Issuu on Google+

n norme europee - n norme internazionali - n norme nazionali - n nuova direttiva macchine - n norme armonizzate anche alla direttiva ATEX (94/9/EC)

AGGIORNAMENTO QUADRO NORME TECNICHE DI SICUREZZA DEL SETTORE DELLE

MACCHINE GRAFICHE, CARTOTECNICHE E DI TRASFORMAZIONE NORME (ISO/TC 130 WG 5 - CEN/TC 198) RIFERIMENTO

TITOLO

NR-0

Aggiornato a maggio 2014

NOTE

EN 1010-1:2004+A1:2010

n Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 1: Common requirements

UNI EN 1010-1:2011 (testo solo in inglese)

n Sicurezza del macchinario - Requisiti di sicurezza per la progettazione e la costruzione di macchine per la stampa e per la trasformazione della carta - Parte 1: Requisiti comuni

ISO 12643-1:2009

n Graphic technology - Safety requirements for graphic technology equipment and systems - Part 1: General requirements (da EN 1010-1, EN 1010-2, EN 1010-3, EN 1010-4 e ANSI B65.1, ANSI B65.2, ANSI B65.3 e ANSI B65.4)

In revisione, vedere elenco progetti. PR-0

EN 1010-2:2006+A1:2010

n Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 2: Printing and varnishing machines including pre-press machinery

Armonizzata 2006/42/EC 94/9/EC

UNI EN 1010-2:2010 (testo solo in inglese)

Armonizzata 2006/42/EC 94/9/EC

n Sicurezza del macchinario - Requisiti di sicurezza per la progettazione e la costruzione di macchine per la stampa e per la trasformazione della carta - Parte 2: Macchine per la stampa e macchine laccatrici comprese le attrezzature per la pre-stampa

ISO 12643-2:2010

n Graphic technology - Safety requirements for graphic technology equipment and systems - Part 2: Prepress and press equipment and systems (da EN 1010-1, EN 1010-2 e ANSI B65.1)

In revisione, vedere elenco progetti. PR-0

EN 1010-3:2002+A1:2009

n Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 3: Cutting machines

Armonizzata 2006/42/EC

UNI EN 1010-3:2010 (testo in italiano o in inglese)

n Sicurezza del macchinario - Requisiti di sicurezza per la progettazione e la costruzione di macchine per la stampa e la trasformazione della carta - Parte 3: Macchine per il taglio

EN 1010-4:2004+A1:2009

n Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 4: Bookbinding, paper converting and finishing machines

UNI EN 1010-4:2010 (testo in italiano o in inglese)

n Sicurezza del macchinario - Requisiti di sicurezza per la progettazione e la costruzione di macchine per la stampa e la trasformazione della carta - Parte 4: Macchine per legatoria, macchine per la trasformazione della carta e macchine per la finitura della carta

Italian Manufactures Association of Machinery for the Graphic, Converting and Paper Industry

NR-0.indd 1

Armonizzata 2006/42/EC

NR-0 / 1

15/05/14 10:41


RIFERIMENTO

TITOLO

NOTE

ISO 12643-3:2010

n Graphic technology - Safety requirements for graphic technology equipment and systems - Part 3: Binding and finishing equipment and systems (da EN 1010-1, EN 1010-3, EN 1010-4 e ANSI B65.2, ANSI B65.3 e ANSI B65.4)

In revisione, vedere elenco progetti. PR-0

ISO 12643-4:2010

n Graphic technology - Safety requirements for graphic technology equipment and systems - Part 4: Converting equipment and systems (da EN 1010-4 e ANSI B155.1)

In revisione, vedere elenco progetti. PR-0

EN 1010-5:2005

n Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 5: Machines for the production of corrugated board and machines for the conversion of flat and corrugated board

Armonizzata 98/37/EC

UNI EN 1010-5:2005 (testo solo in inglese)

n Sicurezza del macchinario - Requisiti di sicurezza per la progettazione e la costruzione di macchine per la stampa e la trasformazione della carta - Parte 5: Macchine per la produzione di cartone ondulato e macchine per la trasformazione del cartone teso e del cartone ondulato

ISO 12643-5:2010

n Graphic technology - Safety requirements for graphic technology equipment and systems - Part 4: Stand-alone platen presses

In revisione, vedere elenco progetti. PR-0

EN 1034-1:2001+A1:2010

n Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines – Part 1: Common requirements

Armonizzata 2006/42/EC

UNI EN 1034-1:2010 (testo solo in inglese)

n Sicurezza del macchinario - Requisiti di sicurezza per la progettazione e la costruzione di macchine per la produzione e la finitura della carta - Parte 1: Requisiti comuni

EN 1034-2:2005+A1:2009

n Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 2: Barking drums

UNI EN 1034-2:2010 (testo solo in inglese)

n Sicurezza del macchinario - Requisiti di sicurezza per la progettazione e la costruzione di macchine per la produzione e la finitura della carta - Parte 2: Tamburi scortecciatori

EN 1034-3:2011

n Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 3: Winders and slitters, plying machines

UNI EN 1034-3:2012 (testo in italiano o in inglese)

n Sicurezza del macchinario - Requisiti di sicurezza per la progettazione e la costruzione di macchine per la produzione e la finitura della carta - Parte 3: Riavvolgitrici e bobinatrici

EN 1034-4:2005+A1:2009

n Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 4: Pulpers and their loading facilities

UNI EN 1034-4:2010 (testo solo in inglese)

n Sicurezza del macchinario - Requisiti di sicurezza per la progettazione e la costruzione di macchine per la produzione e la finitura della carta - Parte 4: Impastatrici e relativi impianti di carico

EN 1034-5:2005+A1:2009

n Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 5: Sheeters

UNI EN 1034-5:2010 (testo solo in inglese)

n Sicurezza del macchinario - Requisiti di sicurezza per la progettazione e la costruzione di macchine per la produzione e la finitura della carta - Parte 5: Taglierine

2 / NR-0

NR-0.indd 2

Armonizzata 2006/42/EC

Armonizzata 2006/42/EC

Armonizzata 2006/42/EC

Armonizzata 2006/42/EC

Italian Manufactures Association of Machinery for the Graphic, Converting and Paper Industry

15/05/14 10:41


n norme europee - n norme internazionali - n norme nazionali - n nuova direttiva macchine - n norme armonizzate anche alla direttiva ATEX (94/9/EC)

RIFERIMENTO

TITOLO

EN 1034-6:2005+A1:2009

n Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 6: Calander

UNI EN 1034-6:2010 (testo solo in inglese)

n Sicurezza del macchinario - Requisiti di sicurezza per la progettazione e la costruzione di macchine per la produzione e la finitura della carta - Parte 6: Calandre

EN 1034-7:2005+A1:2009

n Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 7: Chests

UNI EN 1034-7:2010 (testo solo in inglese)

n Sicurezza del macchinario - Requisiti di sicurezza per la progettazione e la costruzione di macchine per la produzione e la finitura della carta - Parte 7: Vasche

EN 1034-8:2012

n Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines – Part 8: Refining plants

UNI EN 1034-8:2012 (testo in inglese o bilingue)

n Sicurezza del macchinario - Requisiti di sicurezza per la progettazione e la costruzione di macchine per la produzione e la finitura della carta - Parte 8: Impianti di raffinazione

EN 1034-13:2005+A1:2009

n Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 13: Machines for de-wiring bales and units

UNI EN 1034-13:2010 (testo solo in inglese)

n Sicurezza del macchinario - Requisiti di sicurezza per la progettazione e la costruzione di macchine per la produzione e la finitura della carta - Parte 13: Macchine per separare la balla o la serie di balle

EN 1034-14:2005+A1:2009

n Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 14: Reel splitter

UNI EN 1034-14:2010 (testo solo in inglese)

n Sicurezza del macchinario - Requisiti di sicurezza per la progettazione e la costruzione di macchine per la produzione e la finitura della carta - Parte 14: Tagliatrici per rotoli

EN 1034-16:2012

n Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 16: Paper and board making machines

UNI EN 1034-16:2012 (testo in italiano o in inglese)

n Sicurezza del macchinario - Requisiti di sicurezza per la progettazione e la costruzione di macchine per la produzione e la finitura della carta - Parte 16: Macchine per la produzione di carta e cartone

EN 1034-17:2012

n Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 17: Tissue making machines

UNI EN 1034-17:2012 (testo in italiano o in inglese)

n Sicurezza del macchinario - Requisiti di sicurezza per la progettazione e la costruzione di macchine per la produzione e la finitura della carta - Parte 17: Macchine per la produzione di carta velina

EN 1034-21:2012

n Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 21: Coating machines

UNI EN 1034-21:2012 (testo in italiano o in inglese)

n Sicurezza del macchinario - Requisiti di sicurezza per la progettazione e la costruzione di macchine per la produzione e la finitura della carta - Parte 21: Spalmatrice

Italian Manufactures Association of Machinery for the Graphic, Converting and Paper Industry

NR-0.indd 3

NOTE Armonizzata 2006/42/EC

Armonizzata 2006/42/EC

Armonizzata 2006/42/EC

Armonizzata 2006/42/EC

Armonizzata 2006/42/EC

Armonizzata 2006/42/EC

Armonizzata 2006/42/EC

Armonizzata 2006/42/EC

NR-0 / 3

15/05/14 10:41


RIFERIMENTO

TITOLO

EN 1034-22:2005+A1:2009

n Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 22: Wood grinders

UNI EN 1034-22:2010 (testo solo in inglese)

n Sicurezza del macchinario - Requisiti di sicurezza per la progettazione e la costruzione di macchine per la produzione e la finitura della carta - Parte 22: Sfibratori per legno

EN 1034-26:2012

n Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 26: Roll packaging machines

UNI EN 1034-26:2012 (testo solo in inglese)

n Sicurezza del macchinario - Requisiti di sicurezza per la progettazione e la costruzione di macchine per la produzione e la finitura della carta - Parte 26: Macchine per l’imballaggio delle bobine

EN 1034-27:2012

n Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 27: Roll handling systems

UNI EN 1034-27:2012 (testo in italiano o in inglese)

n Sicurezza del macchinario - Requisiti di sicurezza per la progettazione e la costruzione di macchine per la produzione e la finitura della carta - Parte 27: Sistemi per la movimentazione delle bobine

EN 13023:2003+A1:2010

n Noise measurement methods for printing, paper converting, paper making machines and auxiliary equipment - Accuracy grades 2 and 3

UNI EN 13023:2010 (testo bilingue o solo in inglese)

n Metodi per la misurazione del rumore di macchine per la stampa, macchine per la trasformazione della carta, macchine per la produzione della carta e attrezzature ausiliarie - Classi di accuratezza 2 e 3

ISO/TR 15847:2008

n Graphic technology - Graphic symbols for printing press systems and finishing systems, including related auxiliary equipment

NOTE Armonizzata 2006/42/EC

Armonizzata 2006/42/EC

Armonizzata 2006/42/EC

Armonizzata 2006/42/EC

Pubblicata nell’ottobre 2008

LEGENDA n I riferimenti delle norme internazionali (ISO) sono riportate in blu; il carattere corsivo indica che il testo di tali norme non coincide esattamente con quello delle norme europee.

il riferimento alla nuova direttiva macchine 2006/42/EC) e altre informazioni sull’attuale stato/stadio della norma.

n I riferimenti delle norme nazionali (numero e titolo in italiano) sono riportati in verde.

Infine sono evidenziate in giallo le norme armonizzate con riferimento sia alla direttiva macchine (2006/42/EC) sia alla direttiva “ATEX” (94/9/EC).

Nell’ultima colonna sono fornite alcune indicazioni: se si tratta di uno standard già armonizzato, la/le direttive di riferimento (in rosso

Ufficio Tecnico Normativo ACIMGA

4 / NR-0

NR-0.indd 4

Italian Manufactures Association of Machinery for the Graphic, Converting and Paper Industry

15/05/14 10:41


NR-0