F E S T I VA L DE CINE EUROPEO
La ALIANZA FRANCESA presenta:
14 —20 de marzo 2013
4to F E S T I VA L DE CINE EUROPEO ( P U E RT O R I C O )
14 —20 de marzo 2013
14 —20 de marzo 2013
F E S T I VA L DE CINE EUROPEO
BIENVENIDO A HECHO EN EUROPA – MENSAJE DE LA ALIANZA FRANCESA ORGANIZADOR
Presente en San Juan desde 1937, la Alianza Francesa de Puerto Rico es una organización sin fines de lucro cuya misión consiste en promover el idioma francés y las culturas francófonas así como fomentar la diversidad cultural. A lo largo de los últimos años, la Alianza Francesa de Puerto Rico se ha convertido en un verdadero centro lingüístico y cultural europeo, proponiendo clases de francés, de italiano y de alemán en colaboración con el Instituto Dante Alighieri y con el Goethe Institut. Además de las clases de idiomas, la Alianza Francesa también propone diversos proyectos culturales destinados a fortalecer vínculos de amistad y de solidaridad entre Francia, Europa y Puerto Rico. Entre ellos, el Festival de Cine Europeo, creciente cada año, posee un fuerte potencial para multiplicar los intercambios culturales y artísticos entre Puerto Rico y Europa. Más allá de la presentación de películas europeas inéditas en Puerto Rico, el Festival de Cine Europeo se convierte este año, por primera vez, en un excelente vector de la cultura puertorriqueña en Europa. Los ganadores de los concursos de cortometrajes tendrán la oportunidad de presentar su producción en festivales de cine europeos y ganarse una beca para estudiar un curso de verano en una escuela de cine europea. Todo el equipo de la Alianza Francesa les desea la bienvenida a la cuarta edición del Festival de Cine Europeo ‘’Hecho en Europa’’ y les agradece tanto a los espectadores como a los auspiciadores su valiosa participación y apoyo, los cuales garantizan el éxito de este evento multicultural. A très bientôt!
Carlos URRUTIA Presidente Alianza Francesa de Puerto Rico
02 — 03
Anne CHAYS Directora Alianza Francesa de Puerto Rico
MENSAJE DEL DIRECTOR EJECUTIVO CORPORACIÓN DE CINE DE PUERTO RICO AUSPICIADOR PRINCIPAL
En la Corporación para el Desarrollo de las Artes, Ciencias e Industria Cinematográfica del Estado Libre Asociado de Puerto Rico estamos comprometidos con el fortalecimiento de la industria de cine. No sólo a través del apoyo dado a las producciones locales, sino aquellas que nos llegan del extranjero. Más allá, como parte de nuestros objetivos está la promoción de eventos que contribuyan al desarrollo del medio visual en Puerto Rico. De ahí, que la participación y auspicio de festivales de cine, como Hecho en Europa, es un asunto de gran importancia para nosotros. El Festival de Cine Europeo – 2013, resulta el evento idóneo para propiciar el dialogo y reflexión entre los creadores puertorriqueños y europeos. Con el Festival de Cine Europeo – 2013: Hecho en Europa, la Alianza Francesa tiene la oportunidad de traer el cine francés a los estudiantes de la Universidad de Puerto Rico, con lo cual estamos seguros provocarán un punto de encuentro que servirá para la reflexión y estimulará la creatividad en nuestro entorno. En esta nueva edición del Festival de Cine Europeo, se presentará una selección de aproximadamente 30 películas de ficción, 5 documentales y 4 películas animadas. Las muestras a ser presentadas, han sido nominadas para los Oscars, los Césars y exhibidas en los prestigiosos festivales de Berlín y Toronto International. Nos sentimos más que honrados en ser auspiciadores del Festival de Cine Europeo. Ello porque valoramos el intercambio cultural, asunto fundamental para el desarrollo integral del cine. ¡Felicitamos a los organizadores por la iniciativa!. Enhorabuena! Demetrio Fernández Manzano Director Ejecutivo
04 — 05
La Corporaci贸n de Cine de Puerto Rico se enorgullece en patrocinar la 4ta edici贸n del Festival de Cine Europeo
Apoyando las artes apoyamos la cultura. En UBS Financial Services Incorporated of Puerto Rico creemos en todo aquello que nos une como seres humanos. El arte, como expresión artística es la comunicación universal que va más allá de la lengua. Es parte de la cultura y la historia del ser humano. Aplaudimos al Festival de Cine Europeo 2013 “Hecho en Europa” y estamos orgullosos de ser uno de sus principales auspiciadores. ubs.com/fs
No descansaremos ©2013 UBS Financial Services Incorporated of Puerto Rico. Todos los derechos reservados. Miembro SIPC. UBS Financial Services Incorporated of Puerto Rico es una subsidiaria de UBS Financial Services Inc. 7.00_Ad_5.5x8.5_JX0128_ChrG
MENSAJE DEL PRINCIPAL OFICIAL EJECUTIVO UBS AUSPICIADOR PRINCIPAL
UBS Financial Services Incorporated of Puerto Rico se enorgullece en ser uno de los principales auspiciadores del Festival de Cine Europeo 2013 “Hecho en Europa”. Nuestro compromiso con las artes, conocido por todos, se manifiesta en todas sus vertientes como lo son las artes plásticas, musicales y visuales, entre otras áreas del quehacer cultural. Valoramos nuestra relación con la Alianza Francesa de Puerto Rico y los felicitamos por su extraordinaria labor promoviendo la industria del cine. Nuevamente esperamos presentarles otro festival extraordinario y que continúen compartiendo la experiencia de la cinematografia europea con sus amigos y familiares. ¡Que disfruten, nos vemos en el cine!

Carlos V. Ubiñas Principal Oficial Ejecutivo UBS Financial Services Incorporated of Puerto Rico
06 — 07
PELICULA DE APERTURA UN POEMA EN EL EXILIO El Pesebre de Pablo Casals y Joan Alavedra. Palabra de la directora y guionista – Alba Gómez
Llevar a cabo una coproducción internacional es un reto de tanta envergadura que solo es posible si sabes que la historia que vas a contar puede llegar a tocar la fibra más sensible del espectador. Este es el trabajo de 3 años y medio de dos productoras jóvenes, la catalana Soul Produccions y la puertorriqueña El cant dels ocells. También es fruto de la participación de la Corporación de Cine de Puerto Rico, del programa Ibermedia, del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de TV3-Televisió de Catalunya. Un junte de lujo y de talento de dos países distintos para un proyecto dirigido a un público global, a partir de un lenguaje universal como es la música. Un poema en el exilio. El Pesebre de Pau Casals y Joan Alavedra narra la historia de una obra a cuatro manos y de la amistad que la gestó, habla de la respuesta creativa y pacífica de dos artistas al horror de la Guerra. Bertold Brecht dijo: “Hay hombres que luchan un día y son buenos. Los hay que luchan un año y son mejores. Algunos luchan muchos años y son muy buenos y los hay que luchan toda una vida y esos son los imprescindibles”. Alavedra y Pablo Casals, los dos héroes de esta historia, son dos de esos hombres imprescindibles.
Alba Gómez Directora y guionista de Un poema en el exilio. El Pesebre de Pablo Casals y Joan Alavedra.
Más información: www.unpoemaenelexilio.com
Detalles de la película p — 37 08 — 09
INVITADOS INTERNACIONALES
DIRECTOR: ALBERTO RODRÍGUEZ LIBRERO SEVILLA, ESPAÑA Película GRUPO 7
Festivales y premios: 2000: Ganador del Dragón de Plata al Cracow Film Festival – Bancos 2006: Ganador del Premio “La Navaja de Buñuel” al Iberoamerican Short-Film Competition – 7 Virgenes 2000: Ganador del Premio especial al San Sebastián International Film Festival – El Factor Pilgrim 2009: Selección oficial al Rome Film Fest – After 2010: Selección oficial al Goya Awards: Mejor guion - After
10 — 11
Alberto Rodríguez nos sorprendió con su primera película “El Factor Pligrim”, que recibió una Mención Especial en el Festival de Cine de San Sebastián. “El Traje” cautivó a la audiencia en el Festival Internacional de Berlín. Con “7 Vírgenes” consiguió el éxito de crítica y público (más de un millón de espectadores, premios recibidos en multitud de festivales internaciones y su distribución en más de 23 países incluido Estados Unidos) y en “After”, demostró su poderío visual y trabajo actoral en la Sección Oficial del Festival de Roma. En “Grupo 7” nos encontraremos con uno de los directores con más talento para las escenas de acción, curtido en persecuciones, trabajando con maestría las escenas de acción, pero manteniendo intacto su poderoso sentido narrativo que le ha consolidado como uno de los jóvenes directores más interesantes del panorama español.
INVITADOS INTERNACIONALES
DAVID VALERO ESPAÑA LOS INCREIBLES es el primer largometraje del director alicantino DAVID VALERO. A su primer cortometraje grabado a la edad de 12 años le seguirían más de una veintena a los que el mismo llamara “trabajos de aprendizaje”. En 2007 estrena su primer cortometraje rodado en 35mm, NIÑOS QUE NUNCA EXISTIERON, con gran reconocimiento tanto en festivales nacionales como internacionales: Premio Tirant, 1er premio en el Girona Film Festival, Mención especial en el IX Concurso Iberoamericano de Cortometrajes, Mejor Director en el Festival de cine de Soria, 1er premio en el Festival de Cine solidario de Guadalajara, 1er permio Tirana Film Festival (Albania) etc. En 2008, comienza la aventura de LOS INCREIBLES. “Las cosas pasan por alguna razón. Los hechos se suceden. Millones de situaciones están aconteciendo en el mismo instante que escribo estas líneas. La vida es la mejor película que jamás podrá rodarse, donde cada uno es el protagonista indiscutible de su propia existencia.”
DOMENICO LA PORTA ITALIA/BÉLGICA Periodista, Reportero Durante el día, Domenico La Porta es un periodista de cine de 36 años, residente de Bélgica, que trabaja como reportero de la industria y como editor en jefe de la plataforma de cine CINEUROPA, co-financiada por la Unión Europea. Con más de 40,000 visitantes al día, ha promocionado de forma exitosa la Industria del Cine Europeo en el mundo desde 2002. Durante la noche, es el fundador y director de KWEB, una compañía que trabaja con transmedia storytelling, estrategias de grupo y producción y producción de medios. Este terreno de experimentación le da toda la energía positiva necesaria para empezar con entusiasmo el próximo día.
INVITADOS INTERNACIONALES
MARIKA KOZLOVSKA ALEMANIA/LETONIA Industrias Creativas Marika tiene 10 años de experiencia en las industrias creativas, como organizadora de eventos dentro de festivales internacionales, representante internacional de productores, programadora y moderadora de radio. Marika ha construido una red poderosa de contactos de productores internacionales, lo cual le permite cumplir con su puesto de consultora para PEACEFULFISH.
ENRIC PARDO ESPAÑA Guionista, Escritor y Profesor de Cine “Si hay alguien que sabe qué palabras utilizar en cada momento ese es Enric Pardo, guionista nacido en Castelló de la Plana, que se trasladó a Barcelona en 1997 para poder estudiar la especialidad de guión en la Escac.” Aunque su vínculo con la Escac es muy fuerte, actualmente Pardo trabaja en la prestigiosa productora “El Terrat”, donde ejerce de coordinador de guión de proyectos de ficción. Actualmente ha presentado su primera novela “Todas las chicas besan con los ojos cerrados” cuyos derechos cinematográficos ha adquirido Filmax. Él mismo está escribiendo el guión de la adaptación.
NAWID SAREM FRANCIA Distribución Internacional Nawid se unió a WIDE en 2011 como coordinador de la iniciativa EYE ON FILMS INITIATIVE. Trabajó como programador y coordinador de varios festival de cine en Francia como Premiers Plans d’Angers ( Festival dedicado a las primeros largometrajes de jóvenes cineastas y estudiantes), Cinéma du Réel (Festival de documentales).En WIDE, Nawid se encarga del desarrollo de estrategias digitales y de la creación de la red internacional de EYE ON FILMS.
Conferencias y encuentros p — 44 12 — 13
JURADO 2013
DIEGO DE LA TEXERA Ponce, Puerto Rico Productor, Director, Guionista
EL PÚBLICO TAMBIÉN VOTA
KISHA TIKINA BURGOS Barranquitas, Puerto Rico Actriz, escritora, productora y educadora de teatro y cine.
Cineasta reconocido por su trabajo EL SALVADOR: EL PUEBLO VENCERÁ, por el cual ganó el reconocido premio FIPRESCI, entre otros. Está actualmente escribiendo la saga LA ÚLTIMA GUERRA BANANERA, sobre la vida del General Sandino de Nicaragua.
Escritora, productora y actriz principal del laureado filme UNDER MY NAILS. Se encuentra ahora trabajando en el estreno de su obra “La Memoria de los Elefantes”.
MARIO ALEGRE FEMENÍAS San Juan, Puerto Rico Crítico de cine, Periodista
JORGE VIZCARRONDO San Juan, Puerto Rico Arquitecto
Desde el 2006, trabaja por el diario Primera Hora. Ha entrevistado a cineastas como Ben Affleck y Oliver Stone.
Representante de la Alianza Francesa dentro del jurado 2013, ha sido miembro de la Junta de Directores de la institución desde 2004. Ocupa actualmente el puesto de secretario.
Ha sido en 2 ocasiones enviado especial para la cobertura del Festival Internacional de Cine de Toronto (TIFF) y miembro del jurado de CineFiesta.
Aficionado incondicional de Cine, de Francia y de su cultura.
14 — 15
CALENDARIO
FINE ARTS CAFÉ MIRAMAR 14 – 20 DE MARZO
JUEVES 14 hrs
SALA 3
hrs
SALA 4
hrs
SALA 2
4:15pm
CESAR MUST DIE
4:30pm
WUTHERING HEIGHTS
4:45pm
THE DEEP
6:30pm
DORMANT BEAUTY
7:00pm
LOS INCREIBLES
7:15pm
BROKEN
8:45pm
BLANCANIEVES
9:15pm
TABU
9:30pm
DE CAMINO A EUROPA (Cortometrajes)
VIERNES 15 hrs
SALA 3
hrs
SALA 4
hrs
SALA 2
4:15pm
LOS NIÑOS SALVAJES
4:30pm
THE FORGIVENESS OF BLOOD
4:45pm
I AM JESUS
6:30pm
GRUPO 7
7:00pm
A LADY IN PARIS
7:15pm
BARBARA
8:45pm
SISTER
9:15pm
DE CAMINO A EUROPA (Cortometrajes)
9:30pm
BARRICADA
SABADO 16 hrs
SALA 3
hrs
SALA 4
hrs
SALA 2
2:00pm
DORMANT BEAUTY
2:15pm
THE ILUSIONIST
2:30pm
FIRECROSSER
4:15pm
LA CAZA
4:30pm
ZARAFA
4:45pm
PRAGUE CASTEL
6:30pm
REALITY
7:00pm
BULLHEAD
7:15pm
THE DEFLOWERING OF EVA VAN END
8:45pm
CESAR MUST DIE
9:15pm
THE ANGELS’ SHARE
9:30pm
LA FUGA
DOMINGO 17 hrs
SALA 3
hrs
SALA 4
hrs
SALA 2
2:00pm
BLONDIE
2:15pm
ZARAFA
2:30pm
THE DEFLOWERING OF EVA VAN END
4:15pm
BLANCANIEVES
4:30pm
BEYOND THE HILLS
4:45pm
LOS INCREIBLES
6:30pm
LA CAZA
7:00pm
UN POEMA EN EL EXILIO
7:15pm
FIRECROSSER
8:45pm
WELCOME TO ARGENTINA
9:15pm
POLISSE
9:30pm
TABU
CALENDARIO
FINE ARTS CAFÉ MIRAMAR 14 – 20 DE MARZO
LUNES 18 SALA 3
SALA 4
SALA 2
4:15pm
SISTER
4:30pm
BARBARA
4:45pm
BARRICADA
6:30pm
LOS NIÑOS SALVAJES
7:00pm
DE CAMINO A EUROPA (Cortometrajes)
7:15pm
FELICIDAD, LA TIERRA PROMETIDA
8:45pm
DORMANT BEAUTY
9:15pm
THE FORGIVENESS OF BLOOD
9:30pm
BULLHEAD
MARTES 19 hrs
hrs
SALA 3
SALA 4
hrs
SALA 2
4:15pm
GRUPO 7
4:30pm
TABU
4:45pm
PRAGUE CASTEL
6:30pm
CESAR MUST DIE
7:00pm
A LADY IN PARIS
7:15pm
I AM JESUS
8:45pm
REALITY
9:15pm
WUTHERING HEIGHTS
9:30pm
POLISSE
MIÉRCOLES 20 /Cierre Francófono hrs
hrs
SALA 3
SALA 4
hrs
SALA 2
2:15pm
BROKEN
2:30pm
FELICIDAD, LA TIERRA PROMETIDA
4:15pm
BLONDIE
4:30pm
THE ILLUSIONIST
4:45pm
LA FUGA
6:30pm
SISTER
7:00pm
BARBARA
7:15pm
THE DEEP
8:45pm
WELCOME TO ARGENTINA
9:15pm
THE ANGELS’ SHARE
9:30pm
BEYOND THE HILLS
EXP
LAGUNA DEL CONDADO
RES
O BA L
CA
LL
E M IR
AM
AR
N
AV MI
RA
E.
MA
R
PO
NC
HO
US
DOR
IOTY
E D E L EÓ
IN
G
Ave. Ponce de León No. 654 Pda. 11 Miramar, PR
N
M
16 — 17
Fine Arts Miramar
IR
+1 (787) 721-4288 AM
AR
PL
AZ
A
THE BEST OF FRENCH LANGUAGE FILMS LA CERISE SUR LE GÂTEAU
LA CERISE SUR LE GÂTEAU Légende : Laura Morante (Amanda), Isabelle Carré (Florence), et Pascal Elbé (Antoine). © Rezo Films
www.tv5monde.com/usa
TV5MONDE presents exclusive screenings of the most recent and classic French films with notable actors and directors — all subtitled In English! TV5MONDE is available on cable and satellite in your area.
SELECCIÓN OFICIAL
FRANCIA
FRANCIA
MARIAGE A MENDOZA (Welcome to Argentina)
POLISSE
2012 | Francés, Español | Comedia
2011 | Francés | Drama Social
Subtítulos: Inglés Duración: 94 min Clasificado: No Clasificado Director: Edouard Deluc Actores: Nicolas Duvauchelle, Benjamin Biolay, Philippe Rebbot, Gustavo Kamenetzky
Subtítulos: Inglés Duración: 127 min Clasificado: R Director: Maïwenn Le Besco Actores: Karin Viard, Joey Starr, Marina Foïs, Nicolas Duvauchelle, Maïwenn Le Besco
Sinopsis: Marcus y su hermano Antoine acaban de aterrizar en Argentina. Van a pasar algunos días para la boda de su primo, y esperan poder disfrutar y pasárselo bien en Buenos Aires.
Sinopsis: Crónica de la rutina diaria de la unidad infantil del Departamento de Policía de París: abusos a menores, conflictos familiares, niños carteristas, sexo precoz... Fred, un policía rebelde, se enamora de Melissa, una fotógrafa nombrada por el gobierno para colaborar con este cuerpo policial. Ella se encuentra dividida entre Fred, y el violento mundo en el que vive diariamente.
Festivales y premios: Selección oficial del Festival Internacional de la Película Francófona de Namur Selección oficial del Festival de la Película Francófona de Angoulême Selección oficial del Arras Film Festival
Festivales y premios: Ganador- Festival de Cannes: Premio del Jurado Ganador- Cesars Awards: Mejor montaje y actriz revelación (Naidra Ayadi). Ganador- Cinemania Film Festival: Premio del público Selección oficial, Stockholm Film Festival
Presentada gracias a:
18 — 19
SELECCIÓN OFICIAL
ESPAÑA
ESPAÑA
BLANCANIEVES
GRUPO 7
2012 | Español, Inglés | Ficción Musical
2012 | Español | Thriller
Subtítulos: Película muda Duración: 104 min Clasificado: No Clasificado Director: Pablo Berger Actores: Macarena García, Maribel Verdú, Sofía Oria
Subtítulos: Sin subtítulos Duración: 95 min Clasificado: R Director: Alberto Rodríguez Actores: Antonio de la Torre, Mario Casas, Joaquín Núñez
Sinopsis: Versión libre, de carácter gótico, del popular cuento de los hermanos Grimm, que ha sido ambientada en España durante los años 20. Blancanieves es Carmen. Huyendo de su pasado, Carmen emprenderá un apasionante viaje acompañada por sus nuevos amigos: una tropa de Enanos Toreros.
Sinopsis: Ángel, un joven inteligente y bondadoso, aspira a ser inspector de policía. Rafael, en cambio, es un policía expeditivo, contundente y arrogante. Por su parte, Miguel y Mateo forman parte del Grupo 7, un conjunto de policías sin escrúpulos, dispuestos a todo con tal de lograr sus objetivos.
Festivales y premios: Ganador- 10 Goya Awards 2013 Ganador- Festival Fotogramas de Plata: Mejor película Española Ganador- Gaudí Festival: Mejor dirección artística Ganador- San Sebastián International Film Festival: Mejor Actriz
Festivales y premios: Goya Awards 2013-16 nominaciones Ganador- Tribecca Film Festival Ganador- Premio especial al Turia Awards
Selección oficial del Cinema Writers Circle Awards Selección oficial del Toronto International Film Festival
Presentada gracias a:
Selección oficial al Cinema Writers Circle Awards: Nominada para el CEC Awards Selección oficial al Festival Fotogramas de Plata
SELECCIÓN OFICIAL
ESPAÑA
PORTUGAL
ELS NENS SALVATGES (Los niños Salvajes)
TABU (Tabú)
2012 | Catalán, Español | Drama-Adolescencia
2012 | Portugués | Romance-Viaje
Subtítulos: Español Duración: 100min Clasificado: No Clasificado Director: Patricia Ferreira Actores: Marina Comas, Álex Monner, Albert Baró
Subtítulos: Inglés Duración: 118 min Clasificado: R Director: Miguel Gomes Actores: Teresa Madruga, Laura Soveral, Ana Moreira, Carloto Cotta
Sinopsis: Álex, Gabi y Oki, tres adolescentes que viven en una gran ciudad, son unos perfectos desconocidos para sus padres, para sus profesores y para sí mismos. Su aislamiento emocional, llevado al límite, tendrá inesperadas y terribles consecuencias que sacudirán a la sociedad. Festivales y premios: Ganador Malaga Spanish Film Festival – Mejor película, Mejor Guión Goya Awards 2013 – 3 nominaciones Gaudi Awards – 8 nominaciones
Presentada gracias a:
20 — 21
Sinopsis: Las protagonistas son una vieja y temperamental señora, su criada de Cabo Verde y una vecina entregada a causas sociales. Tras la muerte de la primera, las otras dos se enteran de un episodio de su pasado: una historia de amor, crimen y aventuras ambientadas en África. Festivales y premios: Ganador- Festival de Berlín: Premios FIPRESCI y Alfred Bauer Ganador- Las Palmas Film Festival: Premios del Público y Lady Harimaguada de Plata Selección oficial al Sydney Film Festival
SELECCIÓN OFICIAL
ITALIA
ITALIA
CESARE DEVE MORIRE (Cesar Must Die)
BELLA ADDORMENTATA (Dormant Beauty)
2012 | Italiano | Docuficción
2012 | Italiano, Francés | Drama
Subtítulos: Inglés Duración: 76 min Clasificado: PG-13 Director: Paolo Taviani, Vittorio Taviani Actores: Fabio Cavalli, Salvatore Striano, Giovanni Arcuri, Antonio Frasca
Subtítulos: Inglés Duración: 115 min Clasificado: R Director: Marco Bellocchio Actores: Isabelle Huppert, Alba Rohrwacher, Maya Sansa, Toni Servillo
Sinopsis: Docuficción sobre los talleres teatrales que organiza en la cárcel romana de Rebibbia el director Fabio Cavalli, que ensaya con los presos obras de Shakespeare. Los ensayos y la representación final del “Julio César” se alternan con la vida cotidiana de los reclusos.
Sinopsis: La película cuenta varias historias entrelazadas que cuestionan el sentido de la vida, el amor y la esperanza. Ocurre durante los últimos seis días de la vida de Eluana Englaro, una mujer joven que pasó 17 años en estado vegetativo.
Festivales y premios: OSCARS: Entrada Oficial de Italia para mejor película extranjera. Ganador- Festival de Berlín: mejor película Ganador- David di Donatello Awards: Mejor Director, Mejor película Ganador- Philadelphia Film Festival: Premio del Público
Presentada gracias a:
22 — 23
Festivales y premios: Ganador- Venice International Film Festival: Premio Brian y Marcello Mastroianni Ganador- São Paulo International Film Festival: Premio de la Crítica
SELECCIÓN OFICIAL
ITALIA
IRLANDA
REALITY
THE ANGELS’ SHARE (La Parte de los Ángeles)
2012 | Italiano | Comedia Dramática
2012 | Inglés | Comedia
Subtítulos: Inglés Duración: 115 min Clasificado: R Director: Matteo Garrone Actores: Aniello Arena, Loredana Simioli, Nando Paone, Nello Iorio
Subtítulos: Español Duración: 106 min Clasificado: No Clasificado Director: Ken Loach Actores: Roger Allam, John Henshaw, William Ruane, Daniel Portman
Sinopsis: Luciano es un pescador napolitano que complementa sus modestos ingresos con pequeños timos en los que colabora su mujer. Es un personaje extrovertido y simpático que no pierde ocasión para divertir con sus actuaciones a sus clientes y familiares. Un día, éstos lo convencen para que se presente a las pruebas del programa “Gran Hermano”. Dentro de ese mundo, su percepción de la realidad empieza a cambiar.
Sinopsis: Tras el nacimiento de su hijo, parece que Robbie, un joven sin trabajo, está dispuesto a sentar la cabeza y a darle a la criatura una vida muy distinta a la suya. En un curso de formación al que asiste, un profesor inicia a sus alumnos en el arte de paladear whisky. Robbie descubre entonces que posee un talento excepcional como degustador y muy pronto es capaz de identificar los destilados más caros y selectos.
Festivales y premios: Ganador- Festival de Cannes: Gran Premio del Jurado Ganador- Festival de Sevilla: Premio Especial del Jurado
Festivales y premios: BAFTA Awards: Mejor Actor, Mejor guionista Festival de Cannes: Premio del Jurado San Sebastián International Film Festival: Premio del Público Selección oficial del European Film Awards
SELECCIÓN OFICIAL
INGLATERRA
INGLATERRA
WUTHERING HEIGHTS (Cumbres Borrascosas)
BROKEN
2011 | Inglés | Romance, Drama
2012 | Inglés | Drama
Subtítulos: Español Duración: 128 min Clasificado: PG-13 Director: Andrea Arnold Actores: James Howson, Kaya Scodelario, Nichola Burley, Oliver Milburn
Subtítulos: Sin subtítulos Duración: 90 min Clasificado: R Director: Rufus Norris Actores: Tim Roth, Cillian Murphy, Rory Kinnear, Robert Emms
Sinopsis: Basada en la única novela de Emily Brontë. Lúgubre relato sobre el amor frustrado, la rivalidad entre hermanos y la venganza. Un hacendado procedente de los desolados páramos de Yorkshire, estando de visita en Liverpool, se encuentra en la calle con un muchacho indigente llamado Heathcliff y decide adoptarlo y llevarlo consigo a su mansión. Pronto se establece una relación amorosa de carácter obsesivo entre Heathcliff y Catherine, la hija de su protector.
Sinopsis: Una niña londinense de once años queda profundamente traumatizada tras presenciar un hecho muy violento. Su casa, su barrio y su escuela se convierten en entornos traicioneros donde las certezas felices de la infancia dan lugar a una duda llena de miedo, y la promesa de un futuro complejo y roto. Su padre intenta paliar en lo posible el sufrimiento de la pequeña.
Festivales y premios: Ganador- Festival de Venecia: Mejor fotografía, cinematografía Ganador- Festival de Valladolid-Seminci: Mejor fotografía, Mención especial joven reparto Selección oficial del London Critics Film Awards Selección oficial del Stockholm Film Festival
24 — 25
Festivales y premios: Ganador- British Independent Film Awards: Mejor Película Británica Independiente, Mejor Actor de Reparto Ganador- Stockholm Film Festival: Mejor Actor Ganador- Zurich Film Festival: Mejor película Internacional Selección oficial del European Film Awards: Nominación para el European Discovery of the Year Selección oficial del London Film Festival: Nominación para la Mejor Nueva película Británica
SELECCIÓN OFICIAL
BÉLGICA
FRANCIA /ESTONIA/BÉLGICA
RUNDSKOP (Bullhead)
UNE ESTONIENNE A PARIS (A Lady in Paris)
2011 | Holandés, Francés | Thriller
2012 | Francés, Estonio | Ficción
Subtítulos: Inglés Duración: 124 min Clasificado: R Director: Michael R. Roskam Actores: Matthias Schoenaerts, Jeroen Perceval, Jeanne Dandoy
Subtítulos: Inglés Duración: 100 min Clasificado: No Clasificado Director: Ilmar Raag Actores: Jeanne Moreau, Corentin Lobet, Laine Mägi
Sinopsis: Se centra en Jacky Vanmarsenille, un joven ganadero que entabla relación con un veterinario sin escrúpulos que le propone un pacto poco ortodoxo con un comerciante de ternera de la región flamenca del país. El asesinato de un policía federal y la confrontación con un oscuro secreto de su infancia, pondrán en marcha una cadena de acontecimientos de gran alcance. Festivales y premios: OSCARS- Selección oficial para el Oscar de la Mejor película de habla no inglés Ganador- Austin Fantastic Fest: Mejor película, Actor, Director Ganador- Motovun Film Festival: Mejor película
Sinopsis: La historia de Frida, una anciana señora estonia que emigró a Francia hace muchos años y ahora se encuentra con que la cuidará una joven inmigrante de su país de origen, llamada Anne. Anne pronto se da cuenta de que su presencia no es apreciada ya que todo lo que Frida quiere es la atención de Stéphane, su ex amante. Stéphane, sin embargo, espera que Anne se quede con Frida, incluso contra la voluntad de la anciana. Festivales y premios: Selección Oficial del Festival Internacional de Locarno Selección Oficial del Tallinn Black Nights Film Festival
Selección oficial del Stockholm film festival
26 — 27
SELECCIÓN OFICIAL
SUIZA
L’ENFANT D’EN HAUT (Sister) 2012 | Francés | Drama Social Subtítulos: Inglés Duración: 97 min Clasificado: R Director: Ursula Meier Actores: Kacey Mottet Klein, Léa Seydoux, Martin Compston, Gillian Anderson Sinopsis: Simon, un niño de 12 años, y su hermana mayor Louise viven en un pueblo desangelado en la falda de las montañas nevadas, cerca de un lujoso centro de esquí. Todos los días, Simon se dirige a la estación que está en lo alto, donde roba los equipos a los turistas para revenderlos a los niños del barrio. Simon ejerce en casa el rol de cabeza de familia, manteniendo a la bala perdida de su hermana. La anarquía reina en este hogar en el que los roles funcionan al revés. Festivales y premios: Ganador- Festival de Berlín: Mención especial Ganador- Cabourg Romantic Film Festival: Mejor Actriz OSCARS: Entrada oficial de Suiza para mejor película extranjera Selección oficial del European Film Awards
Presentada gracias a:
Schweizerische Eidgenossenschaft Confédération suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra Consulate General of Switzerland in New York
SELECCIÓN OFICIAL
ALEMANIA
DINAMARCA
BARBARA
JAGTEN (La Caza)
2012 | Alemán | Drama
2012 | Danés, Inglés | Thriller
Subtítulos: Inglés Duración: 100 min Clasificado: PG-13 Director: Christian Petzold Actores: Nina Hoss, Ronald Zehrfeld, Rainer Bock, Jasna Fritzi Bauer
Subtítulos: Inglés Duración: 111 min Clasificado: R Director: Thomas Vinterberg Actores: Actores: Mads Mikkelsen, Alexandra Rapaport, Thomas Bo Larsen, Anne Louise Hassing
Sinopsis: Cuando Barbara sale en libertad, la mandan para ayudar en un hospital en medio de un pueblo en la parte Oriental. Lo que empieza siendo una tortura (con inspecciones habituales de guardias) termina siendo una rutina en la que se va adaptando con la ayuda del jefe de médicos del hospital. Pero la regla es saber convivir con esa represión política, siguiendo soñando por la libertad.
Sinopsis: Tras un divorcio difícil, Lucas, de cuarenta años, ha encontrado una nueva novia, un nuevo trabajo y se dispone a reconstruir su relación con Marcus, su hijo adolescente. Pero algo va mal. Un detalle. Un comentario inocente. Una mentira fortuita. Y mientras la nieve comienza a caer y las luces de Navidad se iluminan, la mentira se extiende como un virus invisible. El estupor y la desconfianza se propagan y la pequeña comunidad se sumerge en la historia colectiva, obligando a Lucas a luchar por salvar su vida y su dignidad.
Festivales y premios: Ganador- Festival de Berlín: Mejor Director Ganador- Capri European Actress Awards: Mejor Actriz Ganador- German Film Awards: Mejor película OSCAR: Entrada oficial de Alemania como mejor película extranjera Selección oficial del European Film Awards, 3 nominaciones: Mejor película, actriz, premio del público Selección oficial al Seminci de Valladolid
Festivales y premios: Ganador- Festival de Cannes: Mejor actor (Mads Mikkelsen), Premio del jurado Ecuménico Ganador- Premios del Cine Europeo: Mejor guión. 5 nominaciones, incluyendo mejor película Ganador- British Independent Film Awards: Mejor película internacional independiente Selección oficial de los Premios BAFTA: Nominada a mejor película en habla no inglés Selección oficial del Festival de Sevilla
SELECCIÓN OFICIAL
SUECIA
ISLANDIA / NORUEGA
BLONDIE
DJUPIO (The Deep)
2012 | Sueco | Ficción Familiar
2012 | Islandés | Aventura
Subtítulos: Inglés Duración: 88 min Clasificado: No Clasificado Director: Jesper Ganslandt Actores: Carolina Gynning, Helena af Sandeberg, Alexandra Dahlström
Subtítulos: Inglés Duración: 95 min Clasificado: PG-13 Director: Baltasar Kormákur Actores: Ólafur Darri Ólafsson, Jóhann G. Jóhannsson, Þorbjörg Helga Þorgilsdóttir
Sinopsis: Tres hermanas, todas en crisis, se reúnen en familia ya que su madre mandona organiza su gran fiesta de cumpleaños. Las festividades pronto acaban, los conflictos reprimidos surgen. Las viejas heridas se abren y una nueva familia nace.
Sinopsis: En 1984, un barco de pescadores se hundió en Islandia, en un mar de condiciones a todas luces letales. Nadie podría haber sobrevivido a esas temperaturas pero, inexplicablemente, hubo un hombre que sí lo hizo (y que fue proclamado héroe nacional al volver a tierra firme).
Festivales y premios: Selección oficial de Toronto International Film Festival Selección oficial del Festival de Venecia
Festivales y premios: OSCARS- Entrada oficial de Islandia como mejor película extranjera Selección oficial del Toronto International Film Festival Selección oficial del festival Mar del Plata
Presentada gracias a :
28 — 29
SELECCIÓN OFICIAL
HOLANDA
RUMANIA
THE DEFLOWERING OF EVA VAN END
DUPA DEALURI (Beyond the hills)
2012 | Holandés, Inglés, Alemán | Comedia Dramática
2012 | Rumano | Drama-Religión
Subtítulos: Inglés Duración: 98 min Clasificado: No Clasificado Director: Michiel Ten Horn Actores: Jacqueline Blom, Freerk Bos, Frans de Wit, Abe Dijkman
Subtítulos: Inglés Duración: 150 min Clasificado: R Director: Cristian Mungiu Actores: Cosmina Stratan, Cristina Flutur, Valeriu Andriuta, Dana Tapalaga
Sinopsis: Con sátira y sinceridad, los miembros de una familia disfuncional comienzan a reinventarse gracias a un estudiante de intercambio que se muda con ellos. Cada miembro de la familia debe enfrentarse a sus propias dudas, miedos y deseos. Eva, 15 años, también empieza una transformación dramática.
Sinopsis: Después de haber vivido varios años en Alemania, Alina se reúne con una amiga en un aislado convento ortodoxo rumano. Su amistad se remonta a la época en que, siendo niñas, se conocieron en un orfanato. Alina pretende que su amiga vuelva con ella a Alemania, pero ésta se niega porque no sólo ha encontrado refugio en la fe, sino que las monjas constituyen su familia.
Festivales y premios: Selección Oficial del Toronto International Film Festival Selección Oficial Festival Internacional de Rotterdam Selección Oficial Festival Internacional de Santa Bárbara
Festivales y premios: Ganador- Festival de Cannes: Mejor guión, Mejor actriz Ganador- Festival de Mar de Plata: Mejor película OSCARS: Entrada Oficial de Rumania como mejor película extranjera Selección oficial del European Film Awards: Mejor guión Selección oficial del Hamburg Film Festival: Mejor Director
SELECCIÓN OFICIAL
ALBANIA /ESTADOS UNIDOS
UCRANIA
FALJA E GJAKUT (The forgiveness of Blood)
FIRECROSSER
2011 | Albanés | Drama
2011 | Ucraniano | Aventuras, Drama
Subtítulos: Inglés Duración: 109 min Clasificado: R Director: Joshua Marston Actores: Tristan Halilaj, Sindi Laçej, Refet Abazi, Ilire Vinca Çelaj, Çun Lajçi
Subtítulos: Inglés Duración: 110 min Clasificado: No Clasificado Director: Mykhailo Illienko Actores: Dmytro Linartovych, Vitaliy Linetskiy, Olga Grishina, Ivanna Illienko
Sinopsis: La historia de una familia albanesa atrapada en una vendetta. Nik es un joven de 17 años del norte de Albania que, al acabar sus estudios, quiere abrir un ciber-café. Pero tiene que dejar sus sueños cuando su padre se ve implicado en una disputa que deja un paisano asesinado. Por eso, la familia de Nik tiene que obedecer la antigua ley del Kanun: le debe la vida a cambio. La vida de Nik se encuentra comprometida mientras su hermana menor Rudina se ve obligada a dejar la escuela para quedarse a cargo del negocio de su padre.
Sinopsis: Cuando las tropas soviéticas liberaron a Iván de la prisión nazi, éste fue acusado de alta traición y se enfrentó a largos años en los campos de Siberia. Iván no quería morir o esperar una amnistía. Una vez que tuvo la oportunidad, se escapó de su campamento. Se dio caza al hombre como el criminal más buscado y no había lugar para él en la URSS. Sobre la base de las realidades históricas de la época, este héroe de la Unión Soviética se convierte en un prisionero de un gulag y luego en un jefe indio.
Festivales y premios: Ganador- Festival de Berlín: Mejor guion Ganador- Chicago International Film Festival: Mejor guión Ganador- Hamptons International Film Festival: Premio especial del Jurado Selección oficial de largometrajes a competición al Festival de Gijón
30 — 31
Festivales y premios: OSCARS: Entrada oficial de Ucrania como mejor película extranjera
Presentada gracias a:
SELECCIÓN OFICIAL-DOCUMENTALES
ESPAÑA
ITALIA
LOS INCREIBLES (Invitado Especial del Festival)
I AM JESUS
2012 | Español | Documental
2010 | Inglés, Portugués, Ruso | Documental
Subtítulos: Sin subtítulos Duración: 90 min Clasificado: No Clasificado Director: David Valero
Subtítulos: Inglés Duración: 75 min Clasificado: No Clasificado Director: Valerie Gudenus, Heloisa Sartorato
Sinopsis: Ópera prima del cortometrajista David Valero, un documental que cuenta la historia de tres héroes cotidianos: Ala Rota, La Dama de Hierro y la Mujer Radiactiva. Tres personas que sufren las adversidades de la vida y que luchan contra los más terribles villanos: la muerte, el desamor y la soledad.
Sinopsis: I am Jesus explora el controvertido tema del regreso del Mesías en tres diferentes entornos geográficos y culturales en el mundo de hoy: una comuna agrícola en el desierto de Siberia, un grupo de rebeldes en Inglaterra, y una comunidad pacífica que fue un fenómeno YouTube en Brasil. Ellos giran en torno a tres figuras diferentes, que tienen sólo una cosa en común: todos ellos dicen que son Jesús. El documental muestra la vida cotidiana de cada comunidad y explora las diferencias y similitudes entre ellas, mientras que plantea interrogantes sobre liderazgo y pertenencia espiritual.
Festivales y premios: Selección oficial del Festival de San Sebastián: Mejor Nuevo Director
Festivales y premios: Selección oficial al Warsaw International Film Festival: Nominada para el mejor documental
Presentada gracias a :
SELECCIÓN OFICIAL-DOCUMENTALES
FRANCIA
REPÚBLICA CHECA
LE BONHEUR… TERRE PROMISE (Felicidad... La tierra prometida)
VACLAV HAVEL (Prague Castel) 2009 | Checo | Documental
2012 | Francés | Documental Subtítulos: Español Duración: 94 min Clasificado: No Clasificado Director: Laurent Hasse Sinopsis: Nada fue planificado o previsto. Dejó su hogar una mañana de invierno, deseando cruzar hacia Francia, caminando solo de Sur a Norte. Vagando, deseando romper con sus ataduras y hábitos, se fue para dar una mirada fresca sobre el territorio, los sueños y la vida diaria de sus pobladores. Confiaba en conocer personas nuevas y alcanzar su único objetivo: la felicidad. Festivales y premios: Selección oficial del Festival Internacional del Documental de Bruselas Selección oficial del festival Film d’Education
Subtítulos: Inglés Duración: 57 min Clasificado: No Clasificado Director: Petr JanCarek Sinopsis: El documental Vaclav Havel, Prague-Castle cuenta la llegada de Vaclav Havel y de sus amigos al castillo de Praga después de los turbulentos cambios que ocurrieron durante el otoño de 1989. El documental describe las medidas tomadas por el nuevo presidente del 29 de diciembre de 1989 hasta las primeras elecciones libres, en junio de 1990. El documental recuerda un periodo único de la historia de República Checa, un periodo lleno de euforia pero también de nuevos problemas de política nacional. Festivales y premios: Ganador del gran premio del Jurado al 2ndo Annual Politics on Film Festival en Washington, DC. 2012: Selección oficial de CINEPOLITICA International Political Film Festival
Presentada gracias a :
32 — 33
SELECCIÓN OFICIAL- PELÍCULAS PARA NIÑOS
FRANCIA
FRANCIA
L’ILLUSIONNISTE (The Illusionist)
ZARAFA
2010 | Francés | Animación, Drama
2012 | Francés | Animación, Drama
Subtítulos: Español Duración: 76 min Clasificado: PG Director: Sylvain Chomet
Subtítulos: Inglés Duración: 78 min Edad: A partir de 8 años (película con subtítulos) Director: Rémi Bezançon, Jean-Christophe Lie
Sinopsis: Cuenta la historia de un viejo mago que trata de no defraudar a una niña convencida de que sus trucos de magia son reales. Segunda película del director de “Bienvenidos a Belleville”, basada en un guión de Jacques Tati que nunca fue producido.
Sinopsis: Relata una historia inspirada en un hecho histórico. Maki es un niño de diez años que ha entablado amistad con Zarafa, una jirafa huérfana, ofrecida por el pachá de Egipto al rey de Francia Carlos X para que le ayude a liberar Alejandría de los invasores turcos. Maki acompaña a Zarafa en su periplo entre Alejandría y París cruzando el desierto, navegando en un barco pirata, descubriendo la nieve en los Alpes, luchando contra los lobos, conociendo al rey de Francia, siendo perseguido y posteriormente hecho preso por un temible comerciante de esclavos.
Festivales y premios: OSCARS: Nominado para el Oscar de la Mejor película de animación Ganador- Cesar Awards: Mejor película de animación Ganador- European Film Awards: Mejor película de animación Ganador- New York Films Critics Circle Awards: Mejor película de animación Ganador- National Board of Review: Mejor Director
Festivales y premios: Selección oficial largometrajes del Festival de Annecy Selección oficial de los Premios Annie: Mejor director
Selección oficial de los Globos de Oro: Nominado al Mejor largometraje de animación
34 — 35
Aprender idiomas en la Alianza Francesa también es cosa de niños
Clases de francés: Bebés de 4 a 6 años Niños de 7 a 10 años
PELÍCULAS PUERTORRIQUEÑAS EN COMPETENCIA
PUERTO RICO
PUERTO RICO
BARRICADA
LA FUGA
2010 | Español | Horror / Zombies
2010 | Español | Comedia romántica
Duración: 91 min Director: Vance McLean Ball y Joe Vargas Actores: José Santos Ferrer, Jorge Luis Berrios, Jean Carlo Carreras, Yazmín Rivera
Duración: 77 min Director: Edmundo H. Rodríguez Actores: Gladys Rodríguez, Walter Rodríguez, Myrna Casas, René Monclova, Sandra Teres
Sinopsis: Una infección alcanza un grado epidémico en muy poco tiempo. La infección convierte a la gente en seres violentos hambrientos por carne humana. Mendoza, Bebo y Benji, un grupo de supervivientes de un refugio ubicado en la Isla de Puerto Rico se movilizan en una van para buscar artículos de primera necesidad para el refugio al que pertenecen. La trama se complica cuando encuentran a Yoly, una chica traumatizada y José, un niño ya equipado para luchar contra los infectados. Frente a una muerte segura, el grupo debe olvidar sus diferencias para llevar a cabo la misión o estar devorados en el proceso.
Sinopsis: La Fuga trata sobre los Orama, una familia cafetalera de Puerto Rico por generaciones, celosa de sus tradiciones y orgullosos de su café gourmet. Los Orama se preparan para la boda de su hija menor Isabel con su prometido Gerardo. Días antes de la boda, Isabel planifica fugarse y dejar al novio plantado en el altar.
Festivales y premios: Ganador del Premio del Best Local Feature al Puerto Rico Horror Film Fest Ganador del Premio del Mejor Largometraje del Año, The Golden Reel Awards Selección oficial del Rollins College Fourth Latinamerican Film Festival Selección oficial del Buenos Aires Rojo Sangre Film Festival ¡EL PÚBLICO VOTA!
Festivales y premios: Selección oficial del Chicago Latino Film Festival Selección oficial del 6th Gainesville Latino Film Festival Selección oficial del New England Festival of Ibero American Cinema Selección oficial del San Diego Latino Film Festival ¡EL PÚBLICO VOTA!
PELÍCULA DE APERTURA CA R I B B E A N C I N E M A S
FINE ARTS CINEMA CAFE
A T
®
LO MEJOR
®
DEL CINE
M I R A M A R
CA R I B B E A N C I N E M A S
FINE ARTS
DE ARTE E
CINEMA CAFE
INTERNACIONAL
® PA O PTU L A RMC E IN TRE R A & M MI R AAM ARR
PUERTO RICO/ ESPAÑA
UN POEMA EN EL EXILIO 2012 | Francés, Catalán, Español e Inglés | Documental histórico Duración: 77 min Director: Alba Gómez Escudero Actores: Mario Roche, Jaime Bello, Xavier Font, Jesús Bastida, Sonia Guimerà, Aura Cano
Sinopsis: Un poema en el exilio es la historia de una obra a cuatro manos y de la amistad de dos hombres que la hizo posible. La correspondencia inédita entre el maestro Casals y el poeta catalán Joan Alavedra, junto con la intervención de testimonios y expertos de primera línea, nos relata el nacimiento del poema, el Pesebre y su conversión en la composición musical más célebre de Casals y cómo con el tiempo se convirtió en un mensaje de paz universal que llegó incluso a las Naciones Unidas.
PC M
POPULAR CENTER | CiNEmA CAFE Torre Norte, Hato Rey
787.765.2339
miRAmAR | CiNEmA CAFE Ponce de León 654 Pda. 11
787.721.4288
Para películas, horarios y boletos por internet conéctate:
caribbeancinemas.com
Ristorante
Casa Italia
By Alberto Gianati
275 Domenech Avenue
Más información: www.unpoemaenelexilio.com Festivales y premios: Ganador del 1er Premio al Memorimage Festival Internacional de Cinema de Reus
36 — 37
Open M-F Lunch 11:30-3 Dinner 5:30-10 Sat Only Dinner ‘til 11 pm Sun 12- 8 Two Private Dining Rooms Available Reservations Recommended
787.250.7388
VALET PARKING AVAILABLE
TM
DE CAMINO A EUROPA
Mailara Santana Género: Romance Título: De Camino a Europa Producción: Yinán Estrada
COMPETENCIA DE 1.
Ian Allen–Lim Género: Drama Título: A Blank Canvas Producción: Katia González Etevévez 3.
Eugene Raphael–Hudders
4.
Director: Vance McLean Ball Género: Documental Título: Una maleta para dos
CORTOMETRAJES Alejandro Santiago Género: Drama-Social Título: Metamorfosis Producción: Melissa Martínez 6.
7.
S
Rhett Lee Género: Psychological Thriller Título: Insania Producción: Amber Lee Vélez Burr
2.
El Festival Hecho en Europa ha invitado a 7 jóvenes cineastas puertorriqueños a darnos su visión de Europa. Bajo la temática general “De Camino a Europa”, cada uno ha escogido al azar un género para desarrollar esta temática.
Eduardo Rosado Género: Suspenso Título: Regreso Producción: Kathy García
PUERTORRIQUEÑOS
5.
Premios para el cortometraje ganador:
Heixan Robles Género: Comedia Título: El Transfer Producción: Zorimar Gonzalez
Creación de subtítulos al francés. El cortometraje será presentado en Festivales de Cine en Europa El director y productor del cortometraje ganador serán enviados a Europa a llevar y representar a la isla con su pieza.
¡EL PÚBLICO VOTA!
38 — 39
CICLO DE CINE EN LAS UNIVERSIDADES
Preámbulo-Hecho en Europa entrada libre de costo
CATT (Bayamón) Lunes, 4 de marzo / 11am: POULET AUX PRUNES Martes, 5 de marzo / 11am: NO TENGAS MIEDO CATT (Caguas) Miércoles, 6 de marzo / 11am: L’EXERCICE DE L’ETAT Jueves, 7 de marzo / 11am: 18 COMIDAS SAGRADO CORAZÓN Miércoles, 6 de marzo Miércoles, 6 de marzo Miércoles, 6 de marzo Miércoles, 6 de marzo
/ / / /
8am: POULET AUX PRUNES 11am: NO TENGAS MIEDO 2pm: 18 COMIDAS 7pm: LOUISE WIMMER
UPR (Arquitectura) Lunes, 4 de marzo / 5pm: DE TU VENTANA A LA MIA Lunes, 4 de marzo / 7pm: L’EXERCICE DE L’ETAT UPR (Comunicación) Miércoles, 6 de marzo / 8:30am: TODO LO QUE TU QUIERAS Miércoles, 6 de marzo / 5pm: LES NEIGES DU KILIMANDJARO TURABO Lunes, 4 de marzo / 11am: NO TENGAS MIEDO
En colaboración con:
48 hr MOVIE PROJECT
COMPETENCIA UNIVERSITARIA
Hecho en Europa apuesta con esta iniciativa a exponer el talento de los jóvenes universitarios de Puerto Rico a través del séptimo arte; la cinematografía
CATEGORÍA PARA ESTUDIANTES UNIVERSITARIOS El reto de 48 horas consiste de un equipo de estudiantes que se lanzará a escribir, producir, filmar y editar su cortometraje de no menos de 5 minutos ni más de 7 en un período de 48 horas. El viernes 22 de febrero de 2010 a las 12am, el grupo recibió un correo electrónico, donde encontró un personaje, un elemento de utilería y una línea de diálogo que deben ser parte de su historia. 48 horas más tarde, el grupo entregó su cortometraje para evaluación.
PREMIACIÓN AL MEJOR CORTOMETRAJE DE LA CATEGORÍA Beca de estudios de verano en la escuela de cinema ESCAC en Barcelona El cortometraje ganador será subtitulado al francés con visibilidad internacional en otros festivales de Cine en Europa. Los 4 cortometrajes finalistas serán proyectados antes de las películas.
Universidades Participantes:
40 — 41
PREMIOS PARA COMPETENCIAS PR
48 horas = 1 película ESCAC – Escola Superior de Cinema | Audiovisuals De Catalunya - Barcelona
Jóvenes Cineastas Invitados Fest 2013 – Training Ground - Portugal 25 a 30 de junio de 2013.- Espinho, Portugal Training Ground 2013 es uno de los eventos más completo y dinámico enfocado en los nuevos talentos audiovisuales del mundo cinematográfico actual. En los últimos 5 años, han reunido a más de 1,000 participantes y 80 invitados internacionales del mundo entero. Training Ground pone en contactos a los jóvenes cineastas con la realidad del mercado europeo, dividido en 25 sesiones, cubriendo Producción, Distribución, Financiamientos, Edición, Fotografía, entre otros… El ganador tendrá también la posibilidad de aprovechar su viaje para ir a otros festivales en Europa (Cannes 15 al 26 de mayo)
El ganador del reto 48 horas = 1 película recibirá una beca de estudios de 1 mes en la escuela ESCAC de Barcelona durante el verano 2013, incluyendo pasaje internacional, estadía y curso. El taller tiene como finalidad que los estudiantes se familiaricen con las herramientas de trabajo que utilizan los profesionales de cine. Que aprendan a lidiar con un equipo técnico y humano, y que pongan a prueba su creatividad. Cada estudiante será Director de dos cortometrajes, uno en 16mm y otro en formato digital. Recibirán formación práctica en las áreas de Guión, Dirección, Producción, Fotografía y Montaje.
Restaurante colaborador del Festival:
C A P I TA L C i t y V i e w P l a z a L o b b y To r r e I Horario: Lunes a Viernes 11AM - 3PM
787.782.7292 42 — 43
CONFERENCIAS Y ENCUENTROS
Con el objetivo de abrir las puertas de Europa a Puerto Rico, la Alianza Francesa organiza un ciclo de conferencias, encuentros y talleres educativos y profesionales, abiertos a los estudiantes de cine, a los profesionales de la industria y al público general. Entrada libre de costo a todas las conferencias. Lugares: Archivo Nacional – Fine Arts Miramar – CCAT – Sagrado Corazón – Universidad del Turabo
Temáticas 2013:
Financiamiento internacional y co-producción entre Puerto Rico y Europa Cómo diversificar los recursos de financiamiento en un proyecto cinematográfico y conocer a los buenos colaboradores en Europa. Crowdfounding, crowdsourcing, crowdbuilding y las nuevas formas de storytelling La revolución digital y tecnológica abre las puertas a nuevos mundos de financiamientos y de visibilidad: Un encuentro para entender las reglas de este nuevo mundo de posibilidades. Taller de Guión/ Televisión y cine Todo empieza con la imaginación pero saber escribir la historia es el primer paso para un proyecto exitoso. Venta internacional y distribución entre Puerto Rico y Europa Para que los proyectos puertorriqueños tengan una nueva visibilidad en el extranjero y en Europa, estos encuentros proponen analizar los secretos de una buena venta a lo internacional. Porque el cine es un arte que se negocia y se vende.
El documental Encuentro y discusión alrededor de este género a veces demasiado olvidado en las salas de cine, pero que ofrece un mundo de posibilidades. Pitching Session Productores y directores puertorriqueños vienen a presentar y a vender sus proyectos frente a nuestro panel de invitados internacionales. Un ejercicio para enriquecer las posibilidades de la vida real. (Para proponer un proyecto, escribe a eventos@afpuertorico.org) Invitados - Marika Kozlovska (Alemania/Letonia) Financiamiento y coproducción internacional Peacefulfish - Domenico La Porta (Italia/Bélgica) Especialista en transmedia y editor en jefe de Cineuropa - Enric Pardo (España) Guionista y profesor en ESCAC Barcelona - David Valero (España) Director-Documental - Nawid Sarem (Francia) Distribución Internacional - Comité de expertos puertorriqueños Industria del Cine puertorriqueño
Para calendario detallado visita: www.hechoeneuropa.org
44 — 45
COLABORADORES
Ciclo de conferencias presentado gracias a la aportaci贸n de:
Y la colaboraci贸n de:
CRÉDITOS
Organizador
Colaboradores Europeos
Agradecimientos
Alianza Francesa de Puerto Rico Presidente: Carlos Urrutia Directora: Anne Chays
Consulado General de Francia – Miami Gaël de Maisonneuve Cónsul Honorario de Francia – PR Antoine de Marsily
Alexandra Cruz Alice Brunot Amina Ghezli Carlos Madera Carola García Cynthia Wiesner David Méndez Pagán Danny Nieves Diego de la Texera Demetrio Fernández Elmer Gonzalez Eva de la Ossa Gerardo Buxo James Morales Jorge Vizcarrondo Joaquín Viso Jose A Rivera González Juan Olmeda-Reyes Kisha Tikina Burgos Laura Gratta Leandre Fabrizi Ligabue Sandrine Luis Rafael González Maria Cristina Moreno Villareal Mario Alegre Michele Colon Patrice Courtaban Rhett Lee Garcia Robert Carrady Sonia Fritz Philippe Jaurrey Séverine Walter Valerie Drake Vitor M. Perez Pedrogo Vivianette Díaz Yolanda Sánchez Parilla Zoila Levis
Productora Ejecutiva – Programadora Camille Vandenbunder Asistente de Producción Amina Ghezli Relaciones Internacionales Séverine Walter Dirección Creativa/Consultoría Ricardo Burgos Relaciones Públicas Carlos Alegría Competencias PR / Educación Anysha Lugo Imagen y Diseño Luis Díaz Web Development JP Eaglin Equipo Alianza Francesa: Nathalia Menéndez, Joan Chamorro, Elise Balland, Rocío Fernández, Astrid Bertier.
Consulado General de España Hon.Eduardo Garrigues Consulado General de Suiza – Nyc François Barras Cónsul Honoraria de Suiza – PR Barbara Hostettler Cónsul Honorario de Italia – PR Angelo Pio Sanfilippo Dante Alighieri – Miami Claudio Pastor Miami Italian Film Festival Claudio Di Persia Cónsul Honoraria de República Checa – PR Judith C Gordon Swedish Film Institut Consul Honoraria de Suecia – PR Heidie Calero Ukrainian Film Club of Columbia University Dr Yuri I.Shevchuk
46 — 47
AUSPICIADORES
Auspiciadores Principales:
Auspiciadores de Plata:
Colaboradores:
Colaboradores Europeos:
Schweizerische Eidgenossenschaft ConfĂŠdĂŠration suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra Consulate General of Switzerland in New York
FESTIV DE CI EUROP
14—20 de marzo 2013
IMPRENTA OFICIAL DE HECHO EN EUROPA 2013
Impresos de alta calidad
HERA Printing Corp. ofrece una amplia variedad de servicios para satisfacer sus necesidades de impresión.
F E S T I VA L DE CINE EUROPEO
Servicios: Folletos "Newsletter" Catálogos Poster Magazine "Press Kit" Papel Carta Tarjetas de Presentación Recetarios Carátulas "Labels" Formas Hojas Sueltas Rifas
T (787) 723-8089 F (787) 725-0739 14 —20 de marzo 2013
www.heraprinting.com hera@herapr.com