ÉDITOrial
Une nouvelle décennie de confort et de bien-être — Jean-Adrien Morac Rédacteur en chef Véranda Magazine
année 2011 ouvre une nouvelle décennie qui tourne définitivement la page de la véranda banale et inconfortable. Désormais, nous parlerons de moins en moins de véranda, et de plus en plus d’extension de l’habitat, de pièce à vivre, de maison de lumière, d’espace bonheur... Dans les grandes entreprises du secteur, les spécialistes du marketing ne s’y trompent d’ailleurs pas, en cadrant leurs arguments publicitaires autour de ces notions d’amélioration du confort intérieur de la maison, du bien-être, de l’art de vivre et du plaisir exclusif que procure la véranda. On voit aussi certains grands industriels développer, à côté de leurs gammes "low coast", des prototypes plus ou moins aboutis de vérandas à toiture plate avec dôme de lumière intégré, censées répondre aux attentes plus fortes en matière d’économies d’énergie, et singulièrement tenter d’atteindre les objectifs de la future réglementation thermique qui entrera en vigueur en 2013. Nous en sommes encore loin, et peu de produits pourront réussir à passer cette épreuve réglementaire. Cependant, on constate l’émergence d’efforts significatifs pour y parvenir : le triple vitrage commence à faire son apparition, notamment dans les toitures de véranda, et les vitrages spéciaux avec film en mylar intégré dans les châssis remportent d’ores et déjà un franc succès. D’autres solutions, comme les vérandas à structure PVC et capotage aluminium ou encore les vérandas en bois certifié, séduisent progressivement les particuliers. Cette tendance est à présent irréversible : il suffit d’ailleurs de scruter les évolutions technologiques des autres pays européens pour s’apercevoir que le marché français accuse toujours un retard prononcé. En Belgique, en Allemagne et même en Italie, les normes sont déjà beaucoup plus exigeantes que dans notre hexagone national. Le public y est largement sensibilisé aux contraintes environnementales. Nous ne pouvons que nous en inspirer et nous approprier nous aussi ces objectifs. Véranda Magazine tente, avec le soutien de ses lecteurs et de ses annonceurs, de défendre l’idée d’un progrès qualitatif indispensable. Les nombreux reportages que nous vous proposons à nouveau dans ce numéro illustrent cette démarche qui prend en compte les enjeux fondamentaux de l’avenir. A ce titre, notre enquête du trimestre s’intéresse aux toitures de véranda végétalisées qui, au-delà des considérations écologiques, offrent des avancées prometteuses dans le domaine de la protection thermique et de l’esthétique. Notre rubrique Courrier des lecteurs suscite toujours votre attention : n’hésitez pas à nous contacter, nous serons toujours heureux de répondre à vos questions et de vous aider à réussir vous aussi votre projet. Nous espérons que vous trouverez plaisir comme à l’accoutumée à parcourir ce numéro de printemps, et vous en souhaitons bonne lecture.
L'
numéro non surtaxé
Tél. 0820 820 959 redaction@veranda-magazine.com
Printemps 2011 . Véranda Magazine
3
Sommaire n° 26 Printemps 2011
18
Vigie breStoiSe
Un audacieux promotoire érigé sur un site magnifique tourné vers le grand large
— Vincent Aprin
PDG AV Composites
À l’hoNNeur
24
— Il existe en France des chefs d’entreprise qui vouent
élégaNce & coNfort
une véritable passion à l’innovation : Vincent Aprin est
Vision panoramique sur des orangeries griffées haute couture
de ceux-là, qui développe pour sa société AV Composites une stratégie de croissance fondée sur la création permanente de nouveaux produits. Une démarche volontariste, qui lui a valu de recevoir récemment le Trophée INPI 2010 de l’Innovation, une récompense très
46
convoitée qui n’est décernée chaque année qu’à quelques rares entreprises en pointe dans le domaine de la Recherche & Développement. Nos sincères félicitations.
Style & déco
Liaisons ingénieuses
Véranda magazine . Numéro 26 . Printemps 2011 Édité par Edimag, S.A. au capital de 34 895 €, inscrite au registre du commerce et des sociétés sous le N° B102 290, dont le siège social est 34, Rue Xavier Brasseur, L-4040 Esch / Alzette Numéro de TVA intracommunautaire : LU202556681 Principaux actionnaires : Sandrine Esch, Eric Esch N° de Commission Paritaire : 0508U86031 • N° ISSN : 1813-7091 Directeur de la Publication : Eric Esch (info@veranda-magazine.com) Dépôt Légal : à parution Rédacteur en Chef : Jean-Adrien Morac (redaction@veranda-magazine.com) Rédaction : Pascal Piatkowski, Jean-Adrien Morac Graphiste : Emeline Marangon (pao@veranda-magazine.com) Crédit photographique et illustrations : Thierry Badet, Fotolia, KDI, Georges Paté, Lionel Turpeau, Aliplast, Arehal, Blyweert, Concept Alu, Finstral, Hans Fonk, Keller, Rénoval, Veranco, Vérand'Art, Véranbois, Vérancial. En couverture : SBS FRANCE Impression : Ediprint - L-4040 Esch-sur-Alzette Distribution : MLP TÉLÉPHoNE DEPUIS LA FRANCE
Tél : 0 820 820 959
8
Nous répondons à vos questions
10
News Le printemps de la véranda
REPORTAGES 18
Vigie Brestoise Un audacieux promotoire sur un site magnifique
24
Élégance & confort Des orangeries griffées haute couture
30 TÉLÉPHoNE DEPUIS LES AUTRES PAyS
Tél : + 352 26 53 00 77
Adresse postale : Edimag S.A. / BP 148 / L - 4002 Esch-sur-Alzette (Luxembourg)
Trame verte Élégance et confort près de Genève
34
Élégance La magie des contrastes dans un monde de couleur
Site Internet
www.veranda-magazine.com Publication info@veranda-magazine.com
Le courrier des lecteurs
Service Publicité pub@veranda-magazine.com
La rédaction ne peut être tenue responsable de la perte ou de la destruction des textes, supports numériques ou photos qui lui sont communiqués et qui, sauf accords spéciaux ne sont jamais restitués. En outre, nous déclinons toute responsabilité quant à la teneur des informations publiées. La reproduction même partielle des textes, dessins et photographies publiés dans “Véranda Magazine” est totalement interdite sans l’accord écrit de l’éditeur. La S.A. Edimag se réserve tous droits de reproduction et de traduction dans le monde entier. © 2011 Edimag S.A.
42
Vérand'architecturale Une splendide villa aux lignes contemporaines
46
Style & déco Les liaisons ingénieuses Printemps 2011 . Véranda Magazine
5
Sommaire n° 26 Printemps 2011
52
Noues de rêve Un prodige d'architecture
60
52
NoueS de rÊVe
Un prodige d'architecture
Une nouvelle génération de vérandas à vivre
66
coNfort ciNQ étoileS
Une nouvelle génération de vérandas à vivre selon toutes vos envies
66
éloge de la diScrétioN Grande classe et maxi confort
96
72
Révolutionnaire Le vitrage chauffant un must pour la véranda
104
Performance technique Une nouvelle génération de vérandas composites
110
Aluminium esprit acier Une pièce de vie marquée du sceau de l’élégance
Magie des contrastes Une fière nature au pied des collines du Lubéron
82
Génération bonheur Une architecture sobre qui exalte l’art de vivre
88
Lignes design Une orangerie qui respecte l'environnement
92
Valeurs essentielles Une réalisation soignée pour un confort permanent
82
géNératioN boNheur
Une architecture sobre qui exalte l'art de vivre et enchante le regard
Éco-responsabilité Une véranda rustique dans un site féérique
100
Éloge de la discrétion Grande classe et maxi confort
76
60
Confort cinq étoiles
Fantastique acier Orangeries propices à la volupté des plantes
104
PerformaNce techNiQue
Une nouvelle génération de vérandas composites haute isolation thermique
PRATIQUE 116
Enquête Toitures végétalisées : solution pour l'écodiversité
121
Boutique Véranda Magazine
127
Répertoire Pro Le classement des meilleurs professionnels
145
Mémento Technique Pour réussir sa véranda
6
Véranda Magazine . Printemps 2011
110
faNtaStiQue acier
Délicieuses orangeries propices à la volupté des plantes succulentes