Человек, влюбленный в животных

Муниципальное бюджетное учреждение Централизованная система массовых библиотек городского округа г. Уфа Республики Башкортостан модельная библиотека № 32

60 лет книге Дж . Даррелла «Моя семья и другие звери»

Библиографический дайджест

2016

91.91:28.6

«По точности и образности я могу сравнить его только с лучшим писателем-анималистом Сетоном-Томпсоном. Свежесть, оригинальность языка, богатство и неожиданность сравнений и метафор, отличный, подлинно английский, диккенсовский юмор – все это доставляет истинное удовольствие читателю» Доктор биологических наук В.Е. Флинт.

Человек, влюбленный в животных…: Книге Джеральда Даррелла «Моя семья и другие животные» - 60 лет: библиографический дайджест /сост. Е.Ф.Сухенко. – Уфа: МБУ ЦСМБ ГО г. Уфа РБ; модельная библиотека № 32, 2016. – 37 с.: ил.

1

Содержание: К читателю……………………………………………………………….

3

1. Биография Джеральда Даррелла…………………………….

5

Сад богов (детство на острове Корфу)……

5

Книга «Моя семья и другие звери»……….

9

Зоопарк Дж. Даррелла……………………...

13

Награды и премии…………………………..

17

Интересные факты………………………….

18

2. Произведения……………………………………………….......

20

3. Экранизация книги «Моя семья и другие звери»………….

28

Библиография………………………………………………………….

32

Приложение: Викторина……………………………………………..

34

2

К читателю:

«Уважаемый мистер Даррелл! Я не знаю другого такого жестокого человека, как вы. Все твари Божьи должны быть свободными, а вы их заточаете, нарушая Его Волю. Вы человек или дьявол?». Это

фрагмент

письма,

адресованного

самому

популярному

англичанину второй половины XX века — Джеральду Дарреллу (1925–1995). Биография

его

была

наполнена

разнообразными

путешествиями

в

отделенные и самые глухие уголки земного шара. Всю свою жизнь Дж. Даррелл посвятил спасению исчезающих видов животных во всем мире. Он был среди первых, кто ратовал за необходимость разведения редких видов в вольерах для последующего выпуска в природу. Он словно пытался донести до каждого человека: наш мир очень разнообразен, каждый имеет право на существование, и чтобы не мешать друг другу, нужно, по меньшей мере, понять другого. Пусть даже это будет существо, которое мы никогда не приручим…

3

В свое время литературное приложение к газете «Таймс» писало: «Если бы звери, птицы и насекомые могли говорить, возможно, одной из первых своих Нобелевских премий они удостоили бы мистера Даррелла». Так что на провокационный вопрос, человек он или дьявол, Даррелл отвечал прямо (без ложной скромности, но и без пафоса): он — современный Ной, и пока существует его Ковчег, у многих обитателей нашей планеты остаётся надежда на спасение. Модельная

библиотека

№

32

подготовила

библиографический

дайджест, который состоит из 3 разделов: В первый раздел мы включили детство писателя на острове Корфу, историю книги «Моя семья и другие животные». Второй раздел содержит все произведения писателя. Очень интересен третий раздел, где рассказывается об экранизации книги. Надеемся, что данный дайджест будет интересен всем, кто любит природу во всем ее удивительном многообразии.

4

Сад богов: детство на острове Корфу

Джеральд Даррелл родился 7 января 1925 года в индийском городе Джамшедпуре. Джерри был четвертым и самым младшим ребенком английского инженера-строителя, работавшего в Индии. По свидетельству родственников, уже в двухлетнем возрасте Джеральд заболел зооманией, а его мать даже утверждала, что его первым словом было не «мама», a «zoo» (зоопарк). Когда отец умер, Джерри было три года, вся семья, которую возглавляла Луиза Флоренс Даррелл, вернулась на родину. Они жили в курортном городе Борнмуте в ста километрах от Лондона. По сравнению с жаркой Индией здесь было, конечно, неуютно: даже летом лили дожди и стояли холода. По настоянию самого старшего брата Лоуренса (Ларри) в 1935 году вся семья переезжает в Грецию на остров Корфу, который сейчас называется Керкира.

5

Джеральд в детстве в основном учился дома. Но среди его учителей почти не было профессионалов. Пожалуй, за исключением натуралиста Теодора Стефанидеса. От него мальчик узнал о такой науке, как зоология. Кстати, имя учителя не раз появляется на страницах книги Даррелла «Моя семья и другие звери». Ему посвящена и книга «Натуралист-любитель». А в 1983 г. Джерсийский трест учредил специальный фонд памяти доктора Т.Стефанидеса.

«1931 г. Ребенок ненормальный, все карманы набиты улитками!» (Лоуренс Даррелл, старший брат Джеральда Малкольма) В возрасте шести лет маленький Джеральд сообщил матери, что собирается обзавестись собственным зоопарком и что поселит ее на его территории в специальном коттедже. Так и получилось спустя несколько десятилетий. Так что новое место стало настоящим раем для юного зоолога, со все возрастающим рвением изучающего окружающий мир, разнообразные представители которого поселились вскоре в самых неподходящих уголках дома, периодически вызывая вскрики удивления и ужаса у родных мальчика: «Не где-нибудь, а у себя на туалетном столике я нашла отвратительную банку с какими-то червяками!». Впрочем, терпения и чувства юмора домочадцам было не занимать, а потому червяки спокойно могли жить дальше в своей банке, как и змеи в ванной…

«1935 г. Ребенок дефективный, таскает скорпионов в спичечных коробках!» (Лоуренс Даррелл)

Даррелл в детстве 6

Те, кто хорошо знакомы по книгам с островной историей Дарреллов, помнят, что семья жила на трех виллах: Землянично-розовая (The StrawBerryPink Villa), Нарциссово-Жёлтая (The Daffodil-Yellow Villa) и Белоснежная (The

Snow-White

Villa).

Мать

Даррелла

была

вдовой

с

тремя

несовершеннолетними детьми на руках. И на проценты от капитала, оставшегося после смерти мужа (инженера-строителя), не могла позволить себе качественное жильё в Англии. Греция стоила значительно дешевле. Так и перебирались Дарреллы из дома в дом на острове Корфу, называя жильё виллами и давая им цветные имена. Первую виллу Дарреллы снимали около полугода, и находилась она в Пераме, недалеко от нынешнего аэропорта. Тогда это была тихая рыбацкая деревушка в окружении оливковых рощ. Многочисленные

гости

старшего брата, уже считавшего себя большим писателем, делали маленькое

жилище

Дарреллов

тесноватым. И семья переезжает в более вместительную старую венецианскую виллу в местечке Контокали (бухта Гувия, около 5 км к северу от столицы).

Нарциссово-желтая вилла

К вилле прилагается маленький собственный причал с видом на островок Лазаретто. И Джерри на день рождения получает собственную лодку. «Bootle Bumtrinket» — так окрестил её острый на язык Лоуренс, намекая на некоторые особенности конструкции. Переводчик советского издания удачно подобрал словосочетание «Бутл толстогузый» и облегчил жизнь цензорам.

7

На «Бутле» одиннадцатилетний мальчик совершает самостоятельные путешествия вдоль берега, изучает жизнь обитателей моря и наслаждается природой. Так было положено начало карьере Даррелла-натуралиста. Последним, по времени, пристанищем семьи Дарреллов (с сентября 1937 года) стала Белоснежная вилла, опять же в Пераме, недалеко от первой. Большое здание георгианской эпохи с видом на лагуну Халикопулу. С началом Второй Мировой войны

семья

была

вынуждена

вновь возвратиться в Англию. Джеральду к тому времени было уже 14 лет. Первый рассказ Джеральда — "Охота на волосатую лягушку" — имел неожиданный успех, автора даже пригласили выступить по радио. Всего Джеральд Даррелл написал более 30 книг (почти все они переводились на десятки языков) и снял 35 фильмов. Одно из наиболее точных и ярких определений семье Дарреллов дал швейцарский таможенник, инспектировавший их багаж на границе во время возвращения в Британию в 1939 году. Внимательно осмотрев все клетки с животными, которых Джеральд вез с Корфу домой, послушав пререкания Луизы Даррелл со своими детьми, в графе примечания он каллиграфическим почерком написал: «Передвижной цирк и штат служащих»...

8

Книга «Моя семья и звери» Лоуренс писатель

и

Даррелл, дипломат,

родившийся известный

в

1912

году,

теоретик

и

представитель модернизма в английской литературе 50−70-х гг., был не просто старшим братом. Именно он заметил Джеральду, что англичане буквально помешаны на рассказах о животных, а значит, ему давно пора приняться за написание рассказов. Джеральда это не особо обрадовало, так как у него были сложности с синтаксисом и орфографией. В 1955 году он по приглашению брата Ларри отдыхал на Кипре и в Греции. Знакомые места вызвали массу детских воспоминаний – так появилась «греческая» трилогия: «Моя семья и звери» (1955), «Птицы, звери и родственники» (1969) и «Сад богов» (1978). Книга повествует о первых пяти годах (1935—1939), прожитых Дарреллом и его семьёй на греческом острове Корфу в Ионическом море, где зоолог в десятилетнем возрасте впервые почувствовал радость общения с природой и получил начальное образование. Даррелл так писал о своей книге: «В этой книге я рассказал о пяти годах, прожитых нашей семьей на греческом острове Корфу. Сначала книга была задумана просто как повесть о животном мире острова, в которой было бы немножко грусти по ушедшим дням. Однако я сразу сделал серьезную ошибку, впустив на первые страницы своих родных. Очутившись на бумаге, они принялись укреплять свои позиции и наприглашали с собой всяких друзей во все главы. Лишь ценой невероятных усилий и большой изворотливости мне удалось отстоять кое-где по нескольку страничек, которые я мог целиком посвятить животным.» (Дж. Даррелл «Моя семья и другие звери»).

9

В «Моей семье и других зверях» автор придерживается шутливого тона повествования,

рассказывая

преимущественно

о

забавных

событиях,

происходивших с ним лично, с его семьёй (например, с участием его старшего брата Ларри — писателя Лоуренса Даррелла), их друзьями, среди которых немало весьма эксцентричных персонажей. Более серьёзен Даррелл в эпизодах, описывающих его знакомство с природой и животным миром острова. Повесть

написана

Дарреллом

в

1955

году

в

Борнмуте.

По

воспоминаниям первой жены Даррелла, Джеки, она никогда не видела, чтобы Даррелл так работал над книгой, «он выдавал страницу за страницей, и бедняжка Софи [секретарь] едва поспевала за ним…». Впервые книга была опубликована в 1956 году в издательстве Rupert Hart-Davis Ltd и имела огромный успех. Её суммарные тиражи превышают тиражи любой другой книги Даррелла. Невероятный успех «Моей семьи» (только в Великобритании она переиздавалась раз и свыше 20 раз в США) привел к рассуждениям

серьезных

критиков

о

возрождении английской литературы. Более того, это произведение «непрофессионального» автора включили в программу выпускных школьных экзаменов по литературе. Ироничный Ларри Даррелл писал о своем младшем брате: «Маленький дьявол прекрасно пишет! Его стиль по свежести напоминает листья салата!».

10

более

30

Джеральд был мастером «звериного» портрета. Все описанные им животные индивидуальны и запоминаются так, как будто ты сам их встречал. У многих читателей возникает вопрос – книга Джеральда «Моя семья и другие животные» — это художественная или скорее документальная проза? Документальная. Все персонажи, упомянутые в ней, — реальные люди, и все они Джеральдом тщательно описаны. То же касается и животных. И все описанные в книге случаи — факты, хоть и не всегда изложенные в хронологическом порядке, но об этом Джеральд сам предупреждает в предисловии к книге. Диалоги тоже точно воспроизводят манеру, в которой Дарреллы общались друг с другом. Наиболее полно и подробно о жизни на Корфу рассказано в первой книге. Во вторую вошли кое-какие истории, не вошедшие в первую, но их не хватило на целую книгу, поэтому пришлось восполнить пробелы вымыслом. А третья книга и последовавший за ней сборник рассказов, хоть и содержали некоторую долю реальных событий, в основном представляют собой литературу. Впервые повесть вышла на русском языке в 1971 году в переводе Л. Деревянкиной под названием «Моя семья и другие звери» (Издательство «Мир», Москва). В дальнейшем многократно переиздавалось в СССР, а потом в России. Кроме варианта Л. Деревянкиной, известны также переводы Л. Жданова, В. Смирнова, Л. Игоревского (последний — под названием «Моя семья и другие животные» или же «Моя семья и звери»).

11

Как написал сам Джеральд Даррелл о своей книге «Я вижу в ней отображение очень важного отрезка моей жизни, а также того, чего, к сожалению, явно лишены многие нынешние дети – по настоящему счастливого и лучезарного детства».

12

И все же главной заслугой Джеральда Даррелла останется созданный им в 1959 г. на острове Джерси зоопарк и образованный на его базе в 1963 г. Джерсийский трест сохранения диких животных. Позже у треста появились и родственные организации (в 1973 г. – в США, в 1985 г. – в Канаде). А с чего все началось? Привезя в 1958 г. из Камеруна и Аргентины несколько редких животных и не найдя поддержки у городских властей Бормута и Пула, Даррелл разместил их в доме своей сестры Маргарет.

«1958 г. Этот полоумный хочет завести свой зоопарк!» (Лоуренс Даррелл). Джерсийский зоопарк был создан на острове Джерси, в северовосточной части острова, что находится в проливе Ла-Манш. Он занимает площадь около 15 га. Ежегодно его посещают свыше 200 тысяч туристов. В коллекции содержится около 850 экземпляров животных, относящихся к 135 видам. Зоопарк этот небольшой, но его сотрудники выполняют благородную миссию: спасают от полного уничтожения редкие и редчайшие виды животных. Это и было основной идеей Дж. Даррелла. Не создавать обычный зоопарк для коммерческих целей, а сохранить и по возможности размножить и спасти редкие виды животных.

13

«Я задумал не простой зоопарк с традиционным набором животных… мне хотелось, чтобы мой зоологический сад способствовал охране фауны, — позже писал Даррелл. — Распространение цивилизации по континентам привело к полному или почти полному истреблению многих видов. О крупных животных еще пекутся: они важны для туризма или для коммерции. Но в разных концах

света

есть

немало

интересных

мелких

млекопитающих, птиц и рептилий, которых почти не охраняют, так как от них ни мяса, ни меха. И туристам они не нужны, тем подавай львов да носорогов. Большинство мелких видов — представители островной фауны, ареал у них совсем маленький. Малейшее покушение на этот ареал — и они могут исчезнуть навсегда. Достаточно завезти на остров, скажем, несколько крыс или свиней, и через год какого-то вида уже не будет… На первый взгляд задача кажется простой: стоит только наладить надежную охрану диких животных, и они уцелеют. Но это подчас легче сказать, чем сделать. А пока идет борьба за такую охрану, надо принять другие меры предосторожности — создать в заповедниках и зоопарках достаточный резерв исчезающих животных; тогда, если случится худшее и эти виды перестанут существовать на воле, они все же не будут безвозвратно потеряны. Более того, резерв позволит в будущем отобрать и вновь расселить вид на его родине. Это всегда казалось мне главной задачей каждого зоопарка, но большинство зоологических садов лишь недавно осознало серьезность положения и приняло какие-то меры. Я хотел сделать спасение исчезающих видов главной задачей своего зоопарка».

14

Эмблемой своего замечательного зоопарка на острове Джерси известный английский зоолог Джеральд Даррелл сделал ДРОНТА – птицу с острова Маврикий, истребленную человеком еще в 17 веке. Это символично. Ведь главная цель Джеральда Даррелла и его зоопарка – сохранение видов животных,

которым

грозит

вымирание.

В

зоопарке

собраны

преимущественно редкие и вымирающие виды животных: млекопитающие, птицы, амфибии и рептилии, в общей сложности 156 видов. Среди них есть такие редкие виды животных, как гориллы, орангутанги, белые ушастые фазаны, краснощёкие ибисы, ямайские хутии, очковые медведи и т.д. Джеральдом

сохранено

большое

количество

животных. Среди них – золотая львиноголовая обезьяна и розовые голуби. Животные

размещены

в

просторных

вольерах,

напоминающих скорее естественную среду обитания, чем традиционный зоопарк. Ныне в зоопарке на площади в 32 га размещено более 1,5 тыс. животных,

свыше

(диетологическая,

100

редчайших

видов,

ветеринарная,

несколько

лабораторий

этологическая),

несколько

специализированных центров (по разведению рептилий, птиц, ночных животных, обезьян), центр образования для школьников, зоомузей. В поместье Ле Нуайе (расположенном по соседству и также приобретенном трестом) разместился Международный центр подготовки специалистов по охране и размножению редких видов в неволе. Он был основан в 1978 г., но официально открыт в 1984 г., во время празднования 25летия зоопарка.

15

Занятия в центре проводятся на уровне университетских курсов. Здесь обучаются специалисты, работники зоопарков и студенты из стран Африки, Азии и Америки. Официально центр возглавляет Ее Королевское Высочество принцесса Анна. Она же в 1976 г. торжественно открывала Центр по разведению редких

рептилий. Особое внимание королевской

семьи

выразилось и в награждении Джеральда Даррелла Орденом Британской империи. Нельзя не сказать и о тех проектах и программах спасения и разведения редких видов, которые Джерсийский трест сохранения диких животных проводит вместе с местными властями, правительствами и заповедниками Мадагаскара, Маврикия, Мексики, Белиза, Бразилии, Ямайки, Санта-Люсии и других стран. Ведь конечная цель разведения редких видов в Джерсийском зоопарке – возвращение животных на родину. А для этого необходимо сохранять естественную среду обитания, и без кооперации с правительствами в этом сложном деле не обойтись.

26 марта 1999 года – в день своего 40-летнего юбилея созданный Джеральдом Дарреллом Джерсийский зоопарк переименован в Парк дикой природы имени Даррелла, а Джерсийский фонд охраны дикой природы – в Фонд охраны дикой природы имени Даррелла.

16

Награды и премии:       

  

1956 — Член Международного института искусств и литературы 1974 — Член Института Биологии в Лондоне 1976 — Почетный диплом Аргентинского общества защиты животных 1977 — Почетная степень доктора гуманитарной литературы Йельского университета 1981 — Офицер ордена Золотого Ковчега 1982 — Офицер ордена Британской империи (OBE) Международное общество высоко оценила награды Даррелла в области охраны животных. В 1983 году Глобальный фонд охраны природы присвоил ему звание командора ордена "Золотой ковчег" – это только знатная заслуга, которая является свидетельством интернационального признания.

1988 — Почетная степень доктора наук, почетный профессор Университета Дарема 1988 — Медаль в честь дня Ричарда Хупера — Академия естественных наук, Филадельфия 1989 — Почетная степень доктора наук Кентского университета, Кентербери

В зоопарке на острове Джерси, основанном Джеральдом Дарреллом, ему поставлен памятник.

17

Интересные факты: Виды и подвиды животных, названные в честь Джеральда Даррелла: Clarkeia durrelli — ископаемое верхнесилурийское плеченогое из отряда Atrypida, открыто в 1982 году.

Ceylonthelphusa durrelli — очень редкий пресноводный

краб

с

острова

Шри-Ланка.

Сохранение пресноводных крабов почти полностью зависит от сохранения участков первозданных лесов, достаточно больших для поддержания хорошего качества воды естественных водоёмов.

Benthophilus durrelli — или Донская пуголовка – рыба из семейства бычковых, открытая в 2004 году. Естественный ареал находится в низовьях Дона от верховий Цимлянского водохранилища до Таганрогского залива и в его левом притоке — Западном Маныче вместе с озером Маныч-Гудило. Пуголовка предпочитает пресные воды, особенно многочисленна в устьях рек, встречается в солоноватых водах залива, в Азовское море не заходит. После сооружения Волго-Донского канала вслед за рачками-мизидами донская пуголовка проникла в Волгу и распространилась далеко вверх по течению от канала до Кинешмы и низовьев Унжи, а также в низовьях Камы до места впадения Вятки. Питается преимущественно мелкими моллюсками, ракообразными и личинками насекомых. Продолжительность жизни – около года.

Kotchevnik durrelli — ночная бабочка из семейства древоточцев, обнаруженная в Армении и описанная в 2004 году.

Mahea durrelli — мадагаскарский клоп из семейства древесных щитников. Описан в 2005 году.

18

Nactus serpensinsula durrelli – подвид островного голопалого геккона с острова Круглый из группы Маскаренских островов, входящих в островное государство Маврикий – был назван в честь Даррелла и его жены за вклад в сохранение этого вида и фауны острова Круглый в целом. В настоящее время численность островных голопалых гекконов значительно уменьшилась из-за сильной эрозии вулканической почвы островов и правительство Маврикия объявило Круглый заповедником – посещение острова возможно только после получения специального разрешения. Маврикий выпустил марку с изображением этого геккона.

Centrolene durrellorum — древесная лягушка из семейства стеклянных лягушек. Встречается в Эквадоре на восточных предгорьях Анд. Открыта в 2002 году, описана в 2005. Названа в честь Джеральда и Ли Дарреллов за их вклад в сохранение всемирного биоразнообразия. Мунго Даррелла (Salanoia durrelli) — животное, похожее на мангуста, из семейства мадагаскарских хищников. Обитает на Мадагаскаре в прибрежной зоне озера Алаотра. Впервые этот вид наблюдали в 2004 году сотрудники Фонда охраны дикой природы имени Даррелла. Зверька поймали, взвесили и отпустили. Однако анализ его фотографии показал, что он не относится ни к одному известному виду. Вид найден и описан в 2010 году.

19

ПРОИЗВЕДЕНИЯ ДЖ. ДАРРЕЛЛА Здесь приводится список основных книг Джеральда Даррелла по порядку выхода их на английском языке. Даты эти не всегда совпадают с указанными на титульных листах наших переводных изданий

1952/1953 – Перегруженный ковчег (The Overloaded Ark). – М.: Географиздат, 1958 (1-е изд. на русск. яз.). Вместе с известным английским зоологом и писателем Джералдом Дарреллом вы совершите увлекательную экскурсию в Западную Африку. В дороге вас ждут головокружительные приключения в тропическом лесу и интересные встречи с его

экзотическими

обитателями.

Вы

полюбуетесь

причудливым танцем хамелеона, «сразитесь» с агрессивным вараном, посмеетесь над суевериями местных жителей...

1953 – Три билета до Эдвенчер (Three Singles To Adventure). – М.: Мысль, 1969. В книге автор описывает путешествие в чрезвычайно редко посещаемый район Латинской Америки. С присущим ему юмором и художественным мастерством рассказывает о занимательных

происшествиях,

связанных

с

ловлей

и

содержанием в неволе диких животных, сообщает массу интересных подробностей об их привычках и образе жизни. Гончие бафута (The Bafut Beagles). – М.: Мир, 1973. В книге рассказывается об экспедиции на западное побережье Центральной Африки, в мир, еще не тронутый цивилизацией. Вы познакомитесь с редкими видами животных горного Камеруна, их забавными привычками, откроете для себя жизнерадостную философию владыки Бафута и его простодушных лукавых подданных.

20

Моя семья и другие звери (Мy Family and other Animals). – М.: Мир, 1971. Книга «Моя семья и другие звери» — это юмористическая сага о детстве будущего знаменитого зоолога и писателя на греческом острове Корфу, где его экстравагантная семья провела пять блаженных лет. Юный Джеральд делает первые открытия в стране насекомых, постоянно увеличивая число домочадцев. Он принимает в свою семью черепашку Ахиллеса, голубя Квазимодо, совенка Улисса и многих, многих других забавных животных, что приводит к большим и маленьким драмам и веселым приключениям.

1955 – Под пологом пьяного леса (The Drunken Forest). – М.: Географиздат, 1963. Джералд Даррелл и его жена Джеки заняты сбором грандиозной зооколлекции. Все их свободное время уходит на заботу о капризных питомцах. Молодые

супруги

путешествуют

по

Аргентине в поисках новых экземпляров, не замечая ничего, кроме фантастических пьяных лесов и их обитателей. Но в стране начинается революция и вывоз уникальной коллекции под вопросом...

Новый Ной (The new Noah). – М.: Армада, 1996. Книга рассказывает о том, как благодаря усилиям энтузиастов и самого автора создавался зоопарк на острове Джерси вблизи британского побережья.

21

1960 – Зоопарк в моем багаже (A zoo in my luggage). – М.: Мысль, 1968. Книга рассказывает об экспедиции вглубь Африки. Цель экспедиции – поимка и доставка в Англию живых представителей

богатейшей

фауны

этого

малоизученного

уголка земного шара...

1961 – Зоопарки (Look At Zoos). – М.: Воздушный транспорт, 1990.

Выдающийся

английский

писатель-натуралист,

основатель и почетный директор Джерсийского треста сохранения редких животных, в этой небольшой книге знакомит читателей с тем, что такое зоопарк, как живут его обитатели, и какие наблюдения можно сделать в зоопарке.

1962 – Земля шорохов (The Whisperingland). В книге рассказывается о экспедиции в Аргентину и тяжелом труде людей, занимающихся отловом животных. Вместе с автором вы побродите по пингвиньему городу, совершите вылазку в приют летучих мышей, а также понаблюдаете за забавными приключениями других представителей местной фауны. Эти увлекательные, остроумные истории понравятся всем, кто интересуется тайнами природы.

1964 – Поместье-зверинец (Menagerie manor). – М.: Мысль, 1968.

(Поместье-зверинец)

рассказывается

об

–

повесть

осуществлении

создании собственного зоопарка.

22

мечты

в

которой

писателя –

1966 – Путь кенгуренка / Двое в буше (Two in The Bush).

–

М.:

Мир,

1968.

«Перед

вами

повесть

о

шестимесячном путешествии, во время которого мы побывали в Новой Зеландии, Австралии и Малайе. Путешествие это состоялось по двум причинам: вопервых, мне хотелось посмотреть, как в этих странах поставлена охрана животных, во-вторых, Би-би-си предполагало снять многосерийный телевизионный фильм на ту же тему. Я отлично понимаю, что наша экспедиция больше всего напоминала туристскую поездку, уж очень быстро мы проскочили через каждую страну. Наверно, я кое в чем исказил истину и, конечно, опустил многое, о чем следовало бы упомянуть...».

1968 – Похитители ослов (The donkey rustlers) (Ослокрады)..

–

М.:

Армада,

1998.

Нет

неразрешимых трудностей для настоящих друзей. Златовласая Аманда, с целым фейерверком идей, и рассудительный Дэвид, талантливый организатор, хотят помочь юному греку-сироте спасти отцовское наследство. Но для этого им придется украсть всех ослов деревни...

1969 – Птицы, звери и родственники. – М.: Мир, 1973. «Птицы, звери и родственники» (англ. Birds, Beasts,

and

Relatives)

—

вторая

часть

автобиографической трилогии, вышедшая в 1969 году. Действие трилогии происходит в 1935—39 годах, и в ней Даррелл рассказывает о периоде своего детства, проведённом на греческом острове Корфу.

23

1972 – Поймайте мне колобуса (Catch Me A Colobus). – М.:

Мир,

доблестным

1975.

«Эта

книга

сотрудникам

посвящается

Джерсийского

пяти

зоопарка,

которые своим упорным трудом, самоотверженностью и веселым расположением духа, не покидавшим их даже в самые мрачные и безотрадные минуты, столько раз меня выручали. Без такой надежной опоры я бы недалеко ушел».

1973 – Звери в моей жизни (Beasts In My Belfry). – М.: Мир,

1978.

Воспоминания

известного

натуралиста

Джеральда Даррелла о работе в зоопарке Уипснейд.

1974 – Говорящий сверток (The tolking parcel). – М.: Армада, 1998. "Говорящий сверток" стоит особняком в творчестве писателя. В лучших традициях британской сказочной повести, к которой принадлежат "Питер Пэн", "Мэри Поппинс" и "Хоббит", это удивительное произведение увлекает читателей в далекую страну Мифландию, где отважным героям предстоит сразиться с коварными василисками и спасти попавших в беду друзей.

1976 – Ковчег на острове (The Stationary Ark). – М.: Мир, 1980. «Эта книга о зоопарках вообще и об одном зоопарке в частности: том самом, который я учредил на острове Джерси». Джеральд Даррелл рассказывает о создании необычного зоопарка на острове Джерси и о чудесной птице-пересмешнике, таком мире природы, в котором все малое оказывается значительным, а все великое существует во взаимосвязи с едва заметным.

24

1977 – Золотые крыланы и розовые голуби (Golden bats and pink pigeons). – М.: Мир, 1981. Книга рассказывает о путешествии на Маврикий в поисках исчезающих видов птиц, млекопитающих и рептилий.

1978 – Сад богов (The Garden of the Gods). – М.: Мир, 1984. В повести "Сад богов" Джеральд Даррелл вновь возвращается к удивительным событиям, произошедшим с ним и его семьей на греческом острове Корфу, с героями которых читатели уже могли познакомиться в книгах "Моя семья и другие звери" и "Птицы, звери и родственники".

1979 – Пикник и прочие безобразия (The picnic and such like pandemonium). – М.: Армада, 1995. Сборник рассказов, объединенных общими героями и неповторимой интонацией автора.

1981 – Птица пересмешник (The moсkery bird). – М.: Армада, 1997. Остроумная, жизнеутверждающая и очень поучительная история острова Зенкали, утопающего в зелени и …не существующего на самом

деле!

Оказывается, алкоголиками и сквернословами могут быть не только люди. Этими пороками страдал попугай, купленный Дж. Дарреллом по случаю и предназначавшийся для священника. Только вот обнаружилось это в самый неподходящий момент. О том, что из этого вышло, а также о других забавных случаях, как всегда, весело и изящно рассказывает Джеральд Даррелл!

25

1984 – Натуралист на мушке (How to shoot and amateur naturalist). – М.: Мир, 1989. Книга посвящена описанию съемок фильмов для телепрограммы о животных. Съемки происходили в самых разных уголках Земли – на тропических островах вблизи берегов Панамы и на севере Канады, в американской пустыне Сонора и в национальном парке Африки. Это позволило автору показать не только контрасты природы,

но

многообразным

и

познакомить

миром

читателя

животных.

с

Читателю

представляется возможность вместе с Дарреллом совершить

увлекательное

путешествие,

окунуться в атмосферу создания фильмов о животных, встретиться с интересными людьми.

1990 – Юбилей ковчега (The arc`s anniversary). – М.: Армада,

1996.

Книга посвящена

четверть

вековой

годовщине создания знаменитого зоопарка на острове Джерси.

1991 – Мама на выданье (Marring off Mother) – Эксмопресс. Главными героями книги, состоящей из прелюбопытных и остроумных рассказов, стали, как всегда, талантливые и забавные животные, а также сам автор и его причудливые родственники и случайные и неслучайные знакомые.

26

1992 – Ай-ай и я (The aye-aye and I). – М.: Армада, 1998. Ай-Ай – это единственный вид из семейства руконожковых (Daubentoniidae), млекопитающее из отряда полуобезьян, с пушистой чёрно-бурой шерстью, длинным хвостом и очень удлинёнными тонкими пальцами. Книга от первого лица расскажет читателям об удивительном мире острова Мадагаскар и его обитателях.

27

В 1987 году по повести снят одноимённый минисериал (режиссёр Питер Барбер-Флеминг), а в 2005 году – полнометражный Фолксон).

В

фильм 2016

(режиссёр

году

вышла

Шери новая

экранизация книги – телесериал "Дарреллы". Добрый и захватывающий сериал «Моя семья

и

другие

одноименной

животные»

снят

автобиографической

писателя-анималиста

Джеральда

по

повести Даррелла.

События охватывают период с 1935 по 1939 год, которые были прожиты Дарреллом и его семьей на греческом острове Корфу в Ионическом море. Режиссер Питер Бэрбер-Флеминг. В ролях: Даррен Редмэйн, Ханна Гордон, Брайан Блессид, Энтони Калф, Гай Скэнтлебери, Сара-Джейн Холм, Кристофер Годвин, Джон Нормингтон, Пол Рис, Аюб Кхан-Дин. Сценаристы: Джеральд Даррел, Чарльз Вуд. Сериал создан при совместном участии трех стран – Австралии, Великобритании и США. Семейный приключенческий телесериал для детей «Моя семья и другие животные» (My Family and Other Animals) – 8 серий. Премьера состоялась 17 октября 1987 года. В России – 3 января 1992 года.

28

Описание сериала «Моя семья и другие животные»: Сумасбродная семейка — невинный натуралист и бесстрашный биолог Джеральд, прыщавая Марго, любитель пострелять Лесли и властный интеллектуал Лэрри, — возглавляемая их нежной и переживающей за них матерью, испытывают радости от внезапной возможности жить жизнью свободы и приключения. Двенадцатилетний Джерри, два его старших брата, старшая сестра и мама переезжают из сырой промозглой Англии на солнечный остров Корфу в Греции. С этого момента жизнь юного Джерри меняется коренным образом – он больше не ходит в обычную школу, зато получает в свое распоряжение возможность бесконечно изучать флору и фауну острова. Для пытливого маленького естествоиспытателя это лучший подарок в жизни. Пока один его брат старательно пытается написать роман, а другой стреляет по банкам из ружья, пока сестра строит глазки местным парням, а мама пытается наладить домашний быт, Джерри целыми днями пропадает на природе. Он изучает жизнь насекомых, обзаводится друзьями, между делом учит греческий и все меньше становится похож на воспитанного британского мальчика. Фильм «Моя семья и другие животные» – это полнометражная экранизация автобиографической повести известного зоолога и ученого Джеральда Дарелла. Кинолента вышла в свет в 2005 году под умелым руководством режиссера Шери Фоксона. Это по-настоящему семейное кино, комедия, которая немного отличается от написанной истории о мире животных. Главные герои кинокартины «Моя семья и другие животные» начинают нравиться зрителям с первых минут знакомства. Они уникальные, добрые, находчивые люди, где-то, может быть, и делают что-то не так, но от этого фильм становится еще интереснее.

29

Привлекает внимание сдержанностью и глубокой любовью к своим четырем детям – мама. Она энергична, терпелива, умеет найти внутреннюю точку спокойствия, чтобы не сделали ее дети. Оставшись вдовой, она не растеряла своей верности и заботливости к детям. Младший сын, он же и есть прототипом автора повести Джеральда Даррела, двенадцатилетний мальчишка, который любит животных, всячески им помогает и делает свой дом приютом для братьев меньших. Средний сын Лесли имеет решительную тягу к охоте, а его оружия – предметы, которые раздражают

семейку.

Старший

сын,

Ларри,

уверенный

в

себе,

самовлюбленный тип. Любит внимание, набивает цену, думая, что именно он – надежда всей семьи. И, наконец, дочь Марго – немного легкомысленная, мнительная девушка. Так случилось, что английская семья покидает родные места и перебирается в Грецию. Остров Корфу – их новое место обитания. Именно здесь целых пять лет они погружаются в атмосферу увлекательных приключений, комичных ситуаций. Каждый член семьи находит для себя увлекательное дело. Комичность многих ситуаций – заслуга младшего сына Джеральда. Мальчик с большим интересом увлекся миром животных. Любознательный юный зоолог знакомит семью каждый раз с новым пернатым или мохнатым другом, которого очень хочет изучить. Особое место в комедии «Моя семья и другие животные» отведено режиссером, как и самим автором повести, для героев второго плана.

30

Это местные жители – колоритные люди, с особенными качествами, достоинствами и умением попасть в какую-то историю. Шумная компания героев фильма не может обойтись на острове без захватывающих приключений и интересного общения с животными. Пересматривая этот фильм, многие зрители сравнивают его с источником – автобиографической повестью. Как оказывается, значительных отклонений от книги не видно, что и является плюсом. По жанру эту киноиллюстрацию можно назвать семейной или детской комедией. Актеры: Мэтью Гуд, Юджин Саймон, Тамцин Мершан. Сериал «Дарреллы» (The Durrells) – 2016 г. Год выпуска: 2016. Страна: Великобритания. Режиссер: Стив Бэррон, Роджер Голдби. В ролях: Кили Хоуз, Джош О'Коннор, Майло Паркер, Дэйзи Уотерстоун, Каллум Вудхаус, Алексис Георгулис, Гиоргос Карамихос, Анна Савва, Люси Блэк, Ульрик Фон дер Эсч. Мистер Джеральд Даррел, многоуважаемый, английский натуралист, знаменитый в научном мире, а также популярный благодаря тому, что основал Джерсийский зоопарк, оставил немало автобиографических трудов. Именно они и легли в основу данной ленты. Она начинается с переезда Луизы Даррел, после смерти мужа на Корфу, вместе со своими четырьмя детьми. Привыкшее к Лондону семейство начинает заново строить жизнь в Греции. Это не простой труд, ведь нужно вырастить и дать образования сразу четверым отпрыскам.

31

1. Ахмедова М. С. Экологические аспекты в произведениях Дж. Даррелла // Биология в школе. – 2011. – № 4. – С. 12-20.

2. Борзенко Н. Экспедиция длиною в жизнь // Вокруг света. – 2007. – № 1. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.vokrugsveta.ru/vs/article/2916/ (27.03.2015).

3. Боттинг Д. Джеральд Даррелл. Путешествие в Эдвенчер / Д. Боттинг. – М. : ЭКСМО-Пресс, 2002. – 640 с.

4. Голованов А. Пять встреч и вся жизнь // Природа и человек, 1985. – № 8.

– С. 44–49.

5. Джеральд Даррелл [Электронный ресурс] // Библиогид : [сайт]. – М., 2002–2015.

–

URL:

http://bibliogid.ru/pisateli/o-pisatelyakh/517-darrell-

dzherald-malkolm (27.03.2015).

6. Лыкова Л. С. Пейзаж в романе Джеральда Даррелла «Моя семья и другие звери» // Натюрморт – Пейзаж – Портрет – Экфрасис – Вещь. Книга для учителя : межвуз. сб. ст. / под ред. Н. А. Петровой. – Пермь, 2009. – С. 8391.

7. Макеев А. Друг животных : по материалам журнала "Юный натуралист" за 1985 год № 9 // Юный натуралист. – 2013. – № 5. – С. 23-25 : фото.цв.

8. Надеждин Н. Я. Джеральд Даррелл: «Разноцветные небеса» / Н. Я. Надеждин. – М. : Майор, 2009. – 192 c.: ил., фот.Новый Ной и его ковчег. К 85-летию Джеральда Даррелла // Охота и охотничье хоз-во. – 2011. – № 2. – С. 46.

32

9. Петрова О. Слово в сказочной повести Дж. Даррелла «Говорящий свёрток» // Литература. – 2007. – № 18. – С. 6-7.

10.Подоскина Т. Путешествие в бухту среди олив //Наука и жизнь. – 2015. – № 2. – С. 85-93.

11.Россинская С. В. Экология, или зоопарк Джеральда Даррела (1925-1995) // Новая б-ка. – 2010. – № 5. – С. 3-4.

12.Флинт В.Е. Памяти друга // Природа, 1996. – № 2. – С.18–22.

13.Фочкин О. Человек, влюбленный в животных : из истории знаменитых книг // Читаем вместе. – 2010. – № 1. – С. 46-47.

14.Шутова О.И. Дарреллов ковчег // Природа, 1996. – № 2. – С. 23–35.

15.Эттенборо Д. Тот, кто построил ковчег // Вокруг света. – 1995. – № 5 ; То же

[Электронный

ресурс].

–

URL:

http://www.vokrugsveta.ru/vs/article/1190/ (27.03.2015).

Читать онлайн книгу «Моя семья и другие звери»: http://knijky.ru/books/moya-semya-i-drugie-zveri http://modernlib.ru/books/darrell_dzherald/moya_semya_i_drugie_zveri/read http://www.bookol.ru/proza-main/proza/12065/fulltext.htm http://loveread.ec/read_book.php?id=17007&p=1 http://www.litmir.co/br/?b=85628

Прочитайте, не пожалеете!

33

Викторина по повести Даррелла «Моя семья и другие звери» (перед викториной показывается видеоролик с отрывками из фильма «Моя семья и другие животные») «Я старался дать здесь точные портреты своих родных, ничего не приукрашивая, и они проходят по страницам книги такими, как я их видел». Джеральд Даррелл

1. Назовите страну и город, где родился Джеральд Малькольм Даррелл.

2. По утверждению Луизы Даррелл, матери Джеральда, первое слово, которое произнес её сын, было вовсе не «мама». Назовите это слово.

3. Кому из членов семьи Даррелл принадлежала идея покинуть Англию и переехать на греческий остров Корфу?

4. Как звали любимую собаку Джеральда Даррелла, его самого верного друга детства?

5. Кто был единственным настоящим педагогом для Джеральда Даррелла?

6. Назовите первый рассказ Джеральда Даррелла.

7. Перечислите книги из «греческой» трилогии, которые принесли Джеральду Дарреллу мировую известность.

8. Какой почётной награды от королевской семьи был удостоен Джеральд Даррелл?

9. Где находится парк дикой природы им. Даррелла, и в каком году он был открыт?

10.Какая птица служит эмблемой парка дикой природы им.Даррелла и что с ней случилось?

34

11. Назовите несколько видов животных, которых удалось спасти в парке дикой природы им.Даррелла от вымирания.

12. Что взял с собой Джерри в первой поездке на Корфу из Англии? Ящик книг по зоологии Чучело летучей мыши Банку с гусеницами 2 сачка и коллекцию бабочек Двух собак и книги

13.Почему миссис Даррелл не могла найти подходящий дом? Её не устраивала цена Ей нужна была ванна в доме Ей нужен был очень большой сад Она хотела довести Спиро Она не знала, что ей нужно

14. Как звали человека, который показал им все дома, которые знал? Теодор Майкл Спиро Ларри Билер

35

15. Как Джерри назвал лодку? Весёлый Роджер Толстогузый Гроза океанов Бутл-Толстогузый Ковчег 16. Из-за чего Дарреллы переехали третий раз? Им нужен был дом побольше Им нужен был дом поменьше Им нужен был дом поближе к морю Дому требовался капитальный ремонт Им просто надоело жить на одном месте

17. Кто такой Джеронимо? Геккон Скорпиончик Совёнок Щенок Богомол

18. Какую сумму попытались выхватить из рук Ларри птенцы сороки? Сто долларов Сто драхм Пятьсот фунтов Двести динариев Сто фунтов

36

19. Каких соседей для Старого Шлёпа помог достать Спиро? Золотых рыбок Блестящих черепашек Морских коньков Осьминогов Водяных ужей

20. Как записали Дарреллов в анкету на швейцарской границе? Туристы, возвращающиеся на родину Передвижной цирк и штат служащих Туристы из Австралии Провинциальная семья Зоологическая экспедиция

37