le centre de recyclage.

CARLO BERNARD (DP) insiste sur le fait que l'on renvoie les gens à la maison en leur disant de tout jeter à la poubelle.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

wat an eng schwaarz Dreckskëscht gehéiert, kënnt der dra geheien. Ass dat wierklech esou? Och Encombrant? Datt een dat elo kann an eng schwaarz Dreckskëscht geheien?

CHRISTIANE SAEUL (DP): Ganz schlëmm.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Jo.

CARLO BERNARD (DP): Ech wëll wëssen, ob dat wouer ass. Ob een dat kann an eng schwaarz Dreckskëscht geheien.

Dat ass fir d’Senioreresidenz.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

CARLO BERNARD (DP):

Alles, wat an eng schwaarz Dreckskëscht gemaach ka ginn, soll an eng schwaarz Dreckskëscht gemaach ginn. Ganz vill Leit hunn hiren Hausmüll do entsuergt. Dat ka jo och net sinn. Et ka jo net sinn, datt déi eng mussen 3 Euro oder méi bezuele fir d’Dreckskëscht an déi aner ginn einfach mat Tuten dohinner a geheien et do ewech.

Wat gelift?

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dat ass fir d’Senioreresidenz.

CARLO BERNARD (DP): Esou vill?

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Do kënnt jo e risege Parking hannendrun. Dowéinst ass dat.

CARLO BERNARD (DP):

Dat heescht, et gëtt méi schaarf kontrolléiert. Mä mir hunn awer och schonn héieren, datt Saachen net esou sinn, wéi se sollen. Dofir gëtt an deem neie Recyclingszenter, dee mer bauen, ganz genau opgepasst. Et kann awer net sinn, datt een do säin Hausmüll einfach fir näischt kann entsuergen. Dofir musse Leit zréckgewise ginn. Et kann natierlech och sinn, deemno ween do schafft, datt vläicht e bëssen Abus gedriwwe gëtt.

Merci, da wär déi beäntwert.

CARLO BERNARD (DP):

Déi aner Saach geet ëm de Recyclingspark. Ech hunn et am Ufank net gegleeft. Do si Leit bei mech komm a soten, wéi ass dat méiglech, wa mir erafueren, kréie mir gesot, dat do huele mir iech net méi of, dat do geet an eng schwaarz Dreckskëscht. Alles,

Dee gëtt heem geschéckt, “geheit et an d’Dreckskëscht“.

76


Questions BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Mir sinn eis eens.

CARLO BERNARD (DP): Dat hat ech net gegleeft.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Et däerf een och net ëmmer alles gleewen. Et gëtt wahrscheinlech och Leit, déi zréckgewise ginn, well verschidde Saachen net an der Rei waren. An da fuere se an de Bësch. Si solle streng sinn. Et soll triéiert ginn. Mä et däerf awer och net Abus gedriwwe ginn. Et ass, fir do dat richtegt Mooss ze fannen. Mir sinn op alle Fall do drun.

CARLO BERNARD (DP): Een anere Mann ass dohinner gefuer mat fënnef triéiert Tuten d’lescht Woch. Dat war Bauschutt. Dat war Holz. Et war Gips. Et ware Placken. Alles triéiert.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dat kënne se ofhuelen.

CARLO BERNARD (DP): Do ass en dohinner komm, huet misse sämtlech Tuten erëm oprappen, fir ze kontrolléieren. Do huet e missen Tute kafe goen. Dat ware fënnef Tuten à 5 Euro, huet e mer gesot. Ob dat elo wouer ass… Dat si 25 Euro. Wann dat engem anere geschitt, déi Kéier drop fiert deen net méi mat sengen Tuten dohinner.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dat ass richteg. Bei Bauschutt ass jo souwisou 1 Meterkibb fir näischt. Mir huelen dat mat an de Service écologique. Dat muss nogekuckt ginn.

Ech hoffe jo net, datt et esou ass, well se vläicht e bësse rose sinn, an déi Saache maachen, well se wëssen, datt de Recyclingszenter enzwousch anescht kënnt an en aneren Exploitant dra kënnt.

CARLO BERNARD (DP): Ech war selwer gëschter dohin. Déi hunn zu mir gesot, dat do an dat do ass gutt. Mä déi kleng Saache kënnt Der an déi schwaarz Dreckskëscht geheien. Herno hunn ech gesot kritt, Dir kënnt awer och Tuten huelen. Dat sinn déi Tute vu 5 Euro. Do hunn ech gesot: Domat hunn ech kee Problem, well ech doheem e Container hunn. da geheien ech elo alles an de Container. Wat ech net gutt fannen. Well mir ginn zréck an deene Saachen. Ech soen Iech awer Merci fir d’Informatiounen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Et ass gär geschitt. Här Wintringer.

ARTHUR WINTRINGER (DP): Ech hunn eng Fro un den Här Bertinelli betreffend d’rue Pierre Gansen. Et si Fotoen op Facebook. Mä net nëmmen dat. Ech war express selwer kucke bei e Kolleeg, deen do wunnt. Tatsächlech fueren do an enger Stonn ongeféier sechs oder siwe riseg Fernlaster erop an erof. Wier et do net méiglech mat der Suessemer Gemeng ze schwätzen, dass iergendeppes ënnerholl gëtt, dass déi net ëmmer duerch déi rue Pierre Gansen fueren? Wann dat esou weidergeet, maache mer d’rue Pierre Gansen geschwënn erëm eng Kéier frësch. Well dann hu mer esou breet an esou déif Trassen an där neier Strooss. Dat ass schlëmm.

SCHÄFFE FRED BERTINELLI (LSAP): Dir hutt recht. Mä do kënne mer leider nëmme bei d’Ponts & Chaussées ufroen, datt si dat maachen. Soss hätte mer et scho gemaach. Mir kënnen dat net maachen. Mir kënne just d’Ponts & Chaussées drop opmierksam maachen,

77

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que oui.

CARLO BERNARD (DP) ne voulait pas y croire.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) dit qu'il ne faut pas croire tout ce qu'on raconte. Certaines personnes ont probablement été renvoyées chez elles parce qu'il y avait un problème. Et ces personnes vont ensuite jeter leurs déchets dans la forêt. Les employés du centre de recyclage doivent être stricts sans pratiquer d'abus.

CARLO BERNARD (DP) raconte l'histoire d'un homme qui s'est présenté avec cinq sachets triés contenant des gravats, du bois et du plâtre.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que le centre de recyclage aurait dû accepter ses sacs.

CARLO BERNARD (DP) précise qu'il a dû ouvrir tous ses sacs et en acheter cinq nouveaux à cinq euros chacun. La prochaine fois, ces personnes iront ailleurs.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) constate que le premier m3 de gravats est gratuit de toute façon. Le service écologique devra vérifier ce qui s'est passé. Roberto Traversini espère que ce n'est pas dû au fait que l'exploitant changera après le déménagement.

CARLO BERNARD (DP) s'est rendu au centre de recyclage hier. On lui a dit que les déchets plus petits devaient être jetés dans la poubelle noire ou dans les sacs à cinq euros. Carlo Bernard trouve que la commune est en train de faire marche arrière.

ARTHUR WINTRINGER (DP) se plaint du fait que chaque heure, six ou sept poids-lourds passent par la rue Pierre-Gansen. Il y a des photos sur Facebook. Arthur Wintringer a aussi vérifié sur place. Le collège échevinal ne pourrait-il pas en discuter avec la commune de Sanem? Autrement, il faudra bientôt rénover la rue.


Questions FRED BERTINELLI (LSAP) répond que cela relève de la compétence des Ponts & Chaussées. De toute façon, si ces camions se rendent chez Arcelor ou dans le Haneboesch, il n'y a rien à faire. En revanche, s'il s'agit de trafic de transit, le collège échevinal peut en discuter avec les Ponts & Chaussées. Dans le centre-ville, il y a aussi des camions. Il en sera question dans la commission de la circulation. Mais la décision revient aux Ponts & Chaussées. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) rappelle que le trafic de transit est interdit dans toute la commune depuis dix ans.

ARTHUR WINTRINGER (DP) réplique que les chauffeurs ne le font pas exprès. Ils empruntent la mauvaise route et font demi-tour dans le rondpoint. Les camions en provenance du Haneboesch et passant par la rue des Trévires ou la rue des Ligures n'arrivent même pas à tourner. FRANÇOIS ANTONY (LSAP) a déjà demandé une douzaine de fois que l'on installe une colonne informative à la sortie de la collectrice pour indiquer le Haneboesch. (Discussions) François Antony ajoute que la commune de Sanem n'est pas compétente. C'est la commune de Differdange. Cela permettrait de résoudre 80 % des problèmes. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

datt se solle kucken, datt do keen Duerchgangsverkéier opkënnt. Wann awer Camione bei d’Arcelor fueren oder an eis Zone industrielle Haneboesch, kënne mer näischt maachen. Mir hätte jo gär Associatiounen a Firmaen dohinner. Et gëtt op verschiddene Plaze vill geschafft. Dann ass et och normal, datt mer méi e grousst Camionsopkommen hunn. Mä fir einfach esou duerchzefueren – aus Frankräich –, do probéiere mer dat esou gutt wéi méiglech mat de Ponts & Chaussées zesummen ze stoppen. Och hei uewen, fir duerch den Zentrum vun Déifferdeng ze fueren. Mir huelen dat awer gär mat an d’Verkéierskommissioun. Wéi gesot ass et awer näischt, wat mir kënnen décidéieren. Dat muss d’Ponts & Chaussées décidéieren.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Transitverkéier ass verbueden duerch d’ganz Gemeng. Et ass just, wann e Schantjen hei ass. Den Transit ass schonn zéng Joer verbueden.

ARTHUR WINTRINGER (DP): Déi maachen dat jo net express. Déi hu sech op eemol verfuer. Da fuere se bis bei de Rondpoint. Dann dréie se a fueren erëm erof. Déi aner, déi aus dem Haneboesch an aus rue des Trévires oder der rue des Li-

clôture la séance.

78

gures kommen, kréien emol net gedréit, fir erëm zréckzefueren, well d’Strooss zimlech schmuel ass. Ech war eng hallef Stonn dobannen. Dat war wierklech kriminell.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Här Antony.

FRANÇOIS ANTONY (LSAP): Ech wëll just eppes dozou soen, well dat scho méi dacks heibannen ugeschwat gouf. Ech hunn dat bestëmmt schonn eng Dose Mol gefuerdert. Mir mussen onbedéngt eng Kéier op de Wee goen, wann ee vun der Collectrice erofkënnt fir an den Haneboesch, fir eng Informatiounssail dohinner ze maachen. Déi Camionen fuere bei mir souguer… (Diskussiounen) Ech hat mam Georges vun der Gemeng Suessem rieds. Dee seet, mir sinn net zoustänneg. Et wär d’Déifferdenger Gemeng. Well dann hätte mer de Verkéier mat de Camionen zu 80% behuewen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Mir wären dann um Enn ukomm a géifen zu der netëffentlecher Sitzung kommen.


InfoBlat °02 16  

Den Analytesche Bericht vun der Stad Déifferdeng Gemengerotssitzunge vum 16. Mäerz 2016