Sunshine Magazine October 2012 by Andras Madarasz

YOUR FREE LOCAL MAGAZINE 15th Oct to 15th Dec 2012

Now in

languages

Features for this edition: Bolnuevo Fiestas November New Yearâ&#x20AC;&#x2122;s Traditions in Spain Immaculate Conception Constitution Day in Spain

www.sunnynumbers.com

Publisher Sunshine Mediahouse S.L.U. CIF: B-54428156

Sunshine Editorial Dear Readers,

C/ Almagra 25, 30870 Mazarrón (Murcia) E-mail info@sunnynumbers.com smrevista@hotmail.com Office/Oficina: 968 590 702 Móvil: 699 501 508 Layout & Design: Sunshine Mediahouse S.L.U. Deadline for all advertisements and new is 28th of the month

Sunshine Magazine C/ Almagra 25 - 30870 Mazarrón (Murcia) No part of this magazine may be reproduced without the written permission of the publisher All rights reserved. ©2008 Sunshine Mediahouse S.L.U.

Areas covered: Camposol, Condado de Alhama, Bolnuevo, La Azohia, Isla Plana, El Alamillo, Puerto de Mazarrón, Mazarrón, Mazarrón Country Club, Totana, Alham de Mucia, Fuente Alamo. P2

You know, since the last edition we come out every second month, and we distribute two times, for the one who didn t get the magazine the first time. Autumn is here now, the weather is good and the nights are cooler, so we al sleep well in these coming months. We write every edition in 4 languages and we know now the foreigners like it to read something in their own language: We hope you like this edition and we see you again in December. Sie weißt schon, seit der letzten Ausgabe haben wir herausgekommen jeden zweiten Monat, und wir verteilen zwei Mal, für die jenigen die, die nicht das Magazin erhalten hasst. Der Herbst ist jetzt hier, das Wetter ist gut und die Nächte sind kühler, und wir können alle bessere schlafen in die kommenden Monaten. Wir schreiben jede Ausgabe in vier Sprachen und wir wissen jetzt das, die Ausländer mögen etwas in ihrer eigenen Sprache zu lesen: Wir hoffen euch gefällt diese Ausgabe und wir sehen uns wieder im Dezember. U weet, we komen nu elke twee maanden uit met de magazine en we verspreiden wel elke maand voor degene die de magazine niet heeft kunnen bemachtigen. Het is nu herfst en de nachten zijn stukken aangenamer om te slapen: de temperatuur hier is in deze maanden zo rond de 25-30 graden, zeer aangenaam. Elke editie schrijven we in 4 talen en we horen om ons heen positieve berichten omdat de buitenlanders iets kunnen lezen in hun eigen taal. We hopen dat deze editie weer leuk te lezen is en we zien u graag terug in December. Som De ved er vi begyndt, at udkomme hver anden maaned, men vi uddeler én gang hver maaned, saa de der ikke naaede, at faa et Magazin, ogsaa har en chance. Foraaret er kommet, og det er ved, at blive koeligere, og det betyder ogsaa, at nok den stoerste del af os, kan sove bedere. Vi udkommer i fire forskellige sprog, og det har vist sig, at vaere rigtig godt, de fleste kan godt lide, at de kan laese lidt paa deres eget sprog, saa det vil vi forsoege, at fortsaette med. Vi haaber i vil nyde denne udgave og vises i vores December udgave.

SunshineContents 4 6 10 12 14 15 16 17 18 19 20 22 24 26 27 28 29 30 31

Galaxies MABS Bolnuevo Fiestas 12 grapes in 12 seconds Immaculate Conception 10 gute Gründe um in Spanien zu leben Die Siesta Wissenswertes zur spanischen Küche Wonen in Spanje met Nederlandse uitkering Een huis kopen in Spanje. Tips en adviezen Regnvejr: 10 små ting, du kan ordne i huset Wintertime Sudoku Constitution Day in Spain KIDS Sudoku - Galaxies Solutions Horoscope Traders Classified www.sunnynumbers.com

TALLERES MUNUERA, S.L. SERVICIO OFICIAL

Ctra. N-340, km 627 30840 Alhama de Murcia Tel: 968 631 607 Email: peugeotalhama@wanadoo.es

Your Irish Pub Nice atmosphere no better place to be. Paseo de la Sal 7

“Life can`t get better” Puerto de Mazarron

Advertise with us from

only 36€ +iva for two month Call us at 699 501 508 or write to smrevista@hotmail.com The INN place in the new Puerto Deportivo

Puerto de Mazarrón www.sunnynumbers.com

Please tell our clients that you saw their advertisement in the Sunshine Magazine

www.sunnynumbers.com

Please tell our clients that you saw their advertisement in the Sunshine Magazine

www.sunnynumbers.com

Please tell our clients that you saw their advertisement in the Sunshine Magazine

www.sunnynumbers.com

Please tell our clients that you saw their advertisement in the Sunshine Magazine

P10

Please tell our clients that you saw their advertisement in the Sunshine Magazine

www.sunnynumbers.com

ALHAMAUTO S.L. OFFICIAL VOLKSWAGEN - TOYOTA AGENT

CTRA CARTAGENA 15-24 ALHAMA DE MURCIA TLF/FAX 968 630264 www.sunnynumbers.com

Please tell our clients that you saw their advertisement in the Sunshine Magazine

P11

P12

Please tell our clients that you saw their advertisement in the Sunshine Magazine

www.sunnynumbers.com

IBARRA

TOTANA

Sales, service, Advice and repair of machinery Rental services of different machinery. Verkauf, Service, Beratung und Reparatur von Maschinen Vermietung von Hand-u. Grossmaschinen.

Everything you need for your garden, is very cose to you!

IBARRA

TOTANA

Ctra. N-340, km 615 - 30850 TOTANA (Murcia), Tel: 968 422 044 Email: comercial@ibarratotana.com - Web: www.ibarratotana.com

www.sunnynumbers.com

Please tell our clients that you saw their advertisement in the Sunshine Magazine

P13

P14

Please tell our clients that you saw their advertisement in the Sunshine Magazine

www.sunnynumbers.com

Please tell our clients that you saw their advertisement in the Sunshine Magazine

P15

Studio Creations

Geöffnet: Mon, Mitt, & Frei, 10.00 - 14.00 Uhr. - Tel: 968 157 327 - 648 212 831

Kommen Sie und sehen unsere schöne handgemachte kunst-und Schmuck designs Come and see our beautiful hand made arts and jewellery designs Venga a ver nuestra hermosa artes y diseños de joyeria, hechos a mano

Karin Rosen P16

Urb. Hacienda del Alamo, Betanos2 - Pueblo Español - 30320 Fuente Alamo www.sunnynumbers.com Please tell our clients that you saw their advertisement in the Sunshine Magazine

www.sunnynumbers.com

Please tell our clients that you saw their advertisement in the Sunshine Magazine

P17

P18

Please tell our clients that you saw their advertisement in the Sunshine Magazine

www.sunnynumbers.com

Please tell our clients that you saw their advertisement in the Sunshine Magazine

P19

egnvejr: 10 små ting, du kan ordne i huset

1. Mal en enkelt væg Trænger børneværelset eller soveværelset til lidt forandring, kan du male en enkelt væg i rummet. Det tager ikke så lang tid, men kan ændre hele opfattelsen af rummet. Når du kun maler én væg, kan det være en god idet at stoppe malingen ca. fem cm inde på væggen. Det ser flottere ud, fordi du på den måde får en mere lige kant, da hjørnerne ofte ikke altid er helt lige. Du kan også blot male et mindre felt på væggen.

i et rum. Måske trænger dit gulv blot til at blive frisket op med en meget grundig rengøring og efterfølgende overfladebehandling. Du kan også gå lidt mere drastisk til værks og male gulvet.

5. Frisk dit køkken op Brug en dag på at få det gjort køkkenet grundigt rent – her bliver hurtigere snavset end i andre rum, og samtidig er det ekstra vigtigt, at køkkenet er rent, når du laver mad her. Du kan også friske køkkenet op med små udskiftninger eller renovere din køkkenbordplade – de små ting kan gøre en stor forskel.

6. Puds vinduerne Du kan også bruge tiden på at pudse vinduerne

7. Ryd op i kælderen

2. Sæt en bane tapet op

Har du kælder, kan det være en god ide at få ryddet op nu – ikke mindst for at forebygge vandskader og skimmelsvamp. Sørg for, at der ikke står ting på gulvene, som ikke kan tåle vand. Sørg også for, at der er tilstrækkelig ventilation l angs væggene, så du undgår skimmelsvamp. Brug fx stålreoler og hold dem ca. fem cm fra væggene.

Med en enkelt bane tapet kan du lave en flot vægudsmykning i din stue eller i et værelse. Det er forholdsvis nemt at sætte tapet op, men tager lidt tid. Resultatet kan være utrolig flot. Du kan også vælge at sætte fototapet op – få fx lavet dit eget billede om til fototapet. Du kan også bruge tapet som dekoration på fx en skammel eller en kommode.

3. Udskift greb Skift de kedelige dørgreb til nye eller stram de løse dørgreb op

8. Skift de elastiske fuger på badeværelset

4. Giv dit gulv en overhaling

Elastiske fuger bruges i hjørner, hvor der kan være små bevægelser mellem to vægflader. De elastiske fuger optager de små bevægelser, hvor almindelige fuger ville revne. Men elastiske fuger holder ikke evigt. Hvis dine fuger er blevet misfarvede, er det sandsynligvis pga. skimmelsvamp, som ikke kan renses af, og så er det en god idé at skifte dem. Du kan godt selv skifte fugerne, men du skal være meget omhyggelig. Se herunder, hvordan du gør.

Slib, oliér, lakér, rens eller mal dit gulv - gulvet har meget stor indvirkning på, hvordan vi oplever et rum. Gulvet kan få et rum til at se koldt eller varmt ud, men det er ikke sikkert, at du bevidst lægger mærke til det. Forskellige gulvtyper i samme rum kan give et rodet indtryk men kan også fremhæve forskellige funktioner Please tell our clients that you saw their advertisement in the Sunshine Magazine P20

Kan du ikke finde det her proev paa www.sunnynumbers.com www.sunnynumbers.com

9. Gør badeværelset hovedrent Rester af kalk, sæbe og snavs på fliserne, som du måske ikke får helt bugt med i den daglige rengøring, kan få badeværelset til at se lidt trist og nusset ud. Gør dit badeværelse lækkert og indbydende med en ekstra grundig rengøring.

10. Rens afløbene i køkken og bad Der samler sig meget snask i form af hår, fedt osv. i afløbene i dit køkken og badeværelse. Under de fleste håndvaske og køkkenvaske er der en vandlås, hvor snavset kan sætte sig. Rens vandlåsene, så du undgår tilstopning og dårligt lugt. Gulvafløbene skal også renses jævnligt for at undgå, at afløbet stopper. Se herunder, hvordan du gør.

Øl trak 6,4 millioner gæster til München

Har du brug for hjaelp til laege/hospitalbesoeg? Har du brug for hjaelp til rengoering? Kontakt: Maidas rengoering service paa tel: 619 198 213 ellersend en email til smrevista@hotmail.com og vi kontakter dig hurtigst muligt. - 2000 alarmopkald. Men han siger også, at det meste af den kriminalitet, der blev begået under ølfesten, var lommetyveri. De mange gæster fik mere end flydende føde. Blandt andet måtte 116 okser 57 kalve lade livet for at stille sulten hos de mange deltagere i oktoberfesten 2012. I øvrigt kostede en liter øl op til 9,50 euro - godt 70 kroner.

Der blev ikke slået rekord ved årets Oktoberfest i München. Men der blev dog bællet 6,9 millioner liter øl

Fakta om Pto Mazarrón Indbyggere 29000 Højde over havet 0 meter Nærmeste lufthavn Murcia San Javier Afstand til lufthavn 70 km Afstand til strand 0 meter Teltene er ved at blive pillet ned, de korte lederhosen hænges i skabet til næste år, og pigernes fletninger løsnes. Årets Oktoberfest i München i Sydtyskland, også kendt som ølfest, er slut, og arrangørerne er i gang med at tælle penge og tomme ølankre. Festen, der begyndte den 22. september, har i år haft besøg af 6,4 millioner gæster fra hele verden. De drak tilsammen 6,9 millioner øl. Det lyder af meget, men det er et stykke fra rekordåret 2011, hvor 6,9 millioner gæster satte 7,5 millioner liter øl til livs. Der var ellers nogle af gæsterne, der gjorde deres for at slå rekorden. Det lokale Røde Kors i München fortæller, at flere end 800 gæster drak så voldsomt, at de blev bevidstløse og måtte have hjælp. En talsmand for politiet siger, at politiet modtog www.sunnynumbers.com

Max. temperatur 40 C Min. temperatur 10 C

Kaere laesere Oensker de andre informationer vedr. Spanien, regionen eller Deres lokalomraade eller sidder De inde med informationer der ville kunne hjaelpe andre, saa skriv venligst til os paa smrevista@hotmail.com

Please tell our clients that you saw their advertisement in the Sunshine Magazine

P21

P22

Please tell our clients that you saw their advertisement in the Sunshine Magazine

www.sunnynumbers.com

Please tell our clients that you saw their advertisement in the Sunshine Magazine

P23

P24

Please tell our clients that you saw their advertisement in the Sunshine Magazine

www.sunnynumbers.com

Please tell our clients that you saw their advertisement in the Sunshine Magazine

P25

P26

Please tell our clients that you saw their advertisement in the Sunshine Magazine

www.sunnynumbers.com

Please tell our clients that you saw their advertisement in the Sunshine Magazine

P27

P28

Please tell our clients that you saw their advertisement in the Sunshine Magazine

www.sunnynumbers.com

Horoscope - Oct-Nov 2012 Aries Mar 21 - Apr 20

Be careful not to confuse issues when discussing the matters at hand. Your lover may feel rejected. Depression may be likely if you're away from home. Catch up on overdue phone calls and correspondence. Your luckiest events this month will occur on a Thursday.

Cancer Jun 22 - Jul 23

Do not hesitate to help elders with legal documents that are too confusing for them. Don't bother getting even; they'll make themselves look bad. Take a look at investment opportunities. You can make money if you get involved in real estate deals. Your luckiest events this month will occur on a Friday.

Libra Sep 24 - Oct 23

This will be a good day for research and for sitting down with some good, informative reading material. You can meet new and exciting lovers through work related projects. Uncertain get rich quick schemes will not be as lucrative as you anticipate. One of your female friends may try to disrupt your day. Stand up for your rights. Your luckiest events this month will occur on a Monday.

Taurus Apr 21 - May 21

You may have major blowups with someone you love if you don't back down. Don't let your boss make you feel guilty enough to take work home with you. Get thinking about prolonging longevity. Your family may be feeling neglected and unloved. Your luckiest events this month will occur on a Monday.

Leo Jul 24 - Aug 23

Business trips will be more productive than trying to fight the red tape facing you. Take care of your own responsibilities before you help others. You may have a hard time relating to children this month. If you're willing to cut loose you will find yourself in the midst of an exciting encounter. Your luckiest events this month will occur on a Tuesday.

Scorpio Oct 24 - Nov 22

You can expect changes in your financial situation as well as in your status. Accept the inevitable and continue to do your job. The home environment will be unpredictable this month. You could be blind to the defects of those you love. Your luckiest events this month will occur on a Wednesday.

Aquarius Jan 21 - Feb 19

Capricorn Dec 22 - Jan 20

Do not reveal personal information to those you feel may be untrustworthy. Social events will lead to a strong and stable relationship. Get busy trying to make more money. Plan to visit friends or relatives. Your luckiest events this month will occur on a Friday.

Hassles with in-laws could put a damper on your day. Your need to get away could lead you into greater debt. Praise will be yours if you have been pursuing your goals. Take time to explain your intentions to loved ones. Your luckiest events this month will occur on a Tuesday.

Gemini May 22 - Jun 21

Opportunities for romance will develop through group endeavors; however, the association isn't likely to last. Take care of your personal needs. Things may not be as harmonious as you would like with colleagues or employers this month. Relationships will be erratic this month. Your luckiest events this month will occur on a Sunday.

Virgo Aug 24 - Sep 23

Your lover will be annoyed with your participation. You may want to take a trip; however, before you do, make sure that your car is serviced properly. Join humanitarian groups and let your leadership ability take over. Travel will be to your advantage; however, it might be expensive. Your luckiest events this month will occur on a Thursday.

Sagittarius Nov 23 - Dec 21

Your emotional partner will push all the right buttons this month. You will have additional discipline that will aid you in your objectives. Business partnerships should turn out to be quite lucrative. Your communication skills will bring you popularity and increased self esteem. Your luckiest events this month will occur on a Monday.

Pisces Feb 20 - Mar 20

Your best gains will come through helping others emotionally. Consider making residential changes; either moves or renovations could payoff. Entertainment should include sports events or physical activities. Colleagues may try to undermine you. Your luckiest events this month will occur on a Friday.

Horoscope for Oct-Nov 2012 www.sunnynumbers.com

Please tell our clients that you saw their advertisement in the Sunshine Magazine

P29

Oct-Nov 2012

TRADERS Dentista / Dentist p13 Clinica Dental Carmona

868 108 472

p11 Clinica Dental Olivier Restaurants y Bars

968 153 645

Buy Me Here

CAMPOSOL STREET PLAN 2012

Camposol Sector A F&C rent a car Dragontours Costa Calida Prop. Services Mazarrón Town Making a Diferrence Tel`s Bar Big Mat Zabala Bodega Martinez English Butcher Between Maz-Pto Knight Insurance BP Gasstation CM-Constructions Camposol Sector B Puerto de Mazarrón Banco Santander Tourist office Multiopticas The shop@Camposol comp. Liz`s Café Café Bar Parador Quick Save Irish Pub El Irlandes Ocean Fish Bar Bolnuevo La Azohia Teledrinks Monroe`s Bar Pool - Spa - Garden services

p 3 Channel

Avda. Principe de Asturias - 30858 El Paretón 43 TOTANA (Murcia) Tel: 968 484 161 - 672 326 300 Eamil: megarsa@totana.com - Web: www.piscinasmegarsa.com

p 3 El Irlandes Vehiculos / Vehicles

p11 Alhamauto

968 630 264

p 3 Lavadero Sebastian

647 354 129

p13 Mercedes-Benz Totana p 3 Talleres Munuera Servicios / Services

968 631 607

p 3 Bahia Fitness

968 595 812

p 5 Ferromatic

616 865 829

p13 Ibarra Totana

968 422 044

p 1 Kohn poolservice

968 138 638

p 3 La Via

968 592 065

p23 La Voz

968 590 900

p1-8-9 Linea Directa

902 123 161

p25 Radio Cope

968 631 364

p11 Semilleros Deitana

968 423 505

p16 Studio Creations

968 157 327

Advertise with us in the next edition please call 699 501 508

P30

Please tell our clients that you saw their advertisement in the Sunshine Magazine

www.sunnynumbers.com

CLASSIFIED Sale your unwanted items here For sale

For Rent

Motorbike Yamaha 250cc 1992 itv to June 2012 400€ not negociable Tel: 699 501 508

Villa for rent in Camposol 2 bedrooms Only 280€ month+bills, long term rent call 659 159 948

Office furniture set Corner desk, shelves and 1 chair 300€ o.n.o Tel: 699 501 508

Activities

Work offered

Making a Difference We need you help. Please contact Amanda for more details on Tel: 634 357 137

Fax machine T94 Brother 30€ call 699 501 508

Card-trick club starting free, small and friendly play/learn card tricks Camposol area all ages welcome call David 618 423 025

Sales people wanted!!! For new projects. If you are serious and reliable, then you may be the one we are looking for. Send us your CV to

smrevista@hotmail.com

SUNSHINE MEDIAHOUSE Design-PrintingMagazines

Sale your unwanted items here

FOR SALE

Ford KA 1,0 Petrol Year 2004, ITV till 2014 in perfect condition drives superb 1600€ please call 650 434 605

How to place an advert in the classified! Name: Email: Text: (max 20 words)

Tel:

Send it to Sunshine Mediahouse SLU - Calle Almagra 25, 30870 Mazarrón or email to smrevista@hotmail.com - Tel: 699 501 508. Items upto 50€ = 5€, Items over 50€ = 10€ max. 20 words, 0,20€ per extra word, Pictures 10€ per picture. All prices are per month. www.sunnynumbers.com

Please tell our clients that you saw their advertisement in the Sunshine Magazine

P31

Amazing Offer From

Sunshine Mediahouse S.L.U. Calle Almagra 25 - 30870 Mazarrón (Murcia) Tel: 968 590 702 - Móvil: 699 501 508 Email: info@sunnynumbers.com - smrevista@hotmail.com Web site: www.sunnynumbers.com

El precio se ha llegar al fondo The price has reach the bottom

5000 Folletos, A5, 2 caras en todo colores Flyer, A5, printed both side in full color

Gold Price

140€* Tiempo para entregar 3 semanas/Delivery time 3 weeks

* mas IVA 21% y transporte. Anuncio proporcionado por el cliente en PDF, CMYK colores y 300dpi *Price is plus IVA 21% & transport. Artwork provided by client in PDF, CMYK color & 300dpi