HUNDEMANNEN drar på Lopphavet
fra forfatteren av kaptein supertruse
fra forfatteren av kaptein supertruse
Til min bror, Steve Aragaki
HHUNDEMANNEN UNDEMANNEN
DRAR PA LOPPEHAVET DRAR PA LOPPEHAVET o
SKREVET OG ILLUSTRERT AV SOM THOMAS B. OG HARALD H. FARGELAGT AV JOSE GARIBALDI og WES DZIOBA
tegneserieforlag presenterer stolt:
AV
EKELAND GRØNN
TREHYTTA
OVERSATT
VIBEKE
Originalens tittel: Twenty Thousand Fleas Under the Sea
Copyright © 2023 by Dav Pilkey
All rights reserved. Published by arrangement with Scholastic Inc., 557 Broadway, New York, NY 10012, USA.
Permission for this edition was arranged through Ia Atterholm Agency. DOG MAN and related designs, TREE HOUSE COMIX and related designs and CAPTAIN UNDERPANTS and related designs are trademarks and/or registered trademarks of Dav Pilkey.
Norsk utgave © Vigmostad & Bjørke AS, 2023
Grafisk produksjon: John Grieg, Bergen
Bokdesign: Dav Pilkey & Phil Falco
Fargelagt av Jose Garibaldi og Wes Dzioba
Sats og repro: Kathe Skandar – KS Design
ISBN: 978-82-419-6069-7
1. opplag 2023
Papir: 130 g Arctic Volume White
Boken er satt med: Providence Sans
Oversatt av Vibeke Ekeland Grønn
Spørsmål om denne boken kan rettes til Vigmostad & Bjørke AS
Kanalveien 51 5068 Bergen
Telefon 55 38 88 00 Eller e-post til post@vigmostadbjorke.no www.vigmostadbjorke.no
Det må ikke kopieres fra denne boken i strid med åndsverkloven eller avtaler om kopiering som er inngått med Kopinor.
KAPITLER
Medvirkende .......................................................................
Kapittel 1. Over hai og hode ...........................................
Kapittel 2. Minifengsel ...................................................
Kapittel 3. Hjelpe pappa ...................................................
Kapittel 4. Slemme herr Stink ........................................
Kapittel 5. En masse greier som skjedde etterpå ..............................................................................
Kapittel 6. Vennlige venner i farta .............................
Kapittel 7. Kattepine ........................................................
Kapittel 8. SISTE NYTT: TJUE TUSEN LOPPER UNDER HAVET .......................................................................
Kapittel 9. Følg etter den ubåten .................................
Kapittel 10. Paikrig ..........................................................
Kapittel 11. Gisgis går til angrep ...................................
Kapittel 12. Zoom inn .......................................................
Kapittel 13. Midd i fleisen ..............................................
Kapittel 14. Og så var de to ..........................................
Kapittel 15. Nøyaktig hundre og ni sekunder tidligere ........................................................................................
Kapittel 16. På dypets bunn ............................................
Tegneskole ..........................................................................
Notater ..............................................................................
Sjef KAPITLER
MEDVIRKENDE
MEDVIRKENDE
HUNDEMANNEN: Halvt hund, halvt menneske og 100 % HELT! Iblant kler han seg ut som en superhelt kalt «Den biske ridder», selv om han ikke har superkrefter.
PETTER: Han pleide å være en hissig, utålmodig, fæl fyr. Men da sønnen hans kom, bestemte Petter seg for å legge om livet. Nå er han en hissig, utålmodig, snill fyr.
VESLE-PETTER: Petters godhjertede sønn. Han liker å lage tegneserier og fortelle vitser. Av og til redder han til og med verden som superhelten «Superpus».
MIA: Selv om hun ser ut som et rumpetroll, omtaler hun seg som froskunge. Superkraften hennes er psykokinese, som betyr at hun kan flytte ting med tankene.
LISBETH SNEI & ZUZU: Lisbeth er gravejournalist fra Australia og elsker sin lille puddel, Zuzu. Lisbeth bærer alltid på en veske, bortsett fra når Harald glemmer å tegne den.
4
sjef POLITISJEFEN: Hundemannens modige leder og lojale bestekompis. Politisjefen er også KJEMPEFORELSKET i Sykedama. Men ikke si det til noen!!!
SYKEDAMA (også kjent som Gen I. Dama, autorisert sykepleier): Hun er en profesjonell, smart og modig sykepleier, og snarrådigheten hennes reddet livet til Hundemannen. Hun er også KJEMPEFORELSKET i Sjefen. Hysj!!!!
80-HD: En robot designet av Petter og satt sammen av Vesle-Petter. Selv om robotkroppen inneholder et uendelig utvalg av nyttige dingser, er hans største superkraft KREATIVITET.
GISGIS: Han er nådeløs leder for LOPP-ene, akronym for Lave Onde PelsPøbler. Gisgis er nylig blitt krympet av en krympestråle og kastet i minifengsel for «forbrytelser og sånn».
SINNATAGGEN OG KNUPP: Gisgis’ hjelpere og medlemmer av LOPP-ene. Sinnataggen (gorillaen) og Knupp (krokodillen) ble også krympet og kastet i minifengselet, men i motsetning til Gisgis er de to ganske snille fyrer.
MONS: Han er en vennlig møll som har dannet «Vennlige venner», en klubb for superhelter.
Mons er Gisgis’ lojale venn, selv om Gisgis er slem og uhøflig mot ham.
5
Til min bror, Steve Aragaki
HAI OG HODE OVER HODE
KAPITTEL 1
Vi er snart framme!
Takk for at du blir med meg på stevnemøtet, Hundemannen!!!
Jeg er litt nervøs!
Har jeg dårlig ånde?
8
Sjef
Sjef Sjef snuse snuse
Sjef
Sjef
Fy, søren, dette blir …
…
BRA!
Hun er der allerede!!!
9
Sjef Sjef Sjef
Sjef HAISJAPPA HAISJAPPA
Hva GJØR jeg, Hundemannen?
Hva SIER jeg?
Tenk om hun ikke liker meg lenger???
SKUBBE SKUBBE SKUBBE
10
Sjef Sjef Sjef Sjef Sjef
SKUBBE SKUBBE SKUBBE SKUBBE
Heisan, Sjef!
Ehm – h-h-hei, Sykedame.
Og hei på deg, Hundemannen! Sjef
11
HAISJAPPA
Sjef Sjef Sjef SLEIK HAISJAPPA
12 Altså … … gosj … … ehm … Sjef Sjef Sjef Sjef Sjef Sjef Sjef
13 Åh! Liker du himmelen? Jeg gjør vel det. Åh. prikk prikk prikk Sjef Sjef Sjef Sjef Sjef Sjef Sjef
HAISJAPPA HAISJAPPA 14 NÅ?
Å BESTILLE
HVA?!!! Hva gjør den HUNDEN her?? Sjef Sjef
HAR DERE SKRAVLEBØTTER TENKT
MAT????
15 Det er ikke en hund. Det er HUNDEMANNEN! For MEG ser han ut som en hund!!! Og vi ikkeTILLATER hunder! Jaså? Jeg ser ikke noe skilt!!! Sjef Sjef Sjef
HUNDER IKKE
HUNDER IKKE tillatt
16
HU Sjef
HUNDER IKKE tillatt
Er dere fornøyd nå?
HUNDER IKKE tillatt
Og siden dere IKKE respekterte skiltet …
HUNDER IKKE tillatt
… må jeg sette
på dette hals -
båndet …
17
Sjef
Sjef
og
han hører hjemme! Nå kan han ikke lage NOE TRØBBEL!!! HÅ HÅ HÅ!!! HÅ HÅ HÅ HÅ HÅ HÅ PIL Sjef
…
binde ham til SØPPELDUNKEN der
KRASJ E KRASJ E
19
M-MEN!!! SVISJ
SM SJ DUNK AE SVISJISJ
FLEKSNES
HAISJAPPA HAISJAPPA
20
Sjef
KLIKK
21 DRYPPE DRYPPE DRYPPE DRYPPE DRYPPE
SVUPP PLOING HARDEG SVOSJ
Du våger ikke å skade ham!!! Hvem skal stoppe meg??? VI!!! Ved hjelp av BLADOGRAFI! Fet animasjonsteknologi –Sjef Sjef
TRINN 1
Legg venstre hånd innenfor den stiplede linjen merket «venstre hånd». Hold boka helt FLATT!
TRINN 2
Hold den høyre siden med tommel og pekefinger (innenfor den stiplede linjen merket «høyre tommel»).
TRINN 3
Bla høyre side raskt fram og tilbake til det ser ut som om figurene beveger seg.
For enda mer moro: Lag dine egne lydeffekter!
verden av nye
opplevelser
en
Takk for at dere er så snille med meg.
Det er derfor vi er her, pappa … … for å hjelpe hverandre.
alle digger hundemannen!
Hylende morsomt og originalt.
— School Library Journal
En fullkommen, uhemmet fornøyelse.
— Booklist
Lesere (i alle aldre) vil le fra første til siste side.
— Publishers Weekly
Fartsfylt tegneserie – med lattergaranti.
— Kirkus Reviews
Les
Cover art © 2023 by Dav Pilkey
Cover design by Dav Pilkey & Phil Falco
ISBN 978-82-419-6069-7
HOPP OM BORD I VENNSKAPSBÅTEN!
TPILKEY.COM
mer på PLANE