Page 1


hablaR franc茅s. mi nueva misi贸n.

Jean Reno 1948

Calle Rosario, 206, Santurce, PR. 00911 t. 787 722 3174 / 5434


ORGANIZADOR

MENSAJE DE LA ALIANZA FRANCESA Estimados amigos de la Alianza Francesa y amantes del cine europeo, Fue el escritor, poeta y crítico cinematográfico italiano Riccioto Canudo (Bari, 1877-París, 1923) quien bautizó al cine como el ‘Séptimo Arte’. En su ensayo Manifiesto del séptimo arte, indicaba que el cine estaba entrando en la infancia y muy pronto llegaría a la adolescencia: ‘’Necesitamos al Cine para crear el arte total al que, desde siempre, han tendido todas las artes.” Si aplicamos la imagen de Canudo a nuestro contexto local, nos complace presentarles la Séptima edición del Festival de Cine Europeo, el cual prosigue su crecimiento y fortalecimiento con los años. Como en las ediciones anteriores, además de las proyecciones de películas europeas inéditas en Puerto Rico, tendremos competencias de cortometrajes cuyos participantes serán jóvenes cineastas talentosos del patio. Pero veamos cuánto hemos progresado, surgiendo como una casualidad la presencia repetitiva del número siete. Honrando la grandeza del Séptimo Arte, nuestra Séptima Edición comprenderá 7 días de proyección en Fine Arts de Miramar. Para hacer del Festival un evento de mayor envergadura, tendremos el placer de recibir a 7 invitados internacionales y ofrecer el programa educativo ‘’Festinema Junior, Cine Para las Escuelas’’ encabezado por Puerto Rico en 7 diferentes ciudades (San Juan, Nueva Orleans, Denver, Minneapolis, Seattle, Pasadena y El Paso) gracias a la red internacional de las Alianzas Francesas. Expresamos el más profundo agradecimiento a nuestros valiosos auspiciadores y colaboradores, que, dicho sea de paso, son más de 7, constituyendo cada uno de ellos un pilar esencial del Festival. Gracias por su apoyo, confianza y fidelidad; lo podemos repetir 7 veces para dar énfasis a nuestro profundo sentimiento de agradecimiento hacia cada uno de ustedes. Les deseamos muchas emociones y enriquecedores descubrimientos. Bon Festival et rendez-vous en 2017! Carlos Urrutia                        Anne Chays Presidente                        Directora


Cuando las emociones se juntan, pasan cosas grandiosas. ¡Qué alegría poder formar parte de tan increíble festival cultural y artístico!


AUSPICIADOR PRINCIPAL

MENSAJE DE TOTAL PETROLEUM PUERTO RICO CORP: Chers amis des Arts et de l’Alliance Française de Porto Rico, Total Petroleum Puerto Rico Corp., filial del grupo petrolero francés Total, se enorgullece nuevamente en auspiciar el Festival de Cine Europeo. Es un honor, un placer y una maravillosa oportunidad el poder apoyar el Festival y la Alianza Francesa de Puerto Rico, para así contribuir al conocimiento de la cultura europea y francesa local. Estamos comprometidos en promover la diversidad cultural e internacional participando en eventos como este. El Festival también ayuda a formar nuevos prospectos en el cine local y con la oportunidad de darse a conocer internacionalmente. Hemos forjado una fiel alianza con el Festival, tanto así que sus siete ediciones han sido auspiciadas y apoyadas por Total Petroleum. Espero que puedan disfrutar al máximo este grandioso evento. Bon festival!

Pierre-Emmanuel Bredin Director General Total Petroleum Puerto Rico Corp.


AUSPICIADOR


AUSPICIADOR

MENSAJE DEL INSTITUTO DE CULTURA PUERTORRIQUEÑA En el Instituto de Cultura Puertorriqueña nos llena de satisfacción ser uno de los auspiciadores principales del Festival “Hecho en Europa” 2016, evento ya prominente en la escena cinemática del País. El cine es la ventana al mundo y nos enorgullece que nuestro apoyo contribuya a la difusión del talento local e internacional. Esta plataforma de difusión de múltiples e interesantes puntos de vista fomenta el intercambio artístico, intelectual y creativo.   “Hecho en Europa” construye enlaces profesionales y económicos, imprescindibles para el fortalecimiento de las artes en Puerto Rico. La huella de este evento, ya en su séptimo año, es cada vez más palpable, se ha solidificado con el tiempo generando un eco duradero que esperamos poder escuchar por muchos años más.     Enhorabuena por el cine.     ¡Disfruten la función! Jorge Irizarry Vizcarrondo Director Ejecutivo

Autorizado por la Comisión Estatal de Elecciones: CEE-SA-16-9056


Truly inspiring UBS is honored to once again be a sponsor of L’Alliance Française Puerto Rico’s European Film Festival UBS Financial Services Incorporated of Puerto Rico 250 Muñoz Rivera Avenue San Juan, PR 00918 San Juan 787-250-3600 Mayagüez 787-805-0300 ubs.com/fs

UBS Financial Services Incorporated of Puerto Rico is a subsidiary of UBS Financial Services Inc. ©UBS 2016. All rights reserved. UBS Financial Services Inc. is a subsidiary of UBS AG. Member FINRA/SIPC. 7.00_Ad_5.5x8.5_PR0309_PuertoRico


Invitados internacionales y conferencias

2016

Festival de Cine Europeo No.7


Vanity_Recto_70x100_CMJN_PRINT.pdf

1

21/08/2015

13:18

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

PELÍCULA DE APERTURA CON LA PRESENCIA DEL DIRECTOR Miércoles 6 de abril de 2016

Museo de Arte de Puerto Rico Sábado 9 de abril - 4:15pm Lunes 11 de abril - 9:00pm

Fine Arts Café Miramar


INVITADOS INTERNACIONALES

LIONEL BAIER SUIZA DIRECTOR, GUIONISTA, PRODUCTOR Nacido en Lausanne (Suiza) en 1975, Lionel Baier es un director, guionista y productor de cine Suizo. Empezó su carrera en la industria cinematográfica siendo responsable de la programación de las salas del cine Rex en Aubonne. Desde el año 2002, es director del departamento de cine de la escuela de arte de Lausanne (ECAL). En 1999, Lionel Baier realiza su primera película Mignon à croquer, un cortometraje de ficción. Desde entonces, realizó varios cortometrajes, documentales y siete largometrajes, dentro de los cuales se encuentran Garçon stupide (2004), Comme des voleurs (2006), Les grandes ondes (2013) y La vanité (2015). Gracias a la colaboración de :

Recibió premios y nominaciones en distinguidos Festivales de Cine Internacionales tales como el Festival de Cannes, el Festival de Locarno y los Premios Nacionales del Cine Suizo. En septiembre de 2014, Lionel Baier recibió el Gran Premio Cultural de La Fundación Valdense que honra una personalidad del mundo cultural valdense que hizo una obra importante para el país.


LIONCEAU FILMS PRESENTS

Best New Talent VENICE FILM FESTIVAL Best Actress MARRAKECH FILM FESTIVAL

ROMAIN PAUL

CLOTILDE HESME

GRÉGORY GADEBOIS

Le Dernier Coup de Marteau a film by ALIX DELAPORTE

PRESENTACIÓN DE LA PELÍCULA Fine Arts, Miramar CON LA PRESENCIA DE LA DIRECTORA Jueves 07 de abril - 9pm

Sábado 09 de abril -2pm


INVITADOS INTERNACIONALES

ALIX DELAPORTE FRANCIA DIRECTORA, GUIONISTA Directora de cine francés, Alix Delaporte trabajó en la agencia CAPA como reportera y camarógrafa antes de dirigir su primer documental de televisión Comme dans un rêve sobre el futbolista Zinédine Zidane. Se formó en escritura cinematográfica en la prestigiosa escuela francesa La Fémis donde dirigió su primer cortometraje Comment on freine dans une descente por el cual ganó el premio León de Oro por mejor cortometraje en el 2006 en el Festival de Cine de Venecia. En el 2010, dirigió su primer largometraje Angèle et Tony, que tuvo un gran éxito y por el cual los actores Grégory Gadebois y Clotilde Hesme fueron galardonados en los premios César de Francia. Le dernier coup de marteau es su segundo largometraje. Encuentros con ALIX DELAPORTE en PUERTO RICO

Gracias a la colaboración de :

Jueves 07 de abril - 11am:

Conversatorio Salón de Actos Universidad de Puerto Rico, Río Piedras


¡Vuelos directos sin escala todos los Jueves y Domingos !

San Juan Madrid San Juan - Madrid 08:35 pm

10:45 am (+1)

Madrid - San Juan 03:30 pm

06:05 pm

Excelentes Conexiones a: España: Barcelona, Málaga, Valencia, Bilbao, Mallorca, Menorca, Ibiza, Tenerife, Gran Canaria, Vigo, La Coruña, Fuerteventura, Lanzarote, Zaragoza, Valladolid y Sevilla. Europa: Europa: Paris, Roma, Milán, Londres, Bruselas, Ámsterdam, Lisboa, Oporto, Múnich, Frankfurt, Tel Aviv, Moscú, Praga y Bucarest.

www.aireuropa.com

RESERVAS: +1 800 238 76 72


INVITADOS INTERNACIONALES

SAMUEL CHAUVIN FRANCIA Productor

MIRONA NICOLA RUMANIA/PORTUGAL New directors / New Films Festival

JOHN MCNULTY REINO UNIDO/ FRANCIA Profesor en la escuela EICAR, Escritor

Samuel Chauvin es cofundador de Promenade Films, una entidad de coproducción y de distribución basada en París, Francia.

Mirona Nicola es diplomada en escritura de guiones y estudios cinematográficos en la Universidad Nacional de Teatro y Cinema en Bucarest, Rumania. Trabajó en París para el European Network of Young Cinema donde participó como gerente de proyecto.

John McNulty fue diplomado de un MFA (Master en Fine Arts) en realización de películas en la Universidad de Nueva York donde Spike Lee fue uno de sus profesores. John McNulty tiene también un master de Filosofía que obtuvo en la Universidad de Edimburgo.

Desde enero del 2015, es la encargada de relaciones internacionales de FEST New Directors / New Films Festival en Portugal, creando conexiones con escuelas e instituciones culturales alrededor del mundo.

Dirigió numerosos cortometrajes que ganaron premios, como Release con la participación de David Letterman. Trabajó sobre producciones prestigiosas como Boys don’t cry una película que ganó un Academy Award y el documental BBC French Connection aclamado por la crítica.

Su principal actividad es el descubrimiento de talentos emergentes en territorios extranjeros. La coproducción internacional es central en su trabajo, con un interés particular en América Latina. Sus últimas coproducciones incluyen: El silencio del rio de Carlos Tribino Mamby (Colombia), Melaza de Carlos Lechuga (Cuba), Solo de Guillermo Rocamora (Uruguay). Promenade Films es el coproductor francés de la película puertorriqueña Rafito de Alvaro Aponte Centeno (estreno en 2017).

CONFERENCIAS

Coproducción internacional de películas Lunes 11 de abril - 10am Sala de Cine UPRA Caribbean Cinemas Universidad de PR, Arecibo Martes 12 de abril - 4pm Sala A de la Facultad de Humanidades, Universidad de PR, Río Piedras

CONFERENCIAS

Festivales de cine: Estrategias de distribución alternativa y ‘networking’. Lunes 11 de abril 9:30am Sala de cine BS-313 Universidad del Sagrado Corazón

John McNulty es actualmente profesor de cine en la Escuela Internacional de Película y de Televisión EICAR en Paris donde enseña clases de dirección.

CONFERENCIA

What make a short film work? Miércoles 13 de abril - 11am Sala de cine BS-313 Universidad Sagrado Corazón


2016

Festival de Cine Europeo No.7


CALENDARIO FINE ARTS MIRAMAR 7 AL 13 DE ABRIL 2016

SELECCIÓN OFICIAL DE PELÍCULAS JUEVES 7

(SÁBADO 9 CONT.)

4:15pm - Standing Tall 4:30pm - Rams 4:45pm - 10,000 Elefantes

6:45pm - L’Attesa 7:00pm - I’m Dead But I Have Friends 7:15pm - Home Care

6:45pm - Virgin Mountain 7:00pm - The High Sun 7:15pm - Two Nights Till Morning

9:00pm - Dheepan 9:15pm - High Rise 9:30pm - My Skinny Sister

9:00pm - The Last Hammer Blow* 9:15pm - The Ardennes 9:30pm - Amama

DOMINGO 10

VIERNES 8

2:00pm - Cortos Puertorriqueños 2:15pm - The High Sun 2:30pm - Home Care

4:15pm - Little Galicia 4:30pm - High Rise 4:45pm - Amama

4:15pm - Lolo 4:30pm - L’Attesa 4:45pm - 10,000 Elefantes

6:45pm - Lolo 7:00pm - A Bigger Splash 7:15pm - El País del Miedo

6:45pm - Standing Tall 7:00pm - Rams 7:15pm - Men & Chicken

9:00pm - Cortos Puertorriqueños 9:15pm - Tale of Tales 9:30pm - Victoria

9:00pm - Little Galicia 9:15pm - A Bigger Splash 9:30pm - Two Nights Till Morning

SÁBADO 9

LUNES 11

2:00pm - The Last Hammer Blow 2:15pm - The Ardennes 2:30pm - El pais del miedo

4:15pm - L’Attesa 4:30pm - I’m Dead But I Have Friends 4:45pm - My Skinny Sister 6:45pm - Dheepan 7:00pm - The Ardennes 7:15pm - Amama

4:15pm - La Vanité 4:30pm - Virgin Mountain 4:45pm - Men & Chicken * En presencia de la directora


CALENDARIO FINE ARTS MIRAMAR 7 AL 13 DE ABRIL 2016

CONFERENCIAS (LUNES 11 CONT.)

9:00pm - La Vanité 9:15pm - High Rise 9:30pm - Homesick

MARTES 12 4:15pm - Tale of Tales 4:30pm - Rams 4:45pm - Two Nights Till Morning 6:45pm - Little Galicia 7:00pm - The High Sun 7:15pm - Victoria 9:00pm - Lolo 9:15pm - A Bigger Splash 9:30pm - Men & Chicken

MIÉRCOLES 13 4:15pm - Dheepan 4:30pm - Virgin Mountain 4:45pm - Cortometrajes 48 horas 6:45pm - Cortos Puertorriqueños 7:00pm - I’m Dead But I Have Friends 7:15pm - My Skinny Sister 9:00pm - Standing Tall 9:15pm - Tale of Tales 9:30pm - Homesick

ALIX DELAPORTE Conversatorio Jueves 07 de abril - 11am

Salón de Actos, Universidad de Puerto Rico, Recinto de Rio Piedras

MIRONA NICOLA Festivales de cine: Estrategias de distribución alternativa y ‘networking’. Lunes 11 de abril 9:30am Sala de cine BS-313 Universidad del Sagrado Corazón

SAMUEL CHAUVIN Coproducción internacional de películas Lunes 11 de abril 10am Sala de Cine UPRA Caribbean Cinemas Universidad de PR, Arecibo

Martes 12 de abril - 4pm

Sala A de la Facultad de Humanidades, Universidad de PR, Río Piedras

JOHN MCNULTY What make a short film work? Miércoles 13 de abril - 11am

Sala de cine BS-313 Universidad del Sagrado Corazón


HORARIOS

HORARIOS


SELECCIÓN OFICIAL

FRANCIA

FRANCIA

LA TÊTE HAUTE (Standing Tall)

DHEEPAN

2015 | Francés | Drama Social   Subtítulos: Inglés  Duración: 119 min  Clasificada: R  Director: Emmanuelle Bercot  Actores: Catherine Deneuve, Rod Paradot, Benoît Magimel, Sara Forestier Sinopsis:  

2015 | Francés | Drama / Crimen Subtítulos: Inglés  Duración: 110 min  Clasificada: R  Director: Jacques Audiard Actores: Antonythasan Jesuthasan, Kalieaswari Srinivasan, Claudine Vinasithamby 

Tras ser abandonado por su madre a los 6 años, Malony lleva una vida entrando y saliendo del tribunal de menores. Una familia afectiva crece alrededor de este joven delincuente. Juntos acompañan el camino del adolescente, tratando de salvarlo de su destino carcelario.

Sinopsis:  

Festival de Cannes: Película de Apertura Premios César: Ganadora – Mejor Actor; Mejor Actor Joven; 8 nominaciones – Mejor Película, Director y Actriz

Festivales y Premios:  

Festivales y Premios:  

¿Por qué verla?

Por los vínculos afectivos que a veces son más necesarios que los de sangre. Por el joven actor principal, Rod Paradot, quién nos regala una intensidad impresionante.

HORARIOS Jueves 7 - 4:15pm Domingo 10 - 6:45pm Miércoles 13 - 9:00pm

Un hombre huye de la guerra civil en Sri Lanka y, para conseguir el derecho de asilo, hace pasar por su familia a una mujer y a una niña que huyen también del país. Una vez en suelo francés, encuentra trabajo en un barrio problemático, pero se adapta progresivamente a su nueva realidad. Festival de Cannes: Ganadora Palme d’Or Premios César: 9 nominaciones – Mejor Película, Director y Actor   ¿Por qué verla? 

Por la solidaridad que se desarrolla en la huida. Por el gran Jacques Audiard que nos sigue sorprendiendo.

HORARIOS Sábado 9 - 9:00pm Lunes 11 - 6:45pm Miércoles 13 - 4:15pm


SELECCIÓN OFICIAL

FRANCIA

FRANCIA

LOLO

LE DERNIER COUP DE MARTEAU

2015 | Francés | Comedia Romántica   Subtítulos: Inglés  Duración: 97 min  Clasificada: PG-13  Director: Julie Delpy  Actores: Dany Boon, Julie Delpy, Vincent Lacoste, Karin Viard    Sinopsis:  

Violette, una sofisticada parisina, conoce a Jean-René, un freak informático, de quien, contra todo pronóstico, se enamora. Pero los problemas empiezan cuando JeanRené conoce a Lolo, el muy posesivo hijo de 19 años de Violette, que está decidido a librarse de él, cueste lo que cueste. Festivales y Premios:

Festival Internacional de Toronto: Selección Oficial ¿Por qué verla?

Por la mirada muy divertida de Julie Deply sobre las relaciones amorosas modernas. Por las ganas que nos da que esa pareja improbable funcione.

(The Last Hammer Blow)  2015 | Francés |Drama    Subtítulos: Inglés  Duración: 83 min  Clasificada: PG-13  Director: Alix Delaporte Actores: Romain Paul, Clotilde Hesme, Grégory Gadebois, Candela Peña   Sinopsis:  

Cuando entra por primera vez en la Ópera de Montpellier, Víctor no conoce nada sobre música clásica. Tampoco conoce a su padre, el director de la orquesta. Para cambiar el curso de su futuro inseguro, Víctor decide confrontarlo.   Festivales y Premios:  

Festival de Venecia: Ganadora – Mejor Actor Novato Joven; Ganadora – Mejor Directora, Laterna Magica Prize ¿Por qué verla?

Por la sutileza y la poesía con la cual Alix Delaporte desarrolla esta historia, haciéndonos parte de la humanidad de sus personajes.

Presentado gracias a:

HORARIOS

HORARIOS

Viernes 8 - 6:45pm Domingo 10 - 4:15pm Martes 12 - 9:00pm

Jueves 7 - 9:00pm Sábado 9 - 2:00pm


SELECCIÓN OFICIAL

SUIZA

LA VANITÉ (Vanity)

2015 | Francés | Comedia Dramática   Subtítulos: Inglés  Duración: 96 min  Clasificada: R  Director: Lionel Baier  Actores: Patrick Lapp, Carmen Maura, Ivan Georgiev    Sinopsis:  

David Miller está enfermo y ha decidido acabar con su vida. Pero aunque escogió el lugar, la fecha y el método, nada ocurre como previsto. Termina pasando “su última noche” con perfectos desconocidos. ¿Será la vanidad un pecado mortal?   Festivales y Premios:  

Festival de Cannes: Selección Oficial ACID Festival de Cine Locarno: Selección Oficial Piazza Grande   ¿Por qué verla?

Porque nos permite seguir disfrutando del ambiente ochentoso y del tono sarcástico de las películas de Lionel Baier. Por la unicidad del encuentro improbable de estos 3 individuos. Presentado gracias a:

HORARIOS Sábado 9 - 4:15pm Lunes 11 - 9:00pm

HORARIOS


Š Etienne Braun

Au bonheur des ogres Now playing this month

TV5MONDE presents exclusive screenings of the most recent and classic French films with notable actors and directors subtitled in English. TV5MONDE is available on Liberty channel 190. Call 787-355-6565 for more information and to subscribe.

www.tv5mondeusa.com

Channel 190 787-355-6565


SELECCIÓN OFICIAL

BÉLGICA

BÉLGICA

JE SUIS MORT MAIS J’AI DES AMIS

D’ADERNNEN (The Ardennes)

Subtítulos: Inglés  Duración: 96 min  Clasificada: R  Director: Guillaume Malandrin,  Stéphane Malandrin  Actores: Bouli Lanners, Wim Willaert,  Lyes Salem, Serge Riaboukine  

Sinopsis:  

(I’m Dead But I Have Friends)  2015 | Francés | Comedia

Sinopsis:  

En la víspera de su primera gira por California, tres roqueros, que pronto cumplirán 50, tienen que confrontar la insensata muerte del cantante del grupo. Por amistad, decidirán llevar las cenizas a su tan esperada gira por los EE. UU. El viaje da otro giro cuando aparece el amante de su amigo fallecido, un piloto del ejército. Festivales y Premios:  

Premios César: Nominada – Mejor Película Extranjera ¿Por qué verla?

Por un road trip alocado, con aire de The Big Lebowski llegando a Canadá. Por el arte de la comedia belga en todo su esplendor.

2015 | Holandés, Francés | Thriller Subtítulos: Inglés  Duración: 93 min  Clasificada: R  Director: Robin Pront  Actores: Jeroen Perceval, Kevin Janssens, Veerle Baetens, Sam Louwyck   Después de pasar cuatro años en la cárcel, Kenneth quiere retomar las cosas donde las dejó, pero, inevitablemente, todo ha cambiado: su novia no quiere volver a verlo y su hermano está decidido a seguir el buen camino. Una historia donde los lazos familiares se convierten en veneno.   Festivales y Premios:  

Festival Internacional de Toronto: Selección Oficial   Festival de Gent: Selección Oficial   ¿Por qué verla?

Por el ambiente de suspenso intenso con fondo de drama social. Porque sigue la línea de la gran película Bullhead (FCE 2013).

HORARIOS

HORARIOS

Sábado 9 - 7:00pm Lunes 11 - 4:30pm Miércoles 13 - 7:00pm

Jueves 7 - 9:15pm Sábado 9 - 2:15pm Lunes 11 - 7:00pm


SELECCIÓN OFICIAL

ALEMANIA

REINO UNIDO

VICTORIA

HIGH RISE

Sinopsis:

Sinopsis:

2015 | Alemán | Thriller   Subtítulos: Español Duración: 138 min Clasificada: R Director: Sebastian Schipper Actores: Laia Costa, Frederick Lau, Franz Rogowski Filmada en un único plano-secuencia, la historia sigue a Victoria, una joven de Madrid recién llegada a Berlín, que conoce a cuatro jóvenes alemanes en una noche de fiesta. Una serie de acontecimientos provocará un giro total en su vida. Festivales y Premios:

Festival Internacional de Berlín: Ganadora – Silver Berlin Bear Premios Gaudí: Ganadora – Mejor Actriz German Film Awards: Ganadora – Mejor Director, Mejor Actor, Mejor Cinematografía European Film Awards: Nominada – Mejor Película

2015 | Inglés | Acción/Ciencia Ficción Subtítulos: N/A Duración: 119 min Clasificada: R Director: Ben Wheatly Actores: Tom Hiddleston, Jeremy Irons, Siena Miller, Luke Evans El doctor Robert Laing llega a la Torre Elysium, un enorme rascacielos dentro del cual se desarrolla todo un mundo aparte, en el cual parece existir la sociedad ideal. Pero rápidamente la vida de los residentes se sale fuera de control. Festivales y Premios:

Festival Internacional de Toronto: Selección Oficial Festival de San Sebastián: Selección Oficial ¿Por qué verla?

Porque esta adaptación de la novela de J.G. Ballard, ofrece un viaje al corazón de la demencia. ¡Apta para estómagos cinéfilos con buena digestión!

¿Por qué verla?

Por el increíble logro de crear una película de suspenso de 2 horas, sin cortar una sola vez la cámara. Porque hay que ver en pantalla grande este gran trabajo de dirección y de actuación.

HORARIOS Viernes 8 - 9:30pm Martes 12 - 7:15pm

HORARIOS Viernes 8 - 4:30pm Sábado 9 - 9:15pm Lunes 11 - 9:15pm


SELECCIÓN OFICIAL

CROACIA, ESLOVENIA, SERBIA

REPÚBLICA CHECA

ZVIZDAN (The High Sun)

DOMÁCÍ PÉCE (Home Care)

Subtítulos: Inglés Duración: 123 min Clasificada: R Director: Dalibor Mataniç Actores: Tihana Lazovic, Goran Markovic, Nives Ivankovic, Dado Cosic

Subtítulos: Inglés Duración: 92 min Clasificada: R Director: Slávek Horák Actores: Alena Mihulová, Boleslav Polívka, Tatiana Vilhelmová, Zuzana Kronerová

Sinopsis:

Sinopsis:

2015 | Croata | Romance Dramático

Estas tres historias de amor ambientadas en Croacia a lo largo de tres décadas están conectadas por el hecho de que el amor entre un hombre croata y una mujer serbia está de algún modo prohibido, tanto en 1991, como en 2001 y en 2011.

2015 | Checo | Comedia Dramática

Vlasta, enfermera de atención domiciliaria, dedica todo su tiempo a su esposo, su hija y a sus pacientes. Pero un día se ve obligada a abandonar su zona de comodidad y darse cuenta, por primera vez en su vida, de que también ella necesita que la cuiden.

Festivales y Premios:

OSCARS 2016: Entrada Croata – Mejor Película Extranjera (2015) Festival de Cannes: Premio Especial del Jurado “Un Certain Regard” ¿Por qué verla?

Por descubrir esos Romeo y Julieta modernos. Para vibrar con historias tormentosas de amores prohibidos en países enemigos.

Festivales y Premios:

OSCARS 2016: Entrada Checa – Mejor Película Extranjera Premios Czech Lion: Nominada – Mejor Película, Director, Actriz, Actor y 3+ Festival Internacional de Karlovy Vary: Ganadora – Mejor Actriz ¿Por qué verla?

Por la ternura con la que una mujer hace camino frente a la enfermedad. Por el lindo retrato de la cotidianidad checa. Presentado gracias a:

CZECH THAT FILM HORARIOS

HORARIOS

Jueves 7 - 7:00pm Domingo 10 - 2:15pm Martes 12 - 7:00pm

Sábado 9 - 7:15pm Domingo 10 - 2:30pm

Honorary Consulate of the Czech Republic Honorary Consul General Judith Ann Conde Gordon


FESTIVAL OF NEW SPANISH CINEMA

ESPAÑA

El festival itinerante oficial de las nuevas tendencias del cine español

DENTRO DEL FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO DE LA ALIANZA FRANCESA

LITTLE GALICIA (Wedding in NY)

2015 | Español | Comedia Romántica Subtítulos: Inglés Duración: 95 min Clasificada: PG-13 Director: Alber Ponte Actores: Gustavo Salmerón, Paloma Bloyd, Fran Grela, Mabel Rivera Sinopsis:

Dos jóvenes españoles pasan un trepidante fin de semana en Nueva York, pero ninguno de los dos podrá evitar que sus planes cambien al desembocar en un desenlace más que inesperado. ¿Por qué verla?

Para darle ¡check! a la comedia romántica española en Nueva York. 6 — 13 DE ABRIL ⁄ 2016 INFO Y PROGRAMA pragda.com spainculture.us

COMISARIADO Y ORGANIZADO POR

Presentado gracias a: PRESENTADO POR

CON EL APOYO DE

HORARIOS CON LA COLABORACIÓN DE

HORARIOS Viernes 8 - 4:15pm Domingo 10 - 9:00pm Martes 12 - 6:45pm


FESTIVAL OF NEW SPANISH CINEMA

ESPAÑA

ESPAÑA

AMAMA

EL PAIS DEL MIEDO

2015 | Vasco | Drama Subtítulos: Español Duración: 92 min Clasificada: R Director: Asier Altuna Actores: Iraia Elias, Kandido Uranga, Klara Badiola, Ander Lipus, Manu Uranga Sinopsis:

Una historia familiar: el conflicto entre lo urbano y lo rural, entre pasado y presente, padres e hijos. Dos formas opuestas de entender la existencia, y una abuela que observa el mundo desde el más elocuente de los silencios. Festivales y Premios:

Premios Goya: Nominada – Mejor Actriz Revelación Festival de San Sebastián: Mejor Guión Vasco, Premio Irizar al Cine Vasco ¿Por qué verla?

2015 | Español | Thriller Subtítulos: Inglés Duración: 102 min Clasificada: R Director: Francisco Espada Actores: José Luis Garcia-Pérez, Cristina Plazas, Eduardo Velasco, Marina Recio Sinopsis:

Carlos, un hombre pacífico, ve alterada su vida cuando, Marta, una niña de 13 años, se cruza en el camino de su hijo Pablo y comienza a extorsionar, primero al niño y después al padre. Incapaz de defenderse, se ve envuelto en una serie de situaciones angustiosas que le llevan a una respuesta desproporcionada. Festivales y Premios:

Premios Goya: Nominada – Mejor Canción Original Festival de Málaga: Selección Oficial

Por ser la primera película en euskera que presentamos en el festival. Por la mirada artística y poética a las tradiciones familiares.

¿Por qué verla?

Presentado gracias a:

Presentado gracias a:

HORARIOS Jueves 7 - 9:30pm Viernes 8 - 4:45pm Lunes 11 - 7:15pm

HORARIOS Viernes 8 - 7:15pm Sábado 9 - 2:30pm

Para descubrir una visión sorprendente del bullying de una niña hacia un adulto. Por mantenernos en suspenso todo el largometraje.


SELECCIÓN OFICIAL 2015 - ITALIA

ITALIA / FRANCIA

ITALIA

IL RACCONTO DEI RACCONTI

L’ATTESA (The Wait)

Subtítulos: Español Duración: 125 min Clasificada: R Director: Matteo Garrone Actores: Salma Hayek, Vincent Cassel, Toby Jones, John C. Reilly

Subtítulos: Inglés Duración: 110 min Clasificada: R Director: Piero Messina Actores: Juliette Binoche, Lou de Laâge, Domenico Diele, Antonio Folletto, Corinna Locastro

Sinopsis:

Sinopsis:

(Tale of Tales) 2015 | Inglés, Ruso | Fantasía

Ambientada en el Barroco, narra la historia de tres reinos y sus respectivos monarcas; misteriosas hermanas que encienden la pasión de un rey; y alguien obsesionado con una pulga gigante, que lo lleva a romper el corazón de su joven hija. Un viaje en el origen macabro de los cuentos de hadas. Festivales y Premios:

Festival de Cannes: Nominada – Palme d’Or Festival de Sevilla: Selección Oficial

2015 | Italiano, Francés | Drama

Una madre conoce de manera inesperada a la novia de su hijo en su villa en Sicilia y se propone conocerla mejor mientras espera la llegada de su hijo. Festivales y Premios:

Festival de Venecia: Ganadora – Premio Leoncino d’Oro Agiscuola, Premio SIGNIS y Premio FEDIC ¿Por qué verla?

Por la maravillosa Juliette Binoche. Por ser la película emocionalmente más impactante de la selección.

¿Por qué verla?

Porque Matteo Garrone se lanza en una fábula enormemente visual, llena de monstruos y rarezas. ¡Un cuento de hadas solamente para adultos!

HORARIOS

HORARIOS

Viernes 8 - 9:15pm Martes 12 - 4:15pm Miércoles 13 - 9:15pm

Sábado 9 - 6:45pm Domingo 10 - 4:30pm Lunes 11 - 4:15pm


SELECCIÓN OFICIAL 2015 - ITALIA

bistro • pizzeria ITALIA

A BIGGER SPLASH

2015 | Inglés, Italiano | Crimen/Drama Subtítulos: Español Duración: 120 min Clasificada: R Director: Luca Guadagnino Actores: Ralph Fiennes, Dakota Johnson, Tilda Swinton, Matthias Schoenaerts Sinopsis:

“Remake” de La piscina (Jacques Deray, 1969), centrado en el complejo y progresivamente siniestro juego de relaciones que forman una estrella de rock, recuperándose de una operación, junto a su pareja, su antiguo representante, y su joven hija Penélope. Festivales y Premios:

Festival de Venecia: Selección Oficial (2015) ¿Por qué verla?

Por la mezcla de sensualidad y misterio. ¡Por ese junte de actores en el “remake” de un gran clásico!

HORARIOS Viernes 8 - 7:00pm Domingo 10 - 9:15pm Martes 12 - 9:15pm

HORARIOS

ave. miramar esq. ponce de león • valet parking • abierto todos los días 787-722-1010


SELECCIÓN OFICIAL 2016

ISLANDIA

DINAMARCA

RAMS

MEN & CHICKEN

Subtítulos: Inglés Duración: 93 min Clasificada: R Director: Grímur Hákonarson Actores: Sigurður Sigurjónsson, Theodór Júlíusson, Charlotte Bøving

Subtítulos: Inglés Duración: 103 min Clasificada: R Director: Anders Thomas Jensen Actores: Mads Mikkelsen, Nikolaj Lie Kaas, Nicolas Bro, David Dencik

Sinopsis:

Sinopsis:

2015 | Islandés | Drama

En un remoto valle de Islandia, dos hermanos que no se hablan desde hace más de cuarenta años deberán unir fuerzas para salvar su bien más preciado: su rebaño de carneros. Ambos tendrán que reconciliarse para así poder salvar, no sólo a sus rebaños pasados de generación en generación, sino a sí mismos. Festivales y Premios:

OSCARS 2016: Entrada Islandesa - Mejor Película Extranjera Festival de Cannes: Ganadora - “Un Certain Regard” Festival Internacional de Toronto: Selección Oficial ¿Por qué verla?

Porque fue reconocida en la mayoría de los festivales europeos de este año. Por los vínculos poderosos que se crean entre los hombres y los animales.

2015 | Danés | Comedia Negra

Al fallecer su padre, dos hermanos se enteran, a través de su testamento, que ambos son adoptados. En búsqueda de su padre biológico en una pequeña isla remota, los hermanos descubrirán una incómoda verdad acerca de sí mismos y de sus familiares. Festivales y Premios:

Festival Internacional de Toronto: Selección Oficial Festival de Münich: Selección Oficial ¿Por qué verla?

Porque el guionista de In a better world se lanza a la comedia negra, y ¡funciona! Por el gran trabajo de los actores (¡Mads Mikkelsen es excelente!)

HORARIOS

HORARIOS

Jueves 7 - 4:30pm Domingo 10 - 7:00pm Martes 12 - 4:30pm

Sábado 9 - 4:45pm Domingo 10 - 7:15pm Martes 12 - 9:30pm


SELECCIÓN OFICIAL 2016

ISLANDIA / DINAMARCA

FUSI (Virgin Mountain)

2015 | Islandés | Drama Subtítulos: Inglés Duración: 94 min Clasificada: PG-13 Director: Dagur Kári Actores: Gunnar Jónsson, Ilmur Kristjánsdóttir, Sigurjón Kjaertansson Sinopsis:

Fúsi es un inadaptado de 43 años que no encuentra la fuerza para entrar en el mundo de los adultos. Cuando una mujer alegre y una niña de 8 años entran sorpresivamente en su vida, se verá forzado a cambiar sus viejos hábitos de hombre solitario. Festivales y Premios:

Festival de Tribeca: Ganadora – Mejor Película, Mejor Actor y Mejor Guión Festival Internacional de Berlín: Selección Gala Especial Berlinale Festival Internacional de Valladolid: Ganadora – Mejor Actor ¿Por qué verla?

Porque el personaje principal les llegará al corazón. Una de las películas más hermosas de la selección.

HORARIOS Jueves 7 - 6:45pm Sábado 9 - 4:30pm Miércoles 13 - 4:30pm

HORARIOS


SELECCIÓN OFICIAL 2016

FINLANDIA / LITUANIA

SUECIA / ALEMANIA

2 NIGHTS TILL MORNING

MIN LILLA SYSTER (My Skinny Sister)

2015 | Inglés, Francés, Finlandés | Romance Dramático Subtítulos: Inglés Duración: 88 min Clasificada: R Director: Mikko Kuparinen Actores: Marie-Josée Croze, Mikko Nousiainen, Arly Jover Sinopsis:

Una aventura de una noche entre dos extraños, sin un lenguaje común y en un país extranjero, da un giro inesperado cuando la nube de polvo de un volcán impide que todos los vuelos puedan despegar. Festivales y Premios:

Festival World Film Montreal: Ganadora – Mejor Director ¿Por qué verla?

Por ese retrato de los romances modernos, naciendo entre hoteles y aeropuertos.

2015 | Sueco, Alemán | Drama

Subtítulos: Inglés Duración: 95 min Clasificada: PG Director: Sanna Lenken Actores: Rebecka Josephson, Amy Diamond, Henrik Norlén, Annika Hallin, Maxim Mehmet Sinopsis:

En el umbral de ese mundo fascinante que es la adolescencia, Stella descubre que su hermana mayor oculta un trastorno alimentario. Poco a poco la enfermedad va desgarrando a la familia. Una historia sobre los celos, el amor y la traición narrada con empatía, hondura y sentido del humor. Festivales y Premios:

Festival Internacional de Berlín: Sección Generación: Ganadora – Oso de Cristal y Mención Especial del Jurado Festival del Cinema Europeo, Lecce: Ganadora – Premio del Público European Film Awards : Nominada – Mejor Película ¿Por qué verla?

Por ganar el Festival de Berlín en la sección Nueva Generación. Por ser un retrato familiar a través de los ojos de un niña. Presentado gracias a:

Presentado gracias a:

HORARIOS

HORARIOS

Jueves 7 - 7:15pm Domingo 10 - 9:30pm Martes 12 - 4:45pm

Sábado 9 - 9:30pm Lunes 11 - 4:45pm Miércoles 13 - 7:15pm


SELECCIÓN OFICIAL 2016

TMG16-22-187 FESTIVAL CINE EUROPEO.ai

ALEMANIA / AUSTRIA

HOMESICK

2015 | Alemán | Thriller Psicológico Subtítulos: Inglés Duración: 98 min Clasificada: R Director: Jakob Erwa Actores: Esther Maria Pietsch, Tatja Seibt, Matthias Lier, Hermann Beyer Sinopsis:

Jessica, una ambiciosa estudiante de chelo, recibe una invitación para participar en una competencia internacional. Es una gran oportunidad, pero al mismo tiempo una enorme presión. El estrés comienza a hacerse presente en su vida diaria, hasta el punto de hacerla confundir lo real y lo imaginado.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Festivales y Premios:

c Tacti

Festival Internacional de Berlín: Sección Perspektive Festival IndieLisboa: Selección Oficial Festival BFI London: Sección DARE ¿Por qué verla?

Presentado gracias a:

HORARIOS Lunes 11 - 9:30pm Miércoles 13 - 9:30pm

alMG

¡Por el poderoso suspenso psicológico! Porque nada es lo que parece ser, y nuestras cabezas se lo imaginan todo.

r of onso eo. p s d Prou e Europ in de C l a v i Fest com oup. gr 62 8-26calmedia 8 2 787 w. tacti ww

HORARIOS

1


SELECCIÓN OFICIAL 2016

ESPAÑA

PUERTO RICO

UN DÍA 10,000 ELEFANTES

CORTOS PUERTORRIQUEÑOS TEMÁTICA COMÚN: (RE)INVENTAR

2015 | Español | Documental/Animación Subtítulos: Inglés Duración: 80 min Clasificada: PG-13 Director: Alex Guimerà, Juan Pajares Actores: Sergi Davies, Mireia Pérez, Mireia Esteve, Marc Pérez Sinopsis:

Un octogenario guineano rememora, desde el salón de su casa, la expedición en la que hizo de porteador para un cineasta madrileño, recorriendo la Guinea española y buscando un misterioso lago, donde según contaba una leyenda africana, se podían ver 10,000 elefantes juntos. Festivales y Premios:

Festival de San Sebastián: Ganadora – Premio Greenpeace Lurra Premios Gaudí: Nominada – Mejor Documental

2016 | Español | Cortometrajes Director: Cristian Miranda Título: Conociendo a Luisma Directora: Glorimar Marrero Título: Biopsia Directora: Susana Matos Título: Calle 1 Director: Juan Carlos Linares Título: Galán

Director: Christian Ortiz y José Raul Ortiz Título: El Zampano Director: Rolando Meléndez Título: Chatarra Gracias al apoyo de:

¿Por qué verla?

Por ser la película documental de nuestra selección además de un hermoso viaje visual.

Presentado gracias a:

HORARIOS Jueves 7 - 4:45pm Domingo 10 - 4:45pm

PROYECCIONES DE LOS 6 CORTOS Universidad de Puerto Rico, Recinto de Mayagüez 4 de abril -7pm Fine Arts Café Miramar Viernes 8 de Abril – 9pm Domingo 10 de Abril – 2pm HORARIOS Miércoles 13 de Abril – 6:45pm De gira por la Isla Mayo & Junio 2016


Competencias Puertorrique単as y Programas Educativos

2016

Festival de Cine Europeo No.7


Qui si mangia molto bene!

MenĂş autĂŠntico napolitano. Abierto todos los dĂ­as desde las 11:30am para almuerzo y cena. Trocadero Diverplex, frente al Choliseo. (787) 756-6068


JURADO COMPETENCIAS PARA CINEASTAS PUERTORRIQUEÑOS

PEDRO JUAN FIGUEROA PUERTO RICO

MARISÉ ÁLVAREZ PUERTO RICO

Pedro Juan Figueroa empezó su carrera de actor de telenovelas en el 1970, trabajando tanto en Puerto Rico como en México o en Venezuela. Tiene también a su haber la realización de sobre cuarenta obras de teatro. En el cine fue uno de los protagonistas de la película puertorriqueña Dios los Cría, además de trabajar en varias producciones internacionales. Actualmente funge como Director y Productor del programa de televisión Corto metraje.

Marisé Álvarez es originaria de San Juan. Obtuvo su bachillerato en Drama en la UPR y su maestria en Teatro en la Universidad de Manchester, UK. Marisé ha estado trabajando en Teatro, Cine, Televisión, Música y Radio por los últimos 10 años. Sus trabajos más destacados en el cine fueron en la película Maldeamores y en las películas CHE: Part One and Two de Steven Soderbergh. La veremos pronto en el largometraje puertorriqueño Extra terrestres de Carla Cavina.

MIRONA NICOLA RUMANIA New Directors/New Films Festival INVITADA INTERNACIONAL

SAMUEL CHAUVIN FRANCIA Productor INVITADO INTERNACIONAL


COMPETENCIA PARA CINEASTAS PUERTORRIQUEÑOS

PROPÓSITO DE LA INICIATIVA Por cuarto año consecutivo, la Alianza Francesa invita a 6 cineastas puertorriqueños a participar en una competencia de cortometrajes. TEMÁTICA COMÚN: (RE)INVENTAR PROYECCIONES DE LOS 6 CORTOS Universidad de Puerto Rico, Recinto de Mayagüez

4 de abril - 7pm

Fine Arts Café Miramar

Viernes 8 de Abril - 9pm Domingo 10 de Abril - 2pm Miércoles 13 de Abril - 6:45pm En cartelera a partir del 14 de abril 2016 Salas de Fine Arts Miramar De gira por la Isla

Mayo & Junio 2016 PREMIOS PARA EL CORTOMETRAJE GANADOR El director y el productor del cortometraje viajarán a Europa para representar a Puerto Rico en un Festival de Cine Internacional.

Gracias al apoyo de:


COMPETENCIA PARA CINEASTAS PUERTORRIQUEÑOS

Directora: Glorimar Marrero Título: Biopsia

Director: Cristian Miranda Título: Conociendo a Luisma

Director: Rolando Meléndez Título: Chatarra

Director: Christian Ortiz y José Raul Ortiz Título: El Zampano

Director: Juan Carlos Linares Título: Galán

Directora: Susana Matos Título: Calle 1


COMPETENCIA PARA ESTUDIANTES UNIVERSITARIOS

PRESENTACIÓN

Por cuarto año consecutivo, la Alianza Francesa apuesta con esta iniciativa a retar el talento y la creatividad de los jóvenes universitarios de Puerto Rico a través del cine.

EL RETO

Escribir, producir, filmar y editar un cortometraje de 5 a 7 minutos en 48 horas.

TEMÁTICA COMÚN TRAGÁME TIERRA

PREMIACIÓN AL MEJOR CORTOMETRAJE DE LA CATEGORÍA Beca de estudios de verano en la escuela EICAR de París, Francia. Proyecciones de los 15 cortos FINALISTAS Fine Arts Café Miramar Miércoles 13 de Abril 4:45pm

PARTICIPANTES UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO Carmelo De Mitri Busquets Rio Piedras Una visita inesperada Johanses Rios Ponce Tellus Stéphanie Fernández Rio Piedras Superficie Alexandra Fonseca Rio Piedras Dado Carolina Román Aguadilla Desde Cero Daliane Hernández Rio Piedras El día que… Karla Lara Leiguarda Rio Piedras Nacer

Kamilah Ruiz Quiñones Humacao Érase una boda

ATLANTIC UNIVERSITY COLLEGE

Cristina López Rio Piedras Trasnochada

Enrique Díaz Carey Azul

Jessimar López Ortega Rio Piedras Caso Omiso Melanie Sifuentes Humacao Trágame tierra Kenneth Matos Ramos Rio Piedras Café cortao Robertson Merced Rio Piedras El último hoyo Alvin Silva Carolina Beep Beep

Diego Luciano Seis Néstor Torres Ben

CCAT Joctan Hernández Mala suerte María Ramírez Tráfago

ESCUELA DE ARTES PLÁSTICAS Loyda Resto Mojica Sumidero

UNIVERSIDAD DEL SAGRADO CORAZÓN

INDEPENDIENTES

Luis Alberto Abreu El picknick

Gloria Domínguez El escape

Antonio Figueroa El truco imperfecto

Eliezer Rosado Tierra Adentro

Adrián González La Chapa José Martínez Brincar la dolina Guillermo Torres Hambre Xander Veguilla La infra vida Michael Vicente Siempre hay una primera vez Christian Jared Zengotita Paranormal Jaime Rivera Untitled Project


PROGRAMAS EDUCATIVOS

PRESENTACIÓN Del 30 de marzo al 5 de abril, se organiza como preámbulo del Festival una semana de cine libre de costo en distintas universidades de la Isla. La selección de películas francesas y españolas se presenta gracias al apoyo del Consulado General de España, del Institut Français y de Unifrance.

PELÍCULAS FRANCIA OLLIE BOY Paul Garcia y Dimitri Pougnet A REBOURS Frédéric Mermoud ERRANCE Peter Dourountzi NI VU NI CONNU Lyes Salem MAMAN(S) Maïmouna Doucouré

Ollie Boy

AYA DE YOPOUGON Marguerite Abouet et Clément Oubrerie

ESPAÑA DIAMANTES NEGROS Michel Alcantud STOCKHOLM Rodrigo Sorogoyen CRIMEN FERPECTO Alex de la Iglesia

Stockholm

Universidades Participantes:


PROGRAMAS EDUCATIVOS


NOTAS


Auspiciador principal

Auspiciadores de plata

Auspiciadores

Autorizado por la CEE 16-2631

Auspiciadores europeos

CZECH THAT FILM Auspiciadores universitarios


FESTIVAL DE CINE EUROPEO 2016 - Alianza Francesa de Puerto Rico  

www.festivaldecineeuropeo.com

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you