Issuu on Google+


VERSION 0.6 October / Octobre 2005 Coloring book / Livre de coloriage Gabriela Vanga Edited by/ EditĂŠ par: Mircea Cantor, Ciprian Muresan, , ˘ ˘, Contributing editors: Ami Barak, Cosmin Costinas, , Timotei Nadasan, Vanina Pinter, Ovidiu Tichindeleanu , Graphic design: Mircea Cantor Translations / Traductions: Izabella Badiu Printed by / ImprimĂŠ: Idea Design and Print, Cluj Napoca, Romania, in 2000 ex. ˘ Cover Recto/ Couverture Recto: .% *

Cover Verso/ Couverture Verso: 

,  

This issue is co-published with IDEA art+society

Contact: info@versionmagazine.com www.versionmagazine.com Version - Artist Run Magazine Str. Gutinului, 19 400090 Cluj Napoca Romania Distribution onestarpress 16 rue Trolley de PrÊvaux, F-75013 Paris www.onestarpress.com info@onestarpress.com Version want to thank all collaboratorsions in this issue. Version remercie à tous ce qui ont participÊ pour la rÊalisation de ce numÊro Special thanks: L’Appareil, inanycase.org EditÊ avec le concours de la Ministère de la culture et de la communication Centre National des arts plastiques - (aide à l’Êdition) version artist run magazine was founded in 2001 by : nicolae baciu, mircea cantor, ciprian muresan, gabriela vanga , Š Version, the artists and text authors, 2005 ISBN 2-915359-12-1 For kids between 5 and 101 years Pour les enfants entre 5 et 101 ans

 

                ! "# $   %   E $$ &   ' $ ( ' ) **

$+ ,   $   $$ .% * ˘ $   )  $$! ) ,   / 0 *1  $ % 23*  & * 4  E ˘ + 4  & E 45 # *  / 5  *  5 ,  6 #  7  7 '

! 8

5 # * + % 3   +$  7 *

+ % *   ++   % +% * #7 90 #: :  ; + #< 98' 0 ,0 ; +   7     /'( :: *9( ; + 5 $ + ( 7 ='*

+!- => : -$  3  -  " ? 9) ,, ; -+     @

-% <#  --  :: " ,* - ,     - 5 , "

-!  # $ )   / '   

, Ë&#x2DC; + 5 ) * 6    )   5   4 < ?  8 & !   .  " ? '6

$ ) *  ( '   # + % /  

7  )    6 %   E  %  )=    3? A 3#  % * 5 9%   . * ; !+ B C  9/ '   ; - 

  (  < ? 94 #  #   4 #  #; ! ,** 5  &,  9 5   8    /D8   ' ; !! ( ' % *  9( ;


Dear children, please colour one of the fields, either the left or the right one, with as many colours as you wish, in whatever way you like. One condition only - under no circumstances do not touch the other field; do not put any colour, even the tiniest line or the smallest dot on the field next to the one you are colouring now. If you miss this condition that means that your parents didn't do their job properly which is very bad.


1 minute 1 minute 1/2

2 minutes

3 minutes

4 minutes


This is an imaginary world map. Choose a colour to colour the countries that are rich in gold. Choose a colour to colour the countries that are rich in water. And another one for the countries that are rich in petrol (gasoline) Paste around red sticker on countries that are in war. You can ignore the black drawing that separate one country from another and create bigger or smaller countries.


Colour it as you wish but leave one of children black and white


To the kid who happens to think that the forest he is walking through for the first time, smells like Ikea.


3

2

3 1

3

2

3

2

3

1

2

3

1


The little king is sitting In the middle of his kingdom. The little king loves to paint. When he is sad he paints the half of his kingdom with sad colours. When he is happy he paints the other half with colourful colors. Let us say you are the little king.


RED use with caution YELLOW only if necessary BLUE all the rest


www.versionmagazine.com

( 5 , E

4

F',  #0   # ,    *G* #GH% 4  ,   4   ,   . *I

* E F  #: 4 *'  0 G  G   +4   ?  EG* G90 4 ' ;  #E F * '0     0 H4*   * ,* 4   04     * 0   #0 G* G  0' 4   .E   0 0 G*  G 0HHHH *  0 ,:   *

 : * H4F : 4  + 4    04 ,# : 0  *: ' * . #    :   #  *       H *   # E4 ' 0 ,*:  0 ' * .  * #  

 ,    *   H . *  ' 0 ,:   , :G* ,  #* G  4  :    0  , # ,.   * G04   GH4 0  , ?: G   G* #  ?  *,*  4   0 G   ,  * * ,   GH/  E    : : * E4 G G     G  G:: *   

 , * # ::H4 F  #   G** *:   ** G G*# *0  : *  ** GHHH,4 

 G    # ' GH 4' 0'  *40   #   4:  *      # 0 #       '  * H40     :,*   0 # * 0 ' HHHH* E:' ' #  * 

*  E0    :  ' 0 ' * . = * ,   HHHH )0 0 * J( 4: #J 4   H4 * , *

H  #:  :0

   0 #E4   :   * , : *H1E G* #G ' 0 ,G'  GH 4   , , #G *G    # ,* 4* F:  G    * G  * ,.H* 40 ::   ,H40   #:  * , :  * : *G. EE GHHHH E: * E40  # ' H4 : *0'   *   : * 

 *  ,    *HG'#  

*  G* # '   H0 0 4   0H 40  0  :  4

#G  G  0 #0  

  ** HC  E*  0 .    -


 *,0 ' 0   0 #H< E  ' # *E4*    *    0 #  

'  :*  0 '   H %*  :   * # G' ,  K G,* 0   'H  G9* ;* #GE  0 #* * :    H   *   4   0 #0 .  0    H4 0 # '* .  * * H4   0 : '   , H 0   :G * 'G   '*   

#      *H4:  :  0 #  **  G 5" G/' 8.  %C0 H=.   :0 # ', *  G* G 

 H 4' # # :*   * #* E,4'    : G* #GH): # #E4   #  , E,E  *     0  :   : . # ?H3 0 4,   G' #GE 

.: * HG ,0:* G ,  :      G . G* H  

40 :  *

 ,0*  #'   :    I #L# L:* HHHH4 : .   =   #G':

 G# 0  * I:

 0 '   ,* '  40  *'  ::  *  H 40 :  * #0   , ,* 4'  G*  4 0  GH1# **  . ** :  '  #' 0   :E ,  * *   :  ,* G: GH 4F  :  *  E0 ,, E ' :   H4    0 #: *  ,40 F # ' : * #:  0 #H4 0  : :    F  H): 4F '   '  0G*  GH4F

. *, :  0   

HHH :  E0    HHHH)* * #* ,*  '   #  0000G:E E '   * G*  0 *'     0 H ):   0 4#I:  * #0 *   #, G  0 #G,' E,40    #F

#   0   :  :G G:   G  F :: GH 



www.versionmagazine.com




www.versionmagazine.com

M 5 , E



 N:N*  '* N *O     M P* #QH7=DE=  , #N     .N * I

8: *DO  R=D  N*'  PN QO+ R=D

N  NRP# *'  EP* N Q9  'N;  E  E 

S : THU  D : *** = R R=D     *    RE N     **  #N P* QR R=  .E   N N#  P* NQHHHH/ *     = NN  

*

 * H*HD   M + R=D   *   R O DN*=DN  N *  * M* .   D  R *  *    '*  *H(MDN*  E=D = NN*: NO  N  M * .

N DN *     H/. * * N  R= NN  

 ::  P* ,   * Q=D    M' : *   '   . R P R =*   QO  :HD ' =     . * N   P N  Q #  N DN**  P::    '   *    * QH7 E     

M   * E=P N   Q . M P N   Q  N :: * R N*   # HD 

RP:  * * ' * QP# RN * N  * QHHH =:   ,  P*   *

  QH D       R=  =D        D: * D ** R  M  ' # N N*  HD NN   S   *     *    ** HHHH * E   :  M: 

*  * NE     'N '* * ,   M * .  = HHHHH% V N* J8*, J7 E=D

*  HU  D 'H8  RR

: .    E= ' O* * =    R H8 E:  P * #Q= NNP' QH '  ' NNP  QO DN*  * = '   P*  NR Q    * H/*  ND '  *,  NH * * *    P. E  NE#WQ   *  HHHHH8=* * , W ' H      R :    : *   *  .* ::  O    RH/* P'# 

*  Q    R'  '

H8 DN  *R  E='  ,  H D '  *=   DPN*  Q   




'* * 

 R ' #X* H/* E   E.  =     #   H( * *:E=' =.*      O*     

 '   * R =   H %* EN  ,  * #  P' ,  K  N,  *Q* ' ' H    .P* #9*

ODN*;QE    :  *  N   DN  NH8 *  R  **  #    N . S   N:N* H     M* .O   #H:  *  '**  : '  , H8= :  Y P

 Q N'R  *    *

 

#  H  ' D    E *

NP 5" Q  8.  /C H/ =.    * *   P* Q  SH D   *' *

*     *  *  * E = D  ' R M   P*  QH'   D 

E=D  #    E  * =:  .O   N '  : . H  =D,  R  P:Q N # ** HP **  * Q      '   , * P .  QH7 : = '   *

  * RD*  N #NI #L' L:* HHHHHDN   

=   =  .=. P:

Q '* * I/:

DN =  S * * R= =:    N*'  D *   ::N H D ER   E* #  ,M * =D ' = P* R= ' QHZ    D ,   D.  *    *  ' E* ,  ''  :  ' P: QH ' R : R '  [ , Y =  D'  , NHD

=     : E =D     O*  D    H  R*  

  R*D 

#H%  D , =  O :  *  P     * QH   D. ,RD  N  *RD  T    HHH * E D  D HHHH * # ' =. S     R D P E#W E '  *  Q* RD N*' O : TH ('  '  NE=D  N:N* I/* # * * ERP   ' Q .. *  E   = R  :X 

#    '  : P   QE*DP S'   '  ,  QH 



www.versionmagazine.com




www.versionmagazine.com

(  < ?

4 #  #  , *,.   

# 1 D00  : :\/ 7 *],   8.N J 4    :  ,0* :    0  E:      0   '   0 * * : ' H 8.N     '0  *  :  0 # 00    I ,  0 0 0   0 *0 # ^ D,##  *:  , 0 #0   :   ,\# 0 ]H /  E       '  E   \  :

 0 :    0 #]E    , E  ' *   .    ,0

I P( 0  QH *4 '  0 4 0: 

:0 * 4   0,: H :, * * :   H 40       :0  #IP&^&^4 D0      , H, * *   '  # *        ' * ,  H8'  # '  0 4 'H4   H( 0  HQ 4 0H <   * :   IP&E     '  *H( 0   HQ  4 0H % :   #    #IP(D      H4   _Q 3* # E4    0 #H) 0  =* E  ' H P   H40   0 :  #

HQ %  *  , 40        # #     ,E4* ,,   0 #H 4.  IP  ,.H  :    HQ )40 '    : *: #= # # #IP  . * 0 40   H(  0   :# JQ P1JQ P)* 0 4 ''  #  _Q P  ,## : 

H4 '# ' '  HQ <,  '  0 #IP&  _/H< #HQ    04   *H 0   * E R ,.0   ,,  E   8.N   0J 4 *  D

#  *     ,.H,.     E, * 




:   *H4   * E0 *  * E * *    * 

#0 E   E  ?    #E * ,.H  *     *  H :  0 #E       *E:  :  : 

E  , 0     E    : R ,.0*   H<0*   *   ' **    : 

E: E* EIE ,# 

^ ) D,#     E 

   '  0  ,     E0E :  E  0 ## :*      0  0 #     R  `'= # 00: #    #  0   *   J &E D :  E0D * :   *H*   * 

:  0 8. .*

I\_4# '  ]*  0 0 ,* 0  ' 0  0   '    0

#E ## #   :   *0  I 0 E  : E 0 '  #  '   ,  \/ 7 *] H 0 , ,:   ,.^  0 #:,.  '     I   0 *    

#   :,*  0 # 0 0   0

#H  :   

#  **    0 0 a.* #:0     H 0   0  # ,#    ' :   *   : **   0     0 # : * #H4, *,.0    :  #  E

#    ,*  * *   ? *    E :  E  # ' 0    : * H0   *

 *   ,0   *  H %  ,.  #   R E  

#   *  ' *  :   a      , E  ##  E' 0 #0  * * 0       H   #: :  

#    : I    : E*   ,  : . E0 **  *  ,* 0  * * :00   

 H :  ##E*   , D,H< *  *   D

#   '   , : 0  0   * 

#H 

,.H<  *  D #* . : ,E  E  0   *

 *   0 # 

H www.versionmagazine.com

!


www.versionmagazine.com

8.N E  ,\/ 7 *]E0  ':

#   H C E  0

#:/ 7 * 0 0E  , # * #*: *  E  0 *  #,  0 0 ,    E:  E,.0  0 D# #    0 *  #, # : * #,0  '  0  ,      E  :

 0 :    0 #E     *0 * E, 00E:      H

 *  #  :  0 #: *    0 #    ' H *  D 0 # :* : E*   

#   E,E:   :  E  # K E# E I # * E   E  E  E   0 0  E  E0  E  # E  E  #     '  # I    E  , 0   E  ? E0 * *   *#     :  0. 

:  #*  H80 E     : E* E    ,# .  :  E:  0 ,  ,*  D:  J1J1J) D 0 #

  #  : *  *   '  '     J4D* 

  #0 *  E E  * ,  '   *  * #  : 

*E 

*   ' # JBE:  0 #  :, . *   : # #H 1  # E4* # : *  4 ',, ' #E*  $   ,00 '   * ,   *  4  0 :   4  *  : :  *:: ,H)   

# 0  *

  0 *   E 0   * E4  ,:: #

* H :E *      #  #  ' # E# *EE  E     : 

  E   #       '  # H  #  #E  #  E  # 0 E 0 # * *   E*

#, *a* # * E  _'  #0  0_H<0 # 0 E  0 :E* , *E   #E     * , *HH BE 0 # .  E *: # E:  ' E    H ( 0 #E0 E    *

 *   4    ,   . *E *  D 0 #H 4      # E* 0  * ' 0    0 #:  *     * 0H 3  : E    ,   #. :    .    # a%      ,     # :  0H:   , #  # ',   # ?  0  *  **  H




#     *   :   # ,   E    :0   0  H:    #  :  *

#, #\^]0   ' : * H,* 

     # #

::    :  0  \^] : : *

#H1  * #  #  '  # ,:  , H&0 **    \^] 0   ' :*    *



#  :0   0  # H < * 4D , ' #

  \^] :  0H<0 # ' , 4 :E0 # '  * ,4  :  #\E  : _ 0^]H  '  * E0 *     00 0 ,   E  ,  

#E *' 0 #0   , ? #? #H)*       ' * ,*  D   H ,*   0       :0  # ** :

#    #E : . H<  E # * ,

  # E  0 # E0 # ' *   ,  :4  0 : 

E#,    0  \^]# ',, * :  E0  * :     #  '   # ' , * :    *

,  H ( #  

E # E :* E  0 #  #  # ? H3*  :   *   H   #* ,      , '  #H1   * # E ,E # 0    H<    E*  0    # ' # #E0     :  * , * *  H  *: *:0#   ,  #   #H 1    #,00   J *  ,   0 , #: * '  *  a*   # * , E    *E    HC   : #E  :: * ,0# , ,0    #: #H #   , ,   ' #  # E,  *  #   0   ,'  ' # 0 '  #  '   

E   #   #H C  *  E*

 *  0 '   * # H  E0 

# E  E*E  *' #   ,0  *    ' :  E:  , E: 0   

# : : 

H   00 *  0  *     #   # a D0       0 E        : .   I  #   :  ,  #   

 H4  0'    ,0

#E,       #  **  H Didier Heintz, born 1943 in Strasbourg, is an architect and specializes in spaces for the little children. First, creator and constructor of toys and playgrounds, he participates in the design of many areas for children. Founder of the association NAVIR â&#x20AC;&#x201C; children, adults, environment â&#x20AC;&#x201C; he has published several books on the relation between space and the childrenâ&#x20AC;&#x2122;s world. www.versionmagazine.com

$


www.versionmagazine.com

(  < ?

4 ## / ,  

# Z * [    '    P7 7 *Q D   8.N J DD     S' D ,

R '  D  E D  MV   ,  RD  N#     .H 8.N *

* N*    *   D  RD : ODX#  I  D  , R  '  ' NNN     X* ^/ :  '  , ##N  * DNN  M NE  RP#   Q   *  D*  H 7 E '  '  E   N PO



  ,   QE '*      ' E  ' . '  ,

O: .   R 

I P D ' [_     _Q_:      , : NE=:N:  D  ,

  N I P&^^='.  DNN  , _?  *D HD ,  D H (    HQ  =D   N_ P&^* O N=O  HC   HQ    * HHH P' , _D  E*D,N  H4  * _Q  :  **    I %  : :N*

 N*N I P O ' .H'. R ' '# HQ  E:    *_# :: *  * I P *D * E R'.  Q % =:,    ' D 

 '  #_H PDO: *

T R=' ^*  RD : , * D ,O* JQ 7 R J P7 *R*?  *D _Q  :: W  HD  N  _ P7   RT _ ^4D 

_Q 8*D  R=:  *  *   *H ZD* *R** E*,[* N '*    :     ER  8.N    NJ DD

#   D: R    *, H* DRD E *  *

H(   * E*RD: ' E*  R   * E: E X#E,[O* H/ *D * R  * H




  

      N   D R D N E *,  '* NN   : ##N NE*DD N   ** * N *

   M  H

*:     **  RD   P: QE : E* E # I* O     ^ % *.*        O   E*#   '  R   D  * ER    : R  N,   D: ER  *   '   : E,   `:E*

P#   QD

# R*  ' * : J &E*D NE*D  R   N*     *H/D:  N*    S ER  8.D.*  IP_D  N  QD:   # #N*    N #   '  ' O '   

#E [ '    :   RI  MO E*   E, :*R   N' N O   N*   P7 7 *QH8*DD ,  ' R   '   , ^ /    *   ' N  I*DD R  [D: ' 

#   R* *  :E*DD: R  [#   R

'   

#H : 

#ND **  #O    a**N* #  R    NH/  DN*   D    S'E S  D   =#N   **  #  '*   : E*

   O*  H( ** * N '*       #  OD N  ED

#    * *   * E # N E ' RD :

   * H/   DNN *

 R  D  D: H 7**   # * NED

#    D N' E * , a DNN  , E *  E##N NE*       .* ,  N:    ,   N H     D

#  :  D.

OI b: : E*  N ,: #NERD: N'  ' *  E   * . R  ' * R   

ND H b: R ##M EDNN  '  , H4* D:     D

#   D *  N  E  : R O   = 

#H b

*  HDOR' :  D.

 O   E  # N*     *

 *  R      M H 8.N E  ' P/7 7 *Q 

=*   ' . D

#   I (D , D

#  N  7 *R* E* # : E  *  R D  RDNN  ' N  E: **  '*   ' * R  OD N   ' OR D  R* # # : R  www.versionmagazine.com

+


www.versionmagazine.com

'   ,N   N    O



  ,     *'  *

 D  MH

/ *# / 

    D: = # ' H /   D:    *  : E  *  D

#   E * ' E 

   * #E  E    *   D   I  * E ' E  M  

 ED  R  : E  #  E:   E N  E  D   * E  O  E #: E  #E  O' E   * E    # *

* I     N  E*

  ,S '* RE*

   ?` E*R  :  O*  *#R*DM R

D.

OO ' D: a  * *:   E# , NE  *N   D.     M E  *' R N  

  ,   D:  J R  J  R J *  D    , * ,   : '   '    J/* D    *RD: =RON* '  N  D *  * N#    # 

RE 

R' ' J E 

   :  O   D.N **  E *  *N'H 8N* ' * E=' #   D: R=D , 'NE* # T $  R

N  ,   N *   *  '*R   S =   ER=D '  N N '      ,, H/   ' * R: RD D  * E* R:  RD '    ** E=   H  #   *  ED

O    D#' '   #E *  E     D  N N  #     R  :   : E  N  # M'   *

*N   ' E * NE  NH   #E   E  * E: ,**

    E  ' a*  * E  _* : _    E         S E N O' OE   #E:     ' H 3 *  .  E * D#E D ' E      H ( E E N *

 *   % ' N#   N    .N *E D     D: H      ' R 

M'  E*' V  *O*

   * *N   D  R   ' H (D  *YN * E   S  #N   # T  ' EO*YN    E * :  D'  a ' . % # T#  H/ M '  *E  ,  '   'E  RD*  * R: H /  *    #.E     # ** R  M   N#M  OD M E, 'N*

D '  *  *    '  H/M   : EO* R #E ' * R

## T#  P^Q*N 

'  * H7     ' '    #  S E ' E '*= ** P^Q ' * R

#HZ      M  # 'E    :  #  ' H%   *P^Q D '  * RD  O* R: ' 

-


#*

D '      H4' R=D, 'EP^Q     H4'    ' R= :E'   * R= :N#     P*D   _  QH4  * E=      D M E '*# , R' 

#E::    *'  ' '  :  M H% *     E*

*   * *H/# T*    :  '*  

E: #      D

#E*

D ' 'N :  R** , OERD,  NH4  # E: #    #' 

  * E *  

. E *

#  E *     E'    *  ' *

   = '  :   E * D N  '*    P^Q   ' O M E: #  *    #E :    ::N   E:      OM E #. R #

H 7 *  : R    D  *YND  RE* M  , ,NO * =  R    'H3RD  H8 *  ' *   E S * M *N  : HRD *:      D=V :    D  O  H  E* ,# '*   *    : E  RD M :  #     D *H/ : *  RR  *#  RNN*   S  S  : H Z   * .   J  OD M  '*O :: 

 : *    *    a*  OD '  '*: *E R  RE   :*NH(O ER  ::N * #E     *  N  *H/ :   N   ,M E*N  : '   *R     DE  R # TE EF S  ' '  '**.R D E     #  H 8  .E *

 *   '*D'   * #NI /  '*D

#E # NE N: NE N*'     RD   * E

'  , E *   E    D

# '  H / #   *RD:  '** # M    ,M O N E DV*   * NE*  : .  S   I*    * E  #R  

HD'   '  

#E*    R D

 *H

Didier Heintz, nĂŠ en 1943 Ă  Strasbourg, est architecte spĂŠcialisĂŠ dans les espaces de la petite enfance. Tout dâ&#x20AC;&#x2122;abord crĂŠateur et constructeur de jouets et dâ&#x20AC;&#x2122;espaces de jeu, il participe Ă  la crĂŠation de nombreux lieux pour les enfants dont il fait les projets de rĂŠalisation. Fondateur de lâ&#x20AC;&#x2122;association NAVIR -enfants, adultes, environnement- il a ĂŠcrit plusieurs ouvrages sur la relation de lâ&#x20AC;&#x2122;espace et du monde de lâ&#x20AC;&#x2122;enfance. www.versionmagazine.com




www.versionmagazine.com

,** 5 &, 

5  8  

3

* 

E00    *     0E  '  #  8   H3 E0  ,  # #    #  , , 

  

H 

 E *         8    c40 0  DH%   E  '     0   '  ' 0 **    :*# :*  0  E  #:  0  *H b # E8   ,  c&3^D  ' *       *    '   :  Ec14 40  0  DE .  Ec4  40   0   0  HD E 0     * * ', ##  0   0     ' 0   * #  ** H1   '  '   ' * E  ' #:   0 #  #: ,   , E        *# , ##',

::0  H8     *   0   ,, #    *        E0  0     E  *0 0    :  **  0 :  : *: E= 0    H C  E: 0 * 0  # :  *' 

  #E*  #=#  ,*   #: 8     :0:   *  HC  

E8   =  00  E * #00 * ' , #  0

#  '  H)E0 :   0     0      #0 0 ,   *0 E 8     : H 3 E

   :  :  ' 0  , ## ,   

c40    DH4   #  RE : : ' 0 0     * * D #  #0 H)0 E  #    * :   , E   0 0  :   

 0  ,H1 0 :   E  '  '  8   0 0 

 *  0H)E,:  '  * *  : E8     c&3^D  ' *   #     ?* *  : #*     Hc14  40    DE8   * :  Ec4  40      0  DH  E#  0    * * *  * *  *       0   * : *  : H1    '  # :  *E ## #  ,   , ' # *      '  ,  E8    '    H# E0 :   * '     E.  #   : *:#,E 0  0       *    H 100  0         0 00  E'    8   0 , H 0 E0: 0   :: 




* '    #E. #'    ' H)E0   

         #0 0 ,   * 0 E   0 .    8   ,# : 0  H 3 E8   

   E.   '    :  

c40   DH# E  ' 0 0        D    * H < # : ' *   '   :'   *  # ' 

    *    * * : # * :      0 *8   * .  'H1'  # , # E '  8   = 

 0  0 *   

*  ,  :,   ,   ,'   , :.    ,    *'  H)E,:  '  * * ?? 8   0     *  #: : # * E   c&3^D  ' *    :0:, : :    ::  Hc14 40   ED,  8   Ec4   40      0  DH 1E 

E ' 0   ,'       0 0    *  * *   ,  0 *     ,' H1 0   E* ,  0   :  #,E** #  0   ' # ' * ,   H   #  *# E#

 :  8           # ,  :,      *H , #0 E  *0 9    *   0  :       : ; *    0    =  ,  0 **  , # ,H)E0   ' #   :   # H  ,    ER? #,  :  ,   E  ,, 0   #  H 8' E8   

:*

  0    'H 

0  0 00 0 * E  *0   ,H,  0   

  *E0       : E0 *:  #,    ?   HE0    0  E0 *   # 0 ' 0    *,0   E0 #8    0    '    ' #

  

    0  H

Rebecca Gordon Nesbitt is a co-founder of salon3 and a former curator at Nordic Institute for Contemporary Art, Helsinki www.versionmagazine.com




www.versionmagazine.com

,** 5 &, 

/D8    ' 

4

N : E R  N , *  RD = D E     ' Hb= E N   D : ,   ** RD # =  M  H7 R   N E'  N  D8     IP'. D QH(   E S '  '  '*    # R   '  :  D : [*  ,  N # *NHd '  , ED8   DN* P&3&^Q D' .

   R  :*N'  '   D  HP/ R =D  R=' D QE. R  EP=D ' R=' D  

 QH7 *NRE   T   : , R  N*  :: 

 #   * D     : D  :'NO  * * D H/ R N*N ' M *N E    ,  ::R  : *E  '   .      '*D

 O* R H/D8     D RD       ' N     #:M DN =RDO **  .     : *  E*

D   : H ( E#    M D  * R   .     '* . =    D8     : # X* '*RR #  N* . R H7 RR ED8      O '   N* R    *'  ,NN *  # * R= H% E   ,  R  ' :  D RR*   N    RDN         ED8   D  ' H b= E : ' '  

  '***#    P '.  QH4  N   RSE'  N'ND      . =           ' H.* E  M   # D , N= 'E '* * D , N    H/ R: SE '  '  D8   O    '* O ' H% E '  S  D ' O : S* NED8   DN* P&3&^Q D' .    R     ,  ,   D:: HP/ R=D  R='   QE. R D8   EP=D ' R='      QH7 *NRE #N   T   *    * R   N*      D N:'N .R  *    H / R  '   .    E*       ,  N* N  R ' ' ED8   :   H(' E     * RM DN #   '    : * #, '* D   H / R    N  '    N  '     E  N RD8    :  .H7 *

* E 




,  * R      * . * R' N* R* H % E # 

.R       N    '   RDN         E  DN  ' D8   

O* *  ' . '   H b= ED8   :    ' ' N  N :  ' P'. * QH(' E' D      D **   

 R

[   '   #NH4D #  R* RM*R ' '  D '     O   N   . N   *     '  * O'   RD8    .  * .H / R: SE  '  D8   O =    #  D *  ,N D  . D , R    R*'      SH% E '  S R'   * * #  D8    '*   N   RRD  #   * O' E   P&3&^Q D' .

   RRR  DN'   ,M  * HP/ R=D   R=' * QE D8   EP='  R=' D  

 QH: * E' N    , *   ND      .* M  : , R N ,  R   * D      H/ RD : SE     

#: M   * : 'N   #, ** D     #   R '   M H' .    E    M 

 OD8    '   * #: OD  D ,  . D  ,    H N,E      9R *  N=OD      ;DN M    OD  D  =RDO*RD   , , R N  N .    , H%  E  D SM '  * H7       #: M      ,  :   D E   D  '*,   Hd : ED8     S     .     ,# E  R  D M    V

' * E*DO   D *V  ' D  ' Hd  RD .  *   

    * .E    X*M      R  ,  #,     N  H ME   X*M D R DN'  ' #R

DN*   * ,  E [ D8    '*

'   

  #O '   H

Rebecca Gordon Nesbitt est co-fondatrice du salon3 et ancien curateur Ă  Nordic Institute for Contemporary Art, Helsinki www.versionmagazine.com

!



VERSION 6 - Coloring book