荷兰联合时报397UnitedTimes

೉៌

81,7(' 7,0(6

㢤‫ڝ‬ᬣ䃜

(GLWLH

ᬻᎡࡨ⫄㜗䉌䷻䮖䘕ܳϺͧ ⁔ٰ ᰾ᒤ५⯇‫؍‬䲙㠚ᐡ䴰㾱䍏ᣵⲴ䜘࠶઼Ӻ ᒤаṧˈӽѪ ⅗‫ˈݳ‬䘉ᱟњӪ㠚䍏仾䲙᭯ ㆆᇎᯭԕᶕˈ俆⅑⋑ᴹ໎࣐DŽ ӪԜᲞ䙽ᣵᗳ᰾ᒤ㠚䍏仾䲙ӽሶ㔗㔝к ⏘ˈ↔ࡽ⽮Պ‫˄ފ‬63˅⭊㠣ᨀࠪሶ䘉аᮠᆇᨀ 儈ࡠ ⅗‫ݳ‬DŽн䗷ˈṩᦞ⭥䇟ᣕⲴᣕ䚃ˈছ ⭏བྷ㠓 6FKLSSHUV 㺘⽪ᗵ享㘳㲁≁ՇⲴ᢯ਇ㜭 ࣋ˈഐ↔ߣᇊ㔤ᤱӺᒤ≤ᒣDŽ ഋᒤࡽˈ५⯇‫؍‬䲙њӪ㠚䍏䜘࠶Ӿ ᒤⲴ ⅗‫⥋ݳ‬໎ࡠ ᒤⲴ ⅗‫↔ˈݳ‬ ਾ⇿ᒤ໎䮯ᮠॱ⅗‫ⴤˈݳ‬㠣ⴞࡽⲴ ⅗‫ݳ‬DŽ ५⯇‫؍‬䲙њӪ㠚䍏亩ⴞаⴤᱟ਴њ᭯‫ފ‬

‫⽮ˈ⛩❖Ⲵ⌘ޣ‬Պ‫˄ފ‬63˅ǃ㠚⭡‫˄ފ‬399˅ ઼㔯㢢ᐖ㘬㚄ⴏ˄*URHQ/LQNV˅〠ѻѪԈ䫡ᱟ ѪњӪ⭏⯵᭟ԈⲴ㖊অDŽᦞՠ䇑ˈ⭡Ҿ䘉а 㿴ᇊˈ㦧‫⇿ޠ‬Ӫ⇿ᒤ䴰㾱仍ཆԈࠪ ⅗‫ݳ‬५ ⯇䍩⭘ˈᙫ仍䗮ࡠ ӯ⅗‫ݳ‬DŽ ᰾ᒤ५⯇њӪ㠚䍏仾䲙䜘࠶оӺᒤ㔤ᤱ аṧˈ䘉᜿ણ⵰ˈᡰᴹᡀᒤӪ䍝ҠⲴสᵜ५⯇ ‫؍‬䲙ѝˈ ⅗‫ݳ‬ԕлⲴ䍩⭘ᗵ享㠚ᐡ᢯ᣵˈ 䎵䗷䜘࠶ṩᦞн਼Ⲵ‫؍‬䲙亩ⴞˈᡆ⭡‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨ 䍏ᣵDŽⴻᵋᇦᓝ५⭏઼ӗྷᣔ⨶Ⲵ䍩⭘ᰐ䴰 㠚㹼䍏ᣵˈվ᭦‫ޕ‬Ӫ༛ሶ㧧ᗇ५⯇‫؍‬䲙⍕䍤DŽ

ᬻᎡҍ⮱ᩣ‫ڒ‬෋ߍ็ᄾ喤 ޵䰱᰾ᒤ䍒᭯亴㇇ѝˈ᤯ࠪ ӯ⅗‫Ⲵݳ‬ ⾿࡙ˈ⭘Ҿ᭩ழ≁Շ䍝Ҡ࣋ˈ䘉᜿ણ⵰ Ⲵ 㦧‫ޠ‬Ӫ᰾ᒤ䍝Ҡ࣋䜭Պᴹн਼〻ᓖⲴ໎࣐DŽ ᴸ ᰕᲊ䰤ˈ57/ ᯠ䰫˄57/ 1LHXZV˅᤹➗н ਼Ⲵ㊫࡛ࡂ࠶ˈሩ㦧‫ޠ‬Ӫ᭦‫ޕ‬ᛵߥ䘋㹼Ҷ㔏 䇑ˈާփྲл˖ ᤹ᇦᓝ᭦‫˖࠶ࡂޕ‬ ᭦‫ޕ‬վҾ ⅗‫ˈݳ‬໎࣐ ˗ ᭦‫ޕ‬ӻҾ ⅗‫ݳ⅗ ઼ݳ‬ѻ䰤ˈ ໎࣐ ˗ ᭦‫ޕ‬ӻҾ ⅗‫ݳ⅗ ઼ݳ‬ѻ䰤ˈ ໎࣐ ˗ ᭦‫ޕ‬儈Ҿ ⅗‫ˈݳ‬໎࣐ DŽ ᤹ᇦᓝ᭦‫ޕ‬ᶕⓀࡂ࠶˖

ᐕ֌Ⲵᇦᓝˈ໎࣐ ˗ 亶ਆ⾿࡙⍕䍤Ⲵᇦᓝˈ໎࣐ ˗ 䘰Ձᇦᓝˈ໎࣐ DŽ ᤹ᇦᓝᡀઈࡂ࠶˖ ཛྷৼᯩ䜭ᐕ֌ˈ໎࣐ ˗ অ䓛ˈ໎࣐ ˗ ཛྷаӪᐕ֌ˈ໎࣐ DŽ ᤹ᇦᓝᱟ੖ᴹᆙᆀࡂ࠶˖ ᴹᆙᆀᇦᓝˈ໎࣐ ˗ ᰐᆙᆀᇦᓝˈ໎࣐ DŽ 䴰㾱䈤᰾Ⲵᱟˈ㔏䇑ᱮ⽪Ⲵᱟᒣ൷≤ᒣˈ ⋑ᴹ㘳㲁਴ӪⲴާփᛵߥ˗ਖཆˈᰒ❦ᱟᒣ ൷ˈ᜿ણ⵰ᇎ䱵ᖃѝˈᴹӋӪⲴᛵߥਟ㜭ᴤ ྭˈਖཆⲴӪࡉਟ㜭ᴤᐞDŽ

ᬻᎡࡨԊ䉦⩕⃼ᰵ෋ߍ ⁔ٰ 㦧‫ޠ‬Ӫ᰾ᒤ᭟ԈⲴ५⯇‫؍‬䲙䍩⭘ᒣ൷⇿ ᴸሶ∄Ӻᒤཊࠪ ⅗‫ݳ‬DŽᶕ㠚⎧⢉Ⲵ޵䜘 ⎸᚟Ӫ༛䇱ᇎҶ‫਼ޡ‬ᰕᣕ˄$'˅Ⲵᣕ䚃DŽ޵ 䰱㿴ᇊ᰾ᒤสᵜ५⯇‫؍‬䲙䍩⭘ᒣ൷⇿ᴸ ⅗‫∄ˈݳ‬ӺᒤⲴ ⅗‫ݳ‬ཊࠪ ⅗‫ݳ‬ᴹ։DŽ ⺞࠷ᮠᆇ޵䰱ሶՊ൘䍒᭯亴㇇ᰕк‫ޜ‬ ᐳDŽ਴њ‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨሶՊṩᦞ޵䰱Ⲵᤷሬ᜿㿱ˈ

ࡦᇊ਴㠚Ⲵ㿴ᇊˈᒦ൘ᵚᶕࠐњᴸ䱶㔝‫ޜ‬ᐳDŽ ᰾ᒤ䎧ˈสᵜ५⯇‫؍‬䲙䜘࠶ሶՊਁ⭏а Ӌਈॆˈৼ⵬Ⳟ᡻ᵟǃ䐋㝊Ⲵ⢙⨶⋫⯇ǃ ኱ԕлᒤ䖫ӪⲴᦒ⢉䍩⭘ㅹሶՊࡇ‫؍ޕ‬䲙㤳 തDŽ ᴰվ᭦‫ޕ‬㘵Ⲵ५⯇⍕䍤⇿ᴸབྷ㓖໎࣐ ⅗‫ݳ‬DŽ

䉏ᩬ䶱ツᬒ᪴У⇱ჳ喑ू➦仃Ⱕᒵᖩ▘ ᴸ ᰕᲊ䰤ˈ57/ ᯠ䰫˄57/ 1LHXZV˅ ࠺ⲫҶ৏ᵜҾ ᴸ ᰕ䍒᭯亴㇇ᰕ˄Āሿ⦻ ᆀᰕā˅к↓ᔿ‫ޜ‬ᐳⲴ᰾ᒤ䍒᭯亴㇇᮷Ԧˈ ᮷Ԧ޽а⅑ᨀࡽ⋴ᇶˈሩ↔ˈ੅⢩俆⴨㺘⽪ˈ 䘉Ā䇙Ӫ䶎ᑨᚬ⚛āˈնԆнՊሩ↔䟷ਆ㹼 ࣘˈĀᖸнᒨˈ⇿ᒤ䜭Պਁ⭏DŽā੅⢩䈤DŽ ੅⢩㺘⽪ˈ䇞ՊҼ䲒ሩ↔਼ṧᝏࡠĀ䶎 ᑨᚬ⚛āˈ⽮Պ‫˄ފ‬63˅ᐼᵋሶ䍒᭯亴㇇᮷ Ԧⴤ᧕ਁࡠഭՊ䇞ઈ᡻ѝˈն੅⢩俆⴨㺘⽪

нՊ䘉ṧ‫ˈڊ‬ഐѪ亴㇇᮷Ԧ䘈⋑ᴹᆼ‫༷߶ޘ‬ ྭDŽ 䙊ᑨᛵߥлˈⴤࡠ↓ᔿ‫ޜ‬ᐳѻࡽˈ䍒᭯ 亴㇇ᯩṸ䜭ᱟഭᇦᵪᇶDŽ❦㘼ˈ⇿ᒤ䍒᭯亴 ㇇ᰕࡽཅˈ㦧‫ޠ‬Ⴢփ䜭Պ䘋㹼а൪ᰐ༠Ⲵҹ ཪᡈˈⴻ䈱㜭ཏᴰ‫ݸ‬㧧ᗇ᮷ԦDŽ ᒤˈ䍒 ᭯亴㇇ᰕѻࡽⲴઘ‫ˈޝ‬䍒᭯亴㇇᮷Ԧᐢ㓿࠺ ⲫ൘ᯠ咯⢩ѩ୶ᣕ˄15&˅DŽ

‫ڲ‬䬮ᬻᎡ䷊ใ᠕喑⩕λႶ‫ڕ‬হ䉘ఝ٬〒 ޵䰱᰾ᒤሶ仍ཆᤘⅮˈ⭘Ҿ৽ ˈԕ৺ᑞ ࣙ㘱Ӫ઼ᶕ㠚䍛ഠᇦᓝⲴ‫ݯ‬ㄕDŽᣕ੺ᱮ⽪ˈ᰾ ᒤ㦧‫⇿ޠ‬њӪⲴ䍝Ҡ࣋䜭Պᴹᡰᨀ儈DŽ ޵䰱ᨀࠪ䴰㾱Āᒣ㺑䍝Ҡ࣋āˈѪ↔ሶᤘ Ⅾ ӯ⅗‫⭘ˈݳ‬Ҿᨀ儈վ᭦‫ޕ‬Ӫ༛Ⲵ५⯇⍕䍤ǃ տᡯ⍕䍤ˈԕ৺㘱Ӫ઼‫ݯ‬ㄕⲴ⾿࡙ㅹDŽ ↔ཆˈ޵䰱䘈ሶ൘ ԕ৺᧕лᶕⲴࠐᒤˈ 仍ཆᤘⅮ ӯ⅗‫ˈݳ‬ਖཆᤘⅮ ӯ⅗‫⭘ݳ‬Ҿ५ ⯇ᣔ⨶ǃᮉ㛢઼ᆹ‫ޘ‬ᯩ䶒DŽ↔ࡽࠐᒤˈ᭯ᓌⲴ ५⯇㢲᭟᭯ㆆ価ਇҹ䇞ˈ⧠൘ሶ䙀↕ᚒ༽ࡺ߿ Ⲵ亴㇇DŽ ᆹ‫઼ޘ‬ਨ⌅ᯩ䶒ሶՊӾṩᵜкᣅ‫ޕ‬ᴤཊ亴 ㇇ˈ‫ޡ‬ᴹ ӯ⅗‫⭘ݳ‬Ҿ৽ ǃᢙ‫⽮ݵ‬४䆖ሏ 䱏Խǃᢃࠫ㖁㔌⣟㖚ǃ࣐ᕪ䗩ຳỰḕㅹDŽഭ䱢 䜘䰘ሶՊ䍝ҠᴤཊᴤᯠⲴᕩ㦟ǃ䇮༷ǃ⟳ᯉˈ ᭩ழ䙊䇟ᐕާㅹ˗ߋ䱏ӪઈሶՊᗇࡠᴤྭⲴษ 䇝˗ᛵᣕ઼ᆹ‫ޘ‬䜘䰘ሶՊ仍ཆ໎࣐ з⅗‫ݳ‬ 亴㇇DŽ ޵䰱ሶᤘⅮаӯ⅗‫⭘ݳ‬Ҿ᭩ழ䍛ഠᇦᓝ⭏ ⍫ˈवᤜᑞࣙ䍛ഠᇦᓝⲴᆙᆀ㜭ཏ৲࣐⑨⌣䈮 ઼ᆖṑ㓴㓷Ⲵ᯵㹼ˈ㧧ᗇփ㛢઼ᆖҐ⭘૱ㅹDŽ ਖཆᤘⅮ з⅗‫⭘ݳ‬Ҿᑞࣙ䮯ᵏᛓ⯵Ⲵ Ӫˈ з⅗‫⭘ݳ‬Ҿփ㛢઼᮷ॆ亶ฏDŽ 亴䇑᰾ᒤࡽᶕ㦧‫⭣ޠ‬䈧ᒷᣔⲴ䳮≁ሶӾ↔ ࡽՠ䇑Ⲵ зӪ߿Ѫ зӪˈ䘉ᯩ䶒ਟԕ 㢲ⴱᔰ᭟ ӯ⅗‫ݳ‬DŽ

↔ཆˈ᰾ᒤ㦧‫ⴏ⅗ੁޠ‬㕤㓣Ⲵ䍩⭘ሶՊ߿ ቁ ӯ⅗‫ˈݳ‬ն㕤䍩ᮠ仍ሶ൘ ᒤ޽⅑ᨀ儈DŽ

Casadio Dieci A2 ᐨᤞᅝ⍾ⓑᘀ᫁⍶ Ĭ ⎧ᘀ᫁ᖨ⍶ Ĭ ▄ᎁ⍶

ˡ ʖʎʔʗʒʏʐ ‫ڍ‬ಢᓞΙԩџ‫؟‬Ѳ‫ڪݔ‬୫

๼୦᚞Ѵᓺඏ џоΙԑ ջ਀ຸ෡ ؐТघ‫ ¼ ټ‬

ˡ ʔʎʛʛʗʏʐ

¼ ➦‫ݘ‬хᘍ Ιԑ߳Ꮄ IJġūŢŢųġŨŢųŢůŵŪŦ

NRSSHQ SHU XXU OLWHU ERLOHU [ [ PP +[%['

ቋਿҐ֤ ņŹŤŭŶŴŪŦŧġŃŕŘ

/DQGHOLMNH YHUNRRSQXPPHU

7HO )D[