ALI RUCKERT (KPL): Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Hären, déi Konventioun gouf am Ufank mat der Briechstaang ugeholl. Am Prinzip misst all Veräin gläich sinn, mä ee Veräin war méi gläich wéi all déi aner. Et freet mech, wann eis gréng Kolleege vum Saulus zum Paulus ginn. Ech hoffen, dass dat bei anere Geleeënheeten och antrëtt. Op alle Fall gëtt hei eng Ongerechtegkeet aus der Welt geschaf an et kann op neie Basen diskutéiert ginn. Dës Woch gouf eng éischte Kéier an der Finanzkommissioun iwwert dat neit Subsidereglement diskutéiert, wou mer dem Schäfferot eng Rei Virschléi gemaach hunn, fir et alle Veräiner méi gerecht ze maachen. Ech hoffen, dass esou Saachen an Zukunft net méi virkommen.
BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci. Här Diderich w. e. gl.
GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Merci, Här Buergermeeschter. Déi Lénk begréisst, dass déi Konventioun opgeléist gëtt. Mir stoungen deem ëmmer kritesch géigeniwwer. Deemools waren zéng Stëmmen derfir, aacht Stëmmen dergéint, eng Stëmm hat sech enthalen, dat heescht innerhalb vun der Majoritéit gouf et keng absolutt Eenegkeet. Mir si frou, dass d’Harmonie déi Opléisung acceptéiert. Si konnten zwee Joer vun där Konventioun profitéieren. Ech hoffen, dass déi Sue sënnvoll investéiert gi sinn. Op laang Dauer wär et méi intelligent, a Richtung Subside-Reglement ze goen. Ech kenne keng Detailer, mä ech hoffen, dass d’Kritäre fir d’Veräiner méi gerecht an zilorientéiert sinn, a virun allem, dass verstäerkt an d’Jugendaarbecht investéiert gëtt. Mir begréissen dee Sënneswandel vun de Gréngen a vun der DP. Ech soen iech Merci.
BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Diderich. Den Här Ulveling wollt och nach eppes soen.
SCHÄFFEN TOM ULVELING (CSV): Et geet net drëms, fir engem eppes ewechzehuelen. Eis Positioun war vun Ufank u kloer. Mir waren deemools schonn der Meenung, dass déi Konventioun net gerecht wär par rapport zu deenen anere Veräiner. Déi Propos, déi mer hei virleien hunn, ass méi équitabel, soudass kee vun de Museksveräiner bevir- oder benodeelegt ass. Dem Här Bürger wëll ech soen, d’Propositioune leien um Dësch an un déi hale mer eis. Merci.
BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Här Schwachtgen.
FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): Den Här Ruckert huet absolutt Recht. Ech muss zouginn, dass ech deemools Bauchwéi hat, wéi déi Konventioun gestëmmt ginn ass. Ech si frou, dass déi vum Dësch ass a mer op enger neier Basis kënnen zesummeschaffen.
ALI RUCKERT (KPL) rappelle que la convention était passée en force. Toutes les associations devraient être égales, mais une l’avait été plus que les autres. Le conseiller communal se réjouit que les écologistes se soient convertis. Il espère que ce sera le cas dans d’autres dossiers aussi. En tout cas, cette résiliation permet de supprimer une injustice. La commission des finances a discuté du règlement des subsides et a fait des propositions au collège échevinal. Le communiste espère que les associations seront traitées de manière plus équitable. GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) rappelle que la convention avait été approuvée par 10 voix oui, 8 voix non et une abstention. Même la majorité n’était pas unanime. L’Harmonie a pu profiter des subsides pendant deux ans. Gary Diderich espère qu’ils ont investi l’argent de manière sensée. Il faut aller en direction d’un règlement des subsides. Il faut veiller à ce que les associations soient traitées de manière équitable tout en soutenant les jeunes. Déi Lénk salue le fait que les écologistes aient changé d’opinion.
Här Bürger, w. e. gl.
TOM ULVELING (CSV) ajoute que le collège échevinal ne veut rien enlever à personne. Mais la convention était injuste dès le départ. La nouvelle proposition ne désavantage personne. Le collège échevinal se tiendra à ce qui a été décidé.
PASCAL BÜRGER (DP):
FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG) donne raison à
BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):
Ech hat virdrun a menger Interventioun kloer gesot, dass et Grënn gouf fir déi Konventioun. An ech fannen et traureg, dass mer elo e klenge politesche Krich ausféieren um Réck vun enger Sociétéit, wou et haaptsächlech drëm geet, fir eng Musek ze ënnerstëtzen.
M. Ruckert. Il s’était senti mal à l’aise lorsque la convention a été approuvée. Il est content qu’une nouvelle base ait été jetée.
PASCAL BÜRGER (DP) explique qu’il y avait des arguments en faveur de la convention. Il regrette cette guerre politique sur le dos d’une association de musique.
BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):
ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que la musique
Musek ass wichteg. Eis Museksveräiner sinn net mat aneren ze vergläi-
est importante et que la Ville est fière lorsque des associations la représentent dans des cortèges ou
25