Year 2011 in Volunteers Centre Skopje in facts and numbers

Volunteers Centre Skopje

2011 Волонтерски Центар Скопје

in facts and numbers

во факти и бројки

2011

WHO ?

“Volunteers Centre Skopje� (VCS) is a non-governmental youth organization created in 2005 by former EVS volunteers.

give non-formal educational possibilities to the WHY ? toyoung people, in different fields, in local and international level;

to empower young people and encourage them to make a change in their local communities; to promote the idea of volunteerism and voluntary work; to connect young people without reference to their nationality, religion, political, economical or social status.

WHAT ?

Volunteers Centre Skopje is active at local and at international level.

We organize short - term (workshops, training courses, awareness raising campaigns) as long term project targeting especially young people in age from 16 - 30.

Our target group are high school and university students and young people with fewer opportunities coming from marginalized backgrounds.

КОЈ?

Photos: Sara Fantova, EVS in VCS from Bilbao.

Promoting Volunteerism in Skopje, December 2011.

„Волонтерски Центар Скопје“ е невладина младинска организација формирана во 2005 година од страна на поранешни ЕВС волонтери

ЗОШТО?

ШТО?

За да им дадеме можности за неформално образование на младите луѓе, во различни полиња, на локално и меѓународно ниво;

Волонтерскиот Центар Скопје е активен на локално и меѓународно ниво. Организираме краткорочни настани (работилници, курсеви за обуки, кампањи за покревање на свеста) како долгорочни проекти со целна група млади луѓе на возраст од 16-30 години.

За да им дадеме моќ на младите луѓе и да ги охрабриме да направат промена во нивните локални заедници;

Наша целна група се средношколците и студентите и млади луѓе со помалку можности кои доаѓаат од маргинализирани заедници.

За да ги поврземе младите луѓе без оглед на нивната националност, религија, политички, економски или општествен статус.

За да ја промовираме идејата за волонтерство и волонтерска работа;

Volunteers Centre Skopje, as part of the Coalition of Youth organizations SEGA, in 2011 was engaged in the project for collecting data, for the respect and implementation of the “Convention for Children” by UNICEF, in Macedonia, financed by the “Pestaloci” Foundation.

“UNICEF” Project

VCS was one of the coordinating organizations for the municipality of Skopje.

The collecting of the data happened in two

occasions, once in July and once in October 2011. The coordinators were collecting data in the local elementary and high schools, local self government, institutions working with social care and other type of work, connected with children, media, NGO’s and etc.

The data that was collected will be issued as part of the Alternative report, by the Coalition SEGA, for the respect and implementation of the “Convention for Children” by UNICEF in Macedonia.

Photo: Moment from TC Adventureship organized by VCS in April 2011.

Волонтерски Центар Скопје, како дел од Коалицијата на младински организации СЕГА, во текот на 2011 година беше вклучен во процесот на собирање на податоци, за почитувањето и имплементацијата на Конвенцијата на УНИЦЕФ, за заштита на правата на детето, на територија на Република Македонија. Проектот беше финансиран од трана на фондацијата Песталоци.

Photo: Moment from TC Teamwork Makes the Dreamwork organized by VCS in April/ May 2011.

Photo: Promotion of Volunterism and Voluntary Work, Europe Day, Skopje.

УНИЦЕФ Проект

ВЦС беше една од координативните организации за собирање на податоци, на територија на Градот Скопје. Собирањето на податоците се одвиваше во два наврати,

во месеците Јули и Октомври. Координаторите на собирањето податоци, процесот на мониторинг го извршија во основните и средните училишта, локалната самоуправа, социјални установи и останати институции кои се бават со дејност поврзана со деца, медиумите, невладини организации и други. Податоците кои беа собрани од мониторингот, ќе бидат вклучени во Алтернативниот извештај на Коалицијата СЕГА, за почитувањето и имплементацијата на Конвенцијата на УНИЦЕФ, за заштита на правата на детето, на територија на Република

Македонија.

From June to December 2011, Coalition of youth organizations SEGA implemented the project “Promotion of the intercultural dialogue between the young people in Macedonia” in cooperation with several Macedonian NGOs, including Volunteers Centre Skopje. The project was conducted in the following 8 cities: Skopje, Kumanovo, Tetovo, Debar, Struga, Kicevo, Gostivar I Ohrid, financially supported from the program CIVICA Mobilitas implemented by the Centre for Institutional Development (CIRa).

Project:

The aim of the project was to strengthen and promote the intercultural dialogue in parts of Macedonia where there is youth with different ethnic backgrounds. The implementation of the project was conducted with help of 4 regional coordinators trough the following activities: meeting with the principals of some high-schools, coordinative meeting with the regional coordinators, training for peer educators, educative workshops in high-schools, sport games, tolerance day and promotion of a book – collection of poetry and prose.

“Promotion of the intercultural dialogue between Volunteers Centre Skopje had the role of regional implementer of the young people the project activities in Kumanovo and Skopje, where 7 educators in Macedonia” provided 28 workshops in the period of 6 weeks (September/October)

in 3 high-schools (5 educators from Skopje, 2 from Kumanovo). The educators were between 16 and 18 years old, pupils of the same highschools where the workshops were held. On the workshops approximately took part 15 to 25 participants, and every workshop lasted for 40 minutes.

In November was celebrated the International Tolerance Day by planting trees in the schoolyard of Orce Nikolov High School and a small basketball tournament in the sports hall “Independent Macedonia” in cooperation with the Municipality of Kisela Voda, where 8 teams took part composed of students aged 16 to 18 years, the winning team was awarded a plaque and certificate for each team member.

As a final activity organized by the regional coordinator was the promotion of a collection of prose and poetry titled “Me and my friend”, with competition previously published for writing literary works whereas have been selected the 3 best works from each city. At the final event the educators and the authors of the literary works were awarded with certificates and copies of the book.

Sanja Paunovska, Regional Coordinator for Skopje and Kumanovo

Photo: Promotion of Collection “Me and my friend”, basketball tournament “Independent Macedonia”.

Од јуни до декември 2011 година, Коалиција на младински организации СЕГА во соработка со неколку организации низ Македонија, меѓу кои и Волонтерски Центар Скопје, го имплементираше проектот „Промовирање на меѓукултурниот дијалог помеѓу младите во Македонија“. Проектот беше спроведен во 8 градови од кои: Скопје, Куманово, Тетово, Дебар, Струга, Кичево, Гостивар и Охрид, додека финансиски беше поддржан од програмата CIVICA Mobilitas која ја спроведува Центарот за Институционален Развој.

Проект: „Промовирање на меѓукултурниот дијалог помеѓу младите во Македонија“

Целта на проектот беше да се зајакне и промовира меѓукултурниот дијалог во деловите од Македонија каде има млади од различни етнички потекла. Во текот на имплементацијата на проектот со помош на 4 регионални координатори беа спроведени следните активности: состаноци со директори на средни училишта, координативен состанок со регионалните координатори, обука за пеер едукатори, едукативни работилници во средни училишта, спортски натпревари, ден на толеранција и промоција на книга – збирка поезија и проза. Волонтерски Центар Скопје имаше улога на регионален имплементатор на проектните активности во Куманово и Скопје, каде вкупно беа спроведени 28 работилници во период од 6 недели (септември/октомври) во 3 средни

училишта од страна на 7 едукатори (5 од Скопје и 2 од Куманово), додека едукаторите беа на возраст од 16 до 18 години, ученици на истите училишта каде беа изведени работилниците. Во просек на секоја работилница зедоа учество најмалку 15 ученици, најмногу 25, а секоја работилница беше во времетраење од 40 минути. Во текот на ноември беше одбележан меѓународниот ден на толеранцијата со засадување дрвца во училишниот двор на средното училиште Орце Николов, како и мал турнир во кошарка во спортската сала „Независна Македонија“ во соработка со Општина Кисела Вода, каде зедоа учество 8 тимови составени од средношколци на возраст од 16 до 18 години, на победничкиот тим му беше врачена плакета и сертификати за секој член од тимот. Како последна активност организирана од страна на регионалниот координатор беше промоцијата на збирка проза и поезија насловена „Јас и мојот пријател“, со претходно објавен конкурс за пишување литературни творби каде беа избрани по 3 најдобри творби од секој град – учесник во проектот. На завршниот настан им беа врачени сертификати и примероци од збирката на сите едукaтoри и авторите на творбите. Сања Пауновска, Регионален координатор за Скопје и Куманово

Project:

On - going project Bridging Divided Communities by Youth Work organized by Volunteers Centre Skopje and realized with support of Embassy of United States in Skopje provides an opportunity to 30 young people in age 17 - 25 coming from Skopje to take part in long - term training course taking place from November 2011 till the end of April 2012.

... I have never been part of a project and I am really excited to be part of a social campaign or even that I am sure will touch some people. It is interesting hearing other people’s opinions on important topics we have looked into during workshops.

The project was develop with goal to increase participants knowledge (in the field of sustainable development, project and conflict management) and their skills (communication, leadership, teamwork) and moreover to provide them an opportunity to get direct experience with non - profit sector and to motivate them to become active in their local communities and contribute to change for example by realizaing social campaigns tackling the issue of students mobility, gender inequality, healthstyle or LGTB in Skopje.

I particularly liked the workshop on social

“Bridging Divided Communities by Check out the web site of the project for more information: http://www.wix.com/vcskopje/bridge Youth Work”

Photo: Moments from workshops, project Bridging Divided Communities by Youth Work.

campaign and media. It

showed me how effective and of great influence a line or photograph can be and that even thing that results of a moment of inspiration or creativity can make an impact... note of participant from mid-term evaluation

... Никогаш не сум бил дел од проект и многу сум возбуден што сум дел од општествена кампања и дури и сигурен сум дека ќе допреме до некои луѓе. Интересно е да се слушнат мислењата на другите луѓе за важните теми за кои разговаравме на работилниците.

Проектот Премостување на поделените заедници преку младинска работа кој е во тек, организиран од Волонтерски Центар Скопје и реализиран со поддршката од Амбасадата на САД во Скопје, обезбедува можност за 30 млади луѓе на возраст од 17-25 години од Скопје да учествуваат во долгорочни обуки кои започнаа во ноември, 2011 и ќе траат до април, 2012 година.

Особено ми се допадна работилницата за општествени кампањи и медиуми.

Ми покажа колку ефикасен и колку влијателен може да биде пишаниот збор или фотографијата и дека дури и

нешто што произлегло од момент на инспирација или креативност може да влијае. Белешка од учесник од полугодишната евалуација

Проект „Премостување на поделените заедници преку младинска работа“

Целта на проектот е да се зголеми знаењето на учесниците (во полето на одржлив развој, управување со проектен циклус, како и справување со конфликти) и да се подобрат нивните вештини (комуникација, лидерство, тимска работа) и исто така, да им се обезбеди можност да се здобијат со директно искуство од непрофитниот сектор и да се мотивираат да станат активни во нивните локални заедници и да придонесат кон промена, на пример преку реализација на општествени кампањи кои ќе се однесуваат на студентска мобилност, родова нерамноправност, здравствени прашања или ЛГБТ популацијата во Скопје. Проверете ја веб страната на проектот за повеќе информации: http://www.wix.com/vcskopje/bridge

Activities in Daily Centers for Children from the Street in Kisela Voda, Avtokomanda and Sutka

Volunteers Centre Skopje in year 2011 continues cooperation with Daily Centers for Children from the Street located in Kisela Voda, Avtokomanda and Sutka. Our local and international volunteers on regular bases organize in these three daily centers various workshops (drawing, music, graffiti, handcrafts, creative recycling) which provides children and young people opportunity to develop new skills and discover the world around them.

... At the beginning I didn’t have ideas for the workshops, but I started to think what I did when I was children and a lot of ideas come to my

mind...

... I would like that the people can see how is their life, because for the society this people are invisible, nobody cares about them...

Sara Fantova, EVS volunteer in Volunteers Centre Skopje from Bilbao

Photos: Sara Fantova, “Invisible”.

... На почетокот немав идеи за работилниците, но започнав да размислувам за сѐ што сум

правела како дете и многу идеи ми дојдоа на памет... ... Би сакал луѓето да можат да го видат нивниот живот, бидејќи

општеството овие луѓе се невидливи,

за

никој не се грижи за нив...

Сара Фантова, ЕВС волонтер во ВЦС

Активности во дневните центри за деца од улицата во Кисела Вода, Автокоманда и Шутка

Волонтерски Центар Скопје и во 2011 ја продолжува соработката со дневните центри за деца од улицата лоцирани во Кисела Вода, Автокоманда и Шутка. Нашите локални и меѓународни волонтери редовно организираат различни работилници во овие три дневни центри (цртање, музика, графити, рачни изработки, креативно рециклирање) што им овозможува на децата и младите луѓе да развијат нови вештини и да го откриваат светот околу нив.

Volunteers Centre Skopje in 2011 organized two training courses - “Teamwork Makes the Dream Work” and “Adventureship” and youth exchange “Carnival as a Tool for Intercultural Learning - Back to Vevcani” and was actively involved as sending and hosting organization of EVS (European Voluntary Service) volunteers.

We continue with tradition and as in year 2010 also in year 2011 we were hosting organization of short - EVS project “Faces Without Masks 2011“ which brought volunteers coming from Estonia, France and Portugal an opportunity to become part of theatre festival “Faces Without Masks”.

Youth in Action Programme in Volunteers Centre Skopje

As partner organization we took part in various projects realized all around Europe for example in training courses - “Absolute Morality or Golden Middle? Trainer and Youth Work Ethics”, Kosovo; “Thinkertoyes for Educators”, Latvia; youth exchanges - “A Home Called Europe”, Belgium; “Share Place - Create a Bench”, Slovenia, partnership building activities - “Building Links over Borders”, Poland.

For more information about activities organized with support of Youth in Action Programme check out our website www.vcs.org.mk.

Photo: Moment from training course Adventureship.

Волонтерскиот Центар Скопје во 2011 организираше два курсеви за обуки – Преку тимска работа до исполнување на соништата и Авантури и карневал на младинска размена како алатка за меѓународно учење – повторно во Вевчани и беше активно вклучен како организација која праќаше и примаше волонтери на ЕВС (Европска Волонтерска Служба). Продолжуваме со традицијата, како и во 2010, така и во 2011 ние го организиравме краткиот ЕВС проект „Лица без маски 2011“ што им даде можност на волонтерите од Естонија, Франција и Португалија да станат дел од театарскиот фестивал „Лица без маски“.

Програма Млади во Акција во Волонтерски Центар Скопје Photo: Moment from Youth Exchange “Carnival as a Tool for Intercultural Learning - Back to Vevcani” organized in January 2011.

Како организација-партнер, ние зедовме учество во различни проекти реализирани низ Европа, на пример во курсевите за обуки Апсолутен морал или златна средина? Етика на обучувачите и младинската работа, Косово; “Thinkertoys” за обучувачи, Латвија; младински размени Дом наречен Европа, Белгија; Споделете место – создадете клупа, Словенија; активности за градење партнерство – Градење врски преку границите, Полска. Проверете ја веб страната за повеќе информации: www.vcs.org.mk.

4

stuff numbers

3

of them experience EVS program by themselves

60 local volunteers 21 different countries took part in training course Adventureship 60 young people coming from 10 different countries had a

chance experience Vevcani carnival by participating in youth exchange Carnival as tool for...

10 long term EVS volunteers started their EVS in VCS in 2011

more than 20 young people from Macedonia had an opportunity to become EVS in VCS in

NUMBERS

3 countries - Portugal, France and Estonia were

involved in short term EVS project which brought

10 EVS volunteer to Skopje and provided them and opportunity to become part of theatre festival “Faces Without Masks� .

Photo: Sara Fantova, EVS volunteers in VCS: Sylwia, Jadwiga, Anouk, Antonella, Koen, Sara.

4 члена во тимот 3 од нив ја имаат искусено ЕВС програмата,

60 локални волонтери, 21 земја учествуваа во обуката Adventureship ... 60 млади луѓе од 10 различни земји имаа можност да го доживеат Вевчанскиот карневал благодарение на нивното учество во младинската размена Carnival as tool for...

10 долгорочни ЕВС

волонтери го започнаа својот ЕВС проект во ВЦС во 2011, повеќе од

Photo: Take Your Chance! Become a Volunteer! event organized by VCS in September 2011 with goal to promote voluntary work and Youth in Action Progamme Photo: VOICES magazine.

Check out: http://issuu.com/vcsvoices.

20

млади луѓе од Македонија имаа можност да станат ЕВС волонтери во друга Европска земја 3 земји - Португалија, Франција и Естонија беа вклучени во краткорочен ЕВС проект кој донесе

ВЦС во

БРОЈКИ

10

ЕВС волонтери во Скопје и им овозможи да бидат дел од театарскиот фестивал „Лица без маски“

Volunteers Centre Skopje Волонтерски Центар Скопје Address:

Адреса:

Emil Zola 3-2/3

ул. Емил Зола 3-2/3

Sava Kovacevik 47-4/6 Skopje 1000 Republic of Macedonia

Сава Ковачевиќ 47-4/6 Скопје 1000 Република Македонија

Post Address:

E-mail:

vcs_contact@yahoo.com Тел./ Tel.: +389 2 277 20 95 Факс./Fax.: +389 2 277 20 95

www.vcs.org.mk

Поштенска адреса:

Facebook: Волонтерски Центар Скопје Twitter: http://twitter.com/contact_vcs YouTube: VolunteersCentreSk

Photo: 5 December, Let’s celebrate International Volunteers Day.