Preface
On March9-17, 2019, a study trip was made by 24 lecturers and students of the Faculty of Architecture, Khon Kaen University to Hangzhou, Zhejiang Province in China, one of the cities in the country that possess the best environment and the largest green area. This trip had been less than a year before Covid-19 spread; thus, such activities could not be continually organized for 2 to 3 years. This book has been written to present the activities performed and the places visited each day, during the said period, around Hangzhou and its vicinity. The details of each place are summarized in the book including the impressive experiences and stories encountered by the lecturers and the students.
The book presents, in addition, the map of each important place visited to illustrate the referenced positions and the positions of the road network and districts. Vocabular ies of the places are given in Chinese with the Thai pronunciation. It is hoped that these will benefit those who wish to visit the places.
The trip participants are grateful to the Faculty of Architecture, Khon Kaen Univer sity, for making the trip effectively completed. Thanks are extended to Associate Profes sor Kunlasri Thungsakul, who assisted in managing the trip and providing useful instructions for the publishing of this book; and to I Will Design Studio, Co., Ltd. for the portion of the budget for the students who needed special support.
I hope that the experiences related through the words and photographs in the book will be useful for readers to see the importance in urban and environmental management, which has brought impacts on the living standards and lifestyle of the people there. Com parisons and queries are included in relation to our country’s development approaches.
C
December, 8, 2022
Warunee Wang
2019年3月9日-17日，孔敬大学建筑学院师生一行共计24人到中国浙江省杭州市学习考察，皆因杭 州是中国环境最好、绿化面积最大的城市之一。这次旅行是距离 Covid-19 传播前不到一年组织的，因此， 在之后的二、三年内都无法连续开展。本书旨在介绍学习考察期间师生在杭州及其周边地区每天开展活动 和参观的地方。书中汇总了师生们在每个地方发生的令人印象深刻的经历和故事。
书中还附有各重要景点的地图，标明景点的参考位置及路网及区域的位置，涉及地点的词汇的中 文发音均以泰语发音标注，以便给有机会去旅游的泰国人员提供语言上的便利。 感谢孔敬大学建筑学院使这次旅行得以顺利完成。感谢 Kunlasri Thungsakul 副教授，协助本次旅 程的管理并为本书的出版提出宝贵意见；也感谢 I will Design Studio, Co., Ltd. 为需要特殊支持的学生提供 部分经济援助。
D
希望通过书中文字和照片所提供的相关经验，帮助读者了解城市环境管理的重要性以及给当地人 民的生活水平和生活方式带来的影响；也藉此加以比较，来引发读者对泰国城市的发展方式的思考和反 思。 蒲娃妮 二〇二二年12月8日 序言
E TABLE OF CONTENTS 16 DAY 01 กรุงเทพื่ฯ–หางโจว 54 DAY สภาพื่แว บริเวณ 01 INTRODUCTION 38 DAY 03 China Academy of Art (CAA), Xiang shan Campus 20 DAY 02 บรรยากาศของ สภาพื่แวดิล้อมืและ ผู้้คนบนถนนคนเดิิน บนถนนหนานซึ่่ง
F 54 DAY 04 แวดิล้อมื ิเวณซึ่่ห้ 106 DAY 07 CAA และ Qian Jiang New City 90 DAY 06 มืหาคลองและอาคาร ท่�อย้่รายรอบ 76 DAY 05 นั�งรถไฟความืเร็วส้ง ไปหนิงปอ 132 DAY 08 Low Carbon museum
1 ทมืา ของการเดิิน ทางครั�งน่ ก่อน อ่�นขอ พื่้ดิถึง วิชาเ ล่ อก ท ช่�อ ว่า วิชา “สภา พื่ แวดิล้อมืสรรค์สร้างศึกษา” เพื่ราะว่าเป็นทมืาของกจกรรมืการ ทัศนศึกษาครั�งน่ เน่�อหาของวิชาเป็นการศึกษาสภาพื่แวดิล้อมื สรรค์สร้าง (Built Environment) ทถ้กมืนุษย์สร้างขึ�น แล้ว อย้่อาศัยหร่อใช้งานมืองเห็นจับต้องไดิ หร่อเป็นพื่่�นท ๆ ทาให เกดิอารมืณ์ความืร้สึกบางอย่าง โดิยศึกษาในมืต ขนาดิและ มืมืมืองต่าง ๆ ตามืความืสนใจของผู้้เร่ยน ไมืว่าจะเป็นระดิับ เมืองขนาดิใหญ่หร่อว่าพื่่�นท่�เล็ก ๆ เช่น ทางเท้า เป็นต้น แล้ว โฟ กัส กับประเ ดิ็นห ร่ อ สิ�ง ท ตัวเอง มื่ ควา มื สนใจ เพื่่�อ ค้นค ว้า ข้อมื้ลและตั�งคาถามืกับสิ�งนั�น ๆ แสดิงความืคดิเห็นหร่อเปร่ยบ เท่ยบความืเหมือนความืแตกต่าง ท่�เช่�อมืโยงเข้ามืาหา สภาพื่ แวดิล้อมืสรรค์สร้างในประเทศไทย แล้วนามืาถ่ายทอดิผู้่าน การพื่ัฒนาทักษะการเข่ยนอย่างเป็นระบบ
2 สาหรับกจกรรมืการทัศนศึกษานั�นมืาจากแนวคดิว่า การศึกษางานสถาปัตยกรรมืของนักศึกษาระดิับปริญญาตร่ มื่ ความืจาเป็นอย่างยิ�ง ท่�ผู้้เร่ยนจะต้องมื่ประสบการณ ทั�งใน ฐานะท่�จะเป็นนักออกแบบสภาพื่แวดิล้อมืของผู้้คนในอนาคต และในฐานะการเป็นพื่ลเมืองของโลกใบน่ ดิังนั�นการททุกคน ออกไปผู้จญโลกกว้างร่วมืกัน เกดิประสบการณพื่บเห็นสิ�ง ต่าง ๆ มื่การแลกเปล่�ยนมืมืมืองต่อสิ�งนั�น ๆ ผู้่านการพื่้ดิคุย ในระหว่างและหลังการเดิินทาง อาจจะเป็นประสบการณ ท สร้างความืประทับใจทดิ่ ๆ หร่อไมืดิ่ก็ตามื แตสิ�งท่�จะไดิ้แน่นอน ค่อการเร่ยนรนอกห้องเร่ยน และมืมืมืองท่�แตกต่างจากการรับ รสภาพื่แวดิล้อมืเดิิมื ๆ ทคุ้นเคย ดิังนั�นแล้ว การนานักศึกษาซึ่�งส่วนใหญมื่พื่่�นเพื่ในภาค อ่สาน ไปพื่บประสบการณ์ใหมื ๆ ในพื่่�นท่�ใหมื ๆ ซึ่�งมื่ความื แตกต่างทั�งทางดิ้านสภาพื่แวดิล้อมื ภาษาและวัฒนธัรรมื ก เ ป็นกระบวนการเ ร่ ยน ร อ ย่างห นึ�ง ดิ้วยควา มืมืุ่ งห วัง ว่า สิ�ง ท พื่บเห็นระหว่างการเดิินทางจะเป็นประโยชน์และทาให้เกดิการ เร่ยนรและประสบการณต่อการบริหารจดิการสภาพื่แวดิล้อมื อันเป็นส่วนสาคัญทบ่งบอกคุณภาพื่ช่วิตของผู้้คน แนวคดิท่�กล่าวมืาเหล่าน่จึงประกอบกัน เป็นทมืาของ กจกรรมืทัศนศึกษาเพื่่�อเร่ยนรในครั�งน่ ท่�ประกอบดิ้วยอาจารย 2 คน นักศึกษาป 3 และป 4 จานวน 19 คน ซึ่�งส่วนใหญ่เป็น นักศึกษาท่�ลงทะเบ่ยนในวิชาดิังกล่าว และมื่พื่ป 5 จานวน 3 คน มืาช่วยดิ้แลน้อง ๆ ระหว่างทริปน่�เป็นอย่างดิ่
3 ทาไมื ต้องเป็น ประเทศจ่น อย่างแรกทปักธังไว้เลยกค่อ หนึ�ง ความืคุ้มืค่าทั�งใน เชิงปรมืาณและคุณภาพื่ของประสบการณท่�จะไดิรับ และสอง ค่าใชจ่ายท่�จะเกดิขึ�นต้องไมื่เป็นภาระกับนักศึกษาและ ผู้้ ปกครอง มื ากจนเ ก นไป ดิัง นั�นประเทศ ท ตั�งอ ย้่ ไ มื่ไกลจาก ประเทศไทย สะดิวกและรวดิเร็วในการเดิินทางจากขอนแก่น แตมื่สถาปัตยกรรมืทมื่ช่�อเส่ยง ทั�งร้ปแบบร่วมืสมืัยและแบบ
4 ประเพื่ณ่ให้เข้าชมืไดิ้และค่าใชจ่ายไมื่แพื่งจนเกนไป รวมืถึง สิ�งอานวยความืสะดิวก สภาพื่แวดิล้อมืและพื่่�นท่�สาธัารณะท มื่การออกแบบและจดิการอย่างมื่ประสิทธัิภาพื่ แสดิงถึงความื เป็นเมืองทดิ่ กับทั�งโดิยส่วนตัวทมื่ความืคุ้นเคยกับประเทศจ่น ในช่วงทศึกษาอย้่ในระดิับปริญญาเอก น่าจะช่วยใหนักศึกษา ไดิ้ประสบการณ์ในสถานททมื่ความืหลากหลายและเหมืาะสมื กับการศึกษาสถาปัตยกรรมืและสิ�งแวดิล้อมืในระดิับหนึ�ง ดิังนั�นเมื่�อดิ้ปัจจัยท่�เก่�ยวข้องแล้วจึงเห็นว่าประเทศจ่น เป็นเป้าหมืายทมื่ความืเหมืาะสมืมืากทสดิเมื่�อดิ้ตัวเลขค่า ใ ช จ่าย ต่อคน นอกจาก น่�การ พื่ัฒนาทาง ดิ้านระบบขน ส่ง มืวลชนในประเทศจ่นกมื่ประสิทธัิภาพื่มืาก ดิังนั�นเป้าหมืาย ส่วนหนึ�งของการนานักศึกษาไป ก็เพื่่�อสร้างประสบการณ์ของ การเดิินทางโดิยใช้ระบบขนส่งสาธัารณะ ซึ่�งเป็นประสบการณ ทมื่ความืสาคัญต่อการสร้างทัศนคตทดิ่ต่อการมื่ระบบขนส่ง สาธัารณะ ท่�รองรับทุกคนอย่างเท่าเท่ยมืกันภายใต้ความืแตก ต่างของเพื่ศ อายุหร่อสถานภาพื่ของร่างกาย ขณะเดิ่ยวกัน อาหารการกนกมื่รสชาตท่�เรา ๆ คุ้นเคย รวมืถึงราคาไมื่แพื่ง มื่ความืหลากหลาย เหล่าน่�เป็นเหตผู้ลและปัจจัยร่วมืกัน นา มืาส้่การนานักศึกษาไปทัศนศึกษาท่�ประเทศจ่นครั�งน่ โดิยใช เวลาในการทัศนศึกษาทั�งหมืดิ 7 วัน เมื่�อรวมืเวลา 2 วันของ การเดิินทางไปกรุงเทพื่ฯ และ นั�งรถนครชัยแอร์กลับจาก สนามืบินสุวรรณภ้มืถึงขอนแก่น รวมืทั�งหมืดิเป็น 9 วัน ใน ระหว่างวันเสารท 9–อาทิตยท 17 มื่นาคมื 2562
5 ทาไมื ท่�หมืาย ถึงเป็น หางโจว เหตผู้ลประการแรกท่�เล่อกเมืองหางโจวในพื่่�นท่�ภาค ตะวันออกของจ่นเป็นพื่่�นท่�หลักในการทัศนศึกษาค่อ หางโจว เป็นเมืองลาดิับต้น ๆ ทถ้กพื่ัฒนาอย่างส้งสดิ ในไมืกปมืาน่ เกดิการเติบโตอย่างรวดิเร็วของอุตสาหกรรมืดิ้านเทคโนโลย่ และการท่องเท่�ยว ส่งผู้ลให GDP ส้งขึ�นอย่างรวดิเร็ว แมืว่า หางโจวจะเป็นเมืองขนาดิเล็กกว่าอ่กหลายเมืองในประเทศจ่น แตมื่ช่�อเส่ยงดิ้านการท่องเท่�ยวเป็นทร้จักกันดิ่ว่าหางโจวเป็น หนึ�งในเมืองทน่าอย้่ทสดิในประเทศ อันมืาจากสภาพื่แวดิล้อมื ทมื่คุณภาพื่และสวนสาธัารณะขนาดิใหญ ภายใต้การสร้างสภาพื่แวดิล้อมืท่�เหมืาะสมืกับการอย้่ อาศัย มื่ความืเจริญทางดิ้านเศรษฐกจและเป็นแหล่งกาเนดิ ของศิลปวัฒนธัรรมืแขนงต่าง ๆ จานวนมืาก เน่�องจากเป็น 1 ใน 6 เมืองทสาคัญของจ่น เพื่ราะฉะนั�นหางโจวซึ่�งเป็นเมือง เอกในมืณฑเจ้อเจ่ยง จึงเป็นเมืองในฝัันของคนจ่นส่วนใหญ ถึงแ มื้จะไ มื่ไ ดิ้อ ย้่ อา ศัยในหางโจว ก็อยาก มื า ดิ้มื าเ ท่�ยว เน่�องจากมื่ทัศน่ยภาพื่ท่�สวยงามืมืากทสดิเมืองหนึ�ง ดิังท มืาร์โคโปโลเคยกล่าวถึงหางโจวว่าเป็นเมืองทรารวย สวยทสดิ ดิ่ทสดิและเมืองท่�ประเสริฐทสดิในโลก เน่�องจากถ้กล้อมืรอบ ดิ้วยภ้เขาและแมืนา มื่ทะเลสาปตะวันตกหร่อซึ่่ห้ (西湖) ตั�ง อ ย้่ เ ป็น ศ้ น ย์กลางของเมื อง เหมื อนเมื อง นิวยอ ร์ค ซึ่ ต่�ใน อเมืริกาทมื่เซึ่็นทรัลพื่าร์ค (Central Park) ตั�งอย้่ตรงกลาง ยังไงยังงั�น กับมื่มืหาคลองหร่อต้าหยุ่นเหอ
ไหลผู้่านตัวเมือง ซึ่�งเป็นคลองทขดิดิ้วยนามือมืนุษยท่�ยาวทสดิ ในโลกเมื่�อประมืาณ 1,400 ปมืาแล้ว โดิยมื่จดิเริมืต้นจาก หางโจว ท่�เช่�อมืระหว่างพื่่�นท่�ทางเหน่อค่อเป่ยจิงหร่อปักก�ง ดิังนั�น คุณค่าและเสนห์ความืเป็นเมืองเก่าทางประวติศาสตร กับความืเป็นเมืองสังคมืไร้เงินสดิและเทคโนโลย่ดิิจิตอลต่าง ๆ จึงเป็นความืน่าสนใจท่�อยากให นักศึกษาไดิ มืาสมืผู้ัสการอย้่ ร่วมืกันระหว่างความืเก่าและใหมื่อย่างลงตัว ณ ท่�แห่งน่ นอกจากน่�จากสัณฐานทตั�งของเมืองอย้่ในพื่่�นทค่อน ลงมืาทางใ ต้ของจ่ น ภ้มืิอากาศจึงไ มืร้อนไ มื่หนาวจนเก นไป สามืารถท่�จะเดิินทางมืาท่องเท่�ยวไดิ้เก่อบจะตลอดิทั�งป ใน หน้าหนาวนาน ๆ ครั�งก็อาจจะมื่หมืะตก ตาแหน่งทตั�งของ หางโจวเองก็อย้่ใกล้หร่อเช่�อมืต่อกับเมืองสาคัญสาคัญในย่าน นั�นไดิ้สะดิวก โดิยเฉพื่าะการใช้รถไฟความืเร็วส้งไปยังเมือง ใกล้เค่ยงทมื่งานสถาปัตยกรรมืทสาคัญของจ่น ไมืว่าจะเป็น
(Grand Canal)
6 เซึ่่�ยงไฮ้้ หนานจิง (ซึ่�งเป็นเมืองหลวงเก่าก่อนย้ายไปเป่ยจิงหร่อ ปักก�ง) ซึ่้โจว หนิงปอ เป็นต้น เหล่าน่ทาให้เช่�อมืั�นว่า การมืาใช้เวลาช่วงสั�น ๆ สัก ค รั�ง ท่�หางโจว จะ ช่วยเ ป ดิ โลกใ ห มื องเ ห็นภา พื่ทิศทางการ พื่ัฒนาของประเทศ อ่�น เมื อง อ่�น ท่�อาจจะสา มื ารถห ยิบ จับ แนวคดิอะไรบางอย่างไปมืาประยุกต์ใชกับบ้านเราไดิ และ ส ดิท้ายของ ส ดิท้าย หางโจว ยังเ ป็น ท ตั�งของงานออกแบบ สถาปัตยกรรมืจานวนมืากของหวังซึ่้่ (王朔) ซึ่�งเป็นสถาปนิก ชาว จ่ นคนแรก ท่�ไ ดิ้ราง วัล พื่ิก ซึ่์เกอ ร์ห ร่ อโนเบลทาง สถาปัตยกรรมืในป พื่.ศ. 2555 ทมื่แนวทางในการออกแบบ สถาปัตยกรรมืจ่นร่วมืสมืัยโดิยนาความืเป็นจ่น ผู้่านเอกลักษณ ขององค์ประกอบทางวัฒนธัรรมืและวถ่ช่วิต รวมืถึงการใช วัสดิท่�ปรากฏอย้่ในพื่่�นท่�ชนบท โดิยเฉพื่าะทางตอนใต้ของจ่น ทมื่ภ้มืิอากาศบางส่วนใกล้เค่ยงกับประเทศไทยมืาใช้ในการ ออกแบบ ในครั�งน่�การตามืรอยงานของหวังซึ่้่ จึงเป็นเป้าหมืาย สาคัญอ่กอย่างของพื่วกเรา ทมืาของภาพื่ : ปรับปรุงจาก https://www.nationsonline.org/oneworld/map/china_administrative_map.htm
7
การเตร่ยมืตัว ก่อนการเดิินทาง
9 การเตรียมตัวในชั้�นเรียน การเดิินทางของทริปน่�ไดิ้ใช้เวลาในช่วงกลางภาค ดิังนั�นการเลคเชอร์ในชั�นเร่ยนตั�งแตช่วงต้น จะเป็นการป้ พื่่�นฐานส ร้างกรอบใ ห นัก ศึกษา มื อง สิ�ง ท่�อ ย้่ รอบ ตัว ภายใ ต แนว ค ดิ ของสภา พื่ แว ดิล้อ มื สรร ค์ส ร้าง ท ดิ่ และเห มื าะส มืค่ อ อ ย่างไร การเดิินทางภายใ ต้ส มื า ชิก ท มื่จา นวน มื ากขนา ดิน่ แมืว่าจะไมื่ไดิทาเป็นครั�งแรก เพื่ราะทริปน่�หากไมืนับรวมืกับ ทริปก่อนหน้าของระดิับบัณฑิตศึกษา ก็จะเป็นครั�งท 3 ทมื่ นัก ศึกษา ร่ว มื เดิินทางใน จ่ นเ ก น 20 คนภายใ ต้ระบบขน ส่ง สาธัารณะ ครั�งแรกค่อท่�เมืองกว่างโจวและเซึ่ินเจิ�น ครั�งท 2 ค่อท่�กว่างโจวและกุ้ยโจว แต่กระนั�นเน่�องจากหน้าตาของผู้้ เดิินทางทผู้ลดิเปล่�ยนหมืุนเว่ยนกันมืาใหมื จึงต้องกต้องมื่การ ซึ่ักซึ่้อมืทาความืเข้าใจตั�งแตพื่่�นฐานของภาษาจ่นทจาเป็นใน ช่วิตประจาวันและการเดิินทาง ซึ่�งหากไมื่ไดิมื่ความืสนใจทาง ดิ้านภาษาและฝัึกฝันดิ้วยตนเองภายหลัง กถ่อว่ามื่เวลาเตร่ยมื ตัวน้อยมืาก แต่อย่างน้อยก็เพื่่�อใหนักศึกษาไดิทาความืคุ้นเคย กับเส่ยงของภาษาอ่�น และพื่่�นฐานทางวัฒนธัรรมืเพื่่�อทาความื เข้าใจผู้้คน วถ่ช่วิต การเตร่ยมืตัวเพื่่�อแกปัญหาระหว่าง เดิินทางและ คาศ พื่ท คา ถา มืท มืักจะใ ช บ่อยค รั�ง นอกจาก น่ แต่ละคนจะถ้กมือบหมืายให้หาข้อมื้ลเพื่ิมืเตมื เก่�ยวกับอาคาร ท่�จะไปเย่�ยมืชมืและรวบรวมืข้อมื้ลดิังกล่าวไว้ตรงกลางเพื่่�อให แชรดิ้ดิ้วยกัน ดิังท่�จะปรากฎข้อมื้ลบางส่วนในหนังส่อเลมืน่
10 ตั�วโดยสาร ท ริป น่�เ ป็นค รั�งแรก ท่�ไ ดิ้ลองใ ช้บ ริการของ ตัวแทน จาหน่ายตั�ว ซึ่�งก่อนหน้านั�นไมืว่าจะเป็นตั�วเคร่�องบินและทพื่ัก รวมืถึงตั�วรถไฟของทริปไหน ๆ ก็ตามื จะเป็นคนจดิการเอง ทั�งหมืดิซึ่�งจะเคร่ยดิมืาก โดิยเฉพื่าะในเวลาทต้องกรอกช่�อและ ห มื ายเลข พื่ าสปอ ร์ตของผู้้้ร่ว มื เดิินทาง ทั�งห มืดิ ในระบบ ออนไลน รวมืถึงการรวบรวมืพื่าสปอร์ตไปทาว่ซึ่่า เมื่�อลอง จดิการการเดิินทางตรงน่ผู้่านตัวแทนพื่บว่าน่าจะทาอย่างน่ ตั�งนานแ ล้ว เ พื่ ราะ ช่วิต มืัน ง่าย ขึ�น(เ มื่�อเราใ ช้เ งินในการแ ก ปัญหา)สะดิวกมืาก ๆ ถ้าวันเวลาและจานวนสมืาชิกนิ�ง ครั�งน่ กจ่ายเงินค่าทพื่ักและประกันช่วิตของทั�งกลุ่มืผู้่านตัวแทนดิ้วย ทาให้ไมืต้องแลกเงินไปเยอะ จากเมื่�อก่อนน่จดิการซึ่่�อตั�วเอง ทั�งหมืดิ เน่�องจากต้องการพื่ยายามืเซึ่ฟค่าใชจ่ายต่อคนใหมืาก ทสดิ ส่วนทพื่ักก็เช่นกันจะตดิต่อเองทั�งหมืดิ ค่าส่วนต่างของ การบริการท่�เพื่ิมืขึ�นมืาบ้างน่ก็อย้่ในระดิับทรับไดิ แลกกับการ ไมืต้องเคร่ยดิ ดิังนั�นในทริปน่จึงพื่กตดิตัวเฉพื่าะเงินท่�แลกมืา ไวสาหรับเป็นค่าอาหารท่�แชรร่วมืกัน ค่าใชจ่ายจิปาถะในจ่น ต่าง ๆ เช่น ค่ารถเมืล รถไฟใต้ดิิน และค่าแท็กซึ่ รวมืถึงค่าเข้า ชมืสถานท่�บางแห่ง แต่ในส่วนของพื่พื่ธัภัณฑมืักจะฟร่หร่อไมื แพื่งหากเรามื่บัตรนักศึกษาซึ่�งก็จะไดิ้ลดิครึ�งราคา
11 ที่�พััก ในการจดิทริปแต่ละครั�ง ถ้าเป็นไปไดิตั�งใจให้เปล่�ยน โรงแร มืน้อยค รั�ง ท ส ดิ เ พื่ ราะ ร้สึก ว่าการ ท่�เราจะเ ร่ ยน ร และ ทาความืเข้าใจสถานท่�หนึ�ง ๆ การใช้เวลาอย้่ตรงนั�นให้ไดิมืาก ทสดิ ก็จะทาให้เกดิการรับรความืเป็นไปของความืเป็น สถานทนั�น ๆ ไดิดิ่ในระดิับหนึ�ง จึงเซึ่็ตโปรแกรมืใหพื่ักโรงแรมื เดิ่ยวตลอดิการเดิินทาง หากมื่โปรแกรมืการเดิินทางระหว่าง เมืองก็จะไปในช่วงเช้าและกลับมืาพื่ักท่�โรงแรมืเดิิมืในช่วงเย็น ซึ่�งจะทาให้เราคุ้นชินกับถนนหนทาง สภาพื่แวดิล้อมื ตรอก ซึ่อกซึ่อยท่�อย้่ใกล้เค่ยง ร้านค้าร้านอาหารในบริเวณทพื่ักมืาก ขึ�นเร่�อย ๆ ทสาคัญค่อมื่ความืร้สึกผู้้กพื่ันกับสถานทมืากขึ�น ดิังนั�นโดิยส่วนตัวแมืว่าจะเดิินทางไปหางโจวหลายครั�ง แต่ไมื เคยเปล่�ยนย่านและโรงแรมืท่�ไปพื่ักเลย เหตผู้ลสาคัญค่อ โลเกชั�นทดิ่มืาก ๆ และราคาไมื่แพื่งมืาก เน่�องจากอย้่ใกลกับ ซึ่่ห้หร่อทะเลสาบตะวันตก สามืารถเดิินไปไดิ้ภายใต้ระยะเวลา ประมืาณ 10 นาท่ อยากซึ่่�อของฝัากของกนของใชกมื่คารฟ้ร อย้่ใกล้เค่ยง ทสาคัญทสดิเลยค่อ ใกลกับสถาน่รถไฟใต้ดิินติ�งอันล้่ (定安路站) ของสาย 1 (Line 1) ถึงสถาน่น่�แล้วก็เดิินออกมืา ทางประต้ D มืาเร่�อย ๆ ไมื่เกน 10-15 นาท่ กถึงโรงแรมื ตรง ข้ามืกับโรงแรมื (ซึ่�งเป็นเหตผู้ลสาคัญรองจากการอย้่ใกลกับ สถาน่รถไฟใต้ดิินเลย) กค่อ การมื่ร้านสะดิวกซึ่่�ออย้่ตรงข้ามื โรงแรมืเลย ขณะท่�ในตอนเช้ามื่ร้านขายอาหารเช้าทจุคนไดิ เป็นร้อย ทมื่เมืน้ตัวเล่อกมืากมืาย ทั�งสองร้านจึงกลายเป็น โรงอาหารย่อย ๆ สาหรับคณะของเรา ใครต่�นสายกวิ�งเข้าไป ซึ่่�อซึ่าลาเปาวิ�งตามืเพื่่�อนไปขึ�นรถไดิ้เลย ความืสะดิวกอ่กอัน กค่อ ป้ายรถเมืลท่�ใกลทพื่ักทสดิค่อสาย 308 ซึ่�งเป็นป้ายทมื่ รถเมืลผู้่านแค่สายเดิ่ยว แต่ความืพื่ิเศษทสดิสาหรับคณะของ เราค่อ สามืารถนั�งไปลง China Academy of Art Xiang shan Central Campus (CAA-中国美术学院象山中心 校区) ไดิ้เลย นั�งไปประมืาณ 24 ป้าย ค่ารถ 2 หยวนหร่อ 10 บาท ใช้เวลาประมืาณ 40-45 นาท่ ดิังนั�นในทริปน่�เรา ไปท CAA ถึง 2 วัน นึกภาพื่ว่าพื่อพื่วกเราขึ�นไปบนรถเมืล คนกย่นเตมืแน่นรถพื่อดิ่ กับตอนลงน่�แทบจะไมื่เหล่อคนบน รถเลย (หมืายเหตุ-1 ในตอนท่�หนังส่อเลมืน่�ออกเผู้ยแพื่ร เห็น ว่ามื่รถไฟใต้ดิินผู้่าน CAA แล้ว เป็นรถไลน 4 และ หมืายเหต สายการบิิน ท ริป น่�เ ล่ อกสายการ บิน ท ค ดิว่าเวลาเห มื าะส มืท ส ดิ แล้วในตอนนั�น ค่อไปถึงตอนหัวคา แล้ววันท่�กลับค่อ ออกจาก หางโจว 4 ทุ่มืถึงกรุงเทพื่ฯ ตอนต่ 1 กว่า แล้วประสานกับรถ ของบรษัทท่�เราเช่าเหมืาคันไว้ใหมืารับกลับขอนแก่น การท ยอมืเส่ยค่าโรงแรมืในวันแรก 1 ค่น เพื่่�อทุกคนจะไดิพื่ักผู้่อน กันเ ต มืท เ พื่ ราะใน วัน ถ ดิ ไปจะ ดิ้ งานตลอ ดิวันและ ต้องเดิิน ตลอดิตลอดิ 7-8 วันของการเดิินทาง ดิังนั�นโดิยทั�วถ้าจดิการ เองจะพื่ยายามืหล่กเล่�ยงทริปท่�ไปถึงตอนเช้ามื่ดิโดิยนอนกัน บนเคร่�องบิน ซึ่�งในระหว่าง 7 วันในจ่น เดิ็ก ๆ บอกว่าแต่ละ วันเดิินกันไมืตากว่า 10 กโลเมืตร
12 อาหารการกน พื่่�นท่�ของเมืองหางโจว ตั�งอย้่ในโซึ่นท่�เร่ยกว่า เจ่ยงหนานท่�แปลว่าแมืนาทางใต ซึ่�งพื่่�นท่�การตั�งถิ�นฐานแต่เดิิมื กมืักจะตั�งอย้่รมืแมืนาลาคลอง อาหารค่อนข้างจ่ดิและอาจจะ มื่อาหารประจาท้องถิ�นท่�หลาย ๆ คนไมื่เคยทานมืาก่อน เช่น รากบัวท่�เอามืาผู้ดิเป็นอาหาร หร่อผู้ักส่เข่ยวบางอย่างท่�ไมืมื่ ในบ้านเรา ซึ่�งหากไปทานอาหารในร้านอาหารทั�ว ๆ ไป ก็จะ พื่บว่าเมืน้พื่่�นฐานก็จะคล้าย ๆ กัน นอกจากน่ ยังมื่ร้านอาหาร ของท้องถิ�นอ่�น ๆ กระจายอย้่ทั�วไป อย่างเช่น อาหารมืุสลมื อาหารซึ่่�อชวนหร่อเสฉวน เป็นต้น 2 วิทยาเขตเ ซึ่่�ยง ซึ่ านเ ป็น วิทยาเขตให มื ท่�ขยาย ตัวออกไป วิทยาเขตเดิิมืจะอย้่ใกล ๆ กับซึ่่ห้) ตาแหน่งของสถาน่อันติ�งล้่ （安定路战）บนเส้นทางรถไฟฟ้าสายท 1 ซึ่�งจะอย้่ ใกล้ทะเลสาบซึ่่ห้ทสดิ ทมืาของภาพื่ : ปรับปรุงจาก https://moovitapp.com/index/en/ public_transit-%E5%9C%B0%E9%93%81%E5%AE%9A%E5 %AE%89%E8%B7%AF%E7%AB%99-Hang zhou_%E6%9D%AD%E5%B7%9E-site_26344915-5015
13 เตรียมเส้�อผ้้ายังไง หางโจวอากาศเย็นสบายตลอดิทั�งป จะมื่ช่วงปลายปถึงต้นปท่�อากาศหนาว ช่วงท่�เราถึงอุณหภ้มืิอย้่ระหว่าง 15-20 องศาเซึ่ลเซึ่่ยส ดิังนั�นหากไมื่เจอช่วงทหมืะตก ซึ่�งนาน ๆ ถึงจะมื่ แต่จะตกแป๊บเดิ่ยวก็หายไป มื่เส่�อผู้้าท่�เป็นตระก้ลฮ้่ททั�งหลาย ใสซึ่้อนไวข้างในก็เดิินสบาย ๆ แตทสาคัญกค่อให้ผู้้้ร่วมืทริปแต่ละคนเตร่ยมืรองเท้าท่�เดิินสบายทสดิ เพื่ราะว่าแต่ละวันเราจะ ใช้การเดิินเพื่่�อช
14
15 DAY 01 เสาร์ที่ 9 มีนาคม 2562 (กรุงเทพื่ฯ–หางโจว)
16 เวลาเ ท่�ยง พื่ร้อ มืกัน ท่�สนา มืบิน สุวรรณ ภ้มื เวลา 14.55 น. เดิินทางดิ้วยเคร่�องเดิินทางออกจากกรุงเทพื่ฯ (ใช เวลา บินประ มื าณ 3 ชั�วโ มื งค รึ�ง โ ดิ ยเวลาจะเ ร็วก ว่า ประเทศไทย 1 ชั�วโมืง) 19.35 น. ถึง สนามืบินนานาชาติเมือง หางโจว ผู้่านกระบวนการตรวจคนเ ข้าเมื องและ รับกระเ ป๋า แยกกันขึ�นแท็กซึ่คันละ 4 คน (ตามืกฏหมืายกาหนดิให้แท็กซึ่ รับผู้้โดิยสารไดิ้ไมื่เกน 4 คน และไมืต้องเส่ยค่าบริการเพื่ิมืเตมื นอกจาก ค่าโ ดิ ยสาร ท ค ดิ ตา มืมืิเตอ ร์) แ ล้ว น ดิ ไปเจอ กัน ท โรงแรมืตามืท่�อย้่ท่�เตร่ยมืไว้ให้แต่ละคน ระยะทางจากสนามืบินนานาชาติเซึ่่ยวซึ่านไปยังสถานทสาคัญของหางโจว เช่น ทะเลสาบซึ่่ห้ สถาน่รถไฟและ สถาน่รถไฟความืเร็วส้ง (Hangzhou East Railway Station) และ ศ้นย์กลางของเมือง ทมืาของภาพื่ : https://www.chinadiscovery.com/hangzhou-tours/transportation/airport-to-city.html
17 ท่าอากาศยานนานาชาติหางโจวเซึ่่ยวซึ่าน หร่อ สนามืบินหางโจว (Hangzhou Xiaoshan Interna tional Airport- 杭州萧山国际机场 ) เ ป็นสนา มืบิน ห ลักของหางโจวและเมื องใก ล้เ ค่ ยงใน มื ณฑลเ จ้อเ จ่ ยง (Zhejiang)) ตั�งอย้่ในเมืองเซึ่่ยวซึ่าน ท่�อย้่ชานเมือง หางโจว เปดิให้บริการในป พื่.ศ. 2540 การเดิินทางไป ยัง ตัวเมื องหางโจว มื่ทั�งรถโ ดิ ยสารประ จา ทาง รถ บัส สนามืบิน และรถแท็กซึ่ โดิยแท็กซึ่มื่จดิให้บริการท่�บริเวณ ประต้อาคารผู้้โดิยสารภายในประเทศหมืายเลข 4 และ 10 จากทางออกอาคารผู้้โดิยสารขาเข้าแล้ว ให้เล่�ยวขวา เดิินตรงมืาเร่�อย ๆ บริเวณท่�รอรถแท็กซึ่ ซึ่�งจะสังเกตเห็น คนรอคิวเข้าแถวอย้่ เลนตดิกันจะเป็นท่�จอดิรถบัส สนามืบิน คดิค่าโดิยสารตามืมืิเตอร ทั�งน่�จากสนามืบินจะ ไปตัวเมืองหางโจว จะใช้เวลาเฉล่�ยประมืาณ 40 นาท่ขึ�น อย้่กับสภาพื่การจราจร ความืใกล้ไกล และร้ปแบบการ เดิินทาง ท่�เราเ ล่ อก โ ดิ ยในตอน ท่�เราไป ยังไ มื มื่ ระบบ รถไฟฟ้าจากตัวเมืองเข้าส้่สนามืบิน การเดิินทางท่�สะดิวก รวดิเร็วทสดิจึงยังเป็นการใช้รถแท็กซึ่่�และรถบัสสนามืบิน
18
19 DAY 02 อาที่ิตย์ที่ 10 มีนาคม 2562 (บรรยากาศของสภาพื่แวดิล้อมื และผู้้คนบนถนนคนเดิินบนถนนหนานซึ่่ง)
20 เ ช้า-เดิิน ดิ้ บรรยากาศถนนซึ่�งเ ป็น ท ตั�งของโรงแร มื ทพื่ัก ซึ่�งอย้่ในย่านท่�เร่ยกว่าถนนราชวงศซึ่่งใต (Southern Song Dynasty Imperial Street- 南宋御 街-หนานซึ่่งอว่�เจ่ย) ซึ่�งสภาพื่แวดิล้อมืและอาคารบนถนนดิัง กล่าวเป็นส่วนหนึ�งของโครงการอนรักษ ถนนจงซึ่าน (Zhong shan Road Renovation Project) โดิยสถาปนิกหวังซึ่้่ และ Amateur Architecture Studio ตั�งแต่สมืัยโบราณถนนจงซึ่านเป็นทตั�งของย่านค้าขาย ท่�เจริญรุ่งเร่องในเมืองหางโจว ร้านค้าเก่าแก่และวัฒนธัรรมื ในย่านแสดิงให้เห็นถึงวถ่ช่วิตทส่บทอดิมืาจนถึงสมืัยราชวงศ ชิงซึ่�งเป็นราชวงศสดิท้ายของจ่น จนกระทั�งถึงหลังสงครามืโลก ครั�งท 2 ท่�ไดิมื่การพื่ัฒนาให้เมืองหางโจวมื่ความืเจริญทาง เศรษฐกจยิ�งขึ�น จากการท่�เป็นเมืองทมื่การค้าขายแลกเปล่�ยน ทางทะเลกับต่างแดิน ส่งผู้ลใหย่านถนนจงซึ่านไดิ้กลายเป็น ศ้นย์กลางทางเศรษฐกจของเมือง มื่การเข้ามืาตั�งธันาคารและ บรษัทต่าง ๆ รวมืถึงการร่�อถอนบ้านและสถาปัตยกรรมืท่�เป็น ร้ปแบบสมืัยเก่า เพื่่�อใชวัสดิุสมืัยใหมื เช่น คอนกร่ตและเหล็ก เป็นโครงสร้างหลักในการสร้างอาคาร ทางเดิินท่�เดิิมืเป็น หินกรวดิก็ไดิถ้กร่�อเพื่่�อป้ดิ้วยยางมืะตอยเพื่่�อรองรับรถยนต ดิังนั�นบ้านเร่อนสมืัยราชวงศชิงจึงค่อย ๆ หายไป ถ้กแทนท ดิ้วยร้ปแบบสถาปัตยกรรมืตะวันตก เกดิอาคารส้งสาหรับพื่ัก อาศัยท่ามืกลางย่านอาคารจ่นแบบดิั�งเดิิมื - บรรยากาศของสภาพื่แวดิล้อมืและผู้้คนบนถนนคนเดิินบนถนนหนานซึ่่ง -
21 ในช่วงทศวรรษท 1990 ร้านค้าและบรษัทหลายแห่งย้ายออกจากย่านน่�ไปยังศ้นย์กลางเศรษฐกจแห่ง ใหมื จึงเกดิการทิ�งร้างอาคารมืากมืาย ทาให้ถนนจงซึ่านกลายเป็นย่านถนนท่�เส่�อมืโทรมื ประกอบกับหน่วยงาน รัฐมื่นโยบายการพื่ัฒนาย่านเมืองเก่า (Old town renovation) ทาให้หวังซึ่้่และ Amateur Architecture Studio ไดิ้เข้ามืาบ้รณะถนนจงซึ่านเพื่่�อสะท้อนถึงวัฒนธัรรมืและประวติศาสตร์ในสมืัยก่อนของเมืองหางโจว การบ้รณะมื่ทั�งการร่�อถอนอาคารสมืัยใหมื่บางส่วน ร่�อถนนยางมืะตอยแล้วเปล่�ยนเป็นทางเท้าทป้ดิ้วย หิน ยกเลิกไมื่ให้รถผู้่าน บ้รณะซึ่่อมืแซึ่มือาคารทร้างให้เป็นทตั�งของร้านค้า เช่น ร้านนาชา ร้านอาหาร ร้านขาย งานฝัีมือพื่่�นถิ�น ทาทางนาให้ไหลผู้่านถนนเส้นน่ เพื่่�อส่�อถึงย่านการค้าในสมืัยโบราณ ตลอดิความืยาวของถนน มื่การประดิับพื่่ชพื่รรณ หินตกแต่ง และมื้านั�งหิน เพื่่�อให้ถนนเส้นน่�เป็นย่านเศรษฐกจการท่องเท่�ยวทางวัฒนธัรรมื และสะท้อนถึงประวติศาสตร์ของพื่่�นท โดิยการใชร้ปแบบสถาปัตยกรรมืจ่นดิั�งเดิิมืผู้สานกับสถาปัตยกรรมื ตะวันตกท่�เหล่ออย้่
22 ภาพื่กราฟิกแสดิงแนวคดิในการออกแบบสภาพื่แวดิล้อมืบนถนนจงซึ่าน ทมืาของภาพื่ : https://www.pinterest.com/pin/418131146627451164/
- บรรยากาศยามืเช้าใกล้โรงแรมืทพื่ักในย่านหนานซึ่่งอว่�เจ่ยหร่อถนนราชวงศซึ่่งใต -
24 อย่างไรก็ตามืการเพื่ิมืจานวนของผู้้อาศัยบนถนนเส้นน่มื่มืากขึ�น หวังซึ่้่จึงประยุกต์ออกแบบอาคารส้ง สาหรับพื่ักอาศัยจากลักษณะของบ้านจ่นแบบเดิิมืท่�ผู้้คนจะใชช่วิตอย้่รอบลานโล่ง แตนามืาเปล่�ยนให้อย้่ในทาง ตั�ง ใชวัสดิท่�กลมืกล่นกับบริบทแวดิล้อมืแต่แสดิงเอกลักษณ์การออกแบบของตัวสถาปนิก และออกแบบร้ปร่าง ของหน้าต่างในลักษณะท่�ไมื่ให้คนภายนอกสามืารถคาดิเดิาพื่่�นท่�ภายในไดิ้เพื่่�อความืเป็นส่วนตัว จากการหาข้อมื้ลและการสังเกตจะพื่บว่าอาคารบนถนนสายน่ ผู้นังส่วนใหญ่เป็นส่ดิา ส่ขาวและส่เทา แซึ่มืดิ้วยส่ท่�สดิใส ตดิกับส่เข่ยวของต้นไมืทถ้กปล้กเร่ยงรายอย้่บนถนน ประต้และหน้าต่างใชร้ปแบบดิั�งเดิิมืเป็น ส่เน่�อไมื สาหรับประต้และหน้าต่างอาคารสมืัยใหมืททาจากโลหะ กต้องเป็นส่ดิาเทาเขมืหร่อส่แดิงเขมืแบบดิ้าน เพื่่�อให้เข้ากับวัสดิก่อสร้างและส่โดิยรวมื ให้เกดิความืกลมืกล่นเป็นหนึ�งเดิ่ยวกันทั�งถนน บนถนนสายน่�ไมื่ไกลจากโรงแรมื มื่อาคารท่�ออกแบบเป็นพื่พื่ธัภัณฑ์เปดิขนาดิเล็ก ออกแบบโดิยหวังซึ่้่ เพื่่�อแสดิงให้เห็นการอนรักษ์ถนนโบราณบางส่วนในสมืัยราชวงศซึ่่ง บนถนนคนเดิินแห่งน่ยังมื่มืัสยดิตั�งอย้่รมืถนน ซึ่�งหากไมื่ใช่คนมืุสลมืจะไมื่สามืารถเข้าไปไดิ
- โบสถก้่โหลวหร่อก้่โหลวถาง (鼓楼堂) ในย่านถนนจงซึ่าน เป็นโบสถ์คริสตท่�สร้าง ขึ�น ในปีค.ศ. 1885 หร่อเมื่�อ 80 ปท่�แล้ว สร้างใหมื่บนพื่่�นท่�เดิิมืเน่�องจากการสร้าง ถนนยกระดิับของเมือง ปัจจบันยังคงมื่การประกอบพื่ธั่ทางศาสนาทุกวันอาทิตย -
จากนั�นคณะของเราเดิินไปยังย่านถนนคนเดิินชิงเหอฝัาง (Qinghefang- 清河坊) ท่�อย้่ตดิกัน เป็นถนนท่�ยาวกว่า 1800 เมืตร ถนนเส้นน่�เป็นส่วนหนึ�งของย่านชิงเหอฝัางซึ่�งตั�งอย้่ท่�เชิงภ้เขาอ้่ซึ่าน (Wushan) และเป็นเขตเมืองเก่าของ หางโจว เป็นถนนเส้นประวติศาสตรทมื่มืาอย่างยาวนาน ทปจจบันถ้กเก็บรักษาและพื่ัฒนาเป็นอย่างดิ่ ตามืประวติศาสตร์ระบ ว่า ถนนเส้นน่�เกดิขึ�นในสมืัยราชวงศซึ่่ง และพื่ัฒนาจนถึงสมืัยราชวงศชิง เคยเป็นย่านการค้าท่�เจริญรุ่งเร่องทสดิในเมือง หางโจว อาคารส่วนใหญท่�อย้่บนถนนเส้นน่ (เดิิมื) ถ้กสร้างขึ�นในสมืัยราชวงศ์หมืิงและชิง โดิยในช่วงท่�เฟ่�องฟ้มืาก ๆ นั�น มื่ ร้านค้า ร้านอาหาร และโรงนาชาบนถนนจานวนมืาก - จากทางเดิินจะขึ�นไปยังเนินเขาอ้่ซึ่าน จะเห็นบรรยากาศย่านการค้าเก่าของถนนชิงเหอฟางแห่งน่ -
27 แผู้นท่�แสดิงทตั�งของถนนคนเดิินชิงเหอฟางและแหล่งท่องเท่�ยวทสาคัญรอบทะเลสาบซึ่่ห้ ทมืาของภาพื่ : https://www.topchinatravel.com/china-attractions/qinghefang-street.htm
28 ทมืาของภาพื่ : ทรงยศ ว่ระทว่มืาศ ทั�งน่ ถนนเหอฝัางไดิถ้กปรับปรุงและสร้างขึ�นมืาใหมื โ ดิ ยเ ป ดิ ใ ห้บ ริการในปลาย ป พื่ .ศ. 2545 ร้ ปแบบ สถาปัตยกรรมืทนามืาใช้ในการสร้างสะท้อนให้เห็นถึงร้ปแบบ ของราชวงศชิงตอนปลาย ซึ่�งเป็นราชวงศสดิท้ายของจ่นและ ช่วง ต้นของสา ธั ารณ รัฐ จ่ น จ ดิ เ ดิ่น สา ห รับคน ท่�สนใจ สถา ปัตยกรร มืก ค่ อ ร้าน ค้า ท มื่ การตกแ ต่งห น้า ร้านอ ย่าง สวยงา มืทันส มืัย และหลากหลายเ ป็นสไต ล์ของแ ต่ละ ร้าน สินค้าทจาหน่ายจะเป็นผู้ลิตภัณฑ์อาหาร ขนมืทขึ�นช่�อของ ท้อง ถิ�นและ ผู้ลิต ภัณ ฑ ท ต่อยอ ดิมื าจาก สิน ค้าทาง ดิ้าน การเกษตร แมืว่าจะไมื่ไดิ้ลองชมืทั�งหมืดิแต่การออกแบบแพื่กเก็จ ท่�สวยงามืก็เหมืาะกับการเป็นของฝัากมืากมืาย ทาให้ถนนสาย น่�เป็นสถานทท่�ผู้้้มืาเย่อนหางโจวจะพื่ลาดิไมื่ไดิ และเป็น สถานทททาให้เราไดิ้เห็นการนาเอาวัฒนธัรรมืมืาเป็นสินค้า ว่า มื่ การ จ ดิ การและการสรร ค์ส ร้างใ ห้เ ก ดิก จกรร มืท่�หลาก หลายรอง รับควา มืต้องการของ นัก ท่องเ ท่�ยวและผู้้ ประกอบ การอย่างไรให้กลมืกล่นไปดิ้วยกัน
29 นอกเหน่อจากร้านค้าแล้ว บนถนนเส้นน่ยังมื่พื่พื่ธัภัณฑ ห้องโถงนิทรรศการและจดิให้ผู้้้มืาเย่อนไดิถ่ายภาพื่เป็นท่�ระลึก ทน่าสนใจหลายแห่งและหลากหลายลักษณะ เป็นโอกาสท่�จะทาให้ไดิสมืผู้ัสกับศิลปะและวัฒนธัรรมืของเมืองหางโจวใน ช่วงเวลาต่าง ๆ เช่น พื่พื่ธัภัณฑ์ทองแดิง （朱炳仁铜雕艺术博物馆）ตั�งอย้่ในอาคารทมื่พื่่�นท่�ประมืาณ 3,000 ตารางเมืตร ตัวอาคารแสดิงให้เห็นลักษณะของสถาปัตยกรรมืในพื่่�นท่�ทางใต้หร่อร้ปแบบเจ่ยงหนานท่�แปลว่าถิ�นลุ่มืนาตอนใต ดิ้วยร้ปแบบ อาคารสมืัยราชวงศ์หมืิงและราชวงศชิง มื่ผู้นัง พื่่�น และเฟอรนิเจอรททาดิ้วยทองแดิงหร่อตกแต่งดิ้วยทองแดิง จิตรกรรมื ฝัาผู้นังและร้ปปั�นทองแดิง รวมืนาหนักประมืาณ 56 ตัน และแกลเลอรทจดิแสดิงนิทรรศการหมืุนเว่ยนต่าง ๆ ทน่าเข้าไปชมื ทสาคัญค่อ เข้าชมืฟร่ ซึ่�งหลังจากช่วงท่�เราไปในเดิ่อนมื่นาคมื พื่.ศ. 2562 ปลายเดิ่อนตุลาคมืของปีเดิ่ยวกัน
ทตั�งอย้่ไมื่ไกลมืากจากชิงเหอฟาง
เห็นแนวคดิของการกาหนดิธั่มืให้แต่ละสถานทมื่ความืแตกต่างกันของจดิขาย
ก็ไดิมื่การเปดิ ถนนคนเดิินแห่งใหมืช่�อห้ปินป้สิงเจ่ย (西湖湖滨步行街)
แต่บรรยากาศแบบสมืัยใหมื ทาให
และไมื่เกดิการแข่งขันกันเอง
30 - สิ�งทจดิแสดิงภายในพื่พื่ธัภัณฑ์ทองแดิง -
31 ตอนเท่�ยงทร้านอาหารใกลกับก้่โหลวหร่ออาคารหอกลอง เป็นวันแรกท่�ไดิ้ทานอาหารจ่นพื่ร้อมืหน้าพื่ร้อมืตา การต้อง รับแขกพื่ร้อมืกัน 2 โต๊ะจ่นใหญ ๆ บางท่กทาใหต้องหาร้านอย้่ซึ่ักพื่ัก แตข้อดิ่ค่อตารางเวลาและสถานท่�การดิ้งานทาไดิ้อย่าง อิสระเตมืท - เมืน้อาหารร้านท่�เรารับประทานตอนเท่�ยง ราคาต่เป็นเงินบทค้ณดิ้วย 5 -
32 ช่วงบ่าย - เดิินจากย่านก้่โหลวเพื่่�อไปยังคฤหาสก์ซึ่�ง เดิิมืเป็นของห้เสว่�ยเหย่ยน (Former Residence of Hu Xueyan -胡雪岩故居) อันเป็นกลุ่มืท่�อย้่อาศัยขนาดิใหญท ผู้สมืผู้สานอย้่กับสวนจ่นแบบดิั�งเดิิมื ของพื่่อค้าชาวจ่นนามืว่า ห้เสว่�ยเหย่ยน (พื่.ศ. 2366-2428) ทมื่ช่�อเส่ยงในราชวงศ ชิง (พื่.ศ. 2182-2455) ผู้้เป็นนักธัุรกจทมื่ช่�อเส่ยงในช่วง ปลายศตวรรษท 19 ตั�งอย้่บนถนนหยวนเป่า ห่างจากซึ่่ห้เพื่่ยง 5 กโลเมืตร สร้างขึ�นในป ค.ศ. 2415-2418 หร่อประมืาณ 4 ป เ ป็นอาคาร ท มื่ สถา ปัตยกรร มื แบบ จ่ น ดิั�งเดิิ มื และ สถาปัตยกรรมืแบบตะวันตกผู้สมืผู้สานกัน ครอบคล มืพื่่�นท 7,200 ตารางเมืตร เป็นพื่่�นท่�อาคารเก่อบ 6,000 ตาราง เ มื ตร ร้ ปแบบอาคารห ร่ อเฟอ ร นิเจอ ร์เ ป็น ตัวแทนของ ท่�อ ย้่ อา ศัย ท่�ห ร้ หราของ พื่่อ ค้าในตอน ท้ายของราชวง ศ ชิง ผู้ ส มื ผู้สานกับสวนและวัสดิก่อสร้างอย่างไมื อิฐและหินแกะสลัก แสดิงให้เห็นถึงงานฝัีมือท้องถิ�นท่�ยอดิเย่�ยมื ในป พื่.ศ. 2544 ไดิ้เปดิให้สาธัารณชนเข้าชมือย่างเป็นทางการ
33 ผู้ังพื่่�นแสดิงรายละเอ่ยดิของอาคารและภ้มืทัศน์ในคฤหาสนท่�เคยเป็นของคหบดิ่ห้้เสว่��ยเหย่ยน (พื่.ศ. 2366-2428) เมื่�อเก่อบสองร้อยปท่�แล้ว ทมืาของภาพื่ : ปรับปรุงจาก https://www.zgbk.com/ecph/words?SiteID=1&ID=288192&SubID=158588
34
35 สิ�งททาใหต้องพื่านักศึกษาสถาปัตยมืาชมืสถานท่�แห่งน่ เน่�องจากการเป็นตัวแทนของร้ปแบบสถาปัตยกรรมื ท่�อย้่ อาศัยในพื่่�นท่�เจ่ยงหนาน (Jiangnan architecture) หร่อพื่่�นทลุ่มืแมืนาทางตอนใต้ของจ่น ทก่อสร้างดิ้วยวัสดิทผู้สมืผู้สาน ระหว่างไมื อิฐ หินและมืุงดิ้วยกระเบ่�องส่เทา ซึ่�งมื่เอกลักษณค่อความืเป็นกาแพื่งส้งส่ขาวมืุงดิ้วยหลังคากระเบ่�องส่เทาดิา การ ยกกาแพื่งดิ้านสกดิขึ�นส้งเพื่่�อกันไฟ เป็นต้น สิ�งท่�เป็นจดิเดิ่นทสาคัญอย่างหนึ�งของกลุ่มือาคารเหล่าน่กค่อ การผู้สมืผู้สานระหว่างท่�อย้่อาศัยกับการจดิสวนแบบจ่น ซึ่�งหาชมืไดิ้ยากและมื่ความืสวยงามืโดิยเฉพื่าะในช่วงฤดิ้ใบไมืผู้ล สะท้อนปรัชญาแนวคดิวถ่ช่วิตการอย้่ร่วมืกันกับธัรรมืชาต และร้ปแบบการก่อสร้างไมืว่าจะเป็นสวนหิน การจดิองค์ประกอบท่�เก่�ยวข้องและศิลปะแขนงอ่�น ๆ ทมื่คุณค่าทางศิลปะของ จ่น
36 - อาหารเย็นทร้านอาหารบนถนนชิงเหอฝัาง -
37 DAY 03 จัันที่ร์ที่ 11 มีนาคม 2562 (China Academy of Art (CAA), Xiangshan Campus)
38 หลังจากท่�เมื่�อวานเราดิ้งานในสถานทท่�ไมื่ไกลจากทพื่ัก จดิหมืายของเราในวันน่ค่อ China Academy of Art วิทยา เขตเซึ่่�ยงซึ่าน (中国美术学院象山中心校区 จงกว๋อเหมื่ยซึ่้่เสว่ยย่วน เซึ่่�ยงซึ่านเส่�ยวชว่) เพื่่�อศึกษาผู้ลงานการออกแบบอาคาร เร่ยน ททั�งหมืดิออกแบบโดิยหวังซึ่้่ ก่อสร้างระหว่างป พื่.ศ. 2545-2550 ซึ่�งตั�งอย้่ชานเมืองหางโจว และน่าจะเป็นไฮ้ไลท ของทริปน่อ่กแห่งหนึ�ง เมื่�อเริมืออกเดิินทาง ดิ้วยความืท่�คณะของเรามื่ 20 กว่าคน เกรงว่าหากนั�งรถทผู้่านย่านโรงแรมื ก็อาจจะไมืมื่ทนั�ง เลยหร่อต้องย่นกันแบบเบ่ยดิเส่ยดิเกนไป จึงไดิพื่าทุกคนไปยังสถาน่รถไฟเดิิมืเพื่่�อขึ�นรถอ่กสายหนึ�งทต้นสายอย้่ท่�สถาน่รถไฟ แห่งน่ ทั�งน่ก่อนท่�จะมื่การก่อสร้างสถาน่รถไฟความืเร็วส้ง ย่านสถาน่รถไฟเป็นย่านทมื่ความืคึกคักมืากทสดิแห่งหนึ�งของหาง โจว แตพื่อมื่สถาน่รถไฟความืเร็วส้ง (รถไฟปกต ไมื่ใช่รถความืเร็วส้งจะวิ�งประมืาณ 120-160 กโลเมืตรต่อชั�วโมืง ขณะท รถไฟความืเร็วส้ง หร่อรถไฟทช่�อขบวนขึ�นต้นดิ้วย D และ G ทั�งหลาย ถ้กออกแบบใหวิ�งดิ้วยความืเร็วมืากกว่า 200-250 กโลเมืตรต่อชั�วโมืง ) ไดิก่อสร้างแยกออกไปยังเขตชานเมืองท่�หนึ�ง ทาใหย่านน่�ลดิความืคึกคักลงไปมืาก แตกยังเปดิให้บริการ อย้่สาหรับการโดิยสารดิ้วยรถไฟแบบเดิิมื เพื่ราะฉะนั�นจึงพื่าคณะทั�งหมืดินั�งรถไฟใต้ดิินไป 1 ป้าย ค่าโดิยสารคนละ 2 หยวน หร่อประมืาณ 10 บาท ซึ่�งเป็นการนั�งรถไฟใต้ดิินเป็นครั�งแรกในประเทศจ่นของทุกคน เพื่่�อไปยังสถาน่รถไฟเดิิมื แล้วเดิินขึ�น มืาหน้าสถาน่รถไฟซึ่�งเป็นจดิรวมืของป้ายรถเมืล์สายต่าง ๆ
39 พื่วกเราใช้เวลาในการเดิินทางบนรถเมืล์ประมืาณ 45 นาท่กถึงท่�หมืาย แตน่าเส่ยดิายทวันน่�เป็นวันจันทร ทาให พื่พื่ธัภัณฑ์การออกแบบ (China Design Museum-中国国际设计博物馆) ท่�ระบว่าเป็นพื่พื่ธัภัณฑดิ้านการออกแบบแห่ง แรกของประเทศ ทตั�งอย้่ภายในมืหาวิทยาลัยไมื่สามืารถเข้าดิ้ไดิ วันน่จึงเป็นการเดิินชมือาคารทส่วนใหญ่เป็นอาคารเร่ยน ของคณะต่าง ๆ นอกจากนั�นเป็นโรงอาหารและโรงแรมืสาหรับรับรองแขกของทางมืหาวิทยาลัย ทุกอาคารจะมื่หมืายเลขตดิ เอาไว จะมื่อย้่ทั�งหมืดิประมืาณ 20 หลัง ในทน่�เราเดิินดิ้กันไดิ้ประมืาณ 10 หลัง แตก็เหมือนจะแบตหมืดิกันทุกคนแล้วสาหรับ วันน่
40 ในช่วงเท่�ยงทุกคนไดิมื่โอกาสไปทานอาหารท่�โรงอาหารในมืหาวิทยาลัย ซึ่�งจะแยกต่างหากจากนักศึกษาทั�วไป เป็น โรงอาหารสาหรับบุคคลภายนอก ซึ่�งจะอย้่บริเวณชั�นลอยของโรงอาหาร จึงทาให้เราสามืารถมืองเห็นกจกรรมืภายในโรงอาหาร ชั�นล่างไดิ้จากชั�นลอยดิังกล่าว โรงอาหารโดิยทั�วไปในทุก ๆ ท่�ของสถานศึกษาในประเทศจ่น ไมื่ไดิ้เปดิทาการตลอดิ จะเปดิ ประมืาณ 11.00- 13:00 น. ดิังนั�นโดิยปกติหลัง 11 โมืง ก็จะมื่คนทยอยเข้าไปใช้บริการแล้ว และอาหารก็จะเริมืหมืดิลงอย่าง รวดิเร็ว สาหรับถ้าใครไปหลังเท่�ยงหร่อเท่�ยงครึ�งก็อาจจะไมืมื่อะไรเหล่อให้ทานแล้ว ข้อดิ่ของการเปดิปดิโรงอาหารเป็นเวลา ค่อทาใหทุกคนต้องวางแผู้นในการทากจกรรมืต่าง ๆ อย่างเป็นระบบ ดิังนั�นพื่อใกล้จะถึงเวลา 11 โมืงเช้า จึงไดิพื่ยายามืให ทุกคนร่บเร่งฝัีเท้าเดิินไปยังโรงอาหารให้เร็ว เพื่่�อเข้าแถวสั�งอาหารซึ่�งตอนน่ดิ้เหมือนว่าภาษาจ่นท่�ใหทุกคนฝัึกในห้องเร่ยนจะ ไมืมื่ประโยชน์หร่อรวดิเร็วเท่ากับภาษามือแล้ว
41 จริง ๆ แล้วมืหาวิทยาลัยแห่งน่�แต่เดิิมืตั�งอย้่ใน เขตเมือง จะเร่ยกว่ารมืทะเลสาบซึ่่ห้เลยกว่าไดิ แต ภายหลังไดิมื่การขยายพื่่�นท่�เพื่่�อรองรับจานวนนักศึกษา ท่�เพื่ิมืมืากขึ�น จึงเป็นทมืาของวิทยาเขตแห่งน่ท่�เร่ยกว่า วิทยาเขตเ ซึ่่�ยง ซึ่ าน การออกแบบ น่ ต้องการใ ห้เ ข้า กับ บริบทโดิยรอบ และมื่การนาสถาปัตยกรรมืและวัสดิท่�หา ไ ดิ ง่ายใน ท้อง ถิ�น มื าใ ช้ในการออกแบบ โ ดิ ยภายใน วิทยาเขตน่�คล้ายกับเป็นชมืชนขนาดิเล็กท่�ภายในท่�เป็น พื่่�น ท่�เ ร่ ยนและ พื่ัก ผู้่อน สา ห รับ นัก ศึกษาและ บุคคลากร ภายในมื่ขนาดิพื่่�นท 67,000 ตารางเมืตร ลายเส้นโดิย ห ทมืาของภาพื่ : https://www.stirworld.com/think-columns-wang-shu-believes-each-generation-has-its-own-understanding-of-traditions#gallery-4
42 วังซึ่้่ สถาปนิกผู้้ออกแบบ แสดิงแผู้นผู้ัง กลุ่มืของอาคารภายใน China Academy of Art วิทยาเขตเซึ่่��ยงซึ่าน https://www.stirworld.com/think-columns-wang-shu-believes-each-generation-has-its-own-understanding-of-traditions#gallery-4
- นักศึกษาของหลักส้ตรสถาปัตยกรรมืศาสตร กาลังจดิเตร่ยมืพื่่�นท่�แสดิงงาน -
44 สิ�ง อา นวยควา มื สะ ดิ วก ยังรว มืถึง ห้องส มื ดิ แกลอ ร สนามืก่ฬาขนาดิเล็ก อาคารท่�ใชสาหรับ workshop โดิยนา แนวคดิลักษณะอาคารแบบปดิล้อมืแบบมื่ลานโล่งและสวน มืา เป็นส่วนสาคัญในแต่ละพื่่�นท่�ของอาคารเพื่่�อจดิกจกรรมืต่าง ๆ และยังเป็นพื่่�นท่�ให้อากาศหมืุนเว่ยนและถ่ายเท มื่สิ�งอานวย ความืสะดิวกททันสมืัยอ่�น ๆ มืาผู้สมืผู้สานกันกับวัสดิพื่่�นถิ�น ซึ่�งใน ท น่�จะ มื่ ห ลังคากระเ บ่�องก ว่าสอง ล้าน ชิ�น ท มื่ อา ยุและ ขนาดิต่างกัน ซึ่�งไดิรับการบริจาคมืาจากบ้านเร่อนทร่�อถอน แล้วในมืณฑลเจ้อเจ่ยง
45
46 - ร้ปแบบการใชวัสดิทผู้สมืผู้สานระหว่างวัสดิุในท้องถิ�นกับ แนวคดิการออกแบบอาคารเพื่่�อการศึกษาสมืัยใหมื่ใน CCA -
47 ส่วนการวางผู้ังอาคารแต่ละหลังคานึงถึงองค์ประกอบ ในดิ้านทัศน่ยภาพื่ สายลมื แสงแดิดิและความืสมืพื่ันธักับส่วน อ่�น ๆ ของมืหาวิทยาลัย ดิังนั�นตัวอาคารจะมื่แผู้งบังแดิดิท ทาให้เกดิแสงเงาภายในอาคาร และมื่ skylight ช่วยในการ ดิึงแสงใหผู้่านเข้าไปในตัวอาคาร
48 - อาคารรับรองท่�เป็นทพื่ักและห้องอาหารภายใน CCA （专家接待中心）ออกแบบโดิยหวังซึ่้่ เป็นอาคารสมืัยใหมืท่�สร้างดิ้วยเทคนิคอิฐดิินอดิ (Rammed earth) ทมื่พื่่�นท่�ขนาดิใหญทสดิหลังหนึ�งของจ่นในปัจจบัน -
49
50 - ทางเดิินบนหลังคาของอาคารรับรอง- ลานดิ้านหน้า Folk Art Museum ออกแบบโดิย Kengo Kuma & Associates -
51 ทมืาของภาพื่ : https://www.sohu.com_a_454410446_64857 ในตอนเย็นพื่วกเรารับประทานอาหารเย็นทร้านบะหมื่�ลาเมื่�ยน ซึ่�งเป็นร้านอาหารของชาวจ่นมืุสลมืท่�อย้่ใกลกับทางออก ของรถไฟใต้ดิินประต้ D ใกล้โรงแรมืทพื่ักของเรา ซึ่�งบะหมื่�ราเมื็งของญปุ่นกมืาจากคาว่าลาเมื่�ยน（拉面） ซึ่�ง ลา-拉 กค่อ ดิึง เมื่�ยน-面 กค่อบะหมื สรุปว่าเป็นบะหมืทามือท่�ใช้การดิึงแป้งให้เป็นเส้น ๆ นั�นเอง แต่เน่�อสัตวท่�ใส่จะเป็นเน่�อวัวและไก เท่านั�น
52 แผู้นท่�แสดิงสถานทสาคัญรอบทะเลสาบซึ่่ห้ของหางโจว ทมืาของภาพื่ : https://www.travelchinaguide.com/images/map/zhejiang/hangzhou-west-lake.jpg
53 DAY 04 อังคารที่ 12 มีนาคม 2562 (สภาพื่แวดิล้อมืบริเวณซึ่่ห้)
54 วันน่�เป็นวันทพื่าทุกคนเดิินออกมืาชมืพื่่�นท่�บริเวณทะเลสาบซึ่่ห้ (ซึ่่ ทิศตะวันตก ห้-ทะเลสาบ) ท่�เป็น ศ้นย์กลางการพื่ักผู้่อนหร่อสวนสาธัารณะขนาดิใหญ่ใจกลางเมือง ปัจจบันทะเลสาบซึ่่ห้ไดิรับการขึ�นทะเบ่ยนเป็น มืรดิกโลกโดิยองค์การย้เนสโก ในป พื่.ศ. 2554 โดิยอธัิบายความืสาคัญทมื่ผู้ลต่อการเป็นมืรดิกโลกว่า “มื่อิทธัพื่ล ต่อการออกแบบสวนในพื่่�นทอ่�น ๆ ของจ่น เช่นเดิ่ยวกับญปุ่นและเกาหล่ในช่วงหลายศตวรรษทผู้่านมืา” และ สะท้อนถึง “การผู้สมืผู้สานในอดิมืคติระหว่างมืนุษย์และธัรรมืชาติ” (ทมืา
จากโรงแรมืทพื่ักพื่วกเราใช้เวลาเดิินไปยังสวนท่�เป็นศ้นย์กลางของสวนสาธัารณะรมืทะเลสาบซึ่่ห้ประมืาณ 15 นาท่ ซึ่�งไมืต้องกลัวจะหลงเลย เพื่ราะเดิินออกมืาจากถนนหน้าโรงแรมืก็จะมืาเจอกับถนนสายหลักท่�เป็นแกน พืุ่่งไปหาซึ่่ห้ ถึงแมืว่าจะมื่รถราขวักไขว่บนท้องถนน แต่จะมื่ทางข้ามืโดิยเป็นทางท่�เดิินลงไปใต้ดิินแล้วโผู้ล่ออกมืา อ่กฟากหนึ�งของถนน แสดิงให้เห็นความืสาคัญของการเดิินและความืปลอดิภัยของผู้้คน บริเวณน่�จะมื่ทั�งผู้้คนท อาศัยอย้่ ในเขตเมื องหางโจวและนัก ท่องเท่�ยวท มืาจาก พื่่�นทต่าง ๆ ของประเทศจ่ น เพื่่�อมืาชมืความืงามืของ ธัรรมืชาตทตั�งอย้่รอบทะเลสาบเป็นจานวนมืาก
https://en.wikipedia.org/wiki/ West_Lake)
55 จากการค้นคว้าข้อมื้ลทาให้ทราบว่าทะเลสาบซึ่่ห้ของเมืองหางโจวแห่งน่ มื่พื่่�นททั�งหมืดิประมืาณ 49 ตารางกโลเมืตร พื่่�นทรับนา 21.22 ตารางกโลเมืตรและพื่่�นท่�ทะเลสาบ 6.38 ตารางกโลเมืตร ล้อมืรอบดิ้วยภ้เขาทั�งสามืดิ้าน ร้ปร่างของ ทะเลสาบเก่อบเป็นวงร่และก้นทะเลสาบค่อนข้างแบน ความืลึกเฉล่�ยของทะเลสาบค่อ 2.27 เมืตร ลึกทสดิประมืาณ 5 เมืตร และต่�นทสดิไมืถึง 1 เมืตร เมื่�อเดิินดิ้รอบ ๆ รมืทะเลสาบจะเห็นนาใสแจ๋วมื่ปลาตัวเล็ก ๆ ว่ายไปมืาจานวนไมืน้อย ดิ้วยลักษณะ ของภ้มืิประเทศและความือดิมืสมืบ้รณ์ของต้นไมืดิอกไมื้นานาชนดิ ทาใหมื่สถานทท่องเท่�ยวรอบทะเลสาบเป็นร้อยแห่ง ประวต ความืเป็นมืาหร่อการมื่อย้่ของของทะเลสาบแห่งน่�ปรากฏมืาตั�งแต่สมืัยยุค 5 ราชวงศ์หร่อเมื่�อประมืาณพื่ันปท่�แล้ว แต่ในเวลา
ไดิรับการพื่ัฒนาและเปดิให้เป็นสถานทท่องเท่�ยวมืาตั�งแต่เมื่�อราวยสิบปท่�แล้ว วันนั�นทพื่วกเราเดิินไปถึงทะเลสาบ อากาศเย็นสบายมื่ลมืพื่ดิมืาจากผู้ิวนาเป็นระยะ แดิดิออกกาลังดิ่ไมืร้อนไมื่หนาว จนเกนไป เหมืาะแก่การถ่ายภาพื่ รอบ ๆ ลานของสวนสาธัารณะทมื่กระจายอย้่ทั�วไป มื่ผู้้คนมืาออกกาลังกาย รามืวยจ่น เล่น ล้กข่าง เล่นว่าวอย้่จานวนไมืน้อย ทาให้เห็นบรรยากาศของความืเป็นพื่่�นท่�สาธัารณะท่�รองรับกจกรรมืและคุณภาพื่ช่วิตของ คนในท้องถิ�นและผู้้้ท่�อาศัยอย้่รอบ ๆ ซึ่�งเป็นผู้้ใช้ประจาไดิ้เป็นอย่างดิ่ และในสวนสาธัารณะแห่งน่�ไมื่ไดิมื่สิ�งก่อสร้างท่�สเกล ใหญ่เน้นความืเป็นแลนมืาร์ค แต่เห็นถึงการสร้างความืกลมืกล่นของสภาพื่แวดิล้อมืกับกจกรรมืของผู้้คน โดิยเฉพื่าะคนในท้อง ถิ�น ซึ่�งบรรยากาศความืมื่ช่วิตช่วาเหล่าน่ช่วยส่งเสรมืบรรยากาศการท่องเท่�ยวไดิ้เป็นอย่างดิ่
นั�นยังเป็นแหล่งนาขนาดิไมื่ใหญ่เท่าในปัจจบันและไดิรับการพื่ัฒนาปรับปรุงรวมืถึงมื่สิ�งก่อสร้างต่าง ๆ เพื่ิมืมืากขึ�นเร่�อย ๆ จน เป็นอย่างท่�เราเห็นในปัจจบัน
- บรรยากาศของสวนสาธัารณะรอบๆ ทะเลสาบซึ่่ห้ -
57 - ทางเข้าดิ้านหน้าท่�จะลงไปส้่โถงนิทรรศการของพื่พื่ธัภัณฑ์ทะเลสาบตะวันตกหร่อซึ่่ห้ (Hangzhou
-
West Lake Museum)
58 นอกเห น่ อจากการเดิินช มื การ จ ดิภ้มื ทัศ น์ของ ต้นไ มื และสนา มื ห ญ้า ท่�สวยงา มื ซึ่�ง ถ้ กออกแบบเ ป็นอ ย่าง ดิ่ แ ล้ว อาคารแรกท่�เราเข้าไปชมืซึ่�งอย้่ในบริเวณรมืทะเลสาบไดิ้แก พื่พื่ธัภัณฑซึ่่ห้ (Hangzhou West Lake Museum- 西湖 博物馆 ) ท่�เ ป ดิมื า พื่ร้อ มืกับการ พื่ัฒนา พื่่�น ท ซึ่่ห้ เ มื่�อ ย สิบ ป ท แล้ว ใน พื่พื่ ธัภัณ ฑท่�แส ดิ งข้อ มื้ ลเก่�ยว กับระบบ นิเวศของ ทะเลสาบแห่งน่ มื่พื่่�นทก่อสร้างทั�งหมืดิ 8,500 ตารางเมืตร เพื่่�อให้กลมืกล่นกับธัรรมืชาติของทะเลสาบท่�อย้่รอบ ๆ พื่่�นท การก่อสร้างจึงเปดิหน้าดิินเพื่่ยง 1,980 ตารางเมืตร โดิยใช ความืส้งของอาคารภายใต้กฎหมืายการควบคมืความืส้งของ อาคารรอบทะเลสาบและภ้เขาทกาหนดิให้ไมื่เกน 9 เมืตร ดิัง นั�นอาคารส่วนใหญจึงกดิลงไปใต้ดิิน ชั�น 1 และชั�น 2 จะเป็น ส่วนของห้องนิทรรศการโดิยมื่ห้องเก็บของและทางพื่พื่ธัภัณฑ อย้่ชั�นใต้ดิิน - แสดิงการจาลองระบบรักษาคุณภาพื่นาในทะเลสาบซึ่่ห้- ภายในพื่พื่ธัภัณฑ -
59 ไ ฮ้ ไล ท์ของ พื่ พื่ ธัภัณ ฑ์แ ห่ง น่ ค่ อ โ มื เ ดิ ลขนา ดิ ให ญ ท่�แส ดิ งสภา พื่ แว ดิล้อ มื ของสถาน ท สาคัญ ต่าง ๆ รว มืถึงบ ริบทของเมื องและสถาน ท สาคัญ ท่�อ ย้่ รอบ ๆ ทะเลสาบ และเน่�อหาการจดินิทรรศการทน่าสนใจอ่ก อันนึงกค่อ การแสดิงให้เห็นระบบการรักษาคุณภาพื่ของ นาในทะเลสาบ ซึ่�งจากเน่�อหาดิังกล่าวทาให้เราเห็นว่า ทะเลสาบ ท่�ใสสะอา ดิมื องเ ห็นปลา ท ว่ายอ ย้่ ตา มืร มืนา ความืจริงแล้วภายใตพื่่�นนามื่ระบบการบาบดินาขนาดิ ใหญ ส่งผู้ลทาให้เราไดิ้เห็นนาผู้่นใหญมืหาศาลแห่งน่�อย้่ ภายใต้การจดิการอย่างเป็นระบบ ซึ่�งเป็นเร่�องทน่าทึ�ง ในการให้ความืสาคัญกับสิ�งเหล่าน่มืากๆ นอกจากน่�ใน พื่่�นท พื่พื่ธัภัณฑ ยังมื่หัวข้อการจ ดิแสดิงหลัก ๆ ไดิ้แก การศึกษาวจัยเก่�ยวกับซึ่่ห้ วรรณคดิ่ท่�เก่�ยวข้องกับซึ่่ห้ ทมื่ห้องจดิแสดิงนิทรรศการแบ่งเป็น 7 ส่วน และยังมื่ พื่่�นท่�การให้บริการนักท่องเท่�ยวอ่กดิ้วย
60 - โมืเดิลจาลองแสดิงสภาพื่แวดิล้อมืทางธัรรมืชาติและ สถาปัตยกรรมืรอบ ๆ ทะเลสาบซึ่่ห้ภายในพื่พื่ธัภัณฑ -
- อาคารทางเข้าหลักของ China Academic of Art วิทยาเขตหนานซึ่าน รมืทะเลสาบซึ่่ห้ -
(Nanshan) ท่�เรามืาดิ้กันวันน่ ประกอบดิ้วย School of Chinese Painting and Calligraphy /School of Painting /School of Sculpture and Public Art/ School of Intermedia Art / School of Art and Humanities ส่วนวิทยาเขตท่�สอง ตั�งอย้่ท่�เซึ่่�ยงไฮ้้ไดิ้แก
62 ในย่านเดิ่ยวกันกับพื่พื่ธัภัณฑ จะมื่อาคารทน่าสนใจอ่กแห่งหนึ�งถ้ามื่โอกาสก็สามืารถเดิินเข้าไปชมืไดิ ไดิ้แก China Academy of Art (中国美术学院) เมื่�อวันก่อนท่�เราไปชมือาคารเร่ยนท่�ออกแบบโดิยหวังซึ่้่ จะตั�งอย้่ในเขตชานเมืองท่�เร่ยก ว่าวิทยาเขตเซึ่่�ยงซึ่าน แต่อาคารททาการของมืหาวิทยาลัยท่�เราเข้าไปดิ้ จะเป็นทตั�งแรกเริมืของสถานศึกษาแห่งน่ก่อนท่�จะ แยกออกไปเป็นวิทยาเขตต่าง ๆ ตามืการขยายตัวของสาขาท่�เปดิเพื่ิมืเตมื โดิยความืเป็นมืาตั�งแต่แรกเป็นสถานศึกษาทางดิ้าน ศิลปกรรมื ซึ่�งช่�อตรง ๆ ในภาษาจ่นอาจจะเร่ยกว่าเป็นวิทยาลัย แตถ้าเท่ยบกับบริบทของประเทศไทยก็เป็นมืหาวิทยาลัยท่�ใหญ โตแห่งหนึ�งท่เดิ่ยว ในทน่จึงขอเร่ยกว่าเป็นมืหาวิทยาลัยก็แล้วกัน โดิยขึ�นตรงกับกระทรวงวัฒนธัรรมืของจ่น ไดิก่อตั�งขึ�นใน เมืองหางโจวเมื่�อป พื่.ศ. 2471 เป็นมืหาวิทยาลัยทางดิ้านศิลปะทั�งในระดิับปริญญาตร่ และระดิับบัณฑิตศึกษาแห่งแรกของจ่น มืหาวิทยาลัยแห่งน่ปัจจบันมื่นักศึกษาระดิับปริญญาตร่และบัณฑิตศึกษา
วิทยาเขตจางเจ่ยง ช่�อว่า
ประกอบดิ้วยคณะหลายๆ คณะ (Department) ทน่าสนใจมืาก ไดิ้แก Urban Space Design , Digital Media Design , Fashion Product Design, Foundation Studies & Common Courses , Indus trial Design, Urban Landscape , Plastic Art Design และ Digital Publishing and Exhibition Design ขณะทวิทยาเขตท่�สามื ไดิ้แก วิทยาเขตเซึ่่�ยงซึ่านซึ่�งมื่อาคารท่�หวังซึ่้่เป็นผู้้ออกแบบ จะประกอบดิ้วยคณะวิชาหลัก ๆ ไดิ้แก School of Design, School of Film and Animation และ School of Art Administration and Education
7,000 คนในสามืวิทยาเขต สานักงานใหญ อย้่ทรมืซึ่่ห้ท่�เร่ยกว่าวิทยาเขตหนานซึ่าน
Shanghai Institute of Design
63 ลักษณะตัวอาคารของวิทยาเขตหนานซึ่าน ในภาพื่ รวมืจะเห็นการคมืโทนส่ของอาคาร หลัก ๆ จะมื่ส่ดิาส่ขาวและ ส่เทา เหมือนกับเอกลักษณบ้านเร่อนท่�อย้่อาศัยในเขตเจ่ยง หนานหร่อลุ่มืนาทางตอนใต ท่�จะเป็นหลังคาส่เทาและผู้นังส่ ขาวข้าง ๆ อาคารแห่งน่�จะมื่ร้านหนังส่อขนาดิใหญทมื่หนังส่อ เ ก่�ยว กับ ศิลปะ จา นวน มื าก รว มืถึงจะ มื่ร้านซึ่�งอ ย้่ถ ดิ ไปเ ป็น อาคารเล็ก ๆ จะจาหน่ายร้ปภาพื่ผู้ลงานทางศิลปะและอุปกรณ เก่�ยวกับศิลปะ รวมืถึงงานออกแบบสไตล Bauhaus ดิ้วยเช่น กัน
64 - หลังคาท่�เช่�อมืระหว่างอาคารของ China Academic of Art วิทยาเขตหนานซึ่าน -
65 ต้นอ้๋ท่งทช่วยใหรมืเงากับสภาพื่แวดิล้อมื โดิยเฉพื่าะในช่วงหน้าร้อน ทมืาของภาพื่: ทรงยศ ว่ระทว่มืาศ
66 สิ�งหนึ�งท่�จะไมืพื่้ดิถึงไมื่ไดิ้เลยกค่อ บรรยากาศการใชช่วิตของผู้้คนรอบ ๆ ทะเลสาบ ซึ่�งถนนสองข้างจะมื่ต้นไมื้ขนาดิ ใหญท่�เร่ยกว่าต้นอ้๋ถ่ง (梧桐) ใหรมืเงาอย่างดิ่เวลาปั�นจักรยานในหน้าร้อน และสวยไปทั�งเมืองเวลาใบเปล่�ยนส่เป็นส่เหล่อง ทอง เป็นภ้มืทัศนทพื่บเห็นไดิทั�วไปในเมืองใหญ่แถบมืณฑลเจ่ยงซึ่้และเจ้อเจ่ยง ปล้กมืาตั�งแต่ปลายราชวงศชิงถึงช่วงต้นยุคห มืินกว๋อหร่อช่วงเปล่�ยนแปลงการปกครองไมื่นาน ถึงตอนน่�บางต้นก็อายร่วมืร้อยปกันท่เดิ่ยว ซึ่�งในฤดิ้ใบไมืผู้ลิจะแผู้ก�งก้าน สาขาคลมืพื่่�นท่�ทางเดิินเพื่่�อส่งเสรมืการเดิินและการใชช่วิตภายนอกอาคารของผู้้คน ทาให้บริเวณรมืเงาใตต้นไมื้ในหน้าร้อน มื่อากาศเย็นสบาย ซึ่�งแนวคดิการปล้กต้นไมื้ชนดิน่�บริเวณสองข้างของถนนเป็นแนวคดิท่�เริมืต้นมืาตั�งแต่เมื่�อหลายสิบปท่�แล้ว จึงทาใหลักษณะของภ้มืทัศนดิังกล่าวเป็นเอกลักษณ์อย่างหนึ�งของเมืองในแถบน่�เช่น
ความืสาคัญของการสร้างสภาพื่แวดิล้อมืทดิ่ใหกับความืเป็นเมืองและก่อให้เกดิเอกลักษณ์ทางดิ้านสภาพื่แวดิล้อมืทมื่ความื ยั�งย่น เหมืาะสมืกับลักษณะของภ้มืิอากาศและการใชช่วิตของผู้้คน นอกจากน่�บรรยากาศรอบทะเลสาบจะไมืมื่เส่ยงดิังจากรถต่าง ๆ ทวิ�งไปมืา เพื่ราะจะเป็นรถเมืล์ไฟฟ้าซึ่�งแทบจะไมืมื่ เส่ยงหร่อมื่น้อยมืาก รวมืถึงไมื่สร้างมืลพื่ิษใหกับอากาศ ขณะเดิ่ยวกันรถมือเตอร์ไซึ่คก็จะเป็นรถท่�ชาร์จแบตเตอรดิ้วยไฟฟ้า ทปัจจบันเริมืมื่การนาเข้ามืาจาหน่ายในประเทศไทยแล้ว จึงทาให้แทบจะไมืมื่เส่ยงเหมือนกันและดิ้วยราคาท่�ไมื่แพื่ง ตอบโจทย ความืต้องการต่าง ๆ ไดิ จึงเป็นทนิยมืใชกันทั�วไปในจ่น กว่าเราจะเดิินดิ้เสร็จกถึงเวลาพื่ักเท่�ยงพื่อดิ่ แนะนาให้เดิินเข้าไปในถนนดิ้านนอกทตดิกับถนนเล่ยบซึ่่ห้ เดิินห่างจาก ซึ่่ห้ออกไปหน่อยจะมื่ร้านค้าอย้่สองข้างทางสมืควร จนเจอร้านอาหารแบบทพื่วกเราต้องการ
ซึ่้โจว หางโจว หนานจิง แสดิงให้เห็น
67 ในช่วงบ่ายก็จะเป็นการนั�งเร่อเพื่่�อข้ามืไปเกาะท่�สร้าง ขึ�นในทะเลสาบซึ่่ห้ ซึ่�งจะมื่เกาะในลักษณะอย่างน่�อย้่ 3 เกาะ ท่�เราจะไปเป็นเกาะท่�ใหญทสดิ มื่พื่่�นท่�ประมืาณเจดิไร (Three Pools Mirroring the Moon - 三潭印月 - ซึ่านถาน ยิ�นเย่�ย) โดิยซึ่่�อตั�วจากบริเวณสวนสาธัารณะซึ่่ห้แล้วนั�งเร่อเพื่่�อ ข้ามืไปยังเกาะดิังกล่าว โดิยเกาะน่ถ้กสร้างขึ�นสมืัยราชวงศ หมืิง ประมืาณ พื่.ศ. 2150 หร่อประมืาณสร้อยปท่�แล้ว โดิย ใช้ดิินเหน่ยวท่�ไดิ้จากการขดิลอกทะเลสาบมืาสร้างเป็นเกาะ (ทมืา https://baike.baidu.com/item/三潭印月) เอกลักษณ์ของเกาะแห่งน่ค่อ การมื่ทะเลสาบซึ่้อนอย้่ ในเกาะ สถาปัตยกรรมืท่�อย้่บนเกาะจะเป็นศาลาขนาดิเล็ก ซึ่�ง ผู้สมืผู้สานกับทางเดิินเล็ก ๆ ท่�เปดิโล่งและมื่หลังคาคลมื การ จดิภ้มืทัศนท่�สะท้อนให้เห็นเอกลักษณ์ของต้นไมื้และพื่่ชพื่รรณ ในพื่่�นท่�ชนบทของเจ่ยงหนาน โดิยเฉพื่าะต้นหลิวทมืักปล้ก รมืนาเมื่�อมื่ลมืพื่ดิมืาก็จะทาให้ใบไมืพื่ริ�วไหวไปมืา สะท้อนให เห็นแนวคดิการอย้่ร่วมืกันระหว่างมืนุษยกับธัรรมืชาติไดิ้เป็น อย่างดิ่
68 แผู้นท่�แสดิงเกาะกลางนาซึ่านถานยิ�นเย่�ย ทมืาของภาพื่ : ปรับปรุงจาก https://www.google.com_maps_place_Three+Pools+Mirroring+the+Moon_@30.2424716,120.13737,15z_ data=!4m5!3m4!1s0x0_0xc7c7677e1751fde!8m2!3d30.238836!4d120.145314 เกาะกลางนาซึ่านถานยิ�นเย่�ยจากมืมืส้ง ทมืาของภาพื่ : https://www.sgss8.com_tpdq_11802007_ เส้นส่แดิงแสดิงทิศทางเร่อทั�งไปและกลับขึ�นฝัั�ง
69 - ลานหลังวิหารของวดิจิ�งฉ่อ จะเห็นเจดิ่ย์เหลยเฟิงอย้่ดิ้านหลัง -
70 จากนั�นขากลับนั�งเร่อมืาขึ�นอ่กฝัั�งเพื่่�อไปชมืวดิจิ�งฉ่อ (Jingci temple-淨慈寺) อันเป็น 1 ใน 4 วดิโบราณรอบซึ่่ห้ ซึ่�งจากตาแหน่งของวดิดิังกล่าวจะสามืารถมืองเห็นภ้มืทัศน์ของซึ่่ห้ในมืมืกว้าง โดิยวดิน่�จะเก็บค่าบารุงสถานท แต่สามืารถใช บัตรนักศึกษาสามืารถลดิไดิ้จาก 10 หยวนเหล่อ 5 หยวนหร่อประมืาณ 25 บาท เป็นวดิศาสนาพืุ่ทธันิกายเซึ่็นจึงจะสังเกต เห็นการผู้สมืผู้สานระหว่างธัรรมืชาต อันไดิ้แก่การเก็บรักษาต้นไมื้ใหญจานวนมืากภายในวดิกับตัวอาคารและพื่่�นทว่างทั�ง ภายในและภายนอกอาคาร จากประวตท่�แสดิงในวดิเดิิมืสร้างขึ�นเมื่�อ พื่. ศ. 1497 มื่ประวติของการถ้กทาลายและสร้างขึ�น ใหมื่หลายครั�ง จากทางเข้าเมื่�อเดิินเข้าไปในวดิจะมื่หอระฆัังอย้่ทางดิ้านขวามือ เป็นระฆัังใบยักษทถ้กหล่อขึ�นใหมื่เมื่�อราว 40 ปท่�แล้ว เดิิมืหล่อขึ�นในสมืัยราชวงศ์ถาง แต่หายไปในช่วงตอนปลายของราชวงศชิง ระฆัังท่�เห็นในปัจจบันสร้างเล่ยนแบบใบ เดิิมื มื่ความืส้ง 3.6 เมืตร เส้นผู้่านศ้นย์กลาง 2.3 เมืตร นาหนัก 10,000 กโลกรมื ดิ้านนอกจารึกอักขระมืากกว่า 68,000 ตัว ประเดิ็นสาคัญท่�เรามืาทวดิแห่งน่ นอกเหน่อจากการมืาชมืสถาปัตยกรรมืท่�เก่�ยวข้องกับศาสนา ซึ่�งในการวางผู้ังจะมื่ การจดิวางตามืแนวคดิของจ่น เช่น การวางตามืแนวแกนแบบสมืมืาตร และการจดิลาดิับความืสาคัญของอาคาร จากการท อาคารตั�งอย้่รมืภ้เขาทก่อสร้างไล่ตามืความืส้งขึ�นไปเร่�อย ๆ พื่อเราเดิินขึ�นบันไดิไปถึงอาคารท่�เป็นวิหารซึ่�งประดิิษฐานพื่ระพืุ่ทธั ร้ปขนาดิใหญ เมื่�อมืองออกมืาจากระเบ่ยงของวิหาร จะสามืารถมืองเห็นทิวทัศน์ของทะเลสาบซึ่่ห้ในมืมืกว้าง รวมืถึงเห็นเจดิ่ย เหลยเฟิงเป็นแบคกราว์นอยุ่ดิ้านหน้า ทว่ากันว่าเป็นทมืาของตานานนางพื่ญาง้ขาว ซึ่�งเป็นสถานททนักท่องเท่�ยวมืักจะเข้ามืา เย่�ยมืชมื
71 นอกจาก น่�ใน พื่่�น ท่�ของ ว ดิก่อน ท่�จะ ขึ�นไป ยัง วิหาร ท่�เ ป็น ชั�น ส้ ง ส ดิ ใ ต้ฐานของ วิหารจะ มื่พื่ พื่ ธัภัณ ฑ์ซึ่�ง มื่ การ จ ดิ เ ป็น นิทรรศการหมืุนเว่ยนหัวข้อต่าง ๆ ซึ่�งสามืารถเข้าไปชมืไดิ้ฟร่ แตน่าเส่ยดิายท่�ตอนท่�เราไปถึงพื่พื่ธัภัณฑพื่ึ�งจะปดิพื่อดิ่ นอกจาก น่�เมื่�อลงมืาจากวิหาร ก่อนท่�จะเดิินออกไปจะมื่วิหารขนาดิเล็กอย้่ดิ้านซึ่้ายมือหลังคาเป็นโครงสร้างไมื้แบบโกวต่งให้ไดิ้ชมื ตั�ง อย้่ในลานโล่งขนาดิเล็ก เมื่�อเดิินออกจากลานดิังกล่าวไปทางทิศเหน่อก็จะเห็นสวนแบบจ่นทจดิอย่างประณ่ตให้ไดิ้ชมื โกวต่งเป็นร้ปแบบสถาปัตยกรรมืทถ้กพื่ัฒนาขึ�นมืาถึงจดิสดิส้งในสมืัยราชวงศ์ถาง
เหตผู้ลก็เพื่ราะในช่วงราชวงศ์ถางจะ คนญปุ่นเข้ามืาเร่ยนร้วิทยาการต่าง ๆ ในประเทศจ่น และไดิรับเอาร้ปแบบการก่อสร้างสถาปัตยกรรมืเหล่าน่�ไปดิ้วย ดิังนั�น บางท่จึงมื่คากล่าวว่าถ้าต้องการไปดิ้สถาปัตยกรรมืในสมืัยราชวงศ์ถาง ให้ไปดิ้ท่�ประเทศญปุ่น เพื่ราะจะมื่ร้ปแบบท่�หลากหลาย และมื่ความืเก่าแกมืากกว่าในประเทศจ่น เน่�องจากเมื่�อเปล่�ยนราชวงศ์ในแต่ละครั�งกมืักจะมื่การทาสงครามืและเผู้าทาลาย อาคารต่าง ๆ ของราชวงศ์เดิิมือย้่ตลอดิเวลา
ท่�สะท้อนปรัชญาการก่อสร้างท สมืพื่ันธักับความืเป็นนิกายเซึ่็น หร่อดิ้แล้วจะร้สึกว่าเป็นอาคารท่�คล้ายกับของญปุ่นมืาก
72 - ภาพื่แสดิงอาคารต่างๆ ในวดิจิ�งฉ่อ -
73 - บรรยากาศยามืเย็นของท้องถนนในย่านใกลกับทพื่ัก ไมื่ไกลจากทะเลสาบซึ่่ห้ จะเห็นว่าการขนส่งสาธัารณะและรถไฟฟ้าไดิรับความืนิยมืใชกันทั�วไป -
74 อาหารเย็นของเหล่าสมืาชิกในวันน่ มื่น้องพื่นักงานผู้้ชายของร้านทมืาให้บริการกลุ่มืของพื่วกเรา มื่รอยสักท่�ใต้แขนเส่�อเป็นภาษาไทยดิ้วย เขาเลยขอให้แปลใหฟังว่าท่�เขาสักหมืายความืว่าอะไร เพื่ราะ ช่างสักก็เป็นคนจ่นเหมือนกัน
75 DAY 05 พัุธที่ 13 มีนาคม 2562 (นั�งรถไฟความืเร็วส้งไปหนิงปอ)
76 วันน่ทุกคนจะต้องต่�นแต่เช้า เพื่ราะตามืกาหนดิการจะเป็นการนั�งรถไฟความืเร็วส้งเป็นครั�งแรก พื่วกเรานั�งรถไฟใต้ดิิน ไปยังสถาน่รถไฟความืเร็วส้งจากสถาน่ติ�งอันเหมือนเดิิมื เพื่่�อเดิินทางไปทางตะวันออกยังเมืองหนิงปอซึ่�งเป็นอ่กเมืองหนึ�งใน มืณฑลเจ้อเจ่ยง ซึ่�งอย้่ห่างออกไปจากหางโจวประมืาณ 158 กโลเมืตร ใช้เวลาในการเดิินทางดิ้วยรถไฟความืเร็วส้งประมืาณ 1 ชั�วโมืง เพื่่�อดิ้อาคารท่�ออกแบบโดิยสถาปนิกชาวจ่นทมื่ช่�อเส่ยง นามืว่า หวังซึ่้่ ผู้้้ท่�ไดิ้รางวัล Pritzker Prize หร่อโนเบลทาง สถาปัตยกรรมื ในป พื่.ศ. 2553 โดิยในตอนเช้าจะไปดิ้พื่พื่ธัภัณฑศิลปะร่วมืสมืัยหนิงปอ (Ningbo Contemporary Art Museum-宁波美术馆-หนิงปอเหมื่ยซึ่้่กว่าน) และการพื่ัฒนาพื่่�นทรมืนา (Waterfront) ในเขตท่าเร่อและย่านการค้าเก่า แผู้นท่�เเสดิงระยะทาง จากเมืองหางโจวไปหนิงปอ ทมืา : https://www.travelchinaguide.com/images/map/zhejiang/hangzhou-to-ningbo.jpg
77 ทั�งน่�รถไฟความืเร็วส้งในประเทศจ่น ขบวนขึ�นต้นดิ้วย อักษร G และ D จะมื่ความืเร็วส้งสดิค่อ 350 และ 250 ก โลเ มื ตร ต่อ ชั�วโ มื ง ตา มืลาดิับ แ ต่โ ดิ ยเฉ ล่�ยแ ล้ว ก็จะไ มื วิ�ง จนถึงความืเร็วส้งสดิเพื่่�อความืปลอดิภัย ส่วนอัตราค่าขนส่ง ทางรถไฟมืาตรฐาน ขอยกตัวอย่างเพื่่�อให้เห็นภาพื่ข้อมื้ลในป 2562 ท่�เราเดิินทาง (ทมืา: https://www.zhihu.com/ question/40077796) ค่อ ขบวน G ราคา 0.46 หยวน (ราว 2.50 บาท) ต่อกโลเมืตรสาหรับทนั�งชั�นสอง
หยวนสาหรับขบวน D สา ห รับเมื องห นิงปอ นั�นเ ป็นเมื อง ท่า ท สาคัญบน ชายฝัั�งตะวันออกเฉ่ยงใต้ของจ่น เป็นศ้นย์กลางทางเศรษฐกจ ทสาคัญของมืณฑลเจ้อเจ่ยง หลังจากสงครามืฝัิ�นทมื่การทา สนธัสัญญาเพื่่�อบังคับให้เปดิพื่่�นท่�เมืองท่าหลายแห่งในจ่น ไดิ มื่ชาวตะวันตกเข้ามืาค้าขาย ส่งผู้ลให้เมืองหนิงปอวันน่�กลาย เป็นเมืองท่าการค้าทสาคัญและทันสมืัยมืากขึ�น Hangzhou East Railway Station ออกแบบโดิย CSADI ภาพื่โดิย : กุลศร่ ตั�งสกุล
และ 0.3
78 แสดิงตาแหน่งของ Ningbo Contemporary Art Museum ซึ่�งอย้่ตดิกับแมืนาหย่งเจ่ยงท่�จะออกส้่ทะเล ทมืาของภาพื่ : https://www.google.com/maps/place/Ningbo+Contemporary+Art+Museum,
79 เมื่�อไปถึงหนิงปอและออกจากสถาน่รถไฟความืเร็ว ส้งเพื่่�อไปยังพื่พื่ธัภัณฑศิลปะร่วมืสมืัย ไดิ้ใช้รถแท็กซึ่่�ซึ่�งนั�ง โดิยการจดิท่มื ๆ ละ 4 คน แล้วไปเจอกันตรงหน้าสถาน่ พื่พื่ธัภัณฑ อย่างไรก็ตามืเป็นทน่าเส่ยดิายว่า แมืวันน่�จะ ไมื่ใชวันจันทร เน่�องจากในวันพื่รุ่งน่�จะมื่อ่เวนต์ของการเปดิ งานนิทรรศการ ดิังนั�นในวันน่พื่พื่ธัภัณฑจึงไมื่เปดิในส่วน ของโถงแสดิงงาน แต่สามืารถดิ้ในส่วนท่�เป็นอาคารบริการ อ่�น ๆ ไดิ้บางส่วน ภาพื่รวมืของอาคารจากมืมืรมืนา ภาพื่โดิย : กุลศร่ ตั�งสกุล
ภาพื่สเกตช์แสดิงดิ้านหน้าและร้ปตดิของอาคาร ทมืาของภาพื่ : http://min-linesonpaper.blogspot.com/2016/03/ ningbo-museum-of-contemporary-art-moca.html
ผู้ังพื่่�นของ Ningbo Contemporary Art Museum
ทมืาของภาพื่ : https://www.chinese-architects.com/de/ama teur-architecture-studio-hangzhou/project/ningbo-contempo rary-art-museum
80
81 ในดิ้านการออกแบบอาคาร พื่พื่ธัภัณฑศิลปะสมืัยใหมื ห นิงปอ (Ningbo Contemporary Art Museum) ภายนอกมืองดิ้เหมือนกล่องส่�เหล่�ยมืผู้่นผู้้า ขนาดิ 20X60 เมืตร ทผู้นังทาจากไมื ถ้กจดิวางแบนขนานไปกับแมืนาและฝัั�ง ถนนในเมือง มื่ระเบ่ยงดิ้านนอกเปดิโล่งเพื่่�อเช่�อมืถึงกัน เป็น โครงการทตั�งอย้่ท่�บริเวณท่าเร่อเก่า ท่�แต่เดิิมืเป็นอาคารสไตล โคโลเน่ ยลผู้สมืกับท่�อย้่อาศัยแบบดิั�งเดิิมือย้่ เป็นจานวนมืาก พื่่�นททั�งหมืดิไดิผู้่านการบ้รณะใหมื เมื่�อ พื่.ศ. 2545 เน่�องจาก ท่าเร่อถ้กย้ายไปท่�ใหมื อันเป็นส่วนหนึ�งของแผู้นการอนรักษ อาคารประวติศาสตร์ของเมือง อย่างไรก็ตามื เน่�องจากอาคาร ท่�เหล่ออย้่มื่สภาพื่ท่�ไมื่สมืบ้รณ์และมื่หลายส่วนท่�เส่ยหาย ดิัง นั�น สถาปนิกจึงตดิสินใจท่�จะร่�อถอนอาคารทั�งหมืดิ ยกเว้นหอ สัญญาณ ซึ่�งเป็นส่วนหนึ�งของความืทรงจาของเมืองทถ้กเก็บ รักษาไว แล้วออกแบบก่อสร้างพื่พื่ธัภัณฑ์บนพื่่�นท่�เหล่าน่�แทน ชั�นล่างของอาคารมื่ท่�จอดิรถภายใน 150 คัน ห้อง โถงนิทรรศการชั�วคราว ห้องโถงใหญสาหรับกจกรรมืการจดิ นิทรรศการในเ ชิง พื่ า ณิช ย์เพื่่�อแ ก ปัญหา ท พื่ พื่ ธัภัณ ฑ์ใน ประเทศจ่นมื่เพื่่ยงเงินทุนก่อสร้าง แต่ขาดิเงินทุนในการจดิการ ส่วนบนสาหรับการจดินิทรรศการศิลปะของศิลปินทั�วไปและ กจกรรมือ่�น ๆ การใชวัสดิพื่พื่ธัภัณฑน่�แสดิงให้เห็นถึงสัจจะ วัสดิ อิฐส่เทานิยมืใชกันในสมืัยราชวงศชิงและในช่วงต้นของ ยุค ก่อส ร้างสา ธั ารณ รัฐ จ่ น จะ ถ้ กใ ช้เ ป็น วัส ดิ ก่อส ร้าง ท่�เ ป็น ตัวแทนของอดิ่ต ส่วนเหล็กและไมื้ในส่วนบนของอาคารเป็น วัสดิุเพื่่�อแทนความืเป็นท่าเร่อและเร่อ
82 แผู้นท่�แสดิงทตั�ง Ningbo Historic Museum ทมืาของภาพื่ :
https://www.google.com/maps/search/Ningbo+Historic+Museum/@29.8135177,121.5091731,12z
83 - มืมืมืองจากจากดิ้านหน้าทตดิถนนของ
-
Ningbo Historic Museum
84 ในตอน บ่าย พื่ วกเราไป ท พื่ พื่ ธัภัณ ฑ์ประ ว ติศาสต ร เมืองหนิงปอ (Ningbo Historic Museum-宁波博物馆) สร้างเสร็จในป พื่.ศ. 2551 เป็นพื่พื่ธัภัณฑท่�แสดิงถึงความืเป็น มื าของเมื อง ซึ่�ง ถ่ อ ว่าเ ป็นไ ฮ้ ไล ท์ของ วัน น่ ทั�งใน ส่วนของ ตัว สถา ปัตยกรร มื และ สิ�ง ท จ ดิ แส ดิ ง ต่าง ๆ จาก ข้อ มื้ ล ทั�วไป โครงการน่�ใช้เวลาออกแบบ 1 ปีและก่อสร้างประมืาณ 4 ป พื่่�นทก่อสร้างประมืาณ 12,000 ตารางเมืตร พื่่�นท่�ใช้สอย อาคารรวมืประมืาณ 24,000 ตารางเมืตร มื่พื่่�นทจดิแสดิง 3 ห้องห ลัก ท่�กระจายอ ย้่ทั�ว ทั�ง 3 ชั�น โครงส ร้างเ ป็น คอนกร่ตเสรมืเหล็กและโครงสร้างเหล็ก พื่พื่ธัภัณฑส้งสามืชั�นแห่งน่ท่�แสดิงถึงความืเป็นมืาของ เมืองหนิงปอและวถ่ช่วิตคนของในสมืัยก่อน ตัวอาคารไดิ แรงบรรดิาลใจมืาจาก ภ้เขา นา และมืหาสมืุทร เป็นตัวอย่าง ของอาคารท่�โดิดิเดิ่นในเร่�องการใช้โครงสร้างและการใชวัสดิ โดิยการนาเศษกระเบ่�องดิินเผู้าทส่วนใหญถ้กร่�อถอน จากอาคารเก่าเพื่่�อหล่กทางให้การพื่ัฒนาใหมื ๆ นามืาเร่ยง ต่อกันเป็นผู้นัง เพื่่�อเก็บความืทรงจาเก่า ๆ เอาไว้และเป็นหลัก ฐานแส ดิ งประ ว ติศาสต ร์ของกาลเวลาและประสบการ ณ ท หลายคนไดิ้ใชช่วิตผู้่านท่�อย้่อาศัยทมื่ก้อนอิฐเหล่าน่�เป็นส่วน ประกอบ ซึ่�งไดินามืาใชร่วมืกับร้ปแบบโครงสร้างอาคารดิั�งเดิิมื ของจ่น อันไดิ้แก ผู้นังรับนาหนัก
85 ลักษณะของอาคารจะออกแบบให้เริมืเอ่ยงตั�งแตชั�น สอง เพื่่�อใหมื่ร้ปร่างเหมือนภ้เขาทผู้สมืผู้สานกับความืเป็นเร่อ ซึ่�ง ภ้ เขาห มื าย ถึง ภ้มืิประเทศ ท่�เ ป็นเอก ลักษ ณ์ของห นิงปอ เ น่�องจาก พื่่�น ท่�ประ มื าณค รึ�งห นึ�งเ ป็น ภ้ เขาและเ นินดิิน ส่วน ท่�ราบ มื่ อ ย้่ ประ มื าณ ร้อยละ 40 ส่วนเ ร่ อ ต้องการ ส่�อควา มื สาคัญของการค้าทางทะเล ผู้นังอ่�น ๆ ดิ้านนอกเป็นคอนกร่ต ท่�ใช้ไมื้ไผู้่เป็นไมื้แบบ จึงมื่รอยของท่อนไมื้ไผู้่ปรากฏอย้่ในผู้นัง ส่เทาของอาคาร แสดิงผู้ังบริเวณของพื่พื่ธัภัณฑ์ประวติศาสตร์เมืองหนิงปอ ทมืาของภาพื่ : https://www.architectural-review.com/buildings/
ningbo-museum-by-pritzker-prize-winner-wang-shu
86 - พื่่�นท่�ภายในและภายนอกบางส่วนของพื่พื่ธัภัณฑ -
87 - สถาน่รถไฟเมืองหนิงปอยามืคาค่น เป็นสถาน่ทมื่ทั�งรถไฟธัรรมืดิาและรถไฟความืเร็วส้ง -
88 พื่วกเรากลับมืายังหางโจวในช่วงคา ๆ โดิยท่�ในสถาน่ ไ มื มื่ร้านอาหารอ ย้่ ในบ ริเวณใก ล้เ ค่ ยง ทุกคน ก น มื า มื่าห ร่ อ ของกนทตดิตัวมืาในเป เมื่�อนั�งรถไฟกลับหางโจวตอนคา พื่อกลับถึงโรงแรมื ร้านสะดิวกซึ่่�อท่�อย้่ตรงข้ามืจึงคึกคักเป็นพื่ิเศษ
89 DAY 06 พัฤหัสบิดีที่ 14 มีนาคม 2562 (มืหาคลองและอาคารท่�อย้่รายรอบ)
90 ในวันน่กาหนดิให้เป็น Free Day วันทนักศึกษาจะไปไหนก็ไดิ้ตามืความืสนใจ เน่�องจากใน 4-5 วันทผู้่านมืา แต่ละ คนไดิมื่ประสบการณ์ในการใช้ขนส่งสาธัารณะในเมือง การอ่านแผู้นท ซึ่�งป้ายรถเมืล์และรถไฟใต้ดิินจะมื่ทั�งภาษาจ่นและภาษา อังกฤษอย้่ดิ้วยกัน ประกอบกับการหาข้อมื้ลของแต่ละคนก่อนท่�จะเดิินทาง ดิังนั�นวันน่จึงเปดิโอกาสให้สามืารถเดิินทางไดิ้โดิย อิสระ จะมื่นักศึกษาจานวนหนึ�ง ไดิ้แจ้งว่าจะเดิินทางไปทัศนศึกษาท่�เมืองเซึ่่�ยงไฮ้้ ซึ่�งอย้่ห่างออกไปจากหางโจวทางทิศตะวัน ออกเฉ่ยงเหน่อประมืาณ 176 กโลเมืตรและใช้เวลาเดิินทางดิ้วยรถไฟความืเร็วส้งประมืาณ 40 กว่านาท่จนถึง 1 ชั�วโมืงนดิๆ แล้วแต่เท่�ยว (แตก็จะมื่รถไฟดิ่วนพื่ิเศษท่�ขบวนนาหน้าดิ้วยอักษร
เหมือนกับท่�เราใชบัตรประชาชนซึ่่�อตั�วการ เดิินทางในบ้านเรา) ขณะทนักศึกษาท่�เหล่อยังไมื่ไดิมื่แผู้นว่าจะไปท่�ไหนกัน วันน่�ปรากฏว่ามื่ฝันตกในช่วงเช้า สภาพื่อากาศเช่นน่ทาใหนึกถึง พื่พื่ธัภัณฑ์เป็นอันดิับแรก เพื่ราะเหมืาะกับการใช้เวลาส่วนใหญ่อย้่ในอาคารเพื่่�อดิ้เน่�อหาของการจดิแสดิง ซึ่�งสถานทท่�จะพื่า ผู้้้ร่วมืทริปท่�เหล่อไป ไดิ้แก กลุ่มือาคารพื่พื่ธัภัณฑ์ในเขตมืหาคลองหร่อต้ายุ่นเหอ (Great Canal Museum大运河-Dà Yùnhé) ซึ่�งจะห่างจากโรงแรมืทพื่ักไปประมืาณ 11 กโลเมืตร
Z ซึ่�งใช้เวลาประมืาณ 2 ชั�วโมืงนดิ ๆ ซึ่�งขบวนรถท่�ไมื่ใช รถความืเร็วส้งจะมื่ตระก้ล Z, T, K ซึ่�งจะใช้ความืเร็วส้งสดิไมื่เกน 160-165, 145, 120 กโลเมืตรต่อชั�วโมืงตามืลาดิับ สาหรับ คนทต้องการซึ่่�อตั�วรถไฟ ถ้าเป็นชาวต่างชาติอย่าล่มืพื่กพื่าสปอร์ตตดิตัวไปดิ้วย
91 ประวติความืเป็นมืาของพื่่�นท ต้ายุ่ นเหอ ในภาษา จ่ น ท่�เราจะไป กันใน วัน น่ ก่อน ภาษา อังกฤษเร่ยกว่า Grand Cana ภาษาไทยมื่คน ถอดิความืว่าคลองใหญ่หร่อมืหาคลอง เป็นคลอง ท่�เริมืขดิมืาเมื่�อประมืาณ 1,500 ปท่�แล้ว ว่ากัน ว่าใช้เวลาขดิกว่า 30 ป ดิ้วยแรงงานคนกว่า 6 ล้านคน จดิประสงค์เพื่่�อการขนส่งสินค้า การท่องเท่�ยวและเพื่่�อเช่�อมืต่อดิินแดินภาคเหน่อ และใต้เข้าดิ้วยกัน คลองดิังกล่าวน่�เริมืจากปักก�ง และมืาสิ�นสดิท่�หางโจว มื่ความืยาวกว่า 2,500 ก โลเ มื ตร ปัจ จ บัน จึงเ ป็นคลอง ข ดิดิ้วยแรงงาน มืนุษยทมื่ความืยาวทสดิในโลก และยังเช่�อมืต่อ กับแมืนาใหญ ๆ 5 สายในจ่น รวมืถึงแมืนาฮ้วงโห (หวงเหอ) และแมืนาแยงซึ่่เก่ยง (ฉางเจ่ยง) จาก ข้อมื้ลทค้นมืาบอกว่าปัจจบันมื่อย้่หลายช่วงท่�ไมื สามืารถล่องเร่อผู้่านในคลอง และไมื่ไดิ้ใช้เป็นเส้น ทางอาการค มื นาค มืค้าขาย อ่ ก ต่อไป แ ต ก ยังคง เป็นเส้นทางล่องเร่อท่องเท่�ยวทสาคัญอย้่ เส้นทางการเช่�อมืต่อของมืหาคลองจากปักก�งถึงหางโจว ทมืาของภาพื่ : Huang, W.; Xi, M.; Lu, S.; Taghiza deh-Hesary, F. Rise and Fall of the Grand
in the
Kaifeng
China: Role
the Grand Canal and Water Supply
Urban
Regional
13, 1932. https:// doi.org/10.3390/w13141932
Canal
Ancient
City of
of
in
and
Development. Water 2021,
92 การเดิินทางใน วัน น่ พื่ วกเราออกจาก โรงแรมืทพื่ักแล้วนั�งรถไฟใต้ดิินเพื่่�อไปลงสถาน่ท อย้่ใกลกับท่าเร่อ จากนั�นขึ�นเร่อสาหรับ นักท่องเท่�ยวเพื่่�อไปยังพื่พื่ธัภัณฑดิังกล่าวซึ่�งอย้่รมื คลอง เร่อวิ�งอย้่ในคลองประมืาณ 20 กว่านาท่ สอง ข้างของคลอง มื่ การ จ ดิภ้มื ทัศ น์และอง ค ประกอบของศิลปะไปตลอดิเส้นทาง เช่น เวลาท เร่ อวิ�งลอดิใต้สะพื่านก็จะมื่ ภาพื่น้ นตาท่�จะแสดิง อ ย้่ บนโครงส ร้างของ ผู้นังห ร่ อ ส่วน ต่าง ๆ ของ สะพื่าน เพื่่�อแสดิงถึงประวติศาสตร์ความืเป็นมืา ของคลอง กับจะ มื่ตัวเลข ท่�บอก ว่า จ ดิท่�เรา ผู้่าน เ ป็นควา มื ยาว ก โลเ มื ตร ท่�เ ท่าไห ร่ของคลองเ ป็น ระยะ ๆ ระหว่างท่�อย้่บนเร่อมื่นักศึกษาบอกว่า ตึกท่�เคยทาเป็นกรณ่ศึกษา (Case study) เพื่่�อ หาข้อมื้ลประกอบการทาโปรเจคในวิชาออกแบบ ปรากฏว่าระหว่างนั�งเร่อมืาเร่�อย ๆ ในคลอง เร่อ กวิ�งผู้่านอาคารหลังทว่าพื่อดิ่ เป็นร้านอาหารสอง ชั�นไ มื่ให ญ มื าก เ ป็นประสบการ ณ์ควา มืต่�นเ ต้น ประทับใจเล็กๆ ของเจ้าตัวท่�เกดิขึ�นในช่วงต้นของ วันน่ สดิท้ายเร่อไดิ้ไปจอดิเท่ยบท่าทท่าเร่อใกล กับทตั�งของกลุ่มืพื่พื่ธัภัณฑ ซึ่�งตั�งอย้่บนถนนสาย ประวติศาสตร์และวัฒนธัรรมืในพื่่�นท่�กงเฉิงเฉ่ยว ทางตะวันตกของหางโจว (拱墅区小河路) พื่พื่ธัภณทตั�งอย้่ในย่านกงซึ่้่ชว่บนถนนเส่�ยวเหอล้่ ทมืาของภาพื่ : https://www.google.com/maps/place/ China+Great+Canal+Museum/
Museum, Swords museum, Umbrella museum, Grand Canal museum, Hangzhou art and craft workshop, Hangzhou Silk Museum
93 เ น่�องจากใน พื่่�น ท ร มืนา แ ห่ง น่ มื่พื่ พื่ ธัภัณ ฑ ตั�งอ ย้่ หลายแ ห่ง
) และไมืมื่การเก็บค่าเข้าชมืแมืว่าเราจะเป็นคนต่างชาต แต่เน่�องจากเวลาทมื่อย้่จากดิ
อาคารแรกเป็นพื่่�นทสาหรับจดิแสดิงและทา Workshop ท่�เก่�ยวข้องกับหัตถกรรมืพื่่�นบ้าน ซึ่�งมื่การ ปรับปรุงพื่ัฒนาจากอาคารเดิิมืท่�เป็นโรงงานอุตสาหกรรมืเก่า เป็นโครงสร้างผู้สมืระหว่างคอนกร่ตและหลังคา โครงสร้างไมื เพื่่�อจดิแสดิงหัตถกรรมืท่�เป็นเอกลักษณ์ของหางโจว โดิยมื่ลักษณะของการจดิพื่่�นท่�ใหมื่ความื น่าสนใจทันสมืัย รวมืถึงจดิแสดิงกรรมืวธั่ในการผู้ลิตทน่าประทับใจมืาก เมื่�อผู้สมืผู้สานกับลักษณะการอนรักษ โครงส ร้างห ลังคาเดิิ มื เอาไ ว และ ยังเ ก็บ อุปกร ณ์ในโรงงานบางอ ย่างไ ว้เ ป็น ส่วนห นึ�งของการ จ ดิ แส ดิ ง ก ทา ใ ห สามืารถมืองเห็นภาพื่กจกรรมืการผู้ลิตแต่เดิิมื ท่�เคยเกดิขึ�นในสถานท่�แห่งน่�ไดิดิ่ท่เดิ่ยว
(Fan
เป็นต้น
ทาใหต้องเล่อกเข้าชมืบางพื่พื่ธัภัณฑทมื่ประเดิ็นทางดิ้านสถาปัตยกรรมืทน่าสนใจ
94 ส่วนจดิแสดิงภายในอาคารท่�เป็น workshop ซึ่�งปรับปรุงจากอาคารท่�เป็นโรงงานเก่า ภาพื่โดิย : กุลศร่ ตั�งสกุล
95 - การจดิแสดิงภายในพื่พื่ธัภัณฑพื่ดิ (Fan Museum) -
96 อาคารถดิมืาจะเป็นพื่พื่ธัภัณฑพื่ดิ (Chinese Fan Museum) เปดิอย่างเป็นทางการเมื่�อ พื่.ศ. 2552 จดิแสดิงพื่ดิท่�หายากท่�แสดิงถึงรสนิยมืและชนชั�นทางสังคมืในสมืัยก่อน สาหรับเหตผู้ลท่�หางโจวไดิรับเล่อกให้เป็น ทตั�งของพื่พื่ธัภัณฑพื่ดิจ่น ค่อช่�อเส่ยงทางดิ้านหัตถกรรมืของหางโจว ซึ่�งไดิรับการยอมืรับว่ามื่ความืประณ่ตและ ละเอ่ยดิทสดิแห่งหนึ�งในประเทศ พื่ดิเป็นสัญลักษณ์ของวัฒนธัรรมืในระดิับส้งสดิ สมืัยก่อนพื่ดิจึงเป็นส่วนหนึ�ง ของการประกอบพื่ธั่กรรมื ลวดิลายบนหน้าพื่ดิแสดิงให้เห็นถึงแก่นของวัฒนธัรรมื ไมื่วาจะเป็นเร่�องของจิตรกรรมื การประดิิษฐตัวอักษรและการใช้หมืึก นอกจากน่พื่ดิยังเป็นแฟชั�นในสมืัยโบราณของจ่นโดิยเฉพื่าะในสมืัยราชวงศ หมืิงและราชวงศชิงซึ่�งเป็นสองราชวงศสดิท้ายของจ่น ถ ดิ จาก พื่ พื่ ธัภัณ ฑ พื่ ดิก็จะเดิินไป ท พื่ พื่ ธัภัณ ฑ ร มื (Umbrella
ห้องโถง นิทรรศการของ พื่ พื่ ธัภัณ ฑ ร มืจ่ นแ ห่ง น่�ครอบค ล มืพื่่�น ท่�ก ว่า 2,411 ตารางเ มื ตร เ ริ มืตั�งแ ต ต้น กา เ น ดิ ประ ว ติศาสต ร์การส ร้าง วัฒนธัรรมืและงานฝัีมือในการทารมื ธั่มืในการจดิแสดิงเน่�อหาสะท้อนให้เห็นเอกลักษณ์และบรรยากาศของบทกว่ ท่�ส ร้าง ขึ�นโ ดิ ยควา มื หลากหลายของ ร มื ไ มื ว่าจะเ ป็น ร มืท ทา จาก วัส ดิุและเทค นิค ต่าง ๆ ท่�แส ดิ ง ถึงเส น ห์ของ วัฒนธัรรมืหางโจว
Museum)
97 แผู้นผู้ังแสดิงทตั�งของกลุ่มืพื่พื่ธัภัณฑ์ในบริเวณดิังกล่าว ทมืาของภาพื่ : ปรับปรุงจาก https://www.google.com/maps/place/China+Umbrella+Museum
98
- Hangzhou Arts and Crafts Museum -
99
- China Knives, Scissors and Swords Museum -
(China Knife, Scissor และ Sword Muse um-中国刀剪剑博物馆) และพื่พื่ธัภัณฑศิลปะและหัตถกรรมืพื่่�นบ้าน (Hangzhou Arts and Crafts Muse um-杭州工艺美术博物馆) ซึ่�งทั�งหมืดิน่�เข้าชมืไดิ้ฟร่ถึง 4 โมืงเย็น ดิังนั�นจึงไดิ้ให้แต่ละคนแยกดิ้พื่พื่ธัภัณฑทตั�งอย้่ ใกล้เค่ยงกันตามืความืสนใจและนดิหมืายเวลาเพื่่�อมืาพื่บกันก่อนจะเดิินทางกลับดิ้วยเร่อเท่�ยวสดิท้าย
100 หลังจากท่�เดิินดิ้เน่�อหาในพื่พื่ธัภัณฑ์และร้ปแบบการจดิแสดิงในลักษณะต่าง ๆ จนหมืดิแรงแล้ว ในช่วงเท่�ยง หลังจากท่�เดิินเสาะแสวงหาอย้่สักพื่ัก ก็เห็นร้านทน่าจะเป็นเป้าหมืายใหทุกคนจะไดินั�งลงพื่ักซึ่ะท่เพื่่�อทานข้าวเท่�ยง โดิยไมื่ไดิ้คาดิหวังถึงรสชาตมืากนัก แต่ปรากฏว่าเป็นร้านอาหารททุกคนลงความืเห็นกันว่า ร้านน่มื่เมืน้หลากหลาย กว่าทุกร้านท่�เคยผู้่านมืาในทริปน่�และรสชาตดิ่มืากราคาไมื่แพื่ง เร่ยกว่ากนกันจนพืุ่งกาง ในช่วงบ่ายเป้าหมืายต่อไปจะเป็นพื่พื่ธัภัณฑมื่ดิและดิาบ
สาหรับพื่พื่ธัภัณฑมื่ดิและดิาบ จดิแสดิงวัฒนธัรรมืท่�เป็นเอกลักษณ์ของอาวธัและเคร่�องมือท่�ไว้คอยช่วย อานวยการสะดิวกในการใชช่วิต ประกอบดิ้วยสองห้องโถง ห้องหนึ�งสาหรับมื่ดิและดิาบและอ่กห้องหนึ�งสาหรับ กรรไกร แสดิงพื่ัฒนาการทางประวติศาสตร์ของมื่ดิและดิาบ ความืหลากหลายของมื่ดิท่�ใช้ในช่วิตประจาวันและดิาบ ท่�เป็นตัวแทนพื่ัฒนาการดิ้านการสงครามืในประวติศาสตร รวมืถึงความืเช่�อท่�เก่�ยวข้องกับดิาบ เช่น ช่วยป้องกัน วิญญาณชั�วร้าย ความืเป็นมืาของกรรไกรในประเทศจ่น ประเพื่ณ่ท่�เก่�ยวข้องและบทบาทสาคัญของกรรไกรในช่วิต ประจาวัน นอกจากน่ยังมื่การแนะนายห้อของกรรไกรทมื่ช่�อเส่ยงในท้องถิ�นและขั�นตอนการทากรรไกรทมื่ขั�นตอน ซึ่ับซึ่้อน รวมืถึงกรรไกรทมื่ขนาดิเล็กจิ�วไปถึงขนาดิใหญ่เพื่่�อจดิประสงค์ในการใช้งานลักษณะต่าง ๆ วัสดิทมื่ความื แตกต่างกันในการทากรรไกร โดิยไฮ้ไลท์ในพื่พื่ธัภัณฑ์แห่งน่ กลับไมื่ใช่โซึ่นท่�แสดิงถึงสิ�งของจดิแสดิงทมื่อายุเก่าแก ทสดิ แต่เป็นโซึ่นท่�ผู้้เข้าชมืสามืารถมื่กจกรรมืปฏสมืพื่ันธักับการใช้อาวธัเหล่าน่�ไดิ
101 หลังจากการเดิินดิ้พื่พื่ธัภัณฑต่าง ๆ ของวันน่�แล้ว พื่วกเรามืารวมืตัวกันตรงพื่่�นทรมืนาเพื่่�อถ่ายร้ปเป็น ท่�ระลึก เพื่่�อท่�จะเดิินต่อไปยังท่าเร่อ แตว่าระหว่างทางจะเดิินผู้่านพื่่�นทท่�เป็นย่านชมืชนเก่า ซึ่�งสองข้างของทาง เดิินท่�ออกแบบเพื่่�อรองรับกจกรรมืของนักท่องเท่�ยว จะมื่ร้านรวงซึ่�งจาหน่ายของท่�ระลึก ร้านหนังส่อซึ่�งจาหน่าย โปสการดิ และร้านขายเคร่�องปั�นดิินเผู้า ร้านอาหารพื่่�นถิ�น และของกน ท่�ผู้้้ร่วมืทริปยินดิ่ท่�จะเข้าคิวรอของกนท หน้าตาร้ปร่างหาทานไมื่ไดิง่าย ๆ แถวขอนแก่น เป็นต้น ทาให้การเดิินไปถึงท่าเร่อในระยะทางไมืถึง 1 กโลเมืตร ต้องใช้เวลานานพื่อสมืควร
สินค้าทจาหน่ายราคาไมื่แพื่งมืาก โดิยเฉพื่าะสินค้าท่�เป็นสิ�งพื่มืพื่ เช่น โปสการดิ หนังส่อภาพื่และของท่�ระลึก ต่าง ๆ ท่�แสดิงความืเป็นท้องถิ�นหางโจว เพื่ราะออกแบบโดิยมื่ความืทันสมืัยและมื่เอกลักษณ์ความืเป็นจ่น ร่ว มื ส มืัย ทา ใ ห้เ ห็น ว่าห นัง ส่ อในประเทศ น่�ราคาไ มื่แ พื่ งและ ยังเห มื าะ กับเ ป็นของ ฝั าก ถ้าราคาห นัง ส่ อใน ประเทศไทยถ้กลงกว่าน่�ไดิ กน่าจะส่งเสรมืให้เกดิการอ่านสาหรับคนทั�วไปไดิมืากกว่าน่
แตกดิ้เหมือนว่าทุกคนจะมื่ความืสุขมืากกับการเดิินเข้าร้านนั�นออกร้านน่ เพื่ราะ
102 - บรรยากาศรมืมืหาคลองและอาคารท่�สร้างขึ�นใหมื่โดิยยังคงรักษาร้ปแบบสถาปัตยกรรมืท่�แสดิงถึงความืเป็นเมืองรมืนา -
103 - บรรยากาศรมืนายามืคาค่นบริเวณท่าเร่อของมืหาคลอง -
104 หลังจากทขึ�นเร่อเป็นท่�เร่ยบร้อยแล้ว ระหว่างทนั�งอย้่ในเร่อก็จะเห็นการเปดิไฟตกแต่งบริเวณพื่่�นทรมืนา ซึ่�งดิ้เหมือนว่าทั�งหมืดิจะถ้กจดิการให้เกดิการรับรเร่�องราวของความืเป็นคลองแห่งน่ผู้่านมืตคาค่นอย่างเป็นระบบ และสดิท้ายเร่อพื่าเรามืาถึงจดิหมืายท่�เป็นท่าเร่อ โดิยมื่ตัวเลขทมืองไปยังฝัั�งตรงข้ามืท่�บอกว่าตรงน่�เป็นจดิหมืาย ปลายทางกโลเมืตรสดิท้ายของการเดิินทางในมืหาคลองแห่งน่ กจกรรมืก่อนท่�จะเดิินทางกลับทพื่ักสาหรับทุกคนใน
เดิินทางกลับทพื่ักดิ้วยรถไฟใต้ดิิน เป็นอันสิ�นสดิกจกรรมืสาหรับวันน่
วันน่ เป็นการทานอาหารในย่านช้อปปิ�งใกลกับท่าเร่อท่�เตมืไปดิ้วยช่วิตช่วาของผู้้คน เป็นเก่�ยวนาชามืโต ก่อนท่�จะ
105 DAY 07 ศุุกร์ที่ 15 มีนาคม 2562 CAA และ Qian Jiang New City
106 ในวันน่�วางแผู้นจะไปท Chinese Academy of Art (CAA) อ่กครั�ง เน่�องจากต้องการเก็บตกพื่พื่ธัภัณฑ 2 แห่ง โดิยคราวน่ขึ�นรถจากป้ายตรงถนนหน้าโรงแรมืทพื่ักเลย โดิยเป็นป้ายทมื่รถเมืลผู้่านสายเดิ่ยวแต่รถเมืล์สายดิังกล่าววิ�งผู้่าน CAA ไดิ้เลย หมืายเหต - มืหาวิทยาลัยแห่งน่�หากนั�งรถเมืล มื่สาย 121, 289, 308, 331, 362 ผู้่าน โดิยการขึ�นบนรถเมืล์จะ ต้องขึ�นประต้ดิ้านหน้าและลงรถท่�ประต้ดิ้านหลังเท่านั�น แตถ้าจะเดิินทางดิ้วยรถไฟใต้ดิิน ปรากฏว่าหลังจากทพื่วกเรากลับมืา ไดิปีกว่าหร่อในวันท 30 ธัันวาคมื 2563 ไดิ้เปดิใช้สถาน่รถไฟใต้ดิินสาย 6 ท่�สามืารถเดิินทางเช่�อมืต่อไปยังมืหาวิทยาลัย แห่งไดิ้อย่างสะดิวก โดิยลงท่�สถาน่ช่�อ “เหมื่ยย่วนเซึ่่�ยงซึ่านจ้าน” (美院象山站 - Xiangshan Campus China Acade my of Art Station) ตาแหน่ง China Design museum ท CAA ทมืาของภาพื่ :https://www.google.com/maps/place/中国国际设计博物馆
107 - ป้ายรถเมืล์โดิยทั�วไปทมื่รายละเอ่ยดิแสดิงหมืายเลขของเส้นทาง ช่�อป้ายปัจจบันจะอย้่ในกรอบส่แดิง ช่�อของป้ายถดิไปเป็นภาษาจ่นและภาษาอังกฤษ โดิยดิ้ทิศทาง ท่�รถจะวิ�งไปตามืหัวล้กศร และช่�อของป้ายตามืรายทางไปจนสดิสาย พื่ร้อมืแทรกข้อมื้ลการเช่�อมืต่อกับรถไฟใต้ดิินหร่อสถานทสาคัญในบางสถาน่ไวดิ้วย นอกจากน่ยัง มื่การแสดิงเวลาของรถเท่�ยวแรกจนถึงเท่�ยวสดิท้าย ท่�ออกจากสถาน่ต้นทาง ราคาค่าโดิยสาร ท่�สามืารถใช่เงินสดิหยอดิเหร่ยญ หร่อใช้การดิเตมืเงินทขึ�นสายไหนก็ไดิ รว มืถึงระ บ ว่าราคา น่ กา หน ดิขึ�น ตั�งแ ต วัน ท่�เ ท่าไห ร อ ย่างเ ช่นรถเ มืล์สาย น่�ราคาสองหยวนห ร่ อประ มื าณ สิบบาท ตั�งแ ต ต้นสายไป ถึง ส ดิ สายราคาเ ดิ่ ยว กัน -
108 อยากจะเล่าเร่�องความืประทับใจท่�เก่�ยวข้องกับการเดิินทางไปเย่อนสถานท่�แห่งน่ดิ้วยรถเมืล์ในวันน่สักหน่อย เน่�องจากครั�งแรกท่�เราเดิินทางไปเมื่�อวันก่อน ๆ ค่าโดิยสารตกคนละ 3 หยวนหร่อประมืาณ 15 บาท ดิังนั�นในวันน่ พื่อขึ�นมืาบนรถคนท้าย ๆ ต่อจากนักศึกษา จึงไดิ้ใส่แบงค์และเหร่ยญลงไปในช่องรับเหร่ยญ ซึ่�งปกตสาหรับคนจ่น แล้วแต่ละคนจะมื่การดิสาหรับสแกนจ่ายค่าโดิยสาร แตสาหรับนักท่องเท่�ยว คนท่�อาจจะล่มืการดิหร่อคนต่างถิ�นท ไมืมื่การดิก็จะจ่ายดิ้วยเงินสดิ ซึ่�งแต่ละคนจะต้องเตร่ยมืค่าโดิยสารใหพื่อดิ่ เพื่ราะบนรถจะมื่เพื่่ยงพื่นักงานขับรถจะ ไมืมื่กระเป๋ารถเมืล์เหมือนบ้านเรา ดิังนั�นทุกอย่างจะเป็นระบบอัตโนมืตทั�งหมืดิ พื่อขึ�นมืาบนรถ ในหัวซึ่�งไดิถ้กตั�งโปรแกรมืไว จากทจาไดิว่าค่าโดิยสารครั�งก่อนคนละ 3 หยวน กค่อย ๆ ใส เงินลงไปในตใสค่าโดิยสารพื่ร้อมืกับนับตามืเบา ๆ ไปดิ้วยว่าตอนน่�ใส่ไปเท่าไหร่แล้ว ทันใดินั�นกมื่เส่ยงคุณป้าทนั�ง อย้่แถวหน้าสดิฝัั�งตรงข้ามืคนขับ (ปกติบนรถเมืล์ในจ่นเวลาขึ�นมืาแล้วให้เดิินตรงไปข้างหลัง อย่านั�งข้างหน้าทันท่ถึง แมืว่าท่�จะว่าง เพื่ราะว่าทนั�งข้างหน้าสงวนไวสาหรับเดิ็ก คนชรา คนพื่ิการหร่อคนท้อง) พื่้ดิขึ�นมืาทันท่ว่า เกนแล้ว ๆ ในใจนึกขึ�นมืาว่า อ้าว! ชอหอ! แปลว่า ชิบหาย เพื่ราะสายตาไดิ้เหล่อบไปเห็นป้ายท่�อย้่ข้างตหยอดิเงินเข่ยนว่าคนละ 2 หยวน ปรากฏว่าตอนน่�หยอดิไปเกนแล้ว 16 หยวนหร่อประมืาณ 80 บาท ท่น่คุณลุงคนขับรถก็เลยพื่้ดิขึ�นมืาว่า อย่างน่�แล้วกันถ้ามื่ผู้้โดิยสารขึ�นถ้าเขาจ่ายเป็นเงินสดิ ก็ใหจ่ายกับเธัอเลย (ต้องบอกก่อนว่าดิ้วยภาษาท่�เราพื่้ดิกัน คน จ่นโดิยทั�วไปจะฟังปุ๊บรเลยว่าเป็นคนไทย เพื่่ยงแต่ไมืร้ว่าพื่้ดิอะไรกันก็เท่านั�น เป็นเพื่ราะอิทธัพื่ลของละครไทยทมื่มื่ คนดิ้ผู้่านโซึ่เช่ยลพื่อสมืควร เหมือนกับท่�เราฟังโอปป้าในซึ่่ร่ย์เกาหล่ยังไงยังงั�น แตปัจจบันละครไทยก็ลดิความืนิยมื ลงไปมืากพื่อสมืควร ส่วนหนึ�งก็เพื่ราะเขาบอกว่าเดิาแนวเร่�องไดิง่าย กับชอบตบต่กัน) ดิ้วยความืงุนงงแตกทาตามื เลยต้องย่นอย้่ข้างคุณลุงคนขับและข้างตหยอดิเงิน ทาหน้าท่�เป็นกระเป๋ารถเมืลจาเป็น แมืว่าผู้้โดิยสารทขึ�นมืาจะทา หน้างง ๆ เมื่�อจะใส่เงินลงในกระปุก แล้วคุณลุงคนขับก็จะร่บบอกว่าเอาเงินให้นางไมืต้องใส่ลงในกระปุก
109 แต่เช่�อไหมืว่าระยะทางจากป้ายรถเมืล์หน้าโรงแรมื จนถึงสถาน่ท่�จะต้องลง ซึ่�งอย้่ฝัั�งตรงข้ามืกับมืหาวิทยาลัย รวมื ทั�งหมืดิ 24 ป้าย ปรากฏว่าผู้้โดิยสารทขึ�นมืา ไมืว่าจะเป็นคน วัยไหน ๆ ก็ตามื ต่างกจ่ายค่าโดิยสารดิ้วยการดิแทบทั�งหมืดิ ทาให้ไดิ้เงินเป็นค่าโดิยสารกลับค่นมืาเพื่่ยง 6หยวน ขาดิไป อ่ก 12 หยวน แตถึงกระนั�นกร้สึกซึ่าบซึ่ึ�งในความืใจดิ่ของคุณ ลุงคนขับ ก่อนจะลงคุณลุงยังปลอบใจว่า เส่ยใจดิ้วยนะท่�เอา เงินค่นให้ไดิ้เท่าน่ เลยต้องร่บบอกว่าไมื่เป็นไรเลยค่ะ รวมืถึง คุณป้าคนทร่บบอกว่าใส่เงินเกนแล้ว จากประสบการณ์ในครั�งน่ สิ�งสาคัญทสดิท่�ไดิ้เร่ยนร กค่อ ในหางโจวเมื่�อตอนท่�เราไปและในปัจจบันคงจะมื่ลักษณะ ดิังกล่าวเดิ่นชดิมืากยิ�งขึ�นค่อ ความืเป็นสังคมืไร้เงินสดิ อย่าง ท่�กล่าวว่าเดิ่�ยวน่�คนจ่นออกจากบ้านแคพื่กบัตรประชาชนและ พื่ กโทร ศ พื่ท์มื อ ถ่ อเค ร่�องเ ดิ่ ยว ก็สา มื ารถไปไหน มื าไหน ทั�ว ประเทศไดิ้เลยท่เดิ่ยว กับอ่กอย่างกค่อ เวลาท่�คณะของเราไป เข้าออกร้านไหน ๆ (เพื่่�อกระจายรายไดิส้่ท้องถิ�น) สิ�งททาให คนขายต้องร้สึกหนักใจกค่อ การต้องหาเงินทอนมืาใหพื่วกเรา และเ งินทอน ท่�ไ ดิ รับ นั�น ก ช่างอ ย้่ ในสภา พื่ เ ก่า แตก ต่างจาก หน้าตาของเงินจากร้านแลกเงินในสนามืบินท่�กรุงเทพื่ฯ เหล่อ เกน แสดิงให้เห็นว่าความืนิยมืในการใช้เงินสดิในเมืองแห่งน่ ท่�ลดิน้อยลงไปเร่�อย ๆ
110 - รถเมืล์โดิยทั�วไปทมื่ระบบการจ่ายเงินแบบสแกนการดิตดิยอดิเงินในบัตรและแบบเป็นเงินสดิ ทต้องเตร่ยมืเงินใหพื่อดิ่กับค่าโดิยสาร เพื่ราะไมืมื่กระเป๋ารถเมืล คนขับจะมื่หน้าทขับรถอย่างเดิ่ยว -
111 - หน้าดิ้านของอาคาร China Design Museum ออกแบบโดิย Alvaro Siza และ Carlos Castanheira -
112 พื่พื่ธัภัณฑ์แรกท่�เข้าไปโดิยตั�วเข้าชมืฟร่ค่อ China Design museum พื่พื่ธัภัณฑร้ปทรงแปลกตาส่แดิงน่ตั�งอย้่ บ ริเวณตะ วันออกเ ฉ่ ยงใ ต้ของ วิทยาเขตเ ซึ่่�ยง ซึ่ าน ขนา ดิ ประมืาณ 16,000 ตารางเมืตร ออกแบบโดิยสถาปนิก ชาวโปรตุเกสผู้้ไดิรับรางวัล Pritzker Prize ในป พื่.ศ. 2531 ช่�อ Alvaro Siza ร่วมืกับ Carlos Castanheira ใช้เป็น อาคารสาหรับจดิแสดิงงานออกแบบของสถาบัน Bauhaus ภายในมืหาวิทยาลัย โจทย์ของการออกแบบและใช้งานพื่่�นท่�ภายในอาคาร ต้องการให้ผู้้้มืาใช้งานหร่อเย่�ยมืชมื เดิินไปยังพื่่�นทจดิแสดิง ต่าง ๆ ไดิ้อย่างล่�นไหลและไมืมื่สะดิดิ อ่กทั�งยังต้องสามืารถ ย่ดิหยุ่น ปรับเปล่�ยนการใช้งานพื่่�นท่�เพื่่�อใช้เป็นส่วนจดิแสดิง นิทรรศการหมืุนเว่ยน ผู้ลงานของนักศึกษา และโถงประชมื ส่วนหน้าจะเป็นส่วนจดิแสดิงหมืุนเว่ยน เมื่�อขึ�นไปชั�น 2 จะ เ ป็น ส่วน จ ดิ แส ดิ งห ลัก ท่�เ ป็นคอลเลค ชั�น ผู้ ลงาน Bauhaus แบบนิทรรศการถาวร รวมืไปถึงพื่่�นทสาหรับทา workshop ส่วน ชั�นใ ต้ดิิน กา หน ดิ ใ ห้เ ป็น ส่วนของ service และค ลัง พื่พื่ธัภัณฑ นอกจากน่ยังชั�นลอยท่�เช่�อมืต่อการเดิินไปยัง roof garden อ่กดิ้วย พื่พื่ธัภัณฑ์แห่งน่�เปดิให้เข้าชมืตั�งแต่เดิ่อน เมืษายน 2561 หร่อเมื่�อหนึ�งปก่อนหน้าท่�เราจะมืา - ร้ปแบบการจดิแสดิง และพื่่�นทส่วนต่าง ๆ ภายในพื่พื่ธัภัณฑ -
113 ในดิ้านการใชวัสดิ ส่วนของผู้นังจะเป็นหินทรายส่แดิง ทนาเข้าจากอินเดิ่ย โดิยมื่ความืแตกต่างของเฉดิส่และมืตท แตกต่างกันในแต่ละแผู้่น ภายในตกแต่งดิ้วยส่วนผู้สมืของ หินอ่อนส่ขาว คอนกร่ต และอล้มืิเน่ยมื ทาใหพื่่�นท่�ภายในเกดิ ความืสว่างและดิ้ทันสมืัย ในช่วงเท่�ยงไดิ้ไปรับประทานอาหารท่�โรงอาหารของ มืหาวิทยาลัยเช่นเดิิมื ซึ่�งพื่่�สาวคนขายข้าวกทักว่า เดิ็กกลุ่มืน่ มืากันอ่กแล้ว ส่วนตัวแล้วเจอป้าเป็นครั�งท 3 ในรอบ 1 ปีจาก การ ท มื าทาน ข้าว ท่�โรงอาหารแ ห่ง น่ เ ส่ ยง ดิังของ ป้าอาจจะ ทาใหป้าดิ้เป็นคนทดิ แต่จริง ๆ ป้าใจดิ่มืาก - ร้ปแบบการจดิแสดิง และพื่่�นทส่วนต่าง ๆ ภายในพื่พื่ธัภัณฑ -
114 - แบบจาลองของ China Design Museum -
115
- China Academy of Arts’ Folk Art Museum / ออกแบบโดิย Kengo Kuma -
116 - ผู้่นหลังคามืุงกระเบ่�องถ้กแบ่งออกเป็นผู้่นย่อย ลดิหลั�นตามืความืส้งของทตั�งท่�เป็นเนิน- กระเบ่�องดิินเผู้าส่เทาดิา เป็นเอกลักษณ ของวสดิก่อสร้างในภ้มืิภาคเจ่ยงหนานหลังจากทานอาหารกลางวันเสร็จ เป้าหมืายต่อไปของ เรากค่อพื่พื่ธัภัณฑศิลปะพื่่�นบ้าน (The Folk Art Museum) (ระยะเวลาก่อสร้าง พื่.ศ. 2552-2558) ออกแบบโดิย Ken go Kuma & Associates โดิยสร้างในพื่่�นท่�เนินเขาเต่�ย ๆ ท่�แตก่อนเคยเป็นทุ่งชา การออกแบบใช้การแบ่งพื่่�นทร้ปทรง เรขาคณิตออกเป็นส่�เหล่�ยมืดิ้านขนานหลายๆหน่วย เพื่่�อย่อย พื่่�นท่�ออกมืาเป็นส่วน ๆ ให้สามืารถจดิวางในทตั�งทมื่ความืส้ง ตาไมื่เท่ากัน ทั�งน่�แต่ละหน่วยจะมืุงดิ้วยหลังคาขนาดิเล็ก ดิัง นั�นเ มื่�อ มื องจะ มื าจาก ดิ้านบนจะเ ห็นก ลุ่มื ของห ลังคาอาคาร พื่พื่ธัภัณฑ์แห่งน่�เหมือนกับกลุ่มืของหลังคาบ้านในหมื้่บ้านท ตั�งอ ย้่ รว มืกันเ ป็น ช มื ชน ขณะเ ดิ่ ยว กัน ผู้นัง ดิ้านนอก ทาดิ้วย กระเบ่�องท่�แขวนดิ้วยสายสแตนเลสเป็นผู้่นใหญ นอกเหน่อ จากจะสร้างความืแปลกตาใหกับตัวอาคารแล้วอย่างช่วยใน การกรองแสงแดิดิท่�จะเข้ามืายังภายในตัวอาคารอ่กดิ้วย
117 ช่วงบ่ายหลังจากท่�เราดิ้งานในพื่พื่ธัภัณฑทั�ง 2 แห่ง เสร็จแล้ว จดิสดิท้ายก่อนท่�จะออกจากมืหาวิทยาลัยกค่อ กาลัง ร้านจาหน่ายอุปกรณ์ทางดิ้านศิลปะต่าง ๆ ซึ่�งรวมืถึงอุปกรณ สาหรับนักศึกษาสถาปัตย ถึงแมืว่าพื่่�นท่�จะใหญพื่อสมืควร แต กยังถ่อว่าคับแคบมืากเมื่�อเท่ยบกับจานวนสินค้าท่�วางอย้่ใน ร้าน ซึ่�งมื่ร้ปแบบและชนดิให้เล่อกเยอะมืาก ราคาไมื่แพื่งเมื่�อ เท่ยบกับในบ้านเราเพื่ราะมืาถึงถิ�นของผู้้้ผู้ลิตเอง ดิัง นั�นผู้้้ร่ว มื ท ริปแ ต่ละคน จึงวนเ ว่ ยนอ ย้่กับการหา สิ�งของทตัวเองต้องการ รวมืถึงเมื่�อซึ่่�อเสร็จแล้วก็กลับเข้าไป หาสิ�งทต้องการเพื่ิมืเตมือ่ก หร่อบางท่กนึกไดิว่าต้องซึ่่�อไปฝัาก ใครบ้าง ทาใหต้องรอกันไปมืาแตก็ไมืมื่ใครบ่นสักคา มื่แตช่วย กันหาของทต้องการและไมืมื่ใครห้ามืใครเลย เพื่ราะอุปกรณ เหล่าน่น่าละลายทรพื่ยมืาก ๆ - พื่่�นทจดิแสดิงนิทรรศการหมืุนเว่ยนภายในอาคาร -
118 - พื่่�นท่�เปล่�ยนผู้่านนระหว่างภายในและภายนอกของอาคาร -
119 ในช่วงบ่ายเราออกจากมืหาวิทยาลัยโดิยรถเมืล์สายเดิิมื และลงกลางทางเพื่่�อต่อไปยังสถาน่รถไฟใต้ดิิน สาย 1 ( เมื่�อนับจากสิ�นป พื่. ศ. 2563 หางโจวมื่รถไฟใต้ดิินทั�งหมืดิ 7 สาย ไดิ้แก สาย 1, 2, 4, 5, 6, 7 และ16 ทุกสายมื่สถาน่รวมืทั�งหมืดิ 167 สถาน่) ท่�เช่�อมืต่อไปยังพื่่�นท่�เขตเศรษฐกจใหมื่ของหางโจว ซึ่�งบริเวณนั�นจะมื่ อาคารสมืัยใหมืทถ้กออกแบบและก่อสร้างอย้่รมืแมืนาจานวนมืาก
ยกตัวอย่างเช่น ห้องสมืดิประชาชนของเมือง โรงละครหร่อ Opera House ศ้นย์การค้า Outlet ท่�อย้่ลดิระดิับลงไปจากพื่่�นดิิน และพื่พื่ธัภัณฑท่�เก่�ยวข้อง กับพื่่�นท่�แห่งน่
120 เขตเศรษฐกจใหมื่ของหางโจว (杭州钱江新城-หางโจวเฉ่ยนเจ่ยงซึ่ินเฉิง) ทมืาของภาพื่ : https://www.google.com/maps/place/Qianjiang+New+City/
121 (ภาพื่ล่าง) ดิ้านซึ่้ายท่�เป็นตึกโค้ง ไดิ้แก ศ้นย์ราชการของหางโจว (Hangzhou Civic Center) ออกแบบโดิย Tongji Architectural Design (Group) ตึกส้งดิ้าน ขวา Raffles City Hangzhou (2017) ออกแบบโดิย UNStudio เป็นอาคารสานักงาน ทพื่ักอาศัย และศ้นย์การค้า ท่�เป็นสัญลักษณทสาคัญของพื่่�นท่�การพื่ัฒนา ในย่านน่ (ภาพื่บน) Hangzhou Grand Theatre (2004) ออกแบบโดิย Carlos Ott ภายใต้แนวคดิ “ไขมืุกในเปล่อกหอยนางรมื” ประกอบดิ้วย Opera Hall ขนาดิ 1600 ทนั�ง คอนเสร์ตฮ้อลล 600 ทนั�ง โรงละครขนาดิ 400 ทนั�ง และร้านอาหารจ่นบนชั�นดิาดิฟ้าท่�เปดิตลอดิ 24 ชั�วโมืงพื่ร้อมืวิวอัฒจันทร์กลางแจ้งและแมืนา โดิยส่วน ประกอบท่�เป็นพื่่�น ผู้นัง เพื่ดิาน และวัสดิทซึ่ับเส่ยง มื่ความืย่ดิหยุ่น สามืารถปรับเปล่�ยนร้ปแบบการใชพื่่�นท่�ไดิ้หลากหลาย รองรับทั�งดินตร่แบบตะวันออกและตะวันตก
122 พื่่�นท่�เศรษฐกจใหมื่ของหางโจว (杭州钱江新城) ตั�งอย้่ในฝัั�งตะวันออกเฉ่ยงใต้ของเมืองตดิกับแมืนาเฉ่ยน ห่างจากซึ่่ห้ 4.5 กโลเมืตร และห่างจากสนามืบินนานาชาติเซึ่่ยวซึ่าน 18 กโลเมืตร มื่พื่่�นททั�งหมืดิประมืาณ 15.8 ตารางกโลเมืตร พื่่�นทส่วนท่�เป็นศ้นย์กลางของเขต CBD แห่งน่ มื่พื่่�นททั�งหมืดิประมืาณ 3.29 ตารางกโลเมืตร ถ้กกาหนดิให้เป็นศ้นย์กลางของธัุรกจ การเมืองการปกครองและวัฒนธัรรมืในอนาคตของหางโจว ทั�งในส่วนของ สานักงานของ ธัุร ก จการเ งินการ ค้า ท สาคัญ โรงแร มื ห้างสรร พื่สิน ค้า อุตสาหกรร มื สารสนเทศและโลจิส ติก
โรงแรมืและศ้นย์ประชมืนานาชาต ร้านอาหาร รวมืถึง ส่วนบริการสนับสนุนอ่�น ๆ อันไดิ้แก พื่่�นท่�เพื่่�อการพื่ักผู้่อนและสันทนาการ อุตสาหกรรมืความืบันเทิง พื่่�นทรมืนา และทพื่ักอาศัยระดิับไฮ้เอนดิ โดิยมื่แนวคดิของการวางผู้ังกลุ่มือาคารทต้องการสะท้อนให้เห็นถึงลักษณะของเมือง ททันสมืัย ทผู้สมืผู้สานธัรรมืชาติและสิ�งแวดิล้อมืทมื่คุณภาพื่เท่ากับอาคารส้ง เพื่่�อรองรับการพื่ัฒนาเมืองในอนาคต อันจะเห็นไดิ้จากการให้ความืสาคัญกับการพื่ัฒนาพื่่�นท่�ใต้ดิินเพื่่�อเช่�อมืต่อระหว่างท่�จอดิรถขนาดิใหญ รถไฟใต้ดิิน เข้ากับทางเดิินเท้าขนาดิใหญทรมืร่�นและระบบขนส่งสาธัารณะ เพื่่�อให้เกดิเป็นเมืองทภ้มืทัศน์สวยงามื ให้การ ออกแบบวางผู้ังพื่่�นท่�เมืองใหมื่แห่งน่�ไดิรับรางวัลในระดิับนานาชาติอย้่หลายครั�ง
ส วัฒนธัรรมืและก่ฬา เป็นต้น อาคารสาธัารณะทสาคัญยังรวมืถึง ศ้นย์ราชการ
123 หลังจากทพื่วกเราไดิ้เดิินชมือาคารและพื่่�นทรมืนาของโครงการขนาดิใหญมืหมืา แห่งน่�จนเหน่�อย รวมืถึงการเดิินดิ้สินค้าต่าง ๆ ทนามืาจาหน่ายในพื่่�นท Outlet ท่�อย้่ ใต้ดิินของพื่ลาซึ่่าแห่งน่ ในช่วงหนึ�งทุ่มืไดิมื่การแสดิงนาพื่ดินตร่ท่�สวยงามืน่าประทับใจ มืาก ๆ เป็นการแสดิงแสงส่เส่ยงท่�ใช้การตดิตั�งไฟบนอาคารท่�อย้่รอบ ๆ ลานสาธัารณะ ของโรงละครหางโจว ทาให้เป็นฉากประกอบของนาพื่ดินตร่ทยิ�งใหญ่อลังการมืาก ๆ เป็น วันททุกคนเดิินทางกลับทพื่ักดิ้วยรถไฟใต้ดิินอย่างอิมืเอมือ่กวันหนึ�ง
124
ตอนเย็นพื่วกเรากลับไปทานข้าวเย็นทร้าน อาหารร้านเดิิมืย่านก้่โหลว เป็นอ่กมื่�อททุกคนกนกัน จนจุก
127 DAY 08 พื่ธัท 13 มื่นาคมื 2562 (Low Carbon museum)
128 วันน่�เป็นวันสดิท้ายท่�เราจะไดิ้ใช้เวลาอย้่ท่�เมืองหางโจวก่อนท่�จะเดิินทางกลับในช่วงใกล ๆ ห้าทุ่มืของ เวลาในจ่น ในช่วงสายหลังจากททาการ check out และเอากระเป๋าออกมืารวมืกันไวทล็อบบ่ดิ้านล่างของโรงแรมื แล้ว ในช่วงใกล้เท่�ยงพื่วกเรากมืารวมืตัวกันเพื่่�อทานอาหารเท่�ยง แตดิ้วยความืท่�คนเยอะ กว่าจะทานอาหารเสร็จ ก บ่ายโมืงเข้าไปแล้ว วันน่ยังมื่ 2 สถานททตั�งใจว่าจะพื่าไปค่อ
ซึ่�งสถานท่�หลังอย้่ใกล ๆ กับซึ่่ห้น่�เอง ซึ่�งถ้าให้เปล่�ยนโปรแกรมืไดิก็คงจะไปท่�เจ้อเจ่ยง
เลย แล้วก็ให้ใช้เวลาอย้่ทซึ่่ห้ให้เตมืท แต่เน่�องจากคดิว่า low Carbon Museum น่าจะมื่อะไรท่�แตกต่างจาก สถานทอ่�น ๆ ท่�เราไปดิ้มืา ก็เลยเล่อกท่�จะไปท่�ตรงน่ก่อน ๆ ท่�วางแผู้นไวว่าจะกลับมืาดิ้
ก่อนเวลา จะปดิทาการ
Low Carbon Museum และ Zhejiang Art Museum
Art Museum
Art Museum
129 แต่เหตุการณก็ไมื่เป็นไปอย่างคาดิ เพื่ราะท่�แห่งน่�อย้่ ชานเมืองออกไป แมืว่าจะอย้่เดิินทางไดิดิ้วยรถไฟใต้ดิินแตว่า จะต้องต่อรถเมืล์ไปอ่กทอดิหนึ�ง และเป็นสถานทท่�เดิินทางไมื สะดิวกเลย รวมืถึงรถเมืลท่�จะพื่าเรากลับมืากมื่น้อยทาใหต้อง เส่ยเวลารอนาน และต้องเดิินไปขึ�นอ่กป้ายท่�อย้่ไกลออกไป ทาให้สรุปว่าเมื่�อมืาถึงสถาน่ติ�งอันก็ใกล้เวลาทพื่พื่ธัภัณฑ์จะ ปดิแล้ว แต่เช่�อเหล่อเกนว่า พื่วกเราหลาย ๆ คนในทริปน่ คง อยากจะกลับมืาเย่อนหางโจวอ่กครั�งหร่อหลาย ๆ ครั�ง รวมื ถึงเมืองใกล้เค่ยง เพื่่�อไปเย่�ยมืชมืสถานทต่าง ๆ ในโอกาสหน้า ดิ้วยตัวเอง - ลักษณะการจดิแสดิงภายใน Low Carbon Museum -
130 - ดิ้านหน้าของ Low
-
Carbon Museum
131
132 อาหารเ ย็น ก่อน ท่�จะเดิินทางก ลับหางโจวใน วัน น่ ก ค่ อ ร้านบะหมื่�ลาเมื่�ยนใกล ๆ โรงแรมื หลังจากนั�นประมืาณเก่อบสอง ทุ่มื พื่วกเราก็เดิินทางไปยังสนามืบินโดิยขึ�นแท็กซึ่คันละ 4 คน เหมื อนเดิิ มื สนา มืบินแ ห่ง น่�ไ มื มื่ร้านรวงใ ห ช้อป ปิ�งเหมื อน ท กรุงเทพื่ฯ และจะเร่ยกเช็คอินเมื่�อ 2 ชั�วโมืงก่อนเคร่�องจะออก เท่านั�น ดิังนั�นไมืว่าจะไปถึงก่�โมืงก็ตามืกต้องรอจนกว่าจะเร่ยก ให้เข้าแถวเช็คอินไดิ พื่วกเราเดิินทางมืาถึงสนามืบินสุวรรณภ้มืิตรงเวลาและ ขึ�นรถเพื่่�อเดิินทางกลับมืายังขอนแก่นโดิยรถเหมืาของบรษัท รถทัวร์แห่งหนึ�ง มืาถึงขอนแก่นในเช้าอ่กวันหนึ�งโดิยสวัสดิิภาพื่ การเดิินทางเป็นอันสิ�นสดิการเดิินทางของทริปแห่งน่ท่�เตร่ยมืตัว มืานานกว่า 2 เดิ่อน
133 ระหว่างการเดิินทาง ชอบ ทานข้าวแบบอเมืรก ใหญ่แล้วกจ่ายเงินท่เดิ่ยว ท่�หลากหลาย เฉ ล่�ย ต่อ ห แ พื่ ง ขณะ ท ค่าแ ท็ก ซึ่่�ห ร่ เดิ็กๆ จะจับกลุ่มืกันขึ�นรถแ ใจดิ่ มื่มืารยาทดิ่ เป็นมืิตร เห ล่ อ รว มืถึง พื่ ยายา มืส อย่างดิ่ พื่พื่ธัภัณฑ์ในจ่นจะปดิทุกวันจันทร รวมืถึง พื่พื่ธัภัณฑ์ใน CAA เพื่ราะฉะนั�นเวลาจดิตาราง การเดิินทางอ ย่า ล่มื ตรง น่ ดิ้วย ยก ตัวอ ย่างเ ช่น Ningbo contemporary Art Museum ท่�ไป 3 ค รั�ง ไ ดิ้เ ข้าไป ข้างในจ ริง ๆ เ พื่่ ยงค รั�งเ ดิ่ ยว เ พื่ ราะค รั�งแรกไปตรง กับ วัน จันท ร ค รั�ง ท 2 ไ ดิ เข้าไปดิ้พื่่�นท่�ภายใน และวันนั�นมื่การเปดิงานจดิ แสดิงภาพื่เข่ยนของศิลปิน และไดิ้อย้่ในช่วงทมื่พื่ธั่ เปดิดิ้วย และค รั�ง น่ ทถึงแ มื้จะไ มื่ใ ช วัน จันท ร แ ต พื่่�นทพื่พื่ธัภัณฑ์ไดิปดิไมื่ให้เข้าชมืเพื่ราะจะเตร่ยมื จดิแสดิงงานในอ่กวันถดิมืา เพื่ราะฉะนั�นบางท่อาจ จะไ มื ป ดิ เฉ พื่ าะ วัน จันท ร์เ ท่า นั�น คง ต้องเ ช็ค กับ เว็บไซึ่ต์ของสถานทนั�น ๆ เพื่่�อความืแน่นอนอ่กท่ การใชจ่ายเงินในหางโจว เน่�องจากคนต่าง ชาตทั�วไปจะไมืมื่บัญช่ทผู้้กกับหมืายเลขโทรศพื่ท มื อ ถ่ อเรา จึงใ ช จ่าย ดิ้วยเ งินส ดิ ตลอ ดิ ท ริป น่ และ ร้สึกอ ย่างห นึ�ง ว่าเ งิน ท่�แลก มื าจากเมื องไทย ช่าง ใหมื่เหล่อเกนเมื่�อเท่ยบกับเงินทอนท่�ไดิรับ แสดิง ให้เห็นว่าการใชจ่ายเงิน แบบสังคมืไร้เงินสดิใน หางโจวเกดิขึ�นจริง ๆ และการใชจ่ายของเราก็เป็น ภาระอย่างหนึ�งสาหรับพื่นักงานท่�จะต้องทอนเงิน ให้เรา - รไวก่อนไปหางโ
134 ่างการเดิินทาง
กันแชร นั�งรวมืกันเป็นโต๊ะ ซึ่�งข้อดิ่ค่อไดิ้ทานอาหาร หัวแ ล้วจะ พื่ บ ว่าราคาไ มื ร่ อ ค่ารถเ มืล ก็เหมื อน กัน �นรถแท็กซึ่่�และผู้้คนท่�หางโจว ิตรพื่ยายามืให้ความืช่วย มืส่�อสาร ดิ้วยภาษา อังกฤษ การแยก กัน ขึ�นแ ท็ก ซึ่่�ไ มื ว่าจะเ ป็น ตั�งแ ต สนามืบินหร่ อว่าสถาน่ รถไฟก็ไ มืมื่ปัญหา เพื่ราะ เมื่�อจะต่อแถวขึ�นรถแท็กซึ่ เราจะบอกว่าเรามืากัน ทั�งหมืดิก่�คน จะมื่ เจ้าหน้าทท่�คอยจดิคิวใหขึ�นไป ท่ละ 4 คน อย่างเป็นระเบ่ยบ หร่อท่�สถาน่รถไฟก เช่นกัน จะมื่ส่วนของรถแท็กซึ่ท่�จอดิรอรับผู้้โดิยสาร ใน ช่อง ท่�ออกแบบเ ป็นระบบอ ย่าง ดิ่ โ ดิ ยไ มื มื่ การ ชาร์จค่าบริการเพื่ิมื ร้สึกประทับใจกับการจดิการ มืาก ๆ แมืว่าในช่วงก่อนโควดิ ก็จะมื่การเดิินทาง ไปจ่นอย่างน้อยปีละครั�ง แตทุกครั�งท่�ไปกมืักจะเห็น การเปล่�ยนแปลงในรายละเอ่ยดิของสิ�งต่าง ๆ ท แส ดิ งใ ห้เ ห็นการใ ห้ควา มื สะ ดิ วกแ ก่ผู้้ คนใน ลักษณะต่าง ๆ มื่เมืองหลาย ๆ เมืองท่�สามืารถเดิินทาง จากหางโจวไปก ลับ มื านอน ท พื่ักไ ดิ ไประยะทาง รว มืกันประ มื าณ 2 ชั�วโ มื ง ดิัง นั�นหาก มื่ เวลา แนะนาให้ไปท่องเท่�ยวในพื่่�นท่�เหล่าน่�จะไดิ้เห็นมืมื มือง และบรรยากาศท่�ในมื่ความืแตกต่างกัน การเดิินทางครั�งน่ สิ�งทตั�งใจไวกค่อจะนอน ท่�เดิ่ยวเลยไมื่เปล่�ยนโรงแรมื แต่จะใช้ระบบขนส่ง มื วลชน ท่�เ ป็นรถไฟในการเดิินทางเพื่่�อระห ว่าง เมือง นอกเหน่อจากไมืต้องยุ่งยากในการเก็บหร่อ ของออกมืาแล้วยังร้สึกว่าไดิ้ไดิทาความืร้จักคุ้นเคย กับเมือง สร้างความืผู้้กพื่ันกับสถานทมืากกว่าและ ไมื่เหน่�อยดิ้วย ่อนไปหางโจัว -
โดิยมืากชาวคณะจะ
135 สา ห รับ การเ ป ดิ โร มืมืิ�งโทร ศ พื่ท์มื อ ถ่ อ สา มื ารถไป ซึ่่�อ ท่�สนา มืบินไ ดิ เพื่่�อใ ห้สา มื ารถใ ช Facebook, IG และอ่�น ๆ ไดิ้ตามืปกต โดิยดิ้จาก ซึ่มืของบรษัทต่าง ๆ ท่�โปรโมืชั�นอาจจะไมื่เหมือน กัน รถแท็กซึ่่�ในประเทศจ่นนั�งไดิ้ไมื่เกน 4 คน แตต้องคดิเผู้่�อสมืภาระดิ้วยว่า จะสามืารถใสข้าง หลังรถไดิ้ไหมื แท็กซึ่ทน่�ไมืมื่การปฏิเสธัผู้้โดิยสาร - รไวก่อนไปหางโ
136 การขึ�นรถเมืล์ควร เตร่ยมืเงินค่ารถใหพื่อดิ่ เพื่ราะเราจะใชวธั่การหยอดิลงในต ไมืมื่กระเป๋ารถ ท่�จะทอนเงินให้เรา ในทริปน่มื่ร้านอาหารท ถ้กปากชาวคณะ อย้่ 2 ร้าน ร้านแรกอย้่แถวแถนนเส้นหน้าก้่โหลว หร่อหอกลอง อ่กร้านอย้่ตรงส่�แยกใกลพื่พื่ธัภัณฑ รมื ่อนไปหางโจัว -
137 ขอบคุณผู้้้ร่วมืทริปทุกคนททาให้การเดิินทางครั�งน่�เป็นไปอย่างราบร่�นและมื่ความืประทับใจต่าง ๆ เกดิ ขึ�นมืากมืาย รวมืถึงความืร่วมืมือร่วมืใจดิ้แลช่วยเหล่อกันระหว่างการเดิินทาง ทสาคัญค่อในการเดิินทางท่�ประกอบ ดิ้วยคนหมื้่มืาก ทุกคนต่างรหน้าทรับผู้ดิชอบของตัวเองในการตรงต่อเวลา ทาใหกาหนดิการต่าง ๆ เป็นไปดิ้วย ดิ่และเดิินทางกลับมืาถึงจังหวดิขอนแก่นโดิยสวัสดิิภาพื่
138 ขอขอบพื่ระคุณ บรษัท ไอ วิว ดิ่ไซึ่น สต้ดิิโอ จากดิ (I’ll Design Studio Co.,Ltd.) ททาให้เกดิหนังส่อ เลมืน่ขึ�นมืา ซึ่�งเห็นความืสาคัญของกจกรรมืการทัศนศึกษาทมื่ต่อการศึกษาสถาปัตยกรรมื โดิยเป็นองค์กรท่�ไดิ ให้เงินสนับสนุนส่วนหนึ�ง สาหรับเป็นค่าเดิินทางของนักศึกษาในวิชาทต้องการไดิรับการสนับสนุนเป็นพื่ิเศษ จึง ไดินามืาจดิสรรเพื่่�อสนับสนุนค่าใชจ่ายโดิยมื่นักศึกษา 2 คนท่�ไดิรับเงินสนับสนุนเป็นค่าเดิินทางระหว่างประเทศ และทพื่ัก และสนับสนุนบางส่วนอ่ก 2 คน ภายใต้แนวคดิการนาความืร้ท่�ไดิมืาถ่ายทอดิออกมืาให้คนทั�วไปไดิรับ รในวงกว้าง จึงเป็นทมืาของหนังส่อเลมืน่ ในนามืคณะสถาปัตยกรรมืศาสตร มืหาวิทยาลัยขอนแก่น และนักศึกษา ท่�ไดิรับทุน ขอขอบพื่ระคุณในความืกรุณาของบรษัท ไอ วิว ดิ่ไซึ่น สต้ดิิโอ จากดิ มืา ณ ทน่อ่กครั�ง
