A Beginner's Guide to Health Care and Health Insurance for USC Students (中文版)

USC 学生 医疗服务及医疗保险 入门指南

医疗服务及医疗保险： 学生须知 USC Student Health 医疗服务（基础护理、咨询及专科护理转诊）和 医疗保险（承保医疗费用）共同向 USC 学生提供能满足其日常需求的高 品质医疗服务，并提供疾病/伤害/危机咨询服务。 本指南旨在帮助新生了解校园医疗及健康服务（UPC 校区的 Engemann 学生健康中心和 HSC 校区的 Eric Cohen 学生健康中心）以及学生医疗 保险计划中涵盖的扩展服务。

USC STUDENT HEALTH （每学期付费）USC Student Health 提供基础护理（健康检查与疾病检查）和咨询 服务。此外还包括预约就诊及心理咨询；健康教育及宣传；疫苗接种（可能需要额外 付费）及其他旅行相关服务；现场预约皮肤科、理疗、营养、过敏、生殖/性健康专家 等服务，无需额外付费。 除了每学期支付的 Student Health 费用外，还有其他费用吗？ USC Student Health 的所有就诊和心理咨询都已包含在费用中，无额外共付额。但 某些实验室测试、拐杖等器材及疫苗接种可能会另行收费。上网查看当前费用列表以 了解具体收费情况。

USC STUDENT HEALTH

校园服务

基础护理：体检、疾病/伤害护理、生殖健康、过敏、免疫接种；心理咨询及 心理健康服务

承保费用

包含在 student health 费用内，无共付额。 实验室测试与疫苗接种可能会收取额外费用

附加护理 USC 学生保险 Aetna 保险计划承保范围 其他保险计划

长期医疗和咨询服务：住院治疗、急诊室就诊、专科医生提供的医疗服务； 视力护理；处方药 在 Aetna 的医疗服务提供者网络、USC 指定医疗服务提供者、或 Aetna 首选医疗服务提供者中，承保费率达到80%-100%。 使用保险计划对比表以对比其他保险计划的承保范围和支付责任， 包括共付额、共保额和免赔额。 可能存在共付额、共保额和免赔额。

学生医保计划（SHIP，由 Aetna 提供） （每学期向 Aetna 付费，即现行 USC 学生保险提供者）为您可能需要的在 USC Student Health 服务之外的一系列医疗健康服务（包括健康状况预防和治疗，以及 急诊室就诊或紧急护理服务）提供财务保障。 除了本学期账单中包含的保险费外，是否还有其他费用？ 在 Aetna 保险计划下，处方药、视力护理、急诊室就诊、住院治疗、长期心理健康 咨询（包括药物滥用治疗）均按以下协定价格承保：USC 指定医疗服务提供者承保 90%，Aetna 首选医疗服务提供者承保 80%。此保险计划还包含年度免赔额及额外 共保额。保险公司向医疗服务提供者支付的实际金额和您应付的一部分自付费用或有 差异。请参考专业术语表以获取额外信息，并参考 Aetna 汇总表以了解具体费用。

在校内使用现有保险计划 若您有满足学校最低要求的雇主保险（由父母/监护人/配偶/伴侣提供），或若您想考 虑一个单独的计划，您可以在截止日期前申请放弃 Aetna 保险计划（请访问 bit.ly/ uscwaiver）。在做决定前，请确保您已考虑以下因素： 若您的保险所在地不是本地：确保您的保险可覆盖位于洛杉矶地区及其他您计划居住 地的常规服务。当您不在保险覆盖地区时，某些保险计划可能局限于急诊室就诊。 医疗服务提供者网络：若提供者网络在南加州地区覆盖面不广，您在就学期间想要获 取关键当地服务（譬如心理健康服务）或许会遇到困难。 您的付款责任部分：某些保险计划提供较低费率，看似划算，但实际意味着被保险人 需要支付更大部分的医疗费用：高免赔额、高共付额、及高共保额。若您应承担的费 用过高，这或许会妨碍您获取所需要的医疗服务，尤其在时间紧迫的情况下。

USC STUDENT HEALTH （USC Keck 医学中心的一部分）为两个校区 —— University Park 校区（Engemann 学生健康中心）和 Health Sciences 校区（Eric Cohen 学生健康中心）—— 所有 USC 学生提供全 面的初级护理、 咨询和心理健康服务、预防性健康服务和健康宣 传。USC Student Health 的所有医疗服务提供者均经 Association for Ambulatory Health Care, Inc. 认证，是 USC Keck 医学中心完全认可的医学教师。

健康中心位置 Engemann 学生健康中心

University Park 校区 1031 West 34th St.

Eric Cohen 学生健康中心

Health Sciences 校区 1510 San Pablo St., Suite 104

studenthealth.usc.edu 24小时热线: 213-740-9355 (WELL) 有疑问吗？ 请发送电子邮件至 studenthealth@usc.edu

Accredited by Accredited by

保险计划对比表

术语表

USC Student Health 与保险公司协商，确保以具有竞争力的价 格为 USC 学生提供尽可能最好的保险。我们的目标是以经济实 惠的价格为学生提供全面的保险和高质量的医疗服务。如果您选 择将在 USC 继续使用你原有的保险计划，或者决定购买其他计 划，我们建议您做一个明智的消费者，比较保险范围和费用。下 面的表格可以帮助您做出最好的决定。

基础护理 (Primary Care): 基础护理提供者（家庭医学、内 科、儿科）对患者进行健康检查和疾病/伤害检查，并将患者 转介到专科护理提供者（妇科、皮肤科、过敏、营养等）。

USC Aetna 保险计划

保费(1年)

$2,273*

保费 (Premium): 定期向医疗保险公司支付的款项，以保持医 疗保险计划的有效性。

免赔额

$450 (网络内)

自付上限

$6,000

住院、手术、急诊

80–90% (网络内)

本地广泛的 医疗网络?

是的,访问 aetnastudenthealth.com 并选择 “Find a Doctor Hospital or Pharmacy”

涵盖视力护理?

是的

涵盖处方药?

是的

有关学生健康保险或账单的更多信息和问题, 请联系学生保险办公室： USC Student Health 学生医疗保险办公室 电话: 213-821-1550 studenthealth@usc.edu *针对在线研究生学位项目的学生，年度保费为 $4,300。

比较计划

医疗服务提供者 (Health Care Provider): 在您就诊期间提供医 疗服务的医生、心理学家、咨询师、护士或医生助理。

免赔额 (Deductible): 每年，医疗费用低于医疗保险计划的起 始承保额度时，您自掏腰包向医疗服务提供者支付的总额。 共付额 (Copayments): 在每次看医生时，您需要自掏腰包向医 疗服务提供者支付的固定费用。 共保额 (Coinsurance): 您支付的保险内医疗费用的百分比。您 的共保额与保险公司的共保额共同支付给医疗服务提供者。 提供者网络 (Provider Network): 由同意按照与保险公司预先 商定的费率提供医疗服务的医生、医院和其他医疗服务提供 者组成的团体。注意：一般来说，当您在校时，“网络内” 医疗服务（指定或首选护理提供者）的承保比例最高（如心 理健康等服务）。 您的付款责任部分 (Your portion of payment responsibility): 某 些保险计划提供较低费率，看似划算，但实际意味着被保险人 需要支付更大部分的医疗费用：高免赔额、高共付额、及高共 保额。若您应承担的费用过高，这或许会妨碍您获取所需要的 医疗服务，尤其在时间紧迫的情况下。