Page 1

0 D J D ] L Q H

'064'8+56# #FCNDGTVQ%CORQU(GTPCPFGU 2TGUKFGPVGFC%QOKUUยบQ'ZGEWVKXCFQ5#/5 2TGUVCรยบQ+PVGITCFCFG%WKFCFQUFG5Cร•FG

4'2146#)'/ 0C8CPIWCTFCFQ4GRTQEGUUCOGPVQ FG&KURQUKVKXQU/รƒFKEQU

12+0+ย“1 )GTOCPQ%QWVQ $CUVQPยถTKQFC1TFGOFQU'PHGTOGKTQU

$1#524ย6+%#5 $KQUUGIWTCPรCGO+ORNCPVQNQIKC )CDTKGNC.WรˆU/รƒFKEC&GPVKUVC

"@EยพยปKJgW+KRAI>NK


3ULPHLUR&HQWURGH5HSURFHVVDPHQWRGH'LVSRVLWLYRV0pGLFRV HP2XWVRXUFLQJHP3RUWXJDO 5HSURFHVVDPHQWRGH'LVSRVLWLYRV0pGLFRV HPRXWVRXUFLQJLQVRXUFLQJ

1tYHLVGHVHUYLoRSHUVRQDOL]DGRVFRPORJtVWLFD LQWHJUDGD

)RUPDomRHPDPELHQWHRSHUDFLRQDO

7pFQLFRVHVSHFLDOL]DGRV

3URMHWRVFKDYHQDPmRSDUDFHQWURV GHUHSURFHVVDPHQWR

'HVFRQWDPLQDomR(VWHULOL]DomR ,QIUDHVWUXWXUDVWDWHRIWKHDUW

2WLPL]DomRH*HVWmRGR,QVWUXPHQWDO

W_I_HLQIR#&(1(6SW_ZZZ&(1(6SW


*=C=VEJA

02*Ÿ/&,W "+"0

#& %1¦ +&  /C /CIC\KPG%'0'5

W!AOP=MQAO W"@EPKNE=H

*= *=C=VEJA "+"0ÀQIOQLKNPA@A@EOPNE>QE¾»K CN=PQ QEP= @ENECE@==?HEAJPAOAL=N?AENKO

W+KPÄ?E=O

,O ,O?KJPAÎ@KOREO=ILNKLKN?EKJ=N=KLÎ>HE?K=HRK QI=HAEPQN=BK?=@=J=O=PERE@=@AO@K "+"0AJKO

WCAJ@=

R=HKNAOMQAKJKNPAE=I EJ?HQEJ@KP=I>ÀI?KJPAÎ @KA@EPKNE=HJ=?EKJ=HAEJPANJ=?EKJ=HNAHAR=JPAL=N=K OAPKNġAJPNAREOP=O NALKNP=CAJO =NPECKO@AKLEJE»K

W&JKR=¾»K

?EÁJ?E= PA?JKHKCE=AO=Î@A

W$N=J@A"JPNAREOP= 2TQRT QRTKGFCFG "+"0 0 AJPNK@A/ALNK?AOO=IAJPK @A!EOLK KOEPERKO*À@E?KO )@= 5GFG

W,LEJE»K W$N=J@A/ALKNP=CAI

VEJD=C=@KO=NNKO Jg )EO>K= 1AH WEJBKĤ "+"0LP

W KIKOA#=V

%QQTFGPCÁºQG)GUVºQ+PVGITCFCFG%QPVGÕFQU

WK=O-N¹PE?=O

$NAAJ*A@E=„CÁJ?E=@A ÁJ?E=@A KIQJE?=¾»K /!'K»K3 Jg g"OM )EO>K==

W1A?JKHKCE=01"/&0

1AH WCNAAJIA@E=ĤCNAAJIA@E=LP WCNAAJ

W"JPNAREOP= 6KTCIGO "TAILH= H=NAO &GRÎUKVQ.GIC CN

W&JBA¾ËAOOOK?E=@=O=KO QE@=@KO@A0=Î@A



WEK@AO?KJP=IEJ=¾»KI>EAJP=H

&&OAJPK@ANACEOPKJK& P 0JKOPANIKO@KJg =HÄJA= NIKO@KJg

W#KNI=¾»K

@A@A'QJDK@A

 *=C=VEJA "+"0 AOP OP¹ @EOLKJÄRAH KJHEJA A AIġ

YYY%'0'5RV

W KIQJE?=¾»K

*=C=VEJA "+"0"@E¾»KJg+KR

= @K=NPECKg@K!A?NAPK/ACQH=IAJP=NJg /ACQH=IAJP=NJ


*=C=VEJA

"+"0W!"01.2"0





 





*=C=VEJA "+"0"@EยพยปKJg+KR

W)TCPFG'PVTGXKUVCC #FCNDGTVQ%CORQU(GTPCPFGU -=N=IAHDKN?KJDA?ANIKOKO ?KJPKNJKO@=L=N?ANE=MQAK 0*0-& 0NA=HEVKQ?KIK "+"0 AJPNAREOPยนIKOK!N @=H>ANPK =ILKO#ANJ=J@AO  -NAOE@AJPA@= KIEOOยปK "TA?QPER=@K0*0-& 0

W#TVKIQFG1RKPKยบQRQT )GTOCPQ%QWVQ ,=OPKJยนNEK@=,N@AI@KO "JBANIAENKOL=NPEHD==OQ=KLEJEยปK OK>NAK/ALNK?AOO=IAJPK@A !EOLKOEPERKO*ร€@E?KO@A2OK ยดJE?K

W)TCPFG4GRQTVCIGO , "+"0OANยนKLNEIAENK?AJPNK ?ANPEล‚?=@K&0,ฤกAI -KNPQC=H=@EOLKJE>EHEV=NQIOANREยพK @AAOPANEHEV=ยพยปKAINACEIA@A KQPOKQN?EJC =HPAN=J@K =OOEI  KL=N=@ECI=KLAN=?EKJ=H@K NALNK?AOO=IAJPK@APK@KOKO @EOLKOEPERKOIร€@E?KO

W1%KENQFG 4GRTQEGUUCOGPVQFG &KURQUKVKXQU/รƒFKEQU +AOP=A@EยพยปK@=IKO= ?KJDA?ANKOLNEJ?EL=EO =OLAPKONAH=?EKJ=@KO?KI =O>K=OLNยนPE?=OJK?E?HK@A NALNK?AOO=IAJPK@A@EOLKOEPERKO Iร€@E?KO

W$KQUUGIWTCPรCGO +ORNCPVQNQIKC $=>NEAH=)Qร„O Iร€@E?=@AJPEOP=  REOEPKQK "+"0L=N=NAQJEN I=PANE=HPAร‰NE?KABKPKCNยนล‚?K  JKยบI>EPK@=NA=HEV=ยพยปK@AQI AOPQ@KOK>NAฤผEKOOACQN=Jยพ=AI &ILH=JPKHKCE=ย‡==LNAOAJP=N=K AJPNK"QNKLAQ@A&ILH=JPKHKCE=

W'PVTGXKUVCC#DTCยบQFC 5KNXC4KDGKTQ KJRANOยนIKO?KI"JC>N=ยปK /E>AENK MQAร€@AO@A K -NAOE@AJPA@K KJOAHDK!ENAPERK @=-&% OOK?E=ยพยปK-KNPQCQAO= @A&JBAยพยปK%KOLEP=H=N


*=C=VEJA

"!&1,/&)W "+"0

ļJKOO=NAREOP=L=NPEHD=EJBKNI=¾»K ÎPEH ?KI?KJPAÎ@KOMQAREO=I LNKLKN?EKJ=NQI=HAEPQN=BK?=@= J=O=PERE@=@AO@K "+"0‡

2GFTQ4QFTKIWGU !ENAPKN$AN=H@K "+"0

¦

KI AOP= LQ>HE?=¾»K OAIAOPN=H LNAPAJ@AIKO AOP= >AHA?AN  ?KI KO EJPANRAJEAJPAO @K OAPKN @= 0=Î@A  QI?=J=H@A?KIQJE?=¾»KLANI=JAJPA LNKIKRAJ@K KEJPAN?ºI>EK@A?KJDA?EIAJPK JKOO=/AREOP=L=NPEHD=EJBKNI=¾»KÎPEH ?KI?KJPA Î@KOMQAREO=ILNKLKN?EKJ=NQI=HAEPQN=BK?=@=J=O >K=O LN¹PE?=O @A NALNK?AOO=IAJPK @A @EOLKOEPERKO IÀ@E?KOAJKOR=HKNAOMQA=OJKNPAE=I =PN=RÀO@A EJBKNI=¾»KA@EPKNE=H@AEJPANAOOACAN=H ?KIKAJPNA REOP=O =NPECKO@AKLEJE»KANALKNP=CAJOOK>NA?EÁJ ?E= PA?JKHKCE= O=Î@AAEJKR=¾»K , @AO=łK =PQ=H JK OAPKN @= 0=Î@A = JÄRAH IQJ@E=H  ?KJOEOPA AI LAN?A>AN ?KIK LK@AIKO IAHDKN=N = MQ=HE@=@A J= LNAOP=¾»K EJPACN=@= @A ?QE@=@KO @A O=Î@A I=TEIEV=J@KAIOEIQHPºJAKK@AOAILAJDK @KO OANRE¾KO LNAOP=@KO  @A BKNI= = =H=R=J?=N K EJ RAOPEIAJPK L=N= JKR=O PA?JKHKCE=O A IAHDKNE= @A LNK?AOOKO O 2JE@=@AO @A 0=Î@A LNK?QN=I  OEOPAI=PE?=IAJ PA  KPEIEV=N K AMQEHÄ>NEK AJPNA Ał?¹?E= A = Ał?EÁJ?E= KLAN=?EKJ=H MQA  JK LNK?AOOK @A NALNK?AOO=IAJPK

@A@EOLKOEPERKOIÀ@E?KO ?KJOEOPAAIC=N=JPEN=ł=>E HE@=@AA=LPE@»KL=N=QOK@AQI!EOLKOEPERK*À@E?K AOPÀNEHJKIAJKNPAILKA?QOPKLKOOÄRAH PN=RÀO@=EILHAIAJP=¾»K@ALNK?AOOKOAOP=>AHA?E @KOEJPANJ=?EKJ=HIAJPA @=QPEHEV=¾»K@AAMQEL=IAJ PKOEJKR=@KNAOA@=LNAOAJ¾= JKOOAQOMQ=@NKO @A LNKłOOEKJ=EO@AIÀNEPKNA?KJDA?E@K K "+"0LKOE ?EKJ=OA?KIKQI AJPNK@A/ABANÁJ?E=JKO@KIÄ JEKO@=EJKR=¾»KAPA?JKHKCE= LNAPAJ@AJ@KOANKL= @N»K@AAT?AHÁJ?E=JKOOANRE¾KO@ANALNK?AOO=IAJPK @A@EOLKOEPERKOIÀ@E?KO 0AJ@K K LNEIAENK ?AJPNK @A NALNK?AOO=IAJPK AI -KNPQC=H =@EOLKJE>EHEV=NQIOANRE¾K@AAOPANEHEV=¾»K AI NACEIA @A KQPOKQN?EJC  K "+"0 RAEK =HPAN=N K =PQ=HL=N=@ECI=KLAN=?EKJ=H@KNALNK?AOO=IAJPK@A PK@KO KO @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO  J= IA@E@= AI MQA LKPAJ?E= K @AOAILAJDK @=O 2JE@=@AO @A 0=Î@A  =PN=RÀO@=NA@Q¾»K@KOOAQO?QOPKOA@=?KJPNE>QE ¾»KL=N==IAHDKNE=@=MQ=HE@=@AJ=LNAOP=¾»KEJPA CN=@=@A?QE@=@KO@AO=Î@A KIAOP=LQ>HE?=¾»KOAIAOPN=H PAIKOKK>FAPERK@A =>KN@=N KO PAI=O AIANCAJPAO  MQA OAF=I ?=L=VAO @A OQO?EP=N K @A>=PA @A MQAOPËAO JAOPA ?=ILK @A ?KJDA?EIAJPK 3KPKO@AQI=AT?AHAJPAHAEPQN=J=JKOO=?KIL=JDE=

*=C=VEJA "+"0"@E¾»KJg+KR

?KIAJKNIAAJPQOE=OIKMQA=LNAOAJP=IKO QIJKRKBKNI=PK@A?KIQJE?=¾»KE@A=HEV= @K=LAJO=NJKOJKOOKO-=N?AENKOA HEAJPAO =/CIC\KPG%'0'55#/5


*=C=VEJA

"+"0W+,1ª &0

*-+% 0QOPAJP=>EHE@=@AI>EAJP=H , AJPNK%KOLEP=H=N@A)EO>K= AJPN=HĠ"-" JKºI>EPK @=EILHAIAJP=¾»Kļ$QE=@AK=O-N¹PE?=OL=N=K 0A?PKN@=0=Î@A‡ PAI=@A?KNNANQI=?=IL=JD= OQ>KN@EJ=@= =K PAI= ļ"ł?EÁJ?E= I>EAJP=H „  AO?KHD=ÀJKOO=‹‡ KIAOP=EJE?E=PER= K %) LNAPAJ@Aġ

,+$/"00,&+1"/+ &,+)

&JBA¾ËAOOOK?E=@=O =KO QE@=@KO@A0=Î@A !A?KNNAQJKO@E=OA@A0APAI>NK JK AJ PNK@A KJCNAOOKO@KO%KOLEP=EO@=2JERANOE@=@A @A KEI>N= K?KJCNAOOKEJPANJ=?EKJ=Hļ-NARAJEN A KI>=PAN=O&JBA¾ËAOOOK?E=@=O=KO QE@= @KO@A0=Î@A‡

*=C=VEJA "+"0"@E¾»KJg+KR

"OPAARAJPKNA=HEVKQOALKNEJE?E=PER=@=-&% O OK?E=¾»K-KNPQCQAO=@A&JBA¾»K%KOLEP=H=N ?KI =?KH=>KN=¾»K@=+"0 OOK?E=¾»K+=?EKJ=H@A "OPANEHEV=¾»K  @= -%  OOK?E=¾»K -KNPQCQAO= @A@IEJEOPN=¾»K%KOLEP=H=N @=OOK?E=¾»K-KN PQCQAO=@A%KPAH=NE=%KOLEP=H=NA@=1"%- O OK?E=¾»K @A 1À?JE?KO @A "JCAJD=NE= %KOLEP=H=N -KNPQCQAO= , ?KJCNAOOK EJPACNKQOA JK ºI>EPK @=O ?KIA IKN=¾ËAO@KO=JKO@K0+0APARA?KIKLNEJ ?EL=HK>FAPERK=PNK?=AL=NPEHD=@A?KJDA?EIAJPKO LHQNELNKłOOEKJ=EO A IQHPE@EO?ELHEJ=NAO JK MQA OA NAH=?EKJ= ?KI =O LKHÄPE?=O A =¾ËAO NAH=?EKJ=@=O ?KI =O &JBA¾ËAO OOK?E=@=O =KO QE@=@KO @A 0=Î@AĠ& 0 JKO@EBANAJPAO?KJPATPKO@A?QE@= @KOAOANRE¾KO "OP»K @EOLKJÄRAEO  JK SA>OEPA @= -&% ĠSSS =LEDLP  ATPN=PKO @=O ?KJBANÁJ?E=O MQA BKN=I =LNAOAJP=@=OJAOPA?KJCNAOOK >AI?KIK =NA LKNP=CAIBKPKCN¹ł?=@KARAJPK

Š,>PAN NA@Q¾»K JKO ?KJOQIKO @A AJANCE=  ¹CQ= A LNK@Q¾»K@ANAOÄ@QKOĢ Š0AJOE>EHEV=NPK@KOKO?KH=>KN=@KNAOL=N==OLN¹PE?=O OQOPAJP¹RAEOĢ Š$AN=N B=?EHEP=NAEJPAJOEł?=NKOŃQTKO@ALKQL=J¾=  EJ?AJPER=J@K=QI@AOAILAJDKEJ@ERE@Q=HAKNC=JE V=?EKJ=HOQOPAJP¹RAEOĢ Š NE=NIA?=JEOIKO=QPKI¹PE?KO@ALKQL=J¾= LN¹ PE?KO  NAHAR=JPAO  IAJOQN¹RAEO A MQA AHEIEJAI @AOLAN@Ä?EKO "OP=?=IL=JD=AJMQ=@N=OAJK-NKCN=I=@A"ł?EÁJ ?E="JANCÀPE?=Ġ"?K- AJK-H=JK"OPN=PÀCE?K@K=E TK =N>KJKĠ-" @K*EJEOPÀNEK@=0=Î@A *=EOEJBKNI=¾»K@EOLKJÄRAHAIġ SSS?DH?IEJO=Q@ALP


0AIEJ¹NEK 0ACQN=J¾=@K!KAJPAOOK?E=@==K /ALNK?AOO=IAJPK@A!EOLKOEPERKO*À@E?KO

I¹HE= "OL=@=  -NAOE@AJPA @= +"0 =>NEQ = OAOO»K =>KN@=J@K = EILKNPºJ?E= @=NA=HEV=¾»K@AOPAPELK@A@A>=PA L=N=KOAPKNQI=RAVMQAļKNALNK ?AOO=IAJPK@A@EOLKOEPERKOIÀ@E ?KOJ=¹NA=@=O=Î@AJ»KÀ=EJ@= QI= ARE@ÁJ?E=  LK@AJ@K IAOIK B=H=NOAJ=EHEPAN=?E=@A=HCQJOLNK łOOEKJ=EO AJRKHRE@KO J=O @EBANAJ PAO=PERE@=@AO@AOPALNK?AOOK‡



QCQOP= @A 0KQO=  =OPKJ¹NE= @= ,N@AI@KO"JBANIAENKO =>NEQKLNE IAENKL=EJAH@A?KJBANÁJ?E= ?KIK PAI=ļ&ILKNPºJ?E=@=/ACQH=¾»K @KO!EOLKOEPERKO*À@E?KOJK KJ PATPK@=-NAOP=¾»K@A QE@=@KO@A 0=Î@A‡ , @A>=PA  IK@AN=@K LKN *=NE= %AHAJ= *A=HD=  ?AJPNKQOA AOOAJ?E=HIAJPA J=O LANOLAPER=O BQPQN=ONAOLAEP=JPAO¸/ACQH=IAJ P=¾»K@KO!EOLKOEPERKO*À@E?KO 'Q@EPA+ARAO @K&+#/*"! PNKQ TA=L=H?K@KEOPAI=O@AL=NPE?QH=N @AOP=MQA J= =PQ=HE@=@Aġ =O ļ&ILHE ?=¾ËAO@K!AOL=?DKJg JK/ALNK?AOO=IAJPK@A!EOLKOEPE RKO *À@E?KO @A 2OK ´JE?K‡ A KO ļOLAPKO NÄPE?KO @= !AHE>AN=¾»K Jg‡ +KL=EJAHOACQEJPA IK@AN=@KLKN *=NE='KOÀN=JMQEJDK @AOP=?KQ

OA = ļ.Q=HE@=@A ?KIK #=PKN @A KILAPEPERE@=@A‡ #EHEL= -EJPK A -=QHK0EHR= @=*EAHA-KNPQCQAO=  =LNAOAJP=N=Iļ =@AE=@A/AO LKJO=>EHE@=@AJKO"MQEL=IAJPKO @A )=R=N A !AOEJBAP=N !EOLKOEPE RKO *À@E?KOġ NAMQEOEPKO HAC=EO A JKNI=PERKO‡ *=NHAJA #EHELA  @= 0$0 B=HKQ OK>NA = ļ-ANOLAPE R= @= "JPE@=@A &J@ALAJ@AJPA‡ A = BA?D=N K L=EJAH  #HKN= =NR=HDK  3E?A-NAOE@AJPA @= OOK?E=¾»K  =LNAOAJPKQļ-ANOLAPER=@K-NK łOOEKJ=H @K 0ANRE¾K @A "OPANEHEV= ¾»K AJPN=HEV=@=‡ ļ-ANOLAPER=@=QPKNE@=@A KI LAPAJPA @KO !EOLKOEPERKO *À@E ?KO‡ BKE =LNAOAJP=@= LKN KJ ?AE¾»K *=NPEJO @K &+#/*"!  AJMQ=JPK = ļ-ANOLAPER= @K !ENAE PK‡ BKE ATLKOP= LKN -=QH= NQJK  @RKC=@=  =I>=O =O LANOLAPER=O =ILH=IAJPA @A>=PE@=O JQI L=E JAH OK>NA KO ļ!ARANAO A KJOA MQÁJ?E=O@=+KPEł?=¾»K‡IK@AN= @KLKN+QJK*KP= =ILKO &O=>AH >NAQ  IK@AN=@KN= @K L=EJAH OK>NA ļ 0QLANREO»K @K *AN?=@K @KO !EOLKOEPERKO *À @E?KO /ALNK?AOO=@KO‡ =>NEQ = OAOO»K OACQEJPA AI MQA OA =J=HEOKQ ļ, -=LAH @= QPKNE@= @A KILAPAJPA‡  PAI= =LNA

3&11" %AOPARALNAOAJPAJKOAIEJ¹NEK@= +"0?KIQIOP=J@@A@E?=@K¸Oļ0KHQ¾ËAO $HK>=EOJK KJPNKHK@A&JBA¾»K‡

OAJP=@K LKN -A@NK .Q=NAOI= @K&+#/*"! ļ, -=LAH @= "JPE@=@A /ACQH=@K N=@=0=Î@A‡BKE=LNAOAJP=@KLKN 0QO=J= 3=V @= "/0 A = BA?D=N K L=EJAH "H=EJA-EJ=  KJOQHPKN=@= !ENA¾»K$AN=H@=0=Î@A B=HKQOK >NAļ,-=LAH@=!$0‡ "I HEJD=O CAN=EO ?KJ?HQEQOA MQA K ?KJDA?EIAJPK ?EAJPÄł?K  PÀ?JE ?K A JKNI=PERK @A PK@KO KO LNK łOOEKJ=EO AJRKHRE@KO Ġ>AI ?KIK = JA?AOOE@=@A @A EJOLA¾»K A łO?=HEV=¾»K LANI=JAJPA LAH=O =QPKNE@=@AO @A O=Î@A ?KILAPAJ PAO @=O=PERE@=@AO@AOAJRKHRE@=O LAH=O AJPE@=@AO A OANRE¾KO NAO LKJO¹RAEO  O»K B=PKNAO @APANIE J=JPAO L=N= C=N=JPEN = MQ=HE@=@A @KOOANRE¾KOA@=OQJE@=@AOMQA LN=PEMQAIKNALNK?AOO=IAJPK@A @EOLKOEPERKOIÀ@E?KO  LQ>HE?=¾»K @A @ELHKI=O NACQH= IAJP=NAONAOLAEP=JPAO=KNALNK?AO O=IAJPK@A!EOLKOEPERKO*À@E?KO @A 2OK ´JE?K A =K NALNK?AOO= IAJPK@A&JOPNQIAJPKO ENÎNCE?KO /AQPEHEV¹RAEO =?NAO?AI NAOLKJO= >EHE@=@AO = PK@KO KO LNKłOOEKJ=EO  AJPE@=@AOAOANRE¾KONAOLKJO¹RAEO LAH= LN¹PE?= @K NALNK?AOO=IAJPK @A@EOLKOEPERKOIÀ@E?KO

*=C=VEJA "+"0"@E¾»KJg+KR

+"0 OOK?E=¾»K+=?EKJ=H@A"OPANEHEV=¾»K LNKIKRAQ QI0AIEJ¹NEKOQ>KN@EJ=@K=KPAI=ő5GIWTCPÁCFQ &QGPVG#UUQEKCFCCQ4GRTQEGUUCOGPVQFG&KURQUKVKXQU /ÃFKEQUŒ JK@E=@AKQPQ>NK JK&0 1" AI)EO>K=


*=C=VEJA

"+"0W$"+!

,+$/"00,+ &,+)3&% !,"+ยค0 &+#" &,00"*& /,&,),$& )ยช+&  

2JERANOE@=@A =Pร‰HE?=-KNPQCQAO=@A)EO>K=R=ENA?A>ANJKOLNร‰TEIKO@E=O  A@A!AVAI>NKK5 KJCNAOOK+=?EKJ=H@A3&%0&!AK5&& KJCNAOOK +=?EKJ=H@A!KAJยพ=O&JBA?EKO=OA*E?NK>EKHKCE= Hร„JE?= LNAOE@E@KOLAHK-NKB !KQPKN(=I=H*=JOEJDKA-NKB!KQPKN*AHHK NEOPEJK+K@E=@AJKRAI>NK PANยน=EJ@=HQC=NK?QNOK-Nร€ KJCNAOOKฤผ&JBAยพยปKA3E=CAJOฤก/EO?KOA!AO=ล‚KOย‡ "OPAAJ?KJPNK=>KN@=NยนPAI=O?KIKฤผ3ร„NQOยฆ>KH=ฤกNEO?K@AATL=JOยปKL=J@ร€IE?=ย‡  ฤผ*=HยนNE=ย„KAPANJKEJEIECKย‡Aฤผ1AN=LรQPE?==JPENNAPNKRร„NE?=ฤกKBQPQNKย‡KNC=JEV=ยพยปK @KAJ?KJPNKร€@=NAOLKJO=>EHE@=@A?KJFQJP=@=OOK?E=ยพยปK-KNPQCQAO=L=N=K"OPQ@K Hร„JE?K@=0&!A@=0K?EA@=@A-KNPQCQAO=@A!KAJยพ=O&JBA?EKO=OA*E?NK>EKHKCE= Hร„JE?=

g 2/0,

!"&+#"

&,),$&-"!&ยŸ1/& 

, ?KJCNAOOK MQA R=E @A?KNNAN JK %KOLEP=H -A@EยนPNE?K @K AJ PNK %KOLEP=H=N 2JERANOEPยนNEK @A KEI>N=  =  A  @A '=JAENK @A PANยนRยนNEKOPAI=OAI=JยนHEOA OK>NAPQ@K=O@KAJยพ=O EJBA??EKO=O@AI=EKNNEO?KJ=EJBยบJ?E=A=OMQAI=EOPรILNAK ?QL=@KKOLNKล‚OOEKJ=EO@AO=รŽ@AJAOPAOร€?QHK ?KIKKยฆ>KH=  =1EBร‰E@A =-KHEKIEAHEPA =1Q>AN?QHKOAAK!AJCQA

*=C=VEJA "+"0"@EยพยปKJg+KR

"JPNA KO L=HAOPN=JPAO  LKNPQCQAOAO A EJPANJ=?EKJ=EO  MQA AO P=NยปK = =>KN@=N AOP=O PAIยนPE?=O  AOP=Nยน %=N=H@ 7QN %=QOAJ  K Iร€@E?K=HAIยปKMQANA?A>AQK-Nร€IEK+K>AH@=*A@E?EJ=AI LAHKOAQAOPQ@KOK>NAKL=LEHKI=DQI=JK

&3 ,+$/"00,

+ &,+)!" 21,&*2+&!!" , +รŽ?HAK @A "OPQ@KO @A @KAJยพ=O Q PKEIQJAO@=0K?EA@=@A-KNPQCQAO=@A *A@E?EJ=&JPANJ=R=EKNC=JEV=NK&3 KJ CNAOOK+=?EKJ=H@AQPKEIQJE@=@A MQA AJCHK>==55&/AQJEยปKJQ=H@K+A@=E  @A=@A>NEH@A JK%KPAH 3EH=$=Hร€ AI KEI>N= 0Q>KN@EJ=@K=KPAI=ฤผ!Kร‰NCยปK=KKN C=JEOIKย‡=?KHDAJKLNKCN=I=PAI=O ?KIKPA?E@KO=HRKA@AOAJRKHREIAJPK @= =QPKEIQJE@=@A  CN=RE@AV  OEOPAI= C=OPNKEJPAOPEJ=H @KAJยพ=OEJ@EBANAJ?E= @=O @K PA?E@K ?KJFQJPERK  AJPNA IQE PKOKQPNKO


*=C=VEJA

0&.2"W "+"0

@KAJ¾= LK@ANE= OAN QO=@= ?KIKR=?EJ=

0-$"0-!  3+¤* ,* "012!,0,/" ,+1/ "¤¡,  0K?EA@=@A -KNPQCQAO= @A $EJA?K HKCE=Ġ0-$ A=0K?EA@=@A-KNPQCQAO= @= KJPN=?AL¾»KĠ0-! @AN=IEJÄ?EK ¸NA?KHD=@AAHAIAJPKOL=N=KAOPQ@K OK>NAļR=HE=¾»K@=OLN¹PE?=O?KJPN= ?APER=O @=O IQHDANAO AI -KNPQC=H‡  ?QFKK>FAPERKÀ=J=HEO=NKOD¹>EPKO?KJ PN=?APERKO@=LKLQH=¾»KBAIEJEJ= AJ PNAKOAKO=JKO JKJKOOKL=ÄO "I?KIQJE?=@K¸EILNAJO==-NAOE @AJPA @= 0-$  #ANJ=J@= ŸCQ=O =łN I= MQA ļ,O @=@KO @A QI AOPQ@K P»K NALNAOAJP=PERK @= LKLQH=¾»K BA IEJEJ=O»KAOOAJ?E=EOL=N=LAN?A>AN K @AOAJRKHREIAJPK @= NAH=¾»K @=O IQHDANAO ?KI KO IÀPK@KO ?KJPN= ?APERKO @ABKNI==MQAOAF=LKOOÄRAH = @AO?KJOPNQ¾»K @A IEPKO KQ =HPAN= ¾ËAO@AD¹>EPKO‡ ,AOPQ@K=LKE=@KLAH=IQHPEJ=?EKJ=H B=NI=?ÁQPE?= $A@AKJ /E?DPAN  @= %ÎJCNE=  EN¹ ?KJP=N ?KI QI= =IKO PN=NALNAOAJP=PER=@AIQHDANAO @APK@=O=ONACEËAO@A-KNPQC=H?KJ PEJAJP=HA&HD=OO?KJ?HQOËAOOAN»K =LNAOAJP=@=OJK5&&& KJCNAOOK-KN PQCQÁO@A$EJA?KHKCE= MQAOANA=HE V=AJPNA=@AFQJDK@A AI "OLEJDK

, =QPK?H=RA  K =L=NAHDK @A AOPANEHEV=¾»K A NALNK?AOO= IAJPK I=EO ?KIQI =PÀ =KO @E=O=PQ=EO BKEEJRAJP=@KLKN D=NHAO D=I>ANH=J@  =O OEOPAJPA @A )KQEO -=OPAQN A ?K=QPKN @=O LNEIAEN=O R=?E J=O ?KJPN= K ?=N>ÎJ?QHK A = ?ÉHAN= D=NHAO D=I>ANH=J@J=O?AQ AI  AI DEHHUHA3ECJK >HA  AI #N=J¾=  OAJ@= @= IE?NK>EKHKCE= HARKQK = PN= >=HD=N =K H=@K @A )KQEO -=O PAQN  ?KI MQAI @AOAJRKH RAQKBEHPNK@ALKN?AH=J= MQA PEJD= IE?NKLANBQN=¾ËAO I=EO LAMQAJ=O MQA =O >=?PÀNE=O ?KIKK>FAPERK@A@AO?KJP= IEJ=NOKHQ¾ËAO#KEP=I>ÀI @ARE@K=QI@AO?QE@KJ=AT LANEÁJ?E= AI C=HEJD=O ?KI KRÄNQO@=?ÉHAN=MQA=I>KO ?DAC=N=I ¸ ?KJ?HQO»K MQA  QI= BKNI= AJBN=MQA?E@= @=

*=C=VEJA "+"0"@E¾»KJg+KR

"I   D=I>ANH=J@ EJ RAJPKQ K =QPK?H=RA  MQA AN= BKNI=@K LKN QI ?KJPAJPKN IAP¹HE?K ?KI QI= P=IL= MQA OAH=R= = AOPNQPQN= LAHK OAQ EJPANEKN  PKNJ=J@KOA AO P=JMQA ?KI K =QTÄHEK @A QI =NK@A=IE=JPK,?KJPAJPKN PEJD= ¹CQ= JK BQJ@K A QI= CNAHD= EJPANIÀ@E= KJ@A OA ?KHK?=R=KI=PANE=H=@AO?KJ P=IEJ=N"N= AJP»K =MQA?E@K L=N=?NE=NR=LKN?KILNAOO»K JK OAQ EJPANEKN A AOPANEHEV=N = OQLANBÄ?EA @KO I=PANE=EO  QI= BKNI= NQ@EIAJP=N  I=O ABE?=V  @KO =QPK?H=RAO QO= @KO=PQ=HIAJPA


*=C=VEJA

"+"0W&+,3¤¡,

&JKR=¾»KAI/ALNK?AOO=IAJPK A"OPANEHEV=¾»K@A!EOLKOEPERKO*À@E?KO $N=J@AL=NPA@KO@EOLKOEPERKOIÀ@E?KOA?ENÎNCE?KOQPEHEV=@KOAIQJE@=@AO @A?QE@=@KO@AO=Î@AO»KBAEPKO?KII=PANE=EONAOEOPAJPAO=K?=HKN LAHK MQA =PÀ?JE?=I=EO?KIQIL=N=KOAOPANEHEV=NÀ=PN=RÀO@A=MQA?EIAJPK  LNEJ?EL=HIAJPA?KIR=LKN@AAOPANEHEV=¾»K+KAJP=JPK KN¹LE@K=R=J¾K PA?JKHÉCE?KJ=IA@E?EJ=PAIEILHE?=@KQI=QIAJPK@A@EOLKOEPERKO B=>NE?=@KO?KIQI==ILH=R=NEA@=@A@AI=PÀNE=OLNEI=O ?KIKKOLH¹OPE?KO  MQANAMQANAIKQPNKPELK@APÀ?JE?=O@AAOPANEHEV=¾»K JKIA=@=IAJPA = >=ET=PAILAN=PQN= PA?JKHKCE= =OOK?E=@= = AOPA LNK?AOOK BQJ@= IAJP=H PARA  LKN AOO= N= V»K  MQA OA =@=LP=N A EJKR=N L=N= =?KIL=JD=N P»K N¹LE@K @AOAJRKH REIAJPK , $¹O ¯TE@K @A "PEHAJK BKEKLNEIAENKIÀPK@K=OANQO=@K AI@EOLKOEPERKOOAJOÄRAEO=K?=HKN AOAJOÄRAEO¸DQIE@=@A

*=C=VEJA "+"0"@E¾»KJg+KR



+KO ÃŽHPEIKO =JKO  BKN=I @AOAJ RKHRE@KO KQPNKO IÀPK@KO  OAILNA I=EO =R=J¾=@KO A OKÅ‚OPE?=@KO  ?KIK K $¹O -ANÉTE@K @A %E@NK CÀJEK0AI-H=OI= =EIANO»KAI Â&#x;?E@K-AN=?ÀPE?KA=EJ@=K,VKJK  MQA NALNAOAJP=I = PA?JKHKCE= @A LKJP=JAOPAQJERANOKAAOP»K=OAN QO=@KO L=N= AOPANEHEV=N EJOPNQIAJ PKOIÀ@E?KOAICN=J@AL=NPA@=O QJE@=@AO@A?QE@=@KO@AO=ÃŽ@A ,O I=EO EJKR=@KNAO OEOPAI=O @A "OPANEHEV=¾»K .QÄIE?= )EMQE@= LAN IEPAI NALNK?AOO=N @EOLKOEPERKO ?NÄPE?KO A OAIE?NÄPE?KO  EJ?HQEJ@K AJ@KO?ÉLEKOŃATÄRAEO@A?=J=HÃŽJE

?KAIQHPE?=J=H @ABKNI=N¹LE@=A Ał?=V  =QIAJP=J@K = LNK@QPERE@= @AANA@QVEJ@KNA?QNOKO-=N==LAN BAE¾K=N=OR=JP=CAJO =@EHQE¾»K@A ¹?E@KLAN=?ÀPE?KQO=@=L=N=AOPANE HEV=NKEJOPNQIAJP=HÀAHEIEJ=@=@A BKNI= OACQN= A A?KHÉCE?= L=N= K OEOPAI=@A@NAJ=CAI

QILNENPK@=O=OHAEO  NACN=O NACQH=IAJPKO AJKNI=O=I>EAJP=EO ?KNLKN=PER=O=LHE?¹RAEO  @ARAOANQI=I¹TEI= L=N=MQ=HMQANOANRE¾K @ANALNK?AOO=IAJPK@A @EOLKOEPERKOIÀ@E?KO LAO=N @A  PA?JE?=IAJPA  =O PA? JKHKCE=O @AIKJOPN=NAI J= CAJA N=HE@=@AQIAHAR=@K@AOAILAJDK  KRAN@=@AENKBK?K@AEJKR=¾»K„A =MQAHALAHKMQ=HK "+"0OAL=Q P=„AOP¹J=OEOPAI=PEV=¾»K@KLNK


*=C=VEJA

?AOOK JKMQ=HÀJA?AOO¹NEK AJPNA KQPNKOB=PKNAO ?KJOE@AN=NKEIL=? PK=I>EAJP=H@QN=JPA=LNK@Q¾»K QILNEN?KIPK@=O=OHAEO NACN=O  NACQH=IAJPKO A JKNI=O =I>EAJ P=EO ?KNLKN=PER=O =LHE?¹RAEO  @ARA OAN QI= LNEKNE@=@A L=N= MQ=HMQAN OANRE¾K @A NALNK?AOO=IAJPK @A @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO -=N= EOOK  À JA?AOO¹NEK PN=>=HD=N @A BKNI= ?KJOPNQPER= ?KI =O =OOK?E=¾ËAO  =CÁJ?E=O CKRANJ=IAJP=EO A KQ PN=O EJOPEPQE¾ËAO ?KI K K>FAPERK @A?KJO?EAJ?E=HEV=NKOAPKNL=N==O >K=OLN¹PE?=O

,JKRKL=N=@ECI= OP=PAKBPDA=NPAOP¹AI ?KJOACQENLNKCN=I=O@A LNARAJ¾»KAMQ=HE@=@A L=N=NA@QVENK@AOLAN@Ä?EK AK?KJOQIK@ANA?QNOKO J=PQN=EOĠI=PANE=EO  ?KI>QOPÄRAHAAJANCE=  ,JKRKL=N=@ECI=OP=PAKBPDA=NP AOP¹AI?KJOACQENLNKCN=I=O@A LNARAJ¾»K A MQ=HE@=@A L=N= NA @QVENK@AOLAN@Ä?EKAK?KJOQIK @A NA?QNOKO J=PQN=EO ĠI=PANE=EO 

?KI>QOPÄRAH A AJANCE=  =OOACQ N=J@K KO IAOIKO JÄRAEO @A Ał ?¹?E= JK NALNK?AOO=IAJPK &OPK À =PEJCE@K ?KI OEOPAI=O MQA LANIEPAI LKQL=N ¹CQ=  ?KJOAN R=NAJANCE=AIEJEIEV=NNAOÄ@QKO  =HE=@KO=QIPN=?GEJC@=C=N=JPE= @AMQAKI=PANE=H?DAC==K?KJ OQIE@KN łJ=H ?KI K LNK?AOOK @A AOPANEHEV=¾»K EJREKH=@K  OAJ@K AOP= = @ANN=@AEN= PA?JKHKCE= MQA @ARAL=QP=NPK@KOKOOANRE¾KO@A NALNK?AOO=IAJPK@A@EOLKOEPERKO IÀ@E?KO MQA LNAV=I  =?EI= @A PQ@K  = MQ=HE@=@A @K OANRE¾K A = O=Î@A@KOQPAJPAO

*=C=VEJA "+"0"@E¾»KJg+KR

&+,3¤¡,W "+"0


*=C=VEJA

"+"0W$/+!""+1/"3&01

*=C=VEJA "+"0"@E¾»KJg+KR

!)"/1, *-,0 #"/++!"0 -NAOE@AJPA@= KIEOO»K"TA?QPER=@KO0*0 -NAOP=¾»K&JPACN=@=@A QE@=@KO@A0=Î@A QILNEJ@KKOI=EOAHAR=@KOL=@NËAO@=MQ=HE@=@A J=RANPAJPALNAOP=¾»K @A?QE@=@KO?KIOACQN=J¾= KO0*0-NAOP=¾»K&JPACN=@=@A QE@=@KO@A 0=Î@A AOP=>AHA?AN=IQI=L=N?ANE=AOPN=PÀCE?=AEJKR=@KN=?KIK "+"0  L=N=KNALNK?AOO=IAJPK@A@EOLKOEPERKOIÀ@E?KOAINACEIA@AKQPOKQN?EJC -=N=IAHDKN?KJDA?ANIKOKO?KJPKNJKO@AOP=L=N?ANE= AJPNAREOP¹IKO K!N@=H>ANPK =ILKO#ANJ=J@AO -NAOE@AJPA@= KIEOO»K"TA?QPER= @KO0*0-NAOP=¾»K&JPACN=@=@A QE@=@KO@A0=Î@A


*=C=VEJA

$/+!""+1/"3&01W "+"0

, "+"0@AIKJOPNKQNAQJEN=O ?KJ@E¾ËAOPÀ?JE?=OA=O?KILAPÁJ?E=O EJ@EOLAJO¹RAEOL=N=QILNKFAPK?KI P»KAHAR=@KCN=Q@A@EBANAJ?E=¾»KA@A ATECÁJ?E=P=JPKJKL=JKN=I=J=?EKJ=H ?KIKEJPANJ=?EKJ=H /ÃFKEQU'PHGTOGKTQUGFKXGTUCURTQſUUÐGUVÃEPK ECUNKICFCUCQUGVQTTGEQPJGEGOCGUVGTKNK\CÁºQ FGFKURQUKVKXQUOÃFKEQUEQOQXGVQTGUVTCVÃIKEQ RCTC C ICTCPVKC FG RTQVGÁºQ FC UCÕFG RÕDNKEC 1U 5#/5 VCODÃO RQFGTºQ UGT WO KPVGTXGPKGP VGCVKXQPCUGPUKDKNK\CÁºQFQUWVGPVGURCTCGUVC VGO¶VKEC! ,O 0*0 -NAOP=¾»K &JPACN=@= @A QE@=@KO @A 0=Î@AEJPACN=IOAJQIOQ>OEOPAI=@AO=Î@A @A @ENAEPKLNER=@KA@A?=NEV=OOK?E=PERKOK?EKLNKłOOEK J=H "OPA ?KJPATPK KNC=JEV=PERK @EOPEJCQAJKO  AI IQEPKO=OLAPKO @KOAPKNLNER=@K?KJ?KNNAJ?E=H@= O=Î@A "I ?ANP= IA@E@=  KO 0*0 -NAOP=¾»K &J PACN=@=@A QE@=@KO@A0=Î@AEJ?KNLKN=IJ=OQ=

IEOO»K @ARANAO AMQEL=N=@KO =K OANRE¾K LÎ>HE?K  JKIA=@=IAJPA  LAH= NAOLKJO=>EHEV=¾»K =OOQIE@= J=?K>ANPQN=@AQI=R=OP=LKLQH=¾»KLNKłOOEKJ=H >=J?¹NE=A@KONAOLAPERKOB=IEHE=NAO 1=H J»K OECJEł?= LKNÀI MQA KO 0*0 -NAOP=¾»K &JPACN=@=@A QE@=@KO@A0=Î@AJ»KPAJD=I?KIK LNAK?QL=¾»KBQJ@=IAJP=HK@AOAJRKHREIAJPKOQO PAJP=@K  NA?KJDA?AJ@K J= PA?JKHKCE= QI LK@ANK OKEJOPNQIAJPK@AAł?EÁJ?E=A@AMQ=HE@=@A+AOPA IKIAJPK AJ?KJPN=IKJKOJQIEILKNP=JPALKJPK @AREN=CAI?AJPN=@KJQI=I>E?EKOKLNKCN=I=@A MQ=HE@=@APAJ@K?KIKAETKLNEKNEP¹NEK=AT?AHÁJ?E= @KO?QE@=@KO@AO=Î@AL=N?ANE=?KIK "+"0 AJMQ=@N=OA JAOP= E@AE= @A @AOAJRKHREIAJPK OQO PAJP=@K ?KI MQ=HE@=@A A OACQN=J¾= ?HÄJE?= A EJ PACN=HIAJPA ?AJPN=@K JK @KAJPA  L=N @A KQPN=O L=N?ANE=OAOPN=PÀCE?=OF¹AOP=>AHA?E@=O?KIKÀK ?=OK@KO)=>KN=PÉNEKO$ANI=JK@A0KQO=A@=0EA IAJOKLNKPK?KHK?KIK "+"0LNAPAJ@A=?NAO ?AJP=NR=HKNAOACQN=J¾=JQI=@=O¹NA=OI=EOOAJ OÄRAEO@=LNAOP=¾»K@A?QE@=@KO@AO=Î@A 'UETGXGWGOő7OUKUVGOCFGUCÕFGOQ FGTPQGſEC\GEQORGVGPVGVGOFGGUVCTUWRQT VCFQGORT¶VKECUCWFKV¶XGKUGEQORCT¶XGKUQPFG RTGXCNGÁC Q GZGTEÈEKQ FG WOC OGFKEKPC ENÈPKEC FG DCUG EKGPVÈſEC GZKIGPVG PC SWCNKFCFG OCU VCODÃO PC CFGSWCFC WVKNK\CÁºQ FQU TGEWTUQUŒ %QPUKFGTC SWG RQFG GZKUVKT WOC TGNCÁºQ FKTGVC GPVTG C SWCNKFCFG FQU UGTXKÁQU FG GUVGTKNK\CÁºQ G CU KPHGÁÐGU CFSWKTKFCU PQU GUVCDGNGEKOGPVQU FGUCÕFG! *=JPAJDK EJPACN=HIAJPA AOO= =BENI=¾»K LNKBANE @= AI   LNAOP=¾»K @A ?QE@=@KO @A O=Î@A J»K OA LK@A NAOQIEN = QI= NAH=¾»K @A ?KJOQIK AJPNA LNAOP=@KN A QPAJPA -AHK ?KJPN¹NEK  = O=PEO B=¾»K@AJA?AOOE@=@AOAIO=Î@AATPN=R=O=IQEPK K?KJP=?PKLKJPQ=H@KEJ@ERÄ@QK?KIKOEOPAI=NA MQANAJ@KQI==>KN@=CAIEJPACN=@=A?KJPÄJQ==K HKJCK @K ?E?HK @= RE@= ¦ LKN EOOK MQA @ABAJ@K = JA?AOOE@=@A@K"OP=@K@AOAILAJD=N JKOAPKN@= O=Î@A  QI L=LAH EILKNP=JPA J»K =LAJ=O =K JÄRAH @= NACQH=¾»K I=O P=I>ÀI LAH= LNAOAJ¾= ABAPER= A BKNPA JK @KIÄJEK @= LNAOP=¾»K @A ?QE@=@KO , OAPKN LÎ>HE?K @ARAN¹ =OOQIEN = NAOLKJO=>EHE@=@A @A >AJ?DI=NG @=O IAHDKNAO LN¹PE?=O =K JÄRAH @= MQ=HE@=@AA@=ABE?EÁJ?E=

*=C=VEJA "+"0"@E¾»KJg+KR

1U 5#/5 2TGUVCÁºQ +PVGITCFC FG %WKFCFQU FG 5CÕFGÃQRCTEGKTQRKQPGKTQSWGFGEKFKWRCTVKEK RCTPQ%'0'5%QPUKFGTCSWGCEQPVTCVCÁºQFGU VGUGTXKÁQGOQWVUQWTEKPIF¶WOCTGURQUVCGſ EC\SWGTCQETGUEKOGPVQFCCVKXKFCFGFQU5#/5 SWGT CQ CVWCN SWCFTQ TGIWNCOGPVCT PQ EQPVTQNQ FGKPHGÁºQ! 0EI K "+"0@AIKJOPNKQNAQJEN=O?KJ@E¾ËAOPÀ? JE?=O A =O ?KILAPÁJ?E=O EJ@EOLAJO¹RAEO L=N= QI LNKFAPK?KIP»KAHAR=@KCN=Q@A@EBANAJ?E=¾»KA@A ATECÁJ?E=P=JPKJKL=JKN=I=J=?EKJ=H?KIKEJPAN J=?EKJ=H!KLKJPK@AREOP=@KO0*0AOP¹R=IKO LAN=JPA=JA?AOOE@=@A@AQI=@A?EO»KAOPN=PÀCE?= NAH=PER=IAJPA=KLNK?AOOKEJPANJK@AAOPANEHEV=¾»K A@ANALNK?AOO=IAJPK@A@EOLKOEPERKOIÀ@E?KO KL¾»K ?KHK?=R=OA AJPNA K EJRAOPEIAJPK EJPANJK  AIEJBN=AOPNQPQN=OAAMQEL=IAJPKOKQ AI=HPANJ= PER= KAOP=>AHA?EIAJPK@AQI==HE=J¾=AOPN=PÀCE?= ?KI QI L=N?AENK PA?JKHÉCE?K LÉO = EJ@EOLAJO¹ RAHLKJ@AN=¾»K=?=>¹IKOLKNKLP=NLAHK@AOAJRKH REIAJPK@AOPAEJKR=@KNIK@AHK@AL=N?ANE=


*=C=VEJA

"+"0W$/+!""+1/"3&01

,"OP=@K@ARAN¹@AOAILAJD=N JKOAPKN @=O=Î@A QIL=LAHEILKNP=JPAJ»K =LAJ=O=KJÄRAH@=NACQH=¾»KI=OP=I>ÀI LAH=LNAOAJ¾=ABAPER=ABKNPAJK@KIÄJEK @=LNAOP=¾»K@A?QE@=@KO,OAPKNLÎ>HE?K @ARAN¹=OOQIEN=NAOLKJO=>EHE@=@A@A >AJ?DI=NG@=OIAHDKNAOLN¹PE?=O=KJÄRAH @=MQ=HE@=@AA@=Ał?EÁJ?E=

*=C=VEJA "+"0"@E¾»KJg+KR

3WCKUUºQQUCVWCKUGPQXQURCTCFKIOCUFCUCÕ FGPQOWPFQEQPVGORQT¸PGQ! AIANCÁJ?E=@AOQ?AOOER=OAIANCÁJ?E=OAIO=Î @ALÎ>HE?= P=EO?KIKK¦>KH= LËA?H=N=IAJPAAI ARE@ÁJ?E= = QPEHE@=@A AOPN=PÀCE?= @A OEOPAI=O @A O=Î@A KNC=JEV=@KO ?KI AOPNQPQN=O KLAN=?EKJ=EO Ał?=VAO=KJÄRAH@=OEJPANRAJ¾ËAOAIO=Î@ALÎ>HE ?=?KIKP=I>ÀI=KJÄRAH=OOEOPAJ?E=H KIABAEPK 

=CHK>=HEV=¾»KPN=JOBKNIKQKIK@K@APN=JOIEOO»K @=O@KAJ¾=OCAN=J@KQIJKRKL=N=@ECI==KJÄRAH @=PN=JOE¾»KALE@AIEKHÉCE?=PQ=HIAJPA KONEO?KO PÁIATLNAOO»KCHK>=HOAJ@KIQEPKI=EO?KILHATK K OAQ ?KJPNKHK A IEJEIEV=¾»K LAO=N @KO EIL=? PKOOARANKOLNKRK?=@KOLAH=?NEOAA?KJÉIE?=Ał J=J?AEN=="QNKL=PAIO=HR=CQ=N@=@K=ATEOPÁJ?E= @AOEOPAI=OAł?=VAO@ALNKPA¾»KJ=O=Î@A %QOQVGOXKUVQCGXQNWÁºQFQUKUVGOCFGUCÕFG GO2QTVWICNŌ505GRTKXCFQU! , OEOPAI= @A O=Î@A AI-KNPQC=H ARKHQEQ@ABKNI= IQEPKLKOEPER=JKOÎHPEIKOMQ=NAJP==JKO?NE=¾»K@K 0ANRE¾K+=?EKJ=H@A0=Î@AĠ0+0 AI PN=JOBKN IKQLKN?KILHAPK=NA=HE@=@A@KL=ÄO,=?AOOK=KO ?QE@=@KO@AO=Î@ABKELNKBQJ@=IAJPA@AIK?N=PEV=@K A AIIQEPKOOAPKNAO KOEOPAI=@AO=Î@A?KJPNE>QEQ @A?EOER=IAJPAL=N==IAHDKNE=CHK>=H@KOEJ@E?=@KNAO @A @AOAJRKHREIAJPK DQI=JK LAO=N @K NABKN¾K @K LEH=NLÎ>HE?K@KOEOPAI=D¹MQANA?KJDA?ANMQAAOPA


*=C=VEJA

$/+!""+1/"3&01W "+"0

OAILNAI=JPARA =KHKJCK@=OÎHPEI=O@À?=@=O ?=N= PANÄOPE?=O @A OEOPAI= IEOPK 1=H OECJEł?= MQA CN=J@A L=NPA@KOAQ@AOAJRKHREIAJPKA@KONAOQHP=@KOK>PE @KO NAOQHP=N=I @A QI= ?KKLAN=¾»K LKOEPER= AJPNA K "OP=@K =PN=RÀO@K0+0 AKOLNER=@KOAOK?E=EO=PN= RÀO JKIA=@=IAJPA @=?KJPN=PQ=HEV=¾»K?KIKOAPKN ?KJRAJ?EKJ=@KARKHQ¾»KOK?E=HA@AIKCN¹ł?=AKO NEO?KO =OOK?E=@KO =K LAOK @= @KAJ¾= ?NÉJE?= B=VAI L=EN=NOK>NAKOEOPAI=@AO=Î@AEJATKN¹RAEONEO?KO@A OQOPAJP=>EHE@=@A+AOPAOAJPE@KOAN¹LNKR¹RAHMQAAOPA MQ=@NK@A?KKLAN=¾»KAJPNAKO@EBANAJPAOOAPKNAOOA RAJD===łNI=N?KIKQI=JA?AOOE@=@A@AL=NPEHD=@A IAEKOA@ANAOLKJO=>EHE@=@AO

3WGOQFGNQFGUGTXKÁQFGUCÕFGRÕDNKECFGHGPFG RCTC2QTVWICN! ,OANRE¾KJ=?EKJ=H@AO=Î@A@ARAN¹LNKOOACQENKOAQ LANÄIAPNK@ANAOLKJO=>EHE@=@AP=H?KIK@AłJE@KJK PATPK?KJOPEPQ?EKJ=H?KJPEJQ=J@K=C=N=JPENKOLNEJ?Ä LEKO@=QJERANO=HE@=@AA@=?K>ANPQN=CAN=H1=HJ»K @ARAN¹EILA@EN ?KJPQ@K =IK@ANJEV=¾»K@KOOAQO LNK?AOOKO @KOIK@AHKO@AKNC=JEV=¾»KA@ACAOP»K PAJ@KAIREOP==JA?AOOE@=@A@AOANAI=H?=J¾=@KO KO IAHDKNAO JÄRAEO @A Ał?EÁJ?E= KLAN=?EKJ=H  MQA LKOO=ILNARAJEN=EJPNK@Q¾»K@AEJ@AOAF¹RAEOļ>=N NAEN=O A?KJÉIE?=O‡ =K =?AOOK A =K IAOIK PAILK MQA LKOO=I O=HR=CQ=N@=N K =?AOOK = ?QE@=@KO @A O=Î@A@AMQ=HE@=@A

-"/#&) *À@E?K"OLA?E=HEOP=AI0=Î@A-Î>HE?= $AOPKN%KO LEP=H=NA-NKBAOOKN2JERANOEP¹NEK PQ=HIAJPAÀ-NKBAOOKNJ="O?KH=+=?EKJ=H@A0=Î @A-Î>HE?=2JERANOE@=@A+KR=@A)EO>K=A-NAOE@AJ PA@= KIEOO»K"TA?QPER=@KO0*0-NAOP=¾»K&J PACN=@=@A QE@=@KO@A0=Î@A #KE -NAOE@AJPA @K KJOAHDK @A @IEJEOPN=¾»K @= %---=N?ANE=O0=Î@A 0 #KE -NAOE@AJPA @K KJOAHDK @A @IEJEOPN=¾»K @K %KOLEP=H@A0=JP=*=NE= "-"PAJ@KHAR=@K=?=>K =NAOLAPER=PN=JOBKNI=¾»K@AAJPE@=@A@K0APKN-Î >HE?K@IEJEOPN=PERKAI"JPE@=@A-Î>HE?="ILNAO= NE=H Ġ  "I  L=OOKQ = =?QIQH=N =O BQJ¾ËAO@A-NAOE@AJPA@KO KJOAHDKO@A@IEJEO PN=¾»K@K%KOLEP=H@A0=JP=*=NE= "-"A@K%KO LEP=H -QHE@K 3=HAJPA  "-" PAJ@K OE@K NAOLKJO¹RAH LAHK LNK?AOOK @A EJPACN=¾»K @A =I>=O =O AJPE@= @AOJQI=ÎJE?="JPE@=@A-Î>HE?="ILNAO=NE=HMQA =@KPKQ = @AOECJ=¾»K @A AJPNK %KOLEP=H=N )EO>K= +KNPA "-"Ġ  &JPACNKQ K KJOAHDK @A QN=@KNAO @K AJPNK ?= @ÀIE?K@A*A@E?EJ=@A)EO>K=@AMQAB=VAIL=NPA = #=?QH@=@A @A *A@E?EJ= @A )EO>K=  K &JOPEPQPK @A *A@E?EJ= *KHA?QH=N A K AJPNK %KOLEP=H=N )EO>K= +KNPA "-" .Q=@NK @K $NQLK *EHHAJJEQI>?LCA=O KJ@A @A OAILAJDKQ BQJ¾ËAO @A !ENAPKN KKN@AJ=@KN J= KIL=JDE= -KNPQCQAO= @A 0ACQNKO @A 0=Î@A  0 $NQLK=J?K KIAN?E=H-KNPQCQÁO &JPACN= K KJOAHDK @A @IEJEOPN=¾»K @= #QJ@=¾»K L=N=K0ANRE¾K+=?EKJ=H@A0=Î@A

*=C=VEJA "+"0"@E¾»KJg+KR

3WCNQRCRGNFQUUGTXKÁQUFGUCÕFGRTKXCFQUPC TGNCÁºQEQOQ505! 0AJ@KLNAREOÄRAH JKOLNÉTEIKO=JKO =LANOEOPÁJ?E= @A QI= BKNPA ?KILKJAJPA @A łJ=J?E=IAJPK LÎ>HE ?K D¹MQA@AłJENNECKNKO=IAJPA=BNKJPAEN=AJPNAK OAPKNLÎ>HE?KAKOAPKNLNER=@K REO=J@K=NAOLAPER= ?KJOKHE@=¾»KJQIMQ=@NK@APN=JOL=NÁJ?E=A@A?H= NEł?=¾»K @A NACN=O -=NA?A ARE@AJPA = JA?AOOE@=@A @AQI=L=NPEHD=@ANAOLKJO=>EHE@=@AO J=IA@E@=@= EILKOOE>EHE@=@AK>FAPER=@A=LAJ=OQI@KOOAPKNAO PAN?KJ@E¾ËAO OQł?EAJPAIAJPAOÉHE@=OL=N=AJBNAJ P=N=LNAOO»K@K@AOAJRKHREIAJPKPA?JKHÉCE?KA@= LNK?QN=LKNL=NPA@KO?E@=@»KO?KI>EJ=¾»KLÎ>HE ?KLNER=@=@ARAOANAJMQ=@N=@=¸HQV@=JA?AOOE@= @A @A K>PAJ¾»K @A JÄRAEO @A OQOPAJP=>EHE@=@A A?K JÉIE?=AłJ=J?AEN= MQALANIEP=I=LNAOANR=¾»K@K OEOPAI=@AO=Î@AA@=OQ=?=L=?E@=@A@ANAOLKOP= JKIÀ@EKAJKHKJCKLN=VK


*=C=VEJA

"+"0W,-&+&¡,

$ANI=JK KQPK =OPKJ¹NEK@=,N@AI@KO"JBANIAENKO ļ!*22ġ&JPANAOOAO?KIAN?E=EOJ»KLK@AI OK>NALKNOA=KEJPANAOOALÎ>HE?K‡ ,NALNK?AOO=IAJPK@A!EOLKOEPERKO*À@E?KO@A 2OK´JE?KĠ!*22 PAIOAPKNJ=@KQI=OOQJPK@A ?NAO?AJPAEJPANAOOA@=OK?EA@=@AOEJOPEPQE¾ËAO @AO=Î@ARÁIJAOP=KL¾»KQI=OKHQ¾»KL=N= NA@QVEN?QOPKOJQI=ÀLK?=@A?EJPKO=LANP=@KO EJ@ÎOPNE=E@AJPEł?=QIJE?DK@AIAN?=@KA @AKLKNPQJE@=@A@AJACÉ?EK JQI==HPQN=@A AOP=CJ=¾»K@KIAN?=@KEJPANJK

¦O=>E@K JKMQANAOLAEP==KNALNK ?AOO=IAJPK @A !EOLKOEPERKO *À @E?KO @A 2OK ´JE?K Ġ!*22  MQA = ,N@AI @KO "JBANIAENKO @A?E@EQ =@KP=N=LKOE¾»K@=OOK?E=¾»K@KO "JBANIAENKO@A0=H=@A,LAN=¾ËAO  =OOQIE@=AI@A*=EK@A

NAOLKJO=>EHE@=@ALAH=OACQN=J¾= A@AOAILAJDK@AQI!*22@ARA AOP=N?H=N=IAJPA@AłJE@=AOÉLK @AN¹OAN=PNE>QÄ@==KB=>NE?=JPAKNE CEJ=H KQ AJPE@=@A NALNK?AOO=@KN= /CU EQOQ RQFGO QU GPHGTOGK TQU QU OÃFKEQU G QWVTQU RTQſU UKQPCKUKFGPVKſECTSWGCSWCNKFCFG ÃKPHGTKQTCQFGUGLCFQ!"I = KIEOO»K"QNKLAE=@A?H=NKQATEOPE NAINEO?KO=OOK?E=@KO¸LN¹PE?=@K NALNK?AOO=IAJPK@A!*22 =HÀI @AOAPN=P=N@AQI=LN¹PE?=MQAOQO ?EP=MQAOPËAOÀPE?=O HAC=EO A?KJÉ IE?=OA=I>EAJP=EO

+AH= OA =łNI= MQA QI !*22 NALNK?AOO=@KJ»KLK@AN¹ JQJ?=  ?KJOPEPQEN I=EKN NEO?K L=N= K QPEHE V=@KN@KMQAQI!*22JKRK,O AJBANIAENKOJ»KAOP»KK>NEC=@KO  LKN KQPNK H=@K  = LANIEPEN = NAQ PEHEV=¾»K @A QI !*22 MQA J»K I=JPAJD==MQ=HE@=@A BQJ?EKJ=HE @=@A A OACQN=J¾= @A QI AMQER= HAJPAKNECEJ=H

O MQAOPËAO MQA OA ?KHK?=I O»K =O OACQEJPAO‹ 1ANAIKO AOPQ@KO @A EIL=?PK AI O=Î@A MQA OAF=I OQł?EAJPAIAJPA BKNPAO MQA LANIE P=IQI==@K¾»KOACQN=@KNALNK ?AOO=IAJPK KIKOAE@AJPEł?=I LNK?A@EIAJPKOEJOQł?EAJPAOKQ@A ł?EAJPAO"OP=N¹KQJ»KLKNLNKR=N = R=JP=CAI A?KJÉIE?= @K NALNK ?AOO=IAJPK

?NE=¾»K @A NA?QNOKO JAO P=¹NA=AI-KNPQC=HLK@A =EJ@=?KJPNE>QENL=N==A?K JKIE= NA@QVEJ@K = @ALAJ@ÁJ?E= ATPANJ=@A@EOLKOEPERKOA ARAJPQ =HIAJPA LANIEPEJ@KKPN=P=IAJPK @A@EOLKOEPERKO@AKQPNKOL=ÄOAO

*=C=VEJA "+"0"@E¾»KJg+KR



,MQAO=>AIKOÀMQAEJPANAOOAO ?KIAN?E=EO  łJ=J?AENKO A A?KJÉ IE?KO J»K LK@AI  AI ?=OK =H CQI  OK>NALKNOA =KO EJPANAOOAO LÎ>HE?KO 'PHGTOGKTQ)GTOCPQ%QWVQ =OPKJ¹NEK@=,N@AI @KO"JBANIAENKO   $ANI=JK /K@NECQAO KQPK J=O?AQ J= *=E= Ġ!EOPNEPK @K -KNPK =@A*=N¾K@A PQ=HIAJPA  AJ?KJPN=OA = ?QILNEN K OAQ I=J@=PK AJ MQ=JPK =OPKJ¹NEK @= ,N@AI @KO "JBANIAENKO Ġ  PAJ@KOE@KAILKOO=@K=@A '=JAENK@A ¦HE?AJ?E=@KAI"JBANI=CAI @AO@ALAH="O?KH=0QLA NEKN@A"JBANI=CAI@A0=JP= *=NE=  PAJ@K OE@K =JPANEKN IAJPA>=?D=NAH .Q=PNK =JKO I=EO P=N@A PKN JKQOA *AOPNA AI EÁJ?E=O @A "JBANI=CAI LAH= 2JERAN OE@=@A @K -KNPK A  AI   ?KJMQEOPKQKPÄPQHK@A!KQPKN AI EÁJ?E=O@A"JBANI=CAI  P=I>ÀILAH=2JERANOE@=@A@K -KNPK œGPHGTOGKTQGURGEKCNKUVCGO 'PHGTOCIGO FG 5CÕFG /C VGTPCG1DUVÃVTKEC


-2)& &!!"

A engitagus é uma empresa nacional, de capitais privados, com 20 anos de actividade, que conta com uma estrutura técnica e humana que lhe permite incrementar valor em áreas de negócio como a Energia (instalações eléctricas e certificação energética), Sistemas de Climatização e QAI e a Gestão da Manutenção de Equipamentos e Sistemas Electromecânicos, áreas em que os seus colaboradores têm formação e sólida experiência profissional.

Desde 2012 apostamos numa política de internacionalização e estamos representados em Moçambique respondendo ao crescimento do mercado e da economia daquele país. A empresa opera na área da Gestão de Projectos e Energia, Instalações Eléctricas e Energia e Sistemas de Ar Condicionado (AVAC), oferecendo mão de obra qualificada e mantendo a mesma qualidade de serviços que em Portugal.

engitagus lda

Com um portfólio já bastante interessante, tem em carteira clientes como Nestlé, Galp, Millenium BIM, MozaBanco entre outros.

www.engitagus.com

Morada: Estrada da Ribeirinha - Alcoparque 1, Fracção A 2705-845 Terrugem, SINTRA Telefone: + 351 219 605 840 E-mail: info@engitagus.com

Gps: 38º50’35.60’’N 09º21’47.68’’W


*=C=VEJA "+"0"@E¾»KJg+KR

+=R=JCQ=N@=@K/ALNK?AOO=IAJPK @A!EOLKOEPERKO*À@E?KO , "+"0OAN¹KLNEIAENK?AJPNK?ANPEł?=@K&0,ġAI-KNPQC=H =@EOLKJE>EHEV=NQIOANRE¾K@AAOPANEHEV=¾»KAINACEIA@AKQPOKQN?EJC  =HPAN=J@K =OOEI KL=N=@ECI=KLAN=?EKJ=H@KNALNK?AOO=IAJPK@APK@KO KO@EOLKOEPERKOIÀ@E?KO


*=C=VEJA

"+"0 À K -NEIAENK AJPNK @A /ALNK?AOO= IAJPK @A !EOLKOEPERKO *À@E?KO AI /ACEIA @A,QPOKQN?EJCAI-KNPQC=H0AJ@KQI?AJPNK @A NABANÁJ?E= JKO @KIÄJEKO @= EJKR=¾»K A PA?JKHKCE=  EN¹ LKPAJ?E=N K @AOAILAJDK @=O 2JE@=@AO @A 0=Î@A  =PN=RÀO@=NA@Q¾»K@A?QOPKOA@=?KJPNE>QE¾»KL=N== IAHDKNE=@=LNAOP=¾»KEJPACN=@=@A?QE@=@KO@AO=Î@A

,

KIQIEJRAOPEIAJPKEJE?E=H@A@KEOIEHDËAO@AAQ NKOAOP¹AMQEL=@K?KIPA?JKHKCE=OP=PAKBPDA=NP ?=L=?E@=@AEJE?E=HEJOP=H=@=À@A21"†OĠ2JE @=@AO 1À?JE?=O @A "OPANEHEV=¾»K  K MQA NALNAOAJP= QI=?=L=?E@=@AIAJO=H@A IEHDËAO@AHEPNKO@A AOPANEHEV=¾»K LAHKMQAAOP¹LNAL=N=@KL=N==PQ=N FQJ PK@APK@=O=OQJE@=@AO@AO=Î@A LÎ>HE?=OKQLNER= @=O JQIN=EK@AKLAN=¾»K@A(IO

*=C=VEJA "+"0"@E¾»KJg+KR

$/+!"/"-,/1$"*W "+"0


*=C=VEJA

"+"0W$/+!"/"-,/1$"*

IEOO»K@K "+"0 1AILKNIEOO»K LNAOP=NOANRE¾KOEJPACN=@KO@ANA LNK?AOO=IAJPK @A @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO MQA =LKN PAIR=HKN=K@KAJPA =OOACQN=J@K=OIAHDKNAOLN¹PE ?=O ALKPAJ?E=NK@AOAILAJDKKLAN=?EKJ=H@A?=@= 2JE@=@A @A 0=Î@A ?KJPNE>QEJ@K L=N= = NA@Q¾»K @= P=T=@AEJBA¾»K ,O NAMQEOEPKO LH=OI=@KO LAH= HACEOH=¾»K AQNKLAE= A J=?EKJ=HK>NEC=I=QI=IK@ANJEV=¾»KAQIJÄRAH@A ATECÁJ?E=MQAKO0ANRE¾KO@A"OPANEHEV=¾»K@=OQJE@= @AO@AO=Î@AJ=?EKJ=EO@Eł?EHIAJPALK@AN»K@=NNAO LKOP= , ?QILNEIAJPK @AOPAO NAMQEOEPKO ATECA QI AHAR=@KEJRAOPEIAJPKLKNL=NPA@AOPAOOANRE¾KO , "+"0BK?==OQ==PQ=¾»KJKNALNK?AOO=IAJPK@A @EOLKOEPERKOIÀ@E?KOAINACEIAKQPOKQN?EJCEJ?HQEJ @K=I=JQPAJ¾»KAK=HQCQANKLAN=?EKJ=H@KOIAO IKOA=BKNI=¾»K=?NA@EP=@=@KOPÀ?JE?KO@AO=Î@A AJRKHRE@KOJAOP=¹NA=

*=C=VEJA "+"0"@E¾»KJg+KR

, NACEIA KQPOKQN?EJC LANIEPA = NAJP=>EHEV=¾»K @KO AOL=¾KO =JPANEKNIAJPA @AOPEJ=@KO =KO 0ANRE¾KO @A "OPANEHEV=¾»KL=N=KQPNKOłJO LKPAJ?E=J@KK=QIAJ PK@=?=L=?E@=@A@ALNAOP=¾»K@A?QE@=@KOIÀ@E?KO =KO QPAJPAO -ANIEPA  P=I>ÀI  =HK?=N A NA@EOPNE>QEN NA?QNOKO DQI=JKO A łJ=J?AENKO L=N= KQPN=O ¹NA=O @AOANRE¾K@=2JE@=@A%KOLEP=H=N-KOOE>EHEP= =EJ@=  NA@ENA?EKJ=NKEJRAOPEIAJPKL=N=KQPNKOK>FAPERKOAO PN=PÀCE?KO = =PEJCEN  C=N=JPEJ@K QI= @EOLKJE>EHE@=@A KLAN=?EKJ=H ?KJOP=JPA A LNAREOÄRAH @KO @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO JA?AOO¹NEKO =PN=RÀO @A JÄRAEO @A OANRE¾KO =?KN@=@KO

0AJ@KQI?AJPNK@ANABANÁJ?E=JKO @KIÄJEKO@=EJKR=¾»KAPA?JKHKCE=  LKPAJ?E=K@AOAILAJDK@=O2JE@=@AO @A0=Î@A =PN=RÀO@=NA@Q¾»K@KOOAQO ?QOPKOA@=?KJPNE>QE¾»KL=N==IAHDKNE= @=LNAOP=¾»KEJPACN=@=@A?QE@=@KO @AO=Î@A

,L=N=@ECI=@KIAN?=@K "I-KNPQC=H ¸AT?A¾»K@A=HCQI=OQJE@=@AO@A0=Î @A =¹NA=@ANALNK?AOO=IAJPK @AOECJ=@=@A0ANRE¾K @A"OPANEHEV=¾»K ÀAJ?=N=@=?KIKQIOANRE¾K@AOQ LKNPAMQAJ»K=?NAO?AJP=R=HKN"OP=LAN?A¾»K@AOREN PQ=@=B=V?KIMQAJ»KOAF=IPKI=@KOAI?KJOE@AN= ¾»K=OLAPKOMQA?KHK?=IJA?AOO=NE=IAJPAAI?=QO= =Ał?EÁJ?E=KLAN=?EKJ=HA=Ał?¹?E=@KOLNK?AOOKOAI MQ=HMQAN2JE@=@A@A0=Î@A LÎ>HE?=KQLNER=@=

JÄRAHEJPANJ=?EKJ=H=PAJ@ÁJ?E=À ?AJPN=HEV=NKNALNK?AOO=IAJPKAINACEIA @AKQPOKQN?EJC@ABKNI==PEN=NL=NPE@K @AOEJANCE=O APKNJ=N=KLAN=¾»KAł?=V AAł?EAJPA +KIA=@=IAJPAġ 

MQ=JPKIAJKNBKN=P=T=@AEJBA¾»K IAJKNAOOA N»KKO?QOPKO=OOK?E=@KO?KI=KLAN=¾»KĢ



= LNAOAJ¾= @A >K=OLN¹PE?=O  EJBN=AOPNQPQN=O A AMQEL=IAJPKO=@AMQ=@KO =QIAJP=I=RE@=ÎPEH @KO @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO A C=N=JPAI K AOP=@K ļAOPÀNEH‡@KOIAOIKOĢ



MQ=JPKIAJKNKJÎIANK@AEJ?E@ÁJ?E=O@AEJBA ¾»KJKO@KAJPAO =OOK?E=@==QI=@APANIEJ=@= 2JE@=@A@A0=Î@A I=EKNOAN¹=OQ=JKPKNEA@=@A A?NA@E>EHE@=@AFQJPK@KOOAQOQPAJPAOĢ



KAJMQ=@N=IAJPKHAC=HAIRECKN AQNKLAQAJ= ?EKJ=H=EJ@=J»KÀK>OANR=@KJ=OQ=PKP=HE@=@A LAH=O2JE@=@AO@A0=Î@A


*=C=VEJA "+"0"@E¾»KJg+KR

$/+!"/"-,/1$"*W "+"0

*=C=VEJA


*=C=VEJA

"+"0W$/+!"/"-,/1$"*

, "+"0ÀQI==HPANJ=PER=OACQN==K EJRAOPEIAJPKJA?AOO¹NEKL=N=PN=JOBKNI=N KO0ANRE¾KO@A"OPANEHEV=¾»K=PQ=EOA C=N=JPEN=?ANPEł?=¾»K JÄRAHEJPANJ=?EKJ=H =PAJ@ÁJ?E=À?AJPN=HEV=NKNA LNK?AOO=IAJPKAINACEIA@AKQPOKQN?EJC@ABKNI= =PEN=NL=NPE@K@AOEJANCE=OAPKNJ=N=KLAN=¾»KAł?=V AAł?EAJPA"I-KNPQC=H A=PÀ¸@=P= =OQJE@=@AO @AO=Î@ALKOOQAIKOOAQOLNÉLNEKOOANRE¾KO@AAO PANEHEV=¾»K PAJ@KOE@KK0*0-& 0KLNEIAENK=@=N KL=OOKJKOAJPE@K@=OLN¹PE?=OEJPANJ=?EKJ=EO , "+"0 ?KJOACQA @=N NAOLKOP= = AOP=O MQAOPËAO OAJ@K QI= =HPANJ=PER= OACQN= =K EJRAOPEIAJPK JA ?AOO¹NEK L=N= PN=JOBKNI=N KO 0ANRE¾KO @A "OPANEHEV= ¾»K=PQ=EOAC=N=JPEN=?ANPEł?=¾»K /A?QNOKO%QI=JKO 1K@KO KO PÀ?JE?KO @K "+"0 LKOOQAI BKNI=¾»K AOLA?E=HEV=@=AINALNK?AOO=IAJPK@A@EOLKOEPERKO IÀ@E?KO  >AI ?KIK  JK¾ËAO >¹OE?=O @A ?ANPEł?= ¾»K&0, DECEAJEV=¾»KAPN=JOLKNPA@AI=PA NE=EO ?KJP=IEJ=@KO A I=JQPAJ¾»K @A @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO

AJPNK@A#KNI=¾»K , "+"0LKOOQE P=I>ÀI QI?AJPNK@ABKNI=¾»K AOLA?E=HEV=@K MQA LANIEPEN¹ BKNI=N PÀ?JE?KO AOLA ?E=HEV=@KO >AI?KIKI=JPANKOLNÉLNEKO?KH=>KN= @KNAO=PQ=HEV=@KOAEJBKNI=@KO@=OIAHDKNAOLN¹PE ?=OIQJ@E=EOA@=HACEOH=¾»K=LHE?¹RAH BKNI=¾»KLN=PE?=@=JK "+"0À=H=NC=@==PK@KO KOLNKłOOEKJ=EOAPÀ?JE?KOEJPANAOO=@KOAI@AOAJ RKHRANKOOAQO?KJDA?EIAJPKOJKNALNK?AOO=IAJPK @A@EOLKOEPERKOIÀ@E?KO 1A?JKHKCE=OP=PAKBPDA=NP , "+"0=PQ=JKIAN?=@K?KIPA?JKHKCE=@AR=J CQ=N@= L=PAJPA=@=AÎJE?=AI-KNPQC=HAKLAN=?EK J=HEV=@==PN=RÀO@AGJKSDKSEJPANJ=?EKJ=HA?KI LNKR=@KĠ>=OA=@KOJKOIK@AHKO0QľKA&P=HE=JK   PA?JKHKCE= @A AOPANEHEV=¾»K A NALNK?AOO=IAJPK @A@EOLKOEPERKOIÀ@E?KOL=PAJPA=@=@=01"/&0K =PQ=HHÄ@ANIQJ@E=HAI?KJPNKHK@AEJBA¾»K„À=L= J¹CEK @K "+"0 J»K OÉ JK MQA NAOLAEP= =KO AMQE L=IAJPKOKLAN=?EKJ=EO I=OP=I>ÀIJ=QPEHEV=¾»K @A OKBPS=NA AOLA?Äł?K L=N= K ?KJPNKHK HKCÄOPE?K A KLAN=?EKJ=H

*=C=VEJA "+"0"@E¾»KJg+KR

-NEJ?EL=EO@AO=łKO

BKNI=¾»KLN=PE?=@=JK "+"0 À=H=NC=@==PK@KOKOLNKłOOEKJ=EO APÀ?JE?KOEJPANAOO=@KOAI@AOAJRKHRAN KOOAQO?KJDA?EIAJPKOJKNALNK?AOO= IAJPK@A@EOLKOEPERKOIÀ@E?KO

HPAN=NK=PQ=HL=N=@ECI=@AMQA=¹NA=@=AOPANE HEV=¾»KÀQI=IAN=¹NA=@AOQLKNPAJ=O2JE@=@AO @A0=Î@AAO=HEAJP=NKB=?PK@AMQA J=NA=HE@=@A  À QI= ¹NA= @= MQ=H @ALAJ@A IQEPK = NA@Q¾»K @K JÄRAH@AEJBA¾»KA=I=JQPAJ¾»K@KL=NMQAEJOPNQ IAJP=H


*=C=VEJA

$/+!"/"-,/1$"*W "+"0

2HPN=L=OO=N K IA@K @A B=VAN @EBANAJPA A B=VAN IA HDKNÀQI@KOR=HKNAOLAHKOMQ=EOK "+"0OAL=QP=  =LKOP=J@KAIPNÁOBNAJPAO@A=PQ=¾»Kġ ϭͲ OAJOE>EHEV=N=OK?EA@=@A?EREHL=N==LNK>HAI¹ PE?= @K ?KJPNKHK @A EJBA¾»K A L=N= = JA?AOOE @=@A@AQI=HACEOH=¾»KA?KJPNKHKOI=EOATE CAJPAOĢ ϮͲ ?KJPNE>QEN L=N= QI= BKNI=¾»K ?KNNAP=  AOLA?E= HEV=@=ARK?=?EKJ=@=L=N=KOPÀ?JE?KO@AO=Î@A MQA  @ENAP= KQ EJ@ENAP=IAJPA AOP»K AJRKHRE@KO JKNALNK?AOO=IAJPKĢ ϯͲ A LKNłI OAJOE>EHEV=NKOQPAJPAO@=EILKNPºJ?E= @ANA?KNNAN=QI=QJE@=@A@AO=Î@A?KIOANRE ¾KO?ANPEł?=@KO

AJABÄ?EKL=N=KQPAJPA @AO=Î@A

, "+"0AJ?=N=@AO=łKOOAIAHD=JPAO=K@AAJPE @=@AODKIÉHKC=OMQA AIKQPNKOL=ÄOAO P=I>ÀI F¹ ATLANEAJ?E=N=I MQ=J@K EJE?E=N=I =O OQ=O =PERE @=@AO JKIA=@=IAJPA JKMQANAOLAEP=¸B=HP=@A EJBKNI=¾»K@KOQPAJPAOA@A=HCQJOLH=UANOJ=¹NA= @= O=Î@A A ¸ @EBÄ?EH P=NAB= MQA À = ļIQ@=J¾= J=O IAJP=HE@=@AO‡

,OQPAJPAO MQAOAF=IEJPANRAJ?EKJ=@KO JQI=QJE@=@A@AO=Î@A?HEAJPA@K "+"0 PÁI=OACQN=J¾=@AMQAKO @EOLKOEPERKOIÀ@E?KOQPEHEV=@KOBKN=I NALNK?AOO=@KO@A=?KN@K?KI=OIAHDKNAO LN¹PE?=OA=HACEOH=¾»KAIRECKN

"I ?KJFQJPK ?KI =O =OOK?E=¾ËAO @K OAPKN K "+"0LK@AN¹EJŃQAJ?E=NKQJERANOK@=OAJ PE@=@AOAJRKHRE@=OL=N==?NEPE?E@=@A@AOP=PA I¹PE?= F¹MQA=LNKPA¾»K@=0=Î@AA@=3E@=À QI=NAOLKJO=>EHE@=@A@APK@KO @E?EKJ=HIAJPA  = @EOLKJE>EHEV=¾»K @AOPA OAN RE¾K AI NACEIA KQPOKQN?EJC ĠQI= EJKR=¾»K JK IAN?=@K J=?EKJ=H  =HANP= =O QJE@=@AO @A O=Î@AL=N==JA?AOOE@=@A@ANA@Q¾»K@KONEO ?KO @A EJBA¾»K  =PN=RÀO @K NALNK?AOO=IAJPK =@AMQ=@K@KOOAQO@EOLKOEPERKOIÀ@E?KO?KI QI=LKOOE>EHE@=@A@ANA@Q¾»K@ENAP=@KO?QO PKO=OOK?E=@KO

*=C=VEJA "+"0"@E¾»KJg+KR

, I=EKN >AJABÄ?EK L=N= K QPAJPA ?KJOEOPA J= NA@Q¾»K@KNEO?K@AEJBA¾»K,OQPAJPAO MQA OAF=IEJPANRAJ?EKJ=@KOJQI=QJE@=@A@AO=Î @A?HEAJPA@K "+"0 PÁI=OACQN=J¾=@AMQA KO @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO QPEHEV=@KO JKO PN=P= IAJPKO A ?ENQNCE=O  BKN=I NALNK?AOO=@KO @A =?KN@K ?KI =O IAHDKNAO LN¹PE?=O A = HACEOH= ¾»KAIRECKN


*=C=VEJA

"+"0W ,*,0"#7

, E?HK@A/ALNK?AOO=IAJPK @A!EOLKOEPERKO*À@E?KO ,O@EOLKOEPERKOIÀ@E?KOO»KEILKNP=JPAOEJOPNQIAJPKO@AO=Î@AMQAAJCHK>=I QIR=OPK?KJFQJPK@A=L=NAHDKO I=PANE=EOAKQLNK@QPKO0»K@AOPEJ=@KO=KO łJO?KIQJO@KOIA@E?=IAJPKO P=EO?KIKġLNARAJEN @E=CJKOPE?=NKQPN=P=N=O @KAJ¾=ODQI=J=O KJPQ@K @ARAI=PEJCENKOOAQOłJO=PN=RÀO@AIA?=JEOIKO MQAJ»KOAPN=@QVAIAI=¾ËAOB=NI=?KHÉCE?=O IAP=>ÉHE?=OKQEIQJKHÉCE?=OA  LKNAOPAOIKPERKO @EOPEJCQAIOA@KOIA@E?=IAJPKO +AOP=A@E¾»K@=IKO=?KJDA?ANKOLNEJ?EL=EO=OLAPKONAH=?EKJ=@KO?KI=O >K=OLN¹PE?=OJK?E?HK@ANALNK?AOO=IAJPK@A@EOLKOEPERKOIÀ@E?KO QPKNE=ġ"JBANIAEN=#HKN= =NR=HDKA1À?JE?=,LAN=?EKJ=H+=P¹HE=KNCAO

*=C=VEJA "+"0"@E¾»KJg+KR





4'%1.*# 4GEQNJC Š3=HE@=NNACEOPKO Š KJPAJPKNAO@APN=JOLKNPA DANIAPE?=IAJPABA?D=@KO Š1N=JOLKNP=NAI?=NNK BA?D=@K@ARE@=IAJPA E@AJPEł?=@K

'37+2#/'0615&'2416'š“1+0&+8+&7#. Š1KQ?= Š*¹O?=N=?KIREOAEN=KQI¹O?=N=AÉ?QHKO@ALNKPA¾»K Š=P=@AI=JC=?KILNE@= ŠRAJP=H@ALH¹OPE?K Š)QR=O@AJEPNEHK Š =H¾=@K=JPE@ANN=L=JPAJ»KLANBQN=@K Š-NKPAPKNAO=QNE?QH=NAO




*=C=VEJA

,*,0"#7W "+"0

 &'5%106#/+0#š“1



':2'&+š“1 'ZRGFKÁºQ Š*=JELQH=N=OAI>=H=CAJO ?KI=OI»KOHEIL=O Š+»KI=JELQH=NAI>=H=CAJO MQAJPAO Š3ANEł?=N=EJPACNE@=@A@=O AI>=H=CAJO

+052'š“1''/$#.#)'/ +PURGÁºQ Š)QL=O Š)Q>NEł?=JPA Š*=PANE=HL=N=PAOPAġ ?KILNAOO=O H=PATAłKO@A OQPQN= +,1+»KEJOLA?EKJ=N  I=JELQH=NKQPAOP=N @EOLKOEPERKOIÀ@E?KO MQAJPAO

'ODCNCIGO Š#KHD=O@A$N=Q*À@E?Kġ Š-KHELNKLEHAJK Š1+1 ŠKHO=O Š*=JC=O Š KJPAJPKNAO Š#EP=O?KIKQOAIPAOPAIQJDK Š#A?DKO@AOACQN=J¾= Š"PEMQAP=O Š1AOPAO Š DA?GHEOP Š/ACEOPKO

'56'4+.+<#š“1 'UVGTKNK\CÁºQC8CRQT Š0AHA?EKJ=N?E?HKgKQg Š+»KK?QL=NI=EO@A@= ?=L=?E@=@A@KAOPANEHEV=@KN Š KHK?=NAI>=H=CAJO @ABKNI==J»Kł?=NAI =LANP=@=OL=N=B=?EHEP=N= LAJAPN=¾»K@KAOPANEHEV=JPA Š KHK?=N=K=HPK=O AI>=H=CAJO?ÊJ?=R=O Š3=HE@=NPAOPAO NACEOP=N?E?HK

'UVGTKNK\CÁºQC$CKZC 6GORGTCVWTC5GO2NCUOC Š0AHA?EKJ=N?E?HK Š+»KK?QL=NI=EO@A@= ?=L=?E@=@A@KAOPANEHEV=@KN Š3=HE@=NPAOPAO NACEOP=N?E?HK +,1OAI>=H=CAJOJ»K @ARAIOANI=JELQH=@=O MQAJPAO



*=C=VEJA "+"0"@E¾»KJg+KR

.CXCIGOOGE¸PKEC Š!AOEJBA¾»KPÀNIE?= ĠATAILHKġEJOPNQIAJPKO ?ENÎNCE?KOA?KJPAJPKNAO

Š!AOEJBA¾»KPÀNIE?=MQÄIE?= ĠATAILHKġ@EOLKOEPERKO IÀ@E?KO PANIKOAJOÄRAEO  =I>QOAI¹O?=N=O .CXCIGOOCPWCN Š KJOQHP=NEJOPNQ¾ËAO@K B=>NE?=JPA 6KPC7NVTCUUÎPKEC Š KILHAIAJPK@=H=R=CAI ĠATAILHKġ@EOLKOEPERKO ?=JQH=@KO

6GUVGU 4GIKUVQU


*=C=VEJA

"+"0W,0-/Ÿ1& 0

EKOOACQN=J¾= AI&ILH=JPKHKCE=

*=C=VEJA "+"0"@E¾»KJg+KR

$=>NEAH=)QÄO IÀ@E?=@AJPEOP= REOEPKQ K "+"0L=N=NAQJENI=PANE=HPAÉNE?K ABKPKCN¹ł?K JKºI>EPK@=NA=HEV=¾»K @AQIAOPQ@KOK>NAļEKOOACQN=J¾= AI&ILH=JPKHKCE=‡==LNAOAJP=N=K AJPNK"QNKLAQ@A&ILH=JPKHKCE= AOLA?E=HEOP=AIK@KJPKLA@E=PNE= NARAH=JKO AILNEIAEN=I»K KO ?KJPKNJKO@=OQ=IKJKCN=ł=A= BKNI=?KIK=OQ=REOEP==K "+"0OA NARAHKQEILKNP=JPAL=N===@K¾»K@A >K=OLN¹PE?=OJ= HÄJE?=@=O0=HEJ=O  AIH?K?DAPA 0Q ¸ODKVQ FQ GUVWFQ SWG GUV¶ C TGCNK\CT RQFG PQUTGNCVCTCUWCQRKPKºQGEQPUKFGTCÁÐGUUQDTGC XKUKVCSWGTGCNK\QWCQ%'0'5! ¦QIAOL=¾K@A@E?=@K=KNALNK?AOO=IAJPK@A@EO LKOEPERKOIÀ@E?KO@AQI=BKNI=IQEPKEJPAHECAJPA AEJKR=@KN= ?KI=HPKCN=Q@AMQ=HE@=@A=JÄRAH@A PA?JKHKCE= AMQEL=IAJPKOAI=PANE=EOL=N=ABAPQ=N KNALNK?AOO=IAJPK ?KIQIAT?AHAJPA@AOECJ=K JÄRAH@KAOL=¾KAOAL=N=¾»K@AO=H=O LNKPACAJ@K J»K OÉ K =I>EAJPA @A PN=>=HDK A ?KH=>KN=@KNAO  ?KIK P=I>ÀI KO LNÉLNEKO @EOLKOEPERKO  LAJO=@K A LNKFAP=@K L=N= OANREN ?KI AT?AHÁJ?E= AOP= ¹NA= @A=PQ=¾»K

!N=$=>NEAH=)QEO *À@E?=!AJPEOP=

#NVGTQWPCUWCTQVKPC QWPCENKPKECSWGFKTKIG CN IWOCURT¶VKECUFGGUVGTKNK\CÁºQTGNCEKQPCFCUEQO CSWKNQSWGCRTGGPFGWPQ%'0'5!5GUKOSWCKU! 0EIHPANKQAOOAJ?E=HIAJPA=I=JAEN=?KIKRAFK DKFA AI @E= K NALNK?AOO=IAJPK @KO @EOLKOEPERKO IÀ@E?KOA=EILKNPºJ?E=MQAHDAO@KQ


0CUWCQRKPKºQRCTCQWVGPVGFGUCÕFGSWCKUCU XCPVCIGPUFCGPVTCFCFQ%'0'5PQOGTECFQ! KABAPQ=NKIAQPN=>=HDKOK>NA>EKOOACQN=J¾=LAN ?A>EMQAPQ@KPAI=OQ=EILKNPºJ?E= ,QPAJPAR=E@AOAF=NKIAHDKNL=N=AHAAR=ELNK?QN=N EJBKNI=NOAKJ@ALK@AN¹PANI=EKNļOACQN=J¾=‡ JK AJP=JPK=IQ@=J¾=@ARAOANBAEP=AIPK@=O=O¹NA =O?KIA¾=J@KLAH=OLAOOK=OAJRKHRE@=O+»KLK@A IKO MQANAN PAN QI =HPK JÄRAH @A NALNK?AOO=IAJPK @A @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO A @ALKEO KO LNKłOOEKJ=EO J»KOALNAK?QL=NAI?KI=DECEAJAA@AOEJBA¾»K@A I»KO @KOQPAJPAOKQ@KOAOL=¾KO O R=JP=CAJO O»K IQEP=O OA ?KJOE@AN=IKO KO >A JABÄ?EKOL=N==LNKPA¾»K@=O=Î@A@KQPAJPA1AJ@K AI ?KJP= = =?AOOE>EHE@=@A = AOPA OANRE¾K A K JÄRAH @A?QOPKOL=N==OQJE@=@AO@AO=Î@A =NAOLKJO=>E HE@=@A@ARAOAN@APK@KOA@ARAOANBAEPKQIAOPQ @KOK>NAKEIL=?PKMQALK@AN¹PAN=OQ=QPEHEV=¾»K

@AIK@K=OALAN?A>ANMQAILK@AA@ARAQPEHEV=N AOPAOOANRE¾KO LAJO=J@KAIOKHQ¾ËAOL=N=KOMQA LK@AN»KPANI=EO@Eł?QH@=@AO /AH=PER=IAJPA¸AJPN=@=@AOPA AJPNKJKIAN?=@K  OAI@ÎRE@=MQAK "+"0ÀNAOLKJO¹RAHLAH=EJPNK @Q¾»K@AQIKQPNKļKHD=N‡L=N==¹NA=@KNALNK?AO O=IAJPK@KO@EOLKOEPERKOIÀ@E?KO AI-KNPQC=H &G SWG HQTOC QU RTQſUUKQPCKU FG UCÕFG RQFGO UGPUKDKNK\CT QU WVGPVGU RCTC C KORQTV¸PEKC FC VG O¶VKECFCGUVGTKNK\CÁºQFGFKURQUKVKXQUOÃFKEQU! !ENA¾»K$AN=H@A0=Î@APAIREJ@K=AH=>KN=NJAO PAOÎHPEIKO=JKO+KNI=OA,NEAJP=¾ËAOMQAREO=I =QIAJP=N=MQ=HE@=@AA=>EKOOACQN=J¾=@KOOANRE ¾KO@AO=Î@A ¦OAILNAJA?AOO¹NEKMQA LNEIAENK =AMQEL=?HÄJE?=  AJBANIAENKOA=QTEHE=NAOAOPAF=IOAJOE>EHEV=@KOL=N= = EILKNPºJ?E= @A OA B=VAN >AI  @A ?QE@=N @KO I= PANE=EO @=ONACN=O@A>EKOOACQN=J¾=A=LHE?¹H=OJK OAQ@E==@E=@AQI=BKNI=J=PQN=H"JPAJ@ANMQ=EO =O ?KJOAMQÁJ?E=O L=N= PK@KO  J»K OÉ L=N= K QPAJ PA  @A MQ=J@K B=HD= K ?QILNEIAJPK @=O JKNI=O A KNEAJP=¾ËAOAMQ=HKRAN@=@AENK?QOPKMQACAN=L=N= PK@KO .Q=J@K EOOK BKN =OOEIEH=@K ?KIK >K= LN¹PE?=  AJ P»KK?KJDA?EIAJPKREN¹@A@AJPNKL=N=BKN=A ?KI OACQN=J¾= LK@ANAIKOL=OO=N=IAJO=CAIL=N=KO QPAJPAO@AO=Î@AAICAN=H  %NÈPKEC /ÃFKEC FCU 5CNKPCU À QI= FKRAI ?HÄJE?=MQA @AO@A=OQ=EILH=JP=¾»K PAI@A OAILAJD=@KQIL=LAHEILKNP=JPAJ=LNAOP= ¾»K@A?QE@=@KO@AO=Î@AA>AIAOP=N OAJ @KDKFAQI=QJE@=@A@ANABANÁJ?E=J=NACE»K AIMQAOAAJ?KJPN= H?K?DAPA KJP=?PKOġCAN=HĤ?HEJE?=O=HEJ=OLP 1HBġW1HIġ /Q=3=O?K@=$=I= )KF=Jg .QEJP=@KO#H=IEJCKOWH?K?DAPA

*=C=VEJA "+"0"@E¾»KJg+KR

LNAJ@E OK>NA ?=@= AP=L= @K NALNK?AOO=IAJPK A @KQI=EOR=HKN=CKN=¸MQ=HE@=@A@KOEJOPNQIAJPKO @A PN=>=HDK  AOPKQ I=EO =PAJP= =K OAQ @AOC=OPA A =OLAPK ATPANEKN A ¸ OQ= I=JQPAJ¾»K "OPKQ I=EO ATECAJPA P=I>ÀI JKIK@K?KIKOAABAPQ=KNA LNK?AOO=IAJPKġ I=EO ?QE@=@K J= QPEHEV=¾»K @A QH PN=OOKIJ»KAJ?DAJ@K=?Q>=AAILEHD=J@KKOI= PANE=EO J=H=R=CAI?KI@APANCAJPAO=LNKLNE=@KO = >K=OA?=CAI@KOI=PANE=EOL=N=J»K@AET=NNAOÄ@QKO @A¹CQ=J=OOQLANBÄ?EAO =EJOLA¾»KAI=JQPAJ¾»K„ AP=L=MQAL=OOAE=?KJOE@AN=NEILKNP=JPÄOOEI=LKEO À =MQE MQA OA B=V = =R=HE=¾»K @K @EOLKOEPERK A OA NAÎJA KQJ»K =O?KJ@E¾ËAOL=N=LNKOOACQENL=N== AOPANEHEV=¾»K=LNÉLNE=AI>=H=CAI@KOI=PANE=EOA =EILKNPºJ?E=@AIKJEPKNEV=N?=@=B=OA @AIK@K= PANIKOC=N=JPE=O@AMQAAH=OANA=HEVKQ@AJPNK@KO L=NºIAPNKOATECE@KO BKNI=¾»K@=OLAOOK=OMQAABAPQ=IKNALNK?AOO= IAJPKĠ=OOEOPAJPAO@AJP¹NE=O ÀAOOAJ?E=HL=N=MQA PK@==AMQEL=OAIKR=AILNKH@=>K=QPEHEV=¾»KA ?KJOANR=¾»K@KOI=PANE=EO?KIKBK?KJ=LNKPA¾»K @K =I>EAJPA @A PN=>=HDK  @KO LNKłOOEKJ=EO A @KO QPAJPAO


*=C=VEJA

"+"0W1" +,),$&

"+"0EJOP=HKQKLNEIAENKPÎJAH@AH=R=CAI A@AOEJBA¾»K@AEJOPNQIAJP=H ?KJPAJPKNAO A?=NNKODKOLEP=H=NAO AI-KNPQC=H 1A?JKHKCE=%AT= HA=J ?KIOEOPAI=JA>QHEV=@KN MQA LANIEPA?E?HKO@AH=R=CAI@AIEJQPKOL=N= KJPAJPKNAO , "+"0RAI=HPAN=NKL=N=@ECI=KLAN=?EKJ=H@=AOPANEHEV=¾»K@A @EOLKOEPERKOIÀ@E?KO0AJ@KQI AJPNK@A/ABANÁJ?E= JK@KIÄJEK@= EJKR=¾»KALNK?AOOK AOP¹AMQEL=@K?KIPA?JKHKCE=@APKLK @=MQ=HOA @AOP=?=KEJKR=@KN1ÎJAH@A)=R=CAIMQALANIEPA?E?HKO@A@AOEJBA¾»K I=EO?QNPKO I=EOEJPQEPERKOAI=EOA?KHÉCE?KO "+"0 =PQ= JK IAN?=@K ?KI PA?JKHKCE= @A R=JCQ=N@= KLAN=?EKJ=HEV=@= =PN=RÀO @A GJKSDKS EJPANJ=?EKJ=H A ?KILNKR=@K Ġ>= OA=@KO JKO IK@AHKO 0QľK A &P=HE=JK   PA?JKHKCE= QPEHEV=@= JK NALNK?AOO=IAJPK @A @EOLKOEPERKO IÀ@E ?KOÀL=PAJPA=@=LAH=01"/&0K=PQ=HHÄ@ANIQJ@E=H AI ?KJPNKHK @A EJBA¾»K !AOP=MQA L=N= K 6ÕPGN FG .CXCIGO@AEJOPNQIAJP=H ?KJPAJPKNAOA?=NNKODKO LEP=H=NAO @AÎHPEI=CAN=¾»K2I=OKHQ¾»KEJKR=@KN= MQA?KJPÀIQIJA>QHEV=@KN@APA?JKHKCE=%AT= HA =J KMQAKPKNJ=I=EOLNK@QPERKA OK>NAPQ@K I=EO A?KHÉCE?K NA@QVEJ@KK?KJOQIK@A¹CQ= *=C=VEJA "+"0"@E¾»KJg+KR

,

KJOPNQÄ@K AI =¾K EJKTE@¹RAH  = LNEJ?EL=H EJKR=¾»K JAOPAEJKR=@KNPÎJAH@AH=R=CAIĠOÀNEA3EOEKJ @= 01"/&0  À = LKOOE>EHE@=@A @A =@=LP=¾»K @K ?E?HK @AHEILAV==KP=I=JDK@=OAOPNQPQN=OL=N=PN=JOLKN PA@AI=PANE=EODKOLEP=H=NAO KMQALANIEPANA@QVEN  OQ>OP=J?E=HIAJPA KO?QOPKO@A¹CQ==OOK?E=@KO=KO LNK?AOOKO?KIQJOJ=H=R=CAI@AEJOPNQIAJP=H ?KJ PAJPKNAOA?=NNKODKOLEP=H=NAO ,OEOPAI=JA>QHEV=@KNLANIEPAMQAKO?KJPAJPKNAOA ?=NNKOOAF=I ?KJOP=JPAIAJPA LQHRANEV=@KO@QN=JPA PK@KK?E?HK OEPQ=¾»KMQAJ»KOARANEł?=AIIK@AHKO K>OKHAPKO MQA  L=N= K B=VAN  JA?AOOEP=R=I @A I=EO

PAILK A I=EO NA?QNOKO  PKNJ=J@K AOP= OÀNEA IQEPK I=EOA?KJÉIE?=AI=EOA?KHÉCE?=!AOP=BKNI= ?KI ?E?HKOI=EO?QNPKOA?KIQIOEOPAI=MQALANIEPANA ?E?H=N@APK@==¹CQ=QPEHEV=@=AI?=@=H=R=CAI  AOPAPÎJAH?KJOACQAB=VANI=EO?E?HKOLKNDKN=MQA KONAOP=JPAOIK@AHKO =QIAJP=J@K=OOEI=LNK@QPE RE@=@AAII=EO@A "OP= OÀNEA BKE P=I>ÀI LAJO=@= L=N= PAN QI= QPEHE V=¾»KI=EOEJPQEPER= LAHKMQA =O@Q=OLKNP=O@AOHE V=JPAO@ARE@NK@QLHK ?KIOAHKDE@N¹QHE?K NA@QVAI MQ=OALKN?KILHAPKKNQÄ@KALANI=JA?AIOAILNA =NNABA?E@=O PKNJ=J@KKPÎJAHI=EOOACQNK@AI=JQ OA=N -=N=HAH=IAJPA  KO PÀ?JE?KO KLAN=?EKJ=EO LK @AI=?KIL=JD=N REOQ=HIAJPA PK@KKLNK?AOOK@A H=R=CAIA@AOEJBA¾»K@KO@EOLKOEPERKOIÀ@E?KO2I A?N»@ECEP=HP¹PEHPKNJ=P=I>ÀIB¹?EHOAHA?EKJ=NKLNK CN=I=EJ@E?=@KL=N=?=@=AOPNQPQN= KMQA?KJłCQN= QI=KLAN=?EKJ=HEV=¾»KATPNAI=IAJPAEJPQEPER= -NAOP=NOANRE¾KOEJPACN=@KO@ANALNK?AOO=IAJPK@A @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO MQA =LKNPAI R=HKN =K @KAJPA  =OOACQN=N =O >K=O LN¹PE?=O A LKPAJ?E=N K @AOAILA JDK KLAN=?EKJ=H @A ?=@= 2JE@=@A @A 0=Î@A  ?KJPNE >QEJ@KL=N==NA@Q¾»K@=P=T=@AEJBA¾»KÀ=IEOO»K @K "+"0


*=C=VEJA "+"0"@E¾»KJg+KR

1" +,),$&W "+"0

*=C=VEJA


*=C=VEJA

"+"0W"+1/"3&01

"JC>N=»K@=0EHR=/E>AENK -NAOE@AJPA@=-&% OOK?E=¾»K-KNPQCQAO= @A&JBA¾»K%KOLEP=H=N -&%ÀQI==OOK?E=¾»KOAIłJOHQ?N=PERKO ?NE=@=D¹=JKO @AOPEJ=@== ?KJPNE>QENL=N=KAOPQ@KA@ERQHC=¾»K@=OEJBA¾ËAO=OOK?E=@=O=KO?QE@=@KO@A O=Î@A PAJ@KAIREOP=KOAQ?KJPNKHKANA@Q¾»K+AOP=A@E¾»K@=*=C=VEJA "+"0 ?KJRANO¹IKO?KIK"JC>N=»K/E>AENK MQAÀ@AO@A K -NAOE@AJPA@K KJOAHDK!ENAPERK@=-&%

*=C=VEJA "+"0"@E¾»KJg+KR

3WGDCNCPÁQHC\FGUFGQKPÈEKQFCCVKXKFCFGFC#2+*! ,>=H=J¾K@AOPAOJKOÀBN=J?=IAJPALKOEPERK  -&% BKE BQJ@=@= AI   JK ºI>EPK @K & KJ CNAOOK +=?EKJ=H @A &JBA¾»K %KOLEP=H=N KNC=JEV=@K LAH=OAJP»K?D=I=@=O KIEOOËAO@A)QP=?KJPN== &JBA¾»K%KOLEP=H=NĠ ) &% @A@ERANOKO%KOLEP=EOJ= ?EKJ=EOALAH= KIEOO»K@A%ECEAJAA"LE@AIEKHKCE= &JBA?EKO=Ġ %"& @KO%2  !AO@A AJP»K  LQ>HE?KQ MQ=PNK JÎIANKO @= /AREOP= ļ&JBA¾»K %KOLEP=H=N‡ A  @Q=O LQ>HE?=¾ËAO OK>NA K IAOIKPAI=/A=HEVKQ?EJ?K KJCNAOOKO+=?EKJ=EO AQI KJCNAOOK&>ÀNE?K@A&JBA¾»K%KOLEP=H=N OAEO "J?KJPNKO +=?EKJ=EO @=O &  QI "J?KJPNK OK>NA /ALNK?AOO=IAJPK @A "J@KO?ÉLEKO AI ENQNCE= &J R=OER= PNÁO"J?KJPNKO&JPAN%KOLEP=H=NAOĠ/ACEKJ=EO  PNÁO 0EILÉOEKO  OAJ@K QI OK>NA Ġ/A  2PEHEV=¾»K @A !EOLKOEPERKO*À@E?KOĠNAQPEHEV¹RAEOA@AQOKÎJE?K A  KQPNKOK>NA/AOÄ@QKO%KOLEP=H=NAOAQIPAN?AENKOK >NA2PEHEV=¾»KA/AQPEHEV=¾»K@A*=PANE=H@A2OK´JE ?KA NA?AJPAIAJPA PNÁO0AIEJ¹NEKOOK>NA&JBA¾ËAO OOK?E=@=O=KO QE@=@KO@A0=Î@A AI?KH=>KN=¾»K ?KI=O/0 =>N=JCAJ@KMQ=PNKNACEËAO@KL=ÄO 2CTCQUWVGPVGUFGUCÕFGSWCKUCUXCPVCIGPUFC GZKUVÄPEKCFC#2+*! -&%@ENECAOAAEJPAN=CA?KIPK@KOKOLNKłOOEK J=EO @A O=Î@A  @AOECJ=@=IAJPA =PN=RÀO @=O OQ=O &/„ KIEOOËAO@A KJPNKHK@A&JBA¾»KA/AOEO PÁJ?E==KOJPEIE?NK>E=JKO

/A=HEV= KJCNAOOKO  0AIEJ¹NEKO  0EILÉOEKO  4KNG ODKLO LNKIKRAJ@KA@ERQHC=J@KATLANEÁJ?E=O >AI ?KIK AOPQ@KOIQHPE@EO?ELHEJ=NAO JKR=OPA?JKHKCE=O ALNK?AOOKONAH=PERKO=K?KJPNKHK@=OEJBA¾ËAO=OOK ?E=@=O=KO?QE@=@KO@AO=Î@A+AOPA?KJPATPKA@KO =HANP=O MQA RAI B=VAJ@K  BKE ?KI O=PEOB=¾»K MQA = OOK?E=¾»K REQ LQ>HE?=@K NA?AJPAIAJPA K /ACQH= IAJPK@AJKPEł?=¾»KK>NEC=PÉNE=@=O@KAJ¾=OPN=JO IEOOÄRAEOAKQPNKONEO?KOAIO=Î@ALÎ>HE?= =PN=RÀO @=-KNP=NE=Jg ##2+*ÃWOKPVGTXGPKGPVGCVKXQPCUGPUKDKNK\CÁºQ FQUWVGPVGURCTCCVGO¶VKECFCGUVGTKNK\CÁºQFGFKU RQUKVKXQUOÃFKEQU! +=O@ERANO=O=¾ËAO@ABKNI=¾»KAOAJOE>EHEV=¾»KMQA =-&%PAIHAR=@K=?=>K BNAMQAJP=@=OLKNAJBAN IAENKO  IÀ@E?KO  =@IEJEOPN=@KNAO  FQNEOP=O  =OOEO PAJPAO KLAN=?EKJ=EO  AJCAJDAENKO  B=NI=?ÁQPE?KO A KQPNKOPÀ?JE?KO=PAI¹PE?=@KNALNK?AOO=IAJPK@A @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO BKE R=NE=@ÄOOEI=O RAVAO =>KN @=@=  ?KI @AOP=MQA L=N= QI OEILÉOEK AOLA?Äł?K A @A@E?=@K  AI AT?HQOERK  =K PAI= /AQPEHEV=¾»K @A !EOLKOEPERKO *À@E?KO  NA=HEV=@= NA?AJPAIAJPA  JK %KOLEP=H-A@E¹PNE?K@A KEI>N= ?KIAHAR=@==@AO»K AL=NPE?EL=¾»K"OPAAJ?KJPNKPARAP=I>ÀI=L=NPE?E L=¾»K=PER=@AIÀ@E?KO@AO=Î@ALÎ>HE?=AIA@E?EJ= B=IEHE=N LNKłOOEKJ=EO@KO AJPNKO@A0=Î@A 20#O  )=NAO 0=JP=O =O=O &-00ABKE=>ANPK=KLÎ>HE?KAI CAN=H  FQOP=IAJPA ?KI K EJPQEPK @A ?DAC=N P=I>ÀI =KO?E@=@»KO


*=C=VEJA

"+1/"3&01W "+"0

-KNÀI JKOÎHPEIKO=JKO PÁIOQNCE@K=HCQJOATAI LHKO@A@AO?AJPN=HEV=¾»K@==PERE@=@AA=HCQJO?=OKO Ġ=EJ@=LKQ?KO @AATPANJ=HEV=¾»K AIOEOPAI=@AKQP OKQN?EJC  @K NALNK?AOO=IAJPK @A @EOLKOEPERKO IÀ@E ?KOĠ!* LKOOE>EHEP=J@KK=HQCQANKLAN=?EKJ=HAI= JQPAJ¾»K@KOIAOIKO-K@AIKO=łNI=NMQA JAOPA @KIÄJEK KIAN?=@KAOP¹NAH=PER=IAJPARAN@A D=RAJ @K=EJ@=LKQ?=KBANP=L=N==LNK?QN=F¹ATEOPAJPA "OPA LNK?AOOK À LN=PE?=@K ĠAI NACEIA @A KQPOKQN ?EJC  @AO@A D¹ HKJCKO =JKO  AI R¹NEKO L=ÄOAO @K ?AJPNKAJKNPA@="QNKL= Ġ?KI@AOP=MQAL=N==HA I=JD=  >AI ?KIK @= IÀNE?= @K +KNPA -KNPQC=H AJ?KJPN=OAJQIAOP=@K?KJRAJ?EKJ=H =EJE?E=NQI= =>ANPQN=NAH=PER=IAJPAHAJP=L=N=JKRKOLNK?AOOKOA @EBANAJPAOOKHQ¾ËAO %QPUKFGTCSWGQFGETGVQNGKPÃGſEC\ PQEQODCVG´UKPHGÁÐGUJQURKVCNCTGUGUGIWTCPÁC FQRCEKGPVGGFQURTGUVCFQTGUFGUGTXKÁQUFGUCÕ FGFGWOCHQTOCUWUVGPV¶XGNGGſEKGPVG! ,NALNK?AOO=IAJPK@A@EOLKOEPERKOIÀ@E?KO MQAEJ?HQE =AOPANEHEV=¾»K ÀQILNK?AOOK?KILHATKA@AAHAR=@= ?NEPE?E@=@AA ?KIKP=H OQFAEPK=HACEOH=¾»KATECAJPAMQA AOP=>AHA?A=ONACN=OAļCQE@AHEJAO‡L=N==OOACQN=N=O >K=OLN¹PE?=OA=Ał?¹?E=@KOLNK?AOOKO ,!)PN=JOLËAL=N==KN@AIFQNÄ@E?=EJPANJ= =!ENAPER="QNKLAE=Jg "+AOPA@K?QIAJPK O»K AOP=>AHA?E@=O =O NACN=O A NAMQEOEPKO = MQA @A RAI K>A@A?AN @ERANO=O B=OAO @K ?E?HK @A RE@= @KO @EOLKOEPERKOIÀ@E?KOAOAQO=?AOOÉNEKO "OPA @K?QIAJPK ?KJPAILH= =LAJ=O KO @EOLKOEPERKO IÀ@E?KONAQPEHEV¹RAEO AOP=>AHA?AJ@KKO?NEPÀNEKOL=N= KLNK?AOOK@ANALNK?AOO=IAJPK @A=?KN@K?KI=O EJOPNQ¾ËAO @K B=>NE?=JPA A =PAJ@AJ@K ¸ K>NEC=PKNEA @=@A @A EILHAIAJP=¾»K @A QI 0$. @ARE@=IAJPA =LNKR=@KLKNQIKNC=JEOIKJKPEł?=@K >AI?KIK= K>NEC=PKNEA@=@A@K?QILNEIAJPKJK@EOLKOPKJ="+ &0,ġ

0ALKNQIH=@K=EILKOE¾»K@KONAMQEOEPKOIAJ?EK J=@KO PAI LKN łJ=HE@=@A C=N=JPEN = OACQN=J¾= A K =@AMQ=@K @AOAILAJDK @KO @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO NALNK?AOO=@KO  LKN KQPNK H=@K  A OK>NAPQ@K JK MQA NAOLAEP==KO@EOLKOEPERKOIÀ@E?KO@AQOKÎJE?K O»K HAR=JP=@=O=HCQI=OMQAOPËAOJKMQA?KJ?ANJA=AO O=OIAOI=?KJ@E¾ËAO@AOACQN=J¾= @=@KAOP=PELK HKCE=ł?=NOQFAEP=@QN=JPAKLNK?AOOK=?KJ@E¾ËAOJ»K LNAREOP=O@QN=JPA=OB=OAO@A?KJ?A¾»KAB=>NE?K +K MQA NAOLAEP= ¸ Ał?¹?E= JK ?KI>=PA ¸O EJBA¾ËAO DKOLEP=H=NAO PQ@K@ALAJ@A@K?QILNEIAJPKAOPNEPK @K MQA JAHA AOP¹ AOP=>AHA?E@K  =PAJ@AJ@K =K B=?PK MQA JAOPA@K?QIAJPKAOP¹=LAJ=OLNAREOPKKNALNK ?AOO=IAJPK @A @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO NAQPEHEV¹RAEO "INAH=¾»K=KO!EOLKOEPERKO*À@E?KO@A2OK´JE?K  AOP=IAOI=MQAOP»KLK@AN¹AOP=NNARAOPE@=@AQI= I=EKN?KJPNKRÀNOE= KJPQ@K KONAMQEOEPKOAOP=>AHA ?E@KO JK !AOL=?DK  LNAPAJ@AI ?KJBANEN ?NA@E>EHE@=@AA?KJł=J¾==PK@KKLNK?AOOK 3WCNQKORCEVQPCUEQPVCUFCUQTICPK\CÁÐGUFQU EWUVQU CUUQEKCFQU CQ EQODCVG FG KPHGÁÐGU JQU RKVCNCTGU!'SWCKUQUKORCEVQUFQUEWUVQUEQPUG SWGPVGUFGKPHGÁÐGUJQURKVCNCTGU! 0»K ?ANP=IAJPA >=OP=JPA AHAR=@KO KO ?QOPKO =OOK ?E=@KO=K?KI>=PA@=OEJBA¾ËAOJKOK?KIE=EOĠ&+ KQ EJBA¾ËAO@= KIQJE@=@AĠ& 1K@=RE= ÀJ=LNARAJ ¾»K MQA @ARAIKO EJRAOPEN  PN=JOBKNI=J@K K ?QOPK AIEJRAOPEIAJPK 0ACQJ@K @=@KO NA?AJPAO  =O KNC=JEV=¾ËAO LÎ>HE?=O @AO=Î@AC=OP=R=I =JQ=HIAJPA =HCQJOIEHDËAO@A AQNKO@ARE@K¸OEJBA¾ËAO=@MQENE@=OJ=OQJE@=@AO@A O=Î@A "OPA R=HKN NAOQHP= @K =?NÀO?EIK @= @AIKN= IÀ@E=  JK EJPANJ=IAJPK DKOLEP=H=N  @ARE@K = EJBA ¾ËAOJKOK?KIE=EO NALNAOAJP=J@K?AN?=@A @E=O @ALNKHKJC=IAJPK@KEJPANJ=IAJPK=QI?QOPK@E¹NEK OQLANEKN=  -KNÀI =HÀI@KO?QOPKOłJ=J?AENKO@ENAPKO ATEOPAI P=I>ÀI KO EJ@ENAPKO  @AOECJ=@=IAJPA IKN=EO  OK ?E=EOA=PÀ=I>EAJP=EO ECQ=HIAJPAEILKNP=JPAO I=O @EBÄ?AEO@A?KJP=>EHEV=N =@= 2JE@=@A @A 0=Î@A LNK?QN= NA@QVEN K JÎIANK @AEJBA¾ËAO =PN=RÀO@AAOPN=PÀCE=OAEJE?E=PER=O AJ RKHRAJ@K=AOPNQPQN=DEAN¹NMQE?=AKOOANRE¾KO ?KI AOLA?E=HALNALKJ@AN=JPANAHARKL=N===PQ=¾»K@=O &/ -=N= =HÀI @K PAILK @EOLKJE>EHEV=@K LAHKO

*=C=VEJA "+"0"@E¾»KJg+KR

&G WO OQFQ IGTCN EQOQ CXCNKC Q OGTECFQ FQ TGRTQEGUUCOGPVQ FG FKURQUKVKXQU OÃFKEQU GO 2QTVWICN! ,NALNK?AOO=IAJPK@A@EOLKOEPERKOIÀ@E?KOAI-KN PQC=HPAIOE@KBAEPKPN=@E?EKJ=HIAJPAļEJDKQOA‡ LKN ?=@=2JE@=@A@A0=Î@AJ=OOQ=O AJPN=EOĠKQ0Q> AJPN=EO @A"OPANEHEV=¾»K


*=C=VEJA

"+"0W"+1/"3&01

IAEKODQI=JKOAJRKHRE@KO ATEOPAI?QOPKO@AKLA N=¾»KA?KJPATPK ?KIKO»KATAILHK=O?=IL=JD=O @A )=R=CAI @=O *»KO A IQEP=O KQPN=O KJPQ@K  PAI=MQE=LHE?=¾»K=@AMQ=@=K=BKNEOIKġļ*=EOR=HA LNARAJEN@KMQANAIA@E=N‡

1AIKOMQAPAN?KJO?EÁJ?E=MQA=HQP= ?KJPN==EJBA¾»KÀQI=?NQV=@=AIMQA PK@KOPAIKOMQAL=NPE?EL=N %QPUKFGTC SWG GZKUVG WOC TGNCÁºQ FKTGVC GPVTG C SWCNKFCFGFQUUGTXKÁQUFGGUVGTKNK\CÁºQTGRTQEGU UCOGPVQFGFKURQUKVKXQUOÃFKEQUGCUKPHGÁÐGUCF SWKTKFCUPQUGUVCDGNGEKOGPVQUFGUCÕFG! 3¹NEKOB=PKNAO?KJPNE>QAIL=N==OEJBA¾ËAOJKOK?K IE=EO  KQ OAF=  =@MQENE@=O JKO AOP=>AHA?EIAJPKO @A O=Î@A  OAJ@K MQA = MQ=HE@=@A @K NALNK?AOO=IAJPK @A@EOLKOEPERKOIÀ@E?KOAIMQAOAEJ?HQE=AOPANEHEV= ¾»K ÀOAI@ÎRE@=QI@KOLNEJ?EL=EO

,QPNKO ?KIK = MQ=HE@=@A @=O EJBN=AOPNQPQN=O  @=O EJOP=H=¾ËAO A AMQEL=IAJPKO  = OQ= DECEAJEV=¾»K  >AI?KIK>K=OLN¹PE?=OAIPK@KOKOLNK?AOOKOA LNK?A@EIAJPKO?KNNAPKO O»KECQ=HIAJPAEILKNP=J PAO 1AIKO MQA PAN ?KJO?EÁJ?E= MQA = HQP= ?KJPN= =EJBA¾»KÀQI=?NQV=@=AIMQAPK@KOPAIKOMQA L=NPE?EL=N QIAJP=N = OACQN=J¾= @KO @KAJPAO  NA@QVEJ@K =O LNK>=>EHE@=@AO@A=MQEOE¾»K@A&JBA¾ËAOOOK?E=@=O =KO QE@=@KO @A 0=Î@A  @ARA OAN QI @AOÄCJEK @KO @ENECAJPAOA@APK@KOKOLNKłOOEKJ=EO@AO=Î@A

QIAJP=N=OACQN=J¾=@KO@KAJPAO NA @QVEJ@K=OLNK>=>EHE@=@AO@A=MQEOE¾»K@A &JBA¾ËAOOOK?E=@=O=KO QE@=@KO@A0=Î @A @ARAOANQI@AOÄCJEK@KO@ENECAJPAOA @APK@KOKOLNKłOOEKJ=EO@AO=Î@A

-2)& &!!"

3URMHWRGH,QVWDODo}HV7pFQLFDV &HUWL¿FDomR(QHUJpWLFDGH(GLItFLRV *HVWmRGD0DQXWHQomR )LVFDOL]DomRGH2EUDV $XGLWRULDV(QHUJpWLFDV 7HO ZZZHQJLSULRUFRP JHUDO#HQJLSULRUFRP_HQJLSULRUVN\SH /LVERD 5XD-RVp'LDV&RHOKR ±ž(64 /DUJRGR&DOYiULR /LVERD 3RUWXJDO


*=C=VEJA

& 0W "+"0

&+#"¤±"000, &!0,0 2&!!,0!"0´!" O&JBA¾Ã&#x2039;AOOOK?E=@=O=KO QE@=@KO@A0=Ã&#x17D;@AI=EO?KJDA?E@=O?KIK EJBA¾Ã&#x2039;AODKOLEP=H=NAO=BAP=IL=?EAJPAOEJPANJ=@KO KQEJPANRAJ?EKJ=@KO AIDKOLEP=EOKQMQ=HMQANKQPNKPELK@AQJE@=@A@A?QE@=@KO@AO=Ã&#x17D;@AAO»K PN=JOIEPE@=O CAN=HIAJPA LKN@EOLKOEPERKO AMQEL=IAJPKO KQ=I>EAJPAO ?KJP=IEJ=@KO



 I=EKNE= @KO L=Ã&#x201E;OAO ?=NA?AI @A OEOPAI=O@A?KJPNKHK@AOPAPELK@A EJBA¾Ã&#x2039;AOA IAOIKKOMQAKOLKO OQAI >=P=HD=IIQEP=ORAVAOL=N= HE@=N ?KI = ?KILHATE@=@A A = JKN I=HEV=¾»K @A ?NEPÃ&#x20AC;NEKO L=N= K @E=C JÃ&#x2030;OPE?K@A& 0¦@EBÃ&#x201E;?EHK>PANQI= EJBKNI=¾»KCHK>=HAÅ&#x201A;@A@ECJ=OK>NA =OEJBA¾Ã&#x2039;AOI=OKOAOPQ@KOEJ@E?=I JÃ&#x17D;IANKO=H=NI=JPAOOļEJBA¾Ã&#x2039;AOÂ&#x2021; NA?A>AI  LKN JKNI=  IQEPK I=EO =PAJ¾»K LÃ&#x17D;>HE?= MQ=J@K OA PN=P=I @A ALE@AIE=O  AJMQ=JPK = RAN@= @AEN= =IA=¾= AJ@Ã&#x20AC;IE?= AOP¹ JQI LNK>HAI= MQA JAJDQI= EJOPEPQE¾»K LK@A=Å&#x201A;NI=NPANNAOKHRE@KLKN?KI LHAPK =LAO=N@AIQEPKOAOBKN¾KO

1K@KO KO =JKO  ?AJPAJ=O @A IE HDÃ&#x2039;AO@ALAOOK=OO»K=BAP=@=OLKN & 0AIPK@KKIQJ@K KMQAOA PN=@QV JQI= P=T= @A IKNP=HE@=@A OECJEÅ&#x201A;?=PER= A JQI @=JK Å&#x201A;J=J?AE NKIQEPKAHAR=@KL=N=KOOEOPAI=O @AO=Ã&#x17D;@A0Ã&#x2030;J="QNKL=O»K?AN?= @AIEHDÃ&#x2039;AO@AEJBAP=@KOLKN=JK  ?KII=EO@AIEHLAOOK=O=B=HA ?ANAI@ARE@K¸O& 0"OPAB=N@K AJ@Ã&#x20AC;IE?K Ã&#x20AC;  OECJEÅ&#x201A;?=PER=IAJPA  I=EOAHAR=@KAIL=Ã&#x201E;OAOOQ>@AOAJ RKHRE@KO AIL=NPE?QH=NJ=O¹NA=O@A ?QE@=@KOEJPAJOERKOAJ=JAKJ=PKHK CE="JMQ=JPK=OEJBA¾Ã&#x2039;AO@KPN=PK QNEJ¹NEKO»K=O& 0I=EOBNAMQAJ PAOAIL=Ã&#x201E;OAOA?KJKIE?=IAJPAB= RKNA?E@KO =OEJBA¾Ã&#x2039;AONAH=?EKJ=@=O ?KI?ENQNCE=OO»K=OI=EO?KIQJO AI OEOPAI=O ?KI NA?QNOKO I=EO HEIEP=@KO  =BAP=J@K QI PAN¾K @KO L=?EAJPAOEJPANRAJ?EKJ=@KO "JPNAKOB=PKNAO@ANEO?K@A?KJPN=EN & 0IQEPKO=?KJPA?AI EJ@ALAJ @AJPAIAJPA  @K JÃ&#x201E;RAH @A NA?QNOKO @AQIL=Ã&#x201E;O ?KIKKQOKEJ=LNKLNE=

"JPNAKOB=PKNAO@ANEO?K@A?KJPN=EN& 0IQEPKO =?KJPA?AI EJ@ALAJ@AJPAIAJPA @KJÃ&#x201E;RAH@ANA?QNOKO @AQIL=Ã&#x201E;O ?KIKKQOKEJ=LNKLNE=@K@A@EOLKOEPERKO IÃ&#x20AC;@E?KO =JPE>EÃ&#x2030;PE?KOEJR=OERKO KQ==LHE?=¾»K EJOQÅ&#x201A;?EAJPA@AIA@E@=O@ALNARAJ¾»K

@K @A @EOLKOEPERKO IÃ&#x20AC;@E?KO  =JPE >EÃ&#x2030;PE?KO EJR=OERKO  KQ = =LHE?=¾»K EJOQÅ&#x201A;?EAJPA @A IA@E@=O @A LNA RAJ¾»K'¹KQPNKOB=PKNAOO»KI=EO @APANIEJ=JPAO A I=EO AOLA?Ã&#x201E;Å&#x201A;?KO AI L=Ã&#x201E;OAO ?KI IAJKO NA?QNOKO  ?KIK ?KJ@E¾Ã&#x2039;AO EJ=@AMQ=@=O @A DECEAJA  AHEIEJ=¾»K @A NAOÃ&#x201E;@QKO  I¹O ?KJ@E¾Ã&#x2039;AO @=O EJBN=AOPNQPQ N=O  AMQEL=IAJPKO EJOQÅ&#x201A;?EAJPAO  LKQ?KOBQJ?EKJ¹NEKOAOK>NAHKP=¾»K @=OQJE@=@AO@AO=Ã&#x17D;@A NAOLKOP==AOP=LNK>HAI¹PE?=L=O O=LKNEJPAJOEÅ&#x201A;?=NIA@E@=O@ALNA RAJ¾»K A ?KJPNKHK  =OOEI ?KIK = A@Q?=¾»KL=N==O>K=OLN¹PE?=OJK ?KILKNP=IAJPK@APK@KKOP=BBDKO LEP=H=N &JE?E=HIAJPA  =O OKHQ¾Ã&#x2039;AO LNEJ?EL=EOL=OO=ILKNE@AJPEÅ&#x201A;?=NKO B=PKNAO @APANIEJ=JPAO HK?=HIAJPA A =LÃ&#x2030;OAOO=AP=L= =LANBAE¾K=NKO OEOPAI=O @A RECEHºJ?E= @AOP=O OEPQ =¾Ã&#x2039;AO0Ã&#x2030;=PEJCEJ@KLNK?AOOKOJKN I=HEV=@KO@AMQ=HE@=@A P=EO?KIK  QIOANRE¾K@ANALNK?AOO=IAJPK@A @EOLKOEPERKO IÃ&#x20AC;@E?KO Å&#x201A;¹RAH  Ã&#x20AC; MQA Ã&#x20AC; LKOOÃ&#x201E;RAH ?KJPNKH=N @A BKNI= AÅ&#x201A; ?=V KO ?KILKNP=IAJPKO !AO@A = OEILHAOH=R=CAI@=OI»KO¸OI=EO ?KILHAT=O?ENQNCE=O (QPVG4KNH@%A=HPD,NC=JEV=PEKJ DPPLÄ¡SSSSDKEJPCLO??KQJPNU;SKNGCLO?; ??EO?;B=?P;ODAAP;AJL@B

*=C=VEJA "+"0"@E¾»KJg+KR

O &JBA¾Ã&#x2039;AO OOK?E=@=O =KO QE@=@KO @A 0=Ã&#x17D;@A Ä & 0 P=I>Ã&#x20AC;IAJCHK>=I EJBA¾Ã&#x2039;AO ?KJPN=Ã&#x201E;@=O =LÃ&#x2030;O = =HP= DKOLEP=H=NAAIIAI>NKO@KOP=BB @=OQJE@=@AO@AO=Ã&#x17D;@A¦QI=@=O =@RANOE@=@AO I=EO BNAMQAJPAO @=O QJE@=@AO @A ?QE@=@KO @A O=Ã&#x17D;@A = JÃ&#x201E;RAHJ=?EKJ=HAIQJ@E=H


*=C=VEJA

"+"0W&,!"0 ,+1*&+¤¡,

3&11" %ġ0"/3&¤,!" &,!"0 ,+1*&+¤¡, -/2+&!!"0!"0´!" ,-ANÉTE@K@A%E@NKCÀJEK3=LKNEV=@KĠ3%-Į ÀQI=PA?JKHKCE=@A @AOEJBA¾»KAAOPANEHEV=¾»K?KILNKR=@= MQAPAIOE@KATPAJOER=IAJPA QPEHEV=@=J=OEJ@ÎOPNE=OEKHÉCE?=O HEIAJP=NAOA@=!ABAO= @AO@A /A?KNNAJ@K=AOP=PA?JKHKCE==01"/&0 HÄ@ANIQJ@E=HJK?KJPNKHK@A EJBA¾»K @AOAJRKHRAQQI=C=I=@AOKHQ¾ËAOL=N==FQ@=N=AJBNAJP=N= LNK>HAI¹PE?=@=O&JBA¾ËAOOOK?E=@=O=KO QE@=@KO@A0=Î@AĠ& 0  EJ?HQEJ@K*/0 "?KHE  HKOPNE@EQI@EBł?EHAAKORÄNQO&JŃQAJV= = >EK@AO?KJP=IEJ=¾»K AI =I>EAJPA DKOLEP=H=N  KO LNK?AOOKO @A EJKR= ¾»K LNK?QN=I  AOOAJ?E=HIAJPA  ?KJFQC=N=OACQN=J¾==>OKHQP=@K AOL=¾K?KIK=QIAJPK@=LNK@Q PERE@=@A@=QJE@=@A@AO=Î@AAI MQAOP»K  =?AHAN=J@K K LNK?AOOK  L=N=MQA==PERE@=@ALKOO=NACNAO O=N=KJKNI=HKI=EO>NARAIAJPA LKOOÄRAH?KIOACQN=J¾=C=N=JPE@= L=N= KO L=?EAJPAO A ?KH=>KN=@K NAO *=C=VEJA "+"0"@E¾»KJg+KR

+

 3EP=PA?D =HEJD=OA JAOOA ?=IE JDK @A ARKHQ¾»K A  ?KIK NALNA OAJP=JPA AT?HQOER= @= 01"/&0  AI-KNPQC=H NAÎJA=O?KILAPÁJ ?E=OAKONA?QNOKODQI=JKOAI= PANE=EO JA?AOO¹NEKO ¸ ATA?Q¾»K  AH=>KN=¾»KABKNJA?EIAJPK@ALH= JKO @A >EK@AO?KJP=IEJ=¾»K AI =I>EAJPA DKOLEP=H=N  AOP=J@K J= R=JCQ=N@= @= PA?JKHKCE= JK MQA @EVNAOLAEPK¸AHEIEJ=¾»K@KNEO?K @A &JBA¾ËAO OOK?E=@=O =KO QE @=@KO@A0=Î@A


*=C=VEJA

&,!"0 ,+1*&+¤¡,W "+"0

PA?JKHKCE=MQA=3EP=PA?D@EOLK JE>EHEV= À  JAOPA IKIAJPK  = I=EO =R=J¾=@= JK PN=P=IAJPK @A =IA =¾=O IE?NK>EKHÉCE?=O NAOEOPAJPAO  MQAPAI?KIK>=OAK-ANÉTE@K@A %E@NKCÀJEK 3=LKNEV=@K Ġ3%-  ABA PQ=J@KQI=NA@Q¾»KHKC=NÄPIE?=@A IE?NKKNC=JEOIKO@A =PEJCEJ@K K JÄRAH @A AOPANEHEV=¾»K =I>EAJP=H @K AOL=¾K #QJ?EKJ= JQI ?E?HK MQA@AIKN=?AN?=@A?EJ?KDKN=O  AI MQA @AOQIE@Eł?= K NA?EJPK = @AO?KJP=IEJ=N  R=LKNEV= ?KI =HP= ?KJ?AJPN=¾»K@ALANÉTE@K@ADE@NK CÀJEKAAOP=>EHEV=K=I>EAJPAL=N= =OACQN=J¾=PKP=H PAJ@K?KIKOQ> LNK@QPKO =LAJ=O R=LKN @A ¹CQ= A KTECÀJEK"OPAÀQIOEOPAI=@A@AO ?KJP=IEJ=¾»Kł¹RAHL=N=QI=ILHK AOLA?PNK@AIE?NKNC=JEOIKO AJPNA >=?PÀNE=O  BQJCKO A RÄNQO  PAJ@K F¹ OE@K QPEHEV=@K L=N= @AO?KJP=IEJ=N  ?KI OQ?AOOK  QJE@=@AO @A O=Î@A KJ@ABKN=IPN=P=@KOL=?EAJPAEJBA P=@KO?KIKÀ>KH= KRÄNQOMQA JKO ÎHPEIKO IAOAO  P=JPK PAI LNAK?Q L=@KKOLNKłOOEKJ=EO@AO=Î@AAI PK@KKIQJ@K

,OOANRE¾KO@=3EP=PA?D?KILHA IAJP=IOA?KIKQPN=OR=HÁJ?E=O MQAEILHE?=I=@AO?KJP=IEJ=¾»K @A AMQEL=IAJPKO  EJOPNQIAJP=H  ?KJPAJPKNAO A ?=NNKO DKOLEP=H= NAO  ?KI 1ÎJAEO @A )=R=CAI A !AOEJBA¾»K  KQ @EOLKJE>EHEV=J@K =EJ@= QI OANRE¾K MQA LK@A OAN NA=PERK KQ @A NKPEJ=  ATEOPEJ@K = KL¾»K @= EJOP=H=¾»K @A O=H=O @A >EK@AO?KJP=IEJ=¾»K @A AMQEL= IAJPKO IÀ@E?KO  MQA LK@AI OANEJOANE@=OJQIAOL=¾KEJPANEKN =ILHKL=N=@AO?KJP=IEJ=N@EOLK OEPERKO@AI=EKNLKNPA ?KJOQHPKNE=ABKNI=¾»KO»KQI LKJPK EJ@EOLAJO¹RAH J= NAH=¾»K ?KI=3EP=PA?D LANIEPEJ@KO=>AN MQ=EO =O IA@E@=O =@AMQ=@=O  = PKI=N JK ?KJPNKHK @A &JBA¾ËAO OOK?E=@=O=KO QE@=@KO@A0=Î @A OAD¹JA?AOOE@=@A@AB=VAN= AOPANEHEV=¾»KJKHK?=H@AQOK OA= CAOP»K @K EJOPNQIAJP=H AOP¹ KPE IEV=@=  KQ OA KO LNK?AOOKO AO P»K AI ?KILHAP= ?KJBKNIE@=@A HAC=H

#RNKECÁÐGU O OKHQ¾ËAO @A >EK@AO?KJP= IEJ=¾»K @A O=H=O 3%-Į  @= 01"/&0  LK@AI OAN =LHE?=@=O JQI= R=OP= ¹NA= KJ@A ATEOP= QI RAN@=@AENK LKPAJ?E=H @A NEO?K@ALNAOAJ¾=@A=CAJPAO EJBA??EKOKO JK =I>EAJPA  P=EO ?KIKġ "JBANI=NE=O EJ?HQEJ@K=O2JE @=@AO @A QE@=@KO &JPAJOE RKOA=O2JE@=@AO@A"HAR=@= !ALAJ@ÁJ?E= 0=H=O@A,LAN=¾ËAO ŸNA=O 00! Ġ!AL=NP=IAJPK AJPN=H@A"OPANEHEV=¾»K

0=H=O@A-AMQAJ=O ENQNCE=O 0ANRE¾KO@A+AKJ=PKHKCE= I>QHºJ?E=O KQ 0ANRE¾KO @A 1N=JOLKNPA@A!KAJPAO 0ANRE¾K+=?EKJ=H@A0=JCQA &JOPEPQE¾ËAO@A0=Î@A*AJP=H  HÄJE?=O@A QE@=@KO-NEI¹NEKO  AJPNKO@A QE@=@KO@A!E=

*=C=VEJA "+"0"@E¾»KJg+KR

8CPVCIGPUFQ5KUVGOCFG $KQFGUEQPVCOKPCÁºQ#4& 8*2s "ł?¹?E= ?KILNKR=@= ?KJPN= QI AOLAPNK =H=NC=@K @A IE ?NKKNC=JEOIKO "TPN=KN@EJ¹NE=?KIL=PE>EHE@=@A @AI=PANE=EOEJ?HQEJ@KIAP=EO  LH¹OPE?KOAAH=OPÉIANKO  E?HKO?KJPNKH=@KO NALAPÄRAEO AB=?EHIAJPAR=HE@=@KO -NK?AOOKA?KHÉCE?KMQACAN= =LAJ=O R=LKN @A ¹CQ= A KTE CÀJEK?KIKOQ>LNK@QPKO EK@AO?KJP=IEJ=¾»KAI?KJ @E¾ËAO=I>EAJP=EO


*=C=VEJA

"+"0W#,/*¤¡,

*=C=VEJA "+"0"@E¾»KJg+KR

QNOK@A/ALNK?AOO=IAJPK A"OPANEHEV=¾»K@A!EOLKOEPERKO*Ã&#x20AC;@E?KO , "+"0LKOOQEQI AJPNK@A#KNI=¾»KAOLA?E=HEV=@KJ=¹NA=@K /ALNK?AOO=IAJPKA"OPANEHEV=¾»K@A!EOLKOEPERKO*Ã&#x20AC;@E?KOBKNI=¾»K LN=PE?=@=JK "+"0AOPAJ@AOA=PK@KOKOLNKÅ&#x201A;OOEKJ=EOAPÃ&#x20AC;?JE?KO EJPANAOO=@KOAIATL=J@ENKO?KJDA?EIAJPKOJ=¹NA=AOLA?Ã&#x201E;Å&#x201A;?=@= "OPANEHEV=¾»KA/ALNK?AOO=IAJPK@A!EOLKOEPERKO*Ã&#x20AC;@E?KO O 0ANRE¾KO @A "OPANEHEV=¾»K O»K QI= ?KI LKJAJPAAOOAJ?E=H@KLNK?AOOK@AC=N=JPE= @A MQ=HE@=@A @=O 2JE@=@AO @A -NAOP=¾»K @A QE@=@KO@A0=Ã&#x17D;@A

,

#=?A =KO ?KJOP=JPAO A ?NAO?AJPAO @AO=Å&#x201A;KO MQA OA?KHK?=I=K 0APKN @= 0=Ã&#x17D;@A AI -KNPQC=H Ã&#x20AC; EI LNAO?EJ@Ã&#x201E;RAH=OOACQN=N=IAHDKNE=@=MQ=HE@=@A@KO ?QE@=@KOLNAOP=@KO=KOQPAJPAO OAJ@KBQJ@=IAJ

P=HC=N=JPEN==PQ=HEV=¾»KLANI=JAJPA@KO?KJDA?E IAJPKO@KOLNKÅ&#x201A;OOEKJ=EO "OPA?QNOKEJPACN=QI=BKNPA?KILKJAJPALN¹PE?= 1AI ?KIK K>FAPERK LNKIKRAN = BKNI=¾»K @A LNK Å&#x201A;OOEKJ=EOJAOP=¹NA= P=JPK=JÃ&#x201E;RAHPÃ&#x20AC;?JE?K?KIK=K JÃ&#x201E;RAH@=CAOP»K@KOOANRE¾KO@AAOPANEHEV=¾»K @=J @K = ?KJDA?AN KO LNEJ?Ã&#x201E;LEKO A PÃ&#x20AC;?JE?=O =LHE?=@=O  =OOEI?KIKBKNJA?AN>=OAO@ACAOP»K@ANA?QNOKO


*=C=VEJA

#,/*¤¡,W "+"0

%QQTFGPCÁºQ2GFCIÎIKEC"JBANIAEN=#HKN= =NR=HDK

24¦:+/1%7451 "JPNAA@A'=JAENK@A &WTCÁºQDKN=O

&JO?NE¾ËAO=>ANP=O=PN=RÀO@KAJ@ANA¾KAHAPNÉJE?Kġ BKNI=?=KĤ "+"0LP -=N=I=EOEJBKNI=¾»K?KJP=?PAJKOġ 1ġ W#ġ  SSS "+"0LP

241)4#/#)'4#. Š H=OOEł?=¾»K@A@EOLKOEPERKOIÀ@E?KO Š1NE=CAI@A@EOLKOEPERKOIÀ@E?KO

*QT¶TKQDIDIWDIDI

Š!EOLKOEPERKOIÀ@E?KONALNK?AOO¹RAEO

.QECN "+"0VEJD=C=@KO=NNKO 

Š EN?QEPKO@A@EOLKOEPERKOIÀ@E?KO

Jg )EO>K=

Š KJ?A¾»KAAOPNQPQN=BÄOE?=@AQIOANRE¾K @AAOPANEHEV=¾»Kġ¹NA=O KNC=JEV=¾»K@KAO L=¾KAAMQEL=IAJPK

&GUVKPCV¶TKQU "OP==¾»K@ABKNI=¾»KÀ@ENECE@==PK@KOKOLNK BEOOEKJ=EO@AO=Î@AMQA @ENAP=KQEJ@ENAP=IAJPA  OA AJ?KJPNAI AJRKHRE@KO J= LNAL=N=¾»K A I= JQOA=IAJPK@A@EOLKOEPERKOIÀ@E?KOAI>HK?KO KLAN=PÉNEKO ?HEJE?=OAKQH=>KN=PÉNEKO JKIA=@= IAJPAġ "JBANIAENKO  OOEOPAJPAO ,LAN=?EKJ=EO  1À?JE?KO A OOEOPAJPAO @A *A@E?EJ= !AJP¹NE=  QTEHE=NAO@A¾»K*À@E?= 1À?JE?KO@A)=>KN= PÉNEK AJPNAKQPNKO

1DLGVKXQU'URGEÈſEQU 0AJOE>EHEV=NKOL=NPE?EL=JPAOL=N==LN¹PE?=@AQI= ?KNNAP=LKHÄPE?=@A0ACQN=J¾= %ECEAJAA-NARAJ ¾»K@KONEO?KO@AEJBA¾»KDKOLEP=H=NAJA?AOOE@= @A @A QPEHEV=¾»K @A I=PANE=H AOPANEHEV=@K AI =I >EAJPADKOLEP=H=N &@AJPEł?=NB=PKNAOMQA?KJPNE>Q=IL=N=K?KJPNK HK@=EJBA¾»KDKOLEP=H=N NACN=OALNK?A@EIAJPKO @AOACQN=J¾=AAł?EÁJ?E=J=?KJ@Q¾»KAI=JQ PAJ¾»K@KOAMQEL=IAJPKO@AAOPANEHEV=¾»K $=N=JPEN=OPÀ?JE?=OAKOLNK?A@EIAJPKO?KNNAPKO L=N= K I=JQOA=IAJPK A PN=JOLKNPA @A I=PANE=H  =HEILAV= @AOEJBA¾»K AI>=H=CAI AOPANEHEV=¾»K  =NI=VAJ=IAJPK ?KJPNKHK@AMQ=HE@=@AA@EOPNE>QE ¾»K@KO@EOLKOEPERKOIÀ@E?KO -ANIEPEN==MQEOE¾»K@A?KJDA?EIAJPKOMQA?KJ PNE>Q=IL=N==O>K=OLN¹PE?=OJ=LNAOP=¾»K@A?QE @=@KO@AO=Î@A

Š2JE@=@AO@A@AO?KJP=IEJ=¾»K@A@EOLKOE PERKOIÀ@E?KO 4GEQNJC1N=JOLKNPAAN=OPNA=>EHE@=@A &GUEQPVCOKPCÁºQLNEJ?ÄLEKO@AHEILAV=Ģ LNK?AOOKO@AH=R=CAIĢOAHA¾»K@A@APAN CAJPAOA@AOEJBAP=JPAO +PURGÁºQ G 'ODCNCIGO NAMQEOEPKO @A LNAL=N=¾»KAAI>=H=CAJOġEJOLA¾»KĢPÀ? JE?=O @A IKJP=CAIĢ PAOPAO @A BQJ?EKJ= HE@=@A@KOI=PANE=EO=NALNK?AOO=NĢ?NEPÀ NEKOAIÀPK@KO@AAI>=H=IAJPK 'UVGTKNK\CÁºQIÀPK@KO@AAOPANEHEV=¾»K 'ZRGFKÁºQ KJPNKHK@AMQ=HE@=@AĢLNK?A @EIAJPKO@AR=HE@=¾»KANACEOPK

*=C=VEJA "+"0"@E¾»KJg+KR

DQI=JKO  AMQEL=IAJ PKO A @KO OEOPAI=O @A CAOP»K@=MQ=HE@=@A


*=C=VEJA

"+"0W ,*2+& ¤¡,

LNEIAEN=L¹CEJ= @K"5-/"00, "ILNACK , ?=@ANJK @A NABA NÁJ?E=L=N=KAILNACKA?=NNAEN= @KFKNJ=H"TLNAOOKBAV?=L=?KI K "+"0

"+"0‹L=OO==L=H=RN= -EKJAENKJKOACIAJPK@AAOPANEHEV=¾»KA NALNK?AOO=IAJPK@A@EOLKOEPERKOIÀ@E?KO AI -KNPQC=H K "+"0PAI?KIKK>FAPERKHE@AN=NK IAN?=@KJ=?EKJ=HAOANQIL=N?AENK@ANABANÁJ?E= J=EJ@ÎOPNE=@=O=Î@A  REOE>EHE@=@A @K "+"0 ?KJOKHE@= = =LNAOAJP= ¾»K @A QI IK@AHK @A JACÉ?EK EJKR=@KN =KO LKPAJ?E=EO L=N?AENKO A ?HEAJPAO A BKNP=HA?A = EI=CAI @A ?NA@E>EHE@=@A A OKłO PE?=¾»K @K AJPNK 0ÄHRE= /E>AENK  $AOPKN= ,LAN=?EKJ=H @K "+"0  B=H= OK>NA =O LNEJ?EL=EO HEJD=O @A =PQ=¾»KJ=AOPN=PÀCE=@A?KIQJE ?=¾»K @K AJPNK ļO LNEJ?EL=EO LQ>HE?=¾ËAO@KOAPKN@=O=Î@A  =OOEI ?KIK KO CN=J@AO IAEKO @A?KIQJE?=¾»KCAJAN=HEOP=@A NABANÁJ?E=  PÁI =LKE=@K = @E RQHC=¾»K@K "+"0 KMQAPAI OE@K QI= AT?AHAJPA BKNI= @A =H?=J¾=NP=JPKKOLNKłOOEKJ=EO  MQALK@AIREN=QOQBNQEN@AOPA OANRE¾K  ?KIK KO QPAJPAO  MQA LNA?EO=IOAN=HANP=@KOL=N=KO NEO?KO@AEJBA¾ËAODKOLEP=H=NAO‡ NABANA0ÄHRE=/E>AENK

*=C=VEJA "+"0"@E¾»KJg+KR



, "+"0 AJPAJ@A MQA À @A AT PNAI= EILKNPºJ?E= = LNKTEIE@=@A ?KIKQJERANOK@AAJPE@=@AOAJ RKHRE@=O L=N= = ?NEPE?E@=@A @AOP= PAI¹PE?=  F¹ MQA ļ= LNKPA¾»K @= 0=Î@AA@=3E@=ÀQI=NAOLKJ O=>EHE@=@A @A PK@KO‡ -KN AOPA IKPERK =AOPN=PÀCE=@A?KIQJE?= ¾»K=@KP=@=L=OO=LKNOAJOE>EHEV=N KLÎ>HE?KAICAN=HL=N=KO>AJA BÄ?EKO @= ATEOPÁJ?E= @AOPA AJPNK @A NABANÁJ?E=  ļ, ?QILNEIAJPK @K MQ=@NK HAC=H À BQJ@=IAJ P=HL=N==Ał?¹?E=@KLNK?AOOK  QI=RAVMQA ?KIKÎJE?K AJ PNK=PN=>=HD=NJAOPAIÀPK@K = NAOLKJO=>EHE@=@A À =?NAO?E@= 1AJ@K EOOK AI ?KJP=  = AOPN= PÀCE=@A?KIQJE?=¾»KPAIMQA OAN IQEPK BK?=@= A IEJQ?EKO=  @ENECE@= =LAJ=O ¸O RKVAO MQA IAHDKNPN=JOL=NA?ANAI=OANEA @=@A@K=OOQJPK‡ =łNI==CAO PKN=KLAN=?EKJ=H@K AJPNK

ļ KIKOA#=V‡ JK"?KJÉIE?K13 , ?E?HK @A NALNK?AO O=IAJPK A AOPANEHEV= ¾»KBKE=LNAOAJP=@KJKLNKCN=I= ļ-NKFAPK"ILNAO=‡@K?=J=HPAHA REOERK"?KJÉIE?K13 )EJGL=N=REOQ=HEV=¾»K@=LA¾=ġDPPLġRE@A KOO=LKLPB#4#&UD>+7C*B0I

"+"0 JK!EJDAENK3ERK , LNKCN=I= ļ"ILNA O=O‡ @K ?=J=H KJHEJA !EJDAENK 3ERK LNK@QVEQ QI=NALKNP=CAIOK>NAK "+"0 )EJG L=N= REOQ=HEV=¾»K @= LA¾=ġ DPPLġ SSS@EJDAENKRERKLPAILNAO=OEJPANEKN =OLT?KJPAJP;E@L=CA

$N=J@A"JPNAREOP= =K,'" ,FKNJ=H@E¹NEK?KI@EO PNE>QE¾»KJKOLNEJ?EL=EO ?AJPNKOAILNAO=NE=EOĠ)EO>K= -KN PK A ?=LEP=EO @A @EOPNEPK  NA=HEVKQ QI= $N=J@A "JPNAREOP= @AOP=?=J @K=RANPAJPA@AA?KJKIE=AAI LNAAJ@A@KNEOIK@K "+"0

"+"0J=NAREOP=!AJP=H-NK  !AJP=H-NK ?KIQJE?= ?KI KO LNKłOOEKJ=EO@KOAPKN@=*A@E?EJ= !AJP¹NE= A @AQ @AOP=MQA =K " +"0 JQI= $N=J@A /ALKNP=CAI OK>NA AOPANEHEV=¾»K A NALNK?AOO= IAJPK@A@EOLKOEPERKOIÀ@E?KO




(VWDUSUHSDUDGRSDUDRTXHHVW¢SDUDYLU ªDPHOKRUHVWUDWªJLDSDUDJHUDUFRQWUROR HJDUDQWLUVHJXUDQ¨D

VLJDQRVHP

)DFHERRN

/LQNHGLQ

*HUDODUNR#DUNRVHFXULW\SWÅ¢5HFUXWDPHQWR37UHFUXWDPHQWR#DUNRVHFXULW\SW 6HGH7RUUH0RQVDQWRÅ¢5XD$IRQVR3UD¨DQ{{3LVRÅ¢0LUDƳRUHV KU@QÂ&#x153;CN, (Mx"CD


Opte por um processo de esterilização de baixa temperatura ďŹ ĂĄvel e delicado. + RĂĄpido

1(:

+ VersĂĄtil

Tecnologia sem machine, plasma â&#x20AC;&#x153;Small large capacity â&#x20AC;&#x153;Small machine,â&#x20AC;? large capacity â&#x20AC;?

+ EconĂłmico

VERSĂ&#x192;O MAIS COMPACTA E MĂ&#x201C;VEL t$Ă&#x2020;NBSBEFMJUSPTĂ&#x203A;UFJT t$JDMPTFNMĂ&#x203A;NFOTEFNJO  DJDMPnFYJWFMEFNJO  DJDMPMĂ&#x203A;NFOTEFNJO t1SPDFTTBBUĂ&#x152;MĂ&#x203A;NFOT por carga tDJDMPTQPSDBSUVDIP t$POmHVSBĂ&#x2039;Ă&#x2122;FTQBSBDBSHBT NĂ&#x203A;MUJQMBT

VHPTM Tecnologia dos esterilizadores V-PROÂŽ tMaior compatibilidade com o instrumental sensivel t3FEVĂ&#x2039;Ă&#x160;PEPDVTUPPQFSBDJPOBM

%JTUSJCVJEPS&YDMVTJWP

LĂ­der Global no Controlo de Infeção 7JUB5FDI)FBMUIDBSF5FDIOPMPHJFT "WEB3FQVCMJDB oÂ?]-JTCPB 1PSUVHBM]5  XXXWJUBUFDIQU

Magazine CENES #1  

Coordenação editorial, desenvolvimento de conteúdos, redação de textos e entrevistas: Vânia Guerreiro em Green Media, Agência de Comunicaçã...

Magazine CENES #1  

Coordenação editorial, desenvolvimento de conteúdos, redação de textos e entrevistas: Vânia Guerreiro em Green Media, Agência de Comunicaçã...

Advertisement