Issuu on Google+

Carta

Naciones Unidas de las

Naciones Unidas ISBN 978-92-1-300241-4

y Estatuto de la Corte Internacional de Justicia


$BSUB

/BDJPOFT 6OJEBT Z&TUBUVUP EFMBT



EFMB$PSUF *OUFSOBDJPOBM EF+VTUJDJB

/BDJPOFT6OJEBTt/VFWB:PSL


%FQBSUBNFOUPEF*OGPSNBDJØO1ÞCMJDB /BDJPOFT6OJEBT /:


/PUBJOUSPEVDUPSJB -B$BSUBEFMBT/BDJPOFT6OJEBTTFmSNØFMEFKVOJP EF  FO 4BO 'SBODJTDP  BM UFSNJOBS MB $POGFSFODJB EFMBT/BDJPOFT6OJEBTTPCSF0SHBOJ[BDJØO*OUFSOBDJP OBM ZFOUSØFOWJHPSFMEFPDUVCSFEFMNJTNPB×P&M &TUBUVUP EF MB $PSUF *OUFSOBDJPOBM EF +VTUJDJB FT QBSUF JOUFHSBOUFEFMB$BSUB &M  EF EJDJFNCSF EF   MB "TBNCMFB (FOFSBM BQSPCØFONJFOEBTBMPT"SUÓDVMPT ZEFMB$BS UB MBTDVBMFTFOUSBSPOFOWJHPSFMEFBHPTUPEF &M EF EJDJFNCSF EF   MB "TBNCMFB (FOFSBM BQSPCØ PUSB FONJFOEB BM "SUÓDVMP   MB DVBM FOUSØ FO WJHPS FM EF TFQUJFNCSF EF  6OB FONJFOEB BM "SUÓDVMP  BQSPCBEB QPS MB "TBNCMFB (FOFSBM FM EFEJDJFNCSFEF FOUSØFOWJHPSFMEFKVOJP EF -B FONJFOEB BM "SUÓDVMP  BVNFOUØ FM OÞNFSP EF NJFNCSPT EFM $POTFKP EF 4FHVSJEBE EF PODF B RVJODF &M"SUÓDVMPFONFOEBEPFTUJQVMBRVFMBTEFDJTJPOFTEFM $POTFKPEF4FHVSJEBETPCSFDVFTUJPOFTEFQSPDFEJNJFOUP TFSÈOUPNBEBTQPSFMWPUPBmSNBUJWPEFOVFWFNJFNCSPT BOUFSJPSNFOUFTJFUF ZTPCSFUPEBTMBTEFNÈTDVFTUJPOFT QPSFMWPUPBmSNBUJWPEFOVFWFNJFNCSPT BOUFSJPSNFOUF TJFUF JODMVTPMPTWPUPTBmSNBUJWPTEFMPTDJODPNJFNCSPT QFSNBOFOUFTEFM$POTFKPEF4FHVSJEBE III


-B FONJFOEB BM "SUÓDVMP  RVF FOUSØ FO WJHPS FM EFBHPTUPEFBVNFOUØFMOÞNFSPEFNJFNCSPT EFM$POTFKP&DPOØNJDPZ4PDJBMEFEJFDJPDIPBWFJOUJ TJFUF$POMBPUSBFONJFOEBBEJDIP"SUÓDVMP RVFFOUSØ FOWJHPSFMEFTFQUJFNCSFEF TFWPMWJØBBVNFO UBSFMOÞNFSPEFNJFNCSPTEFM$POTFKPEFWFJOUJTJFUFB DJODVFOUBZDVBUSP -BFONJFOEBBM"SUÓDVMPRVFDPSSFTQPOEFBMQÈ SSBGPEFEJDIP"SUÓDVMPEJTQPOFRVFTFQPESÈDFMFCSBS VOB$POGFSFODJB(FOFSBMEFMPT&TUBEPT.JFNCSPTDPO FMQSPQØTJUPEFSFWJTBSMB$BSUB FOMBGFDIBZMVHBSRVF TFEFUFSNJOFO QPSFMWPUPEFMBTEPTUFSDFSBTQBSUFTEF MPT.JFNCSPTEFMB"TBNCMFB(FOFSBMZQPSFMWPUPEF DVBMFTRVJFSB OVFWF NJFNCSPT BOUFSJPSNFOUF TJFUF  EFM $POTFKPEF4FHVSJEBE&MQÈSSBGPEFMNJTNP"SUÓDVMP  RVF TF SFmFSF BM FYBNFO EF MB DVFTUJØO EF VOB QPTJCMF DPOGFSFODJBEFSFWJTJØOFOFMEÏDJNPQFSÓPEPPSEJOBSJP EFTFTJPOFTEFMB"TBNCMFB(FOFSBM IBTJEPDPOTFSWBEP FOTVGPSNBQSJNJUJWBQPSMPRVFUPDBBVOBEFDJTJØOEF iTJFUFNJFNCSPTDVBMFTRVJFSBEFM$POTFKPEF4FHVSJEBEw  EBEPRVFFOMB"TBNCMFB(FOFSBM FOTVEÏDJNP QFSÓPEPPSEJOBSJPEFTFTJPOFT ZFM$POTFKPEF4FHVSJEBE UPNBSPONFEJEBTBDFSDBEFEJDIPQÈSSBGP

IV


$BSUB

/BDJPOFT 6OJEBT

EFMBT




/PTPUSPTMPTQVFCMPT EFMBT/BDJPOFT6OJEBT  SFTVFMUPT B QSFTFSWBS B MBT HFOFSBDJPOFT WFOJEFSBT EFM nBHFMP EF MB HVFSSBRVFEPTWFDFTEVSBOUFOVFTUSBWJEBIBJOnJHJEPBMB )VNBOJEBETVGSJNJFOUPTJOEFDJCMFT B SFBmSNBS MB GF FO MPT EFSFDIPT GVOEBNFOUBMFT EFM IPN CSF FOBEJHOJEBEZFMWBMPSEFMBQFSTPOBIVNBOB FOMB JHVBMEBEEFEFSFDIPTEFIPNCSFTZNVKFSFTZEFMBTOBDJPOFT HSBOEFTZQFRVF×BT B DSFBS DPOEJDJPOFT CBKP MBT DVBMFT QVFEBO NBOUFOFSTF MB KVTUJDJBZFMSFTQFUPBMBTPCMJHBDJPOFTFNBOBEBTEFMPTUSBUB EPTZEFPUSBTGVFOUFTEFMEFSFDIPJOUFSOBDJPOBM BQSPNPWFSFMQSPHSFTPTPDJBMZBFMFWBSFMOJWFMEFWJEBEFO USPEFVODPODFQUPNÈTBNQMJPEFMBMJCFSUBE ZDPOUBMFTmOBMJEBEFT BQSBDUJDBSMBUPMFSBODJBZBDPOWJWJSFOQB[DPNPCVFOPTWFDJOPT 


BVOJSOVFTUSBTGVFS[BTQBSBFMNBOUFOJNJFOUPEFMBQB[ZMB TFHVSJEBEJOUFSOBDJPOBMFT BBTFHVSBS NFEJBOUFMBBDFQUB DJØOEFQSJODJQJPTZMBBEPQDJØOEFNÏUPEPT RVFOPTFVTBSÈ MBGVFS[BBSNBEBTJOPFOTFSWJDJPEFMJOUFSÏTDPNÞO Z B FNQMFBS VO NFDBOJTNP JOUFSOBDJPOBM QBSB QSPNPWFS FM QSPHSFTPFDPOØNJDPZTPDJBMEFUPEPTMPTQVFCMPT IFNPTEFDJEJEPBVOBSOVFTUSPTFTGVFS[PT QBSBSFBMJ[BSFTUPTEFTJHOJPT 1PS MP UBOUP  OVFTUSPT SFTQFDUJWPT (PCJFSOPT  QPS NFEJP EF SFQSFTFOUBOUFT SFVOJEPT FO MB DJVEBE EF 4BO 'SBODJTDP RVFIBOFYIJCJEPTVTQMFOPTQPEFSFT FODPOUSBEPTFOCVFOB ZEFCJEBGPSNB IBODPOWFOJEPFOMBQSFTFOUF$BSUBEFMBT /BDJPOFT6OJEBT ZQPSFTUFBDUPFTUBCMFDFOVOBPSHBOJ[BDJØO JOUFSOBDJPOBMRVFTFEFOPNJOBSÈMBT/BDJPOFT6OJEBT




$"1¶56-0* 1SPQØTJUPTZ1SJODJQJPT "SUÓDVMP -PT1SPQØTJUPTEFMBT/BDJPOFT6OJEBTTPO  .BOUFOFSMBQB[ZMBTFHVSJEBEJOUFSOBDJPOBMFT ZDPO UBMmOUPNBSNFEJEBTDPMFDUJWBTFmDBDFTQBSBQSFWFOJS Z FMJNJOBS BNFOB[BT B MB QB[  Z QBSB TVQSJNJS BDUPT EFBHSFTJØOVPUSPTRVFCSBOUBNJFOUPTEFMBQB[ZMP HSBSQPSNFEJPTQBDÓmDPT ZEFDPOGPSNJEBEDPOMPT QSJODJQJPTEFMBKVTUJDJBZEFMEFSFDIPJOUFSOBDJPOBM FM BKVTUFPBSSFHMPEFDPOUSPWFSTJBTPTJUVBDJPOFTJOUFSOB DJPOBMFTTVTDFQUJCMFTEFDPOEVDJSBRVFCSBOUBNJFOUPT EFMBQB[  'PNFOUBS FOUSF MBT OBDJPOFT SFMBDJPOFT EF BNJTUBE CBTBEBT FO FM SFTQFUP BM QSJODJQJP EF MB JHVBMEBE EF EFSFDIPTZBMEFMBMJCSFEFUFSNJOBDJØOEFMPTQVFCMPT  ZUPNBSPUSBTNFEJEBTBEFDVBEBTQBSBGPSUBMFDFSMBQB[ VOJWFSTBM  3FBMJ[BS MB DPPQFSBDJØO JOUFSOBDJPOBM FO MB TPMVDJØO EF QSPCMFNBT JOUFSOBDJPOBMFT EF DBSÈDUFS FDPOØNJDP  TPDJBM DVMUVSBMPIVNBOJUBSJP ZFOFMEFTBSSPMMPZFTUÓ NVMPEFMSFTQFUPBMPTEFSFDIPTIVNBOPTZBMBTMJCFS UBEFTGVOEBNFOUBMFTEFUPEPT TJOIBDFSEJTUJODJØOQPS NPUJWPTEFSB[B TFYP JEJPNBPSFMJHJØOZ 


 4FSWJSEFDFOUSPRVFBSNPOJDFMPTFTGVFS[PTEFMBTOB DJPOFTQPSBMDBO[BSFTUPTQSPQØTJUPTDPNVOFT

"SUÓDVMP 1BSB MB SFBMJ[BDJØO EF MPT 1SPQØTJUPT DPOTJHOBEPT FO FM "SUÓDVMP MB0SHBOJ[BDJØOZTVT.JFNCSPTQSPDFEFSÈO EFBDVFSEPDPOMPTTJHVJFOUFT1SJODJQJPT  -B 0SHBOJ[BDJØO FTUÈ CBTBEB FO FM QSJODJQJP EF MB JHVBMEBETPCFSBOBEFUPEPTTVT.JFNCSPT  -PT.JFNCSPTEFMB0SHBOJ[BDJØO BmOEFBTFHV SBSTFMPTEFSFDIPTZCFOFmDJPTJOIFSFOUFTBTVDPO EJDJØO EF UBMFT  DVNQMJSÈO EF CVFOB GF MBT PCMJHB DJPOFTDPOUSBÓEBTQPSFMMPTEFDPOGPSNJEBEDPOFTUB $BSUB  -PT.JFNCSPTEFMB0SHBOJ[BDJØOBSSFHMBSÈOTVTDPO USPWFSTJBTJOUFSOBDJPOBMFTQPSNFEJPTQBDÓmDPTEFUBM NBOFSB RVF OP TF QPOHBO FO QFMJHSP OJ MB QB[ Z MB TFHVSJEBEJOUFSOBDJPOBMFTOJMBKVTUJDJB  -PT.JFNCSPTEFMB0SHBOJ[BDJØO FOTVTSFMBDJPOFT JOUFSOBDJPOBMFT TFBCTUFOESÈOEFSFDVSSJSBMBBNFOB [BPBMVTPEFMBGVFS[BDPOUSBMBJOUFHSJEBEUFSSJUPSJBM PMBJOEFQFOEFODJBQPMÓUJDBEFDVBMRVJFS&TUBEP PFO DVBMRVJFSPUSBGPSNBJODPNQBUJCMFDPOMPT1SPQØTJUPT EFMBT/BDJPOFT6OJEBT 


 -PT .JFNCSPT EF MB 0SHBOJ[BDJØO QSFTUBSÈO B ÏTUB UPEBDMBTFEFBZVEBFODVBMRVJFSBDDJØORVFFKFS[BEF DPOGPSNJEBEDPOFTUB$BSUB ZTFBCTUFOESÈOEFEBS BZVEBB&TUBEPBMHVOPDPOUSBFMDVBMMB0SHBOJ[BDJØO FTUVWJFSFFKFSDJFOEPBDDJØOQSFWFOUJWBPDPFSDJUJWB  -B 0SHBOJ[BDJØO IBSÈ RVF MPT &TUBEPT RVF OP TPO .JFNCSPTEFMBT/BDJPOFT6OJEBTTFDPOEV[DBOEF BDVFSEP DPO FTUPT 1SJODJQJPT FO MB NFEJEB RVF TFB OFDFTBSJBQBSBNBOUFOFSMBQB[ZMBTFHVSJEBEJOUFS OBDJPOBMFT  /JOHVOB EJTQPTJDJØO EF FTUB $BSUB BVUPSJ[BSÈ B MBT /BDJPOFT6OJEBTBJOUFSWFOJSFOMPTBTVOUPTRVFTPO FTFODJBMNFOUF EF MB KVSJTEJDDJØO JOUFSOB EF MPT &T UBEPT OJPCMJHBSÈBMPT.JFNCSPTBTPNFUFSEJDIPT BTVOUPT B QSPDFEJNJFOUPT EF BSSFHMP DPOGPSNF B MB QSFTFOUF$BSUBQFSPFTUFQSJODJQJPOPTFPQPOFBMB BQMJDBDJØOEFMBTNFEJEBTDPFSDJUJWBTQSFTDSJUBTFOFM $BQÓUVMP7**




$"1¶56-0** .JFNCSPT "SUÓDVMP 4PO .JFNCSPT PSJHJOBSJPT EF MBT /BDJPOFT 6OJEBT MPT &TUBEPTRVFIBCJFOEPQBSUJDJQBEPFOMB$POGFSFODJBEF MBT /BDJPOFT 6OJEBT TPCSF 0SHBOJ[BDJØO *OUFSOBDJPOBM DFMFCSBEB FO 4BO 'SBODJTDP  P RVF IBCJFOEP mSNBEP QSFWJBNFOUFMB%FDMBSBDJØOEFMBT/BDJPOFT6OJEBTEF EFFOFSPEF TVTDSJCBOFTUB$BSUBZMBSBUJmRVFO EFDPOGPSNJEBEDPOFM"SUÓDVMP

"SUÓDVMP  1PESÈOTFS.JFNCSPTEFMBT/BDJPOFT6OJEBTUPEPT MPT EFNÈT &TUBEPT BNBOUFT EF MB QB[ RVF BDFQUFO MBT PCMJHBDJPOFT DPOTJHOBEBT FO FTUB $BSUB  Z RVF  B KVJDJP EF MB 0SHBOJ[BDJØO  FTUÏO DBQBDJUBEPT QBSB DVNQMJSEJDIBTPCMJHBDJPOFTZTFIBMMFOEJTQVFTUPTB IBDFSMP  -B BENJTJØO EF UBMFT &TUBEPT DPNP .JFNCSPT EF MBT/BDJPOFT6OJEBTTFFGFDUVBSÈQPSEFDJTJØOEFMB "TBNCMFB(FOFSBMBSFDPNFOEBDJØOEFM$POTFKPEF 4FHVSJEBE 


"SUÓDVMP 5PEP .JFNCSP EF MBT /BDJPOFT 6OJEBT RVF IBZB TJEP PCKFUP EF BDDJØO QSFWFOUJWB P DPFSDJUJWB QPS QBSUF EFM $POTFKP EF 4FHVSJEBE QPESÈ TFS TVTQFOEJEP QPS MB "TBNCMFB (FOFSBM  B SFDPNFOEBDJØO EFM $POTFKP EF 4FHVSJEBE EFMFKFSDJDJPEFMPTEFSFDIPTZQSJWJMFHJPTJO IFSFOUFTBTVDBMJEBEEF.JFNCSP&MFKFSDJDJPEFUBMFT EFSFDIPTZQSJWJMFHJPTQPESÈTFSSFTUJUVJEPQPSFM$POTFKP EF4FHVSJEBE

"SUÓDVMP 5PEP.JFNCSPEFMBT/BDJPOFT6OJEBTRVFIBZBWJPMBEP SFQFUJEBNFOUF MPT 1SJODJQJPT DPOUFOJEPT FO FTUB $BSUB QPESÈTFSFYQVMTBEPEFMB0SHBOJ[BDJØOQPSMB"TBNCMFB (FOFSBMBSFDPNFOEBDJØOEFM$POTFKPEF4FHVSJEBE




$"1¶56-0*** »SHBOPT "SUÓDVMP  4F FTUBCMFDFO DPNP ØSHBOPT QSJODJQBMFT EF MBT /B DJPOFT 6OJEBT VOB "TBNCMFB (FOFSBM  VO $POTFKP EF 4FHVSJEBE  VO $POTFKP &DPOØNJDP Z 4PDJBM  VO $POTFKP EF "ENJOJTUSBDJØO 'JEVDJBSJB  VOB $PSUF *OUFSOBDJPOBMEF+VTUJDJBZVOB4FDSFUBSÓB  4FQPESÈOFTUBCMFDFS EFBDVFSEPDPOMBTEJTQPTJDJP OFTEFMBQSFTFOUF$BSUB MPTØSHBOPTTVCTJEJBSJPTRVF TFFTUJNFOOFDFTBSJPT

"SUÓDVMP -B0SHBOJ[BDJØOOPFTUBCMFDFSÈSFTUSJDDJPOFTFODVBOUP BMBFMFHJCJMJEBEEFIPNCSFTZNVKFSFTQBSBQBSUJDJQBSFO DPOEJDJPOFT EF JHVBMEBE Z FO DVBMRVJFS DBSÈDUFS FO MBT GVODJPOFTEFTVTØSHBOPTQSJODJQBMFTZTVCTJEJBSJPT




$"1¶56-0*7 -B"TBNCMFB(FOFSBM $PNQPTJDJØO "SUÓDVMP  -B"TBNCMFB(FOFSBMFTUBSÈJOUFHSBEBQPSUPEPTMPT .JFNCSPTEFMBT/BDJPOFT6OJEBT  /JOHÞO .JFNCSP QPESÈ UFOFS NÈT EF DJODP SFQSF TFOUBOUFTFOMB"TBNCMFB(FOFSBM

'VODJPOFTZ1PEFSFT "SUÓDVMP -B"TBNCMFB(FOFSBMQPESÈEJTDVUJSDVBMFTRVJFSBTVO UPTPDVFTUJPOFTEFOUSPEFMPTMÓNJUFTEFFTUB$BSUBP RVFTFSFmFSBOBMPTQPEFSFTZGVODJPOFTEFDVBMRVJFSB EF MPT ØSHBOPT DSFBEPT QPS FTUB $BSUB  Z TBMWP MP EJT QVFTUPFOFM"SUÓDVMPQPESÈIBDFSSFDPNFOEBDJPOFT TPCSFUBMFTBTVOUPTPDVFTUJPOFTBMPT.JFNCSPTEFMBT /BDJPOFT6OJEBTPBM$POTFKPEF4FHVSJEBEPBÏTUFZ BBRVÏMMPT 


"SUÓDVMP  -B"TBNCMFB(FOFSBMQPESÈDPOTJEFSBSMPTQSJODJQJPT HFOFSBMFTEFMBDPPQFSBDJØOFOFMNBOUFOJNJFOUPEFMB QB[ZMBTFHVSJEBEJOUFSOBDJPOBMFT JODMVTPMPTQSJODJ QJPTRVFSJHFOFMEFTBSNFZMBSFHVMBDJØOEFMPTBSNB NFOUPT ZQPESÈUBNCJÏOIBDFSSFDPNFOEBDJPOFTSFT QFDUPEFUBMFTQSJODJQJPTBMPT.JFNCSPTPBM$POTFKP EF4FHVSJEBEPBÏTUFZBBRVÏMMPT  -B "TBNCMFB (FOFSBM QPESÈ EJTDVUJS UPEB DVFTUJØO SFMBUJWB BM NBOUFOJNJFOUP EF MB QB[ Z MB TFHVSJEBE JOUFSOBDJPOBMFTRVFQSFTFOUFBTVDPOTJEFSBDJØODVBM RVJFS.JFNCSPEFMBT/BDJPOFT6OJEBTPFM$POTFKP EF4FHVSJEBE PRVFVO&TUBEPRVFOPFT.JFNCSP EFMBT/BDJPOFT6OJEBTQSFTFOUFEFDPOGPSNJEBEDPO FM "SUÓDVMP   QÈSSBGP   Z TBMWP MP EJTQVFTUP FO FM "SUÓDVMP QPESÈIBDFSSFDPNFOEBDJPOFTBDFSDBEF UBMFTDVFTUJPOFTBM&TUBEPP&TUBEPTJOUFSFTBEPTPBM $POTFKPEF4FHVSJEBEPBÏTUFZBBRVÏMMPT5PEBDVFT UJØOEFFTUBOBUVSBMF[BDPOSFTQFDUPBMBDVBMTFSFRVJF SBBDDJØOTFSÈSFGFSJEBBM$POTFKPEF4FHVSJEBEQPSMB "TBNCMFB(FOFSBMBOUFTPEFTQVÏTEFEJTDVUJSMB  -B "TBNCMFB (FOFSBM QPESÈ MMBNBS MB BUFODJØO EFM $POTFKP EF 4FHVSJEBE IBDJB TJUVBDJPOFT TVTDFQUJCMFT EFQPOFSFOQFMJHSPMBQB[ZMBTFHVSJEBEJOUFSOBDJP OBMFT 


 -PTQPEFSFTEFMB"TBNCMFB(FOFSBMFOVNFSBEPTFO FTUF"SUÓDVMPOPMJNJUBSÈOFMBMDBODFHFOFSBMEFM"S UÓDVMP

"SUÓDVMP  .JFOUSBTFM$POTFKPEF4FHVSJEBEFTUÏEFTFNQF×BO EPMBTGVODJPOFTRVFMFBTJHOBFTUB$BSUBDPOSFTQFDUP BVOBDPOUSPWFSTJBPTJUVBDJØO MB"TBNCMFB(FOFSBM OP IBSÈ SFDPNFOEBDJØO BMHVOB TPCSF UBM DPOUSPWFS TJBPTJUVBDJØO BOPTFSRVFMPTPMJDJUFFM$POTFKPEF 4FHVSJEBE  &M 4FDSFUBSJP (FOFSBM  DPO FM DPOTFOUJNJFOUP EFM $POTFKPEF4FHVSJEBE JOGPSNBSÈBMB"TBNCMFB(F OFSBM FODBEBQFSJPEPEFTFTJPOFT TPCSFUPEPBTVOUP SFMBUJWP BM NBOUFOJNJFOUP EF MB QB[ Z MB TFHVSJEBE JOUFSOBDJPOBMFT RVF FTUVWJFSF USBUBOEP FM $POTFKP EF4FHVSJEBE  F JOGPSNBSÈ BTJNJTNP B MB "TBNCMFB (FOFSBM PBMPT.JFNCSPTEFMBT/BDJPOFT6OJEBTTJ MB"TBNCMFBOPFTUVWJFSFSFVOJEB UBOQSPOUPDPNP FM$POTFKPEF4FHVSJEBEDFTFEFUSBUBSEJDIPTBTVO UPT

"SUÓDVMP  -B"TBNCMFB(FOFSBMQSPNPWFSÈFTUVEJPTZIBSÈSF DPNFOEBDJPOFTQBSBMPTmOFTTJHVJFOUFT 


B GPNFOUBS MB DPPQFSBDJØO JOUFSOBDJPOBM FO FM DBNQP QPMÓUJDP F JNQVMTBS FM EFTBSSPMMP QSPHSFTJWP EFMEFSFDIPJOUFSOBDJPOBMZTVDPEJmDBDJØO C GPNFOUBSMBDPPQFSBDJØOJOUFSOBDJPOBMFONBUF SJBTEFDBSÈDUFSFDPOØNJDP TPDJBM DVMUVSBM FEVDBUJ WPZTBOJUBSJPZBZVEBSBIBDFSFGFDUJWPTMPTEFSFDIPT IVNBOPTZMBTMJCFSUBEFTGVOEBNFOUBMFTEFUPEPT TJO IBDFSEJTUJODJØOQPSNPUJWPTEFSB[B TFYP JEJPNBP SFMJHJØO  -PTEFNÈTQPEFSFT SFTQPOTBCJMJEBEFTZGVODJPOFTEF MB"TBNCMFB(FOFSBMDPOSFMBDJØOBMPTBTVOUPTRVF TFNFODJPOBOFOFMJODJTPCEFMQÈSSBGPQSFDFEFOUF RVFEBOFOVNFSBEPTFOMPT$BQÓUVMPT*9Z9

"SUÓDVMP 4BMWPMPEJTQVFTUPFOFM"SUÓDVMP MB"TBNCMFB(FOF SBM QPESÈ SFDPNFOEBS NFEJEBT QBSB FM BSSFHMP QBDÓmDP EFDVBMFTRVJFSBTJUVBDJPOFT TFBDVBMGVFSFTVPSJHFO RVF B KVJDJP EF MB "TBNCMFB QVFEBO QFSKVEJDBS FM CJFOFTUBS HFOFSBMPMBTSFMBDJPOFTBNJTUPTBTFOUSFOBDJPOFT JODMVTP MBT TJUVBDJPOFT SFTVMUBOUFT EF VOB WJPMBDJØO EF MBT EJT QPTJDJPOFTEFFTUB$BSUBRVFFOVODJBOMPT1SPQØTJUPTZ 1SJODJQJPTEFMBT/BDJPOFT6OJEBT 


"SUÓDVMP  -B"TBNCMFB(FOFSBMSFDJCJSÈZDPOTJEFSBSÈJOGPSNFT BOVBMFTZFTQFDJBMFTEFM$POTFKPEF4FHVSJEBE&TUPT JOGPSNFTDPNQSFOEFSÈOVOBSFMBDJØOEFMBTNFEJEBT RVF FM $POTFKP EF 4FHVSJEBE IBZB EFDJEJEP BQMJDBS PIBZBBQMJDBEPQBSBNBOUFOFSMBQB[ZMBTFHVSJEBE JOUFSOBDJPOBMFT  -B"TBNCMFB(FOFSBMSFDJCJSÈZDPOTJEFSBSÈJOGPSNFT EFMPTEFNÈTØSHBOPTEFMBT/BDJPOFT6OJEBT "SUÓDVMP -B"TBNCMFB(FOFSBMEFTFNQF×BSÈ DPOSFTQFDUPBMSÏ HJNFO JOUFSOBDJPOBM EF BENJOJTUSBDJØO mEVDJBSJB  MBT GVODJPOFT RVF TF MF BUSJCVZFO DPOGPSNF B MPT $BQÓUV MPT9**Z9*** JODMVTPMBBQSPCBDJØOEFMPTBDVFSEPTEF BENJOJTUSBDJØOmEVDJBSJBEF[POBTOPEFTJHOBEBTDPNP FTUSBUÏHJDBT "SUÓDVMP  -B"TBNCMFB(FOFSBMFYBNJOBSÈZBQSPCBSÈFMQSFTV QVFTUPEFMB0SHBOJ[BDJØO  -PTNJFNCSPTTVGSBHBSÈOMPTHBTUPTEFMB0SHBOJ[B DJØO FO MB QSPQPSDJØO RVF EFUFSNJOF MB "TBNCMFB (FOFSBM 


 -B"TBNCMFB(FOFSBMDPOTJEFSBSÈZBQSPCBSÈMPTBSSF HMPTmOBODJFSPTZQSFTVQVFTUBSJPTRVFTFDFMFCSFODPO MPTPSHBOJTNPTFTQFDJBMJ[BEPTEFRVFUSBUBFM"SUÓDV MPZFYBNJOBSÈMPTQSFTVQVFTUPTBENJOJTUSBUJWPTEF UBMFTPSHBOJTNPTFTQFDJBMJ[BEPTDPOFMmOEFIBDFSSF DPNFOEBDJPOFTBMPTPSHBOJTNPTDPSSFTQPOEJFOUFT

7PUBDJØO "SUÓDVMP  $BEB.JFNCSPEFMB"TBNCMFB(FOFSBMUFOESÈVOWPUP  -BTEFDJTJPOFTEFMB"TBNCMFB(FOFSBMFODVFTUJPOFT JNQPSUBOUFTTFUPNBSÈOQPSFMWPUPEFVOBNBZPSÓB EFEPTUFSDJPTEFMPTNJFNCSPTQSFTFOUFTZWPUBOUFT &TUBTDVFTUJPOFTDPNQSFOEFSÈOMBTSFDPNFOEBDJPOFT SFMBUJWBT BM NBOUFOJNJFOUP EF MB QB[ Z MB TFHVSJEBE JOUFSOBDJPOBMFT MBFMFDDJØOEFMPTNJFNCSPTOPQFS NBOFOUFTEFM$POTFKPEF4FHVSJEBE MBFMFDDJØOEFMPT NJFNCSPT EFM $POTFKP &DPOØNJDP Z 4PDJBM  MB FMFD DJØOEFMPTNJFNCSPTEFM$POTFKPEF"ENJOJTUSBDJØO 'JEVDJBSJBEFDPOGPSNJEBEDPOFMJODJTPD QÈSSBGP  EFM"SUÓDVMP MBBENJTJØOEFOVFWPT.JFNCSPTB MBT/BDJPOFT6OJEBT MBTVTQFOTJØOEFMPTEFSFDIPTZ QSJWJMFHJPTEFMPT.JFNCSPT MBFYQVMTJØOEF.JFN CSPT  MBT DVFTUJPOFT SFMBUJWBT BM GVODJPOBNJFOUP EFM SÏHJNFOEFBENJOJTUSBDJØOmEVDJBSJBZMBTDVFTUJPOFT QSFTVQVFTUBSJBT 


 -BTEFDJTJPOFTTPCSFPUSBTDVFTUJPOFT JODMVTPMBEF UFSNJOBDJØO EF DBUFHPSÓBT BEJDJPOBMFT EF DVFTUJPOFT RVFEFCBOSFTPMWFSTFQPSNBZPSÓBEFEPTUFSDJPT TF UPNBSÈO QPS MB NBZPSÓB EF MPT NJFNCSPT QSFTFOUFT ZWPUBOUFT

"SUÓDVMP &M .JFNCSP EF MBT /BDJPOFT 6OJEBT RVF FTUÏ FO NPSB FOFMQBHPEFTVTDVPUBTmOBODJFSBTQBSBMPTHBTUPTEFMB 0SHBOJ[BDJØO  OP UFOESÈ WPUP FO MB "TBNCMFB (FOFSBM DVBOEPMBTVNBBEFVEBEBTFBJHVBMPTVQFSJPSBMUPUBMEF MBTDVPUBTBEFVEBEBTQPSMPTEPTB×PTBOUFSJPSFTDPNQMF UPT-B"TBNCMFB(FOFSBMQPESÈ TJOFNCBSHP QFSNJUJS RVFEJDIP.JFNCSPWPUFTJMMFHBSFBMBDPODMVTJØOEFRVF MBNPSBTFEFCFBDJSDVOTUBODJBTBKFOBTBMBWPMVOUBEEF EJDIP.JFNCSP

1SPDFEJNJFOUP "SUÓDVMP -B"TBNCMFB(FOFSBMTFSFVOJSÈBOVBMNFOUFFOTFTJPOFT PSEJOBSJBT Z  DBEB WF[ RVF MBT DJSDVOTUBODJBT MP FYJKBO  FO TFTJPOFT FYUSBPSEJOBSJBT &M 4FDSFUBSJP (FOFSBM DPO WPDBSÈBTFTJPOFTFYUSBPSEJOBSJBTBTPMJDJUVEEFM$POTFKP EF 4FHVSJEBE P EF MB NBZPSÓB EF MPT .JFNCSPT EF MBT /BDJPOFT6OJEBT 


"SUÓDVMP -B"TBNCMFB(FOFSBMEJDUBSÈTVQSPQJPSFHMBNFOUPZFMF HJSÈTV1SFTJEFOUFQBSBDBEBQFSJPEPEFTFTJPOFT

"SUÓDVMP -B "TBNCMFB (FOFSBM QPESÈ FTUBCMFDFS MPT PSHBOJTNPT TVCTJEJBSJPTRVFFTUJNFOFDFTBSJPTQBSBFMEFTFNQF×PEF TVTGVODJPOFT




$"1¶56-07 &M$POTFKPEF4FHVSJEBE $PNQPTJDJØO "SUÓDVMP  &M$POTFKPEF4FHVSJEBETFDPNQPOESÈEFRVJODF NJFNCSPTEFMBT/BDJPOFT6OJEBT-B3FQÞCMJDBEF $IJOB  'SBODJB  MB 6OJØO EF MBT 3FQÞCMJDBT 4PDJB MJTUBT4PWJÏUJDBT FM3FJOP6OJEPEFMB(SBO#SFUB×B F*SMBOEBEFM/PSUFZMPT&TUBEPT6OJEPTEF"NÏ SJDB  TFSÈO NJFNCSPT QFSNBOFOUFT EFM $POTFKP EF 4FHVSJEBE-B"TBNCMFB(FOFSBMFMFHJSÈPUSPTEJF[ .JFNCSPTEFMBT/BDJPOFT6OJEBTRVFTFSÈONJFN CSPT OP QFSNBOFOUFT EFM $POTFKP EF 4FHVSJEBE  QSFTUBOEP FTQFDJBM BUFODJØO  FO QSJNFS UÏSNJOP  B MB DPOUSJCVDJØO EF MPT .JFNCSPT EF MBT /BDJPOFT 6OJEBT BM NBOUFOJNJFOUP EF MB QB[ Z MB TFHVSJEBE JOUFSOBDJPOBMFTZBMPTEFNÈTQSPQØTJUPTEFMB0S HBOJ[BDJØO DPNPUBNCJÏOBVOBEJTUSJCVDJØOHFP HSÈmDBFRVJUBUJWB 


 -PTNJFNCSPTOPQFSNBOFOUFTEFM$POTFKPEF4FHV SJEBETFSÈOFMFHJEPTQPSVOQFSJPEPEFEPTB×PT&OMB QSJNFSBFMFDDJØOEFMPTNJFNCSPTOPQFSNBOFOUFTRVF TF DFMFCSF EFTQVÏT EF IBCFSTF BVNFOUBEP EF PODF B RVJODFFMOÞNFSPEFNJFNCSPTEFM$POTFKPEF4FHVSJ EBE EPTEFMPTDVBUSPNJFNCSPTOVFWPTTFSÈOFMFHJEPT QPSVOQFSJPEPEFVOB×P-PTNJFNCSPTTBMJFOUFTOP TFSÈOSFFMFHJCMFTQBSBFMQFSJPEPTVCTJHVJFOUF  $BEBNJFNCSPEFM$POTFKPEF4FHVSJEBEUFOESÈVO SFQSFTFOUBOUF

'VODJPOFTZ1PEFSFT "SUÓDVMP  " mO EF BTFHVSBS BDDJØO SÈQJEB Z FmDB[ QPS QBSUF EFMBT/BDJPOFT6OJEBT  TVT .JFNCSPT DPOmFSFO BM $POTFKPEF4FHVSJEBEMBSFTQPOTBCJMJEBEQSJNPSEJBM EFNBOUFOFSMBQB[ZMBTFHVSJEBEJOUFSOBDJPOBMFT Z SFDPOPDFORVFFM$POTFKPEF4FHVSJEBEBDUÞBBOPN CSFEFFMMPTBMEFTFNQF×BSMBTGVODJPOFTRVFMFJNQP OFBRVFMMBSFTQPOTBCJMJEBE  &OFMEFTFNQF×P EF FTUBT GVODJPOFT  FM $POTFKP EF 4FHVSJEBEQSPDFEFSÈEFBDVFSEPDPOMPT1SPQØTJUPTZ 1SJODJQJPTEFMBT/BDJPOFT6OJEBT-PTQPEFSFTPUPS HBEPTBM$POTFKPEF4FHVSJEBEQBSBFMEFTFNQF×PEF EJDIBTGVODJPOFTRVFEBOEFmOJEPTFOMPT$BQÓUVMPT 7* 7** 7***Z9** 


 &M $POTFKP EF 4FHVSJEBE QSFTFOUBSÈ B MB "TBNCMFB (FOFSBM QBSB TV DPOTJEFSBDJØO JOGPSNFT BOVBMFT Z  DVBOEPGVFSFOFDFTBSJP JOGPSNFTFTQFDJBMFT

"SUÓDVMP -PT .JFNCSPT EF MBT /BDJPOFT 6OJEBT DPOWJFOFO FO BDFQUBSZDVNQMJSMBTEFDJTJPOFTEFM$POTFKPEF4FHVSJ EBEEFBDVFSEPDPOFTUB$BSUB "SUÓDVMP "mOEFQSPNPWFSFMFTUBCMFDJNJFOUPZNBOUFOJNJFOUP EF MB QB[ Z MB TFHVSJEBE JOUFSOBDJPOBMFT DPO MB NFOPS EFTWJBDJØOQPTJCMFEFMPTSFDVSTPTIVNBOPTZFDPOØNJ DPTEFMNVOEPIBDJBMPTBSNBNFOUPT FM$POTFKPEF4F HVSJEBEUFOESÈBTVDBSHP DPOMBBZVEBEFM$PNJUÏEF &TUBEP.BZPSBRVFTFSFmFSFF"SUÓDVMP MBFMBCP SBDJØOEFQMBOFTRVFTFTPNFUFSÈOBMPT.JFNCSPTEFMBT /BDJPOFT6OJEBTQBSBFMFTUBCMFDJNJFOUPEFVOTJTUFNB EFSFHVMBDJØOEFMPTBSNBNFOUPT

7PUBDJØO "SUÓDVMP  $BEBNJFNCSPEFM$POTFKPEF4FHVSJEBEUFOESÈVO WPUP 


 -BTEFDJTJPOFTEFM$POTFKPEF4FHVSJEBETPCSFDVFT UJPOFT EF QSPDFEJNJFOUP TFSÈO UPNBEBT QPS FM WPUP BmSNBUJWPEFOVFWFNJFNCSPT  -BTEFDJTJPOFTEFM$POTFKPEF4FHVSJEBETPCSFUPEBT MBTEFNÈTDVFTUJPOFTTFSÈOUPNBEBTQPSFMWPUPBmS NBUJWPEFOVFWFNJFNCSPT JODMVTPMPTWPUPTBmSNB UJWPTEFUPEPTMPTNJFNCSPTQFSNBOFOUFTQFSPFOMBT EFDJTJPOFTUPNBEBTFOWJSUVEEFM$BQÓUVMP7*ZEFM QÈSSBGPEFM"SUÓDVMP MBQBSUFFOVOBDPOUSPWFS TJBTFBCTUFOESÈEFWPUBS

1SPDFEJNJFOUP "SUÓDVMP  &M$POTFKPEF4FHVSJEBETFSÈPSHBOJ[BEPEFNPEPRVF QVFEB GVODJPOBS DPOUJOVBNFOUF $PO UBM mO  DBEB NJFNCSPEFM$POTFKPEF4FHVSJEBEUFOESÈFOUPEPNP NFOUPTVSFQSFTFOUBOUFFOMBTFEFEFMB0SHBOJ[BDJØO  &M$POTFKPEF4FHVSJEBEDFMFCSBSÈSFVOJPOFTQFSJØEJDBT FOMBTDVBMFTDBEBVOPEFTVTNJFNCSPTQPESÈ TJMPEF TFB IBDFSTFSFQSFTFOUBSQPSVONJFNCSPEFTV(PCJFSOP PQPSPUSPSFQSFTFOUBOUFFTQFDJBMNFOUFEFTJHOBEP  &M$POTFKPEF4FHVSJEBEQPESÈDFMFCSBSSFVOJPOFTFO DVBMFTRVJFSB MVHBSFT  GVFSB EF MB TFEF EF MB 0SHBOJ [BDJØO RVFKV[HVFNÈTBQSPQJBEPTQBSBGBDJMJUBSTVT MBCPSFT 


"SUÓDVMP &M$POTFKPEF4FHVSJEBEQPESÈFTUBCMFDFSMPTPSHBOJTNPT TVCTJEJBSJPTRVFFTUJNFOFDFTBSJPTQBSBFMEFTFNQF×PEF TVTGVODJPOFT "SUÓDVMP &M$POTFKPEF4FHVSJEBEEJDUBSÈTVQSPQJPSFHMBNFOUP  FMDVBMFTUBCMFDFSÈFMNÏUPEPEFFMFHJSTV1SFTJEFOUF "SUÓDVMP $VBMRVJFS .JFNCSP EF MBT /BDJPOFT 6OJEBT RVF OP TFB NJFNCSPEFM$POTFKPEF4FHVSJEBEQPESÈQBSUJDJQBSTJOEF SFDIPBWPUPFOMBEJTDVTJØOEFUPEBDVFTUJØOMMFWBEBBOUFFM $POTFKPEF4FHVSJEBEDVBOEPÏTUFDPOTJEFSFRVFMPTJOUFSF TFTEFFTF.JFNCSPFTUÈOBGFDUBEPTEFNBOFSBFTQFDJBM "SUÓDVMP &M.JFNCSPEFMBT/BDJPOFT6OJEBTRVFOPUFOHBBTJFO UP FO FM $POTFKP EF 4FHVSJEBE P FM &TUBEP RVF OP TFB .JFNCSPEFMBT/BDJPOFT6OJEBT TJGVFSFQBSUFFOVOB DPOUSPWFSTJBRVFFTUÏDPOTJEFSBOEPFM$POTFKPEF4FHV SJEBE TFSÈJOWJUBEPBQBSUJDJQBSTJOEFSFDIPBWPUPFOMBT EJTDVTJPOFTSFMBUJWBTBEJDIBDPOUSPWFSTJB&M$POTFKPEF 4FHVSJEBEFTUBCMFDFSÈMBTDPOEJDJPOFTRVFFTUJNFKVTUBT QBSBMBQBSUJDJQBDJØOEFMPT&TUBEPTRVFOPTFBO.JFN CSPTEFMBT/BDJPOFT6OJEBT 


$"1¶56-07* "SSFHMPQBDÓmDPEFDPOUSPWFSTJBT "SUÓDVMP  -BTQBSUFTFOVOBDPOUSPWFSTJBDVZBDPOUJOVBDJØOTFB TVTDFQUJCMFEFQPOFSFOQFMJHSPFMNBOUFOJNJFOUPEFMB QB[ZMBTFHVSJEBEJOUFSOBDJPOBMFTUSBUBSÈOEFCVTDBSMF TPMVDJØO  BOUF UPEP  NFEJBOUF MB OFHPDJBDJØO  MB JO WFTUJHBDJØO MBNFEJBDJØO MBDPODJMJBDJØO FMBSCJUSBKF  FMBSSFHMPKVEJDJBM FMSFDVSTPBPSHBOJTNPTPBDVFSEPT SFHJPOBMFTVPUSPTNFEJPTQBDÓmDPTEFTVFMFDDJØO  &M $POTFKP EF 4FHVSJEBE  TJ MP FTUJNBSF OFDFTBSJP  JOTUBSÈ B MBT QBSUFT B RVF BSSFHMFO TVT DPOUSPWFSTJBT QPSEJDIPTNFEJPT

"SUÓDVMP &M$POTFKPEF4FHVSJEBEQPESÈJOWFTUJHBSUPEBDPOUSP WFSTJB  P UPEB TJUVBDJØO TVTDFQUJCMF EF DPOEVDJS B GSJD DJØOJOUFSOBDJPOBMPEBSPSJHFOBVOBDPOUSPWFSTJB BmO EF EFUFSNJOBS TJ MB QSPMPOHBDJØO EF UBM DPOUSPWFSTJB P TJUVBDJØOQVFEFQPOFSFOQFMJHSPFMNBOUFOJNJFOUPEF MBQB[ZMBTFHVSJEBEJOUFSOBDJPOBMFT 


"SUÓDVMP  5PEP.JFNCSPEFMBT/BDJPOFT6OJEBTQPESÈMMFWBS DVBMRVJFSBDPOUSPWFSTJB PDVBMRVJFSBTJUVBDJØOEFMB OBUVSBMF[BFYQSFTBEBFOFM"SUÓDVMP BMBBUFODJØO EFM$POTFKPEF4FHVSJEBEPEFMB"TBNCMFB(FOFSBM  6O&TUBEPRVFOPFT.JFNCSPEFMBT/BDJPOFT6OJ EBTQPESÈMMFWBSBMBBUFODJØOEFM$POTFKPEF4FHV SJEBEPEFMB"TBNCMFB(FOFSBMUPEBDPOUSPWFSTJBFO RVFTFBQBSUF TJBDFQUBEFBOUFNBOP FOMPSFMBUJWP BMBDPOUSPWFSTJB MBTPCMJHBDJPOFTEFBSSFHMPQBDÓmDP FTUBCMFDJEBTFOFTUB$BSUB  &MQSPDFEJNJFOUPRVFTJHBMB"TBNCMFB(FOFSBMDPO SFTQFDUPBBTVOUPTRVFMFTFBOQSFTFOUBEPTEFBDVFSEP DPOFTUF"SUÓDVMPRVFEBSÈTVKFUPBMBTEJTQPTJDJPOFT EFMPT"SUÓDVMPTZ "SUÓDVMP  &M$POTFKPEF4FHVSJEBEQPESÈ FODVBMRVJFSFTUBEP FORVFTFFODVFOUSFVOBDPOUSPWFSTJBEFMBOBUVSBMF[B EFRVFUSBUBFM"SUÓDVMPPVOBTJUVBDJØOEFÓOEPMF TFNFKBOUF  SFDPNFOEBS MPT QSPDFEJNJFOUPT P NÏUP EPTEFBKVTUFRVFTFBOBQSPQJBEPT  &M$POTFKPEF4FHVSJEBEEFCFSÈUPNBSFODPOTJEFSB DJØOUPEPQSPDFEJNJFOUPRVFMBTQBSUFTIBZBOBEPQ UBEPQBSBFMBSSFHMPEFMBDPOUSPWFSTJB 


 "M IBDFS SFDPNFOEBDJPOFT EF BDVFSEP DPO FTUF "S UÓDVMP  FM $POTFKP EF 4FHVSJEBE EFCFSÈ UPNBS UBN CJÏOFODPOTJEFSBDJØORVFMBTDPOUSPWFSTJBTEFPSEFO KVSÓEJDP QPSSFHMBHFOFSBM EFCFOTFSTPNFUJEBTQPSMBT QBSUFTBMB$PSUF*OUFSOBDJPOBMEF+VTUJDJB EFDPOGPS NJEBEDPOMBTEJTQPTJDJPOFTEFM&TUBUVUPEFMB$PSUF

"SUÓDVMP  4JMBTQBSUFTFOVOBDPOUSPWFSTJBEFMBOBUVSBMF[BEF mOJEBFOFM"SUÓDVMPOPMPHSBSFOBSSFHMBSMBQPSMPT NFEJPTJOEJDBEPTFOEJDIP"SUÓDVMP MBTPNFUFSÈOBM $POTFKPEF4FHVSJEBE  4JFM$POTFKPEF4FHVSJEBEFTUJNBSFRVFMBDPOUJOVB DJØO EF MB DPOUSPWFSTJB FT SFBMNFOUF TVTDFQUJCMF EF QPOFSFOQFMJHSPFMNBOUFOJNJFOUPEFMBQB[ZMBTF HVSJEBEJOUFSOBDJPOBMFT FM$POTFKPEFDJEJSÈTJIBEF QSPDFEFSEFDPOGPSNJEBEDPOFM"SUÓDVMPPTJIB EFSFDPNFOEBSMPTUÏSNJOPTEFBSSFHMPRVFDPOTJEFSF BQSPQJBEPT

"SUÓDVMP 4JOQFSKVJDJPEFMPEJTQVFTUPFOMPT"SUÓDVMPTB FM $POTFKPEF4FHVSJEBEQPESÈ TJBTÓMPTPMJDJUBOUPEBTMBT QBSUFTFOVOBDPOUSPWFSTJB IBDFSMFTSFDPNFOEBDJPOFTB FGFDUPEFRVFTFMMFHVFBVOBSSFHMPQBDÓmDP 


$"1¶56-07** "DDJØOFODBTPEFBNFOB[BTBMBQB[  RVFCSBOUBNJFOUPTEFMBQB[ PBDUPTEFBHSFTJØO "SUÓDVMP &M $POTFKP EF 4FHVSJEBE EFUFSNJOBSÈ MB FYJTUFODJB EF UPEBBNFOB[BBMBQB[ RVFCSBOUBNJFOUPEFMBQB[PBDUP EFBHSFTJØOZIBSÈSFDPNFOEBDJPOFTPEFDJEJSÈRVÏNF EJEBTTFSÈOUPNBEBTEFDPOGPSNJEBEDPOMPT"SUÓDVMPT ZQBSBNBOUFOFSPSFTUBCMFDFSMBQB[ZMBTFHVSJEBE JOUFSOBDJPOBMFT "SUÓDVMP " mO EF FWJUBS RVF MB TJUVBDJØO TF BHSBWF  FM $POTFKP EF4FHVSJEBE  BOUFT EF IBDFS MBT SFDPNFOEBDJPOFT P EFDJEJSMBTNFEJEBTEFRVFUSBUBFM"SUÓDVMP QPESÈ JOTUBS B MBT QBSUFT JOUFSFTBEBT B RVF DVNQMBO DPO MBT NFEJEBTQSPWJTJPOBMFTRVFKV[HVFOFDFTBSJBTPBDPOTF KBCMFT %JDIBT NFEJEBT QSPWJTJPOBMFT OP QFSKVEJDBSÈO MPTEFSFDIPT MBTSFDMBNBDJPOFTPMBQPTJDJØOEFMBTQBS UFTJOUFSFTBEBT&M$POTFKPEF4FHVSJEBEUPNBSÈEFCJEB OPUBEFMJODVNQMJNJFOUPEFEJDIBTNFEJEBTQSPWJTJP OBMFT 


"SUÓDVMP &M $POTFKP EF 4FHVSJEBE QPESÈ EFDJEJS RVÏ NFEJEBT RVF OP JNQMJRVFO FM VTP EF MB GVFS[B BSNBEB IBO EF FNQMFBSTFQBSBIBDFSFGFDUJWBTTVTEFDJTJPOFT ZQPESÈ JOTUBS B MPT .JFNCSPT EF MBT /BDJPOFT 6OJEBT B RVF BQMJRVFO EJDIBT NFEJEBT  RVF QPESÈO DPNQSFOEFS MB JOUFSSVQDJØOUPUBMPQBSDJBMEFMBTSFMBDJPOFTFDPOØNJ DBT Z EF MBT DPNVOJDBDJPOFT GFSSPWJBSJBT  NBSÓUJNBT  BÏSFBT  QPTUBMFT  UFMFHSÈmDBT  SBEJPFMÏDUSJDBT  Z PUSPT NFEJPTEFDPNVOJDBDJØO BTÓDPNPMBSVQUVSBEFSFMB DJPOFTEJQMPNÈUJDBT

"SUÓDVMP 4JFM$POTFKPEF4FHVSJEBEFTUJNBSFRVFMBTNFEJEBTEF RVFUSBUBFM"SUÓDVMPQVFEFOTFSJOBEFDVBEBTPIBO EFNPTUSBEPTFSMP QPESÈFKFSDFS QPSNFEJPEFGVFS[BT BÏSFBT  OBWBMFT P UFSSFTUSFT  MB BDDJØO RVF TFB OFDFTB SJB QBSB NBOUFOFS P SFTUBCMFDFS MB QB[ Z MB TFHVSJEBE JOUFSOBDJPOBMFT5BMBDDJØOQPESÈDPNQSFOEFSEFNPT USBDJPOFT CMPRVFPTZPUSBTPQFSBDJPOFTFKFDVUBEBTQPS GVFS[BTBÏSFBT OBWBMFTPUFSSFTUSFTEF.JFNCSPTEFMBT /BDJPOFT6OJEBT




"SUÓDVMP  5PEPTMPT.JFNCSPTEFMBT/BDJPOFT6OJEBT DPO F GJO EF DPOUSJCVJS BM NBOUFOJNJFOUP EF MB QB[ Z MB TFHVSJEBE JOUFSOBDJPOBMFT  TF DPNQSPNFUFO B QPOFS B EJTQPTJDJØO EFM $POTFKP EF 4FHVSJEBE  DVBOEPÏTUFMPTPMJDJUF ZEFDPOGPSNJEBEDPOVO DPOWFOJP FTQFDJBM P DPO DPOWFOJPT FTQFDJBMFT  MBT GVFS[BTBSNBEBT MBBZVEBZMBTGBDJMJEBEFT JODMV TPFMEFSFDIPEFQBTP RVFTFBOOFDFTBSJBTQBSBFM QSPQØTJUPEFNBOUFOFSMBQB[ZMBTFHVSJEBEJOUFS OBDJPOBMFT  %JDIP DPOWFOJP P DPOWFOJPT GJKBSÈO FM OÞNFSP Z DMBTF EF MBT GVFS[BT  TV HSBEP EF QSFQBSBDJØO Z TVVCJDBDJØOHFOFSBM DPNPUBNCJÏOMBOBUVSBMF [BEFMBTGBDJMJEBEFTZEFMBBZVEBRVFIBCSÈOEF EBSTF  &M DPOWFOJP P DPOWFOJPT TFSÈO OFHPDJBEPT B JOJ DJBUJWBEFM$POTFKPEF4FHVSJEBEUBOQSPOUPDPNP TFB QPTJCMF TFSÈO DPODFSUBEPT FOUSF FM $POTFKP EF4FHVSJEBEZ.JFNCSPTJOEJWJEVBMFTPFOUSFFM $POTFKP EF 4FHVSJEBE Z HSVQPT EF .JFNCSPT  Z FTUBSÈO TVKFUPT B SBUJGJDBDJØO QPS MPT &TUBEPT TJH OBUBSJPT EF BDVFSEP DPO TVT SFTQFDUJWPT QSPDFEJ NJFOUPTDPOTUJUVDJPOBMFT 


"SUÓDVMP $VBOEP FM $POTFKP EF 4FHVSJEBE IBZB EFDJEJEP IBDFS VTPEFMBGVFS[B BOUFTEFSFRVFSJSBVO.JFNCSPRVFOP ÏTUFSFQSFTFOUBEPFOÏMBRVFQSPWFBGVFS[BTBSNBEBTFO DVNQMJNJFOUP EF MBT PCMJHBDJPOFT DPOUSBÓEBT FO WJSUVE EFM "SUÓDVMP   JOWJUBSÈ B EJDIP .JFNCSP  TJ ÏTUF BTÓ MPEFTFBSF BQBSUJDJQBSFOMBTEFDJTJPOFTEFM$POTFKPEF 4FHVSJEBESFMBUJWBTBMFNQMFPEFDPOUJOHFOUFTEFGVFS[BT BSNBEBTEFEJDIP.JFNCSP

"SUÓDVMP "mOEFRVFMB0SHBOJ[BDJØOQVFEBUPNBSNFEJEBTNJMJ UBSFTVSHFOUFT TVT.JFNCSPTNBOUFOESÈODPOUJOHFOUFT EFGVFS[BTBÏSFBTOBDJPOBMFTJONFEJBUBNFOUFEJTQPOJCMFT QBSB MB FKFDVDJØO DPNCJOBEB EF VOB BDDJØO DPFSDJUJWB JOUFSOBDJPOBM-BQPUFODJBZFMHSBEPEFQSFQBSBDJØOEF FTUPTDPOUJOHFOUFTZMPTQMBOFTQBSBTVBDDJØODPNCJOB EBTFSÈOEFUFSNJOBEPT EFOUSPEFMPTMÓNJUFTFTUBCMFDJEPT FOFMDPOWFOJPPDPOWFOJPTFTQFDJBMFTEFRVFUSBUBFM"S UÓDVMP QPSFM$POTFKPEF4FHVSJEBEDPOMBBZVEBEFM $PNJUÏEF&TUBEP.BZPS

"SUÓDVMP -PTQMBOFTQBSBFMFNQMFPEFMBGVFS[BBSNBEBTFSÈOIF DIPTQPSFM$POTFKPEF4FHVSJEBEDPOMBBZVEBEFM$P NJUÏEF&TUBEP.BZPS 


"SUÓDVMP  4FFTUBCMFDFSÈVO$PNJUÏEF&TUBEP.BZPSQBSBBTF TPSBS Z BTJTUJS BM $POTFKP EF 4FHVSJEBE FO UPEBT MBT DVFTUJPOFT SFMBUJWBT B MBT OFDFTJEBEFT NJMJUBSFT EFM $POTFKPQBSBFMNBOUFOJNJFOUPEFMBQB[ZMBTFHV SJEBE JOUFSOBDJPOBMFT  BM FNQMFP Z DPNBOEP EF MBT GVFS[BTQVFTUBTBTVEJTQPTJDJØO BMBSFHVMBDJØOEFMPT BSNBNFOUPTZBMQPTJCMFEFTBSNF  &M$PNJUÏEF&TUBEP.BZPSFTUBSÈJOUFHSBEPQPSMPT +FGFTEF&TUBEP.BZPSEFMPTNJFNCSPTQFSNBOFOUFT EFM$POTFKPEF4FHVSJEBEPTVTSFQSFTFOUBOUFT5PEP .JFNCSPEFMBT/BDJPOFT6OJEBTRVFOPÏTUFQFSNB OFOUFNFOUFSFQSFTFOUBEPFOFM$PNJUÏTFSÈJOWJUBEP QPSÏTUFBBTPDJBSTFBTVTMBCPSFTDVBOEPFMEFTFNQF ×PFmDJFOUFEFMBTGVODJPOFTEFM$PNJUÏSFRVJFSBMB QBSUJDJQBDJØOEFEJDIP.JFNCSP  &M$PNJUÏEF&TUBEP.BZPSUFOESÈBTVDBSHP CBKP MBBVUPSJEBEEFM$POTFKPEF4FHVSJEBE MBEJSFDDJØO FTUSBUÏHJDB EF UPEBT MBT GVFS[BT BSNBEBT QVFTUBT B EJTQPTJDJØO EFM $POTFKP -BT DVFTUJPOFT SFMBUJWBT BM DPNBOEPEFEJDIBTGVFS[BTTFSÈOSFTVFMUBTQPTUFSJPS NFOUF  &M $PNJUÏ EF &TUBEP .BZPS  DPO BVUPSJ[BDJ��O EFM $POTFKPEF4FHVSJEBEZEFTQVÏTEFDPOTVMUBSDPOMPT PSHBOJTNPT SFHJPOBMFT BQSPQJBEPT  QPESÈ FTUBCMFDFS TVCDPNJUÏTSFHJPOBMFT 


"SUÓDVMP  -BBDDJØOSFRVFSJEBQBSBMMFWBSBDBCPMBTEFDJTJPOFT EFM$POTFKPEF4FHVSJEBEQBSBFMNBOUFOJNJFOUPEF MBQB[ZMBTFHVSJEBEJOUFSOBDJPOBMFTTFSÈFKFSDJEBQPS UPEPT MPT .JFNCSPT EF MBT /BDJPOFT 6OJEBT P QPS BMHVOPT EF FMMPT  TFHÞO MP EFUFSNJOF FM $POTFKP EF 4FHVSJEBE  %JDIBTEFDJTJPOFTTFSÈOMMFWBEBTBDBCPQPSMPT.JFN CSPTEFMBT/BDJPOFT6OJEBTEJSFDUBNFOUFZNFEJBOUF TVBDDJØOFOMPTPSHBOJTNPTJOUFSOBDJPOBMFTBQSPQJB EPTEFRVFGPSNFOQBSUF

"SUÓDVMP -PT.JFNCSPTEFMBT/BDJPOFT6OJEBTEFCFSÈOQSFTUBSTF BZVEBNVUVBQBSBMMFWBSBDBCPMBTNFEJEBTEJTQVFTUBT QPSFM$POTFKPEF4FHVSJEBE

"SUÓDVMP 4JFM$POTFKPEF4FHVSJEBEUPNBSFNFEJEBTQSFWFOUJWBT P DPFSDJUJWBT DPOUSB VO &TUBEP  DVBMRVJFS PUSP &TUBEP  TFBPOP.JFNCSPEFMBT/BDJPOFT6OJEBT RVFDPOGSPO UBSFQSPCMFNBTFDPOØNJDPTFTQFDJBMFTPSJHJOBEPTQPSMB FKFDVDJØOEFEJDIBTNFEJEBT UFOESÈFMEFSFDIPEFDPO TVMUBSBM$POTFKPEF4FHVSJEBEBDFSDBEFMBTPMVDJØOEF FTPTQSPCMFNBT 


"SUÓDVMP /JOHVOBEJTQPTJDJØOEFFTUB$BSUBNFOPTDBCBSÈFMEFSF DIPJONBOFOUFEFMFHÓUJNBEFGFOTB JOEJWJEVBMPDPMFD UJWB FODBTPEFBUBRVFBSNBEPDPOUSBVO.JFNCSPEF MBT/BDJPOFT6OJEBT IBTUBUBOUPRVFFM$POTFKPEF4F HVSJEBEIBZBUPNBEPMBTNFEJEBTOFDFTBSJBTQBSBNBO UFOFSMBQB[ZMBTFHVSJEBEJOUFSOBDJPOBMFT-BTNFEJEBT UPNBEBTQPSMPT.JFNCSPTFOFKFSDJDJPEFMEFSFDIPEF MFHÓUJNBEFGFOTBTFSÈODPNVOJDBEBTJONFEJBUBNFOUFBM $POTFKPEF4FHVSJEBE ZOPBGFDUBSÈOFONBOFSBBMHVOB MBBVUPSJEBEZSFTQPOTBCJMJEBEEFM$POTFKPDPOGPSNFB MBQSFTFOUF$BSUBQBSBFKFSDFSFODVBMRVJFSNPNFOUPMB BDDJØO RVF FTUJNF OFDFTBSJB DPO FM mO EF NBOUFOFS P SFTUBCMFDFSMBQB[ZMBTFHVSJEBEJOUFSOBDJPOBMFT




$"1¶56-07*** "DVFSEPTSFHJPOBMFT "SUÓDVMP  /JOHVOB EJTQPTJDJØO EF FTUB $BSUB TF PQPOF B MB FYJTUFODJBEFBDVFSEPTVPSHBOJTNPTSFHJPOBMFTDVZP mO TFB FOUFOEFS FO MPT BTVOUPT SFMBUJWPT BM NBOUF OJNJFOUP EF MB QB[ Z MB TFHVSJEBE JOUFSOBDJPOBMFT ZTVTDFQUJCMFT EF BDDJØO SFHJPOBM  TJFNQSF RVF EJ DIPTBDVFSEPTVPSHBOJTNPT ZTVTBDUJWJEBEFT TFBO DPNQBUJCMFT DPO MPT 1SPQØTJUPT Z 1SJODJQJPT EF MBT /BDJPOFT6OJEBT  -PT.JFNCSPTEFMBT/BDJPOFT6OJEBTRVFTFBOQBSUFT FOEJDIPTBDVFSEPTPRVFDPOTUJUVZBOEJDIPTPSHBOJT NPT IBSÈOUPEPTMPTFTGVFS[PTQPTJCMFTQBSBMPHSBSFM BSSFHMPQBDÓmDPEFMBTDPOUSPWFSTJBTEFDBSÈDUFSMPDBM QPSNFEJPEFUBMFTBDVFSEPTVPSHBOJTNPTSFHJPOBMFT BOUFTEFTPNFUFSMBTBM$POTFKPEF4FHVSJEBE  &M$POTFKPEF4FHVSJEBEQSPNPWFSÈFMEFTBSSPMMPEFM BSSFHMPQBDÓmDPEFMBTDPOUSPWFSTJBTEFDBSÈDUFSMPDBM QPSNFEJPEFEJDIPTBDVFSEPTVPSHBOJTNPTSFHJPOB MFT QSPDFEJFOEP CJFOBJOJDJBUJWBEFMPT&TUBEPTJOUF SFTBEPT CJFOBJOTUBODJBEFM$POTFKPEF4FHVSJEBE 


 &TUF"SUÓDVMPOPBGFDUBFONBOFSBBMHVOBMBBQMJDB DJØOEFMPT"SUÓDVMPTZ

"SUÓDVMP  &M $POTFKP EF 4FHVSJEBE VUJMJ[BSÈ EJDIPT BDVFSEPT V PSHBOJTNPT SFHJPOBMFT  TJ B FMMP IVCJFSF MVHBS  QBSB BQMJDBS NFEJEBT DPFSDJUJWBT CBKP TV BVUPSJEBE 4JO FNCBSHP  OP TF BQMJDBSÈO NFEJEBT DPFSDJUJWBT FO WJSUVE EF BDVFSEPT SFHJPOBMFT P QPS PSHBOJTNPT SFHJPOBMFT TJO BVUPSJ[BDJØO EFM $POTFKP EF 4FHVSJ EBE TBMWPRVFDPOUSB&TUBEPTFOFNJHPT TFHÞOTFMFT EFmOFFOFMQÈSSBGPEFFTUF"SUÓDVMP TFUPNFOMBT NFEJEBTEJTQVFTUBTFOWJSUVEEFM"SUÓDVMPPFO BDVFSEPTSFHJPOBMFTEJSJHJEPTDPOUSBMBSFOPWBDJØOEF VOBQPMÓUJDBEFBHSFTJØOEFQBSUFEFEJDIPT&TUBEPT  IBTUBUBOUPRVFBTPMJDJUVEEFMPTHPCJFSOPTJOUFSF TBEPT RVFEF B DBSHP EF MB 0SHBOJ[BDJØO MB SFTQPO TBCJMJEBEEFQSFWFOJSOVFWBTBHSFTJPOFTEFQBSUFEF BRVFMMPT&TUBEPT  &M UÏSNJOP i&TUBEPT FOFNJHPTw FNQMFBEP FO FM QÈSSBGP  EF FTUF "SUÓDVMP TF BQMJDB B UPEP &TUBEP RVFEVSBOUF MB TFHVOEB HVFSSB NVOEJBM IBZB TJEP FOFNJHP EF DVBMRVJFSB EF MPT TJHOBUBSJPT EF FTUB $BSUB 


"SUÓDVMP 4FEFCFSÈNBOUFOFSFOUPEPUJFNQPBM$POTFKPEF4F HVSJEBE QMFOBNFOUF JOGPSNBEP EF MBT BDUJWJEBEFT FN QSFOEJEBTPQSPZFDUBEBTEFDPOGPSNJEBEDPOBDVFSEPT SFHJPOBMFTPQPSPSHBOJTNPTSFHJPOBMFTDPOFMQSPQØTJUP EFNBOUFOFSMBQB[ZMBTFHVSJEBEJOUFSOBDJPOBMFT




$"1¶56-0*9 $PPQFSBDJØOJOUFSOBDJPOBM FDPOØNJDBZTPDJBM "SUÓDVMP $POFMQSPQØTJUPEFDSFBSMBTDPOEJDJPOFTEFFTUBCJMJ EBEZCJFOFTUBSOFDFTBSJBTQBSBMBTSFMBDJPOFTQBDÓmDBT Z BNJTUPTBT FOUSF MBT OBDJPOFT  CBTBEBT FO FM SFTQFUP BMQSJODJQJPEFMBJHVBMEBEEFEFSFDIPTZBMEFMBMJCSF EFUFSNJOBDJØOEFMPTQVFCMPT MB0SHBOJ[BDJØOQSPNP WFSÈ B OJWFMFTEFWJEBNÈTFMFWBEPT USBCBKPQFSNBOFO UFQBSBUPEPT ZDPOEJDJPOFTEFQSPHSFTPZEFTBSSPMMP FDPOØNJDPZTPDJBM C MBTPMVDJØOEFQSPCMFNBTJOUFSOBDJPOBMFTEFDB SÈDUFSFDPOØNJDP TPDJBMZTBOJUBSJP ZEFPUSPTQSP CMFNBTDPOFYPTZMBDPPQFSBDJØOJOUFSOBDJPOBMFOFM PSEFODVMUVSBMZFEVDBUJWPZ D FMSFTQFUPVOJWFSTBMBMPTEFSFDIPTIVNBOPTZ B MBT MJCFSUBEFT GVOEBNFOUBMFT EF UPEPT  TJO IBDFS EJTUJODJØOQPSNPUJWPTEFSB[B TFYP JEJPNBPSF MJHJØO ZMBFGFDUJWJEBEEFUBMFTEFSFDIPTZMJCFSUB EFT 


"SUÓDVMP 5PEPTMPT.JFNCSPTTFDPNQSPNFUFOBUPNBSNFEJEBT DPOKVOUBPTFQBSBEBNFOUF FODPPQFSBDJØODPOMB0SHB OJ[BDJØO QBSBMBSFBMJ[BDJØOEFMPTQSPQØTJUPTDPOTJHOB EPTFOFM"SUÓDVMP

"SUÓDVMP  -PT EJTUJOUPT PSHBOJTNPT FTQFDJBMJ[BEPT FTUBCMFDJ EPT QPS BDVFSEPT JOUFSHVCFSOBNFOUBMFT  RVF UFO HBOBNQMJBTBUSJCVDJPOFTJOUFSOBDJPOBMFTEFmOJEBT FO TVT FTUBUVUPT  Z SFMBUJWBT B NBUFSJBT EF DBSÈDUFS FDPOØNJDP TPDJBM DVMUVSBM FEVDBUJWP TBOJUBSJP Z PUSBTDPOFYBT TFSÈOWJODVMBEPTDPOMB0SHBOJ[BDJØO EFBDVFSEPDPOMBTEJTQPTJDJPOFTEFM"SUÓDVMP  5BMFTPSHBOJTNPTFTQFDJBMJ[BEPTBTÓWJODVMBEPTDPOMB 0SHBOJ[BDJØOTFEFOPNJOBSÈOFOBEFMBOUFiMPTPSHB OJTNPTFTQFDJBMJ[BEPTw

"SUÓDVMP -B0SHBOJ[BDJØOIBSÈSFDPNFOEBDJPOFTDPOFMPCKFUPEF DPPSEJOBSMBTOPSNBTEFBDDJØOZMBTBDUJWJEBEFTEFMPT PSHBOJTNPTFTQFDJBMJ[BEPT 


"SUÓDVMP -B 0SHBOJ[BDJØO JOJDJBSÈ  DVBOEP IVCJFSF MVHBS  OFHP DJBDJPOFT FOUSF MPT &TUBEPT JOUFSFTBEPT QBSB DSFBS MPT OVFWPTPSHBOJTNPTFTQFDJBMJ[BEPTRVFGVFSFOOFDFTBSJPT QBSB MB SFBMJ[BDJØO EF MPT QSPQØTJUPT FOVODJBEPT FO FM "SUÓDVMP

"SUÓDVMP -BSFTQPOTBCJMJEBEQPSFMEFTFNQF×PEFMBTGVODJPOFTEF MB 0SHBOJ[BDJØO TF×BMBEBT FO FTUF $BQÓUVMP DPSSFTQPO EFSÈBMB"TBNCMFB(FOFSBMZ CBKPMBBVUPSJEBEEFÏTUB  BM $POTFKP &DPOØNJDP Z 4PDJBM  RVF EJTQPOESÈ B FTUF FGFDUPEFMBTGBDVMUBEFTFYQSFTBEBTFOFM$BQÓUVMP9




$"1¶56-09 &M$POTFKP&DPOØNJDPZ4PDJBM $PNQPTJDJØO "SUÓDVMP  &M$POTFKP&DPOØNJDPZ4PDJBMFTUBSÈJOUFHSBEPQPS DJODVFOUBZDVBUSP.JFNCSPTEFMBT/BDJPOFT6OJEBT FMFHJEPTQPSMB"TBNCMFB(FOFSBM  4BMWPMPQSFTDSJUPFOFMQÈSSBGP EJFDJPDIPNJFN CSPTEFM$POTFKP&DPOØNJDPZ4PDJBMTFSÈOFMFHJEPT DBEBB×PQPSVOQFSJPEPEFUSFTB×PT-PTNJFNCSPT TBMJFOUFTTFSÈOSFFMFHJCMFTQBSBFMQFSJPEPTVCTJHVJFOUF  &OMBQSJNFSBFMFDDJØORVFTFDFMFCSFEFTQVÏTEFIB CFSTFBVNFOUBEPEFWFJOUJTJFUFBDJODVFOUBZDVBUSP FM OÞNFSP EF NJFNCSPT EFM $POTFKP &DPOØNJDP Z 4PDJBM  BEFNÈT EF MPT NJFNCSPT RVF TF FMJKBO QBSB TVTUJUVJSBMPTOVFWFNJFNCSPTDVZPNBOEBUPFYQJSF BMmOBMEFFTFB×P TFFMFHJSÈOWFJOUJTJFUFNJFNCSPT NÈT&MNBOEBUPEFOVFWFEFFTUPTWFJOUJTJFUFNJFN CSPT BEJDJPOBMFT BTÓ FMFHJEPT FYQJSBSÈ BM DBCP EF VO B×PZFMEFPUSPTOVFWFNJFNCSPTVOBWF[USBOTDVSSJ EPTEPTB×PT DPOGPSNFBMBTEJTQPTJDJPOFTRVFEJDUF MB"TBNCMFB(FOFSBM 


 $BEBNJFNCSPEFM$POTFKP&DPOØNJDPZ4PDJBMUFO ESÈVOSFQSFTFOUBOUF

'VODJPOFTZ1PEFSFT "SUÓDVMP  &M$POTFKP&DPOØNJDPZ4PDJBMQPESÈIBDFSPJOJDJBS FTUVEJPTFJOGPSNFTDPOSFTQFDUPBBTVOUPTJOUFSOB DJPOBMFTEFDBSÈDUFSFDPOØNJDP TPDJBM DVMUVSBM FEV DBUJWP Z TBOJUBSJP  Z PUSPT BTVOUPT DPOFYPT  Z IBDFS SFDPNFOEBDJPOFT TPCSF UBMFT BTVOUPT B MB "TBNCMFB (FOFSBM BMPT.JFNCSPTEFMBT/BDJPOFT6OJEBTZB MPTPSHBOJTNPTFTQFDJBMJ[BEPTJOUFSFTBEPT  &M $POTFKP &DPOØNJDP Z 4PDJBM QPESÈ IBDFS SFDP NFOEBDJPOFT DPO FM PCKFUP EF QSPNPWFS FM SFTQFUP BMPTEFSFDIPTIVNBOPTZBMBTMJCFSUBEFTGVOEBNFO UBMFTEFUPEPT ZMBFGFDUJWJEBEEFUBMFTEFSFDIPTZMJ CFSUBEFT  &M$POTFKP&DPOØNJDPZ4PDJBMQPESÈGPSNVMBSQSP ZFDUPT EF DPOWFODJØO DPO SFTQFDUP B DVFTUJPOFT EF TVDPNQFUFODJBQBSBTPNFUFSMPTBMB"TBNCMFB(F OFSBM  &M $POTFKP &DPOØNJDP Z 4PDJBM QPESÈ DPOWPDBS  DPOGPSNFBMBTSFHMBTRVFQSFTDSJCBMB0SHBOJ[BDJØO  DPOGFSFODJBT JOUFSOBDJPOBMFT TPCSF BTVOUPT EF TV DPNQFUFODJB 


"SUÓDVMP  &M $POTFKP &DPOØNJDP Z 4PDJBM QPESÈ DPODFSUBS DPO DVBMRVJFSBEFMPTPSHBOJTNPTFTQFDJBMJ[BEPTEFRVFUSBUB FM"SUÓDVMP BDVFSEPTQPSNFEJPEFMPTDVBMFTTFFTUB CMF[DBO MBT DPOEJDJPOFT FO RVF EJDIPT PSHBOJTNPT IB CSÈOEFWJODVMBSTFDPOMB0SHBOJ[BDJØO5BMFTBDVFSEPT FTUBSÈOTVKFUPTBMBBQSPCBDJØOEFMB"TBNCMFB(FOFSBM  &M$POTFKP&DPOØNJDPZ4PDJBMQPESÈDPPSEJOBSMBTBDUJ WJEBEFTEFMPTPSHBOJTNPTFTQFDJBMJ[BEPTNFEJBOUFDPO TVMUBTDPOFMMPTZIBDJÏOEPMFTSFDPNFOEBDJPOFT DPNP UBNCJÏONFEJBOUFSFDPNFOEBDJPOFTBMB"TBNCMFB(F OFSBMZBMPT.JFNCSPTEFMBT/BDJPOFT6OJEBT

"SUÓDVMP  &M$POTFKP&DPOØNJDPZ4PDJBMQPESÈUPNBSMBTNF EJEBTBQSPQJBEBTQBSBPCUFOFSJOGPSNFTQFSJØEJDPTEF MPTPSHBOJTNPTFTQFDJBMJ[BEPT5BNCJÏOQPESÈIBDFS BSSFHMPTDPOMPT.JFNCSPTEFMBT/BDJPOFT6OJEBTZ DPOMPTPSHBOJTNPTFTQFDJBMJ[BEPTQBSBPCUFOFSJOGPS NFTDPOSFTQFDUPBMBTNFEJEBTUPNBEBTQBSBIBDFS FGFDUJWBTTVTQSPQJBTSFDPNFOEBDJPOFTZMBTRVFIBHB MB"TBNCMFB(FOFSBMBDFSDBEFNBUFSJBTEFMBDPNQF UFODJBEFM$POTFKP  &M$POTFKP&DPOØNJDPZ4PDJBMQPESÈDPNVOJDBSB MB"TBNCMFB(FOFSBMTVTPCTFSWBDJPOFTTPCSFEJDIPT JOGPSNFT 


"SUÓDVMP &M$POTFKP&DPOØNJDPZ4PDJBMQPESÈTVNJOJTUSBSJOGPS NBDJØOBM$POTFKPEF4FHVSJEBEZEFCFSÈEBSMFMBBZVEB RVFÏTUFMFTPMJDJUF

"SUÓDVMP  &M$POTFKP&DPOØNJDPZ4PDJBMEFTFNQF×BSÈMBTGVO DJPOFTRVFDBJHBOEFOUSPEFTVDPNQFUFODJBFOSFMB DJØODPOFMDVNQMJNJFOUPEFMBTSFDPNFOEBDJPOFTEF MB"TBNCMFB(FOFSBM  &M $POTFKP &DPOØNJDP Z 4PDJBM QPESÈ QSFTUBS  DPO BQSPCBDJØOEFMB"TBNCMFB(FOFSBM MPTTFSWJDJPTRVF MFTPMJDJUFOMPT.JFNCSPTEFMBT/BDJPOFT6OJEBTZ MPTPSHBOJTNPTFTQFDJBMJ[BEPT  &M$POTFKP&DPOØNJDPZ4PDJBMEFTFNQF×BSÈMBTEF NÈTGVODJPOFTQSFTDSJUBTFOPUSBTQBSUFTEFFTUB$BSUB PRVFMFBTJHOBSFMB"TBNCMFB(FOFSBM

7PUBDJØO "SUÓDVMP  $BEBNJFNCSPEFM$POTFKP&DPOØNJDPZ4PDJBMUFO ESÈVOWPUP 


 -BT EFDJTJPOFT EFM $POTFKP &DPOØNJDP Z 4PDJBM TF UPNBSÈO QPS MB NBZPSÓB EF MPT NJFNCSPT QSFTFOUFT ZWPUBOUFT

1SPDFEJNJFOUP "SUÓDVMP &M$POTFKP&DPOØNJDPZ4PDJBMFTUBCMFDFSÈDPNJTJPOFT EFPSEFOFDPOØNJDPZTPDJBMZQBSBMBQSPNPDJØOEFMPT EFSFDIPTIVNBOPT BTÓDPNPMBTEFNÈTDPNJTJPOFTOFDF TBSJBTQBSBFMEFTFNQF×PEFTVTGVODJPOFT "SUÓDVMP &M $POTFKP &DPOØNJDP Z 4PDJBM JOWJUBSÈ B DVBMRVJFS .JFNCSPEFMBT/BDJPOFT6OJEBTBQBSUJDJQBS TJOEFSF DIPBWPUP FOTVTEFMJCFSBDJPOFTTPCSFDVBMRVJFSBTVOUP EFQBSUJDVMBSJOUFSÏTQBSBEJDIP.JFNCSP "SUÓDVMP &M $POTFKP &DPOØNJDP Z 4PDJBM QPESÈ IBDFS BSSFHMPT QBSBRVFSFQSFTFOUBOUFTEFMPTPSHBOJTNPTFTQFDJBMJ[BEPT QBSUJDJQFO  TJO EFSFDIP B WPUP  FO TVT EFMJCFSBDJPOFT Z FOMBTEFMBTDPNJTJPOFTRVFFTUBCMF[DB ZQBSBRVFTVT QSPQJPT SFQSFTFOUBOUFT QBSUJDJQFO FO MBT EFMJCFSBDJPOFT EFBRVFMMPTPSHBOJTNPT 


"SUÓDVMP &M $POTFKP &DPOØNJDP Z 4PDJBM QPESÈ IBDFS BSSFHMPT BEFDVBEPTQBSBDFMFCSBSDPOTVMUBTDPOPSHBOJ[BDJPOFTOP HVCFSOBNFOUBMFTRVFTFPDVQFOFOBTVOUPTEFMBDPNQF UFODJBEFM$POTFKP1PESÈOIBDFSTFEJDIPTBSSFHMPTDPO PSHBOJ[BDJPOFTJOUFSOBDJPOBMFTZ TJBFMMPIVCJFSFMVHBS  DPO PSHBOJ[BDJPOFT OBDJPOBMFT  QSFWJB DPOTVMUB DPO FM SFTQFDUJWP.JFNCSPEFMBT/BDJPOFT6OJEBT

"SUÓDVMP  &M$POTFKP&DPOØNJDPZ4PDJBMEJDUBSÈTVQSPQJPSF HMBNFOUP FMDVBMFTUBCMFDFSÈFMNÏUPEPEFFMFHJSTV 1SFTJEFOUF  &M $POTFKP &DPOØNJDP Z 4PDJBM TF SFVOJSÈ DVBOEP TFBOFDFTBSJPEFBDVFSEPDPOTVSFHMBNFOUP FMDVBM JODMVJSÈEJTQPTJDJPOFTQBSBMBDPOWPDBDJØOBTFTJPOFT DVBOEPMPTPMJDJUFVOBNBZPSÓBEFTVTNJFNCSPT




$"1¶56-09* %FDMBSBDJØOSFMBUJWBBUFSSJUPSJPTOPBVUØOPNPT "SUÓDVMP -PT.JFNCSPTEFMBT/BDJPOFT6OJEBTRVFUFOHBOPBTV NBO MB SFTQPOTBCJMJEBE EF BENJOJTUSBS UFSSJUPSJPT DVZPT QVFCMPTOPIBZBOBMDBO[BEPUPEBWÓBMBQMFOJUVEEFMHPCJFS OPQSPQJP SFDPOPDFOFMQSJODJQJPEFRVFMPTJOUFSFTFTEF MPTIBCJUBOUFTEFFTPTUFSSJUPSJPTFTUÈOQPSFODJNBEFUPEP  BDFQUBODPNPVOFODBSHPTBHSBEPMBPCMJHBDJØOEFQSPNP WFSFOUPEPMPQPTJCMF EFOUSPEFMTJTUFNBEFQB[ZEFTFHV SJEBEJOUFSOBDJPOBMFTFTUBCMFDJEPQPSFTUB$BSUB FMCJFOFTUBS EFMPTIBCJUBOUFTEFFTPTUFSSJUPSJPT ZBTJNJTNPTFPCMJHBO B BBTFHVSBS DPOFMEFCJEPSFTQFUPBMBDVMUVSBEFMPT QVFCMPT SFTQFDUJWPT  TV BEFMBOUP QPMÓUJDP  FDPOØNJDP  TPDJBMZFEVDBUJWP FMKVTUPUSBUBNJFOUPEFEJDIPTQVF CMPTZTVQSPUFDDJØODPOUSBUPEPBCVTP C BEFTBSSPMMBSFMHPCJFSOPQSPQJP BUFOFSEFCJEB NFOUFFODVFOUBMBTBTQJSBDJPOFTQPMÓUJDBTEFMPTQVF CMPT ZBBZVEBSMPTFOFMEFTFOWPMWJNJFOUPQSPHSFTJWP EFTVTMJCSFTJOTUJUVDJPOFTQPMÓUJDBT EFBDVFSEPDPOMBT DJSDVOTUBODJBTFTQFDJBMFTEFDBEBUFSSJUPSJP EFTVTQVF CMPTZEFTVTEJTUJOUPTHSBEPTEFBEFMBOUP D BQSPNPWFSMBQB[ZMBTFHVSJEBEJOUFSOBDJPOBMFT 


E BQSPNPWFSNFEJEBTDPOTUSVDUJWBTEFEFTBSSPMMP  FTUJNVMBSMBJOWFTUJHBDJØO ZDPPQFSBSVOPTDPOPUSPTZ  DVBOEPZEPOEFGVFSFEFMDBTP DPOPSHBOJTNPTJOUFS OBDJPOBMFTFTQFDJBMJ[BEPT QBSBDPOTFHVJSMBSFBMJ[BDJØO QSÈDUJDBEFMPTQSPQØTJUPTEFDBSÈDUFSTPDJBM FDPOØNJ DPZDJFOUÓmDPFYQSFTBEPTFOFTUF"SUÓDVMPZ F BUSBOTNJUJSSFHVMBSNFOUFBM4FDSFUBSJP(FOFSBM BUÓ UVMPJOGPSNBUJWPZEFOUSPEFMPTMÓNJUFTRVFMBTFHVSJEBE ZDPOTJEFSBDJPOFTEFPSEFODPOTUJUVDJPOBMSFRVJFSBO MB JOGPSNBDJØO FTUBEÓTUJDB Z EF DVBMRVJFS PUSB OBUVSBMF[B UÏDOJDBRVFWFSTFTPCSFMBTDPOEJDJPOFTFDPOØNJDBT TP DJBMFTZFEVDBUJWBTEFMPTUFSSJUPSJPTQPSMPTDVBMFTTPOSFT QFDUJWBNFOUFSFTQPOTBCMFT RVFOPTFBOEFMPTUFSSJUPSJPT BRVFTFSFmFSFOMPT$BQÓUVMPT9**Z9***EFFTUB$BSUB

"SUÓDVMP -PT.JFNCSPTEFMBT/BDJPOFT6OJEBTDPOWJFOFOJHVBM NFOUFFORVFTVQPMÓUJDBDPOSFTQFDUPBMPTUFSSJUPSJPTB RVFTFSFmFSFFTUF$BQÓUVMP OPNFOPTRVFDPOSFTQFDUPB TVTUFSSJUPSJPTNFUSPQPMJUBOPT EFCFSÈGVOEBSTFFOFMQSJO DJQJPHFOFSBMEFMBCVFOBWFDJOEBE UFOJFOEPEFCJEBNFOUF FODVFOUBMPTJOUFSFTFTZFMCJFOFTUBSEFMSFTUPEFMNVOEP FODVFTUJPOFTEFDBSÈDUFSTPDJBM FDPOØNJDPZDPNFSDJBM




$"1¶56-09** 3ÏHJNFOJOUFSOBDJPOBM EFBENJOJTUSBDJØOmEVDJBSJB

"SUÓDVMP -B0SHBOJ[BDJØOFTUBCMFDFSÈCBKPTVBVUPSJEBEVOSÏHJ NFO JOUFSOBDJPOBM EF BENJOJTUSBDJØO mEVDJBSJB QBSB MB BENJOJTUSBDJØOZWJHJMBODJBEFMPTUFSSJUPSJPTRVFQVFEBO DPMPDBSTFCBKPEJDIPSÏHJNFOFOWJSUVEEFBDVFSEPTFT QFDJBMFTQPTUFSJPSFT"EJDIPTUFSSJUPSJPTTFMFTEFOPNJ OBSÈiUFSSJUPSJPTmEFJDPNFUJEPTw

"SUÓDVMP -PTPCKFUJWPTCÈTJDPTEFMSÏHJNFOEFBENJOJTUSBDJØOm EVDJBSJB EFBDVFSEPDPOMPT1SPQØTJUPTEFMBT/BDJPOFT 6OJEBT FOVODJBEPT FO FM "SUÓDVMP  EF FTUB $BSUB  TF SÈO B GPNFOUBS MB QB[ Z MB TFHVSJEBE JOUFSOBDJPOB MFT




C QSPNPWFSFMBEFMBOUPQPMÓUJDP FDPOØNJDP TPDJBM ZFEVDBUJWPEFMPTIBCJUBOUFTEFMPTUFSSJUPSJPTmEFJDP NFUJEPT ZTVEFTBSSPMMPQSPHSFTJWPIBDJBFMHPCJFSOP QSPQJPPMBJOEFQFOEFODJB UFOJÏOEPTFFODVFOUBMBT DJSDVOTUBODJBTQBSUJDVMBSFTEFDBEBUFSSJUPSJPZEFTVT QVFCMPT Z MPT EFTFPT MJCSFNFOUF FYQSFTBEPT EF MPT QVFCMPT JOUFSFTBEPT  Z TFHÞO TF EJTQVTJFSF FO DBEB BDVFSEPTPCSFBENJOJTUSBDJØOmEVDJBSJB D QSPNPWFSFMSFTQFUPBMPTEFSFDIPTIVNBOPTZB MBTMJCFSUBEFTGVOEBNFOUBMFTEFUPEPT TJOIBDFSEJTUJO DJØOQPSNPUJWPTEFSB[B TFYP JEJPNBPSFMJHJØO BTÓ DPNPFMSFDPOPDJNJFOUPEFMBJOUFSEFQFOEFODJBEFMPT QVFCMPTEFMNVOEPZ E BTFHVSBS USBUBNJFOUP JHVBM QBSB UPEPT MPT .JFN CSPTEFMBT/BDJPOFT6OJEBTZTVTOBDJPOBMFTFONBUF SJBTEFDBSÈDUFSTPDJBM FDPOØNJDPZDPNFSDJBM BTÓDPNP USBUBNJFOUPJHVBMQBSBEJDIPTOBDJPOBMFTFOMBBENJOJT USBDJØOEFMBKVTUJDJB TJOQFSKVJDJPEFMBSFBMJ[BDJØOEF MPTPCKFUJWPTBSSJCBFYQVFTUPTZDPOTVKFDJØOBMBTEJTQP TJDJPOFTEFM"SUÓDVMP

"SUÓDVMP  &MSÏHJNFOEFBENJOJTUSBDJØOmEVDJBSJBTFBQMJDBSÈB MPTUFSSJUPSJPTEFMBTTJHVJFOUFTDBUFHPSÓBTRVFTFDP MPDBSFOCBKPEJDIPSÏHJNFOQPSNFEJPEFMPTDPSSFT QPOEJFOUFTBDVFSEPT 


B UFSSJUPSJPTBDUVBMNFOUFCBKPNBOEBUP C UFSSJUPSJPTRVF DPNPSFTVMUBEPEFMBTFHVOEBHVF SSBNVOEJBM GVFSFOTFHSFHBEPTEF&TUBEPTFOFNJHPT Z D UFSSJUPSJPT WPMVOUBSJBNFOUF DPMPDBEPT CBKP FTUF SÏHJNFOQPSMPT&TUBEPTSFTQPOTBCMFTEFTVBENJOJT USBDJØO  4FSÈPCKFUPEFBDVFSEPQPTUFSJPSFMEFUFSNJOBSDVÈMFT UFSSJUPSJPTEFMBTDBUFHPSÓBTBOUFSJPSNFOUFNFODJPOB EBT TFSÈO DPMPDBEPT CBKP FM SÏHJNFO EF BENJOJTUSB DJØOmEVDJBSJBZFORVÏDPOEJDJPOFT

"SUÓDVMP &MSÏHJNFOEFBENJOJTUSBDJØOmEVDJBSJBOPTFBQMJDBSÈB UFSSJUPSJPTRVFIBZBOBERVJSJEPMBDBMJEBEEF.JFNCSPT EFMBT/BDJPOFT6OJEBT DVZBTSFMBDJPOFTFOUSFTÓTFCBTB SÈOFOFMSFTQFUPBMQSJODJQJPEFMBJHVBMEBETPCFSBOB "SUÓDVMP -PTUÏSNJOPTEFMBBENJOJTUSBDJØOmEVDJBSJBQBSBDBEBUF SSJUPSJP RVF IBZB EF DPMPDBSTF CBKP FM SÏHJNFO FYQSFTBEP  ZDVBMRVJFSNPEJmDBDJØOPSFGPSNB EFCFSÈOTFSBDPSEBEPT QPSMPT&TUBEPTEJSFDUBNFOUFJOUFSFTBEPT JODMVTPMBQPUFO DJBNBOEBUBSJBFOFMDBTPEFUFSSJUPSJPTCBKPNBOEBUPEFVO .JFNCSPEFMBT/BDJPOFT6OJEBT ZTFSÈOBQSPCBEPTTFHÞO TFEJTQPOFFOMPT"SUÓDVMPTZ 


"SUÓDVMP  4BMWPMPRVFTFDPOWJOJFSFFOMPTBDVFSEPTFTQFDJBMFT TPCSFBENJOJTUSBDJØOmEVDJBSJBDPODFSUBEPTEFDPO GPSNJEBEDPOMPT"SUÓDVMPT ZZNFEJBOUFMPT DVBMFTTFDPMPRVFDBEBUFSSJUPSJPCBKPFMSÏHJNFOEF BENJOJTUSBDJØOmEVDJBSJB ZIBTUBUBOUPTFDPODJFSUFO UBMFTBDVFSEPT OJOHVOBEJTQPTJDJØOEFFTUF$BQÓUVMP TFSÈ JOUFSQSFUBEB FO FM TFOUJEP EF RVF NPEJmDB FO NBOFSBBMHVOBMPTEFSFDIPTEFDVBMFTRVJFSB&TUBEPT PQVFCMPT PMPTUÏSNJOPTEFMPTJOTUSVNFOUPTJOUFS OBDJPOBMFTWJHFOUFTFORVFTFBOQBSUFT.JFNCSPTEF MBT/BDJPOFT6OJEBT  &MQÈSSBGPEFFTUF"SUÓDVMPOPTFSÈJOUFSQSFUBEPFO FMTFOUJEPEFRVFEBNPUJWPQBSBEFNPSBSPEJGFSJS MB OFHPDJBDJØO Z DFMFCSBDJØO EF BDVFSEPT QBSB BQMJ DBS FM SÏHJNFO EF BENJOJTUSBDJØO mEVDJBSJB B UFSSJ UPSJPTCBKPNBOEBUPZPUSPTUFSSJUPSJPT DPOGPSNFBM "SUÓDVMP "SUÓDVMP &M BDVFSEP TPCSF BENJOJTUSBDJØO mEVDJBSJB DPOUFOESÈ FODBEBDBTPMBTDPOEJDJPOFTFORVFTFBENJOJTUSBSÈFM UFSSJUPSJPmEFJDPNFUJEP ZEFTJHOBSÈMBBVUPSJEBERVFIB EFFKFSDFSMBBENJOJTUSBDJØO%JDIBBVUPSJEBE RVFFOMP TVDFTJWP TF EFOPNJOBSÈ MB iBVUPSJEBE BENJOJTUSBEPSBw  QPESÈTFSVOPPNÈT&TUBEPTPMBNJTNB0SHBOJ[BDJØO 


"SUÓDVMP 1PESÈOEFTJHOBSTFFODVBMRVJFSBDVFSEPTPCSFBENJOJT USBDJØO mEVDJBSJB  VOB P WBSJBT [POBT FTUSBUÏHJDBT RVF DPNQSFOEBOQBSUFPMBUPUBMJEBEEFMUFSSJUPSJPmEFJDPNF UJEPBRVFTFSFmFSBFMBDVFSEP TJOQFSKVJDJPEFMPTBDVFS EPTFTQFDJBMFTDFMFCSBEPTDPOBSSFHMPBM"SUÓDVMP

"SUÓDVMP  5PEBTMBTGVODJPOFTEFMBT/BDJPOFT6OJEBTSFMBUJWBTB [POBTFTUSBUÏHJDBT JODMVTPMBEFBQSPCBSMPTUÏSNJOPT EFMPTBDVFSEPTTPCSFBENJOJTUSBDJØOmEVDJBSJBZEF MBT NPEJmDBDJPOFT P SFGPSNBT EF MPT NJTNPT  TFSÈO FKFSDJEBTQPSFM$POTFKPEF4FHVSJEBE  -PT PCKFUJWPT CÈTJDPT FOVODJBEPT FO FM "SUÓDVMP  TFSÈO BQMJDBCMFT B MB QPCMBDJØO EF DBEB [POB FTUSB UÏHJDB  4BMWP MBT EJTQPTJDJPOFT EF MPT BDVFSEPT TPCSF BENJ OJTUSBDJØOmEVDJBSJBZTJOQFSKVJDJPEFMBTFYJHFODJBT EFMBTFHVSJEBE FM$POTFKPEF4FHVSJEBEBQSPWFDIBSÈ MB BZVEB EFM $POTFKP EF "ENJOJTUSBDJØO 'JEVDJBSJB QBSB EFTFNQF×BS  FO MBT [POBT FTUSBUÏHJDBT  BRVFMMBT GVODJPOFTEFMB0SHBOJ[BDJØOSFMBUJWBTBNBUFSJBTQP MÓUJDBT FDPOØNJDBT TPDJBMFTZFEVDBUJWBTRVFDPSSFT QPOEBOBMSÏHJNFOEFBENJOJTUSBDJØOmEVDJBSJB 


"SUÓDVMP -BBVUPSJEBEBENJOJTUSBEPSBUFOESÈFMEFCFSEFWFMBSQPS RVF FM UFSSJUPSJP mEFJDPNFUJEP DPOUSJCVZB BM NBOUFOJ NJFOUPEFMBQB[ZMBTFHVSJEBEJOUFSOBDJPOBMFT$POUBM mO MBBVUPSJEBEBENJOJTUSBEPSBQPESÈIBDFSVTPEFMBT GVFS[BTWPMVOUBSJBT EFMBTGBDJMJEBEFTZEFMBBZVEBEFM DJUBEPUFSSJUPSJP BFGFDUPEFDVNQMJSDPOMBTPCMJHBDJP OFT QPS FMMB DPOUSBÓEBT B FTUF SFTQFDUP BOUF FM $POTFKP EF4FHVSJEBE DPNPUBNCJÏOQBSBMBEFGFOTBMPDBMZFM NBOUFOJNJFOUPEFMBMFZZEFMPSEFOEFOUSPEFMUFSSJUPSJP mEFJDPNFUJEP

"SUÓDVMP  -BTGVODJPOFTEFMB0SHBOJ[BDJØOFOMPRVFSFTQFDUB BMPTBDVFSEPTTPCSFBENJOJTUSBDJØOmEVDJBSJBSFMBUJ WPTBUPEBTMBT[POBTOPEFTJHOBEBTDPNPFTUSBUÏHJDBT  JODMVTPMBEFBQSPCBSMPTUÏSNJOPTEFMPTBDVFSEPTZ MBT NPEJmDBDJPOFT P SFGPSNBT EF MPT NJTNPT TFSÈO FKFSDJEBTQPSMB"TBNCMFB(FOFSBM  &M$POTFKPEF"ENJOJTUSBDJØO'JEVDJBSJB CBKPMBBV UPSJEBEEFMB"TBNCMFB(FOFSBM BZVEBSÈBÏTUBFOFM EFTFNQF×PEFMBTGVODJPOFTBRVÓFOVNFSBEBT




$"1¶56-09*** &M$POTFKPEF"ENJOJTUSBDJØO'JEVDJBSJB $PNQPTJDJØO "SUÓDVMP  &M $POTFKP EF "ENJOJTUSBDJØO 'JEVDJBSJB FTUBSÈ JO UFHSBEPQPSMPTTJHVJFOUFT.JFNCSPTEFMBT/BDJPOFT 6OJEBT B MPT.JFNCSPTRVFBENJOJTUSFOUFSSJUPSJPTmEFJ DPNFUJEPT C MPT.JFNCSPTNFODJPOBEPTQPSTVOPNCSFFOFM "SUÓDVMP  RVF OP FTUÏO BENJOJTUSBOEP UFSSJUPSJPT mEFJDPNFUJEPTZ D UBOUPTPUSPT.JFNCSPTFMFHJEPTQPSQFSJPEPTEF USFTB×PTQPSMB"TBNCMFB(FOFSBMDVBOUPTTFBOOFDF TBSJPTQBSBBTFHVSBSRVFFMOÞNFSPUPUBMEFNJFNCSPT EFM$POTFKPEF"ENJOJTUSBDJØO'JEVDJBSJBTFEJWJEB QPSJHVBMFOUSFMPT.JFNCSPTEFMBT/BDJPOFT6OJEBT BENJOJTUSBEPSFTEFUBMFTUFSSJUPSJPTZMPTOPBENJOJT USBEPSFT  $BEBNJFNCSPEFM$POTFKPEF"ENJOJTUSBDJØO'JEV DJBSJBEFTJHOBSÈBVOBQFSTPOBFTQFDJBMNFOUFDBMJmDB EBQBSBRVFMPSFQSFTFOUFFOFM$POTFKP 


'VODJPOFTZ1PEFSFT "SUÓDVMP &OFMEFTFNQF×PEFTVTGVODJPOFT MB"TBNCMFB(FOFSBM Z CBKPTVBVUPSJEBE FM$POTFKPEF"ENJOJTUSBDJØO'J EVDJBSJB QPESÈO B DPOTJEFSBSJOGPSNFTRVFMFTIBZBSFOEJEPMBBV UPSJEBEBENJOJTUSBEPSB C BDFQUBSQFUJDJPOFTZFYBNJOBSMBTFODPOTVMUBDPO MBBVUPSJEBEBENJOJTUSBEPSB D EJTQPOFSWJTJUBTQFSJØEJDBTBMPTUFSSJUPSJPTmEFJ DPNFUJEPTFOGFDIBTDPOWFOJEBTDPOMBBVUPSJEBEBE NJOJTUSBEPSBZ E UPNBSFTUBTZPUSBTNFEJEBTEFDPOGPSNJEBEDPO MPTUÏSNJOPTEFMPTBDVFSEPTTPCSFBENJOJTUSBDJØOm EVDJBSJB "SUÓDVMP &M $POTFKP EF "ENJOJTUSBDJØO 'JEVDJBSJB GPSNVMBSÈ VO DVFTUJPOBSJP TPCSF FM BEFMBOUP QPMÓUJDP  FDPOØNJDP  TPDJBM Z FEVDBUJWP EF MPT IBCJUBOUFT EF DBEB UFSSJUPSJP mEFJDPNFUJEP Z MB BVUPSJEBE BENJOJTUSBEPSB EF DBEB UFSSJUPSJPmEFJDPNFUJEPEFOUSPEFMBDPNQFUFODJBEFMB "TBNCMFB(FOFSBM SFOEJSÈBÏTUBVOJOGPSNFBOVBMTPCSF MBCBTFEFEJDIPDVFTUJPOBSJP 


7PUBDJØO "SUÓDVMP  $BEBNJFNCSPEFM$POTFKPEF"ENJOJTUSBDJØO'JEV DJBSJBUFOESÈVOWPUP  -BTEFDJTJPOFTEFM$POTFKPEF"ENJOJTUSBDJØO'JEV DJBSJBTFSÈOUPNBEBTQPSFMWPUPEFMBNBZPSÓBEFMPT NJFNCSPTQSFTFOUFTZWPUBOUFT

1SPDFEJNJFOUP "SUÓDVMP  &M$POTFKPEF"ENJOJTUSBDJØO'JEVDJBSJBEJDUBSÈTV QSPQJPSFHMBNFOUP FMDVBMFTUBCMFDFSÈFMNÏUPEPEF FMFHJSTV1SFTJEFOUF  &M$POTFKPEF"ENJOJTUSBDJØO'JEVDJBSJBTFSFVOJSÈ DVBOEPTFBOFDFTBSJP TFHÞOTVSFHMBNFOUP²TUFDPO UFOESÈEJTQPTJDJPOFTTPCSFDPOWPDBDJØOEFM$POTFKP BTPMJDJUVEEFMBNBZPSÓBEFTVTNJFNCSPT

"SUÓDVMP &M$POTFKPEF"ENJOJTUSBDJØO'JEVDJBSJB DVBOEPMPFT UJNFDPOWFOJFOUF TFWBMESÈEFMBBZVEBEFM$POTFKP&DP OØNJDPZ4PDJBMZEFMBEFMPTPSHBOJTNPTFTQFDJBMJ[BEPT DPOSFTQFDUPBMPTBTVOUPTEFMBSFTQFDUJWBDPNQFUFODJB EFMPTNJTNPT 


$"1¶56-09*7 -B$PSUF*OUFSOBDJPOBMEF+VTUJDJB "SUÓDVMP -B$PSUF*OUFSOBDJPOBMEF+VTUJDJBTFSÈFMØSHBOPKVEJDJBM QSJODJQBMEFMBT/BDJPOFT6OJEBTGVODJPOBSÈEFDPOGPS NJEBEDPOFM&TUBUVUPBOFYP RVFFTUÈCBTBEPFOFMEFMB $PSUF1FSNBOFOUFEF+VTUJDJB*OUFSOBDJPOBM ZRVFGPSNB QBSUFJOUFHSBOUFEFFTUB$BSUB "SUÓDVMP  5PEPTMPT.JFNCSPTEFMBT/BDJPOFT6OJEBTTPOJQTP GBDUPQBSUFTFOFM&TUBUVUPEFMB$PSUF*OUFSOBDJPOBM EF+VTUJDJB  6O &TUBEP RVF OP TFB .JFNCSP EF MBT /BDJPOFT 6OJEBTQPESÈMMFHBSBTFSQBSUFFOFM&TUBUVUPEFMB $PSUF *OUFSOBDJPOBM EF +VTUJDJB  EF BDVFSEP DPO MBT DPOEJDJPOFTRVFEFUFSNJOFFODBEBDBTPMB"TBNCMFB (FOFSBMBSFDPNFOEBDJØOEFM$POTFKPEF4FHVSJEBE "SUÓDVMP  $BEB.JFNCSPEFMBT/BDJPOFT6OJEBTTFDPNQSP NFUFBDVNQMJSMBEFDJTJØOEFMB$PSUF*OUFSOBDJPOBM EF+VTUJDJBFOUPEPMJUJHJPFORVFTFBQBSUF 


 4JVOBEFMBTQBSUFTFOVOMJUJHJPEFKBSFEFDVNQMJSMBT PCMJHBDJPOFTRVFMFJNQPOHBVOGBMMPEFMB$PSUF MB PUSBQBSUFQPESÈSFDVSSJSBM$POTFKPEF4FHVSJEBE FM DVBMQPESÈ TJMPDSFFOFDFTBSJP IBDFSSFDPNFOEBDJP OFTPEJDUBSNFEJEBTDPOFMPCKFUPEFRVFTFMMFWFB FGFDUPMBFKFDVDJØOEFMGBMMP

"SUÓDVMP /JOHVOBEFMBTEJTQPTJDJPOFTEFFTUB$BSUBJNQFEJSÈB MPT .JFNCSPT EF MBT /BDJPOFT 6OJEBT FODPNFOEBS MB TPMVDJØOEFTVTEJGFSFODJBTBPUSPTUSJCVOBMFTFOWJSUVE EFBDVFSEPTZBFYJTUFOUFTPRVFQVFEBODPODFSUBSTFFO FMGVUVSP

"SUÓDVMP  -B"TBNCMFB(FOFSBMPFM$POTFKPEF4FHVSJEBEQP ESÈO TPMJDJUBS EF MB $PSUF *OUFSOBDJPOBM EF +VTUJDJB RVF FNJUB VOB PQJOJØO DPOTVMUJWB TPCSF DVBMRVJFS DVFTUJØOKVSÓEJDB  -PTPUSPTØSHBOPTEFMBT/BDJPOFT6OJEBTZMPTPS HBOJTNPTFTQFDJBMJ[BEPTRVFFODVBMRVJFSNPNFOUP TFBOBVUPSJ[BEPTQBSBFMMPQPSMB"TBNCMFB(FOFSBM  QPESÈO JHVBMNFOUF TPMJDJUBS EF MB $PSUF PQJOJPOFT DPOTVMUJWBTTPCSFDVFTUJPOFTKVSÓEJDBTRVFTVSKBOEFO USPEFMBFTGFSBEFTVTBDUJWJEBEFT 


$"1¶56-097 -B4FDSFUBSÓB "SUÓDVMP -B4FDSFUBSÓBTFDPNQPOESÈEFVO4FDSFUBSJP(FOFSBMZEFM QFSTPOBMRVFSFRVJFSBMB0SHBOJ[BDJØO&M4FDSFUBSJP(FOF SBMTFSÈOPNCSBEPQPSMB"TBNCMFB(FOFSBMBSFDPNFOEB DJØOEFM$POTFKPEF4FHVSJEBE&M4FDSFUBSJP(FOFSBMTFSÈFM NÈTBMUPGVODJPOBSJPBENJOJTUSBUJWPEFMB0SHBOJ[BDJØO

"SUÓDVMP &M4FDSFUBSJP(FOFSBMBDUVBSÈDPNPUBMFOUPEBTMBTTFTJP OFT EF MB "TBNCMFB (FOFSBM  EFM $POTFKP EF 4FHVSJEBE  EFM$POTFKP&DPOØNJDPZ4PDJBMZEFM$POTFKPEF"ENJ OJTUSBDJØO'JEVDJBSJB ZEFTFNQF×BSÈMBTEFNÈTGVODJPOFT RVFMFFODPNJFOEFOEJDIPTØSHBOPT&M4FDSFUBSJP(FOF SBMSFOEJSÈBMB"TBNCMFB(FOFSBMVOJOGPSNFBOVBMTPCSF MBTBDUJWJEBEFTEFMB0SHBOJ[BDJØO "SUÓDVMP &M4FDSFUBSJP(FOFSBMQPESÈMMBNBSMBBUFODJØOEFM$POTF KPEF4FHVSJEBEIBDJBDVBMRVJFSBTVOUPRVFFOTVPQJOJØO QVFEBQPOFSFOQFMJHSPFMNBOUFOJNJFOUPEFMBQB[ZMB TFHVSJEBEJOUFSOBDJPOBMFT 


"SUÓDVMP  &O FM DVNQMJNJFOUP EF TVT EFCFSFT  FM 4FDSFUBSJP (FOFSBM Z FM QFSTPOBM EF MB 4FDSFUBSÓB OP TPMJDJUB SÈO OJ SFDJCJSÈO JOTUSVDDJPOFT EF OJOHÞO HPCJFSOP OJ EFOJOHVOB BVUPSJEBE BKFOB B MB 0SHBOJ[BDJØO  ZTFBCTUFOESÈOEFBDUVBSFOGPSNBBMHVOBRVFTFB JODPNQBUJCMFDPOTVDPOEJDJØOEFGVODJPOBSJPTJO UFSOBDJPOBMFT SFTQPOTBCMFT ÞOJDBNFOUF BOUF MB 0S HBOJ[BDJØO  $BEBVOPEFMPT.JFNCSPTEFMBT/BDJPOFT6OJEBT TFDPNQSPNFUFBSFTQFUBSFMDBSÈDUFSFYDMVTJWBNFOUF JOUFSOBDJPOBMEFMBTGVODJPOFTEFM4FDSFUBSJP(FOFSBM ZEFMQFSTPOBMEFMB4FDSFUBSÓB ZBOPUSBUBSEFJOnVJS TPCSFFMMPTFOFMEFTFNQF×PEFTVTGVODJPOFT

"SUÓDVMP  &MQFSTPOBMEFMB4FDSFUBSÓBTFSÈOPNCSBEPQPSFM4F DSFUBSJP(FOFSBMEFBDVFSEPDPOMBTSFHMBTFTUBCMFDJ EBTQPSMB"TBNCMFB(FOFSBM  4F BTJHOBSÈ QFSNBOFOUFNFOUF QFSTPOBM BEFDVBEP BM $POTFKP &DPOØNJDP Z 4PDJBM  BM $POTFKP EF "ENJ OJTUSBDJØO'JEVDJBSJBZ TFHÞOTFSFRVJFSB BPUSPTØS HBOPTEFMBT/BDJPOFT6OJEBT&TUFQFSTPOBMGPSNBSÈ QBSUFEFMB4FDSFUBSÓB 


 -BDPOTJEFSBDJØOQSJNPSEJBMRVFTFUFOESÈFODVFOUB BMOPNCSBSFMQFSTPOBMEFMB4FDSFUBSÓBZBMEFUFSNJ OBS MBT DPOEJDJPOFT EFM TFSWJDJP  FT MB OFDFTJEBE EF BTFHVSBSFMNÈTBMUPHSBEPEFFmDJFODJB DPNQFUFODJB FJOUFHSJEBE4FEBSÈEFCJEBDPOTJEFSBDJØOUBNCJÏO B MB JNQPSUBODJB EF DPOUSBUBS FM QFSTPOBM FO GPSNB EFRVFIBZBMBNÈTBNQMJBSFQSFTFOUBDJØOHFPHSÈmDB QPTJCMF




$"1¶56-097* %JTQPTJDJPOFTWBSJBT "SUÓDVMP  5PEPUSBUBEPZUPEPBDVFSEPJOUFSOBDJPOBMDPODFS UBEPT QPS DVBMFTRVJFSB .JFNCSPT EF MBT /BDJPOFT 6OJEBTEFTQVÏTEFFOUSBSFOWJHPSFTUB$BSUB TFSÈO SFHJTUSBEPTFOMB4FDSFUBSÓBZQVCMJDBEPTQPSÏTUBBMB NBZPSCSFWFEBEQPTJCMF  /JOHVOBEFMBTQBSUFTFOVOUSBUBEPPBDVFSEPJO UFSOBDJPOBM RVF OP IBZB TJEP SFHJTUSBEP DPOGPSNF B MBT EJTQPTJDJPOFT EFM QÈSSBGP  EF FTUF "SUÓDVMP  QPESÈJOWPDBSEJDIPUSBUBEPPBDVFSEPBOUFØSHBOP BMHVOPEFMBT/BDJPOFT6OJEBT

"SUÓDVMP &ODBTPEFDPOGMJDUPFOUSFMBTPCMJHBDJPOFTDPOUSBÓEBT QPSMPT.JFNCSPTEFMBT/BDJPOFT6OJEBTFOWJSUVE EFMBQSFTFOUF$BSUBZTVTPCMJHBDJPOFTDPOUSBÓEBTFO WJSUVEEFDVBMRVJFSPUSPDPOWFOJPJOUFSOBDJPOBM QSF WBMFDFSÈO MBT PCMJHBDJPOFT JNQVFTUBT QPS MB QSFTFOUF $BSUB 


"SUÓDVMP -B0SHBOJ[BDJØOHP[BSÈ FOFMUFSSJUPSJPEFDBEBVOPEF TVT.JFNCSPT EFMBDBQBDJEBEKVSÓEJDBRVFTFBOFDFTB SJBQBSBFMFKFSDJDJPEFTVTGVODJPOFTZMBSFBMJ[BDJØOEF TVTQSPQØTJUPT

"SUÓDVMP  -B0SHBOJ[BDJØOHP[BSÈ FOFMUFSSJUPSJPEFDBEBVOP EFTVT.JFNCSPT EFMPTQSJWJMFHJPTFJONVOJEBEFT OFDFTBSJPTQBSBMBSFBMJ[BDJØOEFTVTQSPQØTJUPT  -PTSFQSFTFOUBOUFTEFMPT.JFNCSPTEFMB0SHBOJ [BDJØOZMPTGVODJPOBSJPTEFÏTUB HP[BSÈOBTJNJTNP EF MPT QSJWJMFHJPT F JONVOJEBEFT OFDFTBSJPT QBSB EFTFNQF×BS DPO JOEFQFOEFODJB TVT GVODJPOFT FO SFMBDJØODPOMB0SHBOJ[BDJØO  -B"TBNCMFB(FOFSBMQPESÈIBDFSSFDPNFOEBDJPOFT DPO FM PCKFUP EF EFUFSNJOBS MPT QPSNFOPSFT EF MB BQMJDBDJØO EF MPT QÈSSBGPT  Z  EF FTUF "SUÓDVMP  PQSPQPOFS DPOWFODJPOFT B MPT .JFNCSPT EF MBT /BDJPOFT6OJEBTDPOFMNJTNPPCKFUP




$"1¶56-097** "DVFSEPTUSBOTJUPSJPTTPCSFTFHVSJEBE "SUÓDVMP .JFOUSBT FOUSBO FO WJHPS MPT DPOWFOJPT FTQFDJBMFT QSF WJTUPTFOFM"SUÓDVMP RVFBKVJDJPEFM$POTFKPEF4F HVSJEBEMPDBQBDJUFOQBSBFKFSDFSMBTBUSJCVDJPOFTBRVF TFSFmFSFFM"SUÓDVMP MBTQBSUFTFOMB%FDMBSBDJØOEF MBT$VBUSP1PUFODJBTmSNBEBFO.PTDÞFMEFPDUVCSF EF Z'SBODJB EFCFSÈO DPOGPSNFBMBTEJTQPTJDJP OFTEFMQÈSSBGPEFFTB%FDMBSBDJØO DFMFCSBSDPOTVMUBT FOUSFTÓ ZDVBOEPBFMMPIVCJFSFMVHBS DPOPUSPTNJFN CSPTEFMB0SHBOJ[BDJØO BmOEFBDPSEBSFOOPNCSFEF ÏTUBMBBDDJØODPOKVOUBRVFGVFSFOFDFTBSJBQBSBNBOUF OFSMBQB[ZMBTFHVSJEBEJOUFSOBDJPOBMFT

"SUÓDVMP /JOHVOBEFMBTEJTQPTJDJPOFTEFFTUB$BSUBJOWBMJEBSÈP JNQFEJSÈ DVBMRVJFS BDDJØO FKFSDJEB P BVUPSJ[BEB DPNP SFTVMUBEPEFMBTFHVOEBHVFSSBNVOEJBMDPOSFTQFDUPB VO&TUBEPFOFNJHPEFDVBMRVJFSBEFMPTTJHOBUBSJPTEF FTUB $BSUB EVSBOUF MB DJUBEB HVFSSB  QPS MPT HPCJFSOPT SFTQPOTBCMFTEFEJDIBBDDJØO 


$"1¶56-097*** 3FGPSNBT "SUÓDVMP -BTSFGPSNBTBMBQSFTFOUF$BSUBFOUSBSÈOFOWJHPSQBSB UPEPT MPT .JFNCSPT EF MBT /BDJPOFT 6OJEBT DVBOEP IBZBO TJEP BEPQUBEBT QPS FM WPUP EF MBT EPT UFSDFSBT QBSUFT EF MPT NJFNCSPT EF MB "TBNCMFB (FOFSBM Z SB UJmDBEBT  EF DPOGPSNJEBE DPO TVT SFTQFDUJWPT QSPDF EJNJFOUPTDPOTUJUVDJPOBMFT QPSMBTEPTUFSDFSBTQBSUFT EFMPT.JFNCSPTEFMBT/BDJPOFT6OJEBT JODMVZFOEP BUPEPTMPTNJFNCSPTQFSNBOFOUFTEFM$POTFKPEF4F HVSJEBE

"SUÓDVMP  4F QPESÈ DFMFCSBS VOB $POGFSFODJB (FOFSBM EF MPT .JFNCSPTEFMBT/BDJPOFT6OJEBTDPOFMQSPQØTJUP EFSFWJTBSFTUB$BSUB FOMBGFDIBZMVHBSRVFTFEF UFSNJOFOQPSFMWPUPEFMBTEPTUFSDFSBTQBSUFTEFMPT NJFNCSPTEFMB"TBNCMFB(FOFSBMZQPSFMWPUPEF DVBMFTRVJFSBOVFWFNJFNCSPTEFM$POTFKPEF4FHVSJ EBE$BEB.JFNCSPEFMBT/BDJPOFT6OJEBTUFOESÈ VOWPUPFOMB$POGFSFODJB 


 5PEB NPEJmDBDJØO EF FTUB $BSUB SFDPNFOEBEB QPS FM WPUP EF MBT EPT UFSDFSBT QBSUFT EF MB $POGFSFODJB FOUSBSÈFOWJHPSBMTFSSBUJmDBEBEFBDVFSEPDPOTVT SFTQFDUJWPTQSPDFEJNJFOUPT DPOTUJUVDJPOBMFT  QPS MBT EPTUFSDFSBTQBSUFTEFMPT.JFNCSPTEFMBT/BDJPOFT 6OJEBT JODMVZFOEPBUPEPTMPTNJFNCSPTQFSNBOFO UFTEFM$POTFKPEF4FHVSJEBE  4JOPTFIVCJFSFDFMFCSBEPUBM$POGFSFODJBBOUFTEF MBEÏDJNBSFVOJØOBOVBMEFMB"TBNCMFB(FOFSBMEFT QVFTEFFOUSBSFOWJHPSFTUB$BSUB MBQSPQPTJDJØOEF DPOWPDBSUBM$POGFSFODJBTFSÈQVFTUBFOMBBHFOEBEF EJDIBSFVOJØOEFMB"TBNCMFB(FOFSBM ZMB$POGF SFODJBTFSÈDFMFCSBEBTJBTÓMPEFDJEJFSFOMBNBZPSÓBEF MPTNJFNCSPTEFMB"TBNCMFB(FOFSBMZTJFUFNJFN CSPTDVBMFTRVJFSBEFM$POTFKPEF4FHVSJEBE




$"1¶56-09*9 3BUJmDBDJØOZmSNB "SUÓDVMP  -BQSFTFOUF$BSUBTFSÈSBUJmDBEBQPSMPT&TUBEPTTJH OBUBSJPTEFBDVFSEPDPOTVTSFTQFDUJWPTQSPDFEJNJFO UPTDPOTUJUVDJPOBMFT  -BTSBUJmDBDJPOFTTFSÈOFOUSFHBEBTQBSBTVEFQØTJUPBM (PCJFSOPEFMPT&TUBEPT6OJEPTEF"NÏSJDB FMDVBM OPUJmDBSÈDBEBEFQØTJUPBUPEPTMPT&TUBEPTTJHOBUB SJPTBTÓDPNPBM4FDSFUBSJP(FOFSBMEFMB0SHBOJ[B DJØODVBOEPIBZBTJEPEFTJHOBEP  -BQSFTFOUF$BSUBFOUSBSÈFOWJHPSUBOQSPOUPDPNP IBZBOTJEPEFQPTJUBEBTMBTSBUJmDBDJPOFTEFMB3FQÞ CMJDBEF$IJOB 'SBODJB MB6OJØOEFMBT3FQÞCMJDBT 4PDJBMJTUBT 4PWJÏUJDBT  FM 3FJOP 6OJEP EF MB (SBO #SFUB×B F *SMBOEB EFM /PSUF Z MPT &TUBEPT 6OJEPT EF"NÏSJDB ZQPSMBNBZPSÓBEFMPTEFNÈT&TUBEPT TJHOBUBSJPT"DUPTFHVJEPTFEFKBSÈDPOTUBODJBEFMBT SBUJmDBDJPOFTEFQPTJUBEBTFOVOQSPUPDPMPRVFFYUFO EFSÈFM(PCJFSOPEFMPT&TUBEPT6OJEPTEF"NÏSJDB  ZEFMDVBMUSBOTNJUJSÈDPQJBTBUPEPTMPT&TUBEPTTJH OBUBSJPT 


 -PT &TUBEPT TJHOBUBSJPT EF FTUB $BSUB RVF MB SBUJm RVFOEFTQVÏTRVFIBZBFOUSBEPFOWJHPSBERVJSJSÈO MB DBMJEBE EF NJFNCSPT PSJHJOBSJPT EF MBT /BDJPOFT 6OJEBTFOMBGFDIBEFMEFQØTJUPEFTVTSFTQFDUJWBTSB UJmDBDJPOFT

"SUÓDVMP -BQSFTFOUF$BSUB DVZPTUFYUPTFODIJOP GSBODÏT SVTP  JOHMÏTZFTQB×PMTPOJHVBMNFOUFBVUÏOUJDPT TFSÈEFQPTJ UBEBFOMPTBSDIJWPTEFM(PCJFSOPEFMPT&TUBEPT6OJEPT EF"NÏSJDB%JDIP(PCJFSOPFOWJBSÈDPQJBTEFCJEBNFO UFDFSUJmDBEBTEFMBNJTNBBMPT(PCJFSOPTEFMPTEFNÈT &TUBEPTTJHOBUBSJPT &/'&%&-0$6"-MPT 3FQSFTFOUBOUFTEFMPT(PCJFSOPT EFMBT/BDJPOFT6OJEBTIBOTVTDSJUPFTUB$BSUB ' *3."%" FO MB DJVEBE EF 4BO 'SBODJTDP  B MPT WFJOUJ TÏJTEÓBTEFMNFTEFKVOJPEFNJMOPWFDJFOUPTDVBSFOUB ZDJODP




&TUBUVUP

$PSUF *OUFSOBDJPOBM EF +VTUJDJB EFMB 


"SUÓDVMP -B$PSUF*OUFSOBDJPOBMEF+VTUJDJBFTUBCMFDJEBQPSMB$BSUB EFMBT/BDJPOFT6OJEBT DPNPØSHBOPKVEJDJBMQSJODJQBM EFMBT/BDJPOFT6OJEBT RVFEBSÈDPOTUJUVJEBZGVODJPOBSÈ DPOGPSNFBMBTEJTQPTJDJPOFTEFMQSFTFOUF&TUBUVUP

$"1¶56-0* 0SHBOJ[BDJØOEFMB$PSUF "SUÓDVMP -B$PSUFTFSÈVODVFSQPEFNBHJTUSBEPTJOEFQFOEJFOUFT FMFHJEPT TJOUFOFSFODVFOUBTVOBDJPOBMJEBE EFFOUSF QFSTPOBT RVF HPDFO EF BMUB DPOTJEFSBDJØO NPSBM Z RVF SFÞOBOMBTDPOEJDJPOFTSFRVFSJEBTQBSBFMFKFSDJDJPEFMBT NÈTBMUBTGVODJPOFTKVEJDJBMFTFOTVTSFTQFDUJWPTQBÓTFT  PRVFTFBOKVSJTDPOTVMUPTEFSFDPOPDJEBDPNQFUFODJBFO NBUFSJBEFEFSFDIPJOUFSOBDJPOBM "SUÓDVMP  -B$PSUFTFDPNQPOESÈEFRVJODFNJFNCSPT EFMPT DVBMFT OP QPESÈ IBCFS EPT RVF TFBO OBDJPOBMFT EFM NJTNP&TUBEP  5PEBQFSTPOBRVFQBSBTFSFMFHJEBNJFNCSPEFMB$PS UFQVEJFSBTFSUFOJEBQPSOBDJPOBMEFNÈTEFVO&TUB EP TFSÈDPOTJEFSBEBOBDJPOBMEFM&TUBEPEPOEFFKFS[B PSEJOBSJBNFOUFTVTEFSFDIPTDJWJMFTZQPMÓUJDPT 


"SUÓDVMP  -PT NJFNCSPT EF MB $PSUF TFSÈO FMFHJEPT QPS MB "TBNCMFB(FOFSBMZFM$POTFKPEF4FHVSJEBEEFVOB OØNJOB EF DBOEJEBUPT QSPQVFTUPT QPS MPT HSVQPT OBDJPOBMFTEFMB$PSUF1FSNBOFOUFEF"SCJUSBKF EF DPOGPSNJEBEDPOMBTEJTQPTJDJPOFTTJHVJFOUFT  &OFMDBTPEFMPT.JFNCSPTEFMBT/BDJPOFT6OJEBT RVF OP FTUÏO SFQSFTFOUBEPT FO MB $PSUF 1FSNBOFO UFEF"SCJUSBKF MPTDBOEJEBUPTTFSÈOQSPQVFTUPTQPS HSVQPTOBDJPOBMFTRVFEFTJHOFOBFTUFFGFDUPTVTSFT QFDUJWPTHPCJFSOPT FODPOEJDJPOFTJHVBMFTBMBTFTUJ QVMBEBTQBSBMPTNJFNCSPTEFMB$PSUF1FSNBOFOUF EF"SCJUSBKFQPSFM"SUÓDVMPEFMB$POWFODJØOEF -B)BZBEF TPCSFBSSFHMPQBDÓmDPEFMBTDPO USPWFSTJBTJOUFSOBDJPOBMFT  "GBMUBEFBDVFSEPFTQFDJBM MB"TBNCMFB(FOFSBMmKB SÈ QSFWJBSFDPNFOEBDJØOEFM$POTFKPEF4FHVSJEBE  MBTDPOEJDJPOFTFORVFQVFEBQBSUJDJQBSFOMBFMFDDJØO EFMPTNJFNCSPTEFMB$PSUFVO&TUBEPRVFTFBQBSUF FOFMQSFTFOUF&TUBUVUPTJOTFS.JFNCSPEFMBT/B DJPOFT6OJEBT




"SUÓDVMP  1PSMPNFOPTUSFTNFTFTBOUFTEFMBGFDIBEFMBFMFD DJØO  FM 4FDSFUBSJP (FOFSBM EF MBT /BDJPOFT 6OJEBT JOWJUBSÈQPSFTDSJUPBMPTNJFNCSPTEFMB$PSUF1FS NBOFOUF EF "SCJUSBKF QFSUFOFDJFOUFT B MPT &TUBEPT QBSUFTFOFTUF&TUBUVUPZBMPTNJFNCSPTEFMPTHSV QPTOBDJPOBMFTEFTJHOBEPTTFHÞOFMQÈSSBGPEFM"S UÓDVMP  B RVF  EFOUSP EF VO QMB[P EFUFSNJOBEP Z QPSHSVQPTOBDJPOBMFT QSPQPOHBODPNPDBOEJEBUPT BQFSTPOBTRVFFTUÏOFODPOEJDJPOFTEFEFTFNQF×BS MBTGVODJPOFTEFNJFNCSPTEFMB$PSUF  /JOHÞOHSVQPQPESÈQSPQPOFSNÈTEFDVBUSPDBOEJ EBUPT EFMPTDVBMFTOPNÈTEFEPTTFSÈOEFTVNJTNB OBDJPOBMJEBE &M OÞNFSP EF DBOEJEBUPT QSPQVFTUPT QPSVOHSVQPOPTFSÈ FOOJOHÞODBTP NBZPSRVFFM EPCMFEFMOÞNFSPEFQMB[BTQPSMMFOBS

"SUÓDVMP "OUFT EF QSPQPOFS FTUPT DBOEJEBUPT  TF SFDPNJFOEB B DBEB HSVQP OBDJPOBM RVF DPOTVMUF DPO TV NÈT BMUP USJ CVOBM EF KVTUJDJB  TVT GBDVMUBEFT Z FTDVFMBT EF EFSFDIP  TVT BDBEFNJBT OBDJPOBMFT Z MBT TFDDJPOFT OBDJPOBMFT EF BDBEFNJBT JOUFSOBDJPOBMFT EFEJDBEBT BM FTUVEJP EFM EF SFDIP 


"SUÓDVMP  &M4FDSFUBSJP(FOFSBMEFMBT/BDJPOFT6OJEBTQSFQBSBSÈ VOBMJTUBQPSPSEFOBMGBCÏUJDPEFUPEBTMBTQFSTPOBTBTÓ EFTJHOBEBT4BMWPMPRVFTFEJTQPOFFOFMQÈSSBGPEFM "SUÓDVMP ÞOJDBNFOUFFTBTQFSTPOBTTFSÈOFMFHJCMFT  &M4FDSFUBSJP(FOFSBMQSFTFOUBSÈFTUBMJTUBBMB"TBN CMFB(FOFSBMZBM$POTFKPEF4FHVSJEBE

"SUÓDVMP -B"TBNCMFB(FOFSBMZFM$POTFKPEF4FHVSJEBEQSPDF EFSÈO JOEFQFOEJFOUFNFOUF B MB FMFDDJØO EF MPT NJFN CSPTEFMB$PSUF "SUÓDVMP &OUPEBFMFDDJØO MPTFMFDUPSFTUFOESÈOFODVFOUBOPTØMP RVF MBT QFSTPOBT RVF IBZBO EF FMFHJSTF SFÞOBO JOEJWJ EVBMNFOUFMBTDPOEJDJPOFTSFRVFSJEBT TJOPUBNCJÏORVF FO FM DPOKVOUP FTUÏO SFQSFTFOUBEBT MBT HSBOEFT DJWJMJ[B DJPOFTZMPTQSJODJQBMFTTJTUFNBTKVSÓEJDPTEFMNVOEP "SUÓDVMP  4FDPOTJEFSBSÈOFMFDUPTMPTDBOEJEBUPTRVFPCUFOHBO VOBNBZPSÓBBCTPMVUBEFWPUPTFOMB"TBNCMFB(FOF SBMZFOFM$POTFKPEF4FHVSJEBE 


 &OMBTWPUBDJPOFTEFM$POTFKPEF4FHVSJEBE TFBOQBSB FMFHJSNBHJTUSBEPTPQBSBEFTJHOBSMPTNJFNCSPTEFMB DPNJTJØOQSFWJTUBFOFM"SUÓDVMP OPIBCSÈEJTUJO DJØOBMHVOBFOUSFNJFNCSPTQFSNBOFOUFTZNJFNCSPT OPQFSNBOFOUFTEFM$POTFKPEF4FHVSJEBE  &OFMDBTPEFRVFNÈTEFVOOBDJPOBMEFMNJTNP&T UBEPPCUFOHBVOBNBZPSÓBBCTPMVUBEFWPUPTUBOUPFO MB"TBNCMFB(FOFSBMDPNPFOFM$POTFKPEF4FHVSJ EBE TFDPOTJEFSBSÈFMFDUPFMEFNBZPSFEBE

"SUÓDVMP 4JEFTQVÏTEFMBQSJNFSBTFTJØODFMFCSBEBQBSBMBTFMFDDJP OFTRVFEBOUPEBWÓBVOBPNÈTQMB[BTQPSMMFOBS TFDFMFCSB SÈVOBTFHVOEBTFTJØOZ TJOFDFTBSJPGVFSF VOBUFSDFSB "SUÓDVMP  4JEFTQVÏTEFMBUFSDFSBTFTJØOQBSBFMFDDJPOFTRVFEBO UPEBWÓBVOBPNÈTQMB[BTQPSMMFOBS TFQPESÈDPOTUJ UVJSFODVBMRVJFSNPNFOUP BQFUJDJØOEFMB"TBNCMFB (FOFSBM P EFM $POTFKP EF 4FHVSJEBE  VOB DPNJTJØO DPOKVOUBDPNQVFTUBEFTFJTNJFNCSPT USFTOPNCSB EPT QPS MB "TBNCMFB (FOFSBM Z USFT QPS FM $POTFKP EF4FHVSJEBE DPOFMPCKFUPEFFTDPHFS QPSNBZPSÓB BCTPMVUBEFWPUPT VOOPNCSFQBSBDBEBQMB[BBÞOWB DBOUF BmOEFTPNFUFSMPBMBBQSPCBDJØOSFTQFDUJWBEF MB"TBNCMFB(FOFSBMZEFM$POTFKPEF4FHVSJEBE 


 4J MB DPNJTJØO DPOKVOUB BDPSEBSF VOÈOJNFNFOUF QSPQPOFS B VOB QFSTPOB RVF TBUJTGBHB MBT DPOEJDJP OFTSFRVFSJEBT QPESÈJODMVJSMBFOTVMJTUB BVORVFFTB QFSTPOBOPmHVSFFOMBMJTUBEFDBOEJEBUPTBRVFTF SFmFSFFM"SUÓDVMP  4JMBDPNJTJØODPOKVOUBMMFHBSFBMBDPODMVTJØOEFRVF OP MPHSBSÈ BTFHVSBS MB FMFDDJØO  MPT NJFNCSPT EF MB $PSUF ZB FMFDUPT MMFOBSÈO MBT QMB[BT WBDBOUFT EFOUSP EFMUÏSNJOPRVFmKFFM$POTFKPEF4FHVSJEBE FTDP HJFOEPBDBOEJEBUPTRVFIBZBOSFDJCJEPWPUPTFOMB "TBNCMFB(FOFSBMPFOFM$POTFKPEF4FHVSJEBE  &ODBTPEFFNQBUFFOMBWPUBDJØO FMNBHJTUSBEPEF NBZPSFEBEEFDJEJSÈDPOTVWPUP

"SUÓDVMP  -PTNJFNCSPTEFMB$PSUFEFTFNQF×BSÈOTVTDBSHPT QPSOVFWFB×PT ZQPESÈOTFSSFFMFDUPT4JOFNCBSHP  FMQFSJPEPEFDJODPEFMPTNBHJTUSBEPTFMFDUPTFOMB QSJNFSBFMFDDJØOFYQJSBSÈBMPTUSFTB×PT ZFMQFSJPEP EFPUSPTDJODPNBHJTUSBEPTFYQJSBSÈBMPTTFJTB×PT  -PTNBHJTUSBEPTDVZPTQFSJPEPTIBZBOEFFYQJSBSBM DVNQMJSTFMPTNFODJPOBEPTQFSJPEPTJOJDJBMFTEFUSFT ZEFTFJTB×PT TFSÈOEFTJHOBEPTNFEJBOUFTPSUFPRVF FGFDUVBSÈFM4FDSFUBSJP(FOFSBMEFMBT/BDJPOFT6OJ EBTJONFEJBUBNFOUFEFTQVÏTEFUFSNJOBEBMBQSJNFSB FMFDDJØO 


 -PT NJFNCSPT EF MB $PSUF DPOUJOVBSÈO EFTFNQF ×BOEPMBTGVODJPOFTEFTVTDBSHPTIBTUBRVFUPNFO QPTFTJØO TVT TVDFTPSFT %FTQVÏT EF SFFNQMB[BEPT  DPOUJOVBSÈO DPOPDJFOEP EF MPT DBTPT RVF IVCJFSFO JOJDJBEP IBTUBTVUFSNJOBDJØO  4JSFOVODJBSFVONJFNCSPEFMB$PSUF EJSJHJSÈMBSF OVODJBBM1SFTJEFOUFEFMB$PSUF RVJFOMBUSBOTNJUJSÈ BM 4FDSFUBSJP (FOFSBM EF MBT /BDJPOFT 6OJEBT &TUB ÞMUJNBOPUJmDBDJØOEFUFSNJOBSÈMBWBDBOUFEFMDBSHP

"SUÓDVMP -BTWBDBOUFTTFMMFOBSÈOQPSFMNJTNPQSPDFEJNJFOUPTF HVJEPFOMBQSJNFSBFMFDDJØO DPOBSSFHMPBMBEJTQPTJDJØO TJHVJFOUF EFOUSP EF VO NFT EF PDVSSJEB MB WBDBOUF  FM 4FDSFUBSJP(FOFSBMEFMBT/BDJPOFT6OJEBTFYUFOEFSÈMBT JOWJUBDJPOFTRVFEJTQPOFFM"SUÓDVMP ZFM$POTFKPEF 4FHVSJEBEmKBSÈMBGFDIBEFMBFMFDDJØO

"SUÓDVMP 5PEPNJFNCSPEFMB$PSUFFMFDUPQBSBSFFNQMB[BSB PUSP RVF OP IVCJFSF UFSNJOBEP TV QFSJPEP EFTFN QF×BSÈ FM DBSHP QPS FM SFTUP EFM QFSJPEP EF TV QSF EFDFTPS 


"SUÓDVMP  /JOHÞONJFNCSPEFMB$PSUFQPESÈFKFSDFSGVODJØO QPMÓUJDBPBENJOJTUSBUJWBBMHVOB OJEFEJDBSTFBOJO HVOBPUSBPDVQBDJØOEFDBSÈDUFSQSPGFTJPOBM  &ODBTPEFEVEB MB$PSUFEFDJEJSÈ

"SUÓDVMP  -PT NJFNCSPT EF MB $PSUF OP QPESÈO FKFSDFS GVO DJPOFT EF BHFOUF  DPOTFKFSP P BCPHBEP FO OJOHÞO BTVOUP  /PQPESÈOUBNQPDPQBSUJDJQBSFOMBEFDJTJØOEFOJO HÞOBTVOUPFORVFIBZBOJOUFSWFOJEPBOUFSJPSNFOUF DPNP BHFOUFT  DPOTFKFSPT P BCPHBEPT EF DVBMRVJFSB EFMBTQBSUFT PDPNPNJFNCSPTEFVOUSJCVOBMOBDJP OBMPJOUFSOBDJPOBMPEFVOBDPNJTJØOJOWFTUJHBEPSB  PFODVBMRVJFSPUSBDBMJEBE  &ODBTPEFEVEB MB$PSUFEFDJEJSÈ

"SUÓDVMP  /P TFSÈ TFQBSBEP EFM DBSHP OJOHÞO NJFNCSP EF MB $PSUFBNFOPTRVF BKVJDJPVOÈOJNFEFMPTEFNÈT NJFNCSPT IBZBEFKBEPEFTBUJTGBDFSMBTDPOEJDJPOFT SFRVFSJEBT 


 &M 4FDSFUBSJP EF MB $PSUF DPNVOJDBSÈ PmDJBMNFOUF MP BOUFSJPS BM 4FDSFUBSJP (FOFSBM EF MBT /BDJPOFT 6OJEBT  &TUBDPNVOJDBDJØOEFUFSNJOBSÈMBWBDBOUFEFMDBSHP

"SUÓDVMP &OFMFKFSDJDJPEFMBTGVODJPOFTEFMDBSHP MPTNJFNCSPT EFMB$PSUFHP[BSÈOEFQSJWJMFHJPTFJONVOJEBEFTEJQMP NÈUJDPT

"SUÓDVMP "OUFTEFBTVNJSMBTPCMJHBDJPOFTEFMDBSHP DBEBNJFN CSPEFMB$PSUFEFDMBSBSÈTPMFNOFNFOUF FOTFTJØOQÞ CMJDB RVFFKFSDFSÈTVTBUSJCVDJPOFTDPOUPEBJNQBSDJBMJ EBEZDPODJFODJB

"SUÓDVMP  -B$PSUFFMFHJSÈQPSUSFTB×PTBTV1SFTJEFOUFZ7JDF QSFTJEFOUFÏTUPTQPESÈOTFSSFFMFDUPT  -B$PSUFOPNCSBSÈTV4FDSFUBSJPZQPESÈEJTQPOFSFM OPNCSBNJFOUPEFMPTEFNÈTGVODJPOBSJPTRVFGVFSFO NFOFTUFS 


"SUÓDVMP  -BTFEFEFMB$PSUFTFSÈ-B)BZB-B$PSUFQPESÈ  TJOFNCBSHP SFVOJSTFZGVODJPOBSFODVBMRVJFSPUSP MVHBSDVBOEPMPDPOTJEFSFDPOWFOJFOUF  &M1SFTJEFOUFZFM4FDSFUBSJPSFTJEJSÈOFOMBTFEFEFMB $PSUF "SUÓDVMP  -B$PSUFGVODJPOBSÈQFSNBOFOUFNFOUF FYDFQUPEV SBOUF MBT WBDBDJPOFT KVEJDJBMFT  DVZBT GFDIBT Z EVSB DJØOmKBSÈMBNJTNB$PSUF  -PTNJFNCSPTEFMB$PSUFUJFOFOEFSFDIPBVTBSEF MJDFODJBT QFSJØEJDBT  DVZBT GFDIBT Z EVSBDJØO mKBSÈ MBNJTNB $PSUF  UFOJFOEP FO DVFOUB MB EJTUBODJB EF -B)BZBBMEPNJDJMJPEFDBEBNBHJTUSBEP  -PTNJFNCSPTEFMB$PSUFUJFOFOMBPCMJHBDJØOEFFT UBSFOUPEPNPNFOUPBEJTQPTJDJØOEFMBNJTNB TBM WPRVFFTUÏOFOVTPEFMJDFODJBPJNQFEJEPTEFBTJTUJS QPS FOGFSNFEBE P QPS SB[POFT HSBWFT EFCJEBNFOUF FYQMJDBEBTBM1SFTJEFOUF "SUÓDVMP  4J QPS BMHVOB SB[ØO FTQFDJBM VOP EF MPT NJFNCSPT EFMB$PSUFDPOTJEFSBSFRVFOPEFCFQBSUJDJQBSFOMB EFDJTJØOEFEFUFSNJOBEPBTVOUP MPIBSÈTBCFSBTÓBM 1SFTJEFOUF 


 4JFM1SFTJEFOUFDPOTJEFSBSFRVFVOPEFMPTNJFNCSPT EFMB$PSUFOPEFCFDPOPDFSEFEFUFSNJOBEPBTVOUP QPSBMHVOBSB[ØOFTQFDJBM BTÓTFMPIBSÈTBCFS  4JFOVOPEFFTUPTDBTPTFMNJFNCSPEFMB$PSUFZFM 1SFTJEFOUFFTUVWJFSFOFOEFTBDVFSEP MBDVFTUJØOTFSÈ SFTVFMUBQPSMB$PSUF

"SUÓDVMP  4BMWPMPRVFFYQSFTBNFOUFEJTQPOHBFODPOUSBSJPFTUF &TUBUVUP  MB $PSUF FKFSDFSÈ TVT GVODJPOFT FO TFTJØO QMFOBSJB  &M3FHMBNFOUPEFMB$PSUFQPESÈEJTQPOFSRVF TF HÞOMBTDJSDVOTUBODJBTZQPSUVSOP TFQFSNJUBBVOPP NÈTNBHJTUSBEPTOPBTJTUJSBMBTTFTJPOFT BDPOEJDJØO EFRVFOPTFSFEV[DBBNFOPTEFPODFFMOÞNFSPEF NBHJTUSBEPTEJTQPOJCMFTQBSBDPOTUJUVJSMB$PSUF  #BTUBSÈVORVØSVNEFOVFWFNBHJTUSBEPTQBSBDPOT UJUVJSMB$PSUF "SUÓDVMP  $BEBWF[RVFTFBOFDFTBSJP MB$PSUFQPESÈDPOTUJUVJS VOBPNÈT4BMBTDPNQVFTUBTEFUSFTPNÈTNBHJTUSB EPT TFHÞOMPEJTQPOHBMBQSPQJB$PSUF QBSBDPOPDFS EF EFUFSNJOBEBT DBUFHPSÓBT EF OFHPDJPT  DPNP MPT MJUJHJPTEFUSBCBKPZMPTSFMBUJWPTBMUSÈOTJUPZMBTDP NVOJDBDJPOFT 


 -B $PSUF QPESÈ DPOTUJUVJS FO DVBMRVJFS UJFNQP VOB 4BMB QBSB DPOPDFS EF VO OFHPDJP EFUFSNJOB EP-B$PSUFmKBSÈ DPOMBBQSPCBDJØOEFMBTQBSUFT  FMOÞNFSPEFNBHJTUSBEPTEFRVFTFDPNQPOESÈEJ DIB4BMB  4JMBTQBSUFTMPTPMJDJUBSFO MBT4BMBTEFRVFUSBUFFTUF "SUÓDVMPPJSÈOZGBMMBSÈOMPTDBTPT

"SUÓDVMP 4FDPOTJEFSBSÈEJDUBEBQPSMB$PSUFMBTFOUFODJBRVFEJD UFDVBMRVJFSBEFMBT4BMBTEFRVFUSBUBOMPT"SUÓDVMPT Z

"SUÓDVMP -BT4BMBTEFRVFUSBUBOMPT"SUÓDVMPTZQPESÈOSF VOJSTFZGVODJPOBS DPOFMDPOTFOUJNJFOUPEFMBTQBSUFT  FODVBMRVJFSMVHBSRVFOPTFB-B)BZB

"SUÓDVMP $POFMmOEFGBDJMJUBSFMQSPOUPEFTQBDIPEFMPTBTVOUPT  MB$PSUFDPOTUJUVJSÈBOVBMNFOUFVOB4BMBEFDJODPNB HJTUSBEPTRVF BQFUJDJØOEFMBTQBSUFT QPESÈPÓSZGBMMBS DBTPT TVNBSJBNFOUF 4F EFTJHOBSÈO BEFNÈT EPT NBHJT USBEPTQBSBSFFNQMB[BSBMPTRVFOPQVEJFSFOBDUVBS 


"SUÓDVMP  -B$PSUFGPSNVMBSÈVOSFHMBNFOUPNFEJBOUFFMDVBM EFUFSNJOBSÈMBNBOFSBEFFKFSDFSTVTGVODJPOFT&TUB CMFDFSÈ FOQBSUJDVMBS TVTSFHMBTEFQSPDFEJNJFOUP  &M3FHMBNFOUPEFMB$PSUFQPESÈEJTQPOFSRVFIBZB BTFTPSFTDPOBTJFOUPFOMB$PSUFPFODVBMRVJFSBEF TVT4BMBT QFSPTJOEFSFDIPBWPUP

"SUÓDVMP  -PTNBHJTUSBEPTEFMBNJTNBOBDJPOBMJEBEEFDBEB VOB EF MBT QBSUFT MJUJHBOUFT DPOTFSWBSÈO TV EFSFDIP B QBSUJDJQBS FO MB WJTUB EFM OFHPDJP EF RVF DPOPDF MB$PSUF  4JMB$PSUFJODMVZFSFFOUSFMPTNBHJTUSBEPTEFMDP OPDJNJFOUP VOP EF MB OBDJPOBMJEBE EF VOB EF MBT QBSUFT  DVBMRVJFS PUSB QBSUF QPESÈ EFTJHOBS B VOB QFSTPOB EF TV FMFDDJØO QBSB RVF UPNF BTJFOUP FO DBMJEBE EF NBHJTUSBEP &TB QFSTPOB EFCFSÈ FTDP HFSTF QSFGFSJCMFNFOUF EF FOUSF MBT RVF IBZBO TJEP QSPQVFTUBTDPNPDBOEJEBUPTEFBDVFSEPDPOMPT"S UÓDVMPTZ  4JMB$PSUFOPJODMVZFSFFOUSFMPTNBHJTUSBEPTEFMDP OPDJNJFOUPOJOHÞONBHJTUSBEPEFMBOBDJPOBMJEBEEF MBTQBSUFT DBEBVOBEFÏTUBTQPESÈEFTJHOBSVOPEF BDVFSEPDPOFMQÈSSBGPEFFTUF"SUÓDVMP 


 -BTEJTQPTJDJPOFTEFFTUF"SUÓDVMPTFBQMJDBSÈOBMPT DBTPT EF RVF USBUBO MPT "SUÓDVMPT  Z  &O UBMFT DBTPT FM1SFTJEFOUFQFEJSÈBVOPEFMPTNJFNCSPTEF MB$PSUFRVFDPOTUJUVZFOMB4BMB PBEPTEFFMMPT TJ GVFSF OFDFTBSJP  RVF DFEBO TVT QVFTUPT B MPT NJFN CSPTEFMB$PSUFRVFTFBOEFMBOBDJPOBMJEBEEFMBT QBSUFTJOUFSFTBEBT ZTJOPMPTIVCJFSF PTJFTUVWJFSFO JNQFEJEPT BMPTNBHJTUSBEPTFTQFDJBMNFOUFEFTJHOB EPTQPSMBTQBSUFT  4J WBSJBT QBSUFT UVWJFSFO VO NJTNP JOUFSÏT  TF DPO UBSÈODPNPVOBTPMBQBSUFQBSBMPTmOFTEFMBTEJT QPTJDJPOFT QSFDFEFOUFT &O DBTP EF EVEB  MB $PSUF EFDJEJSÈ  -PTNBHJTUSBEPTEFTJHOBEPTTFHÞOTFEJTQPOFFOMPT QÈSSBGPT ZEFMQSFTFOUF"SUÓDVMP EFCFSÈOUF OFSMBTDPOEJDJPOFTSFRVFSJEBTQPSMPT"SUÓDVMPT  QÈSSBGP ZEFMQSFTFOUF&TUBUVUP ZQBSUJDJ QBSÈO FO MBT EFDJTJPOFT EF MB $PSUF FO UÏSNJOPT EF BCTPMVUBJHVBMEBEDPOTVTDPMFHBT

"SUÓDVMP  $BEB NJFNCSP EF MB $PSUF QFSDJCJSÈ VO TVFMEP BOVBM  &M1SFTJEFOUFQFSDJCJSÈVOFTUJQFOEJPBOVBMFTQFDJBM 


 &M7JDFQSFTJEFOUFQFSDJCJSÈVOFTUJQFOEJPFTQFDJBMQPS DBEBEÓBRVFEFTFNQF×FMBTGVODJPOFTEF1SFTJEFOUF  -PT NBHJTUSBEPT EFTJHOBEPT EF BDVFSEP DPO FM "S UÓDVMP RVFOPTFBONJFNCSPTEFMB$PSUF QFSDJ CJSÈOSFNVOFSBDJØOQPSDBEBEÓBRVFEFTFNQF×FOMBT GVODJPOFTEFMDBSHP  -PTTVFMEPT FTUJQFOEJPTZSFNVOFSBDJPOFTTFSÈOmKB EPTQPSMB"TBNCMFB(FOFSBM ZOPQPESÈOTFSEJTNJ OVJEPTEVSBOUFFMQFSJPEPEFMDBSHP  &MTVFMEPEFM4FDSFUBSJPTFSÈmKBEPQPSMB"TBNCMFB (FOFSBMBQSPQVFTUBEFMB$PSUF  -B"TBNCMFB(FOFSBMmKBSÈQPSSFHMBNFOUPMBTDPOEJ DJPOFTQBSBDPODFEFSQFOTJPOFTEFSFUJSPBMPTNJFN CSPT EF MB $PSUF Z BM 4FDSFUBSJP  DPNP UBNCJÏO MBT RVFSJKBOFMSFFNCPMTPEFHBTUPTEFWJBKFBMPTNJFN CSPTEFMB$PSUFZBM4FDSFUBSJP  -PT TVFMEPT  FTUJQFOEJPT Z SFNVOFSBDJPOFT BSSJCB NFODJPOBEPT FTUBSÈO FYFOUPT EF UPEB DMBTF EF JN QVFTUPT

"SUÓDVMP -PTHBTUPTEFMB$PSUFTFSÈOTVGSBHBEPTQPSMBT/BDJPOFT 6OJEBTEFMBNBOFSBRVFEFUFSNJOFMB"TBNCMFB(FOF SBM 


$"1¶56-0** $PNQFUFODJBEFMB$PSUF "SUÓDVMP  4ØMP MPT &TUBEPT QPESÈO TFS QBSUFT FO DBTPT BOUF MB $PSUF  4VKFUBBTVQSPQJP3FHMBNFOUPZEFDPOGPSNJEBEDPO FMNJTNP MB$PSUFQPESÈTPMJDJUBSEFPSHBOJ[BDJPOFT JOUFSOBDJPOBMFTQÞCMJDBTJOGPSNBDJØOSFMBUJWBBDBTPT RVFTFMJUJHVFOBOUFMB$PSUF ZSFDJCJSÈMBJOGPSNB DJØO RVF EJDIBT PSHBOJ[BDJPOFT FOWÓFO B JOJDJBUJWB QSPQJB  $VBOEP FO VO DBTP RVF TF MJUJHVF BOUF MB $PSUF TF EJTDVUBMBJOUFSQSFUBDJØOEFMJOTUSVNFOUPDPOTUJUVUJ WP EF VOB PSHBOJ[BDJØO JOUFSOBDJPOBM QÞCMJDB  P EF VOB DPOWFODJØO JOUFSOBDJPOBM DPODFSUBEB FO WJSUVE EFMNJTNP FM4FDSFUBSJPMPDPNVOJDBSÈBMBSFTQFDUJWB PSHBOJ[BDJØOJOUFSOBDJPOBMQÞCMJDBZMFFOWJBSÈDPQJBT EFUPEPFMFYQFEJFOUF

"SUÓDVMP  -B $PSUF FTUBSÈ BCJFSUB B MPT &TUBEPT QBSUFT FO FTUF &TUBUVUP 


 -BTDPOEJDJPOFTCBKPMBTDVBMFTMB$PSUFFTUBSÈBCJFSUB BPUSPT&TUBEPTTFSÈOmKBEBTQPSFM$POTFKPEF4FHV SJEBEDPOTVKFDJØOBMBTEJTQPTJDJPOFTFTQFDJBMFTEFMPT USBUBEPTWJHFOUFT QFSPUBMFTDPOEJDJPOFTOPQPESÈO FONBOFSBBMHVOBDPMPDBSBMBTQBSUFTFOTJUVBDJØOEF EFTJHVBMEBEBOUFMB$PSUF  $VBOEPVO&TUBEPRVFOPFT.JFNCSPEFMBT/BDJP OFT6OJEBTTFBQBSUFFOVOOFHPDJP MB$PSUFmKBSÈMB DBOUJEBE DPO RVF EJDIB QBSUF EFCF DPOUSJCVJS B MPT HBTUPT EF MB $PSUF &TUB EJTQPTJDJØO OP FT BQMJDBCMF DVBOEP EJDIP &TUBEP DPOUSJCVZF B MPT HBTUPT EF MB $PSUF

"SUÓDVMP  -B DPNQFUFODJB EF MB $PSUF TF FYUJFOEF B UPEPT MPT MJUJHJPT RVF MBT QBSUFT MF TPNFUBO Z B UPEPT MPT BTVOUPT FTQFDJBMNFOUF QSFWJTUPT FO MB $BSUB EF MBT /BDJPOFT6OJEBTPFOMPTUSBUBEPTZDPOWFODJPOFT WJHFOUFT  -PT &TUBEPT QBSUFT FO FM QSFTFOUF &TUBUVUP QPESÈO EFDMBSBSFODVBMRVJFSNPNFOUPRVFSFDPOPDFODPNP PCMJHBUPSJBJQTPGBDUPZTJODPOWFOJPFTQFDJBM SFTQFDUP BDVBMRVJFSPUSP&TUBEPRVFBDFQUFMBNJTNBPCMJHB DJØO MBKVSJTEJDDJØOEFMB$PSUFFOUPEBTMBTDPOUSP WFSTJBTEFPSEFOKVSÓEJDPRVFWFSTFOTPCSF 


B MBJOUFSQSFUBDJØOEFVOUSBUBEP C DVBMRVJFSDVFTUJØOEFEFSFDIPJOUFSOBDJPOBM D MBFYJTUFODJBEFUPEPIFDIPRVF TJGVFSFFTUBCMF DJEP DPOTUJUVJSÓBWJPMBDJØOEFVOBPCMJHBDJØOJOUFS OBDJPOBM E MBOBUVSBMF[BPFYUFOTJØOEFMBSFQBSBDJØORVFIB EFIBDFSTFQPSFMRVFCSBOUBNJFOUPEFVOBPCMJHBDJØO JOUFSOBDJPOBM  -BEFDMBSBDJØOBRVFTFSFmFSFFTUF"SUÓDVMPQPESÈIB DFSTFJODPOEJDJPOBMNFOUF P CBKP DPOEJDJØO EF SFDJ QSPDJEBEQPSQBSUFEFWBSJPTPEFUFSNJOBEPT&TUBEPT  PQPSEFUFSNJOBEPUJFNQP  &TUBTEFDMBSBDJPOFTTFSÈOSFNJUJEBTQBSBTVEFQØTJUP BM4FDSFUBSJP(FOFSBMEFMBT/BDJPOFT6OJEBT RVJFO USBOTNJUJSÈDPQJBTEFFMMBTBMBTQBSUFTFOFTUF&TUBUVUP ZBM4FDSFUBSJPEFMB$PSUF  -BT EFDMBSBDJPOFT IFDIBT EF BDVFSEP DPO FM "SUÓDV MPEFM&TUBUVUPEFMB$PSUF1FSNBOFOUFEF+VTUJDJB *OUFSOBDJPOBMRVFFTUÏOBÞOWJHFOUFT TFSÈODPOTJEF SBEBT SFTQFDUPEFMBTQBSUFTFOFMQSFTFOUF&TUBUVUP  DPNPBDFQUBDJØOEFMBKVSJTEJDDJØOPCMJHBUPSJBEFMB $PSUF *OUFSOBDJPOBM EF +VTUJDJB QPS FM QFSJPEP RVF BÞOMFTRVFEFEFWJHFODJBZDPOGPSNFBMPTUÏSNJOPT EFEJDIBTEFDMBSBDJPOFT  &ODBTPEFEJTQVUBFODVBOUPBTJMB$PSUFUJFOFPOP KVSJTEJDDJØO MB$PSUFEFDJEJSÈ 


"SUÓDVMP $VBOEPVOUSBUBEPPDPOWFODJØOWJHFOUFEJTQPOHBRVF VOBTVOUPTFBTPNFUJEPBVOBKVSJTEJDDJØORVFEFCÓBJOT UJUVJSMB4PDJFEBEEFMBT/BDJPOFT PBMB$PSUF1FSNB OFOUFEF+VTUJDJB*OUFSOBDJPOBM EJDIPBTVOUP QPSMPRVF SFTQFDUBBMBTQBSUFTFOFTUF&TUBUVUP TFSÈTPNFUJEPBMB $PSUF*OUFSOBDJPOBMEF+VTUJDJB

"SUÓDVMP  -B$PSUF DVZBGVODJØOFTEFDJEJSDPOGPSNFBMEFSF DIPJOUFSOBDJPOBMMBTDPOUSPWFSTJBTRVFMFTFBOTPNF UJEBT EFCFSÈBQMJDBS B MBTDPOWFODJPOFTJOUFSOBDJPOBMFT TFBOHFOFSBMFT PQBSUJDVMBSFT RVFFTUBCMFDFOSFHMBTFYQSFTBNFOUFSF DPOPDJEBTQPSMPT&TUBEPTMJUJHBOUFT C MBDPTUVNCSFJOUFSOBDJPOBMDPNPQSVFCBEFVOB QSÈDUJDBHFOFSBMNFOUFBDFQUBEBDPNPEFSFDIP D MPTQSJODJQJPTHFOFSBMFTEFEFSFDIPSFDPOPDJEPT QPSMBTOBDJPOFTDJWJMJ[BEBT E MBTEFDJTJPOFTKVEJDJBMFTZMBTEPDUSJOBTEFMPTQV CMJDJTUBTEFNBZPSDPNQFUFODJBEFMBTEJTUJOUBTOBDJP OFT  DPNP NFEJP BVYJMJBS QBSB MB EFUFSNJOBDJØO EF MBTSFHMBTEFEFSFDIP TJOQFSKVJDJPEFMPEJTQVFTUPFO FM"SUÓDVMP 


 -BQSFTFOUFEJTQPTJDJØOOPSFTUSJOHFMBGBDVMUBEEFMB $PSUFQBSBEFDJEJSVOMJUJHJPFYBFRVPFUCPOP TJMBT QBSUFTBTÓMPDPOWJOJFSFO




$"1¶56-0*** 1SPDFEJNJFOUP "SUÓDVMP  -PTJEJPNBTPmDJBMFTEFMB$PSUFTFSÈOFMGSBODÏTZFM JOHMÏT4JMBTQBSUFTBDPSEBSFORVFFMQSPDFEJNJFOUP TFTJHBFOGSBODÏT MBTFOUFODJBTFQSPOVODJBSÈFOFTUF JEJPNB4JBDPSEBSFORVFFMQSPDFEJNJFOUPTFTJHBFO JOHMÏT FOFTUFJEJPNBTFQSPOVODJBSÈMBTFOUFODJB  " GBMUB EF BDVFSEP SFTQFDUP EFM JEJPNB RVF IB EF VTBSTF DBEBQBSUFQPESÈQSFTFOUBSTVTBMFHBUPTFOFM RVFQSFmFSB ZMB$PSUFEJDUBSÈMBTFOUFODJBFOGSBODÏT ZFOJOHMÏT&OUBMDBTP MB$PSUFEFUFSNJOBSÈBMNJT NPUJFNQPDVÈMEFMPTEPTUFYUPTIBSÈGF  4JMPTPMJDJUBSFVOBEFMBTQBSUFT MB$PSUFMBBVUPSJ[BSÈ QBSBVTBSDVBMRVJFSJEJPNBRVFOPTFBOJFMGSBODÏT OJFMJOHMÏT "SUÓDVMP  -PTOFHPDJPTTFSÈOJODPBEPTBOUFMB$PSUF TFHÞOFM DBTP  NFEJBOUF OPUJmDBDJØO EFM DPNQSPNJTP P NF EJBOUFTPMJDJUVEFTDSJUBEJSJHJEBBM4FDSFUBSJP&OBN CPTDBTPTTFJOEJDBSÈOFMPCKFUPEFMBDPOUSPWFSTJBZ MBTQBSUFT 


 &M 4FDSFUBSJP DPNVOJDBSÈ JONFEJBUBNFOUF MB TPMJDJ UVEBUPEPTMPTJOUFSFTBEPT  &M 4FDSFUBSJP OPUJmDBSÈ UBNCJÏO B MPT .JFNCSPT EF MBT /BDJPOFT 6OJEBT QPS DPOEVDUP EFM 4FDSFUBSJP (FOFSBM BTÓDPNPBMPTPUSPT&TUBEPTDPOEFSFDIPB DPNQBSFDFSBOUFMB$PSUF

"SUÓDVMP  -B $PSUF UFOESÈ GBDVMUBE QBSB JOEJDBS  TJ DPOTJEFSB RVFMBTDJSDVOTUBODJBTBTÓMPFYJHFO MBTNFEJEBTQSP WJTJPOBMFTRVFEFCBOUPNBSTFQBSBSFTHVBSEBSMPTEF SFDIPTEFDBEBVOBEFMBTQBSUFT  .JFOUSBTTFQSPOVODJBFMGBMMP TFOPUJmDBSÈOJONF EJBUBNFOUFBMBTQBSUFTZBM$POTFKPEF4FHVSJEBEMBT NFEJEBTJOEJDBEBT

"SUÓDVMP  -BTQBSUFTFTUBSÈOSFQSFTFOUBEBTQPSBHFOUFT  1PESÈOUFOFSBOUFMB$PSUFDPOTFKFSPTPBCPHBEPT  -PTBHFOUFT MPTDPOTFKFSPTZMPTBCPHBEPTEFMBTQBS UFTBOUFMB$PSUFHP[BSÈOEFMPTQSJWJMFHJPTFJONV OJEBEFT OFDFTBSJPT QBSB FM MJCSF EFTFNQF×P EF TVT GVODJPOFT 


"SUÓDVMP  &MQSPDFEJNJFOUPUFOESÈEPTGBTFTVOBFTDSJUBZPUSB PSBM  &MQSPDFEJNJFOUPFTDSJUPDPNQSFOEFSÈMBDPNVOJDB DJØO BMB$PSUFZBMBTQBSUFT EFNFNPSJBT DPOUSB NFNPSJBTZ TJOFDFTBSJPGVFSF EFSÏQMJDBT BTÓDPNP EFUPEBQJF[BPEPDVNFOUPFOBQPZPEFMBTNJTNBT  -BDPNVOJDBDJØOTFIBSÈQPSDPOEVDUPEFM4FDSFUB SJP FOFMPSEFOZEFOUSPEFMPTUÏSNJOPTmKBEPTQPS MB$PSUF  5PEP EPDVNFOUP QSFTFOUBEP QPS VOB EF MBT QBSUFT TFSÈDPNVOJDBEPBMBPUSBNFEJBOUFDPQJBDFSUJmDBEB  &MQSPDFEJNJFOUPPSBMDPOTJTUJSÈFOMBBVEJFODJBRVF MB$PSUFPUPSHVF BUFTUJHPT QFSJUPT BHFOUFT DPOTF KFSPTZBCPHBEPT

"SUÓDVMP  1BSB UPEB OPUJmDBDJØO RVF EFCB IBDFSDF B QFSTPOBT RVF OP TFBO MPT BHFOUFT  DPOTFKFSPT P BCPHBEPT  MB $PSUFTFEJSJHJSÈEJSFDUBNFOUFBMHPCJFSOPEFM&TUBEP FODVZPUFSSJUPSJPEFCBEJMJHFODJBSTF  4FTFHVJSÈFMNJTNPQSPDFEJNJFOUPDVBOEPTFUSBUF EFPCUFOFSQSVFCBTFOFMMVHBSEFMPTIFDIPT 


"SUÓDVMP &M1SFTJEFOUFEJSJHJSÈMBTWJTUBTEFMB$PSUFZ FOTVBV TFODJB FM7JDFQSFTJEFOUFZTJOJOHVOPEFFMMPTQVEJFSF IBDFSMP QSFTJEJSÈFMNÈTBOUJHVPEFMPTNBHJTUSBEPTQSF TFOUFT

"SUÓDVMP -BTWJTUBTEFMB$PSUFTFSÈOQÞCMJDBT TBMWPMPRVFEJTQPO HBMBQSPQJB$PSUFFODPOUSBSJP PRVFMBTQBSUFTQJEBO RVFOPTFBENJUBBMQÞCMJDP

"SUÓDVMP  %F DBEB WJTUB TF MFWBOUBSÈ VO BDUB  RVF mSNBSÈO FM 4FDSFUBSJPZFM1SFTJEFOUF  &TUBBDUBTFSÈMBÞOJDBBVUÏOUJDB

"SUÓDVMP -B$PSUFEJDUBSÈMBTQSPWJEFODJBTOFDFTBSJBTQBSBFMDVS TPEFMQSPDFTP EFDJEJSÈMBGPSNBZUÏSNJOPTBRVFDBEB QBSUFEFCFBKVTUBSTVT BMFHBUPT  Z BEPQUBSÈ MBT NFEJEBT OFDFTBSJBTQBSBMBQSÈDUJDBEFQSVFCBT 


"SUÓDVMP "VOBOUFTEFFNQF[BSVOBWJTUB MB$PSUFQVFEFQFEJSB MPTBHFOUFTRVFQSPEV[DBODVBMRVJFSEPDVNFOUPPEFO DVBMFTRVJFSBFYQMJDBDJPOFT4JTFOFHBSFOBIBDFSMP TFEF KBSÈDPOTUBODJBGPSNBMEFMIFDIP

"SUÓDVMP -B $PSUF QPESÈ  FO DVBMRVJFS NPNFOUP  DPNJTJPOBS B DVBMRVJFS JOEJWJEVP  FOUJEBE  OFHPDJBEP  DPNJTJØO V PUSPPSHBOJTNPRVFFMMBFTDPKB QBSBRVFIBHBVOBJOWFT UJHBDJØOPFNJUBVOEJDUBNFOQFSJDJBM

"SUÓDVMP -BTQSFHVOUBTQFSUJOFOUFTRVFTFIBHBOBUFTUJHPTZQFSJ UPTFOFMDVSTPEFVOBWJTUB FTUBSÈOTVKFUBTBMBTDPOEJ DJPOFTRVFmKFMB$PSUFFOMBTSFHMBTEFQSPDFEJNJFOUPEF RVFUSBUBFM"SUÓDVMP

"SUÓDVMP 6OBWF[SFDJCJEBTMBTQSVFCBTEFOUSPEFMUÏSNJOPmKBEP  MB$PSUFQPESÈOFHBSTFBBDFQUBSUPEBQSVFCBBEJDJPOBM  PSBM P FTDSJUB  RVF VOB EF MBT QBSUFT EFTFBSF QSFTFOUBS  TBMWPRVFMBPUSBEÏTVDPOTFOUJNJFOUP 


"SUÓDVMP  $VBOEPVOBEFMBTQBSUFTOPDPNQBSF[DBBOUFMB$PS UF  P TF BCTUFOHB EF EFGFOEFS TV DBTP  MB PUSB QBSUF QPESÈQFEJSBMB$PSUFRVFEFDJEBBTVGBWPS  "OUFTEFEJDUBSTVEFDJTJØO MB$PSUFEFCFSÈBTFHVSBS TFOPTØMPEFRVFUJFOFDPNQFUFODJBDPOGPSNFBMBT EJTQPTJDJPOFTEFMPT"SUÓDVMPTZ TJOPUBNCJÏO EFRVFMBEFNBOEBFTUÈCJFOGVOEBEBFODVBOUPBMPT IFDIPTZBMEFSFDIP "SUÓDVMP  $VBOEPMPTBHFOUFT DPOTFKFSPTZBCPHBEPT DPOGPS NFBMPQSPWFÓEPQPSMB$PSUF IBZBODPNQMFUBEPMB QSFTFOUBDJØOEFTVDBTP FM1SFTJEFOUFEFDMBSBSÈUFS NJOBEBMBWJTUB  -B$PSUFTFSFUJSBSÈBEFMJCFSBS  -BTEFMJCFSBDJPOFTEFMB$PSUFTFDFMFCSBSÈOFOQSJWB EPZQFSNBOFDFSÈOTFDSFUBT "SUÓDVMP  5PEBTMBTEFDJTJPOFTEFMB$PSUFTFUPNBSÈOQPSNB ZPSÓBEFWPUPTEFMPTNBHJTUSBEPTQSFTFOUFT  &ODBTPEFFNQBUF EFDJEJSÈFMWPUPEFM1SFTJEFOUFP EFMNBHJTUSBEPRVFMPSFFNQMBDF 


"SUÓDVMP  &MGBMMPTFSÈNPUJWBEP  &MGBMMPNFODJPOBSÈMPTOPNCSFTEFMPTNBHJTUSBEPT RVFIBZBOUPNBEPQBSUFFOÏM "SUÓDVMP 4J FM GBMMP OP FYQSFTBSF FO UPEP P FO QBSUF MB PQJOJØO VOÈOJNFEFMPTNBHJTUSBEPT DVBMRVJFSBEFÏTUPTUFOESÈ EFSFDIPBRVFTFBHSFHVFBMGBMMPTVPQJOJØOEJTJEFOUF

"SUÓDVMP &MGBMMPTFSÈmSNBEPQPSFM1SFTJEFOUFZFM4FDSFUBSJP Z TFSÈMFÓEPFOTFTJØOQÞCMJDBEFTQVÏTEFOPUJmDBSTFEFCJ EBNFOUFBMPTBHFOUFT "SUÓDVMP -B EFDJTJØOEFMB$PSUF OP FT PCMJHBUPSJB TJOP QBSB MBT QBSUFTFOMJUJHJPZSFTQFDUPEFMDBTPRVFIBTJEPEFDJEJEP

"SUÓDVMP &MGBMMPTFSÈEFmOJUJWPFJOBQFMBCMF&ODBTPEFEFTBDVFS EPTPCSFFMTFOUJEPPFMBMDBODFEFMGBMMP MB$PSUFMPJO UFSQSFUBSÈBTPMJDJUVEEFDVBMRVJFSBEFMBTQBSUFT 


"SUÓDVMP  4ØMPQPESÈQFEJSTFMBSFWJTJØOEFVOGBMMPDVBOEPMB TPMJDJUVETFGVOEFFOFMEFTDVCSJNJFOUPEFVOIFDIP EFUBMOBUVSBMF[BRVFQVFEBTFSGBDUPSEFDJTJWPZRVF  BMQSPOVODJBSTFFMGBMMP GVFSBEFTDPOPDJEPEFMB$PS UFZEFMBQBSUFRVFQJEBMBSFWJTJØO TJFNQSFRVFTV EFTDPOPDJNJFOUPOPTFEFCBBOFHMJHFODJB  -B$PSUFBCSJSÈFMQSPDFTPEFSFWJTJØONFEJBOUFVOB SFTPMVDJØO FO RVF TF IBHB DPOTUBS FYQSFTBNFOUF MB FYJTUFODJBEFMIFDIPOVFWP FORVFTFSFDPOP[DBRVF ÏTUFQPSTVOBUVSBMF[BKVTUJmDBMBSFWJTJØO ZFORVFTF EFDMBSFRVFIBZMVHBSBMBTPMJDJUVE  "OUFTEFJOJDJBSFMQSPDFTPEFSFWJTJØOMB$PSUFQPESÈ FYJHJSRVFTFDVNQMBMPEJTQVFTUPQPSFMGBMMP  -BTPMJDJUVEEFSFWJTJØOEFCFSÈGPSNVMBSTFEFOUSPEFM UÏSNJOPEFTFJTNFTFTEFTQVÏTEFEFTDVCJFSUPFMIF DIPOVFWP  /PQPESÈQFEJSTFMBSFWJTJØOVOBWF[USBOTDVSSJEPFM UÏSNJOPEFEJF[B×PTEFTEFMBGFDIBEFMGBMMP "SUÓDVMP  4JVO&TUBEPDPOTJEFSBSFRVFUJFOFVOJOUFSÏTEFPSEFO KVSÓEJDPRVFQVFEFTFSBGFDUBEPQPSMBEFDJTJØOEFMMJ UJHJP QPESÈQFEJSBMB$PSUFRVFMFQFSNJUBJOUFSWFOJS  -B$PSUFEFDJEJSÈDPOSFTQFDUPBEJDIBQFUJDJØO 


"SUÓDVMP  $VBOEPTFUSBUFEFMBJOUFSQSFUBDJØOEFVOBDPOWFO DJØOFOMBDVBMTFBOQBSUFTPUSPT&TUBEPTBEFNÈTEF MBTQBSUFTFOMJUJHJP FM4FDSFUBSJPOPUJmDBSÈJONFEJB UBNFOUFBUPEPTMPT&TUBEPTJOUFSFTBEPT  5PEP &TUBEP BTÓ OPUJmDBEP UFOESÈ EFSFDIP B JOUFS WFOJS FO FM QSPDFTP QFSP TJ FKFSDF FTF EFSFDIP  MB JOUFSQSFUBDJØODPOUFOJEBFOFMGBMMPTFSÈJHVBMNFOUF PCMJHBUPSJBQBSBÏM

"SUÓDVMP 4BMWPRVFMB$PSUFEFUFSNJOFPUSBDPTB DBEBQBSUFTVGSB HBSÈTVTQSPQJBTDPTUBT




$"1¶56-0*7 0QJOJPOFTDPOTVMUJWBT "SUÓDVMP  -B$PSUFQPESÈFNJUJSPQJOJPOFTDPOTVMUJWBTSFTQFD UPEFDVBMRVJFSDVFTUJØOKVSÓEJDB BTPMJDJUVEEFDVBM RVJFSPSHBOJTNPBVUPSJ[BEPQBSBFMMPQPSMB$BSUBEF MBT/BDJPOFT6OJEBT PEFBDVFSEPDPOMBTEJTQPTJ DJPOFTEFMBNJTNB  -BT DVFTUJPOFT TPCSF MBT DVBMFT TF TPMJDJUF PQJOJØO DPOTVMUJWBTFSÈOFYQVFTUBTBMB$PSUFNFEJBOUFTPMJ DJUVEFTDSJUB FORVFTFGPSNVMFFOUÏSNJOPTQSFDJTPT MBDVFTUJØOSFTQFDUPEFMBDVBMTFIBHBMBDPOTVMUB $POEJDIBTPMJDJUVETFBDPNQB×BSÈOUPEPTMPTEP DVNFOUPTRVFQVFEBOBSSPKBSMV[TPCSFMBDVFTUJØO

"SUÓDVMP  5BOQSPOUPDPNPTFSFDJCBVOBTPMJDJUVEEFPQJOJØO DPOTVMUJWB FM4FDSFUBSJPMBOPUJmDBSÈBUPEPTMPT&TUB EPTRVFUFOHBOEFSFDIPBDPNQBSFDFSBOUFMB$PSUF




 &M4FDSFUBSJPOPUJmDBSÈUBNCJÏO NFEJBOUFDPNVOJ DBDJØOFTQFDJBMZEJSFDUBBUPEP&TUBEPDPOEFSFDIP B DPNQBSFDFS BOUF MB $PSUF  Z B UPEB PSHBOJ[BDJØO JOUFSOBDJPOBMRVFBKVJDJPEFMB$PSUF PEFTV1SF TJEFOUFTJMB$PSUFOPFTUVWJFSFSFVOJEB QVFEBOTV NJOJTUSBSBMHVOBJOGPSNBDJØOTPCSFMBDVFTUJØO RVF MB$PSUFFTUBSÈMJTUBQBSBSFDJCJSFYQPTJDJPOFTFTDSJUBT EFOUSPEFMUÏSNJOPRVFmKBSÈFM1SFTJEFOUF PQBSBPÓS FOBVEJFODJBQÞCMJDBRVFTFDFMFCSBSÈBMFGFDUP FYQP TJDJPOFTPSBMFTSFMBUJWBTBEJDIBDVFTUJØO  $VBMRVJFS&TUBEPDPOEFSFDIPBDPNQBSFDFSBOUFMB $PSUFRVFOPIBZBSFDJCJEPMBDPNVOJDBDJØOFTQFDJBM NFODJPOBEBFOFMQÈSSBGPEFFTUF"SUÓDVMP QPESÈ FYQSFTBSTVEFTFPEFQSFTFOUBSVOBFYQPTJDJØOFTDSJUB PEFTFSPÓEP ZMB$PSUFEFDJEJSÈ  4FQFSNJUJSÈBMPT&TUBEPTZBMBTPSHBOJ[BDJPOFTRVF IBZBOQSFTFOUBEPFYQPTJDJPOFTFTDSJUBTVPSBMFT PEF BNCBT DMBTFT  EJTDVUJS MBT FYQPTJDJPOFT QSFTFOUBEBT QPS PUSPT &TUBEPT V PSHBOJ[BDJPOFT FO MB GPSNB  FO MBFYUFOTJØOZEFOUSPEFMUÏSNJOPRVFFODBEBDBTP mKFMB$PSUF PTV1SFTJEFOUFTJMB$PSUFOPFTUVWJFSF SFVOJEB$POUBMmO FM4FDSFUBSJPDPNVOJDBSÈPQPS UVOBNFOUFUBMFTFYQPTJDJPOFTFTDSJUBTBMPT&TUBEPTZ PSHBOJ[BDJPOFTRVFIBZBOQSFTFOUBEPMBTTVZBT




"SUÓDVMP -B$PSUFQSPOVODJBSÈTVTPQJOJPOFTDPOTVMUJWBTFOBV EJFODJBQÞCMJDB QSFWJBOPUJmDBDJØOBM4FDSFUBSJP(FOF SBMEFMBT/BDJPOFT6OJEBTZBMPTSFQSFTFOUBOUFTEFMPT .JFNCSPTEFMBT/BDJPOFT6OJEBT EFMPTPUSPT&TUBEPT ZEFMBTPSHBOJ[BDJPOFTJOUFSOBDJPOBMFTEJSFDUBNFOUFJO UFSFTBEPT

"SUÓDVMP &OFMFKFSDJDJPEFTVTGVODJPOFTDPOTVMUJWBT MB$PSUFTF HVJBSÈBEFNÈTQPSMBTEJTQPTJDJPOFTEFFTUF&TUBUVUPRVF SJKBOFONBUFSJBDPOUFODJPTB FOMBNFEJEBFORVFMBQSP QJB$PSUFMBTDPOTJEFSFBQMJDBCMFT




$"1¶56-07 3FGPSNBT "SUÓDVMP -BTSFGPSNBTBMQSFTFOUF&TUBUVUPTFFGFDUVBSÈONFEJBOUF FM NJTNP QSPDFEJNJFOUP RVF FTUBCMFDF MB $BSUB EF MBT /BDJPOFT6OJEBTQBSBMBSFGPSNBEFEJDIB$BSUB DPOTV KFDJØOBMBTEJTQPTJDJPOFTRVFMB"TBNCMFB(FOFSBMBEPQ UF QSFWJBSFDPNFOEBDJØOEFM$POTFKPEF4FHVSJEBE DPO SFTQFDUPBMBQBSUJDJQBDJØOEF&TUBEPTRVFTFBOQBSUFTFO FM&TUBUVUP QFSPOP.JFNCSPTEFMBT/BDJPOFT6OJEBT

"SUÓDVMP -B$PSUFFTUBSÈGBDVMUBEBQBSBQSPQPOFSMBTSFGPSNBTRVF KV[HVFOFDFTBSJBTBMQSFTFOUF&TUBUVUP DPNVOJDÈOEPMBT QPSFTDSJUPBM4FDSFUBSJP(FOFSBMEFMBT/BDJPOFT6OJEBT BmOEFRVFTFBODPOTJEFSBEBTEFDPOGPSNJEBEDPOMBT EJTQPTJDJPOFTEFM"SUÓDVMP




Carta

Naciones Unidas de las

Naciones Unidas ISBN 978-92-1-300241-4

y Estatuto de la Corte Internacional de Justicia


Carta de las Naciones Unidas y Estatuto de la Corte Internacional de Justicia