Issuu on Google+

03 – 09 de abril 2014 Fine Arts, Miramar San Juan Puerto Rico

www.hechoeneuropa.org

1


2

ANUNCIO STRASBOURGOUTLINES.indd 2

03/22/14 07:25


BIENVENIDO A HECHO EN EUROPA – MENSAJE DE LA ALIANZA FRANCESA ORGANIZADOR

La Alianza Francesa tiene el placer de celebrar, este año, el quinto aniversario de su Festival de Cine Europeo ‘’Hecho en Europa’’. Es un honor dirigir nuestras primeras palabras de agradecimiento a nuestros auspiciadores principales, la Corporación de Cine de Puerto Rico y UBS Financial Services Incorporated of Puerto Rico, quienes reafirmaron su valiosa colaboración para seguir acompañando el evento en su quinta edición. Tomando en consideración el contexto económico actual, la Alianza Francesa está aún más agradecida por el apoyo de sus múltiples y diversos colaboradores que han permitido al festival alcanzar un crecimiento notable desde su creación, en 2010. Hoy en día, además de la proyección de películas europeas inéditas en Puerto Rico, la Alianza Francesa ha desarrollado varios programas, convirtiendo así el Festival en un evento tanto cultural como educativo. Cada año, la Alianza Francesa organiza conferencias y talleres con los invitados internacionales del Festival para crear enlaces entre los especialistas de la industria cinematográfica europea y puertorriqueña. Además, desde el año pasado, la Alianza Francesa propone 2 competencias de cortometrajes para los estudiantes universitarios de cine y para los jóvenes cineastas puertorriqueños, ofreciendo a los ganadores una experiencia en Europa para apoyarles en la difusión de su trabajo en festivales europeos. Finalmente, este año, la Alianza Francesa propone por primera vez un programa de educación sobre la imagen, en colaboración con el Municipio de San Juan, para familiarizar a los adolescentes con el cine europeo. Según el escritor francés Joseph Bédier, ‘’Le cinéma, c’est un œil ouvert sur le monde’’. Por medio de su Festival de Cine, la Alianza Francesa aspira abrir una ventana a la cultura europea y agradece al público puertorriqueño su fidelidad y su interés. Joyeux anniversaire ‘’Hecho en Europa’’!

Carlos URRUTIA Presidente Alianza Francesa

Anne CHAYS Directora Alianza Francesa

3


CINEASTAS PUERTORRIQUEÑOS

micros beca raúl juliá

convocatorias de ficción y documental

CoLab

Les invitamos a conocer los programas que la Corporación de Cine de Puerto Rico presenta para la comunidad e industria cinematográfica del país. Comunícate con nosotros para una orientación info@puertoricofilm.pr.gov

www.puertoricofilm.org


MENSAJE DEL DIRECTOR EJECUTIVO CORPORACIÓN DE CINE DE PUERTO RICO AUSPICIADOR PRINCIPAL

Saludos a todos y todas, La Corporación de Cine de Puerto Rico está comprometida con apoyar proyectos que estimulen el desarrollo de la industria cinematográfica de la Isla.  Por ello, nos enorgullece ser parte del 5to Festival de Cine Europeo. Este Festival provoca el diálogo entre nuestros cineastas y los cineastas europeos, incentiva la creación de proyectos nuevos y exhibe películas galardonadas que estimulan la creatividad de sus espectadores. La serie de actividades relacionadas con este evento representa una oportunidad única de intercambio cultural y cinematográfico, esto a su vez forma parte de la misión programática de la Corporación de Cine. Felicitamos a los organizadores del Festival de Cine Europeo por su compromiso con el desarrollo del medio audiovisual en Puerto Rico y a ustedes les damos una calurosa bienvenida. ¡Que disfruten! Lcdo. Demetrio Fernández Manzano Director Ejecutivo Corporación de Cine de Puerto Rico

5


Apoyando las artes apoyamos la cultura. En UBS Financial Services Incorporated of Puerto Rico creemos en todo aquello que nos une como seres humanos. El arte, como expresión artística es la comunicación universal que va más allá de la lengua. Es parte de la cultura y la historia del ser humano. Aplaudimos al Festival de Cine Europeo 2014 “Hecho en Europa” y estamos orgullosos de ser uno de sus principales auspiciadores. ubs.com/fs

No descansaremos ©2014 UBS Financial Services Incorporated of Puerto Rico. Todos los derechos reservados. Miembro SIPC. UBS Financial Services Incorporated of Puerto Rico es una subsidiaria de UBS Financial Services Inc. 7.00_Ad_5.5x8.5_JX0226_ChrG


MENSAJE DEL PRINCIPAL OFICIAL EJECUTIVO UBS FINANCIAL SERVICES INCORPORATED OF PUERTO RICO AUSPICIADOR PRINCIPAL

UBS Financial Services Incorporated of Puerto Rico se enorgullece en ser uno de los principales auspiciadores del Festival de Cine Europeo 2014 “Hecho en Europa”. Nuestro compromiso con las artes, conocido por todos, se manifiesta en todas sus vertientes como lo son las artes plásticas, musicales y visuales, entre otras áreas del quehacer cultural. Valoramos nuestra relación con la Alianza Francesa de Puerto Rico y los felicitamos por su extraordinaria labor promoviendo la industria del cine. Nuevamente esperamos presentarles otro festival extraordinario y que continúen compartiendo la experiencia de la cinematografia europea con sus amigos y familiares. ¡Que disfruten, nos vemos en el cine!

Carlos V. Ubiñas Principal Oficial Ejecutivo UBS Financial Services Incorporated of Puerto Rico

7


PELÍCULA DE APERTURA

2014


La CĂĄmara de Comercio espaĂąola tiene el placer de ofrecerles el coctel de apertura del Festival de Cine Hecho en Europa 2014

Noche de apertura gracias a la colaboraciĂłn de:

9


PALABRA DE LA GESTORA CULTURAL DE LA ALIANZA FRANCESA PROGRAMADORA

Hacer la programación de este Festival es como planificar para el público puertorriqueño un inolvidable viaje a Europa. Qué países descubrir, qué idiomas escuchar, qué personas conocer… A través de la 5ta edición de Hecho en Europa, deseamos que su viaje este lleno de aventuras, de risas, de historias diferentes y de personajes inolvidables. Las 25 películas que van a poder descubrir a lo largo de esta semana cumplen con nuestro objetivo de presentarles lo mejor del cine europeo contemporáneo, películas reconocidas en los mejores festivales internacionales. Hace poco el periódico The Guardian publicaba un estudio de la Universidad de San Diego en el que se demuestra que las mujeres solo consiguen el 15% de los papeles protagónicos en el cine. Para nosotros es un orgullo este año rendir un homenaje especial a la mujer, dedicándole la temática del Festival. Ya sea detrás o frente a la cámara, podrán descubrir una selección de 10 películas dirigidas por mujeres o con personajes principales femeninos. Otra gran mujer: la directora venezolana-americana, Betty Kaplan, nos hace el honor de añadir su presencia a esta representación femenina, como Presidenta de nuestro jurado. Estamos muy orgullosos también de darles a descubrir o a redescubrir a 7 talentosos cineastas puertorriqueños en competencia este año: Carla Cavina, Vivian Bruckman, Michelle Malley Campos, Anto Gumanev, José Colón Vázquez, Jorge Fish Rodríguez y Cristian Carretero se montaron en la aventura de crear un cortometraje en 4 meses, reflexionando sobre el tema de “ 1/2 grado de separación” lo que refleja como, en una isla como Puerto Rico, parecemos estar todos conectados de una forma u otra. Hoy, termina nuestro trabajo de preparar su viaje, ya solamente les queda terminar su maleta y lanzarse con nosotros a la aventura. Bon voyage! Camille Vandenbunder Gestora Cultural de la Alianza Francesa Programadora del Festival

10


PELÍCULA DE CLAUSURA

Miércoles 9 de abril – 7pm Fine Arts Miramar

2014

Boletos a la venta (pro-fondo para la película) www.brownpapertickets.com/event/591478 11


¡Muy pronto vuelos directos sin escala!

San Juan Madrid Vuelos todos los Jueves y Domingos conectando SAN JUAN con MADRID y otros destinos de España y Europa.

San Juan - Madrid 08:35 pm

10:45 am (+1)

Madrid - San Juan 03:30 pm

06:05 pm

Excelentes Conexiones a: España: Barcelona, Málaga, Valencia, Bilbao, Mallorca, Ibiza, Tenerife, Gran Canaria, Vigo, La Coruña, Oviedo, Badajoz, Fuerteventura, Lanzarote, Zaragoza y Sevilla. Europa: Paris, Roma, Londres, Bruselas, Ámsterdam, Lisboa, Milán, Múnich, Frankfurt, Moscú, Copenhague, Estocolmo, Praga y Bucarest.

www.aireuropa.com

RESERVAS (24/7): +1-800-238-7672 GRUPOS: gruposUSA@air-europa.com


INVITADOS INTERNACIONALES

2014

DIEGO QUEMADA-DÍEZ ESPAÑA Director Como parte de la Jornada de Cine Iberoamericano presentada por el Municipio de San Juan y la Alianza Francesa, se presentaron del 28 al 30 de marzo 5 películas emblemáticas Iberoamericanas. Esa muestra se cerró con la presentación de la película LA JAULA DE ORO contando con la presencia de su director Diego Quemada-Díez. El director nacido en Burgos, España vino a presentar su película ganadora en el Festival de Cannes 2013, y del premio de “mejor película” en el Festival de Mar del Plata 2013.

La película LA JAULA DE ORO se estrena el 10 de abril en las salas Fine Arts de Caribbean Cinemas, presentada por Wiesner Distribution.

Quemada–Díez comenzó su trayectoria profesional en el medio publicitario hasta que dio el salto al cine como asistente de cámara para el director británico Ken Loach. Más tarde ha sido operador de cámara en filmes de Fernando Meirelles, Alejandro González Iñárritu, Oliver Stone, Spike Lee. Desde entonces compagina sus proyectos como cineasta con la Dirección de Fotografía.

13


2014

INVITADOS INTERNACIONALES

ELENA VILARDELL ESPAÑA Programa IBERMEDIA

MARTA SANCHEZ ESPAÑA/ESTADOS UNIDOS Distribuidora Internacional

Nacida en Canals, Valencia, es licenciada en Filología en las especialidades de Filología Hispánica- Literatura Española y en Lenguajes Audiovisuales. Diplomada en Historia y Estética del Cine por la Universidad de Valladolid en 1989. Trabajó como coordinadora del Aula del Cine de la Universidad de Valencia y ha realizado también diversos seminarios sobre cine, además de coordinar varias publicaciones de diversas entidades.

Trabajó para 20th Century Fox en Madrid, The Museum of Modern Art and Women Make Movies en Nueva York. Empezó una carrera de curadora en 2000 enfocada en películas españolas. Sus programas dieron una vuelta al mundo en instituciones prestigiosas como Museum of Modern Art (New York), la Cinémathèque Française (Paris), The Film Society of Lincoln Center (New York) etc. En 2005, fundó PRAGDA, una iniciativa cultural independiente creada con la misión de promover películas hispanohablantes con la ayuda de la tecnología y de las cadenas alternativas. El proyecto Spanish Film Club nació hace un año y más de 25,000 estudiantes han visto películas iberoamericanas en los campus a través de internet.

A partir de agosto de 1998 y hasta la actualidad desempeña el cargo de Secretaria Técnica y Ejecutiva del Programa IBERMEDIA, fondo financiero multilateral de fomento a la actividad cinematográfica, creado por la VII Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, en noviembre de 1997. Durante este tiempo ha sido miembro de la Comisión de Proyectos de la Junta de Andalucía, de la Comisión de Estudio de Proyectos del Centro Nacional de Cine de Venezuela, ha impartido conferencias en diversas universidades y escuelas de cine y ha sido miembro del jurado de distintos festivales de carácter iberoamericano. Entre sus últimas publicaciones se encuentran “10 años de Programa Ibermedia, 1988-2008” en colaboración con Joan Álvarez para la prestigiosa revista Pensamiento Iberoamericano.

14


INVITADOS INTERNACIONALES

2014

DIEGO FANDOS ESPAÑA/REPÚBLICA CHECA Profesor en PRAGUE FILM SCHOOL

ALEX TERRIER FRANCIA Músico - Saxofonista de Jazz

Diego Fandos es realizador y guionista español. Estudió Periodismo y ha ganado diferentes premios literarios con sus relatos breves. Ha escrito y dirigido cortometrajes, anuncios publicitarios, documentales y el largometraje “Cosmos”, que compitió en la sección Zabaltegi del Festival de Cine de San Sebastián. Ese año comenzó a trabajar en el departamento de Guión de Prague Film School.

Alex Terrier nació en París, Francia en 1980. Recibió una Medalla de Oro en la Escuela Nacional de la Música en Evry (Médaille d’Or de l’ Ecole Nationale de Musique d’Evry) antes de entrar a Berklee College of Music en el 2004. Se graduó de esta universidad en el 2007 con doble Licenciatura en Interpretación y Composición del Jazz.

Ha sido jurado de diferentes certámenes cinematográficos, siendo el último el Festival de Cine Iraní en Praga (enero 2014). Su guión de largometraje sobre el anarquista Melchor Rodríguez se encuentra actualmente en pre-producción.

Desde entonces, Alex Terrier ha vivido en la ciudad de Nueva York. Es un artista independiente y se ha convertido en una persona que se desenvuelve con la misma facilidad como compositor, arreglista y maestro. Un líder nato que gestiona sus propias bandas, “Alex Terrier New York Quartet” en América del Norte  y “Alex Terrier European Quintet” en Europa. También su presencia en América del Sur cada vez es mayor. Durante el Festival, ha venido a encontrarse con los estudiantes del Conservatorio de Música dando masterclass y a cerrar el Festival con un concierto.

Concierto de cierre, Conservatorio de Música, jueves 10 de abril 2014.

15


2014

JURADO OFICIAL

BETTY KAPLAN (USA/VENEZUELA) Presidenta del Jurado Directora de One hot summer, Almost a woman, Doña Barbara con Jorge Perrugoria y Ester Goris, Of Love and Shadows basado en el libro de Isabel Allende y con la actuación de Antonio Banderas y Jennifer Connelly. Su miniserie televisiva de Simón Bolívar fue el éxito más grande de la televisión Venezolana. Hoy es directora del comité Latino del DGA y está en preproducción de su nuevo film basado en los libros del esposo de Ingrid Betancourt.

16

MARTA SANCHEZ (ESPAÑA/USA)

JOSE M. UMPIERRE PUERTO RICO

Marta Sanchez es fundadora de PRAGDA – bringings spanish films to the world, una compañía de distribución de películas hispanohablantes basada en Madrid y Nueva-York.

José M. Umpierre es profesor universitario jubilado y fue crítico de cine del Nuevo Día de 1976 a 2000.


© 2.4.7 Films/France 2 cinéma/Mars Films

Mains armées Now Playing TV5MONDE presents exclusive screenings of the most recent and classic French films with notable actors and directors subtitled in English. TV5MONDE is available on Liberty channel 190. Call 787-355-6565 for more information and to subscribe.

www.tv5monde.com/usa

Ok

Ok

Channel 190 787-355-6565 Ok

Ok

PMS 2995

PMS 297

PMS 3005

17


CALENDARIO

hrs

SALA 3

FINE ARTS CAFÉ MIRAMAR / 3 AL 9 DE ABRIL

hrs

SALA 4

hrs

2014

SALA 2

4:15pm

NOOR

4:30pm

STOP OVER

4:45pm

LIFE'S A BREEZE

6:45pm

CHILD S'POSE

7:00pm

DOM HEMINGWAY

7:15pm

THE BROKEN CIRCLE BREAKDOWN

9:00pm

AGE OF UPRISING

9:15pm

LONGWAVE

9:30pm

CINEASTAS PUERTORRIQUEÑOS

hrs

SALA 3

hrs

SALA 4

hrs

SALA 2

4:15pm

PLOT FOR PEACE

4:30pm

MIELE

4:45pm

LA PLAGA

6:45pm

A COFFE IN BERLIN

7:00pm

ON MY WAY

7:15pm

IN THE SHADOW

9:00pm

CHINESE PUZZLE

9:15pm

THE CONGRESS

9:30pm

JIMMY P.

hrs

SALA 3

hrs

SALA 4

hrs

SALA 2

2:00pm

NOOR

2:15pm

STOP OVER

2:30pm

THE BROKEN CIRCLE BREAKDOWN

4:15pm

PLOT FOR PEACE

4:30pm

LONGWAVE

4:45pm

THE PAINTING

6:45pm

CHILD'S POSE

7:00pm

VIVIR ES FACIL CON LOS OJOS CERRADOS

7:15pm

GRAND PIANO

9:00pm

CLIP

9:15pm

EL ARBITRO

9:30pm

LIFE'S A BREEZE

hrs

SALA 3

hrs

SALA 4

hrs

SALA 2

2:00pm

LA CASA DE LA RADIO

2:15pm

ON MY WAY

2:30pm

LIFE'S A BREEZE

4:15pm

A COFFEE IN BERLIN

4:30pm

THE CONGRESS

4:45pm

SONS OF THE WIND

6:45pm

CHINESE PUZZLE

7:00pm

MIELE

7:15pm

THE BROKEN CIRCLE BREAKDOWN

9:00pm

AGE OF UPRISING

9:15pm

THE KEEPER OF LOST CAUSES

9:30pm

LA PLAGA

18


SELECCIÓN OFICIAL

hrs

FINE ARTS CAFÉ MIRAMAR / 3 AL 9 DE ABRIL

hrs

SALA 3

SALA 4

hrs

2014

SALA 2

4:15pm

SONS OF THE WIND

4:30pm

PLOT FOR PEACE

4:45pm

LA CASA DE LA RADIO

6:45pm

NOOR

7:00pm

LONGWAVE

7:15pm

IN THE SHADOW

9:00pm

CLIP

9:15pm

VIVIR ES FACIL CON LOS OJOS CERRADOS

9:30pm

GRAND PIANO

hrs

hrs

SALA 3

SALA 4

hrs

SALA 2

4:15pm

THE KEEPER OF LOST CAUSES

4:30pm

ON MY WAY

4:45pm

GRAND PIANO

6:45pm

A COFFEE IN BERLIN

7:00pm

DOM HEMINGWAY

7:15pm

LA PLAGA

9:00pm

CHINESE PUZZLE

9:15pm

MIELE

9:30pm

CINEASTAS PUERTORRIQUEÑOS

hrs

hrs

SALA 3

SALA 4

hrs

SALA 2

4:15pm

CLIP

4:30pm

THE CONGRESS

4:45pm

LA CASA DE LA RADIO

6:45pm

THE KEEPER OF LOST CAUSES

7:00pm

RIDING 79

7:15pm

CINEASTAS PUERTORRIQUEÑOS

9:00pm

CHILD'S POSE

9:15pm

EL ARBITRO

9:30pm

SONS OF THE WIND

EXP

LAGUNA DEL CONDADO

RES

O BA L

CA

LL

E M IR

AM

AR

N

AV MI

RA

E.

MA

R

PO

NC

HO

US

DOR

E D E

IN

G

IOTY

LE

Fine Arts Miramar Ave. Ponce de León No. 654 Pda. 11 Miramar, PR

ÓN

M

IR

+1 (787) 721-4288 AM

AR

PL

AZ

A

19


ANUNCIO STRASBOURGOUTLINES.indd 1

02/24/14 20:17


SELECCIÓN OFICIAL

2014

FRANCIA

FRANCIA

ELLE S’EN VA (On My Way)

CASSE-TÊTE CHINOIS (Chinese Puzzle)

2013 | Francés | Drama-Road Movie

2012 | Francés, Inglés | Comedia

Subtítulos: Inglés Duración: 114 min Clasificado: R Director: Emmanuelle Bercot Actores: Catherine Deneuve, Nemo Schiffman, Gérard Garouste, Camille Dalmais

Subtítulos: Inglés Duración: 117 min Clasificado: R Director: Cédric Klapisch Actores: Romain Duris, Audrey Tautou, Cécile De France, Kelly Reilly

Sinopsis: Bettie, una mujer de 60 años decide embarcarse en una aventura, luego de descubrir que su amante la ha abandonado y que su restaurante peligra. Sube a su auto con la idea de dar una vuelta por el barrio, pero el paseo se convierte en una escapada en la cual surge lo inesperado: una gala de ex reinas de belleza de Francia y un reencuentro con su hija y nieto; ¿Quién sabe si al final del viaje encuentra el amor?   Festivales y premios: Selección oficial: Festival de Berlín Ganadora - Festival de Cine Romántico de Cabourg: Mejor Actriz, 2013 Nominada - Premio Louis Delluc: Mejor película, 2013 Nominada - Premios Lumière, France: Mejor actriz, 2014

Sinopsis: La tercera entrega de la trilogía que empezó con L’Auberge Espagnole, y Les Poupées Russes. Xavier, un padre de cuarenta años con dos hijos, tiene una vida bastante complicada. Cuando la madre de sus dos hijos se muda a Nueva York por razones de trabajo, Xavier no puede concebir la idea de que crezcan lejos de él, y decide mudarse también.

Por qué verla: Porque es CATHERINE DENEUVE, la efigie de nuestro festival, dedicado este año a la MUJER.

Por qué verla: Porque en Francia, hemos crecido con los personajes divinos de esta trilogía. Y porque no hace falta haber visto a las dos primeras de la trilogía para disfrutarla!

Festivales y premios: Ganadora-Festival de Sarlat: Premio del joven jurado, 2013 Nominada-Premios César: Mejor música original

21


SELECCIÓN OFICIAL

2014

ESPAÑA

ESPAÑA

LA PLAGA (The Plague)

VIVIR ES FÁCIL CON LOS OJOS CERRADOS

2013 | Catalán | Español | Drama Social

2013 | Español | Comedia Dramática

Subtítulos: Español Duración: 85 min Clasificado: PG-13 Director: Neus Ballús Actores: Rosemarie Abella, Maribel Martí, Raül Molist, Maria Ros, Lurie Timbur

Subtítulos: N/A Duración: 108 min Clasificado: PG-13 Director: David Trueba Actores: Javier Cámara, Natalia de Molina, Francesc Colomer, Ramón Fontserè

Sinopsis: Raúl, un campesino que intenta producir alimentos ecológicos, contrata a Lurie para que le ayude en el campo. Las historias de estos dos hombres se entrelazan con la de tres mujeres solitarias: María, una anciana que tiene que dejar su casa para irse a vivir a una residencia de ancianos; Rose, una enfermera filipina que acaba de llegar al país; y Maribel, una prostituta que cada vez tiene menos clientes.

Sinopsis: Antonio es un profesor que utiliza las canciones de The Beatles para enseñar inglés en la España de 1966. Cuando se entera de que su ídolo John Lennon está en Almería rodando una película, decide viajar hasta allí para conocerle. En su ruta recoge a Juanjo, un chico de 16 años que se ha fugado de casa, y a Belén, una joven de 21 que aparenta estar también escapando de algo. 

Festivales y premios: Ganadora-Premios Gaudí: 4 premios incluyendo mejor director, mejor edición y mejor guión, 2014 Nominada-premios Goya: mejor director novel, 2013 Nominada-Festival internacional de Berlín: Best Debut Film, 2013

Festivales y premios: Ganadora-6 premios Goya: incluyendo mejor película, director, guión, y actor principal, 2014 Ganadora-Palm Spring International Film Festival: Cine Latino Award, 2014 Ganadora-Cinema Writers Circle Award: mejor película, guión y actor principal, 2014

Por qué verla: Porque se ve como una ficción, pero cuando uno se da cuenta de que son vidas reales, les va a volar la cabeza.

Por qué verla: Es la pequeña joya del Festival, con ella como cada año tenemos el orgullo de presentarle la mejor película de los GOYA españoles.

Presentada gracias a:

22


SELECCIÓN OFICIAL BÉLGICA / PAÍSES BAJOS

ALABAMA MONROE (The Broken Circle Breakdown)

2014 REPÚBLICA CHECA

IN THE SHADOW 2012 | Checo, Ruso, Alemán | Thriller

2012 | Flamenco | Romance-Drama Subtítulos: Inglés Duración: 111 min Clasificado: R Director: Felix van Groeningen Actores: Veerle Baetens, Johan Heldenbergh, Nell Cattrysse, Geert Van Rampelberg Sinopsis: A pesar de sus diferencias, Elise y Didier se enamoran a primera vista. Ella habla, él escucha. Ella es una creyente realista, él un ateo romántico. Ella tiene su propia tienda de tatuajes y él su banda de música country. Pero cuando la tragedia les toca de cerca, su amor y todo lo que conocen se pone a prueba.   Festivales y premios: OSCAR 2014-Nominada: mejor película extranjera Ganadora-Festival Internacional de Berlín: “Label Europa Cinemas”, 2013 Ganadora-Festival de cine de Tribeca: mejor actriz y mejor guión.

Por qué verla: Simplemente porque ha ganado todos los premios imaginables en Europa, por ser la mejor historia de amor que verán en el Festival.

Subtítulos: Inglés Duración: 106 min Clasificado: R Director: David Ondrícek Actores: Ivan Trojan, Sebastian Koch, Sona Norisová Sinopsis: En la antigua Checoslovaquia,1950, Haki, miembro de la policía comunista, investiga un robo de joyas. Lo que parece ser un caso fácil, se torna más complicado de lo previsto. Cuando es forzado fuera del caso, Haki continúa la investigación por su cuenta. ¿Podrá resolver el caso y salvar su familia y su propia vida? Festivales y premios: Ganadora-Premios de la Academia de cine Checa: 9 premios incluyendo mejor película, mejor director y mejor actor, 2013 Ganadora-Palm Springs International Film Festival: Directors to Watch, 2013 Ganadora-Phoenix Film Festival: Copper Wing Award, 2013

Por qué verla: Por el tremendo Sebastian Koch de “Life of the others”, y porque los checos son maestros en el arte del género policiaco. Presentada gracias a:

23


SELECCIÓN OFICIAL

2014

ITALIA

ITALIA

MIELE (Miel)

IL ARBITRO

2013 | Italiano | Drama Social

2013 | Italiano | Comedia

Subtítulos: Inglés Duración: 96 min Clasificado: R Director: Valeria Golino Actores: Jasmine Trinca, Carlo Cecchi, Libero de Rienzo

Subtítulos: Inglés Duración: 96 min Clasificado: PG-13 Director: Paolo Zucca Actores: Stefano Accorsi, Marco Cadau, Geppi Cucciari, Jacopo Cullin

Sinopsis: Miele nos cuenta la historia de Irene, una mujer de 30 años que se dedica a ayudar a personas con enfermedades terminales que desean acortar su agonía. Un día le toca ayudar al señor Grimaldi, un hombre totalmente saludable. El encuentro pondrá a prueba a Miele y sus creencias.   Festivales y premios: Ganadora-Festival de Cannes: Prize of the Ecumenical Jury , 2013 Nominada-Premios de cine europeo: European Discovery of the Year , 2013 Ganadora-Globos de oro Italia: mejor actriz y mejor opera prima, 2013

Sinopsis: El equipo de fútbol del Atletico Pabarile es el peor equipo de Cerdeña, humillado cada año por Montecrastu durante el campeonato de los pueblos de Italia. Pero el regreso del joven Matzutzi lo cambia todo. La historia de los dos equipos se cruza con el camino de Cruciani, árbitro ambicioso, deseoso de llegar al nivel más alto de competencias internacionales. Entre la pasión para el fútbol, una historia de amor y guerrillas mafiosas; esta película entra en el Panteón de las comedias italianas más divinas. 

Por qué verla: Porque Valeria Golino nos deja impresionados por su talento de dirección, y porque la película es la más poética de nuestra selección.

Por qué verla: Porque es nuestra película “Coup de coeur” (favorita) de toda la selección. Por la música increíble, el sentido de humor maravilloso, y los actores divinos.

24

Festivales y premios: Selección Oficial-70ma Muestra de Venecia (‘’Giornate degli autori’’) Nominada-Festival internacional de Sao Paulo: mejor película


5711 Peroni Ad 5_5x8_5 Botella.pdf

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

1

3/11/14

10:59 AM


SELECCIÓN OFICIAL

2014

FRANCIA

SUIZA

MICHAEL KOHLAAS (Age of uprising: the legend of Michael Kohlaas)

LES GRANDES ONDES (à l’ouest) (Longwave)

2013 | Francés | Drama histórico

2013 | Francés, Portugués | Comedia

Subtítulos: Inglés Duración: 122 min Clasificado: R Director: Arnaud des Pallières Actores: Mads Mikkelsen, Mélusine Mayance, Delphine Chuillot

Subtítulos: Inglés Duración: 85 mins Clasificado: R Director: Lionel Baier Actores: Valérie Donzelli, Michel Vuillermoz, Patrick Lapp

Sinopsis: En el siglo XVI, en algún lugar en las Cevenas, en Francia, Michael Kohlhaas, un próspero mercader de caballos, tiene una vida feliz y acomodada junto a su familia. Víctima de una injusticia, este hombre bondadoso e íntegro recluta a un ejército y saquea las ciudades para restablecer su derecho. 

Sinopsis: En abril de 1974 dos periodistas, Julie y Cauvin, son trasladados a Portugal a investigar los efectos positivos de las ayudas del Gobierno Suizo en el país. Las cosas se salen de control cuando se encuentran en el medio de una revuelta social, La Revolución de los Claveles, que llevará al fin de la dictadura en Portugal. 

Festivales y premios: Selección Oficial–Festival de Cannes 2013 Ganador–European Film Awards: Golden Iris Ganador–Cesar Awards: mejor música, mejor sonido Nominado-Cesar Awards: mejor actor

Por qué verla: Por el ambiente oscuro e intenso de Francia en el siglo XVI. ¡Por el tremendo Mads Mikkelsen!

Festivales y premios: Nominada-Festival de cine Suizo 2014: mejor película, mejor guión, mejor actor Selección oficial-Festival Internacional de Locarno, 2013 Selección oficial-Festival International de Cine Francófono de Namur, 2013

Por qué verla: Por el tremendo viaje a los años 70 de Portugal. Por las decenas de situaciones cómicas a lo largo de esta joya de película. Presentada gracias a:

26


SELECCIÓN OFICIAL

2014

RUMANIA

INGLATERRA

POZITIA COPILULUI (Child’s Pose)

DOM HEMINGWAY

2013 | Rumano | Drama

2014 | Inglés | Comedia

Subtítulos: Inglés Duración: 112 min Clasificado: R Director: Calin Peter Netzer Actores: Luminita Gheorghiu, Bogdan Dumitrache, Ilinca Goia, Natasa Raab

Subtítulos: Duración: 93 min Clasificado: R Director: Richard Shepard Actores: Jude Law, Emilia Clarke, Kerry Condon

Sinopsis: Una noche fría de marzo, Barbu, 32 años, atropella a un niño con su auto. Poco después el niño muere. En ese momento empieza una campaña de manipulación social y emocional en las aguas del poder, de la corrupción y de la influencia. ¿Hasta dónde llegará su madre, Cornelia, arquitecta reconocida y de clase alta de Rumania, para que su hijo no vaya a la cárcel?

Sinopsis: Dom Hemingway sale de la cárcel tras cumplir condena durante 12 años y se dedicará a ir de puerta en puerta para recoger lo que considera suyo por no delatar a los jefes de las bandas criminales. Festivales y premios: Selección oficial – Festival Internacional de Toronto 2013 Selección oficial – British Film Festival 2013

Festivales y premios: Ganadora-Oso de Oro: Festival Internacional de Berlín, 2013 Ganadora-Festival de Stockholm: mejor película, 2013 Nominada-European Film Awards: mejor actriz, 2013 Award, 2013

Por qué verla: Porque Luminita Gheorghiu está extraordinaria en el papel de una madre dispuesta a todo para salvar a su hijo de la cárcel. Por la última escena absolutamente poderosa.

Por qué verla: Porque ver a Jude Law encarnando a un antihéroe merece la pena. Porque es la única ‘comedia de crimen inglesa’ de nuestra selección.

27


SELECCIÓN OFICIAL

2014

ALEMANIA

SERBIA

OH BOY! (A Coffee in Berlin)

KLIP (Clip)

2012 | Alemán | Comedia dramática

2013 | Serbio | Drama social

Subtítulos: Inglés Duración: 83 min Clasificado: R Director: Jan Ole Gerster Actores: Tom Schilling, Friederike Kempter, Marc Hosemann, Katharina Schüttler

Subtítulos: Inglés Duración: 102 min Clasificado: NC-17 (Prohibido a menores de 18 años: Escenas sexuales reales y explícitas) Director: Maja Miloš Actores: Isidora Simijonovic, Vukasin Jasnic, Sanja Mikitisin

Sinopsis: En esta tragicomedia, seguimos el irónico autorretrato de Niko, un joven que abandona la universidad y acaba vagando por las calles de la ciudad en la que vive: Berlín. Una aclamada obra prima filmada en blanco y negro que nos habla del deseo de participar en la vida y la dificultad para encontrar nuestro lugar en el mundo. Festivales y premios: Ganadora-6 premios de la academia de cine alemana, incluyendo: Oustanding Feature Film, mejor actor y mejor director, 2013 Ganadora-European Film Awards: European Discovery of the Year , 2013

Por qué verla: Por descubrir a la ciudad de Berlín en blanco y negro a través de los ojos de un joven adulto a quien le ocurre muchas situaciones tragicómicas.

Sinopsis: Jasna es una hermosa joven adolescente, que lleva la cruda vida de la generación posguerra en Serbia. Con un padre enfermo y una madre desanimada, Jasna está desilusionada y tiene coraje con todos y todo, incluyéndose a ella misma. Enamorada de un compañero de escuela se mete en un derroche de sexo, drogas y fiestas que filma constantemente con su celular. Aun en ese ambiente, el amor y la ternura emergen.  Festivales y premios: Ganadora-Festival de Rotterdam: premio tiger, 2012 Ganadora-Festival internacional de Transilvania: mejor director, 2012 Ganadora-Festival de cine de Bruselas: “White Iris Award”, 2012

Por qué verla: Por el poderoso impacto que logra la directora enseñando la cruda realidad de la juventud de Europa del Este. Presentada gracias a:

28


SELECCIÓN OFICIAL

2014

IRLANDA

DINAMARCA

LIFE’S A BREEZE

KVINDEN I BURET (The Keeper of Lost Causes)

2013 | Inglés | Comedia Dramática

2013 | Danés, Sueco, Árabe | Thriller Subtítulos: N/A Duracion: 85 min Clasificado: R Director: Lance Daly Actores: Kelly Thornton, Fionnula Flanagan, Pat Shortt, Eva Brithistle, Philip Judge Sinopsis: Life’s a Breeze cuenta la historia de una familia en búsqueda de una fortuna perdida por las calles de Dublín. Un día la familia envía a Nan de paseo con su nieta Emma y cuando regresan encuentran que los hermanos han limpiado la casa y botado grandes cantidades de escombros. Sólo hay un problema: se han deshecho de un colchón en el que Nan ha escondido cerca de un millón de euros. En poco tiempo el país entero está a la caza del colchón.   Festivales y premios: Selección oficial-Festival Internacional de Toronto, 2013 Selección oficial-Festival de Cine de Galway, 2013

Por qué verla: Por el sentido de humor irlandés, y porque es un road movie anglosajón lleno de ternura.

Subtítulos: Inglés Clasificado: 97 min Rating: R Director: Mikkel Nørgaard Actores: Nikolaj Lie Kaas, Fares Fares, Sonja Ritcher, Mikkel Boe Folsgaardá Sinopsis: Carl Morck y Assad, una extraña pareja de policías, trabajan en el Departamento Q, un lugar que se ocupa de casos sin esclarecer. Ambos se involucraron en el caso de una mujer desaparecida hace más de cinco años. Pronto se encuentran en los rincones más oscuros de Escandinavia en busca de un asesino psicópata. Pero la realidad es peor de lo que se podían imaginar. Festivales y premios: Nominada-Festival Internacional de Palm Springs: Premio del público, 2014 Nominada-Premios Robert: 15 premios: incluyendo mejor director, guión y película, 2014

Por qué verla: Porque es uno de esos thrillers que dejan a uno con la sensación del misterio hasta el final. Por la atmósfera nórdica que le añade otra estética.

Presentada gracias a:

29


30


SELECCIÓN OFICIAL - COPRODUCCIONES INTERNACIONALES FRANCIA/USA

ESPAÑA/USA

JIMMY P. Psychotherapy of a Plains Indian

GRAND PIANO (Gran Piano)

2014

2013 | Inglés | Thriller

2013 | Francés, Inglés | Drama Subtítulos: Inglés Duración: 117 min Clasificado: PG-13 Director: Arnaud Desplechin Actores: Benicio del Toro, Mathieu Amalric, Gina Mckee Sinopsis: Jimmy Picard, un veterano nativo americano que luchó en el campo batalla en Francia durante la Segunda Guerra Mundial, es ingresado en un hospital psiquiátrico a causa de diversas condiciones mentales. Desarrolla una gran amistad con un psicoanalista progresista francés que lo atiende. Juntos descubrirán e intentarán entender el origen de su enfermedad.   Festivales y premios: Selección oficial: Festival de cine de Cannes, 2013 Selección oficial: Festival de cine de Sevilla, 2013 Selección oficial: Festival de cine de Nueva York, 2013

Por qué verla: Porque representa la amistad franco-boricua, por supuesto! Colaboración entre el director francés más importante de su generación y nuestra super estrella internacional Benicio del Toro.

Subtítulos: N/A Duración: 80 min Clasificado: R Director: Eugenio Mira Actores: Elijah Wood, John Cusack, Kerry Bishé Sinopsis: Tom Selznick, el pianista más talentoso de su generación, dejó de ofrecer conciertos debido a su miedo escénico. Momentos antes de su concierto de regreso encuentra una nota amenazante sobre la partitura de música; por cada nota que toque equivocadamente, se asesinará a alguien en el teatro. Festivales y premios: Selección oficial-Festival de cine de Londres, 2013 Selección oficial-Festival fantástico de Austin, 2013 Selección oficial-Festival de cine de Sitges, 2013

Por qué verla: ¿Han visto alguna vez una historia sobre un serialkiller con música clásica de fondo?

Presentada gracias a:

31


SELECCIÓN OFICIAL - COPRODUCCIONES INTERNACIONALES

2014

ISRAEL/USA

FRANCIA/PAKISTAN

THE CONGRESS (El Congreso)

NOOR

2012 | Inglés | Animación - Ciencia Ficción

2012 | Urdu | Drama social

Subtítulos: N/A Duración: 123 min Clasificado: R Director: Ari Folman Actores: Robin Wright, Paul Giamatti, Jon Hamm, Danny Huston

Subtítulos: Inglés Duración: 76 min Clasificado: R Director: Çagla Zencirci y Guillaume Giovanetti Actores: Noor, Uzma Ali, Baba Hussain, Gunga Sain

Sinopsis: Robin Wright, una actriz de edad madura y sin trabajo, acepta una oportunidad que le cambiará la vida. Su cuerpo será digitalizado para crear una actriz virtual, pero no tendrá control de su nueva imagen y el estudio podrá utilizarla a su mejor conveniencia.

Sinopsis: Noor quiere ser hombre. No se siente pertenecer más los Khusras, una comunidad transgénero de Pakistán. Terminó su historia de amor con uno de ellos, la cual cambió drásticamente su vida. Ahora hace un trabajo de hombre en un Truck Decoration Center y ha tomado su decisión: quiere encontrar a una chica que lo amará como es...

Festivales y premios: Ganadora-European Film Awards : Mejor película animada, 2013 Ganadora-Festival internacional de Sitges: Jose Luis Guarner Critic’s Award , 2013

Festivales y premios: Ganador - Queer Film Fest de París: Mejor película, 2012 Selección en ACID: Festival de Cannes, 2012

Por qué verla: Porque Ari Folman es un maestro de la animación. Por ver a Robin Wright pasar de personaje de carne y hueso a un dibujo animado. Porque la historia es igual de poderosa que The MATRIX.

Por qué verla: Nacida de un encuentro circunstancial entre Noor y los directores, la película nos lleva en la intimidad de un ser humano cautivador que lucha cada día por su dignidad y libertad. Presentada gracias a:

32


CINE PARA NIÑOS

RESTAURANTE OFICIAL

2014

FRANCIA

LE TABLEAU (The Painting) 2011 | Francés | Animación Subtítulos: Español Duración: 76 min Clasificado: PG Director: Jean-François Laguionie Actores: Jean Barney, Chloé Berthier, Julien Bouanich, Serge Faliu Sinopsis: En un intento de escapar su destino, personajes pintados a medias, huyen de su lienzos y caen en el estudio de su Pintor. El taller abandonado está repleto de pinturas, cada una con un estilo artístico diferente; en un banquete para los ojos e imaginación, los personajes exploran pintura tras pintura, intentando descubrir qué tiene el Pintor en mente para todos sus personajes. Festivales y premios: Nominada-Festival Internacional de cine animado, Annecy: mejor largometraje, 2012 Nominada-Premios César: Mejor película animada, 2012 Nominada-Premios Chlotrudis: Premio Buried Treasure, 2014

SIGA TODAS LAS NOTICIAS DEL FESTIVAL A TRAVÉS DE NUESTRAS REDES SOCIALES:

Por qué verla: Porque es la película de nuestra selección que pueden ir a ver con toda la familia. Por la belleza de su animación “live action”.

# HECHO EN EUROPA

33


SELECCIÓN OFICIAL - DOCUMENTALES FRANCIA

LES FILS DU VENT (Sons of the Wind) 2012 | Francés | Documental Subtítulos: Inglés Duración: 96 mins Clasificado: PG Director: Bruno le Jean Actores: Tchavolo Schmitt, Moreno, Angelo Debarre, Ninine Garcia Sinopsis: Angelo Debare, Moreno, Ninnie García y Tchavolo Schmitt son cuatro guitarristas gitanos que tocan y perpetúan la música de Django Reihnardt. Entre las notas musicales y las palabras, descubrimos una comunidad que persevera en un modo de vida auténtico y singular y que cultiva la diferencia. Festivales y premios: Rencontres internationales de VincennesPrix Henri Langlois, France 2013

Antes de la película se presentará el cortometraje puertorriqueno “ El hijo de Ruby” de Gisela Rosario Ramos.

Por qué verla: Porque estos 4 hombres son los mejores músicos gitanos del mundo (Olvídense de los Gipsy Kings!)

Presentada gracias a:


SELECCIÓN OFICIAL - DOCUMENTALES

2014

FRANCIA

FRANCIA/SUIZA/GRECIA/IRÁN

LA MAISON DE LA RADIO (La Casa de la Radio)

L’ESCALE (Stop-Over) 2013 | Francés - Persa | Documental

2013 | Francés, | Documental Subtítulos: Español Duración: 99 min Clasificado: PG Director: Nicolas Philibert Actores: Jean-François Achilli, Evelyne Adam, Jean-Claude Ameisen Sinopsis: La Maison de la Radio es un recorrido por los pasillos de la Radio France, la radio pública más importante de Francia. Así descubrimos lo que habitualmente no se puede ver: los misterios y trasbastidores de un medio en el que su materia prima, el sonido, permanece invisible.   Festivales y premios: Selección Oficial: Festival de Cine de Londres, 2013 Selección Oficial: Festival de Cine de Sydney, 2013

Por qué verla: Porque quedamos fascinados por la capacidad de su director de filmar algo tan invisible como el sonido.

Subtítulos: Inglés Duración: 100 min Clasificado: R Director: Kaveh Bakhtiari Sinopsis: Amir es un inmigrante iraní que vive en Atenas y que ha transformado su modesto alojamiento en un lugar de tránsito para sus compatriotas, que como él, han elegido huir de su país. Es el primer lugar de descanso entre Irán y Europa. Grecia es sólo una etapa, donde se ven atascados a la espera de papeles, contactos y de gente a la que confiarán su destino. Festivales y premios: Selección Oficial: Festival de Cannes: “Directors’ Fortnight”, 2013 Nominada: European Film Award: Mejor documental, 2013 Nominada: Premios Césars 2014: Mejor documental, 2013

Por qué verla: Porque es uno de los documentales más reconocidos y premiados de 2013. Y porque su director ha vivido más de un año en las mismas condiciones junto con los inmigrantes para poderlos filmar.

Presentada gracias a:

35


SELECCIÓN OFICIAL - DOCUMENTALES

CIERRE PUERTORRIQUEÑO

SUDAFRICA/FRANCIA/ESPAÑA

PUERTO RICO

PLOT FOR PEACE

RIDING 79

2013 | Inglés, Francés, Portugués, Español, Afrikáans, | Documental Histórico

2011 | Inglés, Español | Drama

Subtítulos: Inglés Duración: 84 min Clasificado: R Directores: Carlos Agulló, Mandy Jacobson Sinopsis: Narra por vez primera la aventura secreta del empresario francés Jean-Yves Ollivier, quien consiguió en los años 80 involucrar a una serie de líderes políticos y altos cargos de diferentes ejércitos y servicios secretos para sembrar la semilla de un diálogo de paz regional que condujo a la liberación de Mandela.   Festivales y premios: Ganadora-Festival internacional de Palm Springs: Bridging the Borders Award-Special Mention, 2014 Ganadora-Festival internacional de São Paulo: Mejor documental, 2013 Ganadora - Festival de cine de Galway: Mejor documental, 2013

2014

Subtítulos: N/A Duración: 80 min Clasificado: N/A Director: Karola Hawk Actores: Lorenzo J. Henrie, Madalyn Horcher, Tristan Jarred, Nikki Hahn, Axel Anderson, Grace Pelatti, José Cañellas y Kim Rhodes. Sinopsis: Migue, un joven de 16 años, se ve forzado a cuidar de su pequeña hermana asmática luego de perder a su padre y ser destinado a vivir con sus abuelos paternos en el pueblo de Rincón. Dentro del “caos” de su vida y ya en medio de la pubertad, se ilusiona con conocer a una bailarina exótica que va a presentarse en San Juan. En el transcurso de esta aventura musical Migue no sólo se reencuentra a sí mismo sino que también se enamora de quien menos se imagina.

Boletos a la venta (pro-fondo para la película) www.brownpapertickets.com/event/591478

Por qué verla: Porque no se podía hacer este festival, sin rendir de alguna forma homenaje a Nelson Mandela, a través las acciones de un agente francés.

Por qué verla: Porque es el único largometraje puertorrriqueño de la selección oficial. ¡A apoyar el cine local se ha dicho!

37


7 CORTOMETRAJES

2014

COMPETENCIA CINEASTAS PUERTORRIQUEÑOS

Propósito de la iniciativa Por el segundo año, la Alianza Francesa invita a 7 cineastas contemporáneos puertorriqueños a participar en una competencia de cortometrajes.

Director: Vivian Bruckman Título: Paridad Pueblos: Trujillo alto, Viejo San Juan

Reglas y pie forzado ∙∙Temática “1/2 grado de separación” ∙∙A filmarse en diferentes barrios o pueblos de la isla Proyecciones de los 7 Cortos: Teatro Yagüez en Mayagüez: 1 abril: 7:00 pm En Fine Arts Café de Miramar: 3 de abril: 9:30 pm 8 de abril: 9:30 pm 9 de abril: 7:15 pm Centro Criollo de Ciencia y Tecnología-Caguas: 12 de abril: 8:00 pm 14 Centros Culturales de la Isla (ICP): mayo-junio 2014 Premios para el cortometraje ganador: ∙∙El director y productor del cortometraje ganador serán enviados a Europa para vivir la experiencia de un festival de cine internacional.

Gracias al apoyo de:

38

Director: Anto Gamunev Título: Cursis melodías Barrio: Santurce


7 CORTOMETRAJES

2014

Director: Jorge Fish Rodríguez Título: A tu lado Pueblo: Caguas

Director: Michelle Malley Campos Título: Kinky Pueblo: Carolina

Director: Carla Cavina Título: ¿Nos conocemos? Pueblo: Levittown

Director: José Colón Vázquez Título: Valijas y cajones Pueblo: Ponce

Director: Cristian Carretero Título: Esta Isla Pueblo: Mayagüez

39


UNIVERSIDADES

2014

Hecho en Europa apuesta con esta iniciativa a retar el talento y la creatividad de los jóvenes universitarios de Puerto Rico a través del Cine.

¿Cuál es el reto?

LA RADIO OFICIAL DEL FESTIVAL DE CINE EUROPEO

Escribir, producir, filmar y editar su cortometraje en un período de 48 horas. Elementos obligatorios: ∙∙Personaje: un vendedor de lotería ∙∙Elemento de utilería: un amuleto ∙∙Línea de diálogo: ‘’Está más loc@ que una cabra’’ Premiación al mejor cortometraje de la categoría Beca de estudios de verano en la escuela de cine Prague Film School en Praga (República Checa).

Con la colaboración de:

40


UNIVERSIDADES

CONFERENCIAS Y ENCUENTROS EN LAS UNIVERSIDADES

2014

Entrada libre de costo todas las conferencias.

Con el objetivo de abrir las puertas de Europa en Puerto Rico, la Alianza Francesa organiza un ciclo de conferencias, abiertas a los estudiantes de cine, a los profesionales de la industria y al público general.

TEMÁTICAS 2014: Ideas y principios de distribución de película por Marta Sánchez, distribuidora PRAGDA Las diferentes opciones de distribución de una película de cine (estrategia de festivales, VOD…) y nuevas fórmulas en un mercado cambiante, con hincapié en el modelo de negocio de la compañía de distribución PRAGDA. 31 de marzo – 10:00am UMET de Cupey. Edif. Morales Carrión 1ro de abril – 3:30pm UPR de Mayagüez. Centro de estudiantes

Diferencias entre los guiones americanos y Europeo por Diego Fandos, profesor de guion del PRAGUE FILM SCHOOL 9 de abril – EDP University Hato Rey. Salón de Actos 5to. piso Semejanzas y diferencias entre estos dos tipos de guión. ¿Se pueden rodar historias americanas en Europa y viceversa? ¿A qué tipo de públicos están dirigidas? ¿Qué hacer para no caer en la banalidad? ¿Qué hacer para no caer en el aburrimiento? Hablaremos de estas cuestiones y veremos ejemplos para ilustrarlas. Coproducción de Películas por Elena Vilardell, Secretaria Técnica y Ejecutiva, Unida Técnica Ibermedia. Presentación del programa IBERMEDIA Lunes 7 de abril – 9:45am Univ. Sagrado Corazón. Sala de Facultad

Lugares:

Para calendario detallado visita:

UPR de Mayagüez, Univ. Sagrado Corazón, UMET (Cupey), EDP University (Hato Rey)

hechoeneuropa.org

Ciclo de conferencias presentado gracias a la aportación de:

41


UNIVERSIDADES

2014

CICLO DE CINE EN LAS UNIVERSIDADES

Como parte de su Festival de Cine, la Alianza Francesa y El Consulado General de España organizan una semana de preámbulo de proyecciones libres de costo en las universidades de Puerto Rico. Del 24 de marzo al 1ero de abril, el festival viaja en 11 recintos de la Isla.

Las películas presentadas suelen ser primeras películas representativas de nuevas estéticas y temáticas que plantean los cineastas contemporáneos en Francia y España.

Universidades Participantes:

En colaboración con:

42


La Jaula de Oro, 2013

ANUNCIO STRASBOURG2014.indd 4

03/17/14 13:11


CINE PARA LAS ESCUELAS

Bajo el título “Cine para las escuelas” l’AF quiere acercar el cine europeo a los más jóvenes. Este proyecto piloto está inspirado en el modelo del gobierno francés de “Education à l’image”, llevado a cabo por el CNC (Centro Nacional de Cinematografía) y el Ministerio de Educación de Francia y en Puerto Rico tendrá lugar a la vez que transcurra el Festival en la sala Fine Arts Café de Caribbean Cinemas en sesiones matinales. Este proyecto piloto cuenta con la participación de 1,200 adolescentes de 12 a 18 años, de 15 escuelas de la Isla.

2014


EQUIPO 2014

Organizador Alianza Francesa de Puerto Rico Presidente: Carlos Urrutia Directora: Anne Chays

2014

Colaboradores Europeos: Cónsul Honorario de Francia – PR Antoine de Marsily

Gestora Cultural Programadora Camille Vandenbunder

Consulado General de España Hon.Eduardo Garrigues

Asistente de producción Cine en las Universidades Antoine Quet

Consulado General de Suiza – Nyc François Barras

Prensa y Comunicación Alba Gómez

Cónsul Honoraria de Suiza – PR Barbara Hostettler

Proyecto “Cine para las escuelas” Marel Malaret

Cónsul Honoraria de República Checa – PR Judith C Gordon

Consultor Creativo Ricardo Burgos Imagen y Diseño Luis A. Díaz-Alejandro

Eye on Films/WIDE Nawid Sarem Loic Magneron Prague Film School

Web Development JP Eaglin

Irish Film Institute

Video Oficial del Festival Fernando Montilla

Comite Oficial del Festival:

Regidor de Proyección Ismael Kique Cubero Asistente de ProgramaciónEdición Rocío García Irizarry Asistente de Producción Aude Effendiantz Traductora Julia Lucrecia Taveras Consultora de auspicio Ileana Durand Equipo Alianza Francesa Joan Chamorro, Elise Balland, Azadée Tooloie,Astrid Bertier, Yecsan Meléndez, Estefanía Soto, Tres EPIC 46

Rafael Irizarry Zoila Levis Ricardo Burgos Victor J. Montilla Karen Rossi Luis A. Rhiefkol

Consejo de Administración Alianza Francesa: Eileen Brau, Konrad Wittenberg, Joel Sánchez, Jorge Vizcarrondo, Neriana Vincenti, Elisabeth Courtade, Zoila Levis, Rafael Irizarry, Isabel Quilez, Gloria Ramírez de Arellano, Simon Desvarieux

Agradecimientos: Alba Yuste Alexandra Cruz Alexandra Vega Alfredo Rivas Angel Álvarez Antoine Quet Arnaud Cahen Boricua Rivera Brenna A.Quigley Carlos Madera Carlos Ponce Carlos V. Ubiñas Ciara Melendez Cynthia Wiesner Danny Nieves David Colado Demetrio Fernández Manzano Eva de la Ossa Fernando Montilla Francisco J. Rodríguez-Castro Gerardo Buxo Glorimar Santini Hector Feliciano Jean Valero Joanne Rivera Joaquín Viso Juan Luis Carril Karen Rossi Ligabue Sandrine Linette Morales Luis Garcia Mar Gonzalo Mahmoud Garga Marcial Feliciano Marel Malaret Marta Sánchez Mary Leonard Maximiliano Frenza Michele Colon Naima Rodriguez Nawid Sarem Noelia Quintero Oscar Serrano Pablo Sanchez Cabrera Patrice Courtaban Philippe Jaurrey PJ Lopez Rafael Montalvo Ricardo Ramos Robert Carrady Sajo Ruiz Yvonne Guadalupe


Auspiciadores Principales:

Auspiciadores de Plata:

Auspiciadores:

Colaboradores Europeos:

Colaboradores:

47


M谩s informaci贸n: Alianza Francesa de Puerto Rico Calle Rosario 206, San Juan, PR. 00911 T. (787) 722-3174 /5434 www.afpuertorico.org

48


Festival de Cine Europeo 2014, San Juan Puerto Rico