Det usynlige huset
Takk til:
Min redaktør og venn Valérie Aubin, for hennes talent og utholdenhet. Mine gode venner Joss og Alexis for deres verdifulle tilbakemeldinger. Til Serge, min mor og alle småhekser.
Originaltittel: Les Sortilèges de Zora - Tome 01: Une sorcière au collège
Copyright © 2021 Editions Glénat / Vents d'Ouest by Peignen & Delrieu -ALL RIGHTS RESERVED
Copyright © norsk utgave Vigmostad & Bjørke AS 2023
Oversatt fra fransk av Stéphanie de Miranda, MNO
Grafisk produksjon: John Grieg, Bergen
Sats: Kathe Skandar
Omslagsdesign: Ariane Delrieu/forlaget
Omslagsillustrasjon: Ariane Delrieu
Papir: 130 g Arctic Volume White
1. opplag 2023
ISBN: 978-82-419-6087-1
«Katten» av Charles Baudelaire, fra Det ondes blomster, gjendiktet av Kjell Nilsen, Valdisholm forlag, 2011
Spørsmål om denne boken kan rettes til Vigmostad & Bjørke AS
Kanalveien 51
5068 Bergen
Telefon 55 38 88 00
Eller e-post til post@vigmostadbjorke.no www.vigmostadbjorke.no
Det må ikke kopieres fra denne boken i strid med åndsverkloven eller avtaler om kopiering som er inngått med Kopinor.
Vigmostad & Bjørke AS er Miljøfyrtårn-sertifisert, og bøkene er produsert i miljøsertifiserte trykkerier.
BOK 1
Det usynlige huset
Tekst Illustrasjoner
JUDITH PEIGNEN ARIANE DELRIEU
Oversatt fra fransk av
STÉPHANIE DE MIRANDA, MNO
De magiske urtene mine!
S M E L L !
Zora!
Pust Kom hit! Pes
Putro likvida forvitrimus!
Blææ
Din snørrunge!
Du skal få angre på at du sto opp i dag!
Ikke bland deg, du. Zora, nei! Kalo kalo avia!
Dette går imot alle mine oppdragelsesprinsipper, men du gir meg ikke noe valg! Pietra korpum.
Hemna habit normalestaaa!
De søte, små flettene kler deg veldig godt! Og som du vet, mister hekser alle kreftene sine så snart håret deres blir satt opp.
Nå er du som en helt vanlig jente, klar til å begynne på skolen ... Den første i familien til å tre inn i niksheksenes verden ...
Tiden er inne – du er tolv år gammel. Heks er ikke noe fremtidsyrke, det kan jeg love deg.
TIKK TIKK Kniiirk TAKK
kokoo.
Nei, men!
Ah! Det er på tide å gå! Du kan ikke komme for sent til første time.
Søte, snille bestemor, du kan ikke gjøre dette! Jeg lover, jeg skal ...
Det er best slik, Zora.
Ha!
Ha!
Ha!
Verso pietra korpum.
Og det nytter ikke å prøve å løsne på flettene ... Du skjønner vel at de ikke kan ødelegges.
Njæ njæ njæ!Og glem aldri loven! Ikke et ord til niksheksene om vår verden!
SMELL
SMELL
Bestemoren din har sendt meg for å følge deg.
Forsvinn, Edgar.
Hrmpf.Ha litt respekt! Jeg er ikke noen vanlig kråke! Lille kraaa-bat!
Jeg tør minne om at jeg kommer fra en stor og gammel slekt med pariserkråker!
Og at fetterne mine i England ...
… Vokter Tower of London, ja, jeg vet det!
Ikke vær nesevis! Du fortjener ikke bedre enn at jeg lar deg finne veien selv.
Her er vi, 7B! Du begynner med naturfagstimen til Monsieur Pinard.
Kom så, ingen sure miner. Ha en fin dag, vesla.
SKOLE SKOLE
Hei, alle sammen! Dette er Zora Sylvestris, hun er ny her på skolen. Ta henne godt imot.
Velkommen skal du være, Zora. Du kan sette deg ved siden av Louis.
Skal den stilen liksom være «retro», eller er den bare stygg? ? Kniiis!
... ?
? ?
?! ?
Ta... Takk. Takk, Edgar.Og glem aldri loven!
Ikke et ord til niksheksene om vår verden!
Zora er tolv år gammel og bor sammen med bestemoren sin i en magisk hage på taket av en bygård i Paris. Det eneste Zora vil, er å leve et liv fullt av trolldom og magi _ som heks. Men bestemorens høyeste ønske er å gi barnebarnet et trygt og vanlig liv, i niksheksenes verden.
Når Zora må begynne på skolen, tårner vanskelighetene seg opp ...
ISBN 978-82-419-6087-1
