Õ¨(Æƪ µ :Æ¥ ª¨ Û
‹ª¨ ªÆ ´ Ó ÓÓ Õ± ªÆª ¥ ªÆ ±Æø ªº ±Æ™ª ¨ ªÆ ± ±¥Ù ªÆ ªÙ ¥ø¨¨ªÆ ± ø ”ª ª ; Œ µ ± ¨ø¥ª¨ — ¥±
¥ ªÆ ª µ™ ª ± ± ¥ª™ªÆ ø¥¨ ø ª¨ ª ºß¥¥
ÿª º H ¨æ´ µ´¥¥ª ª ª ¨¥ ;¨¨ ª ß ßƪ
ºª ª ºø ª ¨ªºª¨ øÆ ´ ;¨¨ ª µÆø ¨
ƪøµ ± ; ª ø™ ªº ª ª ± (Æ ø¨ ´
æª (™ªÆ 楱º±™ªÆ (Æ Ú
“;Æ ¥ª ª ±Æ (µªÆ ; ª¨¨ª ª¨ ¥ø ¨Æ(Æ ™ªº
ø¥ ª Ù ª¨ ™ª ªµø¨ª¨ªÆÙ ¨ µµªÆ ø ª ¥ ± ´
æª ß ªÆ ; æ¥( ºªÆ Æø ± ;Ú ” ¨ªÆ ´ ±Æ ߪ
´¨ª ø¨ ºª¨ æ¥ Æ ªÆ ¨ø¨¨ª¨ Æ µªÆªÆ ÿª º ; º(
ª ª
ª ªÆ ± ª¥¥ª¨ ;Æ º¥ªÆ¨ º Æø µ¨ µ± ¨Æ±¥¥
ÔÏ ’—ŒÕ¤ÃÕ Õ¤ ¤Œ ÔÌ ø ´øÆ Ó ÓÌ
Ÿ´º (Æ ø µ´¥¥ª º(Ú ‹ª¨ ™øÆ ; ºª¨ (¥¨ª Ú
Õ “ “«Œ¤ Ÿfl ¤Ú ¤¨ ø¥™¨ ;Æ ª ªÆªÙ ª ª ± øª ; ÿø øÆÙªÆ ºª¨ ƪ ºª¥ª ¨( ¨ ±Æ ÿª º ; ¨ª µª ¨ ¥æøµª ; ºª ´ ºø ª ; Œ µ ± Û ¨ø¥ª¨
ÿ; ºª ± æ¥ µµª¨ ¨ ¥ ªµ¨ª ø ª ºøÆ ;Æ
ª ª º¥ªÆ¨ º ¨ ¥ ; ¥ª ª Ú ‹ª øÆ ™:ƨ ¨ ºª ÔÁËÁ ⁄ª¥¥ª æøµ Æ´
Æø ª ª ª¨ªÆ ; “(¨¨ªÆ(ß ± ÿø øÆÙ
ø ¨ ¥ªµ¨ ªº ߨ¨ª ; ø ª ª¥¨Ù (ƨª ºª ø ª Ú ÌÌ ;Æ ª ªÆª µ´ ª ÿª º (ºª¥ø ¨ª ßƪ µÆß Û ª¨ ø ª ª ±Æ ø¨ ºª µ´¥¥ª æ¥ ø ¥ª ø ª
”ª ª ¨ª æªÆÙ ª¨¨ªÆ ø¨
’Õ Œ¤–—ŒÃflÕ÷¤
; ¥ ¨¨ø™ª ƪ ª ø ª Ú —
µµªø¥¨ øÆ ;¨¨ ¥ µ ™ øƨª µ¨ÙªÆºª¨
´¨Æ±¥ ™±Æ ߪ ±º¨ ± µø µ ª ;Æ ™ ¥øÆ
Ÿ´º¨øƪ ª Ù ªÆ ºøÆÚ
Õ÷—’’¤Ã –[ “«Œ¤’ÀŒÕ¤ÃÚ Ó ÔÏ µ± (Æ ¨ª
øƪ ø¥ ± ø¨ µµª ø¥¨ ™øÆ ± ºª¨ µ´¥¥ª
µÆ± ª ¨ ¥ÿª º Ú
ÿ´ 楪 ¥ø ¨ ±Æª ¥º¨ ªÆ ª ¥ø Ù ;µø¥¨
ºÆß Ù ± ;¨¨ª ±æ ªÆ™ªÆª ¥ªÆª ºø ªÆ Õø ¨ Û
º ± ºø ª¨¥ª ª ª ±Æ (ߪ ßƪ™ªÆº ªÆÚ (¥ ª ßƪ¥ª ª ™øÆ ¥ µª™ª¥ µµª øƪ ; ¨±ÆÙ
± ´ µ´ ª¥ª™ª ªÆª¥¥ªÆ ºÆª ± ™ø ¥
”ª ™ªº ߥ¨ª È ;Æ æ´Æºª ´ (¥ ª ªµ ¨Æø ±º¨
ªºÚ
ÿª º ±Æ ¨±ººªÆ ±Æ¥ ¨ªºø
± ¥ª™ª¥ ªÚ ÷ª ¨Æª™ºª ªº ; ¨ø
; ßÆø Ùµ :ƪ
¥ µ± ªÊ
ºª¨™øÆ¥ª¨¨ªÆª ø ¨ª ±Æ¨
Õ÷fl“Õ¤Œ ⁄—Œ [ fi‘ Ÿ—‹’÷¤“ÃÚ ¤ ßƪÛ
Õ«“‹ –[ Õ¤Ÿ Õ¤‘ Ú ⁄ƪ ¨ ¥ ± ªÛ Æø ± ª ™øÆæ±±µª¨ ;¨¨ª ÿª º ±Æ ±¥ºª ª ¨ ¥
¨ªÆµª ªº ªÆÙ ¨ ¥ ø ª¨ µ± ¨ ±¥º ± º ø¥ß ª
¥ªÆª ø ªÆ ´µøÚ
à ¥ ª ª¨ª ºªÆª Ù ⁄ ¥øºª¥ øµ Ƶª
ÿø øÆÙ µµ ´ ;¥ª ªµÆª ¨ª ª ±¥º¨
⁄ ª ºª ¨Æø¨ª ªÆ ; ±¥ªÆª ± ;Æ ¨´øÛ ± ªÆ ªÆ µÆª™ª ºªÚ ⁄±Æ ª øÆ ºª¨ ™:ƨ ø™ (Û Æª ºª ; ø ª ª¨ª ¨(¨¨ª Æß ª Ù ªÆ ÿª º
ÿ´ µµ (ƪ Æø ™ª ªÆ ± ß ¨ª ºª¨ ™øÆ
´Æª¨¨ ªÆº ± ´ ±Æ¨ ª ¨ ø¨ øµµ´Æø¨ ´ ± ™øÆ ª ; ¨Æ± ø ¨ æ( ªµ ª ª µ´¥¥ª ± ¥ª™ª ¥ µ
¨( ßµº±
”ª ±Æÿª
™øÆæ( ª¥ ™ª¨º ¨¨ ; ºª ª ¨ ºª ·
(¥ ª¥ æø ª ± ª¥æƪºª¥ ª ÷ª
µ´ ª µµª µ( ª ø ª¨ ª ø¨ Ÿ´º ø™
™ ¥¥ª æ¥ ªÆ ªÆ¥ ±Æ¨ ± ª 楪 ª¥¨ Æ µ
”ª Ÿ´º ™øƨª ; æ( ª ª ª ; ø ºÆª ;¨ªÆÚ ÿ™ ¥µª ;¨ªÆ· [ Ù ™±Æ µø¥ ª æª ß ª·fiøƪºª µ :ÆÛ
¥ ª¨ª ª µµ Æø ª ª¨ª ± æø ±Æ
ª ± ¨(¨¨ª¨ ª ™øÆ ´¨Æ±¥ ¨ªÆµÚ ÿ™±Æºø
µµ ™:ƪ ¥ß ± ø¥¨ ±Æ ø ºÆª Õ ¨´ø ± ªÆ ª µµª ™ ¥¥ª ø™ ª¨ ´¨ª ßµº± ª Ù ªÆ
¨ÆªµµªÆ Æø ¥ªÆª
± :ƪ ø ¨ø¥ªÆ ± ¨Æ± ªº ø ºÆª ø Û
¨ªÆ ´ ºª¥¨ª¨ º± Ʊ ªº ;´¥µª ¨øºªÆ
´ ± ºøÆ ± ¥ª™ºª ø¨ Ÿ´º æÆ´µ¨ª
ºª ; ª ª¥¨ ß ;¨ª ªº ª ø ºª ¥ß¨¨ª¨
±µ´ ª¨™ªµµ Æø ª ª¥™Ú
‘™ª¨æ¥ Æ µµªø¥¥¨ º ± ø ¨Æ±Æª¥¥ªÆ ¥ø Û ¥ª ªÆ “;Æ ±ª ¥¥ª µªÆÙ± º´ (¥ªÆ ºª¨æøƪ ªÆ
´Æª¨¨ ªÆº ٪ƺª¨¥ª¨¨; ±Æµø ¨ªª ±ºŸ´ºÙ ªÆ
ºøÆ
¤µ¨ª øƪ¨æª ¨ª ¨ª ª ±Æ;¥ª ª ø¥¥ª (Æ Û ;¥ ± u ™±Æ ±Æ µªÆ ºª¨¨ª·e ºª¨ ºª µø¥¥ªÆ uŸ´º ± Æ;ºª¨eÚ
‹ª¨ªÆ ; ߪ™;Æ ªÆ ª µµª ±Æ ¨;Æ ÿ™ ™ ¥; ªÆ± ¨ ¥;¨ª µª ø¨Ÿ´ºæøƪ µø¥ (ƪºª¨™ ª¥™ ª ªÆªÆƪ¨¨Ù ¨ªÆ™ ƪ ª¨± ™øºª¨™ ¥ ;¨Æ± ‹ª¨ ø º¥ªÆ± ™øŸ´º™ ¥™ ª± ª¨ ߨ¨¨ªÆƪ Ù ªÆ ºøÆÚ
‹ª¨ ªÆ ; ¥ª¨¨ Æø™ª ª ªº ª ª ª¥ª Û º ª¨ ”ª Ÿ´º øƪ ¥ø ±Æºª ª¥™± º´ ªÆ™ª¥º ™øµÙ ªÆÿª º
⁄—Ã—Ê –Œ flÃ
ÿ™±Æ ™ø µª¥ ™øÆ ºª¨ ; ±¥ºª æ¥ µµª¨ ª ¨ª¨ ;
Ÿ´º ¥ø ;Æ ª¥æƪºª¥ ª µµª µ± ªÆ·
’ƪ™ª ºªÚ ª¥ª ºª ª Ʊ ª ª øÆ ºª¨
™:ƨ ± ; ¨; ª ø ø¨ ª¥¥± ¨Æ± ± ßµÛ
º± ª ƪø¥ ¨ª¨ µÆ± ª ”ª ™ øÆ µ ª ¨
± æ;ƪ¨ ø™ Ÿ´º ;ºª ± ø :Æ™:Æ ª¥ª
™ª ª Ù ªÆ ´ Ú
ÿª¥ª ™ª ª ·
ª¥Ùºª¨™øƺª ª ª ø ª
⁄—ŒÃ ‘¤Ã ⁄fl” ‘ ¤ ÷´ ºø ª ; Œ µ ± Û
¨ø¥ª¨ ‹ª¨ ± µ´¥¥ª æ¥ ª ´æª¥ºø ª º¨ª ª¨
¨Æø´ ª
’Õ Œ¤–—ŒÃflÕ÷¤
ÿª º ¨ª¨æ¥±º± ¥ª ª ª µµ µ± ¨ø¨ªÆ¨ø¨ ;Æ øµª ¨ ¥æ¥(º ª ™øÆ ªº ª ´ ;¨¨ª ¨øÚ— ªÆø ± ª 楪 ¨± ª¨ ¨ª¥ ¨ª Ú ª¨ (ßªæ¥ µµ (¥¨ª ª ª ø¥ª ª ⁄±Æ¥ø¨¨ ø™ Ÿ´º Õ;Ù ¥ µª æÆ;¨¨ ™øÆ ø ºªÆ ª ÷ª µµ ª
ø ±ºª¨ ⁄ø¥¥¨ ¥Æ± ‹ª µµ± ª ± ±
ª Ú‹ø µµ ª ƪº ªÆ¨ª¨Ù ªÆ ´ Ú ‘ª ª ª (Æ ª¨ ±Æ ø¨ ´ µµ ±µ 楱º ± ø¨ æ¥(º ª ¨ø ª¨ ŸÆøº™ µ± ´ ¨ ¥æøµª
¨ ¥ µÆª ¨ª ªÚ ”ª ± ªÆø ± ª 楪 ´¨ ø¨¨ ¨ ¥ ª Û ¨ª æªÆ
¤ ±Æ¨™ ¥ª¨ ºøÆ ;¨¨ª ¥´¨ ª¥ ¨ø ª ø™ æ;ºª ¨ ¥ ª ¨ªÆµ¨ ƪº´ ªÆ¨ µ± ª ± ¨± ±Æ™ª ¨Û
´¥¥ª º(¨Æª ± ™øÆ µ± ª¨ ±Æ ; ª ƪ æª ™ª ª¨ª –ø øÙ ´ ªÆ ´¨ ± ø¨ ´ µø¥ º(Ú ‹ª¨ ™øÆ ª ø µª ª ª¥¥ ¨ª Ù ±Æ¨ª¥¥ªÆ ºøÆ
⁄(¥¨ª ºª¨ ± ø¨ º´ µ´¥¥ª º(Ù ÿª º ·
“ª Ù ª ±Æºª µµª ºª¨Ú ÷ª ±Æ ¨±º ø¨ ™ ª µµª µµ ¨ ¥ (ƨ楱º ± æ¥(º ª ±Æ¨ ø¨¨ªÙ µ´ ª ºª¨ æ¥ ºÆø ø¨ µ ”ª ª ± ¥ª™ºª ø¨ ¥ª ª ª øººªµ± ¨Æ±¥¥ ; ¨´ø ± ª Ú ÿª¥ª± Û ¥ª™ª¥ ª 楪¥ µª™ª¥¨Æø´ ø¨ µ ±Æ ª Ù ª ¨øµµ Ÿ´º ; µµºª¨æÆø¨ ¥ ¥´¨¨
” ““¤ŒÊ ß ± ª ¨øÆ ÿª º ± ºøÆ Æª ø¥æ´Û ª ª Æø ª ø ª ƪ ªÆ
ÿªÆ Æø ºø ºª ºÆ± ç ±Æºø Æ´ º¨ ; ÁÎ ºø ªÆ
ÔÌ ø ´øÆ Ó ÓÌ ’—ŒÕ¤ÃÕ Õ¤ ¤Œ
ÔÁ
‹¤“ Õ׌¤ ‹flŸ¤“Ú ¤¨¨ªÆ ª ß Æ´ ºª ªº
±¥ø ± ª ª ±Æ ; ´ ; ßµº± Ù ™øÆ
ÿª º ± ºøÆ ª ¨ª æªÆ ª ºª¥ µ¥øƪ ±Æ
± ªÆø ±
‹ª ª ø ª ƪø ªÆ¨ª µµªÿª º ª ø¨ ™¨ ;
±ª ªº ªÆ± ºªæ¥ª ª º¨¨ ¥ ™ªÆ¨ ¨¨Æ±
µ™ª¥ºª (Æ ºª ¨±Æª ºø ª ÓËÚ ª ¨ª æªÆÚ
‹ª¨ ¨ª ª ø ¨ ¥ ÿª º ™øÆ u ª ª¥ µªÆ ºª
± ¥ßµµª¨ ¥eÙ ª ºøÆ
ÿø ™ ¨ª ø¨ ¥ª ª ª øººª ¨¨ ø ¥±™ ¨ ¥ ;
¨Æªµµª ª ;Æ ± ª¥ ¨ ”ª ª¥™ ± ø ø¥ºÆ
øººª ™:ƨ ¥ø ¨ ; ßµª ´ ± (¥¨ª ª ª ¨Ù
™øƺª¨ø¥ºÆ ª¨ø¥¨ªÆ ø¨ ™; µø ¨ª ; ºµ¥ªª¨
’™ª¥ºª (Æ µµ ø ™:ƪ ªº ; æª ±Æ ª
ø ª ¨ ;Ʊ ª¨ ± ™øƴƱ¥ ±Æª ª ª¥ ª
¤ 檵ƪ ¨ª¥ ª ø ¨±µ Æø Ÿ´º ; ø¨ ø ™øÆ ;
ƪ¨¨ ¨ªºÚ
— ªÆø ± ª 楪 ™ª¥¥ßµµª¨ ± ¥ª ª ª æªÆ( Û
ª¨ øƪ¨ ±Æ Ʊª ºª ™ ¨ª ´ ºªÆ™ª ª¥ª ƱÛ
ª ª
⁄(Æ ¨ª ø ÿª º ; ª ºøÆ ª¨¨ªÆ ø¨ øÆÛ
µ± ª ±Æ ™ø ¨ ¥ª ªÆ ´ ø¥ºÆ
÷ª (¥¨ª ª ø µª ¨;µøÙ ª ;µ± ºª
µ ªµµª µøƪ ¨Æ ¥¥ª ºª æøÆ ±™ªÆµÆ± ± ;
´ ªÆ ƪµ ´¨Ú ÷ª 楪 ¥ ¨¨ ¨ø¨¨ ; ª ø ± µ¥øƨª
æøƪ; ±ª ; ± u¨øµµeÙ ªÆ ´ ± ¥ªÆ
— ª ø æøƪ u ±Ù ™:Æ ; ±ºe ”ªº ƪ ª
¥ª ªÆ± ßµª ¥ª ªÆªÆ´ º¨± Ù™øƺª¨ ª¥ª™ª¥º
ª ª¥¨ ”ª ºø ºª ¥ø ª ª ª ™;ƪ ¨ ¥ ™ªÆÛ
ø ºÆª ± ª µµ ±¥ºª ; ºø º ‹ª¨ ™øÆ ¨ªÆµ¨Ù
ªÆ ºøÆÚ Ãª µÙ ;
Ó ’—ŒÕ¤ÃÕ Õ¤ ¤Œ ÔÌ ø ´øÆ Ó ÓÌ
Õ øƨ µø¥ ªµ¨ª øƪ¨ ; ߨ¨ ª ª ™ª ªÆ
⁄ ¥øºª¥ øµ Ƶª ÷´¥ª ª ƪ¨ ºª ªº ª ¨±
º(¨ÆªÙ ™ ªÆ ( ª ± æøÆ ªæøÆ Ú Ó ÓÌ ; ªÆ
ºª æª ª ; ™:ƪ ¨ ¥æøµª ; ±ææ ºøÆ øÆ ø¥¥ªÛ
ƪºª ±æ檨 ºª¥¨ º ¥ªÆª ´µªÆ
ÿª º µ¥ª ªÆ ; ø ª ºªÆ ™±Æ ºøÆ ¨Æø ¥ø ¨ªÆ¨ª ßƪ ; æª ªÆ ª ± µø¥ ´ Û ªÆª ± ±Æ ø¥¨ ”ª ª¥¨ ±Æ ø¥¨æ¥ Æø¥ºÆ ¥ ™ª ª ºªÆª ª ‘ ¨ª ªº ª ß ª ªÆ ± ªº
™:ƨ ¨Æ± ø ¨Ú ÿø øÆ ™:ƨ
ºªÆ ªº ¨Æ( ¨Ù ± ´ ¨Æ ± ¨ ¥ ± ªº ¥ø¨¨
ª ™:ƪ ¨ ¥™ª¥ ª¥ ª ±Æø ºÆªÙ ªÆ ÿª º
Õª¥™± ºªø¥ºÆ ø± ; ª¨± ª¥æƪºª¥ ªÙ ªÆ ºøÆ µµª ¨™ ¥ ± ø¨ Ÿ´º øÆ ™ Ƶª¨ ºªÆª ¥ ™ ¨´ø ± ÷ª ± ¥ª™ºª ø¨ Ÿ´º ø u ºøÆÙ ª øÆ ¨¨
