Unter Frauen NR 08/2017

Stettin - Berlin / Szczecin - Berlin

Anne Wohlgemuth

Musikalisches Tagebuch Muzyczny pamiętnik

Endlich Sommerferien! nr 08/2017

Nareszcie wakacje!

Ein Traum wird wahr...

Marzenie stało się rzeczywistością...

1

Wydawnictwo&Drukarnia Verlag&Druckerei

www.profi-druk.pl

2

inspirationen /

inspiracje

12|

BESONDERES / wyjątkowe Musikalisches Tagebuch Muzyczny pamiętnik

06|

MAGISCHE ORTE / MIEJSCA NIEZWYKŁE Mit dem Fahrrad in den Urwald Rowerem do puszczy

16| 16|

PSYCHOLOGIE DES ALLTAGS / PSYCHOLOGIA CODZIENNOŚCI Was können Erwachsene aus Märchen lernen?

Czego dorośli mogą nauczyć się z bajek?

20|

NACHBARINNEN / SĄSIADKI

erholen wir uns?

24| Wie Jak wypoczywamy?

BEZIEHUNGEN / WIĘZI

Haus voller Liebe 28| Ein Dom pełen miłości

06|

DIE GESCHMACKWELT / kraina smaków

als Gesundheit 34| Mehr Więcej niż zdrowie

REISEN DER NACHBARN / PODRÓŻE SĄSIADÓW

Ein Traum wird wahr 36| Marzenie staje się rzeczywistością

36| 34|

cooltura

50|

Ereignisse 42| Kulturelle in der Region

Wydarzenia kulturalne w regionie

Schönheit zum Abschied / PIĘKNO NA POŻEGNANIE Hundeschönheiten 50| Psie piękności

MIT Auge des Mannes / Męskim okiem

wahrer Gentleman 52| Ein Prawdziwy dżentelmen

3

BRIEF von der REDAKTION / LIST OD REDAKCJI

Laufen wir zum

Strand

D U

ie Ferienzeit ist sehr belastend für Frauen. Bunte Zeitschriften und Werbung „bombardieren“ uns mit guten Tipps, wie schnell man Gewicht verlieren, einige Makel unserer Figur am besten verstecken und sich einem völlig unrealen Vorbild nähern kann. nd dann schauen die meisten von uns sich selbst traurig und fragend an - sehe ich wirklich gut genug aus in dem Badeanzug, in meinem Sommerkleid oder meinen Lieblingsshorts? Wer sollte ehrlich gesagt darüber entscheiden, was die Norm ist? Die Grafiker, die die Taillen von sowieso schon abgemagerten Models retuschieren? Oder die misogynen Modedesigner, die ihre Kollektionen für Körper der androgenen Frauen schneidern? or ein paar Jahren habe ich eine Aussage einer achtzehnjährigen Schülerin gehört, die gemeint hat, dass sie wie ein Monster aussähe. Ich war sprachlos. Es war eine sehr schöne, freundliche und sehr weibliche Blondine mit blauen Augen. Ich habe dann mit den Mädchen einen Workshop durchgeführt zum Thema „Wann ist eine Frau schön?”. Wir haben damit angefangen, dass die Mädchen all die Sachen aufschreiben sollten, die sie an sich nicht mögen. An der Tafel erschien eine ganze Flut von Klagen über zu dünne oder zu dicke Beine, Cellulit, zu kleine Brüsten, zu breite Hüften, zu kleine Körpergröße, viel zu lockiges Haar – oder oh Graus! – total glatte Haare. Ich habe die Tafel zusammengeklappt und die Schülerinnen gebeten, die Eigenschaften eines „Ideals” aufzuschreiben. Es erschienen solche Begriffe wie: gepflegt, fröhlich, voll positiver Energie. Darüber hinaus fügten sie hinzu, dass eine „ideale” Frau sich sehr schön und weiblich bewege, einen eigenen Stil habe, eine interessante Persönlichkeit besitze und Charme ausstrahle. Und plötzlich, bei dem Vergleich der eigenen „Defizite” mit den „Schönheitsidealen” hat sich ergeben, dass sie nichts miteinander zu tun haben. ie jungen Frauen waren von dem Ergebnis erstaunt, überrascht und gerührt zugleich. Und vom nächsten Punkt genauso – wir alle sind in der gleichen Art und Weise schön, weil wir uns um sich selbst kümmern können, jede von uns ihren eigenen und einzigartigen Stil finden, Charme ausstrahlen und eine interessante Persönlichkeit entwickeln kann. Zentimeter, irgendwelche Parameter oder zweifelhafte Werte und Messungen haben kein Recht dazu, uns die Möglichkeit zunehmen, sich im eigenen Körper wohl zu fühlen. iebe Frauen – ziehen wir uns den Lieblingsbikini an, nehmen wir das Handtuch mit und laufen zum Strand! Und denjenigen, die sich irgendwie verpflichtet fühlen, uns zu beurteilen oder zu kritisieren, können wir die Zunge zeigen – oder wenn es so mancher lieber hat – den Mittelfinger.

V

D L

Redaktor naczelna / Chefredakteur: Monika Lesner Skład / Graphik: Edyta Docz / Hajduk'Walter Korekta i tłumaczenie / Korrektur und Übersetzung: E. Lesner, A. Misiuk, M. Weiner E-mail: unter.frauen@gmx.de

4

Wydawca i redakcja / Verleger & Redaktion: Profi – Druk Sp. z o.o. ul. Druckiego-Lubeckiego 1A 71-656 Szczecin www.profi-druk.pl

BIEGIEM

NA PLAŻĘ Żadne centymetry, parametry i wątpliwej wartości pomiary nie mają prawa odbierać nam możliwości, żeby dobrze czuć się we własnym ciele.

C

zas wakacyjny jest niezwykle opresyjny dla kobiet. Kolorowe czasopisma i reklamy bombardują" nas wskazówkami, jak błyskawicznie schudnąć, które niedoskonało" ści sylwetki skutecznie ukryć, w jaki sposób zbliżyć się do jakiegoś zupełnie odrealnionego wzorca. wtedy większość z nas ze smutkiem przygląda się sobie - czy rzeczywiście dostatecznie dobrze się prezentuję w stroju kąpielowym, letniej sukience czy ulubionych spodenkach? Tylko, kto tak naprawdę ma decydować o tym, co jest normą a co nią nie jest?

Graficy retuszujący talie i tak już niezwykle chudych modelek? Projektanci - mizogini prezentujący swoje kolekcje na ciałach androgenicznych kobiet? ilka lat temu usłyszałam, jak moja osiemnastoletnia uczennica stwierdziła, ze wygląda, jak potwór. Osłupiałam z niedowierzania. Była to urocza blondynka o niebieskich oczach, pogodna i bardzo kobieca. Przeprowadziłam z dziewczynami warsztaty, na temat tego, czym według nich cechuje się piękna kobieta". Zaczęłyśmy od wypisania " rzeczy, których w sobie nie lubią. Na tablicy pojawiła się litania utyskiwań na zbyt chude, lub grube nogi, cellulit, mały biust, szerokie biodra, niski wzrost, włosy zbyt kręcone lub - o zgrozo! - zupełnie proste... Zamknęłam tablicę i poprosiłam, żebyśmy zastanowiły się nad cechami ideału". Wtedy pojawiły się takie określenia, jak: zadbana, pogodna, " pełna pozytywnej energii. Dodały jeszcze, że ideał piękna ładnie się porusza, ma swój styl i interesującą osobowość, która emanuje, dodaje uroku. I nagle, po zestawieniu własnych mankamentów, z wyznacznikami piękna, okazało się, że jedne z drugimi nie mają nic wspólnego. łode kobiety były zdziwione i wzruszone tym wnioskiem. I kolejnym - wszystkie w tym samym stopniu jesteśmy piękne i doskonałe, bo każda może o siebie zadbać, znaleźć swój niepowtarzalny styl, emanować urokiem i budować interesujące wnętrze. Żadne centymetry, parametry i wątpliwej wartości pomiary nie mają prawa odbierać nam możliwości, żeby dobrze czuć się we własnym ciele. obiety - włóżmy ulubione bikini, chwyćmy za ręcznik i biegiem na plażę! A tym, którzy mają konieczność, aby nas oceniać lub krytykować, pokażmy język, lub - jak która woli - środkowy palec.

I

K

M K

5

BESONDERES / wyjątkowe

Musikalisches Tagebuch Muzyczny pamiętnik

Text: Monika Lesner, Fotos: priv. arch.

6

A

nne Wohlgemuth hat mit ihrem Auftritt auf dem Familienfest in Löcknitz letztes Jahr alle begeistert. Das enorme Charisma der Sängerin, ihre Originalität und die ungewöhnliche Stimme haben ihr eine Menge Fans gebracht. Mich hat ihre ungezwungene und offene Art überzeugt, die Selbstsicherheit und ihre Interpretation der Musik. In den letzten Monaten haben viele unserer Leserinnen um ein Interview mit Anne gebeten. Ich habe beschlossen, den Wunsch nun zu erfüllen. Wir haben uns in ihrem gemütlichen Haus im Wald getroffen, das sie selbst „Hexenhaus“ nennt.

Während des mehrstündigen Gesprächs habe ich erfahren, wovon sie träumt, wie sie die Welt und Menschen versteht und wie sie die Region sieht, in der sie lebt.

noch so komisches Englisch gesprochen. Aber das hat unglaublich Spaß gemacht. - Die Sängerin lächelt, als sie an ihren ersten musikalischen Erfolg denkt. - Wir machten bei einem Wettbewerb auf Usedom mit. Und schon als wir alle fast unterwegs nach Hause waren, haben wir erfahren, dass alle nach uns suchen, weil wir den ersten Platz belegt haben.

Seit einigen Jahren singt Anne in der Gruppe Junes Meets Others. Zusammen mit dem aus Hamburg stammenden Freund Nico nehmen sie an jam sessions teil, spielen auf der Straßen verschiedener Großstädte, ab und zu geben sie auch Konzerte. Sie spielen covers und ihre eigenen Songs. Beide sind einig: den größten Spaß machen die eigenen Werke. - Ich mag Improvisation, weil es für mich wichtiger ist, bestimmte Gefühle und Eindrücke weiterzugeben, als technisch perfekt zu spielen. Mit Nico verstehen wir uns ohne Worte, wir bilden ein Team, wir empfinden Musik ähnlich und deswegen können wir perfekt zusammen arbeiten – sagt Anne. Texte, die sie schreibt, sind ihr Tagebuch, ein Bild ihrer Erlebnisse, Emotionen

Anne ist in Pasewalk geboren worden und aufgewachsen.

Sie hat zwei Brüder: den älteren Christian und den jüngeren, 15-jährigen Jonas. Sie hat schöne Erinnerungen von ihrer Kindheit und der engen Bindung, die ihre Familie prägte. Außer der Eltern waren ihr auch ihre Großeltern sehr wichtig. Gerührt erzählt sie, wie eine Taube auf dem Dach des Hauses landete, nachdem ihr Großvater gestorben war. Für Anne war das sehr symbolisch. Auch von ihren Eltern hat sie viel gelernt. Ihre Mutter ist eine sehr einfühlsame Frau, sehr offen und aufmerksam auf die Bedürfnisse anderer Menschen. Sie unterstützt aktiv den Verein „Brückenbaue“ in Pasewalk. Der eher zurückhaltende Vater hat immer verstanden, dass man die Kinder nicht vor der Welt und vor dem Leben schützen kann, dass man ihnen vertrauen muss und ihre Selbststän- Neue Gedanken formen jetzt meinen Tag, ein leichtes Schwanken, was ich manchmal noch digkeit nicht einschränken vermag, nur noch ein Blick in die alte Zeit, ich lass jetzt los, okay ich bin bereit. darf. An die Schule erinnert sie sich auch gern. Nowe myśli tworzą teraz mój dzień, lekko się chwieją, na co sobie czasem pozwalam, tylko - Das war eine echt nette jedno spojrzenie w stare czasy, już sobie odpuszczam, ok, jestem gotowa.

Zeit. Obwohl ich zugeben muss, dass ich kein besonders artiges Kind war. Ich hatte auch viele Interessen au- und Erfahrungen. Eins ihrer wichtigsten Werke ist ein Schlaflied für ihren Sohn Noah. - Ich bin immer gerührt, ßer der Schule, die mich beschäftigten. wenn ich das singe. Die Geburt des Kindes und die Zeit, Die Leidenschaft für Musik ist sehr früh gekommen, die wir zusammen verbracht haben, waren ein unglaubunter anderem deswegen, dass ihr Vater Musiker ist – er licher Abschnitt meines Lebens. - Heute ist der Sohn ein tritt bis heute auf. Zu Hause hat Anne Led Zeppelin und selbstständiger, offener 15-jähriger, eng verbunden und Rolling Stones gehört. Die erste Gruppe, der sie zugehör- befreundet mit seiner Mutter. Wenn er überlegt, was er te, hieß Sheva, die Proben fanden in einer Scheune statt. in der Zukunft machen will, sagt Anne: - Höre immer auf Damals, im Alter von 13–14 Jahren, hat Anne die ersten dein Herz. Das wichtigste ist, das zu machen, was man eigenen Texte und Songs geschrieben. - Ich habe damals liebt.

7

BESONDERES / wyjątkowe Ich habe gefragt, ob sie irgendwelche Unterschiede zwischen Polen und Deutschen sieht.

- Ich mag keine Verallgemeinerungen.

Sie schaffen Stereotype, und die sind kontraproduktiv. Ich glaube eher, dass Nationalität nicht so viel bedeutet. Überall kann man gute Menschen finden und solche, die wir eher nicht schätzen – sagt sie. Sie persönlich schätzt ihren großen Bruder Christian sehr. - Er ist ein unglaublich geduldiger Mensch. Manchmal kann ich nicht verstehen, wo seine Offenheit, Ruhe, sein Selbstbewusstsein her kommen. Er organisiert Wallfahrten nach Israel, wir machen uns dann immer Sorgen um ihn, weil die Reise schwierig und nicht ungefährlich ist.

Er weiß jedoch, was er will, ist mutig, teilt unsere Zweifel nicht.

Meklenburg-Vorpommerns Spruch lautet „Land zum Leben“. Ich frage Anne, was sie davon hält.

- Das stimmt durchaus! Es ist schön und ruhig hier, es leben hier viele interessante Menschen. Internationale Projekte werden hier realisiert, zum Beispiel im Schloss Brölin unweit von hier. Sogar die italienische Familie meines Freundes ist begeistert davon, was wir hier zu bieten haben. Das einzige, was besser sein könnte, ist die Präsenz der Kultur – wir könnten mehr Konzerte oder interessante Events gebrauchen. Im September öffnet Dawide, ihr Freund, in Pasewalk eine echte italienische Pizzeria, wir haben vor, dort kleine Konzerte zu organisieren.

Jetzt arbeitet Anne im Uckermark-Fernsehen, in der Freizeit singt sie natürlich und trifft sich mit Freunden. Wie sehen ihre Pläne für die Zukunft und Träume aus?

- Ich habe alles, was ich brauche. Einen wunderbaren Sohn, den tollen Freund, mein Traumhaus. Ich brauche keinen Luxus – sagt sie. - Auf jeden Fall möchte ich mehr Zeit fürs Singen finden, und ich möchte mein Song im Radio hören... ■

8

A

nne Wohlgemuth zachwyciła wszystkich swoim występem podczas zeszłorocznego Festynu Rodzinnego w Löcknitz. Niezwykła charyzma wokalistki, oryginalność i niepowtarzalna barwa głosu sprawiły, że zyskała spore grono kolejnych wielbicieli. Mnie ujęły jej naturalność, pewność siebie, sposób, w jaki interpretuje utwory. W ciągu ostatnich miesięcy czytelniczki Unter Frauen wielokrotnie prosiły o wywiad z Anne. Postanowiłam tę prośbę spełnić. Spotkałyśmy się w jej uroczym domu w lesie, nazywanym przez nią "Domkiem Czarownicy". Podczas kilkugodzinnej rozmowy dowiedziałam się, jakie są jej marzenia, podejście do świata i ludzi oraz w jaki sposób postrzega region, w którym mieszka.

Anne urodziła się i wychowała w Pasewalku. Ma dwóch braci: starszego Christiana i młodszego, piętnastoletniego Jonasa. Bardzo ciepło wspomina czasy dzieciństwa oraz atmosferę, która w jej rodzinie panowała. Oprócz rodziców, ważnymi dla niej postaciami byli również dziadkowie. Ze wzruszeniem wspomina, jak po śmierci dziadka, na dachu domu pojawił się gołąb. Dla Anne miało to symboliczne znaczenie.

Bardzo wiele nauczyła się także od rodziców. Mama jest niezwykle opiekuńczą osobą, otwartą i pochyloną nad losem potrzebujących. Aktywnie działa w stowarzyszeniu Brücken bauen w Pasewalku. Ojciec, bardziej powściągliwy, rozumiał, że dzieci nie można chronić przed światem i przed życiem, że należy im zaufać, nie ograniczając ich samodzielności. Szkołę wspomina z dużą życzliwością - To były naprawdę przyjemne lata. Chociaż, szczerze mówiąc, nie byłam szczególnie

grzecznym dzieckiem. A oprócz nauki, zawsze miałam samodzielnym, otwartym na świat i ludzi piętnastomnóstwo zainteresowań, którym lubiłam poświęcać latkiem. Z matką łączą go bliskie, przyjacielskie relaczas. - Miłość do muzyki pojawiła się bardzo wcze- cje. Gdy zastanawia się nad tym, kim chciałby zostać w przyszłości, Anne podpowiada - Kieruj się śnie. Między innymi dlatego, że muzykiem sercem, najważniejsze jest to, aby robić jest ojciec, który do dziś występuje i gra to, co się kocha. podczas różnych spotkań. W domu słuchała zespołów Led Zeppellin - Zapytałam, czy widzi jakieś różnii Rolling Stones. Pierwszy zespół, ce w mentalności Polaków i Niemdo którego należała Anne, nazyców - Nie lubię uogólnień. One wał się Sheva a barak był miejscem utrwalają stereotypy, a to niczemu prób. To wtedy, w wieku trzynastu, nie służy. Sądzę raczej, że narodoczternastu lat, powstawały pierwwość nie ma większego znaczenia. sze, autorskie teksty i aranżacje Wszędzie znajdą się ludzie wartowykonań - Wtedy posługiwałam się ściowi i tacy, których nie mamy za co jeszcze takim śmiesznym angielskim. cenić.- stwierdza. Pośród osób, które jej Ale to była świetna zabawa.- Wokalistka imponują wymienia brata, Christiana - To jest z uśmiechem wspomina pierwszy muzyczny sukces - Braliśmy udział w konkursie na Usedom. I już człowiek niewiarygodnie cierpliwy. Czasem aż ciężko po tym, jak zespół zaczął się rozjeżdżać, dowiedzieli- uwierzyć, skąd u niego taka otwartość, spokój, pewśmy się, że wszyscy nas szukają, bo zdobyliśmy Was soll‘s sein junge Frau? Was darfs denn heute sein? Ich biete Ihnen alles für jeden guten pierwszą nagrodę.- Od Schein. Eine Prise Liebe und 1 Kilo Vertrauen, hier können Sie sich alles wirklich gut aufkilku lat Anne jest wo- bauen. Hier ist der Markt der Enttäuschten, wir bauen sie wieder auf, 18 Kilo Freundschaft, kalistką zespołu Junes gratis Ehrlichkeit noch drauf, und hier ihr Schein , um ganz sicher zu gehen, viel Spaß, mit Meets Others. Razem ihrem Kauf und Aufwiedersehen. z pochodzącym z okolic Hamburga przyjacielem Jaka powinna być młoda kobieta? Kim może dzisiaj być? Proponuję Pani wszystko za Nico, uczestniczą w jam dobrą cenę. Szczypta miłości i kilogram zaufania, tutaj może sobie Pani wszystko bardzo sesion, występują na uli- dobrze urządzić. To jest rynek zawiedzionych, zbudujemy Panią od nowa, 18 kilogramów cach metropolii, okazyj- przyjaźni, do tego szczerość za darmo, a tutaj Pani zaświadczenie, żeby pewnie iść dalej, nie dają również kon- miłej zabawy z zakupami i do widzenia. certy. Wykonują covery i swoje autorskie piosenki. I oboje zgadzają się, że naj- ność. Organizuje pielgrzymki do Izraela, martwimy się więcej przyjemności sprawia interpretacja własnych wtedy o niego, mając na uwadze trud podróży i inne kompozycji - Lubię improwizację, bo ważniejsze dla zagrożenia. On jednak wie, czego chce, jest odważny, mnie jest przekazywanie pewnego nastroju, uczuć niż nie poddaje się naszym wątpliwościom.

Meklemburgia - Vorpommern reklamuje się jako techniczny perfekcjonizm. Z Nico rozumiemy się "Miejsce do życia". bez słów, jesteśmy bardzo zgrani, mamy Pytam, co Anne na ten temat sądzi podobną muzyczną wrażliwość i to Zgadzam się z tym! Tutaj jest pięknie sprawia, że potrafimy ze sobą harmoi spokojnie a pośród mieszkańców, nijnie współpracować - stwierdza jest mnóstwo interesujących osób.

Anne. Teksty, które pisze, są jej paRealizowane są międzynarodowe miętnikiem, świadectwem przeprojekty, między innymi tu, nieżyć, emocji i doświadczeń. Jeddaleko, w zamku Bröllin. Nawet nym z ważniejszych jest piosenka, rodzina mojego, pochodzącego która powstała, jako kołysanka dla z Włoch partnera, jest zachwycona syna Noah - Zawsze się wzruszam, tym, co mamy do zaoferowania. Jegdy ją śpiewam. Narodziny dziecka dyny niedosyt czuję z powodu ogranii chwile jemu poświęcone to niezwykły czonego dostępu do kultury - mogłoby być czas w moim życiu - mówi. Dzisiaj syn jest 9

BESONDERES / wyjątkowe więcej koncertów, fajnych spotkań. We wrześniu Dawide, mój chłopak, otwiera w Pasewalku prawdziwą włoską pizzerię.

Planujemy robić tam małe, kameralne koncerty.

Obecnie Anne pracuje w telewizji Uckermark, w wolnych chwilach oczywiście śpiewa i spotyka się z przyjaciółmi.

Jakie są jej plany na przyszłość i marzenia? - Mam wszystko, czego potrzeba.

Cudownego syna, świetnego przyjaciela, wymarzony dom.

Nie potrzebuję luksusu - mówi Na pewno chciałabym znaleźć więcej czasu na śpiewanie i usłyszeć w radiu swoją piosenkę... ■

Du machst mein Leben wieder bunt, baust mich auf, machst mich gesund, mit deinem Lächeln nur, packst du, alte Wunden einfach zu. Sta rke Samen säest du ein, von neuen Wegen rollst du den Stein, Leichtigkeit, wie sie auch sei, ja sogar die brings t du mir bei.

Czynisz moje życie znowu barwnym, budujesz mnie, uzdrawiasz, samym uśmiechem zamykasz stare rany. Silne nas iona sadzisz, toczysz kamienie z nowych dróg, lekkość, jaką by nie była, tak, nawet ją mi przyno sisz.

Wenn ich dich vermisse,verliere ich mich in Liedern. Spür deine Haut, wieder und wieder. Schwing mit den Träumen, die den Tag, so lieblich süßen, will sie nicht wegschieben, nicht einbüßen.

Gdy za tobą tęsknie zatracam się w piosenkach. Czuję twą skórę raz po raz. Idę za marzeniami, które tak pięknie słodzą, nie chcę ich odłożyć, stracić.

Neue Gedanken formen jetzt meinen Tag, ein leichte s Schwanken, was ich manchmal noch vermag, nur noch ein Blick in die alte Zeit, ich lass jetzt los, okay ich bin bereit.

Nowe myśli tworzą teraz mój dzień, lekko się chwieją, na co sobie czasem pozwalam, tylko jedno spojrzenie w stare czasy, już sobie odpus zczam, ok, jestem gotowa.

gehst, wenn du mehr als Wenn du bleibst und nicht r st und nicht schweigst, we ich verstehst, wenn du sag eang , uck Dr er unt Bin weiß wie viel Zeit uns bleibt. gegen die Wand. pf Ko dem mit f lau , nnt spa , jeśli rozumiesz więcej niż Jeśli zostajesz i nie idziesz sz, kto wie, ile czasu nam ja, jeśli mówisz i nie milczy e, biję głową w mur. ięci zostało. Czuję presję, nap

10

To są Twoje apteki!

Oferujemy: • duży wybór leków i dermokosmetyków • sprowadzamy leki również na zamówienie, także z Polski • kompetentna i miła obsługa • bezpośredni kontakt z właścicielem (w języku polskim i niemieckim)

Das sind Deine Apotheken! » Alte Roland - Apotheke Turmstr. 15 10559 Berlin » Apotheke am Antonplatz Langhansstr. 1 13086 Berlin » Apotheke am Anton-Saefkow-Platz Anton Saefkow Platz 8 10369 Berlin

Wir bieten Euch an: • eine große Auswahl an Medikamenten und Dermokosmetika • wir importieren auch Medikamente auf Bestellung, sogar aus Polen • kompetentes und nettes Personal • direkter Kontakt mit dem Besitzer (auf Deutsch und Polnisch)

tel. +49 151 223 345 33 tel. +48 607 070 007 ZAHNÄRZTE, ALLE SPEZIALISTEN – STETTIN STOMATOLODZY WSZYSTKICH SPECJALIZACJI - SZCZECIN SEIT 15 JAHREN FERTIGEN WIR KOSTENVORANSCHLÄGE AN UND REALISIEREN SIE WIRKSAM FÜR PATIENTEN ALLER DEUTSCHEN KRANKENKASSEN VERSICHERT SIND - Sie sparen bis zu 50% im Vergleich zu deutschen Zahnärzten - Garantie der Akzeptanz der Kostenvoranschläge durch die deutsche Krankenkasse

OD 15 LAT WYKONUJEMY I SKUTECZNIE REALIZUJEMYKOSZTORYSY DLA PACJENTÓW UBEZPIECZONYCH WE WSZYSTKICH NIEMIECKICH KASACH CHORYCH - OSZCZĘDNOŚĆ DO 50% W PORÓWNANIU Z NIEMIECKIMI GABINETAMI - GWARANCJA AKCEPTACJI KOSZTORYSÓW PRZEZ NIEMIECKIE KASY CHORYCH

- Garantie des Rückerstattens der Kosten der Behandlung in Polen durch die deutsche Krankenkasse

- GWARANCJA UZYSKANIA ZWROTU FINANSOWEGO Z NIEMIECKIEJ KASY CHORYCH ZA WYKONANE LECZENIEW POLSCE

- schnellere Realisation der Heilungspläne und eine hohe Qualität von Prothesendiensten

- SZYBSZA REALIZACJA PLANÓW LECZENIA ORAZ WYSOKA JAKOŚĆ USŁUG PROTETYCZNYCH

- Kostenvoranschläge und die Rechnungen entsprechen den deutschen Standards und Prozeduren

- KOSZTORYSY I RACHUNKI WYKONYWANE SĄ WG NIEMIECKICH STANDARDÓW I PROCEDUR

- wir behandeln schwere Fälle im Bereich von Prothesen, Chirurgie, Periodontologie, Kieferorthopädie und ästhetischer Stomatologie

- ZAJMUJEMY SIĘ TRUDNYMI PRZYPADKAMI Z ZAKRESU PROTETYKI, CHIRURGII, PERIODONTOLOGII, ORTODONCJI I STOMATOLOGII ESTETYCZNEJ

Wir existieren schon seit fast 30 Jahren – schon 15000 Patienten aus Polen, Deutschland und Skandinavien haben uns vertraut • Istniejemy już od blisko 30 lat - zaufało nam 15 000 pacjentów z Polski, Niemiec i Skandynawii.

Ruf en Sie uns an und machen Sie einen Termin • Zadzwoń i umów się na wizytę

+48 505 011 291 +49 (0) 33 333 533 399 KRZYWOUSTEGO 19/5 70-252 SZCZECIN KRÓLOWEJ KORONY POLSKIEJ 9/U1 70-485 SZCZECIN MICKIEWICZA 128A/1 71-140 SZCZECIN11

inspirationen / inspiracje

Wieso ist es gut,

Kinder in einem Tuch zu tragen?

DLACZEGO WARTO NOSIĆ DZIECI W CHUŚCIE?

Das Tragetuch für Kinder erregt immer dem Kind spazieren gehen, den Hund ausführen, einkaumehr Interesse der Eltern. Sie suchen oft fen, zu einem Treffen oder zu einer Vorlesung gehen, reiInformationen über das Tragen, über die sen und vieles, vieles mehr.

Vorteile des Tragens im Tuch und auch über die Auswahl von geeigneter Ausrüs- > Kind im Tuch – ein entspanntes Kind tung. Für viele von ihnen wird das Trage- Das Tragen im Tuch, in direkter Nähe des Elternteils, enttuch zum Alltag gehören und eine enge spannt das Kind und erlaubt ihm einen ruhigen Schlaf.

Kinder, die in einem Tuch getragen werden, schlafen oft Bindung mit dem Kind schaffen.

> Das Tragetuch – eine praktische Sache

Eltern, die ein Kind erwarten, sowie Eltern von Neugeborenen, suchen nach verschiedensten Hilfen, die ihnen den Anfang der Elternschaft erleichtern könnten. Ein Tragetuch kann so eine Hilfe sein. In den ersten Lebensmonaten braucht das Baby noch sehr stark die Nähe der Eltern - dieses Bedürfnis ist natürlich und tief in der menschlichen Natur verwurzelt. Das Tragen im Tuch erlaubt, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen. Das Kind ist in der nächsten Nähe der Mama oder des Papas, fühlt den Herzschlag, wird leicht durch die Bewegung des Elternteils gewiegt - und gleichzeitig hat Vater oder Mutter freie Hände.

Sie können sich mit alltäglichen Dingen beschäftigen, mit 12

mehr als andere Kinder, schlafen ohne zu weinen ein und der Schlaf ist länger. Das Tuch ist sehr gut, wenn die Kinder Koliken haben: Die Position im Tuch erleichtert die Arbeit des Verdauungssystems.

> Position im Tuch

Die Position im Tuch ist eine sehr natürliche Haltung, die die Wirbelsäule nicht belastet. Dank der Spreizung der Beinchen wird das Becken so positioniert, dass die Wirbelsäule sich rundet. Auf diese Weise wird das Kind nicht in die aufrechte Position gezwungen, was der Wirbelsäule schaden könnte. Das Tuch erlaubt auch eine symmetrische Haltung für einen längeren Zeitraum. Wir tragen das Kind nicht „Vorne zur Welt“, also mit Rücken zu uns, weil

so die natürliche Position der Wirbelsäule nicht gesichert wäre.

> Wie beginnen?

Das Kind kann schon ab den ersten Tagen des Lebens im Tuch getragen werden. Man muss aber auch den gesundheitlichen Zustand des Kindes und der Mutter nach der Geburt berücksichtigen, sowie das Wohlbefinden des Elternteils. Diagonalelastische Tücher oder die aus Jerseystoffen eignen sich sehr gut als Anfangstücher und bieten sehr hohen Tragekomfort an. Die Tücher werden individuell für Eltern angepasst - gewichtsmäßig sind Tücher so genäht, dass sie auch über 20 Kilogramm halten können.

Am Anfang nutzen wir zwei einfache Bindungen: die Tasche und das Känguru, in denen das Kind bei dem Elternteil „Bauch an Bauch“ eingehüllt ist. Wenn die Eltern die Möglichkeit haben, es lohnt sich, sich mit einem Tragetuchberater zu treffen, der hilft, die Sorte und die Größe des Tuchs auszuwählen und zeigt, wie man das Tuch korrekt mit Rücksicht auf die Entwicklungsetappe des Kindes binden soll. ■

Noszenie dzieci w chustach budzi coraz większe zainteresowanie rodziców. Często poszukują oni informacji na temat prawidłowego noszenia dzieci, korzyści płynących z noszenia w chuście, a także tego, jak wybrać prawidłowy sprzęt.

Dla wielu z nich noszenie staje się codziennością, pewnym stylem bycia z dzieckiem.

> Chusta- praktyczna sprawa Rodzice oczekujący maluszka, a także rodzice niemowląt poszukują różnych "narzędzi", które mogą ułatwić im początki rodzicielstwa. Chusta może być jednym z takich narzędzi. W pierwszych miesiącach życia, kiedy maluszek potrzebuje dużo bliskości rodzica, ta potrzeba jest naturalna i wpisana w naturę człowieka. Noszenie w chuście pozwala na "upieczenie dwóch pieczeni na jednym ogniu".

Maluch jest blisko rodzica, czuje bicie jego serca, jest delikatnie kołysany poprzez ruchy ciała rodzica, a w tym samym czasie - mama czy tata - mają wolne ręce. Mogą wtedy oddać się czynnościom dnia codziennego, ale również spacerować z dzieckiem, wyprowadzać psa na spacer, robić zakupy, iść na spotkanie, podróżować, iść na wykład, i wiele, wiele innych. > Maluch w chuście- zrelaksowany maluch Przebywanie w chuście blisko rodzica relaksuje maluszka, rozluźnia go, a także pozwala na spokojny sen. Maluszki

noszone w chuście z reguły śpią więcej, zasypiają bez płaczu, a także ich sen jest dłuższy. Chusta świetnie sprawdza się, gdy maluszki mają kolki: pozycja w chuście sprzyja ułatwieniu pracy układu trawiennego.

> Pozycja w chuście Pozycja w chuście jest bardzo naturalnym ułożeniem, który nie obciąża kręgosłupa. Poprzez pozycję zgięciowo-odwiedzeniową nóżek, miednica układa się w tzw. tyłopochyleniu, a kręgosłup zaokrągla się. Dzięki temu, respektując etapy rozwoju dziecka, dziecko będące w chuście nie jest pionizowane- co mogłoby szkodzić kręgosłupowi. Chusta pozwala też utrzymać symetryczne ułożenie ciała przez dłuższy czas. Nie nosimy dziecka "przodem do świata"- czyli plecami do nas, gdyż wtedy naturalne ułożenie kręgosłupa nie jest zabezpieczone. > Jak zacząć?

Nosić w chuście można praktycznie już w pierwszych dniach życia dziecka. Należy wziąć jednak pod uwagę stan zdrowia dziecka i mamy po porodzie, ale również sampoczucie rodzica. Chusty tkane skośno-krzyżowo lub żakardowe świetnie sprawdzają się jako pierwsze chusty i dają komfort w noszeniu. Chustę dobieramy pod rodziców, gdyż wagowo wszystkie chusty tkane są wstanie ponieść nawet ponad 20 kilogramów. Na początku mamy dwa podstawowe wiązania: kieszonkę i kangurka, w których maluszek jest wtulony w rodzica "brzuszek do brzuszka".

Jeżeli rodzice mają taką możliwość, warto spotkać się doradcą chustonoszenia, który pomoże dobrać rodzaj i rozmiar chusty, a także nauczy jak prawidłowo wiązać chustę z uwzględnieniem etapu rozwoju dziecka. ■ Text: Ada Stefańska Akkreditierte Beraterin des Tragen der Kinder in Tüchern und weichen Schultertragen nach dem Kurs der Akademie des Kindertragens, sowie Instruktor der Babymassage Shantala. Mutter von zwei Söhnen.

Akredytowany Doradca Noszenia Dzieci w chustach i nosidłach miękkich po kursie Akademii Noszenia Dzieci, a także Instruktor masażu niemowlęcego Shantala. Mama dwóch synków.

Fotos: Asia Fedorowicz Akredytowany Doradca Noszenia Dzieci w Chustach, mama trzyletniej Nataszy.

Akkreditierte Beraterin des Tragen der Kinder in Tüchern, Mutter der dreijährigen Natasza

13

inspirationen / inspiracje

Rechtsanwältin

in einer Groẞstadt Prawniczka w wielkim mieście

I

ch habe Frau Agnieszka Wiśniewska in ihrer wunderschönen Kanzlei in der Wegenerstraße kennen gelernt.

Sie ist eine äußerst kultivierte und elegante Frau. Ruhig und sachlich erzählt sie von dem Umfang der Rechtsdienste, die sie jeden Tag anbietet. Ihre Domäne ist das Zivilrecht, vor allem Patientenrecht, Urheberrecht und Internetrecht. Es sind keine einfachen Probleme, und gleichzeitig sind sie eng mit dem täglichen Leben von uns allen als potenziellen Kunden verbunden.

Die Familie von Frau Wiśniewska kommt aus Schlesien, lebt jedoch seit vielen Jahren im deutsch-polnischen 14

Grenzgebiet. Deswegen hat sie die ersten Schuljahre in Polen, und die späteren im deutschen Löcknitz absolviert.

Frau Wiśniewska ist Absolventin des Europagymnasiums (Europaschule) und ihre Geschichte zeigt, dass diese Schule es jungen Menschen wirklich ermöglicht, die eigenen Berufsambitionen zu realisieren. Frau Wiśniewska hat es problemlos zum Jurastudium geschafft, wo sie ihr Wissen über das polnische und deutsche Recht vertiefte. Mit Bedauern betont sie, dass das Studieren des polnischen Rechts einen hauptsächlich theoretischen Charakter hatte, es war auch schwierig, einen geeigneten Praktikumsplatz zu finden. Das deutsche Bildungsmodell setzt hingegen auf praktische Anwendung des Wissens, und das Finden geeigneter Praktiken ist kein Problem. Darum entschied sie sich letztendlich, in Berlin zu arbeiten – als Selbststän-

dige. Es verlangt vielleicht mehr Verantwortung, gibt ihr aber ein Gefühl der Unabhängigkeit und ermöglicht, selbständig zu denken.

Neben Kompetenz und Wissen sind ihr solche Elemente der Zusammenarbeit mit dem Kunden wichtig, die eine gute Arbeitsatmosphäre schaffen. Darum sind ihre Prioritäten: menschliche Einstellung, Engagement und individuelles Behandeln von jedem Kunden. Sei stellt fest, dass sie oft mehr als ihre Pflicht tut, um Menschen zu helfen.

Zu den unvergessenen, gewonnenen Streitfällen zählt die, bei der einem Mann Dokumente gestohlen wurden und mit Hilfe derer Betrüge und Verbrechen begangen worden sind. Sie hat es geschafft, nachzuweisen, dass der Kunde unschuldig war. Frau Wiśniewska warnt auch vor dem Runterladen von Dateien über Peer-to-Peer-Netzwerke. – das Recht ist im Bereich des intellektuellen Besitzes sehr streng, vor allem in Deutschland. Man darf das Urheberrecht nicht missachten - sagt sie.

Welche Eigenschaften haben ihr geholfen, erfolgreich zu werden? - Sicherlich Ausdauer, Geduld, viel investierte Zeit und – das Wichtigste – das Wirken zugunsten des Kunden und die Überzeugung, dass dieser Beruf auch eine Art Mission ist. ■

leźć odpowiednie miejsce, aby odbyć praktykę. Natomiast niemiecki model kształcenia stawia na praktyczne wykorzystanie wiedzy a znalezienie odpowiednich praktyk nie jest problemem. Dlatego ostatecznie zdecydowała się pracować w Berlinie - na własny rachunek. Może obciąża to większą odpowiedzialnością, ale również daje poczucie niezależności i możliwość samostanowienia.

Dla pani adwokat, obok kompetencji i wiedzy, liczą się takie elementy współpracy z klientem, które składają się na dobrą atmosferę. Dlatego priorytetem dla niej są: ludzkie podejście, zaangażowanie i indywidualne traktowanie każdego klienta. Zauważa, że często wychodzi poza zakres swoich obowiązków, aby człowiekowi pomóc. Do niezapomnianych, wygranych spraw należy ta, w której mężczyźnie skradziono dokumenty, a następnie na ich podstawie dokonano oszustw, przestępstw. Udało się udowodnić, udokumentować, że klient był niewinny. Pani Wiśniewska przestrzega również przed ściąganiem plików z internetu przy pomocy forów wymiany. - Prawo w zakresie własności intelektualnej jest bardzo surowe, zwłaszcza w Niemczech. Nie wolno tego bagatelizować - mówi.

Jakie cechy pomogły jej osiągnąć sukces? - Na pewno wytrwałość, cierpliwość, mnóstwo zainwestowanego czasu a - co najważniejsze - działanie na rzecz klienta i świadomość, że ten zawód to także swego rodzaju misja. ■

P

oznaję panią Agnieszkę Wiśniewską w jej pięknej kancelarii na Wegenerstraße.

Jest niezwykle kulturalną, elegancką kobietą. Spokojnie i rzeczowo opowiada o zakresie usług prawnych, które na co dzień świadczy. Jej domeną jest prawo cywilne, zwłaszcza odnoszące się do praw pacjentów, prawa autorskiego i internetowego. To niełatwe zagadnienia a jednocześnie wyraźnie wpisane w życie każdego z nas, jako potencjalnych klientów.

Rodzina pani Agnieszki pochodzi ze Śląska, jednak od wielu lat mieszka na pograniczu polsko - niemieckim.

Dzięki temu pierwszy etap edukacji przebiegał w Polsce, natomiast kolejny - w niemieckim Löcknitz. Pani Wiśniewska jest absolwentką Gimnazjum Europejskiego (Europaschule) a jej dalsze losy poświadczają, że szkoła ta rzeczywiście daje młodym perspektywy na realizowanie własnych ambicji zawodowych. Bohaterka bez problemu dostała się na studia prawnicze, w zakresie których zgłębiała wiedzę na temat polskiego i niemieckiego prawa.

Z żalem przyznaje, że studiowanie polskiego prawa miało charakter w dużej mierze teoretyczny, trudno też było zna15

MAGISCHE ORTE / MIEJSCA NIEZWYKŁE

Ueckermünder Heide mit den Augen der Fahrradfahrer Puszcza Wkrzańska okiem rowerzystów Text : Arek aus Bike Nature Pomorze Zachodnie (Westpommern) & Seba aus Rowerowe Warszewo Fotos: Członkowie grupy Aktywni z Natury & Bike Nature

Wir machten uns auf den Weg vom See Głębokie (Glambeck) in 8-9 Kolonnen mit jeweils ca.

15 Personen, als die Sonne anfing, kühner aus den brummeligen Wolken hervorzuschauen. Alle dürsteten nach Abenteuer und traten mit einem Funke im Auge so kräftig wie möglich in die Pedale. Manche Autofahrer fuhren langsamer, andere fluchten, und die Einwohner von Völschendorf und Dobra bejubelten uns begeistert. Es tauchte sogar ein Polizeiwagen auf, aber, weil keine Rechtswidrigkeit festgestellt wurde, fuhr gleich weg.

In Dobra fing ein hervorragender Fahrradweg an, der uns bis an die deutsch-polnische Grenze brachte, von wo wir mit der Mannschaft für die „Eroberung“ der naheliegenden deutschen Dörfer losfuhren.

Am Anfang fuhren wir am Pampsee vorbei (einer Kulturschöpfung im Grenzgebiet der Dörfer Pampow und Blankensee), wovon Seba aus Rowerowe Warszewo erzählte. Um das Geheimnis dieses un16

gewöhnlichen Werks lokaler Künstlerin zu lüften, fragte Seba eine Germanistin – seine Mutter – um Hilfe, weil im Internet und in unseren Bibliotheken keine Spur von der originellen Initiative zu finden war. So lüftete er dieses Geheimnis und teilte es mit uns.

Der nächste Halt auf unserer Tour war ein wunderschöner Waldsee – Thursee. Eine wahre Perle auf der Karte der Ueckermünder Heide, in der Nähe des riesigen Naturparks Gottesheide.

Dann wechselte die Landschaft der Ueckermünder Heide von flach bis hügelig, was wir nun auch auf zahlreichen Fotos unserer wunderbaren Freunde Tunia, Wojciech Kusz, Paweł Krupiński und vieler anderer Künstler bewundern können.

Entlang des wilden und menschenleeren Weges der ehemaliger Randow-Bahn fuhren wir nach Glashütte – einem Dorf mit einem restaurierten, historischen Bahnsteig. Das Dorf war früher wegen der Glashütte bekannt und ist heute immer noch von

großen Torfmooren umgeben, die in zahlreichen Reservaten geschützt sind. In Glashütte gibt es ein Glasmuseum, das wir aus organisatorischen Gründen jedoch nicht besucht haben. Von all dem habe ich persönlich Touristen auf dem Bahnsteig erzählt.

Als Nächstes fuhren wir entlang des malerischen Fahrradwegs durch Hintersee bis an die deutsch-polnische Grenze. Hier entschied sich einer der Fahrradfahrer, einer Freundin zu helfen, die keine Kraft mehr hatte... Haben sie vielleicht Telefonnummern nach der Tour ausgetauscht?

Aus Dobieszczyn „schwammen“ wir schon nach Sonnenwald, wo nette Frauen aus dem Grenzlichen Zentrum der Ökologischen Edukation uns hervorragend bewirteten, indem sie ein Lagerfeuer anzündeten und ein wunderschönes Objekt zum besichtigen anboten.

Nach einer warmen Mahlzeit und verdienter Er-

holung verabschiedete sich ein Teil der Gruppe, um durch Falkenwalde nach Stettin zu fahren. Die meisten jedoch entschieden sich, den abenteuerlichen Weg durch den See Świdwie und die unwegsame Gegenden mitten im Wald zu nehmen. Auf dem Weg hielten wir bei einem Beobachtungsturm an, wo wir, ausgestattet mit Ferngläsern und Kameras, Vögel in den Geräuschen der Natur suchten – wunderschön! In so einer Stimmung konnte man sich schon langsam auf den Rückweg nach Stettin machen, an dem Fluss Gunica, den Dörfern Grzepnica und Bartoszewo vorbei und weiter auf dem sicheren Weg durch Pilchowo bis zum Glambeck See. Die Mannschaft, geführt vom Anfang bis zum Ende von den Organisatoren der Tour, beendete das Abenteuer ungefähr um 18:00. ■

Wyruszyliśmy znad Jeziora Głębokiego w 8 -9 kolumnach około 15-osobowych, gdy słońce zaczęło coraz śmielej wyglądać zza naburmuszonych chmur. Każdy spragniony wrażeń, z iskrą w oku, pedałował ile sił w nogach. Kierowcy z uśmiechem zwalniali na nasz widok, inni - przeklinali, a mieszkańcy Wołczkowa i Dobrej ze zdumieniem wiwatowali na naszą cześć. Nawet radiowóz policyjny się pojawił, ale nie dostrzegając oznak łamania przez nas prawa – odjechał.

W Dobrej zaczęła się znakomita droga rowerowa, która doprowadziła nas do granicy polsko-niemieckiej, skąd ruszyliśmy całą brygadą na "podbój" okolicznych wsi niemieckich...

Na początek, minęliśmy Pampsee (kulturowy twór na pograniczu wsi Pampow i Blankensee), o czym 17

MAGISCHE ORTE / MIEJSCA NIEZWYKŁE

18

wyczerpująco opowiedział Seba z Rowerowe Warszewo. Aby rozwikłać tajemnice tego osobliwego tworu lokalnej artystki, Seba poprosił o pomoc germanistkę – swoją mamę, bo w internecie i w naszych bibliotekach brak śladu o tej oryginalnej inicjatywie.

Tak oto tajemnicę rozszyfrował i z nami się podzielił.

Kolejnym przystankiem na naszej trasie było piękne jeziorko śródleśne o nazwie Thursee. Istna perełka na mapie Puszczy Wkrzańskiej, zlokalizowana w pobliżu potężnego rezerwatu Gottesheide. Po tym płaski krajobraz Puszczy Wkrzańskiej zmienił się w dość pofałdowany i pagórkowaty, co też możemy podziwiać na licznych zdjęciach autorstwa naszej wspaniałej Tuni, Wojciecha Kusza, Pawła Krupińskiego i wielu innych artystów...

Dzikim i bezludnym szlakiem wzdłuż dawnej kolejki Randowskiej udaliśmy się do Glashütte – wsi z odrestaurowanym, zabytkowym dworcem kolejowym.

Wieś znana dawniej z huty szkła, otoczona jest wciąż dużymi torfowiskami, chronionymi w licznych rezerwatach. W Glashüte znajduje się muzeum wyrobów szklarskich, którego z logicznych i logistycznych powodów nie odwiedziliśmy. O tym wszystkim osobiście poinformowałem turystów podczas postoju pod dworcem.

Następnie pojechaliśmy malowniczą drogą rowerową przez Hintersee do granicy polsko-niemieckiej.

Tutaj, jeden z rowerzystów postanowił holować koleżankę, której jednak sił zabrakło... Ciekawe, czy po wyprawie wymienili się numerami telefonów?

Z Dobieszczyna to już "popłynęliśmy" do Zalesia, gdzie przemiłe panie z Transgranicznego Ośrodka Edukacji Ekologicznej, ugościły nas najlepiej jak mogły, rozpalając ognisko i udostępniając piękny obiekt do zwiedzania.

Po ciepłym posiłku i zasłużonym odpoczynku, część ekipy się odłączyła i pojechała przez Tanowo do Szczecina. Jednak większość, postanowiła wrócić iście przygodowym traktem przez jezioro Świdwie i śródleśne bezdroża. Po drodze zatrzymaliśmy się przy wieży obserwacyjnej, gdzie - zaopatrzeni w lornetki i aparaty - poszukiwaliśmy ptaków, wsłuchując się w odgłosy przyrody – pięknie! W takim nastroju można już było powoli udać się w podróż powrotną do Szczecina, mijając rzekę Gunicę, wieś Grzepnicę i Bartoszewo, a dalej bezpiecznym szlakiem przez Pilchowo i do Jeziora Głębokiego.

Ekipa prowadzona od początku do końca przez organizatorów wyprawy, zakończyła przygodę około 18.00. ■

19

PSYCHOLOGIE DES ALLTAGS / PSYCHOLOGIA CODZIENNOŚCI

Was lernen Erwachsene aus Märchen?

Czego dorośli uczą się z bajek?

Text: Karolina Tuchalska - Siermińska

A

lle von uns mögen Märchen und interessante Geschichten. Ich bin mir fast hundertprozentig sicher, dass jeder mindestens eine Lieblingsgeschichte hat, zu der er immer wieder zurückkehrt. Ich gebe zu, dass meine Kinder mich nicht lang überreden müssen (sie tun es auch nicht), ein Märchen zu lesen und in die Welt der Fantasie einzutauchen.

Nicht ohne Grund nennt man Märchen und Fabeln seit langem „Trostliteratur“, die hilft, mit schlechten Emotionen umzugehen, beruhigend wirkt und viele soziale Phänomene erklärt. Für Kinder ist es eine Quelle des Wissens über die Welt, die sie umgibt. Märchen helfen, sich selbst und andere Menschen zu verstehen. Sie entwickeln Sensibilität und Fantasie und bereichern den Wortschatz der Kleinen.

Und an was erinnern Märchen uns Erwachsene?

Was bringen sie uns bei?

Ich werde das Rad nicht neu erfinden, wenn ich feststelle, dass Märchenautoren oder Entwickler von Zeichentrickfilmen oder animierten Filmen durch ihre mehr oder weniger sympathische Charaktere viele wertvolle Weisheiten einschmuggeln. Wir alle haben Tränen gelacht bei Büchern oder Filmen wie „Pu der Bär“, „Der kleine Prinz“ oder Shrek, wir alle waren von den Geschichten gerührt.

Es gibt viele Weisheiten, die in Märchen „eingeschmuggelt“ werden - lernen wir einige von ihnen kennen.

Pflege Liebe, Freundschaft und gute Beziehungen mit anderen Beziehungen mit anderen Menschen sind ein unerlässliches Bedürfnis und ein Teil unseres Lebens.

Es ist auch die wichtigste praktische soziale Fähigkeit, die uns hilft, in Gruppen zu arbeiten. Im Netz zwischenmenschlicher Beziehungen gibt es viele verschiedene Verhältnisse:

20

zwischen Ehegatten, zwischen Geschwister, zwischen Kindern und ihren Eltern, zwischen Freunden, zwischen Mitarbeitern usw. Solche verschiedene Verhältnisse können wir auch in gelesenen oder geschauten Märchen finden. Dank ihnen haben auch wir Erwachsene die Möglichkeit, daran zu denken, was für eine wichtige Rolle die uns nahen Personen spielen, und dass man Beziehungen gut pflegen sollte. „An ein schönes Gesicht kannst du dich viele Tage lang erinnern, aber eine schöne Seele bleibt dir dein Leben lang im Gedächtnis.“ - Der Glöckner von Notre Dame.

Setze dir Ziele und verfolge sie konsequent Aus mehreren Quellen wissen wir, dass das setzen von Zielen wichtig ist und viele Vorteile mit sich bringt. Das moderne Lebens ist mit ständigen und unerwarteten Änderungen verbunden. Das Setzen von Zielen hilft uns, die gewählte Richtung und den Einfluss auf das Geschehen in unserem Leben zu behalten, es hilft auch, die Zeit besser zu verwalten.

Dank unserer Ziele müssen wir nicht gegen die Überzeugung kämpfen, dass unser Leben von Anderen oder vom Zufall abhängt. Zusätzlich geben Ziele unserem Handeln einen Sinn. Das Erreichen von ihnen macht, dass wir uns glücklicher und positiver eingestellt fühlen und ein höheres Selbstachten haben. „Setze dir ein Ziel, und du wirst es sicherlich schaffen. Daran erkennt man den Meister“ - Könige der Wellen.

Nehme Sachen in deine eigenen Hände Das Übernehmen der Kontrolle über das, was in unserem Leben geschieht, ist fest mit den früher genannten Zielen verbunden. Um völlig bewusst Entscheidungen zu Treffen, müssen wir dafür sorgen, dass uns falsche Überzeugungen nicht einschränken. Die größte Zufriedenheit bringt das Wirken, die Verwirklichung der Träume und des Vorha-

bens mit voller Verantwortung für das eigene Leben. Unter Märchenhelden gibt es auch solche, die ihre Gedanken auch in diesem Bereich teilen. „Das Leben ist kein Sport für Zuschauer. Wenn einer nur zuschaut, geht es ihm durch die Lappen, ehe man sich's versieht.“ Glaube an deine Fähigkeiten und sei du selbst Das Selbstvertrauen ist die Hauptkraft, die uns zum Handeln antreibt, ohne ihr können wir unsere Aufgaben nicht beenden, oder sogar nicht mal beginnen. Um einen Erfolg zu erreichen, irgendeine Unternehmung zu beenden, müssen wir glauben, dass wir dazu fähig sind und die Ressourcen und Kompetenz dazu haben, das Ziel zu erreichen. „Der Mut ist zum Greifen nahe: er kostet nichts. Man muss ihn nicht in er Schule lernen! Mut bedeutet etwas, nicht wahr?

Wenn du mutig bist, muss dir alles gelingen! - Peter Pan Freue dich über Kleinigkeiten Darüber, dass wir in Eile leben und überhaupt keine Zeit haben, habe ich schon früher gesprochen. Mehr Aufmerksamkeit, mehr Konzentration auf alltägliche, kleine Dinge, die uns die Laune verbessern oder Freude bereiten können, ist ein guter Ausgleich zur Lebenseile. Die Fähigkeit, sich über solche Kleinigkeiten zu freuen, ist eine Gabe, die uns erfreut, einen Sinn unseren Handeln gibt und uns darauf sensibilisiert, was unsichtbar, aber sehr wichtig in unserem Leben ist. „Es sieht immer so aus, als wäre es an einem anderen Ort besser“ - der kleine Prinz

Lerne aus Fehlern und ignoriere die Widrigkeiten Es ist bekannt, dass nur der, der nichts tut, keine Fehler macht. Das Wichtigste ist, dass wir nach einer Niederlage nicht verzweifeln, sonder trotz der Widrigkeiten aufstehen und weiter zum gewählten Ziel streben. Die Märchenfiguren erinnern uns auch daran: „Die Vergangenheit tut oft weh. Man kann vor ihr fliehen, oder Schlussfolgerungen ziehen.“ - der König der Löwen. „Manchmal ist der gerechte Weg nicht leichter.“ - Pocahontas

Zusammenfassend, Märchen sind Quellen des Wissens, von den nicht nur Kinder etwas lernen können. Sie versetzen uns Erwachsene in die Kindheit, sie erinnern uns an besondere Momente, Gerüchte, Träume… Dank ihnen erinnern wir an das, was für uns wichtig ist und wir finden das Kind in sich wieder, das glaubt, dass alles möglich ist, wenn man nur daran glaubt… ■ Blog: http://odnova.net

K

tóż z nas nie lubi bajek czy ciekawych opowieści?

Mam przekonanie graniczące niemal z pewnością, że każdy posiada co najmniej jedną ulubioną bajkę, do której z przyjemnością wraca. Przyznam, że moje dzieci nie muszą mnie długo namawiać (a nawet wcale tego nie robią) byśmy wspólnie przeczytali którąś z bajkowych historii i przenieśli się do świata fantazji.

Nie bez powodu baśnie czy bajki od dawna nazywano literaturą pocieszenia, która ułatwia radzenie sobie z nieprzyjemnymi emocjami, działa uspokajająco i tłumaczy wiele społecznych zjawisk. Dla dzieci to skarbnica wiedzy o otaczającym je świecie. Bajki pomagają w zrozumieniu siebie i ludzi. Rozwijają wrażliwość, wyobraźnię i wzbogacają słownictwo malucha.

A o czym nam, dorosłym przypominają bajki? Czego nas uczą?

Nie odkryję Ameryki stwierdzeniem, że autorzy bajek czy twórcy kreskówek i filmów animowanych pod płaszczykiem mniej lub bardziej sympatycznych postaci, przemycają wiele wartościowych prawd. Któż z nas czytając bądź oglądając „Kubusia Puchatka”, „Małego Księcia”, „Shreka” nie uśmiał się do łez czy autentycznie nie wzruszył?

Jest wiele prawd, które są „przemycane” w bajecznych utworach, poznajmy kilka z nich.

Pielęgnuj miłość, przyjaźń i relacje z innymi Nawiązywanie relacji międzyludzkich to nieodzowna

21

potrzeba i część naszego życia. To również najważniejsza praktyczna umiejętność społeczna, która pozwala nam funkcjonować w grupie. W sieci powiązań interpersonalnych istnieje wiele różnych relacji: między małżonkami, między rodzeństwem, między dziećmi a rodzicami, między przyjaciółmi, między współpracownikami itd. Właśnie tak różnorodne relacyjne powiązania możemy zaobserwować w czytanych czy oglądanych bajkach. To dzięki nim również my – dorośli mamy szansę przypomnieć sobie, jak ważną rolę w naszym życiu pełnią bliskie nam osoby, że relacje należy pielęgnować i warto o nie dbać. „Piękną twarz możesz pamiętać przez wiele dni, ale piękną duszę zapamiętasz na całe życie” – Dzwonnik z Notre Dame Wyznaczaj cele i konsekwentnie je realizuj Z niejednego źródła wiemy, że wyznaczanie celów jest bardzo ważne i daje wiele korzyści. Współczesny model życia związany jest z nagłymi zmianami. Wyznaczanie celów pozwala nam utrzymać zamierzony kierunek i wpływ na to co się dzieje w naszym życiu, lepiej zarządzać czasem. Dzięki nim nie musimy zmagać się z przekonaniem, że nasze życie zależy od innych ludzi czy od przypadku. Ponadto cele nadają sens naszemu funkcjonowaniu. Osiąganie ich sprawia, że czujemy się szczęśliwsi i bardziej pozytywnie nastawieni, mamy wyższe poczucie własnej wartości. „Wyznacz sobie cel, a na pewno się uda.

Po tym poznaje się mistrza.” – Na fali Bierz sprawy w swoje ręce Przejęcie kontroli nad tym co dzieje się w naszym życiu jest ściśle związane z wspomnianymi wcześniej celami. By móc w pełni świadomie podejmować decyzje musimy zadbać by nie ograniczały nas błędne przekonania. Największą satysfakcję przynosi działanie, realizacja marzeń, postanowień z pełną odpowiedzialnością za swoje życie. Wśród bohaterów bajkowych opowieści bywają też tacy, którzy dzielą się swoimi przemyśleniami również w tym obszarze. „Życie to nie sport dla widzów, jak będziesz się przyglądał, to ani się obejrzysz, jak przejdzie Ci koło nosa.” Dzwonnik z Notre dame Uwierz w swoje możliwości i bądź sobą Wiara w siebie to główna siła napędzająca nas do działania, bez niej nie jesteśmy w stanie nie tyle dokończyć, co nawet zacząć realizować zadanie. Chcąc odnieść sukces, zakończyć 22

jakiekolwiek przedsięwzięcie musimy wierzyć, że jesteśmy w stanie to zrobić, że posiadamy zasoby i kompetencje, by osiągnąć zamierzony cel. „Odwaga jest na wyciągnięcie ręki: nie trzeba jej kupować za pieniądze. Nie trzeba się jej uczyć w szkole! Odwaga to jest coś, no nie? Jeśli masz odwagę, to wszystko musi się udać! Piotruś Pan Ciesz się z małych rzeczy O tym, że żyjemy w pośpiechu i nie mamy na nic czasu wspominałam już wcześniej.

Zwiększanie uważności, przekierowanie uwagi na codzienne, małe rzeczy, które mogą poprawić nam humor, czy sprawić radość, to dobry sposób na zapobieganie życiowemu pędowi. Umiejętność cieszenia się drobiazgami to dar, który nas uszczęśliwia, nadaje sens naszemu działaniu i uwrażliwia nas na to, co niewidoczne, ale bardzo ważne w naszym życiu.„Zawsze się wydaje, że w innym miejscu będzie lepiej.” Mały Książę Ucz się na błędach i nie przejmuj się przeciwnościami losu Wiadomym jest, że tylko ten, kto nic nie robi, nie popełnia błędów. Najważniejsze, byśmy nie załamywali się upadkiem, tylko wbrew przeciwnościom podnieśli się i dalej dążyli do obranego celu. Bajkowi bohaterowie również nam o tym przypominają: Przeszłość często boli. Można od niej uciekać albo wyciągnąć z niej jakieś wnioski.

– Król Lew Czasami właściwa droga nie jest wcale łatwiejsza. - Pocahontas Reasumując bajki to skarbnica wiedzy, z której mogą korzystać nie tylko dzieci.

Przenoszą nas - dorosłych w czasy dzieciństwa, przypominają niezwykłe chwile, zapachy, marzenia… Dzięki nim pamiętamy o tym, co o dla nas ważne i odnajdujemy w sobie dziecko, które wierzy, że wszystko jest możliwe wystarczy tylko chcieć… ■ BLOG: http://odnova.net

Die Wahrheit auf dem Teller und Events sind unsere Stärken.

Nichts ist unmöglich – wir stellen uns jeder Herausforderung!

PRAWDA PODANA NA TALERZU ORAZ EVENTY TO NASZA SPECJALNOŚĆ!

NIE MA DLA NAS RZECZY NIEMOŻLIWYCH – SĄ JEDYNIE WYZWANIA, KTÓRE CHCEMY PODEJMOWAĆ!

Niesamowite Imprezy z przepięknym widokiem na Szczecińskie bulwary tylko na statku Ładoga!

Coole Partys mit der bezaubernden Aussicht auf Stettiner Promenade nur auf dem Schiff Ładoga!

Posiłek podczas imprezy? Grill?

Kuchnia polska, orientalna? Wyszukane potrawy?

Essen für Ihre Party? Grill? Polnische Küche, oder auch orientalische? Gourmet-Essen?

Zapewniamy każdy rodzaj kuchni oraz napoje gorące i zimne. Doradzimy rodzaj cateringu pod konkretną imprezę na statku. Zapraszamy!

Wir bieten jede Küche an sowie kalte und warme Getränke. Wir beraten Sie auch gern, was zu Ihrem Event am besten passt. Willkommen!

Organizujemy Imprezy: • Kawalerskie • Panieńskie • Firmowe • Integracyjne • Szkoleniowe • Konferencyjne • Komunie • Chrzciny • Wesela • Poprawiny • Koncerty szantowe • Dyskoteki (także z karaoke) • Imprezy taneczne • Kolacje na pokładzie statku • Warsztaty fotograficzne

Wir organisieren: • Polterabende • Firmen- und Integrationspartys • Schulungsevents • Meetings • Konfirmations- und Tauffeier Hochzeiten • Konzerte • Discos (auch mit Karaoke) • Tanzpartys • Abendessen am Bord • Foto-Workshops

MARINA TRAVEL SHIP SP. Z O.O. UL. ZBOŻOWA „STATEK ŁADOGA” 23

NACHBARINNEN / SĄSIADKI

Endlich S mmerferien!

Text: Christine Wagner

W

elcher Erwachsene erinnert sich nicht gerne an die schönsten Wochen in der Schulzeit?

Schnell die Zeugnisse in die Schultaschen gepackt und dann auf dem direkten Weg nach Hause, wo sie dann in den hintersten Ecken verschwinden! So werden es am letzten Schultag wohl fast alle Schüler vor Beginn der Sommerferien machen, denn schließlich heißt es nun 6 Wochen Freizeit! Lange wachbleiben und morgens ausschlafen gehören ab jetzt zur Tagesordnung. Manche Schüler bleiben in ihren Ferien zuhause und verbringen ihre Zeit mit gelegentlichen Besuchen des örtlichen Sees, denn auch hier kann man viele Abenteuer erleben.

Gerade unsere ländliche Umgebung lädt zu spannenden Erkundungen ein. Aber falls man davon eine Auszeit braucht, wartet die große Stadt Stettin mit ihren Attraktionen direkt nebenan.

Andere Schüler dagegen verreisen mit ihren Familien ins nahe oder ferne Ausland, um die Welt zu entdecken. Aber auch in Deutschland gibt es sehr schöne Gegenden, die erobert werden wollen. Egal, wie die Ferien verbracht werden- auf jeden Fall sind sie zu schnell vorbei! Dann heißt es wieder, die Taschen aus die Ecken holen und schon geht es von vorne los!

Eine kleine Vorfreude steckt aber wohl doch in jedem Schüler, denn endlich sehen sie ihre Klassenkameraden wieder und können sich über ihre Erlebnisse in den Sommerferien austauschen. Ausserdem stehen die Herbstferien auch schon in den Startlöchern! ■

24

nareszcie

wakacje!

K

tóry dorosły nie wspomina najpiękniejszych tygodni życia z czasów, gdy jeszcze był uczniem? Świadectwa pędem pakowane do plecaków i biegiem do domu, gdzie szkolne przybory znikają w najgłębszych kątach! Tak zapewne robi większość uczniów ostatniego dnia roku szkolnego, gdyż od teraz mamy sześć tygodni wolnego! Późne chodzenie spać i długie spanie stają się od teraz częścią naszego porządku dnia. Niektórzy uczniowie podczas wakacji zostają w domu i spędzają czas nad pobliskim jeziorem, gdyż także tutaj można przeżyć wiele przygód.

Właśnie nasze wiejskie otoczenie zaprasza do interesujących odkryć. Ale jeśli ktoś chce sobie zrobić od tego przerwę, czeka na niego Szczecin z jego wszystkimi atrakcjami.

Inni uczniowie wyjeżdżają z rodzinami za granicę, by zwiedzać świat. Ale także w Niemczech znajdą się ładne okolice czekające na zdobycie. Nieważne jak wakacje zostaną spędzone, na pewno za szybko się skończą!

Wtedy znowu wyciągamy plecaki z kątów i wszystko zaczyna się od nowa! Odrobinę radości daje tylko możliwość ponownego spotkania koleżanek i kolegów z klasy. A do tego można wymienić się przeżyciami z wakacji. I jeszcze jedno - wkrótce będą już ferie jesienne! ■

25

NACHBARINNEN / SĄSIADKI

Urlaub

– ich werde mich endlich erholen nareszcie wypocznę Text: Żaneta Żelichowska

D

ie Sommerferien sind gekommen. So lange habe ich auf diese Zeit glückseliger Faulheit ohne Arbeit gewartet. Erschöpft nach dem ganzen Jahr von Berufspflichten, außerschulischen Aktivitäten meiner Kinder und dem ständigen Tempo – werde ich mich endlich erholen.

So viele Pläne für die nächsten Tage! Ein paar von einer Freundin ausgeliehene Bücher. Ja, endlich habe ich Zeit, sie zu lesen. Ein guter Film, den ich seit einem halben Jahr mit meinem Mann sehen möchte. Ein Kinobesuch mit einer Freundin, weil es schon drei mal verschoben wurde (letztens als meine Tochter Windpocken hatte). Ein spontanes Wochenende am Meer, wenn die Kinder bei dem Großeltern bleiben. Aber erstmal ein paar Kleinigkeiten zu erledigen.

Ich muss den Schrank aufräumen, weil die meisten Klamotten zu klein geworden sind. Sind sie sich vielleicht alle in der Wäsche eingelaufen? Oder haben vielleicht freche Kobolden Namens Kalorien sie in der Nacht in den Hüften schmaler gemacht? Wie auch immer, ich muss unbedingt die Sachen aussortieren, bei der Gelegenheit auch die von meinem Mann, weil sein Studenten-Tshirt schon gar nicht mehr zum Tragen geeignet ist.

Ich fühle mich nach dem Aufräumen gleich besser.

Jetzt kann ich mich mit einem Buch und Erdbeeren auf die Couch setzen und lesen. Nur... Moment mal… erst in dieser Sonne sieht man, wie dreckig die Fenster sind. Mit so dreckigen Fenstern werde 26

mich aufs Buch wohl nicht konzentrieren können.

Ich putze sie mal schnell, und ab morgen mache ich nur angenehme Sachen.

Na ja, vielleicht doch nicht ab morgen. Es wartet noch eine Pflicht jedes Urlaubs jeder Polin: eine Renovierung. Ja, ich weiß. Ich sollte mich während des Urlaubs erholen, aber ich habe sonst wirklich keine Zeit, das Badezimmer zu renovieren. Der Fachmann ist für morgen bestellt. Es wird wie geschmiert laufen. Ich werde die Zeit der Renovierung so gut wie möglich nutzen und sie mit meinen Kindern verbringen. Ich habe ihnen die Schlümpfe im Kino versprochen, so wie Schwimmbad, Spielzeugladenbesuch und Kletterpark. Es wird einige Tage dauern, aber zu Hause ist ja der Fachmann, also würde mich sowieso nicht entspannen können. Das Wetter ist ja auch so wunderschön, dass es Schade wäre, zu Hause zu bleiben – ich gehe mal mit ihnen Skaten und Eis essen.

Habe ich schon erwähnt, dass die Renovierung sich ewig in die Länge zieht? Im Baumarkt war ich schon sieben mal und das Ende ist nicht in Sicht. Aber übermorgen wird es schon fertig sein. Sicher. Heute fahren wir zur Tante Halina, es ist ihr Namenstag.

Zwar gefällt Krzysiek, meinem Mann, dieser Besuch gar nicht, aber zum Namenstag müssen wir doch fahren.

Endlich kann ich mich in meinem Badezimmer waschen! Ich habe es zwar heute den ganzen Tag geputzt, aber es ist schön und sauber. Zwei Wochen lang habe ich mit meinen Kindern bei meiner Mut-

ter gebadet, also ein entspanntes Bad in meiner eigenen Badewanne ist wertvoller als Baden im Mittelmeer. Hmmm… Ich träume vom Sonnen am Mittelmeer. Ja, den nächsten Urlaub verbringen wir sicher auf Mallorca. Es werden zwei Wochen Urlaub sein – also es wird genug Zeit geben. Oder wollen wir vielleicht in der ersten Woche das Schlafzimmer neu streichen und den Ausflug auf die zweite Woche verschieben??? ■

N

adeszły wakacje. Tak długo czekałam na czas błogiego lenistwa wolnego od pracy.

Wyczerpana obowiązkami zawodowymi, zajęciami pozalekcyjnymi dzieci i ciągłym pędem – odpocznę.

Tyle planów na najbliższe dni! Kilka książek pożyczonych od koleżanki. Tak, w końcu będę miała czas je przeczytać. Dobry film, który od pół roku obiecuję sobie obejrzeć z mężem. Kino z przyjaciółką, bo odkładałem je już trzy razy (ostatnio, gdy córka miała ospę). Spontaniczny weekend nad morzem, gdy dzieci zostaną u dziadków. Tylko najpierw parę drobiazgów do załatwienia.

Muszę zrobić porządki w szafie, gdyż większość ubrań zrobiła się ostatnio przymała. Czyżby wszystkie się skurczyły w praniu, a może złośliwe chochliki zwane kaloriami pozwężały je w nocy z biodrach?

Tak czy inaczej, koniecznie muszę posegregować ubrania - przy okazji też męża, bo ta jego koszulka studencka, całkiem nie nadaje się już do noszenia.

Od razu lepiej się czuję, gdy posprzątane w szafie.

Teraz mogę usiąść na kanapie z książką i truskawka-

mi i poczytać. Tylko... zaraz, zaraz... dopiero w tym słońcu widać, jak brudne są okna. Nie będę mogła się skupić na lekturze przy tych brudnych oknach.

Umyję je szybko i od jutra już same przyjemności.

No może jednak nie od jutra. Czeka mnie jeszcze obowiązkowy punkt urlopowy każdej Polki. Remont. Tak, wiem. Powinnam na urlopie wypoczywać, ale doprawdy nie mam kiedy wyremontować łazienki. Fachowiec umówiony na jutro. Pójdzie jak z płatka. Ja ten czas remontu wykorzystam jak najlepiej i spędzę go z dziećmi. Obiecałam im Smerfy w kinie, jeszcze basen, zakupy w sklepie z zabawkami, park linowy. Kilka dni to zajmie, ale w domu i tak fachowiec, to nie odpocznę. Pogoda jest zresztą tak piękna, że szkoda, aby siedziały w domu – skoczę z nimi na rolki i lody.

Czy wspominałam już, że remont zawsze się przedłuża? W sklepie budowlanym byłam już 7 razy i końca nie widać. Ale pojutrze już koniec. Na pewno. Dziś pojedziemy do cioci Halinki na imieniny.

Wprawdzie Krzysiek, mój mąż, niezbyt lubi te odwiedziny, ale na imieniny pojechać wypada.

W końcu mogę wykąpać się w swojej łazience!

Sprzątałam ją dziś cały dzień, ale jest ładnie i czysto. Przez 2 tygodnie jeździłam z dziećmi myć się do mamy, więc spokojna kąpiel w wannie jest cenniejsza niż kąpiel w morzu śródziemnym. Hmmm...

Marzę o plażowaniu nad Morzem Śródziemnym.

Tak, na kolejny urlop definitywnie lecimy na Majorkę. Będą dwa tygodnie urlopu - to będzie czas.

A może by tak w pierwszym tygodniu odmalować sypialnię, a wycieczkę przełożyć na drugi??? ■

27

BEZIEHUNGEN / WIĘZI

Ein Haus voller Liebe DOM PEŁEN MIŁOŚCI

Text : Monika Lesner, Fotos: priv.arch.

28

A

uf der Suche nach Geschichten für unsere Rubrik Beziehungen habe ich eine fröhliche und mit positiver Energie aufgeladene Familie kennen gelernt, die im deutsch-polnischen Grenzgebiet lebt. Mit angehaltenem Atem habe ich mir ihre Geschichten und Erinnerungen angehört. Beata ist im Litauen, unweit von Vilnius geboren worden, ihr Ehemann Krzysztof in Stettin. Sie haben drei kleine Kinder – die vierjährige Zuzia, den zweijährigen Kacper und Jakub, der sieben Monate alt ist.

Wie haben sie sich kennen gelernt? Warum haben sie sich entschieden, in Deutschland zu wohnen und wie sieht ihr Alltag aus? Diese und andere Fragen haben sie lächelnd und sehr offen beantwortet.

Beata ist 15 km von Vilnius aufgewachsen, im Städtchen Rzesza. Es ist eine schöne Ortschaft, mit Hügeln und drei Seen. Dadurch ist die Landschaft wunderschön. - Es war dort auch ein Pferdehof.

Pferde auf den Hügeln sahen großartig aus. Es war ein zauberhafter Ort – erinnert sich Beata. An die Schulzeit denkt sie auch gern – sie hat eine polnische Schule besucht, für kurze Zeit auch eine litauische, die ausgesprochen multikulturell war.

- Polnische, litauische und russische Kinder haben gemeinsam gelernt – erzählt sie. Sie betont auch, dass die Menschen ihre jeweiligen Bräuche, Traditionen und Feste respektiert haben. Kulturelle Unterschiede haben gar keinen negativen Einfluss auf irgendetwas. Menschen respektierten sich und und waren äußerst tolerant.

Beata erzählt auch von Vilnius. - Es ist eine wunderschöne Stadt, dem Prag sehr ähnlich, sehr gepflegt und sauber. Ich mag auch den Stil der dortigen Frauen. Ihre Kleidung knüpft an die alten Traditionen an, Akzente der Volkskunst sind sichtbar, wie zum Beispiel Stickereien. Leinen ist sehr verbreitet.

Als ihre Eltern sich entschieden haben, nach Polen zu ziehen, war Beata noch eine Grundschülerin. - Wir waren überglücklich, als wir polnische Staatsangehörigkeit bekommen haben. Wir träumten von einem besseren, ruhigen Leben. Lei-

der waren wir wegen unseres fremden Akzents und der Herkunft schikaniert. Sogar in der Schule, sowohl in der Grundschule wie auch im Gymnasium, haben mich Kinder beleidigt und meine Aussprache ausgelacht – erzählt sie bitter. Heute spricht sie polnisch wahrscheinlich besser als ein durchschnittlicher Pole. Sie kann auch Englisch, Deutsch und Russisch.

Krzysiek und Beata haben sich vor einigen Jahren in Stettin kennen gelernt, der Heimatstadt des Mannes. - Während unseres ersten Treffens hat Beata sehr viel geredet – lacht Krzysiek – und, was ich echt hasse, war sie spät dran. Doch gleich hatten wir Lust, nach dem Treffen spazieren zu gehen. Und so hat das angefangen – erzählt er. Es hat sich gezeigt, dass sie sich ihre jeweilige Zukunft sehr ähnlich vorstellen – ein ruhiges, warmes Haus voller lachender Kinder. - Wir haben beschlossen, mindestens zwei zu haben, und wenn es nur geht, auch drei. Und tatsächlich haben wir ein gemütliches Zuhause und einen Job, deswegen haben wir uns für Letzteres entschieden – lächelt der Mann. Ihre Hochzeitsfeier hatte traditionelle litauische Akzente. Ein lustiger Brauch ist, dass das Brautpaar die Plätze für ihre eigene Hochzeit kaufen muss. Wenn sie in den Saal kommen, sind ihre Plätze schon von einem „falschen“ Ehepaar belegt. Die Braut wird von einem Onkel gespielt, der Bräutigam von einer Tante. Das Brautpaar muss die Plätze bezahlen – mit Süßigkeiten, Alkohol und verschiedenen Aufgaben, die sie erfüllen müssen. Die polnische und litauische „Zum Wohl!“-Tradition ist auch unterschiedlich, die litauische ist komplizierter. Das Paar erzählt auch von anderen Bräuchen. Im Litauen werden oft Sprüche benutzt. Jeder kennt jede Menge davon und benutzt sie entsprechend in verschiedensten Situationen. Meine Mama Zosia macht das bis heute, es ist echt lustig – sagt Beata.

Beide schätzen die Beziehungen zu ihren Nachbarn sehr. Sie sind der Meinung, dass die Blankenseer sehr offen, tolerant und hilfsbereit sind.

Mit vielen von ihnen sind sie schon befreundet. Es gefällt ihnen auch die Geduld, die ältere Menschen gegenüber Kinder aufweisen. Die Nachbarn loben 29

BEZIEHUNGEN / WIĘZI hingegen Beatas Kuchen, den sie immer anbietet.

- Wir möchten uns wirklich mehr integrieren, an mehreren Events teilnehmen, aber wir sind durch unser nicht ganz korrektes Deutsch gestresst - sagt sie ein bisschen traurig, obwohl die beiden wirklich gut deutsch sprechen.

Beatas große Leidenschaft ist Häkeln, und ihre Werke – Kunstwerke, möchte man sagen – können im Internet bewundert werden, auf der Website Babetihandmade. Krzysiek hingegen kümmert sich um die Kleinen nach der Arbeit, damit seine Frau ein bisschen Zeit für sich hat. Während unseres Gesprächs hat er die ganze Bande gebadet, und wenn ich gehe, füttert er gerade den kleinen Jakub. Seine Antwort auf die Frage nach seinen Wünschen ist dann wenig überraschend. - Meine Wünsche sind schon erfüllt – sagt er und guckt mit Liebe auf seine Frau und Kinder. ■

30

W

poszukiwaniu kolejnych bohaterów do naszego działu Więzi, poznaję pełną słońca i pozytywnej energii rodzinę mieszkającą na pograniczu niemieckim. Z zapartym tchem słucham ich opowieści i wspomnień. Beata urodziła się niedaleko Wilna, na Litwie, jej mąż Krzysztof - w Szczecinie. Mają troje malutkich dzieci - czteroletnią Zuzię, dwuletniego Kacperka i siedmiomiesięcznego Kubusia. W jaki sposób się poznali? Dlaczego postanowili zamieszkać po niemieckiej stronie granicy i jak wygląda ich codzienne życie? Na te i inne pytania odpowiedzieli z uśmiechem i ogromną szczerością.

Beata wychowała się piętnaście kilometrów od Wilna, w miejscowości Rzesza. To piękne miejsce, w którym znajdują się trzy jeziora, pagórki, co sprawia że krajobraz jest tam zupełnie niezwykły - Do tego była tam stadnina. Wspaniale wyglądały konie stojące na wzgórzach. Bardzo urokliwy pejzaż - wspomina moja rozmówczyni.

Dobrze wspomina czasy szkolne - chodziła do szkoły polskiej, ale także - przez jakiś czas - do litewskiej, w której godna podkreślenia jest wielokulturowość - Dzieci polskie, litewskie i rosyjskie uczyły się tam wspólnie, zgodnie. - zauważa. Podkreśla też, że mieszkający dookoła sąsiedzi, szanowali swoje zwyczaje, tradycje, święta - Nikt nie

odczuwał żadnych nieprzyjemności, z racji różnic kulturowych. Ludzie naprawdę się szanowali i byli niezwykle tolerancyjni.

Beata opowiada też o Wilnie - To przepiękne miasto, podobne do Pragi, jest bardzo zadbane i czyste. Lubię też styl tamtejszych kobiet. W ich strojach widoczna jest tradycja, pojawiają się ludowe akcenty i hafty. Na ulicach króluje len.

Gdy rodzice podjęli decyzję o przeprowadzce na stałe do Polski, Beata chodziła jeszcze do szkoły podstawowej - Byliśmy bardzo szczęśliwi, gdy przyznano nam polskie obywatelstwo. Marzyliśmy o lepszym, spokojnym życiu. - wspomina - Niestety, z racji obcego akcentu i pochodzenia spotkało nas tutaj wiele przykrości, wyzwisk. Nawet w szkole, zarówno podstawowej, jak i w gimnazjum, dzieci wyzywały mnie i wyśmiewały sposób, w jaki mówię - dodaje ze smutkiem. Dzisiaj mówi po polsku nawet lepiej niż większość osób urodzonych w Polsce. Do tego jeszcze po angielsku, niemiecku i rosyjsku.

Krzysiek i Beata poznali się kilka lat temu w Szczecinie, jego rodzinnym mieście. - Beata podczas pierwszego spotkania bardzo dużo mówiła - śmieje się - i, czego wprost nie znoszę, spóźniła się. Jednak od razu pojawiła się w nas ochota, aby spotkanie przedłużyć o wspólny spacer. I tak zaczęliśmy się spotykać - wspomina Krzysztof. Okazało się, że łączy ich wspólna wizja przyszłości - spokojnego, ciepłego domu i biegających w nim dzieci - Postanowiliśmy mieć przynajmniej dwoje, a - jak warunki pozwolą - nawet troje dzieci. No i mam pracę, przytulny dom. Dlatego wykorzystaliśmy drugą z opcji - uśmiecha się mąż.

Podczas wesela nie zabrakło elementów zaczerpniętych z tradycji litewskich. Zabawnym zwyczajem jest konieczność wykupienia przez młodych miejsc na własnym 31

BEZIEHUNGEN / WIĘZI weselu. Gdy wchodzą do sali ich miejsca są już zajęte przez "udawaną" parę młodą.

Za kobietę przebiera się wujek, natomiast pana młodego - ciotka. Do nowożeńców należy opłacenie krzeseł - słodyczami, alkoholem i innymi zadaniami, które muszą wypełnić. Różnią się także od siebie litewska i polska wersja zwyczajowego Sto lat! W litewskiej tradycji jest bardziej urozmaicona.

Bohaterowie opowiadają też o innych zwyczajach - Na Litwie ludzie często powołują się na przysłowia. Każdy zna ich mnóstwo i dopasowuje do konkretnego kontekstu, sytuacji.

Takim językiem do dziś posługuje się moja mama, Zosia. To oryginalne i zabawne. - mówi Beata.

Oboje bardzo sobie chwalą relacje z sąsiadami.

Uważają, że mieszkańcy Blankensee to bardzo otwarci, tolerancyjni i pomocni ludzie. Z wieloma już się zaprzyjaźnili. Podoba im się również cierpliwość, z jaką starsi ludzie podchodzą do małych dzieci. Sąsiedzi chwalą natomiast wypieki Beaty, którymi ich częstuje. - Czasem chcielibyśmy bardziej uczestniczyć w różnych wydarzeniach, lecz trochę blokuje nas stres związany z niedoskonałym niemieckim - przyznają z żalem, chociaż oboje znają język naprawdę dobrze.

Wielką pasją Beaty jest szydełkowanie, a efekty jej pracy - istne dzieła sztuki - możemy podziwiać w internecie na stronie Babetihandmade.

Krzysiek natomiast po pracy chętnie zajmuje się maluszkami, żeby żona miała chociaż chwilę dla siebie. Podczas naszej rozmowy wykąpał całą trójkę a gdy wychodzę - karmi zasypiającego Kubusia. Nie dziwi więc jego odpowiedź na pytanie o marzenia - Moje marzenia już tu są - mówi patrząc z czułością na żonę i dzieci. ■

32

MO. - FR. (Pon.-pt.) 11:00-18:00, SA. (so) 10:00-14:00 Podzamcze, Rynek Sienny 2/1, I OG (Eingang ul. Wyszyńskiego) (Wejście od ulicy Wyszyńskiego) Tel. 00 48 512 250 666 kontakt@suknieslubne-novia.pl

Pronovias, White One, Justin Alexander, Sweetheart, Enzoani, Lillian West, Stella York, Rebecca Ingram Ausverkauf der Kollektion 2017 Wyprzedaż kolekcji 2017 Wir bitten um eine frühere Anmeldung per Telefon oder E-Mail Prosimy o telefoniczne lub internetowe uzgodnienie terminu spotkania

33

DIE GESCHMACKWELT / KRAINA SMAKÓW

Mehr als Gesundheit więcej niż zdrowie

Sommerliches

Eis

Zutaten: 3 Bananen 0,5 kg Erdbeeren 2 kleine Löffel von Xilit oder unraffiniertem Rohrzucker Ausführung: Mixen, in die Formen gießen und dabei etwas Platz lassen, weil die Flüssigkeit beim erstarren ihre Dichte vergrößert und das Eis könnte ausfließen, was das späterer Rausnehmen schwerer machen würde. (Für mindestens 4 Stunden einfrieren).

Letnie

lody

Składniki: 3 banany 0,5 kg truskawek 2 łyżeczki ksylitolu lub cukru trzcinowego nierafinowanego Wykonanie: Zmiksować, przelać do foremek zostawiając odrobinę miejsca, bo ciecz pod wpływem zamarzania zwiększa swoją objętość i lody mogą wypłynąć, a wówczas trudniejsze będzie ich wyjęcie. Zamrozić (minimum 4 godziny).

www.jakzdrowojesc.pl

34

Salat

aus knusprigem Kohlrabi und Chinakohl

Zutaten: 1 großer Kohlrabi oder 2 kleine (die kleinen haben mehr Geschmack) Radieschen Bund ein kleiner Chinakohl eine Steckzwiebel mit Schnittlauch 3 saure Gurken 2 handvoll trockener Sonnenblume eine kleine Löffel Senf Saft aus einer halben Zitrone Olivenöl zum verdünnen der Mayonnaise Salz, weißer Pfeffer Ausführung: Die Sonnenblume mindestens 4 Stunden lang einweichen. Am besten morgens in die Schüssel einschütten, mit Wasser gießen, damit sie in der Zeit der Vorbereitung des Mittagessens verfügbar ist. Die Kohlrabi, das Radieschen und die Gurke auf einer Reibe mit großen Öffnungen reiben. Den Chinakohl und die Steckzwiebel(ein wenig Schnittlauch lassen) in dünne Streifen schneiden. Das Gemüse in die Schüssel werfen, salzen, mit der Hand, leicht drückend, mischen und abstellen, damit sie das Wasser lassen.

Soße: Die Sonnenblume abgießen, in den Blender werfen, die Gewürze, den Senf, den Zitronensaft und ungefähr 3 Löffel Olivenöl einfügen und es zu einer glatten Masse mixen. Wenn ihr meint, dass die Mayonnaise zu dicht ist, könntet ihr noch ein wenig Öl hinfügen. Man muss aber auch beachten, dass das Gemüse Wasser lässt, die später mit der Soße vermischt wird.

Das Ganze mischen und mit Schnittlauch bestreuen.

Surówka

z chrupiącej kalarepy i kapusty pekińskiej

Składniki: 1 duża kalarepa lub 2 małe (w mniejszych jest więcej smaku) pęczek rzodkiewki mała kapusta pekińska cebula dymka ze szczypiorkiem 3 ogórki kiszone 2 garści suchego słonecznika łyżeczka musztardy sok z połowy cytryny oliwa z oliwek do rozrzedzenia majonezu sól, biały pieprz Wykonanie: Słonecznik namoczyć minimum 4 godziny. Najlepiej rano wsypać do miseczki, zalać wodą, wykorzystać w porze przygotowywania obiadu. Kalarepę, rzodkiewkę, ogórek zetrzeć na tarce o grubych oczkach. Kapustę pekińską i cebulę dymkę (zostawić trochę szczypiorku) pokroić w cienkie paski. Warzywa wrzucić do miski, posolić, wymieszać ręką ugniatając lekko i odstawić, żeby puściły wodę.

Sos: Słonecznik odsączyć z wody, wrzucić do blendera, dodać przyprawy, musztardę, sok z cytryny, około 3 łyżek oliwy z oliwek i zmiksować na gładką masę.

Jeśli uznacie, że majonez jest zbyt gęsty, dodajcie jeszcze trochę oliwy. Trzeba jednak pamiętać, że warzywa puszczą wodę, która później wymiesza się z sosem.

Wymieszać całość, posypać szczypiorkiem.

35

REISEN DER NACHBARN / PODRÓŻE SĄSIADÓW

Ein Traum wird wahr...

Marzenie stało się rzeczywistością...

Text & Fotos: Karin Zimmermann

S

chon in der Zeit, als ich noch Lehrerin war, habe ich davon geträumt, viele der Stätten einmal selbst zu sehen, von denen ich im Unterricht gesprochen habe.

Der Stiefel mit dem Fußball vorne dran – ja, das wär's!

Ich habe wohl immer gezögert Italien zu besuchen, weil mir die Mafia nicht ganz geheuer ist.

Dann habe ich Sizilien gebucht; es war ganz einfach!

In Berlin steige ich mit noch vierzig Reiselustigen in den Bus. Richtig, ich fliege nicht, sondern nehme 4400 km mit dem Bus auf mich. Der Weg ist das Ziel!

Mit meiner Nachbarin Helga aus Weißensee freunde ich mich schnell an. Wir liegen mit vilem auf einer Wellenlänge.

36

Wir durchqueren die Bundesländer Brandenburg, Sachsen Anhalt, Sachsen, Thüringen, Baden Württemberg und Bayern, um an den Süden des Bodensees zu gelangen. In Rankweil steht die erste Zwischenübernachtung an. Ich bin beeindruckt von der erwachenden Natur, die hier bereits ihre volle Pracht zeigt. Osterglocken, Forsythien, Mandelbäumchen und sogar die Magnolien stehen bereits in voller Blüte. Das ist um Berlin herum am 21. März noch nicht der Fall.

Beeindruckt bin ich besonders von den skurril gewachsenen Platanen vor dem Hotel. Ich liebe besondere Bäume sowieso.

Das Vier Sterne Hotel ist super! Abendessen – Rindsbullion, Hähnchenfilet mit Reis und als Dessert Pudding mit Beerenobst. Na das kann ja was

werden! Solche üppigen Mahlzeiten abends um 20.00 Uhr bin ich überhaupt nicht gewohnt. Dann duschen und ab ins Bett. Ich habe Einzelzimmer.

Großes Frühstück am nächsten Morgen, Koffer laden, denn vorsichtshalber nehmen wir unser Gepäck über Nacht mit auf die Zimmer. Es wurden schon Busse bestohlen und entführt!

Oh Schreck! Ich habe komplett meine Socken Vergessen. Aber es wird sich schon eine Gelegenheit finden, um welche zu besorgen.

Um 9.15 Uhr starten wir die nächste Etappe. Wir müssen nach Genua an den Norden der Adria.

Liechtenstein und die Schweiz sind die nächsten Länder, die wir queren. Auf den Gipfeln liegt noch Schnee. Der Anblick mutet amüsant an, denn wie gesagt, im Tal blühen schon viele Pflanzen.

Der Busfahrer berichtet über eine Besonderheit in der Schweiz: Wenn man dort einmal Soldat wird, ist man es auf Lebenszeit. Die Soldaten behalten ihre Waffen auch zuhause und müssen einmal im Jahr zu einem Training.

Parallel zum Rhein fahrend kommen wir auch an „Heidiland“ vorbei. Wer kennt dieses Kinderbuch nicht? Eine Raststätte, die den Namen „Heidi“ tragen möchte, muss pro Monat 145000 € an eine Stiftung zahlen, denn der Name ist geschützt.

Obwohl es pausenlos regnet, kann ich die Fahrt genießen, denn ich war noch niemals hier!

Wir kommen durch das Burgenland, passieren den 6,6 km langen San Bernardino Tunnel, fahren durch Schluchten mit imposanten Wasserfällen und über Berge aus Granit und Schiefer. Am Stra37

REISEN DER NACHBARN / PODRÓŻE SĄSIADÓW

ßenrand fallen ca. zwei Meter lange Stäbe auf. Sie dienen dazu, im Winter die Straße zu finden. Unvorstellbar!

Die Hinweisschilder zeigen Mailand an. In der Ferne liegen der Lago Maggiore, der Comer See und der See Lugano.

Durch den Bus schleicht sich der Satz: „Es ist Zeit zu leben; arbeiten kannst du immer noch!“ Wie wahr! So eine Auszeit ist etwas Wunderbares. Du schaust aus dem Fenster, hängst deinen Gedanken nach und siehst bei jedem Kilometer etwas Neues.

13.00 Uhr – Bella Italia! Wir passieren die Grenze und es ertönt die Italienische Nationalhymne im Bus. Das ist ein Gag ( oder ein Beitrag zur Auffrischung des Wissens? ) der Busfahrer, der aber gut ankommt. Ein Abstecher nach Como lasst mich hoffen, ein paar Socken zu ergattern. Nach gefühlt 5 km gelaufen zu sein, breche ich mit Helga die Suche ab.

Kein Markt und keine offenen Geschäfte – Mittagspause!

Nach drei weiteren Fahrstunden erreichen wir die Poebene und überqueren den Fluss PO (675 km lang). 18 Grad – es wird wärmer. Die Sonne begleitet uns immer öfter.

Zeit für einen kleinen Sprachkurs: Ja - si, nein - no, mele grazia - danke, per fawore - bitte, no capisco – ich verstehe nicht, no parlo Italiano – ich spreche kein Italienisch.

Nur wenn man die Sprache länger hört, gweöhnt sich das Ohr daran und man kann vieles aus dem Kontext erschließen. Es wird wohl noch spannend werden!

Gegen 18.00 Uhr erreichen wir Genua. Oh je, wie 38

weit weg von zu Hause. Nie im Leben hätte ich daran gedacht, diese Stadt wirklich einmal sehen zu können.

Viel Zeit bleibt auch nicht, denn in einer Stunde gibt es Abendessen. Hier war man wohl nicht auf uns vorbereitet, denn wir mussten eine halbe Stunde warten, bis wir eingelassen wurden und das Essen war sehr mäßig. Na ja, kann nur noch besser werden.

Um 21.30 Uhr betreten wir die Fähre nach Palermo.

Meine Kabine hat Nummer 8218. Müde von der langen Busfahrt und den vielen Eindrücken will ich nur noch duschen und ins Bett. Ich habe , im Gegensatz zu einigen anderen der Reisegruppe, gut geschlafen.

Es war nicht laut, aber ehrlich gesagt: man kommt sich in so einer kleinen Kabine vor wie eingesperrt.

8.30 Uhr Frühstück – alles wird zugeteilt aber es reicht.

Ich verbringe den Tag auf der Fähre mit Lesen, Stricken, Plaudern, Fähre besichtigen und relaxen in der Sonne.

Gegen 19.00 Uhr legen wir in Palermo, der fünftgrößten Stadt Italiens an.

SIZILIEN – ICH BIN DA!!! ■

W czasie, gdy byłam jeszcze nauczycielką, marzyłam o tym, aby odwiedzić kraje, o których opowiadałam uczniom. Kształt buta na mapie z przyczepioną piłką nożną – tak, to było to! Wcześniej wstrzymywałam się z wyjazdem do Włoch, bo mafia jakoś do mnie nie przemawiała. A potem wykupiłam podróż na Sycylię, to było takie proste!

W Berlinie wsiadam do autobusu razem z 40 miłośnikami podróży. Tak, nie lecę, lecz biorę na siebie 4400 kilometrów jazdy autobusem. Droga jest celem! Z moją sąsiadką, Helgą z Weißensee, szybko się zaprzyjaźniam. W wielu obszarach działamy na tych samych obrotach.

Przejeżdżamy przez landy: Brandenburgię, Saksonię Anhalt, Saksonię, Turyngię, Badenię-Wirtembergię i Bawarię, by znaleźć się na południe od jeziora Bodensee. W Rankweil czeka nas pierwszy nocleg.

Jestem pod wrażeniem bujnej natury, ukazującej swoje piękno już tutaj. Żonkile, forsycje, migdałowce i nawet magnolie - wszystkie już rozkwitły.

W Berlinie, 21 marca, jest to nie do pomyślenia.

Szczególnie jestem pod wrażeniem dziwacznie rosnących platanów przed hotelem. Zawsze kochałam te wyjątkowe drzewa.

Hotel czterogwiazdkowy jest super! Kolacja – bulion wołowy, filet z kurczaka z ryżem a na deser budyń z jagodami. To jest coś! Nie jestem przyzwyczajona do takich obfitych posiłków o dwudziestej. Następnie biorę prysznic i do łóżka. Mam pokój jednoosobowy.

Duże śniadanie następnego dnia. Opróżniam walizkę, gdyż na wszelki wypadek bierzemy bagaż do pokojów. Zdarzało się już uprowadzanie lub okradanie autobusów! O nie! Zapomniałam skarpetek. Ale na pewno zdarzy się okazja, by kupić nowe.

O 9:15 zaczynamy następny etap. Musimy jechać do Genui na północ od Morza Liguryjskiego. Liechtenstein i Szwajcaria są kolejnymi krajami, przez które przejedziemy. Na szczytach gór leży jeszcze śnieg.

Widok sprawia zabawne wrażenie, jak już mówiłam – wiele kwiatów już kwitnie. Kierowca opowiada o czymś wyjątkowym w Szwajcarii: jak się było kiedyś żołnierzem, zostaje się nim na całe życie. Żołnierze nawet trzymają broń w domu i mają treningi raz do roku.

Jedziemy równolegle do Renu i przejeżdżamy obok Heidilandu. Kto nie zna tej książki dla dzieci? Restauracja o nazwie „Heidi” musi płacić 145000 Euro fundacji, gdyż to imię jest chronione.

39

REISEN DER NACHBARN / PODRÓŻE SĄSIADÓW Mimo że pada, rozkoszuję się drogą, bo jeszcze nigdy tu nie byłam!

Przejeżdżamy przez Burgenland, przekraczamy ponad sześciokilometrowy tunel San Bernardino, jedziemy przez wąwozy z imponującymi wodospadami oraz przez góry z granitu. Na poboczu znajdują się około dwumetrowe tyczki służące do odnajdywania drogi zimą. Niewyobrażalne!

Znaki informacyjne pokazują Mediolan. W dali leżą Lago Maggiore, Lago di Como i Lago di Lugano.

W autobusie przypomina mi się zdanie: „To jest czas,

aby żyć; pracować możesz zawsze!” Jakie to prawdziwe! Taka przerwa to coś cudownego. Wyglądasz za okno, odkładasz myśli i widzisz coś nowego na każdym kilometrze.

13:00 – Bella Italia! Przejeżdżamy przez granicę i hymn włoski rozbrzmiewa w autobusie. To gag (albo wkład w odświeżenie wiedzy?) kierowców, który jednak był dobrze odebrany. Wypad do Como

rozbudza we mnie nadzieję znalezienia jakichś skarpetek. Po przejściu pięciu kilometrów, razem z Helgą kończymy poszukiwania. Ani rynek ani żaden sklep nie są otwarte - przerwa południowa! Po trzech następnych godzinach jazdy dojeżdżamy do niziny Padańskiej i przejeżdżamy przez rzekę Pad (650 kilometrów długości). 18 stopni – jest coraz cieplej.

Słońce towarzyszy nam coraz częściej.

Czas na mały kurs językowy: tak – si, nie – no, dziękuje – grazie, proszę – per favore, nie rozumiem – non capisco, nie mówię po włosku – non parlo italiano. Dopiero po wsłuchaniu się w język przez dłuższy czas, można się do niego przyzwyczaić i wiele wyłowić z kontekstu. Jeszcze będzie ciekawie!

Około osiemnastej docieramy do Genui. Ojej, jak daleko od domu. Nigdy bym nie pomyślała, że zobaczę to miasto na żywo.

Nie zostało zbyt wiele czasu, gdyż za godzinę mamy kolację. Widocznie nie byli tutaj na nas przygotowani, bo musieliśmy czekać pół godziny, aby wejść a jedzenie było dość średnie. No cóż, teraz może być tylko lepiej.

O 21:30 wkraczamy na prom do Palermo. Moja kabina ma numer 8218. Zmęczona długą jazdą autobusem i dużą ilością wrażeń, chcę tylko wziąć prysznic i się położyć. Spałam, w odróżnieniu od reszty grupy, bardzo dobrze. Nie było głośno, ale mówiąc szczerze: w kabinie czuję się jak w zamknięciu.

8:30 śniadanie – wszystko było wydzielone, ale wystarczyło.

Spędzam dzień na promie czytając, robiąc na drutach, rozmawiając, zwiedzając prom i relaksując się w słońcu.

Około 19:00 jesteśmy w Palermo, piątym największym mieście we Włoszech.

SYCYLIO – JESTEM!!! ■

40

Ton-Medica ist seit 2010 auf dem Markt. Unser Schwerpunkt sind die Hörgeräte von Bernafon. Wir bieten die kleinsten verfügbaren Im-Ohr und Hinter-dem-Ohr Hörgeräte an, die wasser- und staubfest sind, für einen sehr günstigen Preis.

Firma Ton-Medica istnieje na rynku od 2010 roku. Zajmujemy się doborem oraz sprzedażą aparatów słuchowych firmy Bernafon. W naszej ofercie można znaleźć najmniejsze aparaty dostępne na rynku, odporne na czynniki zewnętrzne (wilgoć, woda oraz kurz),zauszne i wewnątrzuszne, w bardzo przystępnej cenie.

Kostenloser Hörtest

Die Wahl und Anpassung des Hörgeräts

Kostenerstattung durch die Krankenkasse

BEZPŁATNE BADANIA SŁUCHU

DOBÓR APARATÓW SŁUCHOWYCH

REFUNDACJE NFZ I PFRON

Wir bringen Dir Dein Gehör und die Familiengespräche wieder!

Pomożemy Ci odzyskać słuch i radość rozmów z bliskimi! ul. Dubois 27 71 – 610 Szczecin

ul. Wielkopolska 32 70-450 Szczecin

ul. Graniczna 24 A 72-003 Dobra

tel. +48 91 434 57 44 tel. +48 505 167 054

www.tonmedica.pl Polska Löcknitz

104 Deutschland

10 10

Alles für das Kind

Szczecin - Mierzyn

Ku Słońcu 68D

Wszystko dla dzieci

Kinderartikel : Kinderwagen, Autositze, Kleidung, Kinderschuhe, Kindermöbel Akcesoria dziecięce: Wózki, foteliki, odzież, obuwie dziecięce, meble dla dzieci

Laden mit Kinderartikeln Salon Artykułów Dziecięcych “Oleńka” • ul. Ku Słońcu 68D 71-047 Szczecin • ul. Małopolska 3 70-513 Szczecin Tel: +48 508 101 736 kontakt@olenka.net.pl

lsfläche e Hande t ß ö r g Die in, in Stett ter nele Bera io s s e f o r p

zchnia a powier inie, z s k ię jw ec Na a w Szcz2 sklepow 1000 m dcy alni dora n jo s e f o pr

www.olenka.net.pl

j nie ta u z % pon-pt 11-19 20 bis sob 10-15 do pon m ou ne po m C u k ese ym di z t Mit 41

2

0%

en

s

r pa

CooLTUR

a

Text: Anna Rocławska

» Ein dunkler Krimi mit Stettin im Hintergrund Zwei vergessene und, ehrlich gesagt, schäbige Räume, deren einzige Ausstattung zwei Kachelöfen sind. In solcher Szenerie präsentierte ihre Werke Patrycja Wojtas, die Siegerin von Ołpen kol (open call) der Gruppe Lajt.

Der Ort wurde natürlich nicht zufällig ausgewählt – zumindest nicht ganz. Er passte perfekt in die Form der Ausstellung, für die die Künstlerin sehr viele Ideen aus dem von Dave Ulmer angefangenen Geländespiel genutzt hat. Es handelt sich natürlich um das sogenannte Geocaching, wo Teilnehmer sich auf die Suche nach unbekannten Orten mithilfe geographischer Koordinaten, gegeben von anderen Teilnehmern des Spiels, begeben. Die Gegenstände und Geheimfächer, „cache“ genannt, irgendwo draußen versteckt, existieren nur eine bestimmte Zeit lang und verschwinden danach.

Und genau diese Analogien: zur Vergänglichkeit, Verstecken und Suche, wurden zum Leitmotiv der Ausstellung von Patrycja Wojtas.

Die Idee, Elemente eines populären Geländespiels in einer Kunstausstellung unterzubringen, war interessant, sogar die Suche nach dem Ort dieser Ausstellung war interessant, aber noch interessanter ist wohl, was die jungen Künstler uns noch in Stettin zeigen werden. ■

» Mroczny kryminał ze Szczecinem w tle Nietuzinkowi bohaterowie, skomplikowana zagadka i nieoczekiwane zwroty akcji – wszystko to sprawia, że książka „Niepamięć” (wyd. Filia) niewątpliwie zapadnie w pamięć miłośnikom dreszczowców. Najnowszy kryminał Marka Stelara to lektura obowiązkowa dla wszystkich mieszkańców Szczecina i okolic. W dniu premiery – 5 lipca – autor spotkał się z czytelnikami w Empiku Kaskada.

Główny bohater – Dariusz Suder – ma czterdzieści dziewięć lat i tytanową płytkę w czaszce. Nie pamięta sporej części swojego życia, mnóstwo jego fragmentów stracił bezpowrotnie. Wiele wskazuje na to, że popełnił zbrodnię. Niejedną zbrodnię… Podinspektor Dariusz Suder, parę tygodni po spotkaniu koordynacyjnym polskich i niemieckich służb policyjnych w Szczecinie, wyjeżdża na spotkanie do Berlina i przy okazji zabiera ze sobą żonę i córkę. Dwa miesiące później budzi się ze śpiączki w berlińskiej klinice. Cierpi na amnezję. Został postrzelony w głowę, a jego żona i córka zginęły na parkingu przy autostradzie nieopodal małej podberlińskiej miejscowości. Akcja przejęcia narkotyków, zorganizowana przez szczecińską policję we współpracy z meklemburskim Bundeskriminalamtem kilka tygodni po napadzie na Sudera, zakończyła się tragicznie. Tropy prowadzą do córki Sudera i kogoś, kto znał szczegóły tajnej akcji. ■

42

#Kuturveranstaltung / wydarzenie

Text: Anna Rocławska

Ella Fitzgerald 100 Jahre!

- AuSSergewöhnlicher Jazz-Geburtstag in der Philharmonie Am 25. April 2017 fand die Feier zum hunderten Geburtstag von Ella Fitzgerald statt. Aus diesem Anlass fand in der Mieczysław-Karłowicz-Philharmonie ein außergewöhnliches Konzert statt – drei begabte Sängerinnen, Joanna Knitter, Jolanta Szczepaniak und Magdalena Wilento, führten zusammen mit der Gruppe Jan Konop Big Band unvergessliche Jazzstandarte auf.

Das Leben von Ella Fitzgerald, die bis heute als eine der besten Jazzsängerinnen des 20. Jahrhunderts gilt, kann man furchtlos als ein erfülltes „American Dream“ bezeichnen. In den 50. Jahren nahm sie Lieder zusammen mit den größten Künstlern auf: Louis Armstrong, Frank Sinatra, Nate King Cole. Für ihren großen Erfolg zahlte Ella Fitzgerald mit harter Arbeit und Aufopferung. Ihr Leben ist auch eine Geschichte eines dunkelhäutigen Mädchens, das gegen Widrigkeiten des Schicksals und Rassenvorurteile kämpfen musste. Sie gab nie auf, ihre besondere Determination führte sie bis zu dem Gipfel. Man hält sie für die letzte der großen Jazzsängerinnen, neben Billie Holiday, Sarah Vaughan und Carmen McRae. Sie hat über 200 aufgenommene Albums hinterlassen und 13 Grammy Awards gewonnen – diese Leistung hat bisher kein Jazzsänger wiederholt. Bis zum Ende ihres Lebens arbeitete sie mit vielen talentierten Musikern, die sie hochachteten und ihre außergewöhnliche Gabe, Emotionen durchs Singen ausdrücken zu können, bewunderten. Sie selbst sprach bescheiden über sich: „Ich singe so, wie ich fühle“. Fehlerfreie Aussprache und eine besonders klare Stimme sind charakteristische Eigenschaften ihres Vokals. Ihre musikalische Interpretationen werden durch Eleganz, Swing und Virtuosität gekennzeichnet. In einem Interview sollte die Künstlerin gesagt haben: „Wenn ich mein Publikum

sehen kann, wie alle so liebevoll und warm aussehen, bin ich einfach glücklich. Wenn ich arbeite, fühle ich, dass ich eine andere Person als an einem normalen Tag bin.“ Das Konzert selbst, eine Art musikalischer Verehrung dieser außergewöhnlichen Künstlerin, war eine sehr tolle Gelegenheit für alle Liebhaber von Jazzklängen. Auf der Szene tauchten drei talentierte Vokalistinnen auf, die ihre Interpretationen von überzeitlichen Jazzstandards präsentierten. Jede markierte die bekannten Kompositionen mit ihrem eigenen Stil. Einen wunderbaren Eindruck machte die Gruppe von Jan Konopa Big Band. Diese aus der Initiative von Dreistädter Musikern gegründete Band bewunderte nicht nur mit der gemeinsamen Ausführung der Arrangements, aber auch mit Soloaufführungen einzelner Ausführender. Nach so einem wunderbaren Musikfest bleibt uns nur das Warten auf weitere Geburtstagsfeier in der Philharmonie. ■

» Ella Fitzgerald 100 lat! – Niezwykłe jazzowe urodziny w Filharmonii 25 kwietnia 2017 roku przypadała setna rocznica urodzin Elli Fitzgerald. Z tej okazji w Filharmonii im. Mieczysława Karłowicza odbył się niezwykły koncert - trzy uzdolnione wokalistki: Joanna Knitter, Jolanta Szczepaniak oraz Magdalena Wilento, wspólnie z grupą Jan Konop Big Band, wykonały niezapomniane standardy jazzowe. Życie Elli Fitzgerald, która po dziś dzień uznawana jest za jedną spośród największych wokalistek jazzowych XX wieku, śmiało można nazwać spełnionym „American Dream”. W latach 50. nagrywała piosenki wspólnie z naj-

43

CooLTURa

większymi artystami: Louisem Armstrongiem, Frankiem Sinatrą, Natem King Cole’em. Swój niezwykły sukces Ella Fitzgerald okupiła ciężką pracą i poświęceniem. Jej życiorys to także historia czarnoskórej dziewczyny zmagającej się z przeciwnościami losu i uprzedzeniami rasowymi.

Nigdy się nie poddała, jej niezwykła determinacja zaprowadziła ją na sam szczyt. Uważana jest za ostatnią z największych jazzowych wokalistek (obok Billie Holiday, Sarah Vaughan i Carmen McRae). Jej dorobek artystyczny to ponad 200 nagranych albumów, zdobyła także aż 13 statuetek Grammy – tego wyczynu do dziś nie powtórzył żaden wokalista jazzowy. Do końca życia pracowała z wieloma utalentowanymi muzykami, którzy doceniali i podziwiali jej nadzwyczajny dar wyrażania emocji śpiewem. Sama o sobie mówiła skromnie: „śpiewam jak czuję”. Nienaganna dykcja i wyjątkowa czystość dźwięku to charakterystyczne cechy jej wokalu. Jej interpretacje muzyczne cechują się elegancją, swingiem i wirtuozerią. W jednym z wywiadów

artystka miała powiedzieć: „Kiedy mogę zobaczyć moją publiczność, wszyscy sprawiają wrażenie pełnych miłości i ciepła, jestem po prostu szczęśliwa. Kiedy pracuję, czuję się inną osobą niż na co dzień".

Sam koncert, rodzaj muzycznego hołdu oddanego tej wyjątkowej artystce, był prawdziwą gratką dla wszystkich miłośników jazzowych brzmień. Na scenie pojawiły się trzy utalentowane wokalistki, które przedstawiły swoje interpretacje ponadczasowych standardów jazzowych. Każda z nich naznaczyła znane kompozycje swoim własnym stylem. Wspaniałe wrażenie wywierała także wieloosobowa grupa Jana Konopa Big Band – ten założony z inicjatywy trójmiejskich muzyków zespół - zachwycał nie tylko przy wspólnym wykonywaniu kolejnych aranżacji, ale także solówkami poszczególnych wykonawców. Po tak wspaniałym święcie muzyki pozostaje nam już tylko czekać na obchody kolejnych urodzin w Filharmonii. ■

» Stettin, das ich liebe Am 17. Juni fand ein ganztägiger Ausflug der Leserinnen von Unter Frauen statt. Ich bin keine Stadtführerin oder Historikerin, aber ich beschloss, diesen fantastischen Frauen Orte zu zeigen, die ich kenne und die mir viel bedeuten.

Unsere Tour begann in der Nähe des Rossmarkts und der Kathedrale. Als Nächstes begaben wir uns zum Stettiner Schloss, mit dem jede von uns irgendwelche Erinnerungen verband. Hier waren wir mal, sowohl polnische als auch deutsche Frauen, als Gäste auf Hochzeiten von Freunden, manche von uns haben hier sogar selbst ge-

44

heiratet. Wir nahmen an Studentenveranstaltungen und Treffen teil…. Auf dem Schlosshof tauschten wir Anekdoten und Abenteuer aus, die mit diesem historischen Ort verbunden waren. Als Nächstes besuchten wir die Hakenterrassen und bewunderten von oben den Fluss und die Küste. Ein netter Akzent unseres Ausfluges war das Essen, zu dem wir vom Besitzer des Restaurants Wilde Gans eingeladen wurden. Der reichlich gedeckte Tisch mit Mittagessen-Speisen würde sogar die strengsten Feinschmeckern glücklich machen. Traditionelle Zeppeline, Piroggen mit Fleisch oder Spinat, Hähnchenfilet in Pfifferlingsoße sind nur einige der Herrlichkeiten, die wir

aufgetischt bekamen. Sogar der Küchenchef ehrte uns mit seiner Anwesenheit, der uns die Geschichte von den sich auf dem Tisch befindenden Speisen erzählte. Ich war auch damit begeistert, dass das Restaurant ausschließlich Produkte aus sicheren Quellen benutzt und beachtet, dass die Tiere humanitär behandelt werden – „Wir wollen nicht sparen. Wir zahlen dem Lieferanten lieber mehr, um ein Zertifikat zu erhalten, das die Fütterungsmethoden und den gerechten Umgang mit den Tieren bescheinigt. Unser Restaurant ist auch auf Bedürfnisse der Vegetarier offen“ – betont der Küchenchef.

Satt und fröhlich gingen wir zum nächsten wichtigen Ort meiner Kindheit – auf die Jasne Błonia.

In meinem Gedächtnis schwebten die Erinnerungen an mein erstes Schwänzen – na ja… - Spaziergänge mit dem Hund, Fahrradfahren zum Westendsee.

Meine Kameradinnen waren von dem Kaffee begeistert, der unter freiem Himmel direkt vom Fahrrad verkauft wird. Aus der Perspektive dieses wunderbaren Parks ist Stettin ein bunter, räumlicher, bürgerfreundlicher offener Ort. Mit Stolz habe ich Begeisterung unserer Gäste gesehen. Einige von uns haben auch eine Fahrt mit dem „Zügchen“ gemacht.

Nach 18 Uhr gingen wir langsam in Richtung des Amphitheaters, in dem die letzte Attraktion des Tages auf uns gewartet hat, nämlich der Abschlusskonzert der Saison der Stettiner Philharmonie. Die außergewöhnliche Abendatmosphäre, der Vogelgesang, der sich mit der Musik mischte, hervorragende musikalische Werke, genau für diesen Anlass ausgewählt – das alles führte dazu, das wir alle glücklich und gerührt waren. Und wunderbar war alles – von dem beginnenden Konzert Von Polonez W. Kilar (Führungsmotive des Films „Pan Tadeusz/Der letzte Eintritt“) bis zu Teilen der Oper Carmen, ausgeführt von der fantastischen Małgorzata Walewska, einer großen Diva und bezaubernder Frau. Und die Pointe dieses Ausflugs sollte die Frage einer der Frauen beim Abschied sein – Wann fahren wir wieder?

Bei allen Teilnehmerinnen bedanke ich mich aus vollem Herzen, das Teilen von MEINEM Stettin hat mir ein großes Vergnügen gemacht. ■

» Szczecin, który kocham...

17 czerwca odbyła się całodniowa wycieczka do Szczecina czytelniczek Unter Frauen. Nie jestem przewodnikiem, historykiem, ale postanowiłam zabrać te fantastyczne kobiety w miejsca, które znam i są mi bliskie.

Naszą wyprawę rozpoczęłyśmy w okolicy Placu Orła Białego i Katedry. Następnie udałyśmy się do Zamku Książąt Pomorskich, z którym każda z nas związane miała jakieś

wspomnienia. I tak - zarówno kobiety polskie, jak i niemieckie - były tu gośćmi na ślubach przyjaciół, bądź też same ślub brały. Uczestniczyły w imprezach studniówkowych, spotkaniach...na dziedzińcu dzieliłyśmy się anegdotkami i przygodami, związanymi z tym historycznym miejscem. Następnie odwiedziłyśmy Wały Chrobrego i stojąc na tarasach, cieszyłyśmy oczy widokiem rzeki i nabrzeża. Miłym etapem naszego wyjazdu był poczęstunek na jaki zaproszone zostałyśmy przez właściciela restauracji Dzika Gęś. Bogato zastawiony stół z daniami obiadowymi ucieszyłby najbardziej wymagających smakoszy.

Tradycyjne cepeliny, pierogi z mięsem, czy ze szpinakiem, filety z kurczaka w sosie kurkowym to tylko niektóre z tych wspaniałości, którymi nas ugoszczono. Zaszczycił nas obecnością nawet szef kuchni, który opowiedział historię znajdujących się na stole potraw. Zachwyciło mnie również to, że restauracja sprowadza produkty tylko ze sprawdzonych źródeł i zwraca uwagę, na to, by zwierzęta traktowane były humanitarnie - Nie próbujemy zaoszczędzić. Wolimy zapłacić dostawcy więcej, dostać certy-

45

CooLTURa fikat zaświadczający o sposobie żywienia i obchodzenia się ze zwierzętami. Nasza restauracja otwarta jest również na potrzeby osób, które są wegetarianami - podkreśla szef kuchni.

Syte i radosne udałyśmy się do kolejnego ważnego miejsca mojego dzieciństwa - na Jasne Błonia. W pamięci odżyły wspomnienia pierwszych wagarów - no cóż...- spacerów z psem, jazdy rowerem w stronę Rusałki.

Moje towarzyszki zachwyciły się też smakiem kawy sprzedawanej w plenerze z rowerów". Szczecin z perspektywy " tego niezwykłego parku, to miejsce wielobarwne, przestrzenne, otwarte na mieszkańców. Z dumą wysłuchiwałam zachwytów na jego temat. Niektóre z nas skusiły się nawet na rundę dookoła ciuchcią". " Po 18.00 udałyśmy się powoli w stronę amfiteatru, w którym czekała na nas ostatnia atrakcja dnia - koncert wieńczący sezon Filharmonii Szczecińskiej. Niesamowita atmosfera wieczoru, śpiew ptaków przeplatający się z popisami muzyków, niezwykłe utwory dobrane na tę szczególną okoliczność - to wszystko sprawiło, że byłyśmy szczęśliwe i wzruszone. A zachwycające było wszystko Du kennst wunderbare, außergewöhnliche Frauen und möchtest, dass auch andere sie kennenlernen? Haben dich irgendwelche soziale Initiativen in Deiner Region begeistert? Schreibe uns!

(Szczecin - Pogranicze - Berlin)

2. Die Initiative der Grenzregion

Opisy postaci oraz działań prosimy wysyłać na adres: unter.frauen@gmx.de do 31 sierpnia 2017.

Die Beschreibungen der Personen und Tätigkeiten können auf die E-Mail unter.frauen@gmx.de bis zum 31 August 2017 gesendet werden.

Die Auswahl wird von einer Deutsch – Polnischen Jury getroffen. Für alle Gewinner sind attraktive Preise vorgesehen und die Preisverleihung wird während des Ersten grenzüberschreitenden Frauenfestivals stattfinden. Lasst die Welt von wunderbaren Frauen und interessanten Initiativen erfahren! ■

GJO - Maciej Wierzbicki "Ogród" (wystawa) Od / vom 08.06.2017 do / bis 23.07.2017

46

Ella Fitzgerald. 100 Jahre!

Jazzkonzert Malczewscy. Figura syna (wystawa)

Znasz wspaniałe, wyjątkowe kobiety i chcesz, aby poznali je też inni? Zachwyciły Cię akcje społeczne w Twoim regionie? Napisz do nas!

2. Inicjatywę regionu Pogranicza

(Szczecin – Grenzregion – Berlin)

GEB – Maciej Wierzbicki „Garten“ (Ausstellung)

Wszystkim uczestniczkom z całego serca dziękuję - dzielenie się MOIM Szczecinem, sprawiło mi ogromną przyjemność. ■

Ogłaszamy konkurs na: 1. Kobietę regionu Pogranicza

Wir organisieren einen Wettbewerb für: 1. D ie Frau der Grenzregion

Od / vom 01.07.2017 do / bis 30.08.2017

- od rozpoczynającego koncert poloneza W. Kilara (motyw przewodni filmu Pan Tadeusz") po fragmenty opery " Carmen, wykonywane przez fantastyczną Małgorzatę Walewską, wielką diwę i zachwycającą kobietę. I niech puentą tego wyjazdu będzie pytanie, które jedna z pań zadała podczas pożegnania - Kiedy jedziemy znowu?

Wyboru pośród Państwa propozycji dokona polsko - niemieckie jury. Dla wszystkich zwycięzców przewidziane są atrakcyjne nagrody a rozstrzygnięcie nastąpi podczas I Transgranicznego Festiwalu Kobiet. Niech świat dowie się o wspaniałych kobietach i ciekawych inicjatywach! ■

GALERIE EINES BILDES in der Pommerschen Bibliothek unter dem Patronat vom Bund Polnischer Künstler ladet zur Ausstellung von Maciej Wierzbicki „Garten“, ein.

Ort: Pommersche Stanisław-Staszic-Bibliothek in Stettin / Eintritt: frei GALERIA JEDNEGO OBRAZU w Książnicy Pomorskiej pod patronatem Związku Polskich Artystów Plastyków zaprasza na wystawę Macieja Wierzbickiego pt. "Ogród". miejsce: Książnica Pomorska im. Stanisława Staszica w Szczecinie / wstęp: wolny Die Ausstellung „Malczewscy. Figur des Sohnes“, ist eine einzigartige Möglichkeit, über 40 Gemälde von Jacek Malczewski und ungefähr 20 von seinem Sohn Rafał Malczewski zu sehen. Zwei faszinierende Biographien und zwei verschiedene Malstile.

Ort: Nationalmuseum in Stettin / Eintritt: kostenpflichtig Wystawa „Malczewscy. Figura syna”, stanowi niepowtarzalną okazję do zobaczenia ponad 40 obrazów Jacka Malczewskiego i około 20 jego syna, Rafała Malczewskiego. Dwie fascynujące biografie i dwa różne style malarskie. miejsce: Muzeum Narodowe w Szczecinie / wstęp: płatny

#WIR EMPFEHLEN / POLECAMY

www.azotyarena.pl

»B auernmarkt in Rothenklempenow / Jarmark w Rothenklempenow Termin: 12.08.17 11.00 - 12.00 Rossower Schalmeienkapelle / Orkiestra z Rossow 12.00 - 3.00 DJ Melody, 20.00 Disco 14.00 - 15.00 Kristina Weber; Gesang / Śpiew 15.00 - 16.00 Comedy Zauberei / Magia komedii 16.00 - 17.00 Züsedomer Oldtimer Mädels / Dziewczyny oldtimerowe z Züsedom

Für Kinder / Dla dzieci: Riesenrutsche "Kahuna" / zjeżdżalnie Riesenpool mit 2 Zorbbällen / basen z piłkami Quad Rennbahn / trasa dla quadów Kutschfahrten / przejażdżka powozem Jugendfeuerwehr bietet verschiedene Stände an / stoiska młodzieżowej straży pożarnej

» Frauentreffen in Blankensee

Am Samstag, den 29 Juli laden wir um 16 Uhr alle Frauen in das Wirtshaus in Blankensee ein. Es ist schon unser drittes Treffen, in zwei Sprachen – Deutsch und Polnisch - geführt, so dass die Diskussion komfortabel verläuft. Diesmal werden wir uns über die Heileigenschaften der Kräuter, über häusliche, traditionelle Heilmittel und die Krankheitsvorbeugung unterhalten. Wir werden das Wissen unserer Omas und Uromas tauschen. Es wird ein besonderes Treffen sein, an dem wir vieles voneinander lernen können werden. Wir sichern Getränke und Imbiss. Bis bald! ■

» Spotkanie kobiet w Blankensee

29 lipca (w sobotę) o godzinie 16.00 zapraszamy wszystkie Panie do Gospody w Blankensee. To już nasze trzecie spotkanie, prowadzone w dwóch językach - niemieckim i polskim - co zapewnia komfort dyskusji. Tym razem porozmawiamy o leczniczych właściwościach ziół oraz domowych, tradycyjnych sposobach leczenia i zapobiegania chorobom.

Podzielimy się radami, których udzielały nam nasze babcie i prababcie. To będzie niezwykłe spotkanie, podczas którego możemy się wiele od siebie nawzajem nauczyć. Zapewniamy napoje i poczęstunek. Do zobaczenia! ■ 47

CooLTURa

Szkoła językowa Mobile Lingua i Zespół Szkół Szczecińskiej Fundacji Talent-Promocja-Postęp poszukują niemieckiej szkoły partnerskiej z pogranicza (przede wszystkim szkoły średniej), która 25.09.2017 chciałyby wziąć udział w Polsko-Niemieckim Turnieju Eurolingua w Szczecinie. Turniej odbywa się w Zespole Szkół Szczecińskiej Fundacji Talent-Promocja-Postęp przy ul. Taborowej 7 w Szczecinie.

Die Sprachschule Mobile Lingua und der Schulverbund Stettiner Stiftung Talent-Promocja-Postęp sind auf der Suche nach einer deutschen Partnerschule (bevorzugt Oberschule), die am 25.09.2017 am Deutsch-Polnischen Eurolingua-Wettbewerb in Szczecin teilnehmen möchte. Der Wettbewerb findet im Garten des Schulverbundes Stettiner Stiftung Talent-Promocja-Postęp in Szczecin ul. Taborowa 7.

Informacje o grze Eurolingua: Eurolingua to gra planszowa dla osób od lat 5 do 105. Jest to wielojęzykowa gra rozrywkowo-edukacyjna, dzięki której ćwiczymy słownictwo i pisownię wyrazów oraz koncentrację, umiejętność kojarzenia i analizowania.

W grze może uczestniczyć od jednej do czterech osób. Gra polega na układaniu wyrazów w dowolnie wybranej/ zadanej kategorii i języku, według zasad krzyżówki panoramicznej, wykorzystując do tego zestaw załączonych liter.

Eurolingua ist ein Brettspiel für Leute im Alter von 5 bis 105. Das ist ein mehrsprachiges Spiel mit dem Unterhaltungs- und gleichzeitig Bildungscharakter, dank dem man den Wortschatz und die Schriftsprache übt, aber auch die Konzentration und die Analysefähigkeiten. Auf einem Spielbrett können von einem bis zum vier Spieler spielen. Das Spiel besteht darin aus den hinzugefügten Buchstaben die Wörter in einer beliebigen/vorbestimmten Kategorie und in einer beliebigen/vorbestimmten Sprache so auf das Spielbrett zu legen, damit ein Kreuzworträtsel entsteht.

SteinZe

it

DEUTSCH-POLNISCHE SOMMERFERIEN FÜR KINDER

POTSDAM 12-19.08.2017 mit eitreise

Z

HOCH

HochDrei e.V. Bilden und Begegnen in Brandenburg Holzmarktstraße 12, 14467 Potsdam

48

Wer kann mitmachen?

Kinder zwischen 8 und 11 Jahren mit Wohnsitz in Deutschland und Polen Anreise / Abreise

Anreise am 12.08. zwischen 13 und 14 Uhr Abreise am 19.08. ab 13:00 Uhr Telefon + 49 331. 5813 222 + 49 331. 5813 223 Fax

E-Mail bildung@hochdrei.org Web

www.hochdrei.org

#Sehenswert / WARTO OBEJRZEĆ

» Wie die Mutter, so die Tochter, Reg. Noemie Saglio, France 2 Cinema Weil gerade die Ferienzeit ansteht, kann ich diesen Film ohne Bedenken empfehlen. Der wird die von der ganzjährigen Arbeit erschöpften Gehirne bestimmt nicht besonders belasten. Diese leichte französische Komödie besticht hauptsächlich mit ihrer einfachen Botschaft, den Schauspielern und ein wenig Humor. Die Protagonistin Mado (Juliette Binoche) wird im Alter von 47 Jahren ungeplant Schwanger. In dem selben „gesegneten Zustand“ ist ihre Tochter Avril (Camille Cottin). Die jüngere Frau ist eine ernste und verantwortungsvolle Person und kann sich nicht einfach mit der leichtsinnigen Lebensweise ihrer Mutter abfinden. Dies führt zu ernsten Missverständnissen und Turbulenzen. Im Film tauchen ein paar Bemerkungen bezüglich menschlicher Beziehungen auf. Kann das sein, dass wir gegenüber der Nächsten am wenigsten tolerant sind? Unabhängig davon, was die Regisseurin Noemie Saglio vorhatte, schauen wir uns den Film mit angehaltenem Atem bis zum Ende an und genießen das Schauspiel von Juliette Binoche. Die restlichen Elemente des Films sind nicht schlecht, aber auch nicht besonders packend. ■

» Mamy 2 mamy, Reż. Noemie Saglio, France 2 Cinema Ponieważ nastał właśnie czas wakacji, mogę bez większych obaw zaproponować film, który nie obciąża zmęczonych całoroczną pracą umysłów. Ta lekka francuska komedia ujmuje przede wszystkim prostym przesłaniem, grą aktorską i odrobiną niezobowiązującego humoru. Główna bohaterka, Mado (Juliette Binoche), w wieku 47 lat zachodzi w nieplanowaną ciążę. W tym samym - "błogosławionym stanie" - jest jej córka, Avril (Camille Cottin). Młodsza z kobiet jest osobą poważną i odpowiedzialną, nie może pogodzić się z tym, jak lekkomyślnie matka pochodzi do życia. Jest to źródłem poważnych nieporozumień i zwrotów akcji. W filmie pojawia się garstka spostrzeżeń dotyczących relacji międzyludzkich. Może najmniej tolerancyjni jesteśmy wobec najbliższych? Cokolwiek reżyserka, Noemie Saglio, miała na myśli, ostatecznie i tak oglądamy ten film z zapartym tchem do końca, aby nacieszyć się grą aktorską Binoche. A reszta elementów produkcji - nie razi, ale też nie porusza. ■

Junge Familie mit Kinder sucht in der deutsche Grenzzone ein Haus oder ein Bauland zu kaufen.

Bitte zögern Sie nicht Angebote an die E-Mail-Adresse der Redaktion Unter Frauen zu senden. Wir antworten jeden Anbieter.

Rodzina z dziećmi poszukuje domu lub działki budowlanej do kupienia w niemieckim pasie przygranicznym.

Proszę o przysyłanie ofert na adres mailowy redakcji Unter Frauen.

Skontaktujemy się z każdym oferentem.

E-mail: unter.frauen@gmx.de

49

Schönheit zum Abschied / Piękno na pożegnanie

Hundeschönheiten Psie piękności

Text & Fotos: Aleksandra Teresińska

Ich heiße Aleksandra Teresińska. Ich bin eine Stettinerin, die seit 4 Jahren im Dorf Ramin in Deutschland wohnt.

In meiner Familie gab es immer Tiere. Kaninchen, Fische, Hunde. Zurzeit leben wir in einem Haus mit einem großen Garten, wo die Hunde ihre Zeit verbringen. Wir haben einen 16-jährigen Terrier Max, eine deutsche Dogge Coco und zwei Sphinxe aus einer Katzenzucht – Ivan und Masha. Mein Haus war auch ein vorübergehender Ort für einen flat coated Retriever Namens Jammy.

Ich züchte afrikanische und persische Windhunde. Azawakhi und Saluki sind in Polen nicht allzu populär. Zurzeit bin ich die einzige Züchterin dieser Rassen in Stettin.

Die Hunde sind Champions in mehreren Ländern und der erste Wurf, nach mit benannt, bekommt auch ausgezeichnete Noten auf Ausstellungen auf der ganzen Welt.

Meine Saluki wurden in Japan und Israel geboren. Meiner Zucht kann unter www.azawakh.com.pl besucht werden.

In meinem Leben habe ich Menschen kennen gelernt, die mir den Weg zur Hundewelt gezeigt haben. Schließlich fuhr ich zu einer Hundeausstellung in Berlin. Es war eine Gelegenheit, neue Rassen kennen zu lernen und meine geliebten Saluki live zu sehen. Bis heute habe ich einen hervorragenden Kontakt mit dem Besitzer und Züchter dieser Hunde. Ein anderer Teil meines Lebens ist Kunst und die Liebe zu Fotografie.

Meine Werke sind auf facebook unter www.facebook. com/Sighthoundsphoto zu sehen. Ich habe mich entschieden, Fotos von Hundemodels zu machen, also erstellte ich die Seite Charty.eu. Dank diesem hatte ich die Angelegenheit, die Züchterin meiner Fara aus der Zucht Eidi n‘Amanar kennenzulernen, und vor Weihnachten 2013 war mein erster Windhund schon bei mir zu Hause.

Die Geschichte mit der Saluki war für mich auch komisch.

Die Schwester von Fara lebte mit dem Züchter von Saluki in Japan und genau von dort kam meine erträumte Bianka.

50

Nazywam się Aleksandra Teresińska. Jestem szczecinianką od 4 lat mieszkającą we wsi Ramin w Niemczech. W mojej rodzinie zawsze były zwierzęta. Króliki, rybki, psy.

Obecnie mieszkamy w domu z dużym ogrodem, gdzie psy spędzają swój czas. Mamy 16 letniego teriera Maxa, doga niemieckiego Coco i dwa sfinksy z kociej hodowli – Ivana i Mashę. Mój dom był również tymczasowym miejscem dla flat coated retrievera o imieniu Jammy.

Prowadzę hodowlę chartów afrykańskich i perskich.

Azawakhi i Saluki są mało popularne w Polsce. Obecnie w Szczecinie jako jedyna posiadam hodowlę tych ras. Psy są championami wielu krajów, a pierwszy miot z moim przydomkiem zdobywa również doskonałe noty na wystawach na świecie. Moje Saluki urodziły się w Japonii i Izraelu. Strona mojej hodowli to www.azawakh.com.pl .

W moim życiu spotkałam ludzi, którzy wskazali mi drogę do psiego świata i wreszcie pojechałam na wystawę psów do Niemiec. Była to okazja, aby poznać nowe rasy i zobaczyć na żywo moje ukochane Saluki. Do teraz mam świetny kontakt z właścicielem i hodowcą tych psów. Inną częścią mojego życia jest sztuka i miłość do fotografii.

Moje prace można obejrzeć na facebooku pod adresem www.facebook.com/Sighthoundsphoto. Zdecydowałam, że będę robić zdjęcia psim modelkom, stworzyłam więc stronę Charty.eu. Dzięki temu miałam okazję poznać hodowczynię mojej Fary z hodowli Eidi n’Amanar i przed Świętami Bożego narodzenia 2013 mój pierwszy chart zawitał w moim domu. Historia z Saluki była dla mnie również niesamowita. Siostra Fary mieszkała z hodowcą Saluki w Japonii i właśnie stamtąd przybyła moja wymarzona Bianka.

51

Mit dem Auge des Mannes, Das Briefroman / Męskim okiem, powieść epistolarna Teil 6, in dem Zbyszek aus Dublin beschreibt, wer ein echter Gentleman ist Sehr geehrte Frau Redakteurin, ich bin mit dem Bild eines Mannes, das in der Presse präsentiert wird, nicht einverstanden, weil der dort dominierende Snobismus gegen die Eigenschaften des wahren Gentleman verstößt. Dort wird nämlich einen größeren Wert auf teure Marken gelegt, statt auf das, was dahinter steckt. Ich habe mehrmals solche Magazine gelesen und, obwohl sie manchmal schon wertvolle Artikel beinhalten, richten sie zu viel Aufmerksamkeit auf reklamierte Produkte. Ich verstehe die Herausgeber – es treibt den Verkauf an – aber dies kreiert eine Welt, in der eine Persönlichkeit den Wert zugunsten der Verpackung verliert.

Zweifellos zieht ein kultivierter Mann ein Jackett an, wenn er ins Theater geht, aber dessen Wert, Stoff oder zusätzliche Accessoires spielen dabei keine Rolle. Vor allem geht es darum, sauber, gepflegt und ordentlich, sowie entsprechend der Situation gekleidet zu sein. Ein altes T-Shirt mit einem Rockband-Aufdruck an einem Sonntagnachmittag soll einem echten Gentelman nicht zuwider sein, eins mit einem riesigen Logo, das die Marke und den Preis betont, hingegen schon. Ein Gentleman soll gut riechen, aber ein Parfüm für einen halben Monatslohn wird den Hygienemangel nicht maskieren. Auch Pfefferminzbonbons können nützlich sein. Und das Wissen, dass im Leben das Maß am wichtigsten ist: sich mit einer ganzen Flasche Duftstoff zu begießen wird auf wenig Bewunderung stoßen, und atemerfrischende Produkte, im Übermaß verbraucht, haben einen unangenehmen Seiteneffekt. Und ich verstehe, dass ein Duft anziehend sein kann, weil ich solchen auch selber oft genug zu Opfer gefallen war, aber es ist gut, wenn er nur ein zartes Akzent ist.

Ein Mann muss einige Paar Schuhe haben, die sauber und bequem sind und zum Rest des Anzugs passen. In halbformalen Situationen kann man sich ein wenig Extravaganz erlauben.

Eine Uhr ist auch Pflicht, weil die Pünktlichkeit eine der Eigenschaften eines Gentleman ist, aber ihre Marke – ist egal.

Zusammenfassend, ein Mann kann tragen, was er mag und worin er sich gut fühlt, aber es lohnt sich, ein Fingerspitzengefühl zu haben. Zeitschriften wollen uns überzeugen, dass wir teure Marken brauchen und große Summen ausgeben sollten, um gut auszusehen. Das stimmt nicht. Der gesunde Verstand und ein Sinn für Ästhetik reichen völlig aus.

52

Mit freundlichen Grüßen, Zbyszek aus Dublin

Odcinek 6, w którym Zbyszek z Dublina opisuje, jaki jest prawdziwy dżentelmen...

Droga Pani Redaktor, nie zgadzam się z wizerunkiem mężczyzny, który prezentują magazyny, bo dominujący w nich snobizm kłóci się z cechami prawdziwego dżentelmena.

Kładą one bowiem większy nacisk na drogą markę, niż na dbanie o to, co się pod nią ukrywa. Niejednokrotnie czytałem magazyny tego typu i choć znajdują się w nich wartościowe artykuły, to zbyt dużo uwagi poświęca się reklamowanym produktom.

Rozumiem właścicieli - to napędza sprzedaż - ale kreuje też rzeczywistość, w której osobowość traci znaczenie na rzecz " opakowania".

Niewątpliwie mężczyzna na poziomie wkłada do teatru marynarkę, ale już jej wartość, materiał czy dodatkowe akcesoria nie grają roli. W pierwszej kolejności chodzi o to, by być czystym, zadbanym i schludnym, a także ubranym stosownie do sytuacji.

Z wizerunkiem dżentelmena nie kłóci się stara koszulka z muzycznym nadrukiem w leniwe niedzielne popołudnie, za to taka z ogromnym logo podkreślającym markę i cenę - już tak.

Dżentelmen powinien pachnieć, ale perfumy za połowę miesięcznej wypłaty nie za-

maskują braku dbałości o higienę. Przydadzą się również miętówki. No i świadomość, że w życiu ważny jest umiar: wylanie na siebie całej butelki pachnidła, nie przysporzy nam wielbicieli a produkty odświeżające oddech - spożyte w nadmiarze - mają nieprzyjemny skutek uboczny.

I rozumiem, że kuszący aromat może być magnetyczny, gdyż sam niejednokrotnie padłem jego ofiarą, ale dobrze, gdy jest subtelnym akcentem.

Mężczyzna musi mieć kilka par butów, które są czyste, wygodne i pasują do reszty stroju.

W sytuacjach półformalnych można sobie pozwolić na odrobinę ekstrawagancji.

Zegarek - również obowiązkowo - bo punktualność cechuje prawdziwego dżentelmena, ale jego marka - nie ma znaczenia.

W sumie mężczyzna może nosić to, co lubi i w czym dobrze się czuje, ale warto, by miał wyczucie sytuacji. Magazyny twierdzą, że potrzebujemy drogich marek i wydawania ogromnych sum, żeby dobrze wyglądać. Nieprawda. Zdrowy rozsądek i podstawowy zmysł estetyczny w zupełności wystarczą.

Z poważaniem, Zbyszek z Dublina

53

Dort findet Ihr uns - Unter Frauen / Między Kobietami - Tu nas znajdziecie!

DE: Berlin: 1. Botschaft der Republik Polen, Grunewald-Berlin 2. Botschaft der Republik Mexiko, Tiergarten 3. Victoria Latina Cafe, Kreuzberg 4. AgitPolska, Kreuzberg 5. Marlena Viertel, Physioteraphie, Alt Mariendorf 6. Buch Bund, Neukölln 7. Bona Kollektiv, Neukölln 8. Alte Roland Apotheke, Moabit 9. U Zosi, Turmstr.13, Moabit 10. Zug Berlin – Szczecin DB 11. Frauenclub BOX 66, Friedrichshain 12. rauch und groen, Friedrichshain 13. Sonderbar Mazury, Karl Marx Str.20 14. Pyza, Neukölln 15. Karstadt, Neukölln 16. Hotel Park Inn, Alexanderplatz 17. Cafe Klangwerk, Tempelhof Schöneberg 18. Galerie Pigasus, Danzigerstr. 52 19. Mały Książę, Lilienthalstr.

20. Solarium, Pestalozzi 74 21. Julianne König, Kreuzberg 22. Cafe Blena, Charlottenburg 23. Cafe Baretto, Kreuzberg 24. Polnisches Institut Berlin, Mitte 25. Cafe Cralle, Wedding 26. Hut Galerie, Kreuzberg 27. Babie Lato, Prenzlauer Berg 28. Lebensmittelladen Podlasiak, Siemensdamm 29. Obstkörbchen, Märkische Viertel 30. Nachbarschafts- und Familienzentrum, Schöneberg

PL: 1. Colorado, Szczecin 2. Columbus Cafe, Szczecin 3. Park Hotel, Szczecin 4. Euroregion Pomerania, Biuro, Szczecin 5. Dorota Stołowicz, Schönheitsalon, Szczecin 6. Tierklinik, Lubieszyn 7. Hotel Nord, Mierzyn 8. Agmed, Arztpraxen, Mierzyn 9. Gemeindeamt, Urząd Miejski Dobra 10. Gemeindeamt, Urząd Miejski Kołbaskowo 11. Stadtsamt, Szczecin 12. Wojewodschaftsamt, Urząd Wojewódzki Szczecin 13. ARETE, Szczecin 14. Gemeinde- und Stadtsamt Police, Urząd Gminy Police 15. Strefa Urody, Mierzyn 16. CENTRUM STOMATOLOGII I IMPLANTOLOGII, Mierzyn 17. LUX MEDICA REHABILITACJA, Mierzyn 18. Owocowy Świat, Mierzyn 19. Strefa H20, Mierzyn 20. Cukiernia Woźniak, Szczecin 21. Mercedes-Benz Mojsiuk Sp. z o.o. Sp.K. 22. Biuro turystyczne MTOUR, Szczecin 23. SALON FRYZJERSKI, Mierzyn 14. FUTRZAK Sklep Zoologiczny, Mierzyn 25. UNIMEDEX, Szczecin 26. Cukiernia SOWA, Szczecin 27. WINE CENTER, SZCZECIN 28. Arte ABC Salon Kominkowy, Mierzyn 29. FARAON Stacja paliw, Mierzyn 30. Trend, Chata, Mierzyn 31. AMBER BALTIC, Międzyzdroje

32. Dermoclub, Gryfice 33. Energylandia, Zator 34. HOTEL SAFIR, Poznań 35. Klinika Urody na Saskiej, Warszawa 36. Proherbs, Bielsko-Biała

Direkte Distribution: Ramin, Löcknitz, Blankensee, Pasewalk, Rothenklempenow, Dorothenwalde, Grambow, Storkow Neu Grambow, Schwennenz, Mescherin, Glashütte, Krackow, Penkun

Institutionen und Sonstiges: 1. Schloss Krugsdorf 2. Amt Löcknitz – Penkun 3. Bürgerhaus Löcknitz 4. Horn Immobilien, Löcknitz 5. Rathaus, Pasewalk 6. Cafe & Cocktail, Am Markt, Pasewalk 7. Grundschule am See, Löcknitz 8. Dahl Consulting, Pasewalk

Unsere Geschäftspartner / PARTNERZY STRATEGICZNI

54

V I TA M I N

100 %

SEA

55

Mierzyn, Welecka Str. 38 tel. +48 534 534 636 email: gabinet@stomatologia-mierzyn.pl www.stomatologia-mierzyn.pl/de