Abril 2017 • POLITICA • www.mimundomagazinesanjose.com
49
under Maduro’s predecessor, former President Hugo Chavez, worked aggressively to distance itself from the U.S.-except sell oil to American buyers. Chavez instead forged strong ties with China, borrowing billions of dollars from the Chinese to help finance his social programs; shifting their dependence to their northern neighbor to the Middle Kingdon-on the other side of the planet with very little cultural norms in common.
agresivamente para distanciarse de los Estados Unidos, excepto vender petróleo a compradores estadounidenses. En cambio, Chávez forjó fuertes lazos con China, pidiendo miles de millones de dólares a los chinos para ayudar a financiar sus programas sociales; Desplazando su dependencia a su vecino del norte del Medio, al otro lado del planeta con muy pocas normas culturales en común.
Everything being written so far in this piece is not a revelation for people that have in interest in Venezuelan affairs. One can say that I am stating the obvious. To my chagrin, probably so. Yet, it cannot be uttered enough that democracy is truly in retreat in Venezuela, and government opposition is isolated and abandoned. It is nothing short of a miracle that full-fledged violence hasn’t marred the country day in and day out. Yet, nothing has been done internationally aside from a recent attempt by the Vatican to sponsor dialogue and compromise between the Chavista government and the opposition. The talks stalled due to the opposition walking out because, so far, President Maduro has not released jailed activists, allowed humanitarian aid, or appointed new electoral authorities. And that’s that, the Vatican proposed dialogue talks have hit a wall. Moreover, the Organization of the American States (OAS) could do much more. It does deserve recent credit for urging support for a recall referendum against President Maduro. Words and declarations are a nice start but the OAS should go further and emulate Mercosur’s actions of suspending Venezuela from their economic group. Mercosur did so courageously by putting Venezuela on notice for violating the bloc’s democratic principles and not incorporating key rules on trade and human rights. The dent would be deeper and the pressure more unbearable for Venezuela if the OAS would suspend Venezuela until free and fair elections are held again. Or here is another thought, the U.S. could indirectly pressure the OAS by posturing with more tenacity by limiting subsidies to the OAS. Listen, I don’t have to educate people that money talks in this world.
Todo lo que está escrito hasta ahora en esta pieza no es una revelación para las personas que tienen interés en los asuntos venezolanos. Se puede decir que estoy declarando lo obvio. Para mi disgusto probablemente así. Sin embargo, no se puede decir lo suficiente que la democracia está verdaderamente retirada en Venezuela, y la oposición del gobierno está aislada y abandonada. No es nada menos que un milagro que la violencia de pleno derecho no ha estropeado el país día tras día. Sin embargo, nada se ha hecho internacionalmente, además de un reciente intento del Vaticano de patrocinar el diálogo y el compromiso entre el gobierno chavista y la oposición. Las conversaciones se estancaron debido a que la oposición se retiró porque hasta ahora el presidente Maduro no ha liberado a los activistas encarcelados, ni ha permitido ayuda humanitaria ni ha nombrado nuevas autoridades electorales. Y es que, el Vaticano propuso diálogo, y han golpeado una pared. Además, la Organización de los Estados Americanos (OEA) podría hacer mucho más. Merece un crédito reciente por instar a apoyar un referéndum revocatorio contra el presidente Maduro. Las palabras y las declaraciones son un buen comienzo, pero la OEA debería ir más allá y emular las acciones del Mercosur de suspender a Venezuela de su grupo económico. El Mercosur lo hizo valientemente poniendo a Venezuela en conocimiento por violar los principios democráticos del bloque y no incorporando reglas clave sobre comercio y derechos humanos. La mella sería más profunda y la presión más insoportable para Venezuela si la OEA suspendiera a Venezuela hasta que se celebren elecciones libres y justas. O aquí hay otro pensamiento, los Estados Unidos podrían presionar indirectamente a la OEA para que posture con más tenacidad limitando los subsidios a la OEA. Escuche no tengo que educar a la gente que el dinero habla en este mundo.
Partisan politics aside, former President Obama balked at the opportunity of sanctioning Venezuela’s top officials for corruption and drug trafficking. The U.S. State Department and President Obama opted instead to promote dialogues between the two states that unintentionally weakened the opposition, and like the Vatican attempt, it unintentionally bought more precious time for the quasi-dictator government (I’m talking about Venezuela) to keep the opposition at bay. Despite how you feel about Trump’s presidency, if one were to make the claim of being an advocate of democracy, free enterprise, free and fair elections, and a human rights supporter of access to basic staples and sense of security, one cannot morally forbid itself
Dejando a un lado la política partidista, el ex presidente Obama rechazó la oportunidad de sancionar a los altos funcionarios de Venezuela por corrupción y tráfico de drogas. El Departamento de Estado de Estados Unidos y el Presidente Obama optaron por promover diálogos entre los dos estados que involuntariamente debilitaron a la oposición y, al igual que el intento del Vaticano, compró sin querer tiempo más precioso para el gobierno casi dictatorial (estoy hablando de Venezuela) La oposición a raya. A pesar de lo que sientas acerca de la presidencia de Trump, si uno pretendiera ser un defensor de la democracia, la libre empresa, las elecciones libres y justas y un defensor de los derechos humanos del acceso a los alimentos básicos y el sentido de seguridad; Uno no puede