Письма И.П. Похитонова П.М. Третьякову и И.С. Остроухову L E T T ER S F ROM I VA N POK H I T ONOV T O PAV EL T R E T Y A KOV A N D I LY A OST ROU K HOV
В этих письмах прочитывается озабоченность мастера,
The letters show that the artist, who had long lived and
работавшего долгое время за границей, каким обра-
worked abroad, felt anxious about the reception of his
зом его творчество будет представлено в России, в них
art in Russia and reflected on the place of his oeuvre in
содержатся его размышления о своем месте в истории
the history of Russian art. Some comments made by art
русского искусства. То, что эти проблемы стояли перед
critics about his work show that Pokhitonov was often
Похитоновым достаточно остро, можно судить по неко-
considerably concerned about these matters. One critic
торым оценкам его искусства художественными кри-
wrote in an article from 1918: “…For us, Russians, Pokhitonov
тиками. «…Для нас же, русских, – писал один из них в
is an essentially French artist; and not only for us. It will
1918 году, – Похитонов художник в сущности француз-
be the French section to which his art will be assigned… by
ский; да и не только для нас. Именно во французский
future art historians.”1 Pokhitonov himself had this to say
М., 1963. С. 71.
раздел поместит его творчество… будущая история ис-
in his 1896 letter to Pavel Tretyakov: “Whatever you may
4
кусства» 1. Сам же Похитонов в письме к П.М. Третьяко-
think, I am a Russian artist above all and it makes me sad
ву категорически настаивал: «Как себе хотите, а я все-
to think how small and barely noticeable is the mark I’ll
таки русский художник, и мне грустно подумать о том,
leave behind in my homeland.”2. Like other letters to Pavel
1893. № 771–773. Картина
как мал и незаметен тот след, который я оставлю по-
Tretyakov, this one demonstrates a relationship based
«Ранний снег» не вошла
сле себя на родине» 2. Это письмо, как и другие, адресо-
on friendship and trust between the collector and the
ванные Третьякову, свидетельствуют о дружески дове-
artist. These letters show Pokhitonov’s ardent desire to be
рительных отношениях, сложившихся между собира-
understood and recognised by his compatriots.
телем и художником. В них звучит страстное желание
In Russia Pokhitonov’s art for a long time remained
Похитонова быть понятым и признанным соотече-
unk now n to the general public. “I don’t k now why
ственниками.
Pokhitonov doesn’t enjoy in Russia the same degree of
К 160-летию со дня рождения Ивана Павловича Похитонова. 1850–1923. М., 2010. С. 159. 2
ОР ГТГ. Ф. 1. Ед.хр. 2745. Л. 1.
Письмо И.П. Похитонова к П.М. Третьякову. 20 января 1896 г. 3
Бакшеев В.Н. Воспоминания.
Опись художественных
произведений городской галереи братьев Павла и Сергея Третьяковых. М.,
в последний каталог галереи, составленный П.М. Третьяковым. Каталог галереи 1898 года. 1
Translation of selected passages
from an article in Russian, signed by a “Sad Jardin”, 1918. A catalogue of Pokhitonov’s posthumous exhibition in 1925.
remembering his meeting with the artist, “Ilya Repin,
«Я не знаю, почему у нас в России Похитонов не пользу-
V lad i m i r Makovsk y, Konstanti n Sav itsk y thought
ется такой популярностью, как за границей, – писал о
ver y highly of him” 3 . Pokhitonov was likewise greatly
2010. P. 159.
нем В.Н. Бакшеев, вспоминая свою встречу с художни-
appreciated by many other ar tists whom he met in
2
ком, – И.Е. Репин, В.Е. Маковский, К.А. Савицкий очень
France and Belgium, as well as in Moscow and Ukraine
высоко ценили Похитонова» 3. Высокую оценку работам
during his short visits to the homeland – Ivan Kramskoi,
Похитонова давали и другие художники – И.Н. Крам-
Vasily Polenov, Nikolai Kuznetsov. They had a chance to
ской, В.Д. Поленов, Н.Д. Кузнецов, – общавшиеся с ним
appreciate his art because they saw his pieces at Parisian
как во Франции и Бельгии, так и во время его непро-
shows or in his studio. In Russia, Pokhitonov’s art became
должительного пребывания на родине, в Москве и на
available to a wider public only after Tretyakov bought in 1896 a large set of his pictures and displayed them at
НИЙ БИОГРАФИЧЕСКОГО ХАРАКТЕРА, ПИСЕМ, ОТ-
TO PAVEL TRET YAKOV AND ILYA OSTROUKHOV
честве по картинам, которые экспонировались на па-
the permanent exhibition of Pavel and Sergei Tretyakov’s
КЛИКОВ И РЕЦЕНЗИЙ, ОТНОСЯЩИХСЯ К ЖИЗНИ
AT THE TRET YAKOV GALLERY’S DEPARTMENT
рижских выставках или в мастерской художника. Ши-
Municipal Art Gallery. After that, Pokhitonov began to
И ТВОРЧЕСТВУ И.П. ПОХИТОНОВА И ХРАНЯЩИХ-
OF MANUSCRIPTS IS THE MOST COHERENT SET
рокому российскому зрителю творчество Похитонова
gain popularity not only in the West but also in Russia. The
СЯ В РОССИЙСКОМ ГОСУДАРСТВЕННОМ АРХИ-
OF DOCUMENTS TO BE FOUND IN THE BODY OF
стало доступным только после приобретения Третья-
published letters provide an authoritative account of the
ВЕ ЛИТЕРАТУРЫ И ИСКУССТВА (МОСКВА), ОТДЕ-
ARCHIVAL
LET TERS,
ковым в 1896 году большой партии его произведений,
history of acquisition of the artist’s works by the gallery.
ЛЕ РУКОПИСЕЙ ГОСУДАРСТВЕННОГО РУССКОГО
BIOGRAPHICAL INFORMATION, COMMENTS AND
когда они нашли свое место в постоянной экспози-
Pokhitonov’s “Portrait of Ivan Turgenev” (1882-1883) was
МУЗЕЯ (САНКТ-ПЕТЕРБУРГ), В АРХИВЕ КРАСНО-
REVIEWS, RELATING TO POKHITONOV’S LIFE AND
ции Московской городской художественной галереи
one of his first pieces to be acquired by Pavel Tretyakov.
П.М. Третьяков. Фото. 1880-е
ДАРСКОГО КРАЕВОГО ХУДОЖЕСТВЕННОГО МУ-
ART. OTHER COLLECTIONS INCLUDE THOSE AT
И.С. Остроухов. Фото. 1880-е
братьев Павла и Сергея Михайловичей Третьяковых.
The portrait is listed in the galler y ’s first catalogue,
Pavel Tretyakov. Photo. 1880s
ЗЕЯ ИМ. Ф.А. КОВАЛЕНКО И В ГОСУДАРСТВЕННОМ
THE CENTRAL ARCHIVE OF LITERATURE AND ART
Ilya Ostroukhov. Photo. 1880s
С этого времени имя Похитонова начинает обретать по-
published in 1893, along with such pieces as “Early Snow”
АРХИВЕ КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ (КРАСНОДАР), –
(MOSCOW), THE RUSSIAN MUSEUM’S DEPARTMENT
пулярность не только на Западе, но и в России. Публи-
(1881) and “Snow in Pau” (1890) 4. The next picture acquired
ПИСЬМА ПОХИТОНОВА К П.М. ТРЕТЬЯКОВУ И И.С.
OF MANUSCRIPTS (ST. PETERSBURG), THE ARCHIVE
куемые письма позволяют восстановить достоверную
by Tretyakov was “Early Spring. Pau. Laundrywomen on
ОСТРОУХОВУ ИЗ ОТДЕЛА РУКОПИСЕЙ ТРЕТЬЯ-
OF THE KOVALENKO REGIONAL ART MUSEUM
историю поступления его произведений в галерею.
a Bank of the Gave de Pau” (1885). This piece was sent by
КОВСКОЙ ГАЛЕРЕИ ПРЕДСТАВЛЯЮТ СОБОЙ НАИ-
IN KRASNODAR, AND THE STATE ARCHIVE OF
Одной из первых картин Похитонова, приобре-
Pokhitonov to Tretyakov in early 1895, and his letter of 26
БОЛЕЕ ЦЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС ДОКУМЕНТОВ. ОНИ
THE KRASNODAR REGION (KRASNODAR). THESE
тенных П.М. Третьяковым, был «Портрет И.С. Турге-
March (14 by the old style) 1895, from Liège5, makes it clear
ОТКРЫВАЮТ НОВЫЕ СТРАНИЦЫ БИОГРАФИИ ХУ-
LETTERS REVEAL NEW DETAILS OF THE ARTIST’S
нева» (1882–1883). Эта работа значится в первом ука-
that Tretyakov had seen that picture before, on his travels
ДОЖНИКА И МНОГИЕ АСПЕКТЫ ЕГО ТВОРЧЕСКОЙ
BIOGRAPHY AND SHED LIGHT ON MANY ASPECTS
зателе галереи, опубликованном в 1893 году, наряду с
abroad. As the artist’s letters to Tretyakov show, most of
OF HIS CREATIVE METHODS.
картинами «Ранний снег» (1881) и «Снег в По» (1890) .
his works now held at the Tretyakov Gallery were acquired
54
Чародей-художник.
оставались не известными широкому кругу зрителей.
Украине. Они имели возможность судить о его твор-
ЛАБОРАТОРИИ.
Цит. по: Иван Похитонов.
popularity as [he does] abroad,” Vasily Baksheev wrote,
THE COLLECTION OF IVAN POKHITONOV’S LETTERS
INCLUDING
Сад Жарден. [Вступительная
статья к каталогу выставки].
В России произведения художника долгое время
СРЕДИ ДОКУМЕНТАЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ – СВЕДЕ-
MATERIALS,
1
4
55
In: “Pokhitonov, Ivan. The Artist-Sorcerer. On the 160th Anniversary of Ivan Pokhitonov's birth. 1850-1923”. Moscow,
Ivan Pokhitonov to Pavel
Tretyakov. 20 January 1896. Department of Manuscripts, Tretyakov Gallery. Fund 1. Item 2745. Sheet 1. 3
Baksheev, Vasily. “A Memoir”.
Moscow, 1963. P. 71. 4
“Catalogue of Objects of Art
from the Municipal Art Gallery of Brothers Pavel and Sergei Tretyakov”. Moscow, 1893. Nos. 771-773. The picture “Early Snow” was not included in the gallery’s last catalogue published, in 1898, before Pavel Tretyakov’s death and compiled by him. 5
Ivan Pokhitonov to Pavel
Tretyakov. 26/14 March 1895. Liège. Department of Manuscripts, Tretyakov Gallery. Fund 1. Item 2744. Sheet 1.