荷蘭
UNITED TIMES
荷华双边
Editie 454 06-05-2020
4
北京时间 4 月 7 日下午，国务院总理李克强应约同荷兰首相吕特通电 话。 李克强表示，当前中荷都面临新冠肺炎疫情挑战。中方愿同包括荷兰 在内的国际社会加强合作，做好疫情防控，共同维护全球公共卫生安全。 疫情期间，两国政府和人民相互支持和帮助。中方愿为荷方通过商业渠道 从中国采购和运输急需的医疗物资提供便利，将继续严把出口产品质量 关。希望荷方切实保障在荷中国公民特别是留学生的安全和生活便利。 李克强指出，中荷都支持自由贸易。在当前加强抗击疫情合作的同 时，双方应当共同努力维护全球产业链、供应链稳定和安全，保障国际货 物运输畅通。 吕特表示，感谢中方对荷方抗击疫情给予的支持和便利，这体现了双 方肩并肩共克时艰的友好情谊。荷兰对中国生产的防疫物资质量有充分信 心，将保障好在荷中国公民的安全便利。荷方愿继续同中方加强合作，推 动两国关系持续发展。 王毅、何立峰参加上述活动。 （来源：中国政府网）
4
月 30 日，中国驻荷兰大使徐宏以 《中荷携手、温暖如春》为题在 《中国日报国际版》发表署名文章，释放 中荷携手抗疫正能量。文章全文如下：
中荷携手，温暖如春 有人说，荷兰有世界上最美的春天。 的确，春天一到，整片荷兰大地仿佛化身 为一片郁金香花海，令人心驰神往。然而， 今年的春天却不同以往。受新冠肺炎疫情 的影响，荷兰多数公共场所已暂时关闭， 全球最负盛名的郁金香花园库肯霍夫公 园，71 年来首次不对公众开放，人们的生 活像被按下了暂停键。 新 冠 疫 情 在 欧 洲 仍 在 蔓 延。 自 2 月 底荷兰出现首例确诊病例以来，目前已累 计确诊病例逾 3 万，其中死亡病例累计约 4000 例。3 月 16 日，吕特首相发表全国电 视讲话，称当前的疫情在和平时期是前所 未有的。面对疫情，中荷两国坚定携手， 并肩战斗。 中荷两国在抗击疫情领域的合作得到 两国领导人的高度重视。在中国遭受疫情 冲击最为严重的时候，荷兰国王和王后及 首相分别致电致函习近平主席，支持中国 抗击疫情。疫情波及到荷兰后，李克强总 理、王毅国务委员又分别与荷兰首相吕特、 外交大臣布洛克通电话，表示中方愿同荷 方深化疫情防控国际合作，携手应对全球 公共卫生挑战。为贯彻落实两国领导人共 识，中方一直密切关注荷兰疫情发展，并 从抗疫信息分享、物资支持、保护海外公 民等方面与荷方开展良好合作。 中方主动与荷方分享抗疫经验。在疫
荷兰当前新闻网 NU.nl 5 月 2 日消息 作为 在荷兰欧文汉动物园（Ouwehands Dierenpark） 落户的一对中国大熊猫武雯和星雅的结晶，一只 熊猫宝宝出生。动物园当天发布的消息说，目前 熊猫宝宝和熊猫妈妈武雯都在产房，状况都好。 让大熊猫怀孕是一件很复杂且困难的事情， 雌性熊猫一年中只有三到七天受孕期。今年 1 月， 武雯和星雅在期待已久之后首次成功交配，但很 长一段时间以来，并不清楚武雯是否怀孕。最近， 武雯越来越多地呆在产房，因此，照顾的人通过 摄像可以看到它的状况，认为她怀孕了。这几 天，武雯更是几乎没有离开过产房。5 月 1 日上 午 10:00 左右，看护的人注意到武雯焦躁不安， 发出喧闹声，并不停舔两腿之间。“看护的人几 乎不敢出声，但一切都表明宫缩已经开始。”动 物园的消息说，“12:30，随着一声啼哭，熊猫 宝宝降临了。” 新生的熊猫宝宝仅有几百克重，性别尚不
情还没波及到荷兰之前，中国驻荷兰使馆 就与荷卫生部、外交部、公共卫生与环境 研究院（RIVM）等相关部门保持密切沟通， 第一时间分享中国卫健委发布的治疗指 南，希望为荷兰防范疫情提供参考，争取 时间。3 月，中方举行中欧防疫工作视频 会议，向包括荷方在内的 18 个欧洲国家代 表介绍新冠肺炎疫情防控工作经验。武汉 协和医院专家也同荷兰 14 家医疗机构负责 人视频连线，就疫情相关问题展开讨论。 中方积极为荷兰政府在华采购和运输 急需的医疗物资提供便利。荷兰航空等企 业同政府合作，已搭起通往中国的空中运 输快速通道。20 日，通过该快速通道运输 的第一批物资已抵达荷兰，包括 80 万只口 罩、3 万件防护服和 3 万副护目镜。在荷 中资企业、荷省市的中国友城也主动为荷 方捐赠口罩等疫情急需物资，风雨同舟， 携手抗疫。 中荷双方还就保护本国海外公民健 康安全保持密切沟通。中方为在华荷兰公 民返荷提供了便利。近期，中国驻荷兰使 馆将确保在荷同胞的安全和健康作为使馆 当前工作头等大事，同荷政府保持密切联 系，妥善处理中国公民签证延期、意外滞 留等问题；及时通过使馆网站和公众号向 中国公民发布疫情及旅行提醒，加强领保 应急值守，确保海外中国公民求助渠道畅 通；通过成立“荷兰抗击新冠疫情帮扶微 信群”、吸收侨界、中资企业和留学生代 表和骨干入群，最大限度整合调配资源， 展开结对帮扶；徐宏大使还分别同留学生、 中资企业和华侨华人代表进行了视频连 线，听取他们遇到的困难，解答他们的疑 问。 中国与荷兰合作抗击疫情，是出于人
知道，几个月后离开产房时才能确定，届时，还 将根据性别给它起个名字。公园消息说，未来几 个月中，熊猫宝宝将不断成长，学会走路并跟随 熊猫妈妈，将来可以通过摄像监视看到它们的行 踪。 动 物 园 主 人 马 塞 尔· 博 霍 恩（Marcel Boekhoorn）谈到了许多奇闻趣事。“这是每个 人都在等待的好消息。”他说，“我向熊猫看护 团队表示祝贺。凭借他们的耐心和专业知识，熊 猫宝宝得以自然诞生，并且一切顺利。” 2017 年开始，来自中国的武雯和星雅就一 直生活在欧文汉动物园。根据中荷双方租借协 议，它们可以留在荷兰直到 2032 年。在这里出 生的熊猫宝宝也属于中国，可以在荷兰居住四 年，必须在 2024 年回到中国。 大熊猫是一种濒临灭绝的物种，野生大熊猫 只在中国才有，根据最新数字，共有 1864 只大 熊猫。
类命运共同体理念和国际人道主义精神， 出于患难与共、挽救生命的最朴素最真挚 的情感和责任。中国的善意之举得到了荷 兰政府和绝大多数民众的支持。荷兰首相、 卫生大臣等在不同场合感谢中方对荷方抗 击疫情给予的支持，并强调在抗击疫情中 的合作至关重要。厦航向荷航捐赠的口罩 运抵荷兰当天，我馆收到数十封来自荷兰 民众的来信，表达对中国的感谢。一位 73 岁的荷兰老人写道：“我只是一个普通的 荷兰公民，这是我第一次给其他国家的大 使馆写信，因为今天在新闻上看到中国给
我们送来了宝贵的口罩。中国自己仍在遭 受苦难，却还在努力为别人提供帮助，这 让我们非常感动。谢谢你们！” 春天已经到来，疫情必将过去。荷兰 有成熟的医疗体系和高超的专业水平。荷 兰政府基于科学和理性、结合本国国情采 取的抗疫措施正在逐步取得成效，我们对 荷兰早日战胜疫情充满信心。疫情没有国 界，唯有全人类团结一心，才能共同战胜 病毒。中国将继续与荷兰携手并肩，共同 迎接真正的春暖花开之日！ （来源：中国驻荷兰大使馆）