Spring

© Photo : Maïa Flore / Agence VU' - Graphisme Mosquito

20 MARS AU 13 AVRIL 2014 FESTIVAL DES NOUVELLES FORMES DE CIRQUE EN BASSE-NORMANDIE

Rue de la Chasse verte BP 238 50102 Cherbourg-Octeville Cedex 02 33 88 33 99 www.labreche.fr www.festival-spring.eu n°SIRET 200 001 378 000 13 code APE 9329 Z licences 1-1058879, 2-1058338, 3-1058337

02 33 88 33 99

LES PARTENAIRES LA BRÈCHE ORGANISE LE FESTIVAL SPRING EN PARTENARIAT AVEC ARCHIPEL, GRANVILLE CENTRE CHORÉGRAPHIQUE NATIONAL DE CAEN / BASSE-NORMANDIE COMÉDIE DE CAEN, CENTRE DRAMATIQUE NATIONAL DE NORMANDIE COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DE LA HAGUE ESPACE CULTUREL BUISSON, TOURLAVILLE ESPACE JEAN VILAR, IFS LE PRÉAU, CENTRE DRAMATIQUE RÉGIONAL DE BASSE-NORMANDIE, VIRE QUAI DES ARTS, ARGENTAN LA RENAISSANCE, MONDEVILLE SCÈNE NATIONALE 61, ALENÇON-FLERS-MORTAGNE AU PERCHE THÉÂTRE DE CAEN THÉÂTRE DES MIROIRS, LA GLACERIE THÉÂTRE MUNICIPAL DE COUTANCES THÉÂTRE DE SAINT-LÔ LE TRIDENT, SCÈNE NATIONALE DE CHERBOURG-OCTEVILLE

LA BRÈCHE EST SOUTENUE PAR le Ministère de la Culture et de la Communication, le Conseil Régional de Basse-Normandie le Conseil Général de La Manche la Ville de Cherbourg-Octeville LA BRÈCHE REÇOIT LE SOUTIEN, DANS LE CADRE DU FESTIVAL SPRING, DE FEDER - Fonds européen de développement régional

VILLES EN SCÈNE - CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MANCHE

INTERREG IV A France (Manche)-Angleterre

et

La Communauté Urbaine de Cherbourg-Octeville

L'ÉLAN DES JEUX, PROJET TERRITORIAL ASSOCIÉ AUX JEUX ÉQUESTRES MONDIAUX FESTIVAL FEMMES DANS LA VILLE / ASSOCIATION BIG WALTER FESTIVAL LE PRINTEMPS DE LA CHANSON / OFFICE DÉPARTEMENTAL DE LA CULTURE DE L'ORNE HARAS NATIONAL DU PIN HARAS NATIONAL DE SAINT- LÔ MANÈGE DE L'ACADÉMIE DE LA GUÉRINIÈRE VILLE DE CAEN VILLE DE LA HAYE-PESNEL VILLE DE QUETTEHOU VILLE DE SAINT-HILAIRE-DU-HARCOUËT

Le service culturel du Conseil Général de l'Orne La Ville de Caen LES PARTENAIRES MÉDIA France Bleu Cotentin La Presse de la Manche Ouest France Aux Arts Maze Mag Stradda La Scène Mouvement La Terrasse Libération Télérama LES PARTENAIRES PRIVÉS Espace culturel Leclerc Tourlaville

03

PARCOURS D'ARTISTES : LA FAMILLE BOITEL

DE BELLES INFLUENCES

06

Carte blanche à Camille Boitel

07

Le Cabaret calamiteux Cie L'Immédiat Camille Boitel

09

L'Oublié(e) Cie L'Oublié(e) - Raphaëlle Boitel

LES LIGNES DE FORCE DE SPRING 2014

CYCLE « EXTRAORDINARY BODIES : NORMALITÉ, ALTÉRITÉ ET DIFFÉRENCE CRÉATIVE » 10

Rencontre professionnelle « Extraordinary Bodies, la différence créative »

La précédente édition de SPRING aura été l'occasion de poser les bases d'un principe contribuant à donner au festival sa personnalité : une programmation construite autour de lignes de force dont l'une d'elles met en lumière une problématique qui devient le thème d'une rencontre professionnelle (« le corps vieillissant » en 2013, « normalité, altérité et différence créative » en 2014).

12

Ali / Nous sommes pareils à... Cie Mpta - Mathurin Bolze

15

Acrobates Cie Parce qu'il le fallait - Alexandre Fournier, Matias Pilet

17

Sujet Le GdRA - Christophe Rulhes, Julien Cassier

19

Nos limites Cie Parce qu'il le fallait - Alexandre Fournier, Matias Pilet

Le principe est désormais adopté et chaque édition de SPRING aura une coloration particulière. Cette coloration lui est donnée en tout premier lieu par les spectacles qui en constituent la programmation. C'est l'actualité de la création circassienne, le cirque dans tous ses états, un concentré d'innovation et de vitalité en matière d’écritures et d’esthétiques.

43

Croche la lune N et I Ni et Cie - Christine Hasne*

Mais SPRING c'est aussi un moment privilégié pour se faire l'écho d'autres histoires en train de s'écrire. Celles des artistes qui, d'une création à l'autre, dessinent une trajectoire, un parcours singulier. En 2014 notre attention se portera sur Camille et Raphaëlle Boitel. Le premier a déjà un répertoire et est un artiste confirmé, la seconde signe ici sa première création.

Une autre histoire, à l'œuvre dans cette édition du festival, est liée à un événement sportif majeur qui aura lieu en Basse-Normandie en 2014 : les Jeux Équestres Mondiaux. L'occasion était trop belle et permet de faire un focus sur le cirque équestre en partenariat avec deux Haras Nationaux, la Communauté d’agglomération Caen la Mer et le Théâtre de Caen qui inaugurent en 2014 un nouveau lieu à Caen, le Manège de l’Académie de la Guérinière.

La dernière histoire que raconte cette édition est une histoire forte nourrie d'aventures humaines et artistiques. Autant dire, celles qui nous touchent au plus profond de nous-mêmes. Le cycle « Extraordinary Bodies » en réunit quelques-unes et nous donne l'occasion de nous interroger sur une question de société qui traverse et inspire de plus en plus la création artistique.

Un festival sous influence en quelque sorte. De belles influences.

Yveline Rapeau, Directrice de La Brèche

04

CIRQUE ÉQUESTRE 21

Perspectives cavalières Cie Plume de cheval - Benjamin Grain

23

À Dada !!! Cirque du Docteur Paradi - Pascaline Hervéet*

NOUVELLE GÉNÉRATION D'AUTEURS DE CIRQUE 25

Clockwork Sisters - Valia Beauvieux, Mikkel Hobitz Filtenborg, Pablo Rada Moniz

27

Quien Soy ? Cie El Nucleo - Edward Aleman, Wilmer Marquez

DE NOUVELLES COMPLICITÉS ENTRE CIRQUE, DANSE, CHANT ET... CUISINE !

29

bal.exe Cie par Terre - Anne Nguyen

31

L'Ogresse des archives et son chien CFB 451 - Christian et François Ben Aïm

33

Un point c'est tout Adrien M / Claire B - Adrien Mondot, Claire Bardainne

35

Liaison Carbone Cie Les Objets Volants - Denis Paumier

37

Le Repas (with a twist !) Le Cheptel Aleïkoum

39

À bas bruit Cie Mpta - Mathurin Bolze

41

Soritat Cie Timshel - Fabienne Teulières

42

Autour des spectacles

44

SPRING au jour le jour

46

Informations pratiques

47

Bulletin de réservation (pour les spectacles à La Brèche)

49

Contact des billetteries des partenaires

50

La Brèche

* conditions d'accès particulières

05

CARTE BLANCHE À CAMILLE BOITEL VENDREDI 21 MARS 19H LA BRÈCHE CHERBOURG-OCTEVILLE CE SPECTACLE EST PROGRAMMÉ DANS LE CADRE DE PASS, PROJET EUROPÉEN DE COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE INTERREG IVA FRANCE (MANCHE) ANGLETERRE, COFINANCÉ PAR LEFEDER

RÉSA : 02 33 88 33 99

DURÉE : ~3H

CIRCUS CHANNEL

une soirée unique !

orchestration d'un désastre…

Camille Boitel développe dans chacun de ses spectacles un subtil art de l'effondrement.

Art jubilatoire car chutes et déséquilibres sont depuis toujours sources de joie et de rires.

La carte blanche qui lui est consacrée promet une soirée singulière qui ne dérogera pas à cette règle. Au programme, trois hommes : « un sonore, un rythmé et un physique. Ou plutôt non, un qui pose des questions, un qui hurle, et un qui se tait. Enfin, à vrai dire, tout ça se mélange un peu, disons que tour à tour, ils sont là, ils entendent et ils écoutent, ils parlent ou pas ou plus ou trop ou mal, ils bougent ou se figent, ou même ni l'un ni l'autre. Disons qu'ils sont comme tout le monde, mais en une soirée. Oui, je m'en doutais, tout ça va mal finir ! Et si vous voulez mal finir avec nous, vous pourrez participer à ce naufrage, faire partie de ces trois hommes, les changer, les transformer, les emmêler avec vous-même, leur donner votre voix, vos mots, vos propres accidents. » Camille Boitel

« Par pitié ne venez pas ! Vous serez trop mal accueilli. » C'est le gentil conseil de Camille Boitel à ses spectateurs.

Au Cabaret calamiteux, tout s'écroule en effet, les échecs s'ajoutent aux échecs, les chanteuses bredouillent et bafouillent, les strip-teaseurs sont décatis, et le spectacle est annulé toutes les cinq minutes par un présentateur véreux. Évidemment, comme toujours dans les spectacles de Boitel, la ruine des hommes et des choses règne en maître, mais ce n'est que pour mieux distiller une joie revigorante.

Au programme également de cette carte blanche, une forme courte interprétée par trois apprentis de l’Académie Fratellini, mise en scène par Raphaëlle Boitel... un huis-clos composé de 45% de technique, 35% de rire et 20% de ridicule !

LE CABARET CALAMITEUX SAMEDI 22 MARS 20H30 LA BRÈCHE, CHERBOURG-OCTEVILLE CE SPECTACLE EST PROGRAMMÉ DANS LE CADRE DE PASS, PROJET EUROPÉEN DE COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE INTERREG IVA FRANCE (MANCHE) ANGLETERRE, COFINANCÉ PAR LE FEDER

RÉSA : 02 33 88 33 99

DURÉE : 2H

CIE L'IMMÉDIAT - CAMILLE BOITEL CIRCUS CHANNEL

de Camille Boitel avec Marine Broise, Thomas de Broissia, Camille Boitel, Aldo Thomas, Pascal Le Corre, Marion Lefebvre, Céline Schmitt, et (en alternance) Jacques Benoit Dardant et Mickaël Philis artistes invités Victoria Colonna, Lichi Sanchez construction (accessoires, mécanismes et scénographie) Marion Lefèbvre et Thomas de Broissia (avec l'aide de Nicolas Amar et Céline Schmitt) costumes L'Immédiat (avec l'aide de Céline Perrigon et de Nathalie Saulnier) lumière Jacques Benoît Dardant et Mickaël Philis opérations gustatives réalisées par Céline Schmitt régie générale Jacques Benoît Dardant, Thomas de Broissia et Marion Lefèbvre composition musicale L'Immédiat et Little Bulb Theater musiciens invités Little Bulb Theater production, diffusion Si par hasard, L'Immédiat

© Alain Julien

CIE L'IMMÉDIAT - CAMILLE BOITEL conception Camille Boitel avec Camille Boitel, Pascal Lecorre, Benjamin Colin, Marion Lefebvre, Thomas de Broissia, Jacques-Benoît Dardant, Elisa Monteil (distribution en cours), les musiciens de Little Bulb Theater et Raphaëlle Boitel, Alejandro Escobedo, Aloïse Sauvage, Salvatore Cappello 06

07

errances de l'inconscient

L'OUBLIÉ(E)

L'Oublié(e) est une histoire de femmes.

D'une femme qui attend un homme. Lassée d'attendre, lassée de s'être arrêtée de vivre, elle décide de s'enfoncer elle-même dans les limbes pour aller le chercher. Commence alors sa quête, dans un monde parallèle, onirique.

De femmes, de corps de femmes, de plusieurs âges, mères, soeurs, filles, amies, amantes.

Des corps qui dansent et s'envolent, qui se froissent et se contorsionnent…

L'Oublié(e) est une sorte de conte visuel usant des outils du nouveau cirque pour raconter un cheminement intime. Celui de Raphaëlle Boitel, « enfant de la balle » qui décide, après un parcours jalonné de spectacles, films, performances, de monter sa propre compagnie, de prendre en main ses désirs de création pour donner corps à ses rêves. Et ses rêves se matérialisent dans L'Oublié(e), la promesse d'un spectacle sauvage et vif, exigeant.

SAMEDI 12 AVRIL 20H30 LA BRÈCHE, CHERBOURG-OCTEVILLE CE SPECTACLE EST PROGRAMMÉ DANS LE CADRE DE PASS, PROJET EUROPÉEN DE COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE INTERREG IVA FRANCE (MANCHE) ANGLETERRE, COFINANCÉ PAR LE FEDER

RÉSA : 02 33 88 33 99

DURÉE : 1H20

CIRCUS CHANNEL

CIE L'OUBLIE(E) - RAPHAËLLE BOITEL avec Raphaëlle Boitel, Maya Masse, Jean-Charles Gaume et Lilou Herin mise en scène Raphaëlle Boitel collaboratrice artistique Alice Boitel assistante à la mise en scène Claire Assali musique originale Arthur Bison création son, accessoires, régie générale adjoint Silvère Boitel régie plateau, régie générale Tristan Baudoin création costumes Lilou Hérin création lumière Hervé Frichet vidéo Deborah May et Raphaëlle Boitel

09 © Vincent Beaume

SPECTACLES RÉSIDENCES FILMS MÉDIATION

CYCLE « EXTRAORDINARY BODIES » Une autre approche pour interroger la relation entre handicap et processus artistique

des spectacles

des actions de médiation

Sujet du GdRA - Christophe Rulhes, Julien Cassier

French Remix, Cycle d'ateliers amateurs réunissant des enfants du quartiers du Maupas à Cherbourg-Octeville, des enfants porteurs de handicaps et ceux de la compagnie de théâtre amateur N et I Ni et Cie dirigée par Christine Hasne.

La Brèche, Cherbourg-Octeville Restitution des ateliers dans le cadre de la représentation du spectacle Croche la lune Samedi 29 mars à 17h

Acrobates de la Cie Parce qu'il le fallait - Matias Pilet et Alexandre Fournier CIRCUS CHANNEL

Nos limites de la Cie Parce qu'il le fallait - Matias Pilet et Alexandre Fournier Ali / Nous sommes pareils à... de la Cie Mpta - Mathurin Bolze

des résidences organisées par la Brèche La compagnie L'Insomnante Claire Ruffin au lycée Tocqueville à Cherbourg-Octeville La compagnie Stopgap - Lucy Bennettà l'IUT de CherbourgOcteville « Gold Remix », rencontre entre les ateliers French Remix de Cherbourg et les ateliers Remix de Poole

des films Diffusion du documentaire « Parade » d'Olivier Meyrou à Cherbourg-Octeville Installation filmique « Fabrice, Matias, Alexandre » d'Olivier Meyrou à la Brèche

10

PROFESSIONNELLE

Du dépassement des normes aux différences créatives Rencontre organisée par la Brèche en partenariat avec le Conseil Général de La Manche et Activate Performing Arts / Dorchester

DU 24 AU 29 MARS LE CYCLE « EXTRAORDINARY BODIES » EST PROGRAMMÉ DANS LE CADRE DE PASS, PROJET EUROPÉEN DE COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE INTERREG IVA FRANCE (MANCHE) ANGLETERRE, COFINANCÉ PAR LE FEDER

RENCONTRE

Représentation en milieu hospitalier pour les enfants autistes de Dormez-vous ? de la compagnie L'Insomnante Claire Ruffin Parcours scolaire avec des lycées dans le cadre du dispositif de la Région Basse-Normandie Cart'@too autour du duo d'acrobates Matias Pilet et Alexandre Fournier : représentation d'une performance dans les lycées et venue des lycéens à la Brèche pour Acrobates.

Participation des étudiants de 1ère année DUT GEA de l'IUT de Cherbourg-Octeville à l'organisation de la rencontre professionnelle

Les créations contemporaines de cirque, mais aussi de danse ou de théâtre recherchent constamment des artistes aux personnalités originales ou aux capacités physiques peu ordinaires. Au regard de cette logique d'originalité et d'intérêt pour l'altérité, qu'est-ce que des personnes réellement différentes dans leur corps ou intellect pourraient apporter aux créations ?

Des expériences artistiques mêlent des artistes amateurs ou professionnels aux capacités physiques, mentales, sensorielles… diverses. La mise en scène de leur personnalité et corporéité singulière pourrait-elle favoriser, voire renouveler le processus de création artistique ?

La mixité au sens large est-elle source de création ?

Lorsqu'on s'éloigne des frontières de la France, nos voisins s'interrogent sur la transformation des termes « disabilities », incapacités en « diverses abilities », différentes capacités. Le cirque ne pourrait-il pas être le lieu par excellence de l'importation de ces nouvelles formes de gestion sociale de la différence ?

Pourquoi ne pas dépasser les frontières établies entre corps et esprits dans ou hors de la norme, mettant ainsi en avant une différence créative ?

Les intervenants (sous réserve) :

JEUDI 27 MARS 9H - 17H30 AU LYCÉE ALEXIS DE TOCQUEVILLE CHERBOURG-OCTEVILLE

INFO ET RÉSA 02 33 88 33 99 LA BRÈCHE

Charlotte Ricci, doctorante en arts du spectacle - thèse en cours sur « Être "hors normes" sur la scène contemporaine française » (FR) Pierre Schmitt, doctorant en anthropologie, explore les réseaux artistiques de la langue des signes, de la France aux Etats-Unis, des salles de spectacles aux festivals (FR) Claire Hodgson, chorégraphe (UK) et animatrice des ateliers The Remix Christine Hasne, metteur en scène de spectacles amateurs (FR) et animatrice des ateliers French Remix

Cette rencontre a été pensée et coordonnée par Élise Lantz, chercheur à l'Université de Montpellier Elle travaille à une étude socio-historique de la place du handicap dans le cirque contemporain, avec pour terrain d'étude les écoles de cirque de loisir et/ou professionnalisantes, ainsi que les compagnies et artistes professionnels.

Ludovic Ritter, médiateur culturel à la Brèche (FR) Ramesh Meyyappan, comédien (UK) Matias Pilet et Alexandre Fournier, Cie de cirque Parce qu'il le fallait (FR) Claire Perrin, maître de conférences à l'Université Lyon 1, co-auteur de « Danse et corps hors-norme, une performance de la vulnérabilité », Ligeia (FR) Tina Carter, voltigeuse et doctorante - thèse sur le paradoxe des artistes de cirque aériens porteurs de handicap Véronique Gougat, chorégraphe aérienne (FR) et animatrice d'ateliers inclusifs David Toole et Lucy Bennett, Cie de danse Stopgap, compagnie de danse inclusive (UK)

11

1 SOIRÉE, 2 SPECTACLES

dialogue entre deux spectacles autour de l'altérité

ALI / NOUS SOMMES PAREILS À...

MERCREDI 26 MARS 19H LA BRÈCHE CHERBOURG-OCTEVILLE

RÉSA : 02 33 88 33 99

DURÉE : 1H15 AVEC ENTRACTE

Ali réunit Hédi Thabet et Mathurin Bolze dans un duo jubilatoire, une pièce courte pour trois jambes et quatre béquilles, façonnée dans l'urgence d'une amitié fusionnelle. Pied de nez à la différence, où l'on découvre que les béquilles sont des jambes et les triples saltos arrière, une plaisanterie. Une rencontre du troisième type pour tenter de ne faire qu'un à deux têtes, trois jambes, quatre bras et deux béquilles.

De corps à corps en bras de fer, les deux acrobates fabriquent une bête de foire, un « freak », rien que « pour rire devant l'effrayant ».

Ils appuient là où ça fait mal, mais cette explosion primale dégage une émotion rare.

CIE MPTA - MATHURIN BOLZE de et avec Mathurin Bolze et Hédi Thabet son Jérôme Fèvre lumières Ana Samoilovich

© Manon Valentin

Nous sommes pareils à ces crapauds qui dans l'austère nuit des marais s'appellent et ne se voient pas ployant à leur cri toute la fatalité de l'univers* explore librement la thématique du mariage et semble reprendre là où la fugacité du duo avait attisé le désir de nouvelles réciprocités. Une femme prend place et bouscule cette relation, ouvrant l'espace d'une nouvelle narration. Le rébétiko se marie alors à la musique populaire tunisienne et les chants arabes font écho aux chants grecs comme autant de personnes exprimant sans mots leurs peines, leurs amours ou leurs joies.

CIE MPTA - MATHURIN BOLZE conception Ali Thabet et Hédi Thabet direction musicale Sofyann Ben Youssef de et avec Artemis Stavridi, Mathurin Bolze, Hédi Thabet musiciens Stefanos Filos, Ioannis Niarcho, Nidhal Yahyaoui son Jérôme Fèvre lumière Ana Samoilovich

*titre inspiré de l'œuvre de René Char, Fureur et mystère, 1948 12

13

célébration de l'acrobatie et de la vie ACROBATES Acrobates célèbre le rapport à l'apesanteur, au temps qui s'étire, au souvenir et à la vie. Ce spectacle parle d'humanité car au-delà même du mouvement, l'acrobate se dévoile, expose ses failles et se livre au public à livre ouvert.

Acrobates est une ode à la vie, à l'amitié, à la tendresse. Ce spectacle raconte le long et tumultueux voyage vers l'âge adulte. Deux silhouettes traversent des mondes oniriques et parallèles, un menhir, une forêt de fougères, une mangrove, une boite noire avant de revenir à la lumière du jour. Un peu comme si les deux acrobates du spectacle, tombés dans un film de Miyazaki, devenaient les personnages d'une quête universelle.

C'est une célébration de l'acrobatie qui démarre sur un deuil mais s'achève sur la naissance de deux interprètes dont l'énergie vitale nous transporte. Ils dansent l'acrobatie et la vie. Ici, la fiction et le réel se croisent.

Acrobates est une partie de leur histoire.

JEUDI 27 MARS 19H VENDREDI 28 MARS 20H30 SAMEDI 29 MARS 20H30 CE SPECTACLE EST PROGRAMMÉ DANS LE CADRE DE PASS, PROJET EUROPÉEN DE COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE INTERREG IVA FRANCE (MANCHE) ANGLETERRE, COFINANCÉ PAR LE FEDER

LA BRÈCHE CHERBOURG-OCTEVILLE EN PARTENARIAT AVEC LE TRIDENT, SCÈNE NATIONALE DE CHERBOURG-OCTEVILLE

RÉSA : 02 33 88 33 99 LA BRÈCHE OU

RÉSA : 02 33 88 55 55 LE TRIDENT

DURÉE : 1H10

CIRCUS CHANNEL

CIE PARCE QU'IL LE FALLAIT - ALEXANDRE FOURNIER, MATIAS PILET mise en scène Stéphane Ricordel dramaturgie et images Olivier Meyrou interprètes Alexandre Fournier et Matias Pilet musique François-Eudes Chanfrault création sonore Sébastien Savine scénographie et construction Arteoh & Side-up concept, Stéphane Ricordel création lumières, vidéo et consultants Joris Mathieu, Loïc Bontems et Nicolas Boudier (Cie Haut et Court) monteuse Amrita David régie générale Simon André régie lumière Amandine Galodé régie son et vidéo Alycia Karsenty 15 © Christophe Raynaud de Lage

théâtre de portrait

SUJET VENDREDI 28 MARS 20H30

Un homme joue à faire la biche ou le cerf ; un autre se désigne comme réincarnation de Bruce Lee et du Christ ; un saint soigne des possédés ; un chercheur en esthétique interné en psychiatrie décrit le rituel du serpent des indiens hopis ; une chanteuse de tarentelle raconte les piqûres que l'araignée faisait à ses anciens, et le soin qu'y apportaient des musiciens… Autant de portraits qui à leur façon éclairent les questions mêlées de la personne, de la norme, du soin. Et du sujet : assujetti ?

Souverain ? Libre, enfermé, actif, émancipé ? Par quels mystères la « normalité » a partie liée au pouvoir, au contrôle, à l'identité, à la croyance ou à la science ?

Après Singularités ordinaires et Nour, Sujet clôt le « Tryptique de la personne » du GdRA en explorant la norme, l'acceptation de l'autre et de soi. Un spectacle mêlant fictions et réalité, idées et actions, musique live et forêt littéralement enchantée, où les corps parlent, dansent, tombent, s'élancent, s'élèvent, vibrent comme autant de sujets liés, attachés et libres, jubilants, pris.

LE PRÉAU VIRE

RÉSA : 02 31 66 16 00 SAMEDI 5 AVRIL 20H45 LA BRÈCHE, CHERBOURG-OCTEVILLE EN PARTENARIAT AVEC L'ESPACE CULTUREL BUISSON DE TOURLAVILLE

RÉSA : 02 33 88 33 99 LA BRÈCHE OU

RÉSA : 02 33 20 44 54 ESPACE CULTUREL BUISSON

DURÉE : (EN CRÉATION)

LE GdRA - CHRISTOPHE RULHES, JULIEN CASSIER conception, texte, mise en scène, musique Christophe Rulhes scénographie Julien Cassier et Christophe Rulhes chorégraphie le GdRA avec le regard de Lara Barsacq images et enquêtes Edmond Carrère, Julien Cassier et Christophe Rulhes regard extérieur Kaori Ito costumes, assistanat à la mise en scène Céline Sathal traductions hébreux, finnois, occitan, anglais Lara Barsacq, Viivi Roiha, Christophe Rulhes son Pedro Theuriet lumière Adèle Grépinet régie générale David Löchen avec Lara Barsacq, Julien Cassier, Armelle Dousset, Camille Gaudou, Nicolas Oton, Viivi Roiha, Christophe Rulhes

17 © le GdRAEdmond Carrère

ou l'invention de la tétradanse

NOS LIMITES SAMEDI 5 AVRIL 20H

C'est à l'école nationale des arts du cirque de Rosny que Matias Pilet et Alexandre Fournier, apprentis, rencontrent Fabrice Champion.

Ancien trapéziste voltigeur des Arts Sauts, paralysé suite à un accident lors d'une répétition en 2004, Fabrice décide de retrouver la scène et de créer avec les deux étudiants un spectacle de portés acrobatiques. Après sa disparition en décembre 2011, Matias Pilet et Alexandre Fournier font le choix de continuer...

Sous l'œil complice du chorégraphe Radhouane El Meddeb, les deux jeunes interprètes évoquent l'absence avec pudeur, délicatesse mais aussi une foudroyante énergie, grâce à leurs portés acrobatiques entrelacés de moments de danse au sol. Nos limites est une histoire de pulsions de vie malgré les handicaps et les disparitions, l'histoire aussi d'une jeunesse confrontée à l'absence mais surtout de sa capacité à rebondir, à empoigner son corps et sa volonté pour dépasser les souvenirs, à s'en emparer pour mieux les sublimer.

CENTRE CHORÉGRAPHIQUE NATIONAL DE CAEN / BASSE-NORMANDIE HALLES AUX GRANGES EN PARTENARIAT AVEC LE THÉÂTRE DE CAEN DANS LE CADRE DE LA SAISON HORS LES MURS 13/14

RÉSA : 02 31 30 48 00 THÉÂTRE DE CAEN

DURÉE : 50MN

CIE PARCE QU'IL LE FALLAIT - ALEXANDRE FOURNIER, MATIAS PILET un projet de Radhouane El Meddeb*, Matias Pilet et Alexandre Fournier d'après une idée originale de Fabrice Champion chorégraphie et dramaturgie Radhouane El Meddeb interprétation Matias Pilet, Alexandre Fournier lumières Xavier Lazarini son Stéphane Gombert *Radhouane El Meddeb est artiste associé au CENTQUATRE-Paris 16

19 © Christophe Raynaud de Lage

Spectacle programmé dans le cadre de L'Élan des Jeux L'Élan des Jeux, projet territorial associé aux Jeux Equestres Mondiaux FEI Alltech™ 2014 en Normandie. Une initiative partagée de : la Région BasseNormandie, l'Etat, la Ville de Caen, les Départements du Calvados, de la Manche, de l'Orne, la Communauté d'agglomération Caen la mer et de la Région Haute-Normandie

haute voltige!

Voilà une comédienne qui se prend pour la Castafiore, un voltigeur qui s'essaie à la monte en amazone, un palefrenier danseur... Ici, chacun joue à être un autre. Sous son chapiteau drôle et décalé, Benjamin Grain a convié le chant lyrique, la danse contemporaine, la manipulation d'objets, le jeu d'acteur et la voltige équestre.

Artistes, poneys et chevaux se partagent la piste ! En fond : une musique originale faite de sons d'écurie transformés.

Au final, un regard tendre sur nos maladresses, nos doutes, nos violences et notre besoin de l'autre. Après avoir travaillé auprès de Valérie Fratellini et rejoint un temps Zingaro, la compagnie de Bartabas, Benjamin Grain a créé sa propre compagnie Plume de cheval en 2012. Perspectives Cavalières est sa première création.

CIE PLUME DE CHEVAL - BENJAMIN GRAIN conception, direction artistique Benjamin Grain mise en scène Olivier Antoine création sonore Clovis Labarrière direction technique Stéphane Laisné création lumière David Debrinay régisseur lumière Clothilde Hoffmann régisseur son Raphaël Barani création costumes Eve Leroux palefrenier Matthias Brometo chargée de production-diffusion Mylène Rossez avec Benjamin Grain, Julien Nicol, Sarah Piller, Alexandra Boukaka, Johann Allenbach et les chevaux : Udo, Loulou, Diabolico, Tzigano ; les poneys : Punky, Zitoune

PERSPECTIVES CAVALIÈRES VENDREDI 21 MARS 20H30 SAMEDI 22 MARS 20H30 DIMANCHE 23 MARS 17H HARAS NATIONAL DE SAINT-LÔ EN PARTENARIAT AVEC LE THÉÂTRE DE SAINT-LÔ

RÉSA : 02 33 57 11 49 THÉÂTRE DE SAINT-LÔ

SAMEDI 5 AVRIL 20H30 DIMANCHE 6 AVRIL 16H HARAS NATIONAL DU PIN EN PARTENARIAT AVEC LE QUAI DES ARTS - ARGENTAN

RÉSA : 02 33 39 69 00 QUAI DES ARTS POSSIBILITÉ POUR LA REPRÉSENTATION DU 5 AVRIL DE PRENDRE UNE NAVETTE AU DÉPART DU PRÉAU À 14H

RÉSA : 02 31 66 16 00 LE PRÉAU

VENDREDI 11 AVRIL 20H SAMEDI 12 AVRIL 20H DIMANCHE 13 AVRIL 17H MANÈGE DE L'ACADÉMIE DE LA GUÉRINIÈRE EN PARTENARIAT AVEC LE THÉÂTRE DE CAEN DANS LE CADRE DE LA SAISON HORS LES MURS 13/14 ET LA VILLE DE CAEN

RÉSA : 02 31 30 48 00 THÉÂTRE DE CAEN

DURÉE : 1H15

21 © Jean-Marc Lobbé

Spectacle programmé dans le cadre de L'Élan des Jeux L'Élan des Jeux, projet territorial associé aux Jeux Equestres Mondiaux FEI Alltech™ 2014 en Normandie. Une initiative partagée de : la Région BasseNormandie, l'Etat, la Ville de Caen, les Départements du Calvados, de la Manche, de l'Orne, la Communauté d'agglomération Caen la mer et de la Région Haute-Normandie

À DADA !!! présentation publique Des forains dans un ghetto.

Sous le contrôle de Drones de mouches.

Leurs chevaux confisqués, décimés, deviennent l’objet de leur attente, de leurs fantasmes. À Dada !!! évoque la nostalgie des champs libres.

L’absurdité des frontières. De la propriété terrienne.

Que devient un nomade sédentarisé de force, quand le voyage est l’essence même de son identité, de sa culture ?

Son esprit s’évade !

L’humour, la poésie, la folie, le fantasme ne connaissent pas de geôlier… À DADA !!!

SAMEDI 22 MARS 19H30 AIRE DE MANIFESTATIONS SOUS CHAPITEAU BEAUMONT-HAGUE EN PARTENARIAT AVEC LA COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DE LA HAGUE

RÉSA : 02 33 01 93 75 SERVICE CULTUREL DE LA COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DE LA HAGUE

DURÉE : 1H

CIRQUE DU DOCTEUR PARADI - PASCALINE HERVÉET écriture et mise en piste Pascaline Hervéet interprétation Olivier Hervéet, Milou, Régine Hamelin, Bertrand Benoît création lumière Dorothée Lebrun création sonore « Chantal morte » création décors Cédric Avrand création costume François Blaizot création maquillage Gabrielle Theurer sculpture de fils Charlotte Cochelin régie technique & construction Noé Duval regie équestre Camille Choquet graphisme et illustration Mika Pusse

23 © Jean-Pierre Estournet

CLOCKWORK JEUDI 3 AVRIL 19H30

mécanique de précision

ESPACE JEAN VILAR IFS

Un Danois, un Espagnol et un Français, tous spécialistes du double mât chinois, voici le trio cosmopolite des Sisters descendu tout droit de Suède. Coincés à l'intérieur d'une roue allemande ou propulsés sur les sommets de leurs mâts, ils osent toutes les figures, toutes les combinaisons, obsédés par le rythme, le mouvement des corps et leur synergie. À un, à deux ou à trois, aussi précis qu'une mécanique d'horlogerie, rien ne leur résiste : danse urbaine, fil souple, danse acrobatique et même « jonglerie humaine ». Trois corps et une multitude de bras, de jambes, de torses et de têtes réunis en une seule créature hybride…

Sans limite de frontières, ni de styles, cette drôle de fratrie, lauréate du concours Jeunes Talents Cirque Europe 2013, se joue d'une unité hétérogène pour mieux s'emboîter, contraster, rythmer, bousculer,…

RÉSA : 02 31 82 69 69

DURÉE : 1H

SISTERS - VALIA BEAUVIEUX, MIKKEL HOBITZ FILTENBORG, PABLO RADA MONIZ conception et interprétation Valia Beauvieux (France), Mikkel Hobitz Filtenborg (Danemark), Pablo Rada Moniz (Espagne) collaboration Dimitris Papaioannou (Grèce) création lumière Bjørn Olav Brekke (Danemark) création costumes Nadia Leon régisseurs Pierre Straigre (France) et Bjørn Olav Brekke (Danemark) accompagnement Peggy Donck (France)

25 © Einar Kling-Odencrants

qui suis-je ?

QUIEN SOY ?

Pour cette nouvelle création, El Nucleo, exceptionnel duo de porteurs-voltigeurs colombiens, convoque sur scène l'acrobatie, la danse contact, la vidéo et la musique.

Ils se sont rencontrés il y a quatorze ans à Bogota où ils ont créé des spectacles de cirque qu'ils jouaient dans la rue. Depuis, Edward Aleman et Wilmer Marquez se sont formés en France au Centre National des Arts du Cirque, ont joué ensemble au théâtre dans Roméo et Juliette de David Bobee.

Dans Quien Soy ?, ils abordent les thèmes de la rencontre, de la solitude, de l'identité et de l'altérité, et nous montrent, avec une virtuosité inouïe, de l'énergie à revendre, un sens du public incroyable, combien l'homme a besoin de ce lien qu'il noue avec l'autre et qui repose sur la confiance... Essentielle dans le porté acrobatique.

VENDREDI 28 MARS 20H30 ARCHIPEL GRANVILLE

RÉSA : 02 33 69 27 30

DURÉE : 1H15

CIE EL NUCLEO - EDWARD ALEMAN, WILMER MARQUEZ de et avec Wilmer Marquez et Edward Aleman regard extérieur David Bobee collaboratrice artistique Sophie Colleu écriture des textes Ronan Chéneau régie plateau et générale Fanny Hugo créateur et régie son Gregory Adoir avec la participation de Jean Paul Hervé créateur et régie lumière Tony Guérin avec la collaboration de Clément Bardet créateur vidéo et régie lumière Vincent Griffaut costumes Marie Meyer décors Pierre André Goursolas et Mathieu Delangle production, diffusion Cie El Nucleo-Fanny Fauvel

27 © Sophie Colleu

BAL.EXE bal mécanique sur musique de chambre Pour sa septième création, Anne Nguyen, lauréate du Prix Nouveau Talent Chorégraphie SACD 2013, remet en scène ses huit danseurs spécialistes du popping, cette fois-ci dans un bal sur musique de chambre, avec six musiciens de l'Orchestre Régional de BasseNormandie. En contrepoint au lyrisme que pourrait leur inspirer la musique, les corps des danseurs sont imprégnés du poids de contraintes accumulées et c'est d'abord par des gestes mécaniques, retenus et saccadés qu'ils se laissent traverser par elle. Spécialiste de la déstructuration de la danse hip-hop, Anne Nguyen revisite ici les danses sociales et les décompose pour en dégager une « mécanique ». bal.exe pourrait être le nom d'un programme informatique qui stimulerait l'utilisateur à exécuter des mouvements de danse.

JEUDI 20 MARS 20H VENDREDI 21 MARS 20H CENTRE CHORÉGRAPHIQUE NATIONAL DE CAEN / BASSE-NORMANDIE HALLES AUX GRANGES EN PARTENARIAT AVEC LE THÉÂTRE DE CAEN DANS LE CADRE DE LA SAISON HORS LES MURS 13/14

RÉSA : 02 31 30 48 00 THÉÂTRE DE CAEN

DURÉE : 1H

COMPAGNIE PAR TERRE - ANNE NGUYEN chorégraphie Anne Nguyen danseurs Sonia Bel Hadj Brahim, Pascal Luce, Claire Moineau, Blondy Mota-Kisoka, Sacha Négrevergne, Jessica Noita, Matthieu Pacquit, Rebecca Rheny musiciens Gilles Leyronnas - clarinette, Corinne Basseux violon, Jean-Yves Ehkirch - violon, Adrien Tournier - alto, Vincent Vaccaro - violoncelle, Fabrice Béguin - contrebasse création lumière Ydir Acef

29 © Philippe Gramard

conte de fées fun Sur une musique live, entre rêve, étrangeté, folie et réalité, les frères Ben Aïm nous libèrent de nos peurs et de nos parts d'ombres par la danse, le cirque, la musique et la vidéo. Une danse de la transe, faite d'énergie, de rire et d'absurdité.

C'est l'univers fantastique des contes qui est convoqué afin d'apaiser les terreurs de l'enfant devenu adulte. L'ambiance est au détournement du réel, à l'insolite des comportements décalés et aux métamorphoses pour mieux aborder notre actualité : l'enfant devient bourreau, le chaperon rouge kamikaze, la princesse SDF… De toutes ces extravagances, un spectacle surréaliste empreint de fantastique et de ludique, entre innocence et cruauté.

L'OGRESSE DES ARCHIVES ET SON CHIEN MARDI 8 AVRIL 20H30 MERCREDI 9 AVRIL 19H30 THÉÂTRE DE LA BUTTE / LE TRIDENT, SCÈNE NATIONALE DE CHERBOURG-OCTEVILLE

RÉSA : 02 33 88 55 55 LE TRIDENT OU

RÉSA : 02 33 88 33 99 LA BRÈCHE

DURÉE : 1H15

CFB 451 - CHRISTIAN ET FRANÇOIS BEN AÏM chorégraphie et scénographie Christian et François Ben Aïm création et interprétation Peggy Grelat-Dupont, Waldemar Krechkowsky, Paolo Locci, Grégoire Puren, Pierre-Emmanuel Sorignet, Gill Viandier, François Ben Aïm, Bruno Ferrier (percussions et voix), Mathilde Sternat (violoncelle) composition musicale Jean-Baptiste Sabiani réalisation film Mélusine Thiry création costumes Dulcie Best création lumières Laurent Patissier interprétation film Eva Defouloy-Mosoni, Jean Ben Aïm, Christian Ben Aïm régie générale Luc Beril régie son Sébastien Teulié régie lumière Laurent Patissier construction décor Olivier Crochet assisté de Sylvie Chancelades-Weidmann, Stéphane Bardin, Francisco Galan et Kitar Saida

31 © Arthur Pequin

conférence-spectacle Le point, c'est la balle de jonglage, mais aussi le point lumineux et le pixel informatique.

Le public voit s'épanouir sur scène l'acteur numérique, insaisissable et organique, que Claire Bardainne fait évoluer en direct selon les mouvements d'Adrien Mondot.

Un point c'est tout est une conférence imaginaire, où le corps et la parole rencontrent l'écrit et l'image. L'informatique devient poétique par le biais de l'outil eMotion, développé spécialement par la compagnie pour leurs spectacles et installations. Expérience sensible renforcée ici par l'accompagnement sonore et musical du groupe de post-rock atmosphérique « Rien ».

Dans le croisement du réel et du virtuel, le spectateur est invité à entrer dans un territoire aussi imaginaire que mathématique, et à jouer avec l'incroyable mélange de ces deux mondes.

UN POINT C'EST TOUT MERCREDI 9 AVRIL 19H30 JEUDI 10 AVRIL 19H30 THÉÂTRE DES CORDES / COMÉDIE DE CAEN

RÉSA : 02 31 46 27 29

DURÉE : 50MN

ADRIEN M / CLAIRE B - ADRIEN MONDOT, CLAIRE BARDAINNE conception et interprétation Adrien Mondot et Claire Bardainne dispositifs informatiques Loïs Drouglazet régie son et lumière Jérémy Chartier, Loïs Drouglazet, Laurent Lechenault, en alternance stagiaire modèles physiques Antoine Costes regard extérieur Charlotte Farcet et Valérie Puech régie générale Laurent Lechenault montage de production ay-rOop administration, production Marion Gatier diffusion, développement Mathieu Calueba

33 © AMCB

physique des particules à grande échelle Liaison Carbone est une physique des particules à l'échelle humaine.

La matière jonglée émerge de la manipulation d'un grand nombre d'objets, comme une matière physique est composée d'un grand nombre d'atomes. On ne voit plus quelques balles ou quelques anneaux, mais un ensemble doué d'un comportement propre, traversant des états solides, liquides ou gazeux, jusqu'à devenir matière animée. Le langage se déploie en jouant des objets, des corps, de l'air et du sol, comme quatre états d'une alchimie contemporaine. La perfection est moins dans la suspension éternelle que dans le jeu d'adaptation à l'instant.

LIAISON CARBONE VENDREDI 28 MARS 20H30 LA RENAISSANCE MONDEVILLE

RÉSA : 02 31 35 65 94

DURÉE : 1H

CIE LES OBJETS VOLANTS - DENIS PAUMIER direction artistique, mise en scène, conception sonore Denis Paumier assistant à la mise en scène Sylvain Garnavault interprétation Jonathan Lardillier, Jonas Beauvais, Malte Peter, Olli Vuorinen, Thomas Aknine costumes Sandrine Rozier assistée d'Alice Bellefroid lumière Clothilde Hoffmann régie Mazda Mofid conseil diabolo Roman Müller conseil jeu Isona Dodero construction Nicolas Baumann

35 © Isabelle Bruyäre

Spectacle programmé dans le cadre de PASS, projet européen de coopération transfrontalière INTERREG IVA France (Manche) - Angleterre, cofinancé par le FEDER

à la bonne franquette !

Passez à table, pour le temps d'un repas, avec l'avant, le pendant, l'après...

Sous le chapiteau épluchez, préparez, mangez, lavez, et surtout... dégustez !

Savourez l'atmosphère d'un cabaret participatif sublimé par la présence de neuf artistes du Cheptel Aleïkoum qui, pour pimenter votre plat, descendent sur cordes lisses pour surveiller les cuissons ou jonglent avec les louches...

Le cirque et la musique, des moyens pour décaler le quotidien vers l'extraordinaire.

Les artistes, pour notre plus grand plaisir, redonnent au repas ses vocations premières : le bonheur simple des rencontres, des saveurs et plaisirs variés. Le tout agrémente cette fête surprenante, moment tout à la fois intime et partagé.

LE CHEPTEL ALEÏKOUM

LE REPAS (WITH A TWIST !)

CE SPECTACLE EST PROGRAMMÉ DANS LE CADRE DE PASS, PROJET EUROPÉEN DE COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE INTERREG IVA FRANCE (MANCHE) ANGLETERRE, COFINANCÉ PAR LE FEDER

JEUDI 10 AVRIL 19H SOUS CHAPITEAU QUETTEHOU (DEVANT LA SALLE VAUPREUX) POSSIBILITÉ DE PRENDRE UNE NAVETTE AU DÉPART DE CHERBOURG-OCTEVILLE (PARKING DE LA BRÈCHE) À 18H

RÉSA : 02 33 88 33 99 LA BRÈCHE EN PARTENARIAT AVEC VILLES EN SCÈNE DU CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MANCHE ET LA VILLE DE QUETTEHOU AUTRES REPRÉSENTATIONS DU SPECTACLE DANS LE CADRE DE VILLES EN SCÈNE :

VENDREDI 11 ET SAMEDI 12 AVRIL 19H POSSIBILITÉ POUR LA REPRÉSENTATION DU 11 AVRIL DE PRENDRE UNE NAVETTE AU DÉPART DE PORTBAIL À 17H45, DE SAINTSAUVEUR LE VICOMTE À 18H, DE BRICQUEBEC À 18H15

création collective sur un concept de Mathieu Despoisse avec pour auteurs, interprètes et technicien Mathieu Despoisse, Matthieu Duval, Virginie Fremaux, Marie Jolet, Julien Michenaud, Matthias Penaud, Franck Pittavino, Thomas Reudet, Rémi Sciuto

RÉSA : 02 33 54 11 68

avec la participation de Tricity Vogue (musicienne) et David Carr (cuisinier)

DURÉE : 3H

COMMUNE DE QUETTEHOU

Les autres dates sur culture.manche.fr

équipe de création mise en scène Christian Lucas, Mathieu Despoisse création costumes Fanny Mandonnet création culinaire Franck Pittavino et Marie Jolet création musicale Rémi Sciuto et Matthias Penaud construction scénique Cédric Malan, Stan Robles, Bastien Thepot création lumière Jean Ceunebroucke sonorisation Julien Michenaud équipe administrative Majida Ayad, Catherine Couret, Yannick Javaudin

CIRCUS CHANNEL

37 © Milan Szypura

À BAS BRUIT l'aventure humaine en marche perpétuelle À bas bruit, c'est ainsi que se transmettent certaines épidémies, les idées rebelles à l'ordre établi, les sentiments naissants. C'est à bas bruit que la contagion avance… Ainsi vont aussi les sens avant d'être nommés. Ainsi vont les récits de nos vies dans le tumulte environnant.

Ainsi va la marche incessante du trio de clandestins poètes-acrobates imaginés par Mathurin Bolze, réfugiés d'entre des mondes accidentés, qui empruntent et recyclent tout ce qu'ils croisent, voyagent en roue de hamster géante, de balançoire russe en tapis roulant, évitent les trappes, sautent dans le vide comme on s'envole et nous invitent en délicatesse à leur tour des mondes intérieurs. Une précieuse promenade entre soi et tous, aux confins du théâtre, du cirque et de la danse.

MARDI 1ER AVRIL 20H30 MERCREDI 2 AVRIL 20H30 THÉÂTRE MUNICIPAL DE COUTANCES

RÉSA : 02 33 76 78 68

MERCREDI 9 AVRIL 20H30 JEUDI 10 AVRIL 19H30 THÉÂTRE D'ALENÇON / SCÈNE NATIONALE 61 ALENÇON

RÉSA : 02 33 29 16 96

DURÉE : 1H15

CIE MPTA - MATHURIN BOLZE conception et mise en scène Mathurin Bolze de et avec Mitia Fedotenko, Elise Legros, Cyrille Musy assistante à la mise en scène Marion Floras scénographie Goury son Frédéric Marolleau lumière Jérémie Cusenier vidéo Guillaume Marmin costumes Fabrice Ilia Leroy régie générale Jérôme Fèvre régie plateau Bruno Rey

39 © Christophe Raynaud de Lage

concert-cirque au féminin

SORITAT MARDI 25 MARS 20H30

Ce cirque vocal et poétique réunit le groupe de chanteuses languedociennes « La Mal Coiffée » et cinq artistes circassiennes-danseuses. Sur un plateau couvert de terre, les corps et voix des dix femmes se mêlent et sondent ensemble les figures intemporelles du féminin. Cirque d'images, chant, danse et techniques de fil, mât, acrobatie, corde lisse et branche suspendue donnent corps aux légendes qui en appellent à la vierge, la vouivre, la vieille ou la sorcière qui tourne sous le peuplier. À la lumière de notre époque et dans un décor de terre et de branche, l'énergie électrique des chants populaires se prolonge dans le mouvement du cirque actuel. Crinières au vent, les louves Timshel répondent à l'appel de la femme sauvage qui court, danse et déborde de vitalité.

CARRÉ DU PERCHE / SCÈNE NATIONALE 61 MORTAGNE-AU-PERCHE EN PARTENARIAT AVEC LE FESTIVAL LE PRINTEMPS DE LA CHANSON ORGANISÉ PAR L'ODC - OFFICE DÉPARTEMENTAL DE LA CULTURE DE L'ORNE

RÉSA : 02 33 85 49 60 OFFICE DE TOURISME DE MORTAGNE-AU-PERCHE OU

RÉSA : 02 33 29 16 96 SCÈNE NATIONALE 61

JEUDI 27 MARS 20H30 THÉÂTRE DES MIROIRS LA GLACERIE EN PARTENARIAT AVEC LE FESTIVAL FEMMES DANS LA VILLE ORGANISÉ PAR L'ASSOCIATION BIG WALTER

RÉSA : 02 33 88 43 09 THÉÂTRE DES MIROIRS OU

RÉSA : 02 33 88 33 99 LA BRÈCHE

CIE TIMSHEL - FABIENNE TEULIÈRES

DURÉE : 1H30 mise en scène Fabienne Teulières direction musicale Laurent Cavalié assistante à la mise en scène Fanny Soriano avec Cécile Fradet, Sanja Kosonen, Marie-Anne Michel, Béatrice Lalanne, Fanny Soriano ou Clémentine Lamouret chant et musique La Mal Coiffée Hélène Arnaud, Karine Berny, Myriam Boisserie, Marie Coumes, Laetitia Dutech scénographie et construction Olivier Gauducheau création costumes Sandrine Rozier création lumières Franck Besson création son Frédéric Serret intervention Thomas Bodinier administration / production Sandrine Leblond, Sabrina Lloris

41 © Grandguillot

AUTOUR DES SPECTACLES

Retrouvez l'ensemble des actions de médiation culturelle menées par les partenaires SPRING sur www.festival-spring.eu

Installation filmique Fabrice, Matias, Alexandre

Le Journal de la création propose une autre approche du festival SPRING, un regard décalé sur les dessous de la création. Un regard croisé fait d'interviews, de captations vidéos, de photos,… autant de reportages réalisés par un groupe de jeunes du quartier que vous pourrez retrouver sous forme de news sur la page facebook de la Brèche et le site internet du festival à www.festival-spring.eu.

d'Olivier Meyrou

Autour d'À Dada !!!! du Cirque du Docteur Paradi - Pascaline

Du 27 au 29 mars La Brèche, Cherbourg-Octeville

Hervéet

Une initiative de la Brèche en partenariat avec la MJC Cherbourg-Octeville dans le cadre du projet "Art et publics en numérique" imaginé par la DRAC Basse-Normandie.

Le magazine en ligne Maze Mag, mensuel créé en 2011 par des élèves du lycée Millet à Cherbourg-Octeville, est un journal fait par des jeunes pour les jeunes. Une journaliste en herbe se fera l'écho de l'actualité du festival dans les pages art du magazine. Lisez les articles sur mazemag.fr !

IMAGES Projection du film documentaire Parade d'Olivier Meyrou Mercredi 26 mars à 18h, Cherbourg-Octeville

42

PARCOURS ÉQUESTRE

UN AUTRE REGARD SUR SPRING

Exposition des photos de SPRING 2013 par l'association tourlavillaise Images passion CLT Du 20 mars au 13 avril à la Brèche

PARCOURS SCOLAIRE Autour de Nos limites et Acrobates de la Cie parce qu'il le fallait - Matias Pilet, Alexandre Fournier Les élèves de 1ère année du CAP et du BAC PRO filière Métiers de la mode du lycée d'enseignement général et professionnel A. de Tocqueville à CherbourgOcteville et ceux de 3ème du Lycée Agricole de Sées se verront présenter au sein de leur établissement une petite forme issue du spectacle Nos limites.

Ils assisteront ensuite à la représentations du spectacles Acrobates à la Brèche.

Une initiative de la Région Basse-Normandie dans le cadre du dispositif Cart'@too.

Dans le cadre de l'Élan des Jeux, projet territorial associé aux Jeux Equestres Mondiaux FEI Alltech™ 2014 en Normandie, le Cirque du Docteur Paradi est accueilli en résidence par le service culturel de la communauté de communes de la Hague et la Brèche du 24 février au 26 mars 2014. Deux présentations publiques du travail en cours sont organisées dans le cadre de la sortie de résidence de la compagnie : Samedi 8 mars à 19h Rencontre avec l'équipe artistique Samedi 22 mars à 19h30 tout public Lundi 24 mars à 15h Séance scolaire Aire de manifestations, rue d'Aurigny, Beaumont-Hague Informations auprès de la Brèche au 02 33 88 33 99, auprès du service culturel de la communauté de communes de la Hague au 02 33 01 93 75

MIXITÉ

Les ateliers de ce groupe constitué, French Remix, sont animés sous la direction de Christine Hasne, directrice artistique de Net I Ni et Cie, et Cyrielle Périlhon, intervenante cirque.

Samedi 29 mars à 17h La Brèche, Cherbourg-Octeville tarifs : 9€ (tarif normal) et 6€ (tarif réduit) Info et réservation 02 33 88 33 99

ATELIER Autour de L'Ogresse des archives et son chien de la compagnie CFB 451 Christian et François Ben Aïm

Master class avec Waldemar Krechkowsky, danseur de la compagnie. Pour découvrir la danse très organique des frères Ben Aïm, la théâtralité du mouvement dansé et envisager le corps comme support et producteur d'imaginaires.

Lundi 7 avril de 19h à 22h Théâtre à l'Italienne, Cherbourg-Octeville Organisé par Le Trident Informations au 02 33 88 55 50 ou nh@trident-sn.com

Spectacle Croche la lune Restitution de l'atelier French Remix Depuis septembre 2013, un groupe d'enfants et d'adolescents venant d'horizons divers : du quartier du Maupas, de l'atelier théâtre de la compagnie N et I Ni et Cie et d'établissements spécialisés se retrouvent tous les mercredis pour participer collectivement à la création d'un spectacle de théâtre aux allures de cirque !

43

HEURE 20h 19h 20h 20h30 20h30 20h30 19h30 17h 15h 20h30 19h 19h 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 17h

20h30 20h30 20h30 19h30 20h 20h30 20h45 16h 20h30 19h30 19h30 20h30 19h 19h30 20h30 20h 20h 20h30 17h

JOUR je 20/03 ve 21/03 ve 21/03 ve 21/03 sa 22/03 sa 22/03 sa 22/03 di 23/03 lu 24/03 ma 25/03 me 26/03 je 27/03 je 27/03 ve 28/03 ve 28/03 ve 28/03 ve 28/03 sa 29/03

sa 29/03 ma 01/04 me 02/04 je 03/04 sa 05/04 sa 05/04 sa 05/04 di 06/04 ma 08/04 me 09/04 me 09/04 me 09/04 je 10/04 je 10/04 je 10/04 ve 11/04 sa 12/04 sa 12/04 di 13/04

Perspectives cavalières

L'Oublié(e)

Perspectives cavalières

Perspectives cavalières

À bas bruit

Un point c'est tout

Le Repas

À bas bruit

Un point c'est tout

L'Ogresse des archives et son chien

L'Ogresse des archives et son chien

Perspectives cavalières

Sujet

Perspectives cavalières

Nos limites

Clockwork

À bas bruit

À bas bruit

Acrobates

Croche la lune Restitution atelier French Remix

Sujet

Liaison Carbone

Quien Soy ?

Acrobates

Soritat

Caen, Manège de l'Académie de la Guérinière

Cherbourg-Octeville La Brèche

Caen, Manège de l'Académie de la Guérinière

Caen, Manège de l'Académie de la Guérinière

Alençon Théâtre d'Alençon / SN61

Caen, héâtre des Cordes Comédie de Caen

Quettehou, Sous chapiteau (devant salle Vaupreux)

Alençon Théâtre d'Alençon / SN61

Caen, héâtre des Cordes Comédie de Caen

Cherbourg-Octeville Théâtre de la Butte

Cherbourg-Octeville Théâtre de la Butte

Le Pin-au-Haras Haras national du Pin

Cherbourg-Octeville La Brèche

Le Pin-au-Haras Haras national du Pin

Caen, Centre chorégraphique national de Caen

Ifs Espace Jean Vilar

Coutances Théâtre municipal de Coutances

Coutances Théâtre municipal de Coutances

Cherbourg-Octeville La Brèche

Cherbourg-Octeville

Vire Le Préau

Mondeville La Renaissance

Granville Archipel

Cherbourg-Octeville La Brèche

La Glacerie Théâtre des Miroirs

Cherbourg-Octeville La Brèche

Cherbourg-Octeville La Brèche

Ali Nous sommes pareils à…

Acrobates

Mortagne Carré du Perche / SN61

Beaumont-Hague Haras de Beaumont-Hague

Saint-Lô Haras national de Saint-Lô

Beaumont-Hague Haras de Beaumont-Hague

Saint-Lô Haras national de Saint-Lô

Cherbourg-Octeville La Brèche

Saint-Lô Haras national de Saint-Lô

Caen, Centre chorégraphique national de Basse/Normandie

Cherbourg-Octeville La Brèche

Caen, Centre chorégraphique national de Basse/Normandie

VILLE ET LIEU

Soritat

À Dada !!!

Perspectives cavalières

À Dada !!!

Perspectives cavalières

Le Cabaret calamiteux

Perspectives cacalières

bal.exe

Carte blanche à Camille Boitel

bal.exe

SPECTACLE

6 à 21€

7 à 15€

6 à 21€

6 à 21€

5 à 20€

8 à 24€

7 à 15€

5 à 20€

8 à 24€

7 à 20€

7 à 20€

14,45 à 22€

8 à 13€

14,45 à 22€

5 à 16€

3 à 15€

10 à 16€

10 à 16€

7 à 20€

6 à 9€ La Brèche

5 à 15€

7 à 13€

7 à 16€

7 à 20€

5 à 20€

7 à 20€

7 à 15€

5 à 20€

entrée libre

13 à 23€

entrée libre

13 à 23€

7 à 15€

13 à 23€

6 à 21€

11 à 20€

6 à 21€

PRIX

1h15

1h20

1h15

1h15

1h15

50 mn

3h

1h15

50 mn

1h15

1h15

1h15

en création

1h15

50mn

1h15

1h15

1h15

1h10

en création

en création

1h

1h15

1h10

1h30

1h10

1h15

1h30

1h15

1h15

1h15

1h15

2h

1h15

1h15

environ 3h

1h15

DURÉE

02 31 30 48 00

02 33 88 33 99

02 31 30 48 00

02 31 30 48 00

02 33 29 16 96

02 31 46 27 29

02 33 88 33 99

02 33 29 16 96

02 31 46 27 29

02 33 88 55 55 02 33 88 33 99

02 33 88 55 55 02 33 88 33 99

02 33 39 69 00

02 33 88 33 99 02 33 20 44 54

02 33 39 69 00

02 31 85 83 95 02 31 30 48 00

02 33 76 78 68

02 33 76 78 68

02 33 76 78 68

02 33 88 33 99 02 33 88 55 55

02 33 88 33 99

02 31 66 16 00

02 31 35 65 94

02 33 69 27 30

02 33 88 33 99 02 33 88 55 55

02 33 88 43 09 02 33 88 33 99

02 33 88 33 99 02 33 88 55 55

02 33 88 33 99

02 33 85 49 60 02 33 29 16 96

02 33 01 93 75 02 33 88 33 99

02 33 57 11 49

02 33 01 93 75 02 33 88 33 99

02 33 57 11 49

02 33 88 33 99

02 33 57 11 49

02 31 85 83 95 02 31 30 48 00

02 33 88 33 99

02 31 85 83 95 02 31 30 48 00

RÉSA

21

9

21

21

39

33

37

39

33

31

31

21

17

21

19

25

39

39

15

43

17

35

27

15

41

15

12

41

23

21

23

21

7

21

29

6

29

PAGE

COMMENT RÉSERVER VOS PLACES ?

Vous devez effectuer vos réservations pour chacun des spectacles auprès des opérateurs concernés :

Les numéros de téléphone sont indiqués p.49

POUR LES SPECTACLES PROGRAMMÉS À CHERBOURG, LA GLACERIE ET QUETTEHOU

Par téléphone au 02 33 88 33 99 Le paiement peut s'effectuer par carte bancaire à distance

Par correspondance En utilisant le bulletin de réservation (pages 47-48) accompagné d'un chèque à l'ordre de « Trésor Public ». Vos billets seront à retirer le soir de la représentation à la billetterie.

Sur place La Brèche rue de la Chasse verte, 50100 Cherbourg-Octeville à partir du 14 février, du mardi au vendredi de 12h à 17h30 et du 21 mars, du mardi au vendredi de 12h à 17h30 et le samedi à partir de 15h

En ligne sur www.festival-spring.eu Chaque billet vous coûtera 0.99 € de plus (coût du prestataire).

Vos billets seront à retirer le soir de la représentation à la billetterie.

Paiement en ligne sécurisé.

ABONNEMENTS

A partir de 3 spectacles, le spectacle est à 7€ !

Paiement par CB, chèques, espèces, Cart'@too, Spot50, Passeport Jeunes

Formules spéciales Des formules spéciales sont mises en place pour les collectivités, les comités d'entreprises et les groupes : 02 33 88 43 73

46

Ce bulletin est également téléchargeable sur le site www.festival-spring.eu Pour tout renseignement, n’hésitez pas à nous appeler au 02 33 88 43 73

Merci de bien vouloir retourner le bulletin de réservation rempli recto/verso accompagné du règlement par chèque à l’ordre du Trésor Public à : La brèche, rue de la Chasse verte BP238 - 50102 CherbourgOcteville Cedex

Si vous ne souhaitez pas recevoir notre lettre d’info, cochez ici o

Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Prénom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Code postal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tél domicile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tél portable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Courriel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• par téléphone au 02 33 88 33 99 (paiement par carte bancaire) • par correspondance en retournant ce bulletin de réservation rempli recto / verso accompagné du règlement par chèque à l'ordre du Trésor Public à : La Brèche, rue de la Chasse verte, BP 238, 50102 Cherbourg-Octeville cedex • sur place à partir du 14 février, du mardi au vendredi de 12h à 17h30 ; et le samedi de 15h à 18h à partir du 22 mars.

• en ligne sur www.festival-spring.eu (majoration de 0.99€ / billet, paiement sécurisé). Les billets seront à retirer le soir de la représentation.

• mode de règlement : espèces, chèque, carte bancaire, Cart'@too, Spot 50, Passeport jeune

Vous pouvez acheter vos places auprès de la Brèche pour tous les spectacles programmés à Cherbourg-Octeville:

INFOS PRATIQUES PRENEZ VOS PLACES DÈS LE 14 FÉVRIER À LA BRÈCHE !

BILLETTERIE pour les spectacles programmés à CherbourgOcteville (ouverte du mardi au vendredi de 12h à 17h30)

47

DATE

sa 12/04

je 10/04

me 9/04

ma 8/04

sa 5/04

sa 29/03

sa 29/03

ve 28/03

je 27/03

je 27/03

me 26/03

sa 22/03

20h30

19h

19h30

20h30

20h45

20h30

17h

20h30

19h

20h30

19h

20h30

19h

HEURE

1h15

3h

1h15

1h15

EN CRÉATION

1h10

EN CRÉATION

1h10

1h10

1h30

1h

2h

EN CRÉATION

DURÉE

...... €

o 7€

o 7€

o 7€

o 7€

o 7€

o 7€

o 7€

o 7€

o 7€

o 7€

o 7€

o 12€

TARIF ABO.

o 6€

o 9€

o 10€

o 15€

o 16€

...... €

o 15€

o 15€

o 6€ ...... €

...... €

Pour les spectacles Carte blanche à Camille Boitel, Le Cabaret calamiteux, Nous sommes pareils à … / Ali, French Remix et L'Oublié(e) : tarif réduit 1 : groupe de 5 personnes et +, carte Cezam; tarif réduit 2 : demandeur d'emploi, bénéficiaire du RSA, intermittent, étudiant, - de 25 ans; tarif réduit 3 : - de 12 ans Pour le spectacle Soritat : tarif réduit 1 : carte Cezam ; tarif réduit 2 : demandeur d'emploi, bénéficiaire du RSA,- de 26 ans Pour les spectacles Acrobates et L'Ogresse des archives et son chien : tarif réduit 1 : groupe de 5 personnes et + ; tarif réduit 2 : demandeur d'emploi, - de 26 ans, étudiant - 30 ans, bénéficiaire du RSA, abonné Trident, 1 accompagnateur enfant - de 13 ans ; tarif réduit 3 : - de 13 ans ; tarif réduit 4 : + de 65 ans Pour le spectacle Sujet : tarif réduit 2 : demandeur d'emploi, bénéficiaire du RSA, étudiant - de 30 ans, jeune de 12 à 16 ans, carte CEZAM, groupe de 5 personnes et + ; tarif réduit 3 : - de 12 ans Pour le spectacle Le Repas : tarif réduit 2 : demandeur d'emploi, bénéficiaire du RSA, étudiant, enfant

Formule abonnement : pour bénéficier du tarif abonnement, choisissez au minimum 3 spectacles différents Tarif SPRING : avec 1 billet de spectacle SPRING, vous pouvez bénéficier du tarif réduit dans tous les autres lieux du festival.

o 9€ ...... €

o 10€ ...... €

o 7€

o 16€

o 16€ o 7€

o 7€

o 20€

o 11€

o 11€

o 10€

o 20€

o 10€

o 16€ o 10€

o 7€

o 13€

o 11€

o 8€

o 16€ o 7€

o 7€

o 11€

o 11€

o 7€

o 10€

o 6€

o 10€

o 10€

o 8€

TARIF RÉDUIT 4

o 20€

o 9€

o 20€

o 20€

o 10€

o 6€

o 11€

o 9€

o 14€

o 10€

o 15€

o 20€ o 15€

TARIF TARIF TARIF RÉDUIT 1 RÉDUIT 2 RÉDUIT 3

TARIF PLEIN

Je souhaite réserver (nombre )…….. places dans la navette pour aller voir Le Repas (with a twist !) à Quettehou depuis Cherbourg-Octeville (rue de la Chasse verte, devant la Brèche). RDV sur le parking de la Brèche à 18h. Gratuit

TOTAL

L'Oublié(e)

Le repas (with a twist !)

L'Ogresse des archives et son chien

L'Ogresse des archives et son chien

Sujet

Acrobates

French Remix / Croche la lune

Acrobates

Acrobates

Soritat

Nous sommes pareils à … / Ali

Le Cabaret calamiteux

Carte blanche à Camille Boitel (repas compris) ve 21/03

SPECTACLE

CONTACT des billetteries des partenaires

DANS LE CALVADOS DANS L’ORNE

Centre chorégraphique national de Caen / Basse-Normandie 02 31 85 83 95 www.ccncbn.com Carré du Perche au Mortagne Scène nationale 61 02 33 85 23 00 www.scenenationale61.com Théâtre d'Alençon Scène nationale 61 02 33 29 16 96 www.scenenationale61.com

Théâtre des Cordes / Comédie de Caen 02 31 46 27 29 www.comediedecaen.com

Espace Jean Vilar, Ifs 02 31 82 69 69 www.espace-jeanvilar.com

Le Préau, Vire 02 31 66 66 26 www.lepreaucdr.fr

La Renaissance, Mondeville 02 31 35 65 94 www.larenaissancemondeville.fr

Théâtre de Caen 02 31 30 48 00 theatre.caen.fr

Quai des arts, Argentan 02 33 39 69 00 www.quaidesarts.fr

DANS LA MANCHE

Archipel, Granville 02 33 69 27 30 www.archipel-granville.com

La Brèche, Cherbourg-Octeville 02 33 88 33 99 www.labreche.fr

Le Théâtre des Miroirs, La Glacerie 02 33 88 43 09 www.mairie-laglacerie.fr

Le Théâtre municipal de Coutances 02 33 76 78 68 www.theatre-coutances.com Théâtre Saint-Lô 02 33 57 11 49 www.saintlo.fr/Culture/Theatre

Le Trident, Scène nationale de Cherbourg-Octeville 02 33 88 55 55 www.trident-scenenationale.com

Service culturel de la Communauté de communes de La Hague 02 33 01 93 75 www.lahague.com

Conseil Général de la Manche / Villes en Scène 02 33 05 98 41 culture.manche.fr

Espace Culturel Buisson, Tourlaville 02 33 20 44 54 www.espacebuisson.fr 49

LA BRÈCHE

La Brèche est l’un des 12 Pôles nationaux des arts du cirque (PNAC).

SES PRINCIPALES MISSIONS SONT : • le soutien à la création par des accueils en résidence, des coproductions et l'accompagnement de projets dans leurs phases de préparation, d'élaboration et de diffusion ; • le développement des réseaux permettant une meilleure diffusion des spectacles de cirque par des collaborations avec d'autres structures culturelles du territoire ; • la mise en place de nouvelles formes de médiation dans le but de contribuer à forger un regard nouveau sur le cirque et ses évolutions ; • l'accompagnement de la structuration de la profession et du cheminement des artistes.

CES MISSIONS SE DÉCLINENT À TRAVERS 3 GRANDS AXES : • un programme de résidences avec une attention particulière en direction des écritures innovantes et de la jeune génération d'auteurs de cirque ; • des temps de diffusion avec : SPRING, festival des nouvelles formes de cirque en Basse-Normandie les ESCAPADES, une Escapade d'hiver et une Escapade d'été l’association à deux festivals : Les Boréales et Les Art’Zimutés • un programme triennal de coopération transfrontalière avec le sud de l'Angleterre, PASS.

50

ENDEZ-VOUS PROCHAIN R