Esiste una medicina che ci fa sentire bene, ci rende più belli, fa crescere i bambini sani ed è una ottima scusa per passare del tempo con chi ci sta simpatico.
Tiene alla larga dalle cattive abitudini e spesso dalle cattive compagnie, mantiene il cuore in forma e allontana molte malattie.
La medicina dei miracoli è la PALLAVOLO. ...veramente la “medicina dei miracoli” sarebbe LO SPORT, noi l’abbiamo semplicemente fatta nostra...
2019-2022 Edizione n°29 Viadana Volley l a pallavolo a Viadana dal 1974 Settore Giovanile VBC - Viadana Volley vbc@volleyballcasalmaggiore.it
info@volleyballcasalmaggiore.it
di Viadana Viadana Volley al tempo del covid 2019-2022 Oltre la Rete 14 CampioneProvinciale 13 CampioneProvinciale
info@viadanavolley.it
Città
COMUNICAZIONE ADV MARKETING STRATEGICO DISTRIBUZIONE DOOR TO DOOR EVENTI ED HOSTESS ww w .s ege mas rl . i t SERVIZI GESTIONI MARKETING
14 CampioneProvinciale
“”La pallavolo è uno sport che ti insegna che tu, da solo, non puoi fare nulla. Non è che chi gioca a pallavolo sia più buono, sono le regole: se non puoi toccare la palla due volte di fila, anche se sei egoista impari a pensare in una logica di squadra, a vivere tenendo a bada l’individualità, che è poi quella follia di pensare che basti a te stesso””
16 ViceCampioneProvinciale
(Andrea Zorzi)
“Lucrezia e Sofia hanno partecipato a diversi stage della Selezione Under 16 Lombardia, Sofia arrivando ad un passo dalla convocazione finale. Complimenti alle nostre Atlete.”
18 ViceCampioneProvinciale 13
Quest’anno spegniamo 70 candeline... Ma ogni anno che passa è un motore in più che accendiamo!
Arti Grafiche Castello® S.p.A. 0375 833055 www.agcastello.it
“Storia” ed “Innovazione” a primo impatto sono parole contrastanti, nel nostro caso complementari...
Stampack® e Mockapperia® sono brands di Arti Grafiche Castello® S.p.A. 0375 090241 www.stampack.it www.mockapperia.it
2
Oltre la rete
Elenco SponSor
pag pag
ALCOR 26 - 110
ITAS 40
ALITEST 2^Rib - 8 - 32 - 114 LINEA 101 102
ARIOLI 52 MAGOTTI 84
ARTI GRAFICHE CASTELLO 2 MARTELLI PANIFICIO 112 BAR PERLA ROAD 42 MEDIOLANUM 26
BOTTARI EUROPE 118
NEOSIN GOZZI COSTANTINO 10 - 108
CANTONI GOMME 94 NORD SERVICE 116
CAVATORTA 24 O.D.C. 72
CONAD VIADANA 16 - 68 - 92 PADANA SERVIZI 88
CROCE VERDE 122 PEZZI 12 - 20 - 90 D.M.S. 80 RISTOR VENDING 38 - 86
DECORO 104 ROSSI FERRAMENTA 78
ELIOCRIS 30 - 71 SALF 36
FIDEURAM - ROVERI WALTER 28 - 98
SAPORE DI MARE 14 - 44 - 82
GEOFARM 22- 106 SEGEMA 1^Rib - 20 - 34 - 64 - 100
GIACOBBI MASSIMO 66 SINERGY 46
GRUPPO MAURO SAVIOLA 18 - 50 - 96
TRASPORTI PESANTI 48 - 49 CROCE VERDE 122 TELEFONO AZZURRO 122
Sommario
anno argomento pag anno argomento pag 2022 Campioni Provinciali 1 e preced. 2020 2021
UNDER 17 69 Elenco SPONSOR 2 1^ DIVISIONE 70-71-73 Commento anni 2019-2022 4-5 Triste SS Natale 74 Dati societari 5 2001 Bibione 18-07-2001-Amarcord 75 2021 2022
MINI S3 7-9-11 2019 2020
Anno 2019-2020 76 UNDER 12 13-15-17 SERIE -C- 77-79-81 UNDER 13 VBC-UNDER 14 VBC 19-21-23-25 UNDER 18 83-85 UNDER 16 27-29-31 UNDER 16 87-89 UNDER 18 33-34-35 UNDER 14 91-93-95 2^ DIVISIONE 37-39-41 UNDER 13 97-98-99 SERIE -D- 43-45-47 UNDER 13 VBC 101-103-105 SERIE -A- VBC 48-49-51-53 UNDER 12 VBC 107-109 Laurea Magistrale 54 UNDER 12 111-112-113 UNDER 12-2 finali provinciali 55-56-57 MINI S3 - LIGHT + GREEN 115 2020 2021
Il COVID 19 58-59-60 MINI S3 - LIGHT + GREEN 117-119-121 Le "colonne" 61 Memorial ELENA FLISI 123 UNDER 13 VBC 63 Lo Sport insegna a Vivere 125 UNDER 15 VBC ROSSO 65 2022 Le Ragazze “grandi" e non solo 126-127 UNDER 15 VERDE 67 VV74 CUP - 28-05-2022 128 e segg.
3
A.S. 2019-2020 - da pag. 79 a pag. 121 Attività iniziata regolarmente a settembre 2019, il 22 febbraio è iniziata la sospensione delle gare di campionato, poi di alcune categorie. Tentativo di ripresa programmato per il 15 marzo, poi spostato al 1°aprile, entrambe le scadenze passate senza ripresa anche per proibizione all’utilizzo delle palestre da parte di moltissimi comuni. Tutto è stato chiuso definitivamente all’inizio di aprile 2020, senza concludere i campionati iniziati ad ottobre 2019 e gennaio 2020. Siamo riusciti a fare le foto ufficiali di squadre ed atlete, che trovate pubblicate alle pagine sopra indicate, ma null’altro. A pagina 76 la triste mail inviata a tutti i tesserati l’11 aprile 2020.
A.S. 2020-2021 - da pag. 58 a pag. 77
Anno sportivo iniziato quasi normalmente. Per valutare il “quasi” bastano due esempi: -minivolley, Under 12 e SittingVolley non hanno mai avuto l’autorizzazione all’accesso alle palestre per disposizioni governative -la richiesta del contributo richiesto alle Famiglie è stata avanzata solo a gennaio, peraltro parzialmente, anche perché non era chiaro se si sarebbe potuto operare normalmente o meno.
I campionati sono iniziati a gennaio 2021 per essere immediatamente sospesi. Dopo diversi rimandi sono ripresi ad aprile 2021 ma con continui stop&go, causa contagi tra ragazze, tecnici e dirigenti delle varie Società, che hanno imposto la sospensione di molte gare con conseguente posticipo.
I campionati si sono conclusi solo a fine giugno.
• Considerata la situazione le nostre squadre si sono comportate dignitosamente nei campionati provinciali:
Le disposizioni governative, come accennato, hanno impedito qualsiasi attività riferita a Minivolley, Under 12, SittingVolley e presso gli Istituti scolastici. A causa delle continue interruzioni non siamo nemmeno riusciti a fare le “foto ufficiali”, dobbiamo quindi accontentarci di foto più o meno “rubate”. È stato un anno sportivo decisamente... particolare!
1^ Div -
SEGEMA 3^ classificata Under 17 ALITEST 5^ classificata Under 15
GEOFARM 9^ classificata Under 15
SEGEMA 2^ classificata
13
2^ classificata
Coppa Italia
ROSSO
VERDE
Under
VBC CASALMAGGIORE
4
conSuntivo
A.S. 2021-2022 - da pag. 6 a pag. 57 Iniziato regolarmente si è anche svolto regolarmente. Siamo riusciti a ripartire con tutte le attività salvo il SittingVolley, con cui contiamo di ripartire il prossimo ottobre ‘22. I tesserati sono risultati in numero inferiore rispetto alle medie degli anni ante-Covid, per contro, si sono dimostrati decisamente «affamati» di attività sportiva tanto che diverse Ragazze hanno giocato fino a tre campionati in contemporanea, che con i tre allenamenti settimanali hanno comportato un dispendio notevole di energie fisiche ma anche psichiche, il tutto da affiancare all’impegno scolastico. La conclusione è stata decisamente non preventivata. Tenuto conto che i campionati di serie D e 2^ Divisione erano propedeutici, abbiamo terminato i Campionati Provinciali con:
Under 13 VBC 1^ classificata
Under 14 VBC 1^ classificata
Under 16 VV 2^ classificata
Under 18 VV 2^ classificata
Inoltre, nei campionati dei giovanissimi:
- Under 12 FIPAV 3x3 – ammessa alla finale provinciale di Mantova
- Under 12 CSI 6x6 – ammessa alla finale provinciale di Reggio Emilia
Per i più piccoli, siamo riusciti, dopo oltre due anni, ad organizzare un torneo di Mini S3 sull’erba presso Le piscine di Viadana, con la partecipazione degli Amici di Gussola, Pomponesco, Pegognaga ed Ostiglia.
Le premesse per proseguire al meglio ci sono tutte, anche grazie alla «nuova» dirigenza che ha preso confidenza con la gestione della nostra Associazione e tenendo conto del progetto “SETTORE GIOVANILE VBC-Viadana Volley” che inizia proprio con l’anno sportivo 20222023, il 49esimo per Viadana, e che riteniamo possa portare una ventata di novità nella pallavolo femminile dell’Oglio Po e non solo. A lato il logo dell’avviato “consorzio”
Contatti
Presidente
Legale
Codice FIPAV
Registro CONI n.
Cod. Fiscale
Partita IVA
- vbc@volleyballcasalmaggiore.it
333 622 0694 - 338 631 8255 - 393 907
Gelmini
Garibaldi,
91
03069 09606
Banca Intesa Sanpaolo WEB www.viadanavolley.it viadana.volley viadana_volley viadanavolley Youtube ViadanaVolleyFemminile
Oltre la rete
info@viadanavolley.it
Cell.:
2448
Claudio
340
20 420 Sede
Via
62 - 46019 VIADANA MN
04-016-0021
7414
01417980206
0141798 020 6 IBAN IT31W
10000 0129 019
5
conSuntivo
anno 2021 - 2022
6
MINI VOLLEY
Oltre la rete 7
Oggi puoi avere i risultati dei tuoi campioni in modo RAPIDO e SICURO. Alitest, la Qualità a portata di mano Alitest Soluzioni di Qualità SCIENCES INC CertaBlue AutoscannerMicrobiologia Rapida Professionale per ogni Laboratorio Test Rapidi Immunoenzimatici a usso laterale Piastre Microbiologiche pronte all’uso Tamponi swab per rilevazione ATP Distributore e Alitest S.r.l. Via C. Fosse 7, 46019 Viadana -MNTel. 39.0375.780789 r.a. info@alitest.it www.alitest.it 8
2021-22 Mini voLLey GEMMA BELLETTI ALICE BUZZONI ALICE FLISI DESIREE GALDY AURORA MARINOSCI EMMA ANTONIA CATERISANO ALESSIA DE ROMA ALESSANDRO BONI TECLA BUSI Oltre la rete 9
Neosin S.a.S. di Gozzi Ing. Costantino & C. Neosin S.a.S. di Gozzi Ing. Costantino & C. Viale J.F. Kennedy 20/0 - 46019 Viadana (MN) Tel. 0375 785303 - Fax 0375 464533 Cell. 347 6866299 - E-mail: gozzing@alice.it www.neosin.it P.Iva 02321010205 10
2021-22 Mini voLLey
TOMMASO MARTELLI
ALLENATRICE ELISA BIGGI 2^ AllenatRICE EMILY YABRE DANSO Oltre la rete 11
REBECCA PERI MARIA SALASSI MARIA ALEXIA VERTERAME EMMA MARTINUCCI GIORGIA MUNGO
Salumificio Pezzi di Pezzi Luigi & C. S.n.c. Zona Industriale Gerbolina - Via G. Rossa, 17 - 46019 VIADANA (MN) Tel. 0375 785862 • Fax 0375 785864 salumificiopezzisnc@virgilio.it - info@salumificiopezzi.it - www.salumificiopezzi.it 100% CARNE SUINA ITALIANA info@salumificiopezzi.it - www.salumificiopezzi.it Salumificio Pezzi S.r.l. 12
Oltre la rete 2021-22
13
UNDER 12
LEGNAGO - BORGOVIRGILIO www.saporedimare.com 14
2021-22 UNDER 12
GAIA AGAROSSI SOFIA BONGIOVANNI
MATILDE ALLEGRETTI SOFIA BUZZONI GIADA FLISI ALESSIA BELLELLI ILENIA CAVALLI BEATRICE LORENZANO SOFIA BARUFFALDI ILARIA CALEFFI LISA MARIA GOZZI Oltre la rete 15
CHIARA CORBISIERO
COGOZZO DI VIADANA - VIA ALDO MORO 1/E
BARBARA / PetStore FEDERICA / Gastronomia
CHIARA / Parafarmacia ISABELLA, LORENZO E DEBORA / Ortofrutta
16
GIONNI / Casse
2021-22 UNDER 12 benedicta makot matilde miseLLI silvia marzo alyssa sluga chiara mignoli viola vanini eisi miftiu emily trimi ALLENATRICE ELISA BIGGI 2° AllenatRICE EMILY YABRE DANSO Oltre la rete 17
Saviola_105x210.indd 1 10/05/22 14:44 18
UNDER 13 VBC
Oltre la rete 2021-22 13
19
20
UNDER 14 VBC
Oltre la rete 2021-22 14
21
Qualità, efficenza, servizio Sedi operative: VIADANA - via Guido Rossa, 97 POVIGLIO - via Parma 90/4 www.geofarmgarden.com PRODOTTI PER L’AGRICOLTURA, PETFOOD STUFE A LEGNA E A PELLET MATERIALE PER RISCALDAMENTO REALIZZAZIONE E MANUTENZIONE GIARDINI E TANTO ALTRO ANCORA 22
2021-22 UNDER 13-14 vbC cAmpIonESSE provinciAlI AZZURRA AVIGNI MARTA DAVOLI ASIA GRANDE ARIANNA LIOCARNO AURORA GOZZI FRIDA GOZZI BACCHIAVINI VALENTINA MARTINA CONTESINI GIULIA MAZZIERI Oltre la rete 23
CAVATORTA VALDIMIRO OTTICA di Luigi Cavatorta e C. s.a.s. Via L. Grossi, 26 - 46019 VIADANA (MN) Tel. 0375 781108 - Fax 0375 780676 www.otticacavatorta.it 24
2021-22 UNDER 13-14 vbC
MALIKA TANZI
ELISA PAINI
SARA VISIOLI
DIRIGENTE CHIARA BROGLIA Allenatore Nicola Bolzoni DIRIGENTE MASSIMILIANO MARAMOTTI ALLENATRICE Elisa biggi cAmpIonESSE provinciAlI Oltre la rete 25
ANITA SALVAGNI
Via Ottoponti Bragagnina, 48 - 46019 Viadana (MN) Tel 0375-85136 Fax 0375-85332 www.alcorsrl.it • info@alcorsrl.it
UFFICIO DEI CONSULENTI FINANZIARI Circonvallazione Fosse 5 - Viadana (MN) T. 0375 833483 Viadana_Ordine963.pdf 1 22/10/18 14:55
26
Oltre la rete 2021-22 UNDER 16 16 Vice Campione Provinciale 27
WALTER ROVERI Private Banker INTESA SAN PAOLO PRIVATE BANKING STUDIO DI CONSULENZA Via G. Garibaldi, 16, 46019 – Viadana Tel. 0375/063739 – 059/6229020 Email:wroveri@fideuram.it 28
UNDER 16
C’è uno sport dove si segna o si subisce un punto ogni decina di secondi. In cui la partita è una scarica di adrenalina senza soluzione di continuità, dal primo all’ultimo secondo.
C’è uno sport che è una partita a scacchi giocata ai 120 km/h.
È il mio sport, la pallavolo, che dà emozioni, gioie e a volte delusioni. In una parola: passioni.
(Andrea Anastasi, nato a Poggio Rusco -1960-, soprannominato Nano nell’ambiente pallavolistico perché alto -”solo” 183 cm.)
2021-22
benedetta amato
sofia favari
giulia GRASSI annapaola maramotti
marta davoli viola davoli
Oltre la rete 29
30
2021-22 UNDER 16 ginevra pradella sofia rebecchi lucrezia roveri giulia mazzieri francesca panazza nicole passani allenatore nicola bolzoni Oltre la rete 31
Alitest Srl Tel. 0375.780789 r.a. mail: info@alitest.it - www.alitest.it Alitest Soluzioni di Qualità 32
Oltre la rete 2021-22
18 Vice
Provinciale 33
UNDER 18
Campione
UNDER 18 elisa amadini alessia daolio viola davoli benedetta amato sara annese 34
2021-22 ginevra pradella sofia rebecchi lucrezia roveri giulia grassi francesca panazza sofia favari allenatore nicola bolzoni Oltre la rete 35
SALF di Zanoni Ennio & C. s.n.c. 46019 VIADANA (Mantova) Viale Kennedy, 26 Tel. 0375 781452 - Fax 0375 821852 www.salfserramenti.com info@salfsnc.com Carpenterie metalliche Portoni scorrevoli e a libro Serramenti in ferro Serramenti in alluminio Automazioni RIVENDITORE AUTORIZZATO 36
Oltre la rete 2021-22 2^
37
DIVISI o NE
V ia dei Tigli, 35-39 • V iadana (MN) Tel. 347 2891638 ristorvending@gmail.com 38
2021-22 sara caleffi beatrice gozzi annapaola maramotti ARIANNA LIOCARNO camilla davoli YOUSRA EL HASSANI veronica MARIA benvenuti martina bini elisa amadini 2^ DivisiOne Oltre la rete 39
40
2021-22 sofia rebecchi anita salvagni bianca pigozzi ginevra pradella nicole passani 2^ DivisiOne ALLENATRICE ELISA BIGGI Oltre la rete 41
42
SERI e D
Oltre la rete 2021-22
43
LEGNAGO - BORGOVIRGILIO www.saporedimare.com 44
SERIe D
“L’attaccante schiaccia fuori perché la palla non è alzata bene, ma la palla non è alzata bene perché chi riceve non lo fa nel migliore dei modi. Quest’ultimo, poverino, non può a sua volta scaricare la colpa sull’avversario, dicendo: batti più facile! E allora dà la colpa alla luce. Quindi, se schiaccio fuori, è colpa dell’elettricista!”
(Julio Velasco)
2021-22
ELISA AMADINI
ALESSIA DAOLIO
VIOLA DAVOLI
SOFIA FAVARI
BENEDETTA AMATO
SARA ANNESE
Oltre la rete 45
web: fisiotyerapiacasalmaggiore.com 46
2021-22 giulia grassi sofia rebecchi lucrezia roveri emily yabre danso naomi logbo francesca panazza SERIe D allenatore nicola bolzoni 2° allenatore LUCA LETTERIELLO Oltre la rete 47
TRASPORTI PESANTI Srl Via Industrie, 1 - 26034 - Piadena (CR) VBC A1 48
Tel: +39 0375 758900 – Fax: 0375 200212 www.pesantisrl.it - info@pesantisrl.it Oltre la rete 2021-22 49
Saviola_105x210.indd 1 10/05/22 14:44 50
2021-22 VBC A1 MARTINA FERRARA LIBERO LINDA MANGANI schiacciatrice M’Kaela WHITE CENTRALE ELLEN BRAGA schiacciatrice LUNA CAROCCI LIBERO ADHU MALUAL OPPOSTO MARTA BECHIS palleggiatrice LUDOVICA GUIDI centrale YANA Shcherban schiacciatrice Oltre la rete 51
Giostre Elevatori mobili caica camion Attrezzature per macelli, laboratori di trasformazione carni e salumifici. Macchine per la movimentazione ed il sollevamento merci. Soluzioni su misura da 40 anni Viale Europa, 13 - 46019 VIADANA (Mantova) - Italy - Tel. e Fax 0375 781624 www.arioliafro.it - info@arioliafro.it Armadi Baltresche Piattaforme carica camion Carrelli porta salumi Ponti mobili sviluppabili Transpallets s.r.l. 52
2021-22 kinga Szucs schiacciatrice polina Rahimova opposto erica dimaulo palleggiatrice marina zambelli centrale VBC A1 Oltre la rete VBC STABILI COSTRUZIONI CASALMAGGIORE, a Lignano Sabbiadoro, DOMENICA 10 luglio 2022, VINCE la SUPER COPPA ITALIANA di SAND VOLLEY 2022. Marta Davoli - Under 13 In panchina gara campionato A1 al PalaRadi del 22 gennaio 2022. 53
ELISA BIGGI ha completato, con somma soddisfazione anche della dirigenza di Viadana Volley, il corso di studi universitari arrivando alla LAUREA MAGISTRALE IN SCIENZE MOTORIE. ed ha deciso di mettere a disposizione delle Ragazze e dei Ragazzi del territorio la Sua esperienza, la Sua disponibilità e la Sua gentilezza tramite la Società che frequenta da quando è entrata la prima volta in palestra per iniziare con il minivolley il lungo percorso che l’ha portata alla Laurea.
Alla Dottoressa ELISA BIGGI i migliori AUGURI per un futuro di soddisfazioni, comprese quelle sportive, da tutto lo staff e dai “suoi” bambini e bambine che aiuta a crescere con Viadana Volley.
54
UNDER 12 FINALE FIPAV MANTOVA
Le 4 squadre Under (13-14-16-18) sono arrivate alla finale nei rispettivi campionati provinciali FIPAV di Mantova, due hanno vinto e due sono arrivate seconde, ottimo risultato. Anche le piccole dell’Under 12, iscritte ai Campionati sperimentali, si sono comportate benissimo e sono anche loro arrivate alle finali provinciali, pur senza salire sul podio:
Under 12 – 3x3 – Finale Provinciale FIPAV MANTOVA
Under 12 – 6x6 – Finale provinciale CSI REGGIO EMILIA Complimenti quindi alle nostre Atlete, in erba ma che hanno già compreso che bisogna sempre impegnarsi, con determinazione e coraggio, fino al fischio finale, poi … “vinca il migliore”.
2021-22
Oltre la rete
55
UNDER 12 56
2021-22
PROV. FIPAV MANTOVA FINALE PROV. CsI
Oltre la rete 57
FINALE
REGGIo EMILIA
Al tempo del COVID 19: Primo: sanificazione! Secondo: DISTANZIAMENTO! anno 2020 - 2021 58
La nostra squadra oggi è famosa a livello internazionale per un fatto che sembra banale, ma non lo è: siamo famosi perché non ci lamentiamo mai. Sembra poco, ma non è poco». «Non è mai capitato che dopo una sconfittanoi dicessimo: “È stato il fuso orario, avevamo un giocatore con un’indigestione, abbiamo dormito male, l’arbitro…”. «Non l’abbiamo detto mai. Perché? Perché anche questo modo di comportarsi fa parte della mentalità vincente. Tutti possono spiegare perché non si è riusciti a fare una cosa, pochi riescono a farla lo stesso».
(Julio Velasco – 1998 In occasione del terzo titolo mondiale consecutivo)
Oltre la rete 2020-21
59
60
Le COLONNE degli «anni del COVID»: Nicola Bolzoni ed Elisa Biggi
Sempre presenti, con costanza, determinazione ed anche coraggio, qualche assenza causa virus ma con rientro accelerato, pur con protocollo anti-Covid seguito pedissequemente. Sempre in palestra, anche per rispetto nei confronti delle Ragazze e dei Ragazzi che hanno continuato a seguirci ed alla Famiglie che hanno continuato ad avere fiducia nei confronti dell’Associazione, dei suoi Allenatori e dei suoi Dirigenti. Dirigenti. Un doveroso GRAZIE ai “nostri” Allenatori.
Oltre la rete 2020-21
61
STUDIO TRIBUTARIO Bortolotti Rag. Vittorio Commercialista Revisore dei conti Via Circonvallazione Fosse, 23 46019 Viadana (MN) Tel. 0375/833690 - Fax 0375/784378 e-mail: info@studiobortolotti.eu 62
Oltre la rete 2020-21 unDeR 13 vbC N° Cognome Nome anno nascita Residenza 2° Campionato 1 Avigni Azzurra 2010 Viadana 2 Bacchiavini Valentina 2008 Viadana 3 Davoli Marta 2009 Viadana + Under 15 4 Gozzi Aurora 2008 Viadana 5 Liocarno Arianna 2008 Viadana + Under 15 6 Maffini Valentina 2008 Viadana 7 Mazzieri Giulia 2009 Viadana + Under 15 8 Paini Elisa 2009 Viadana 9 Salvagni Anita 2009 Viadana + Under 15 10 Visioli Sara 2008 Viadana 63
COMUNICAZIONE ADV MARKETING STRATEGICO DISTRIBUZIONE DOOR TO DOOR EVENTI ED HOSTESS ww w .s ege mas rl . i t SERVIZI GESTIONI MARKETING 64
Oltre la rete 2020-21 unDeR 15 RosSo N° Cognome Nome anno nascita Residenza 1 Bellini Alice 2007 Viadana 2 Benvenuti Veronica Maria 2007 Viadana 3 Bini Martina 2007 Viadana 4 Caleffi Sara 2007 Viadana 5 Davoli Marta 2009 Viadana 6 Garavaldi Sofia 2007 Viadana 7 Maffini Sofia 2007 Viadana 8 Mazzieri Giulia 2009 Viadana 9 Passani Nicole 2007 Viadana 10 Salvagni Anita 2009 Viadana 11 Valentini Alessia 2007 Viadana 65
AUTOFFICINA DIESEL GIACOBBI MASSIMO CENTRO REVISIONI GIACOBBI srl • RIPARAZIONE E TAGLIANDO AUTO MULTIMARCHE • AUTO DI CORTESIA • REVISIONI INIETTORI COMMON RAIL BOSCH • DIAGNOSI ELETTRONICA • SOCCORSO CON CARROATTREZZI E OFFICINA MOBILE • CONVERGENZA E ALLINEAMENTO ASSALI • ASSISTENZA E GARANZIA IVECO REVISIONI: AUTO AUTOCARRI fino a 35 q.li CICLOMOTORI MOTOCICLI viale Lombardia, 44 46019 Viadana (MN) tel. 0375 781819 viale Lombardia, 40 - 46019 Viadana (MN) - tel. 0375 82380 ORARI DI APERTURA: lunedì-venerdì 8.30/12.00 - 14.30/19.00 - sabato 8.30/12.00 REVISIONI NOVITÀ TRICICLI E QUADRICICLI CENTRO TECNICO TACHIGRAFI DIGITALI SOCCORSO STRADALE 335.5826897 24H su 24H 66
Oltre la rete 2020-21 N° Cognome Nome anno nascita Residenza 2° Campionato 1 Amato Benedetta 2006 Boretto U17 2 Davoli Viola 2006 Viadana U17 3 Favari Sofia 2007 Casalmaggiore U17 4 Grassi Giulia 2006 Viadana 5 Maramotti Annapaola 2006 Viadana 6 Panazza Francesca 2006 Viadana U17 7 Pradella Ginevra 2007 Casalmaggiore 8 Rosa Nicole Sara 2006 Viadana 9 Roveri Lucrezia 2007 Viadana U17 10 Vaccaro Valeria 2007 Viadana U17 11 Visioli Sara 2008 Viadana unDeR 15 VERDE 67
COGOZZO DI VIADANA - VIA ALDO MORO 1/E
GIOVANNA E SABRINA Toelettatura LOLA / Parafarmacia
Box
MICHELA
/ Gastronomia PAMELA E CRISTIANA Pescheria MANOLA E DANIELA
informazioni BARBARA / PetStore
FEDERICA / Gastronomia CHIARA / Parafarmacia ISABELLA, LORENZO E DEBORA / Ortofrutta
68
GIONNI / Casse
Oltre la rete 2020-21 unDeR 17 N° Cognome Nome anno nascita Residenza 1 Amato Benedetta 2006 Casalmaggiore 2 Daolio Alessia 2005 Guastalla 3 Davoli Camilla 2004 Viadana 4 Davoli Viola 2006 Boretto 5 Gozzi Beatrice 2005 Viadana 6 Grassi Giulia 2006 Casalmaggiore 7 Panazza Francesca 2006 Viadana 8 Pratissoli Esther 2005 Guastalla 9 Rosa Nicola Sara 2006 Casalmaggiore 10 Roveri Lucrezia 2007 Viadana 11 Vaccaro Valeria 2007 Viadana 12 Villani Giada 2005 Guastalla 69
1^ Divisone coppa italiA
70
Oltre la rete 2020-21 71
ACUVUE LE PRIME LENTI A CONTATTO MONOUSO 1• DAY ACUVUE LENTI A CONTATTO GIORNALIERE MONOUSO MISURAZIONE DELLA VISTA SCONTO DEL 10% SU MONTATURE A TUTTI I TESSERATI LENTI A CONTATTO VIADANA (Mantova) Piazza Manzoni, 19 Tel. (0375) 82917 Dal 1981 a V iadana 72
Oltre la rete 2020-21 N° Cognome Nome anno nascita Residenza 1 Amato Benedetta 2006 Casalmaggiore 2 Daolio Alessia 2005 Guastalla 3 Davoli Camilla 2004 Viadana 4 Davoli Viola 2006 Boretto 5 Favari Sofia 2007 Viadana 6 Gozzi Beatrice 2005 Viadana 7 Logbo Naomi 2001 Boretto 8 Panazza Francesca 2006 Viadana 9 Pratissoli Esther 2005 Guastalla 10 Roveri Lucrezia 2007 Viadana 11 Vaccaro Valeria 2007 Viadana 12 Villani Giada 2005 Guastalla 13 Yabre Danso Emily 2003 Boretto 1^ Divisone coppa italiA 73
23 dicembre 2020: un
triste... 74
SS. NATALE
pochino
Bibione 18 luglio 2001 AMARCORD
In alto da sx: Fabiana Minzoni, Claudia Borelli, Francesca Pradella, Cinzia Caleffi, Alessandra Bona, Veronica Scaramuzza. in basso da sx: Federica Goi, Valentina Boschesi, Mara Lodi Rizzini, Stefano Fornasari, Giulia Gibertini, Ilaria Ballasini, Valeria Soresini, Marika Coppi, Sara Tagliavini, Giorgia Cavalli, Sharon di Sabato. In centro il “portafortuna” Nicola Bolzoni.
Oltre la rete 2020-21
75
anno
“l’avvio del 2019-2020…..
... è stato particolarmente sentito, con “adeguati” obiettivi sportivi, come si può intuire dallo scritto comparso su fb al termine della manifestazione, a firma Roberta Miatton:
15 settembre 2019 VIADANA VOLLEY … in vena di fare festa
FESTA dello Sport + PRESENTAZIONE stagione sportiva 2019/2020!!!
Una nuova location (dopo diversi anni) e un grande impegno per organizzare entrambe le manifestazioni al meglio, nella stessa giornata!!
Con l’aiuto di tutto lo staff dirigenziale e la numerosa adesione da parte di atlete, famiglie, sostenitori e ospiti d’ onore, fra cui il presidente di VBC Pallavolo Rosa Massimo Boselli, Raffaella Storti, il presidente di FIPAV CT Mantova Giorgio Belladelli, le ex nostre Atlete Debora Lucchetti, Giulia Boselli e Chiara Guerreschi, il Sindaco Alessandro Cavallari e l’Assessore Massimo Piccinini. Il bilancio della giornata è stato più che positivo.
Fra i complimenti di tutti e gli “in bocca al lupo” per i nuovi obiettivi da raggiungere si è conclusa una splendida giornata con tutti i partecipanti attorno ad un piacevole aperitivo al tramonto.
76
2019 - 2020
…e la bruSca frenata
Per tutti è stata la prima volta di questo anno "strano", abbiamo già vissuto l'arrivo
sul globo ma questa è parecchio invasiva e contaminante.Come sapete, l'anno sportivo si è interrotto il 22 febbraio scorso ed è stato chiuso definitivamente qualche giorno fa.
Per la ripresa, auspichiamo dal prossimo settembre, per il momento, non vi sono segnalazioni particolari quindi potrebbe essere come per la scuola: previsione di ripresa più o meno "normale".
Per tutti è stata la prima volta di questo anno "strano", abbiamo già vissuto l'arrivo di epidemie più o meno diffuse sul globo ma questa è parecchio invasiva e contaminante.Come sapete, l'anno sportivo si è interrotto il 22 febbraio scorso ed è stato chiuso definitivamente qualche giorno fa.
Per quanto ci riguarda: come noto, i tre quarti del badget Viadana Volley, è sempre stato coperto dalle sponsorizzazioni. Con la attuale situazione dobbiamo considerare che le aziende vivono un momento economico decisamente negativo, con il governo che non sembra in grado di porvi rimedio, quindi potrebbe risultare difficile continuare ad essere sostenuti come per il passato.
Per la ripresa, auspichiamo dal prossimo settembre, per il momento, non vi sono segnalazioni particolari quindi potrebbe essere come per la scuola: previsione di ripresa più o meno "normale".
Quindi, "se, come e quando" ripartiremo sarà da definire da parte del Consiglio Direttivo che, peraltro, potrà riunirsi solo dopo il termine di questi "arresti domiciliari".
Per quanto ci riguarda: come noto, i tre quarti del badget Viadana Volley, è sempre stato coperto dalle sponsorizzazioni. Con la attuale situazione dobbiamo considerare che le aziende vivono un momento economico decisamente negativo, con il governo che non sembra in grado di porvi rimedio, quindi potrebbe risultare difficile continuare ad essere sostenuti come per il passato.
Chiaramente, tutti i componenti sono impegnati, anche se a distanza, a ricercare le migliori soluzioni per potere ricominciare al più presto, una volta autorizzati dalla competente federazione.
Quindi, "se, come e quando" ripartiremo sarà da definire da parte del Consiglio Direttivo che, peraltro, potrà riunirsi solo dopo il termine di questi "arresti domiciliari".
A tutti i tesserati, famigliari e sostenitori, giungano i migliori auguri peruna SS Pasqua di serenità e concordia, da parte mia e dei componenti ilConsiglio Direttivo.
Chiaramente, tutti i componenti sono impegnati, anche se a distanza, a ricercare le migliori soluzioni per potere ricominciare al più presto, una volta autorizzati dalla competente federazione.
Claudio Gelmini
A tutti i tesserati, famigliari e sostenitori, giungano i migliori auguri peruna SS Pasqua di serenità e concordia, da parte mia e dei componenti ilConsiglio Direttivo.
Oltre la rete 2019-20
Viadana Volley Da: Viadana Volley [info@viadanavolley.it]Inviato: sabato 11 aprile 2020 12:05A: info@viadanavolley.itOggetto: Buona Pasqua
Viadana Volley Da: Viadana Volley [info@viadanavolley.it]Inviato: sabato 11 aprile 2020 12:05A: info@viadanavolley.itOggetto: Buona Pasqua
o meno
Claudio Gelmini
di epidemie più
diffuse
77
Via Convento, 41 - 46019 VIADANA (MN) Tel. 0375/781.608 Fax 0375/82.625 E-mail: info@rossiferramenta.net / www.ferramentarossi.it ROSSI FERRAMENTA LA TUA FERRAMENTA A VIADANA 78
SERI e C
Oltre la rete 2019-20
79
SVILUPPO SOFTWARE e TECNOLOGIE HARDWARE Servizi, assistenza e consulenza nel campo informatico www.dmsviadana.com D.M.S. data management system 80
Oltre la rete 2019-20
SILVIA ARMILLOTTA IRENE BERTOLOTTI
IRENE
GIANNACE ILARIA GNACCARINI EMMA BINACCHI ELEONORA CORTELLAZZI ARIANNA BACCARINI
81
C
SILVIA BANSO
SeRiE
LEGNAGO - BORGOVIRGILIO www.saporedimare.com 82
Oltre la rete 2019-20 allenatore nicola bolzoni DIRIGENTE LAURA BINACCHI allenatore DAVIDE MALAVASI DIRIGENTE MARIAGRAZIA GOZZI NAOMI LOGBO SOFIA PICCININI GIULIA VISIOLI EMILY YABRE DANSO NOEMI MULAS NATALIA PERRI SeRiE C 83
Roberto Magotti 335 8300004 • Servizi tipografici alle imprese • Modulistica fiscale e commerciale • Cataloghi / Depliant • Sistemi di etichettatura food e non-food robertomagotti@marosi.biz 84
UNDER 18
Oltre la rete 2019-20
85
V ia dei Tigli, 35-39 • V iadana (MN) Tel. 347 2891638 ristorvending@gmail.com 86
Oltre la rete 2019-20 silvia banso alessia daolio irene giannace ilaria gnaccarini irene bertolotti emma binacchi UnDeR 18 IRENE MULAS ESTHER PRATISSOLI GIADA VILLANI EMILY YABRE DANSO allenatore nicola bolzoni DIRIGENTE LAURA BiNACCHI 87
pulizie condomini
pulizia e sanificazione scuole, asili e palestre
pulizia e sanificazione uffici, servizi igienici e spogliatoi
pulizia vetri
INDUSTRIALI
pulizia pavimentazioni con lavasciuga
deragnatura in quota
pulizia vetri in quota
pulizia e sanificazione di linee produttive nell’industria alimentare secondo i più severi standard igienico-sanitari
•
•
•
•
PADANA SERVIZI SOCIETÀ COOPERATIVA Sede amm.va: Via De Rossi, 21/B - 42022 Boretto (RE) tel. 0522-965414 - fax 0522-963035 - email info@padana-servizi.com PADANA SERVIZI SERVIZI DI PULIZIA CIVILI
•
•
•
•
88
PADANA SERVIZI SRL
UNDER 16
Oltre la rete 2019-20
89
...e molti altri prodotti!
Vieni al nostro spaccio in via Rossa, 17 (Z.I. Gerbolina) a Viadana oppure visita il sito: www.salumificiopezzi.it
90
Oltre la rete 2019-20 allenatore nicola bolzoni 2° allenatore sofia piccinini UnDeR 16 camilla bellini viola davoli sofia favari annagiulia gozzi alessia daolio camilla davoli francesca panazza giada villani ESTHER PRATISSOLI valeria vaccaro 91
COGOZZO DI VIADANA - VIA ALDO MORO 1/E
E SABRINA Toelettatura LOLA / Parafarmacia
/ Gastronomia PAMELA E CRISTIANA Pescheria MANOLA E DANIELA Box informazioni 92
GIOVANNA
MICHELA
UNDER 14
Oltre la rete 2019-20
93
CANTONI GOMME di Cantoni PierMario & C. snc 46019 Cogozzo (MN) Via Milano, 150 - Tel. 0375.88182 46019 Viadana (MN) Via Mazzini, 55/57 Tel. 0375.833138 • CAMBIO FRENI E AMMORTIZZATORI • ASSETTO RUOTE COMPUTERIZZATO • ASSETTI SPORTIVI • RETTIFICA PNEUMATICI AREA 94
Oltre la rete 2019-20 desiree ANYANWU sofia favari asia libertella annapaola maramotti giulia grassi giulia grignani chiara castagnaro viola davoli UnDeR 14 95
96
Oltre la rete 2019-20 martina negri ginevra pradella lucrezia roveri valeria vaccaro francesca panazza bianca pigozzi UnDeR 14 allenatore nicola bolzoni 2° allenatore Elisa biggi 97
WALTER ROVERI Private Banker INTESA SAN PAOLO PRIVATE BANKING STUDIO DI CONSULENZA Via G. Garibaldi, 16, 46019 – Viadana Tel. 0375/063739 – 059/6229020 Email:wroveri@fideuram.it 98
UNDER 13
Oltre la rete 2019-20
99
100 sofia favari desiree ANYANWU sofia garavaldi alice bellini asia libertella martina bini UnDeR 14
Oltre la rete 2019-20 UnDeR 14 arianna liocarno ginevra pradella VALERIA VACCARO lucrezia roveri sofia maffini martina negri allenatore nicola bolzoni 2° allenatore Elisa biggi Chiara 101
LINEA 101 S.r.l Via Agostino Novella N.4 42025 Cavriago (RE) Tel 0522 086489 / Fax 0522 086489 P.IVA 02767780352 - SDI: J6URRTW www.linea101.it 102
un D e R 13 VBC
Oltre la rete 2019-20
103
104
Oltre la rete 2019-20 UnDeR 13 VBC valentina bacchiavini aurora gozzi giulia mazzieri veronica maria benvenuti camilla grassi elisa paini marta davoli martina magno anna peani sara caleffi valentina maffini nicole passani 105
Qualità, efficenza, servizio Sedi operative: VIADANA - via Guido Rossa, 97 POVIGLIO - via Parma 90/4 www.geofarmgarden.com PRODOTTI PER L’AGRICOLTURA, PETFOOD STUFE A LEGNA E A PELLET MATERIALE PER RISCALDAMENTO REALIZZAZIONE E MANUTENZIONE GIARDINI E TANTO ALTRO ANCORA 106
Oltre la rete 2019-20 UnDeR 13 VBC sabrina ragazzini alessia valentini anita salvagni sara visioli allegra SCHWARZ bortolotti angela ziu allenatore mara lodi rizzini DIRIGENTE sara barilli 2° allenatore sofia piccinini DIRIGENTE chiara broglia 107
Neosin S.a.S. di Gozzi Ing. Costantino & C. Neosin S.a.S. di Gozzi Ing. Costantino & C. Viale J.F. Kennedy 20/0 - 46019 Viadana (MN) Tel. 0375 785303 - Fax 0375 464533 Cell. 347 6866299 - E-mail: gozzing@alice.it www.neosin.it P.Iva 02321010205 108
UNDER 12 R e D VBC
Oltre la rete 2019-20
109
Via Ottoponti Bragagnina, 48 - 46019 Viadana (MN) Tel 0375-85136 Fax 0375-85332 www.alcorsrl.it • info@alcorsrl.it
110
Oltre la rete 2019-20 UNDER 12 ReD VBC valentina bacchiavini valentina maffini anita salvagni marta davoli martina magno sara visioli camilla grassi elisa paini aurora gozzi giulia mazzieri allenatore mara lodi rizzini 2° allenatore sofia piccinini 111
Vi aspettiamo nel negozio di Via Villa Scassa, 20 a Viadana, Il Vostro forno dal 1975 PANIFICIO MARTELLI 0375/82901 info@forno-martelli.it www forno-martelli.it maxistudio.net 112
UNDER 12 GR e E n
Oltre la rete 2019-20
113
114 ilenia cavalli azzurra avigni SARA BOUDRA frida gozzi giulia barilli mia catalano
UnDeR 12 GReEn
Oltre la rete 2019-20 asia grande JOSMEIRY guerrero isabella marcheselli sing AGAMPREET gaia penazzi giusy lamberta isabella lamberta allenatore mara lodi rizzini 2° allenatore Elisa biggi 115
Nord Service S N CIVILI • pulizie condomini • pulizia e sanificazione scuole, asili e palestre • pulizia e sanificazione uffici, servizi igienici e spogliatoi • pulizia vetri INDUSTRIALI • pulizia pavimentazioni con lavasciuga • deragnatura in quota • pulizia vetri in quota • specializzati nella pulizia e sanificazione di linee produttive nell’industria alimentare secondo i più severi standard igienico-sanitari PULIZIE POST MURATURA FACCHINAGGIO NORD SERVICE SOCIETÀ COOPERATIVA 42022 Boretto (RE) - tel. 0522 964112 - fax 0522 963035 sede legale: via De Rossi, 21/b Cod. Fisc. - P.IVA 02297490357 - R.E.A. RE-269252 116
Oltre la rete 2019-20 mini s3 GReEn mini s3 whiTe 117
selezione
accessori
2000 prodotti www.bottarieurope.com 118
Vasta
di
auto e bici con oltre
Oltre la rete 2019-20 mini s3 GReEn matilde allegretti anna buvoli annachiara carbonari sofia bongiovanni alice buzzoni chiara corbisiero ilaria caleffi bianca canova federici emma BORELLI sofia buzzoni sara EL GARDHA 119
120 mini s3 GReEn elisa ferrarini silvia marzo emily trimi giada flisi matilde miselli viola vanini beatrice lorenzano mariagrazia tirotta ginevra kakuli rebecca peani aurora vezi
Oltre la rete 2019-20
s3 whiTe martina bellelli gherardo mariani lorenzo guandalini giacomo visconti giulia lobina
Elisa biggi 121
mini
allenatore
Aperti 24/24, tutti i giorni. +39 0375 781120 +39 0375 830011 croceverdeviadana@pec.it info@croceverdeviadana.it LOMBARDIA CROCE VERDE ZONA OGLIO-PO VIADANA (MN) www.croceverdeviadana.it AIUTATECI PER AIUTARVI IBAN: IT 82 O 03069 580211 00000007033 Servizio Sostenitori via Emilia Est, 411 41122 Modena Tel. 059-7872613 Fax: 059-7872601 serviziosostenitori@azzurro.it 122
ELEnA FLisi
Con la costituzione, nel settembre 1974, della Società PALLAVOLO FEMMINILE “PRO LOCO VIADANA”, viene organizzata la prima (ed allora unica) squadra, con Capitano Elena Flisi, artefice, insieme alle compagne di squadra, di una “cavalcata” strepitosa: 1974-75
Possiamo dire che Elena è stata una dei “pilastri” su cui si è poi sviluppata la Pallavolo Viadanese. Anche dopo la cessazione dell’attività sportiva è sempre stata presente all’interno del mondo pallavolo, prodiga di consigli disinteressati. Abbiamo cercato di riportarla nello staff, anche solo per “sfruttare” una testa pensante ma ha preferito gli interventi spot, peraltro sempre ben accettati dai Dirigenti. Elena ci ha lasciato lo scorso 16 ottobre 2021. Ci piace ricordarla in questa foto, dove è ritratta nell’atto di ritirare la coppa della vittoria del primo campionato provinciale a cui ha partecipato la squadra “Pennelli GRIFONE” della Società PRO LOCO VIADANA. Un caro abbraccio all’AMICA Elena da parte di tutto il mondo pallavolistico viadanese, e non solo.
Oltre la rete
3^ Divisione 1^
3^ Divisione 1^
3^ Divisione 1^
2^ Divisione 1^
1^ Divisione 1^
Serie
2^
Serie
Qualificazione Provinciale, passaggio alla 3^ Divisione 1975-76
Classificata 1976-77
Classificata 1977-78
Classificate e promozione in 2^ Divisione 1978-79
Classificata e promozione in 1^ Divisione 1979-80
Classificata e promozione in serie C2 1980-81
C2
Classificata e promozione in C1 1981-82
C1 play-off e promozione in B2
123
124
LO SPORT INSEGNA A VIVERE
Il dato è impressionante: solo il 12 per cento dei ragazzi e delle ragazze tra 18 e 24 anni pratica un’attività sportiva.
In altre parole: solo 1 su 10 mette piede in una palestra, una piscina o su un parquet.
Il 54 per cento di chi pratica sport ha più di 45 anni.
Con questo trend, i campi da tennis diventeranno succursali degli ospizi, i campi di calcetto circoli per anziani e le nuove generazioni penseranno che l’unico esercizio fisico necessario sia quello del polpastrello, sul telecomando o sul mouse del computer.
Rinunciare allo sport non significa soltanto rinunciare ad un’attività salutare per il corpo, che pure non è poco.
Significa rinunciare ad uno straordinario “allenatore sociale”, una palestra di vita, di regole, di lealtà, di rispetto dell’altro, di autocontrollo, di capacità di affrontare la realtà.
Chi cresce facendo sport, impara che la squadra è più importante del singolo, che chi non si prepara non attiene risultati, che per vincere bisogna fare sacrifici.
Impara anche che esiste la sconfitta, che spesso fare tutto il possibile non basta, che si può sempre incontrare un imprevisto, un ostacolo, la sfortuna o semplicemente un avversario più bravo cui bisogna stringere la mano riconoscendone la superiorità. (......)
Lo sport non è soltanto un esercizio fisico. E’ una disciplina che insegna a vivere. Ad avere temperamento, valori, coraggio. Che allena le capacità di affrontare le sfide e le difficoltà. La mia quarta figlia , per esempio, giocava a pallavolo e finiva sempre in panchina. Scoraggiarsi? Prendersela con l’allenatore? Mettere il broncio? Rinunciare? La tentazione era forte. Lei invece ha capito che nello sport contano anche quelle che sono chiamate le riserve, per come si impegnano, per come sanno sostenere ed incitare le compagne, per le parole che sanno dire o tacere, per quello che danno in allenamento o nei momenti in cui sono chiamate in causa.
Non so cosa farà mia Figlia nella vita ma so che ovunque andrà si porterà dietro questa sua capacità di fare squadra. L’ha imparata in palestra insieme al bagher e alla battuta dall’alto. E le rimarrà per sempre.
(da Panorama 13-04-2022 – Il Grillo Parlante – Mario Giordano)
Oltre la rete 125
126
Francesca rimessa a nuovo dopo il tagliando...
Oltre la rete 127
AnGoLo DeLLe “GRAnDi”
VV 74 CUP - 15^ Edizione Viadana, 28 maggio 2022 VV74 CUP - EDIZIONE N°15 - VIADANA 28-05-2022 Cat. WHITE Cat. GREEN 1° Pegognaga 1 1° Ostiglia 14 2° Pomponesco 1 2° Viadana 11 3° Pegognaga 2 3° Ostiglia 11 Gussola 1 Ostiglia 12 Gussola 2 Gussola 12 Gussola 3 Gussola 11 Pegognaga 3 Ostiglia 13 Pomponesco 2 Pegognaga 13 Viadana 1 Viadana 12 Viadana 2 Pegognaga 12 Pegognaga 11
Edizione e stampa
Arti Grafiche Castello S.p.A. 09-2022