__MAIN_TEXT__

Page 1

81,7('7 ,0 (6

す  ᱌ Ꭱ  ᰵ  ᬒ

ZZZVKXQKHQO

ή෈  ԑ  Т  Рю‫ގ‬

㢤‫ڝ‬๖䶧ϧহэ྿ᰶ䭽‫ڙ‬थ‫ࣾ❵ܧ‬㵹!6WDWLRQVSOHLQ*URRWKDQGHOVJHERXZ8QLW$$.5RWWHUGDP1HGHUODQG7HO)D[ ࣾ㵹㢤℁࢏ᓤ̶̴‫ࡰژ‬Ъ 6HS2SODJH'LVWULEXWLH%HQHOX[ 'XLWVODQG8LWJHYHU 9RUPJHYLQJ6KXQKH,QWHUQDWLRQDO0HGLD%9(PDLOVKXQKHPHGLD#JPDLOFRP

す‫ژ‬ᅷ͚ప☦亗̓⩹๔䊈  ᰵ  ᬒ厬➦ͦⰈ๔ᐭᎂ ᵜᣕ䇟  ⭡ц⭼ѝ佀ъ㚄ਸՊ :)&&,  ѫ࣎ǃ‫ޘ‬㦧ॾӪ⽮ഒ㚄ਸՊ᢯࣎Ⲵㅜ‫ޛ‬ቺѝ ഭ✩侚ц⭼བྷ䎋˄:&&&˅਴亩ㆩ༷ᐕ֌ 䘋ኅ亪࡙ˈⴞࡽᐢ᧕䘁ቮ༠DŽ޽䗷ࠐཙˈᶕ 㠚ц⭼ӄབྷ⍢Ⲵ  ཊњഭᇦǃ䘁‫Ⲯޛ‬਽оՊ ԓ㺘઼亦㓗৘ᐸሶ喀㚊咯⢩ѩˈ࠷⻻৘㢪ˈ аߣ儈лˈĀᐼᵋᢺ䘉⅑བྷ䎋࣎ᡀаቺᴹ⢩ 㢢ǃ儈≤ᒣⲴབྷ྆䎋DŽ䙊䗷བྷ䎋䘋а↕ᤃᇭ ѝ佀Ⲵਁኅᙍ䐟ˈᢃ䙐þՐ᢯ѝࡋᯠǃඊᆸ ѝ䐘䎺ÿǃþѝ㾯㔃ਸǃ㢢ણ‫֣ء‬ÿⲴॾѭ ⴋᇤˈᴤྭൠᶴㆁоц⭼਴ഭ䘋㹼ѝഭ᮷ॆ Ӕ⍱ǃ㓿䍨ਸ֌ǃᢰ㢪ࡋᯠⲴӂࣘᒣਠ઼৻ 䈺ẕằDŽāབྷ䎋ᢗငՊѫᑝǃ‫ޘ‬㦧ॾӪ⽮ഒ 㚄ਸՊѫᑝ⦻ࢁ‫ݹ‬䈤DŽ ᦞᚹˈ ᰕᲊˈབྷ䎋ᢗငՊሶ൘咯⢩ѩ ц⭼䍨᱃ѝᗳ˄:7&˅Ѯ㹼⅒䗾ᲊᇤˈ ᰕ ൘བྷ䎋ѫ࣎൪ൠ咯⢩ѩ $+2< ኅ㿸ѝᗳѮ㹼 ᔰᒅᔿˈᒦ൘᧕лᶕйཙ↓ᔿ∄䎋ˈ৲䎋䘹 ᡻Ԝ䀂䙀਴њ྆亩ˈ ᰕ൘咯⢩ѩ⎧⌻Ҁഝ Ѯ㹼䰝ᒅᔿDŽ ᰕ䘈ሶѮ࣎ѫ仈ѪĀьᯩ䙷 㿱㾯ᯩāⲴ  ѝ⅗佀侞ъ亶㻆儈ጠ䇪උ᳘  ѝ⅗亦㓗਽৘৘㢪བྷ㿲ˈᶕ㠚⅗⍢Ⲵ㪇 ਽㊣ަ᷇ᱏ㓗৘ᐸоᶕ㠚ѝഭ㪇਽佀侞Աъ

Ⲵ儈㇑৺亦㓗৘ᐸ඀㘼䇪䚃ˈ਼ਠ⥞㢪DŽ↔ ཆˈᢗငՊ䘈у䰘ࠪ⡸Ҷ㋮㖾Ⲵབྷ䎋⢩࠺DŽ ѝഭ✩侚ц⭼བྷ䎋⇿ഋᒤѮ࣎аቺˈӛ ᴹ佀侞⭼Āྕ᷇३‫ݻ‬āⲴ㖾䂹ˈ⭡ц⭼ѝ佀 ъ㚄ਸՊՊઈঅս᧘㦀ц⭼਴ൠⲴѝ佀Ո⿰

৘ᐸ৲࣐ˈኅ⽪儈䎵Ⲵѝ佀✩侚ᢰᐗ઼䎵ࡽ Ⲵ✩侚ࡋ᜿ˈԓ㺘ҶᖃӺц⭼ѝ佀✩侚ᴰ儈 ≤ᒣDŽᵜቺ∄䎋ᱟ俆⅑൘ӊ⍢ѻཆⲴ⅗⍢Ѯ ࣎ˈᒦф䘹ᤙҶ㦧‫ˈޠ‬ᱟ㦧‫ޠ‬ԕ৺⅗⍢ॾӪ Ⲵ䟽བྷᒤᓖⴋһDŽ

᱓᯿දġ010-4366058 ႜᅕදġWest Kruiskade 6a, 3014 AP Rotterdam ȞবΡທ๼ࠒ՗юο೎ΰΙዂȟ

䲔Ҷ✩侚བྷ䎋ǃ㖾伏䇪උ઼৘㢪ኅ⽪ˈ ⍫ࣘᵏ䰤ˈ䘈ሶѮ㹼ѝഭ৺⅗⍢伏૱ኅ㿸ˈ ཊᇦѝഭ৺⅗⍢㪇਽伏૱‫׋‬ᓄ୶৲࣐ˈኅ⽪ ԆԜⲴӗ૱઼ࡋ᜿DŽሩҾ৲㿲↔⅑⍫ࣘⲴ‫ޜ‬ Շᶕ䈤ˈԆԜнն㜭ཏӛਇ‫⨳ޘ‬ᴰ儈≤ᒣⲴ ѝഭ㖾伏ⴋᇤˈ亶⮕亦ቆⲴ✩侚㢪ᵟˈ䘈㜭 Ҷ䀓ѝഭ৘㢪Ⲵᴰᯠ▞⍱઼ᵚᶕਁኅ䎻࣯DŽ ↔⅑བྷ䎋ᗇࡠҶѝഭഭ࣑䲒‫࣎ט‬ǃѝഭ 傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶ǃ咯⢩ѩᐲ᭯ᓌㅹ䜘䰘Ⲵ唾࣋ ᭟ᤱˈ㦧‫ޠ‬ѝ侞‫ޜ‬Պǃ㦧‫ޠ‬ѝ৘ॿՊǃ㦧‫ޠ‬ ᯠьᯩ㖾伏ॿՊǃ㦧‫ޠ‬ѝഭᙫ୶Պǃ㦧‫⑙ޠ‬ ᐎ਼ґՊǃ㦧‫ޠ‬ьᯩ㖾伏ॿՊǃ⅗⍢‫ט‬⡡ส 䠁Պǃ㦧‫⅗ޠ‬䱶ഭ䱵᯵⑨⽮ǃ㦧‫⪎ޠ‬ᆹᮉ㛢 ส䠁Պǃ㦧‫ޠ‬ѝഭԱъᇦ㚄㩕‫ޜ‬ਨǃ᯵㦧ॾ ‫ט‬ᙫՊǃ㦧‫ॾޠ‬ӪᙫՊǃ㦧‫ޠ‬䶂⭠਼ґՊǃ 㦧‫ޠ‬ഭ䱵୶Պǃ⅗⍢⎉୶㚄ਸᙫՊǃѝ㦧୶ ᣕㅹཊњঅս㚄ਸॿ࣎DŽĀㆩ༷⍫ࣘᗇࡠҶ 䇨ཊ㓴㓷ǃ୶ᇦǃ⽮ഒⲴ✝ᛵ᭟ᤱˈ⢩࡛ᱟ 䇨ཊॾӪ৺৻ྭӪ༛ឧម䀓೺ǃᰐ⿱ཹ⥞ˈ ֯ᡁᴤѪᝏࣘˈ൘↔ੁԆԜ㺘⽪㺧ᗳᝏ䉒DŽ ᡁ⴨ؑˈഐѪབྷᇦⲴ‫ˈ਼࣋ࣚޡ‬ᵜቺབྷ䎋а ᇊ㜭ཏᡀ࣏Ѯ࣎ˈኅ⽪ᡁԜ㦧‫ॾޠ‬ӪⲴ㋮⾎ 仾䊼DŽā⦻ࢁ‫ݹ‬㺘⽪DŽ

ጱᦫ᥷ΐ ∻ᬧġ᫵Ổġᡴ፬ġᾬᝂ

᱓᩷දġinfo@flying86.com ᵏᐐ℺⊖᱓᯿දġ0645574019 ᫴᎔ Wechat :ġCNLTRAVELġ

ᝨ፵ᨴᜀ

₫ᰒᨴᜀ  ͗ᰵ⺕᱌ У㵹ᱻजВᩦ᱌

Ꭻᗋ ½ ଔ!!ጆᦫ ½ ଔ! ᣍᵁ ½ ଔ  ͗ᰵ⺕᱌ У㵹ᱻ̺जᩦ᱌ !!!!!

Ἓ጗ᨴᜀ

 Ըᰵ У㵹ᱻजВᩦ᱌

ᚷ₫ ½ ଔ!!ᑯᱣ ½ ଔ!ᚠᑤ ½ ଔ! Ꭻᗋ ½ ଔ!!▃Ḿġ½ ଔ!!!ᣍᵁ ½ ଔ!!

Ꭻᗋ İ ⇚ᑤġ᪼᪱⏑ ½ ଔ!

ᦫᝨᨴᜀ

 ͗ᰵ⺕᱌ У㵹ᱻ‫ٺ‬䉦ᩦ᱌

Ꭻᗋ ½ ଔ ጆᦫ ½ ଔ

ᰟ✢ᨴᜀ

℁‫ݖ‬ᬣ▘䒓㖁⼸  Ըᰵ⺕᱌ У㵹ᱻ̺ᩦ̺䔭

Ꭻᗋ ½ ଔ!ጆᦫ ½ ଔ! 㢤㭚㝗⾧Ⱑ下

Ꭻᗋ ½ ଔ!ጆᦫ ½ ଔ! ᚠᑤ İ ᑯᱣ ½ ଔ!䣦᜴ ½ ଔ!  ͗ᰵ⺕᱌ У㵹ᱻजᩦ᱌

ẏᑊᓗᨴᜀ

Ꭻᗋ ½ଔ!! У㵹ᱻ̺ᩦ̺䔭 ጆᦫ ½ଔ!! У㵹ᱻ̺ᩦ̺䔭

 ͗ᰵ⺕᱌ У㵹ᱻजВᩦ᱌

Ꭻᗋ ½ ଔ!!ጆᦫ ½ ଔ!!ỹᑤ ½ ଔ!

㏼‫ڥ‬㺬⁔  ᬒ⍥ 䭬໳᫜➦ͦ  ጰ冮උᅁ  ጡ叻  ࢏ḛൎ  ᳼᳄  ∂‫⺼ٸڝ‬  ⁽  ϧ

⃼ক̭‫ࣾܧ‬喑 ᰵ᫝෋ক̶‫ࣾܧ‬

㇫ᒖ㺬⁔  ࡄ⁔  ᬒ⍥ 䭬໳᫜➦ͦ  ጰ冮උᅁ  ጡ叻  ࢏ḛ ൎ  ᳼᳄  ∂‫  ⺼ٸڝ‬਒᱙৵ᵦ  ᫜ᓤ਒ᅁᦖ  䊘ᅁ䓈ധ  ຒ᫜䭳 喍क़  ᮇ䆗ࡻ䗛䒛喎 ⁽ϧ ⃼ক̭‫ࣾܧ‬



ᚣ፵ᨴᜀ  ͗ᰵ⺕᱌ У㵹ᱻजВᩦ᱌

ỹᑤ İ ⃡ᑤ İ ᚠᑤ İ ᒯᑠġġ½ ଔ!

!

᫵ᠥ▀᫓᧒⍆᏷፛᪼᪱ዷ጗ᴀᗒᲦᶗ␋⍛ᅝ

᜝✢ᨴᜀ Ꭻᗋ İ ጆᦫ ½ ᚣ፵ᨴᜀ Ꭻᗋ İ ጆᦫ ½

ଔ ଔ

ज㖁⼸ప‫ڣڲ‬Ѓ೻ጯ У㵹ᱻजᩦ᱌

䊲թ͚ప  ͉ࢄχ᫲⍥ ⮴೻ࡄϙ  ๖㏼‫ڥ‬⍥ ࡄϙ 㺬Ⴖ  ๖➦㞟⍥ ᆞⅡᵯ᳄ᷓᎨ  ๖⍥

č  č  č 

झ⎫倅䧮⣜ᇈ  ๖⍥ ᬒ᱙᱙ጋ㇫৮  ๖⍥ ∝ప  ๖䊲թ⍥

č  č  č 

᜽䘪Ίᄕ  ሕⰶ  ͽᆞ  ⚷⡘  ๖⍥č  ξࢄᬳᬻ  ๔⤳  ͪ↌ ⴠ᳄  ๖⍥č 

ᆸྰ᧪᠍჌ᘂᜅ ĭġዂ჌Ὲᠱᷳᗧ࿦ᣞᡌᑍᰂᤊᷳᑷ᭍

ᰡ็㵹⼸喑⁏䓻Გ⩢ᴒ䄏ȡ Ὲᠱቍᗹ᎛⁶ඩᜥྙ‹ཉሦᡱ᫶လ∪℃᎛⁶ඩ᯷᝹ἄሦ᱓⁂ᰂ

䄤ម᣼‫ڙ‬थᓛԎι㐡⴮喑 ᴒ䄏ᰡ็⁔≟⍥হ䗛䒛䉱䃜ȡ


 ϱ೩Ѳ࢑ନ۹

⑎↙ጙ▚᫜ ⃬Ḷዴጀ᥆

ᑀ⇗᎐ᮿ ∄፯ጟᛞ ⃶ᡱ᭥␷ ᫪ᤳ⁆⃬ ᪼᪱Ồ⛠ ᥷ΐ‼ℏ

‫ܚ‬Ԥஔঢ়ଚᐿҳཱིৌϽַ‫ܘ‬Ι໢

⃶᝸᫪ᤳ᩾᥆

ᙱᬻᅝ ᫪ᤳᅗᲟᤳᅗ⁆ᤳᅗ

ṗᜲᤳ᥆ ¼ ᥆ €፸᩾ᅗ᏷፶᠘⁝፛ᐾ ᏿ᜲᤳ᥆ ¼ ᥆ ⃣ጙង᛻‼᠖᪳ℏỒ ⟹ᐅᤳ᥆ ¼ ᥆ ❣ᜪ៻ᾰᅝ ıIJıĮĵĴķġıijĶķ ıIJıĮĵĴķġIJĸıij

ᐨᰟ⎕ዯᵨዶᭌᨙ

Ꮹᘶ᣾Ꮾ ᧁጙ᪗⑅ᱽ␍᪺

ộ᝸╚ῒᒹῆ⒩⎊ᡍġġ 3DUNKDYHQ*05RWWHUGDP

ᛞ ỹᑤᧁᒩጟ ≐ ᤲḦᧁᒩᓔ ␼ Ꮹᘶỹᑤᗏ ╖ ᐾ⃣᏷᮷ᦫ Ḉ ᙰᑺ᱐ṓᓑ

ᕊཾਢ໢ȈؐЈ IJĴĻııĮijĴĻııġ ġĩ ఏϲᘈࡣջາୄٙ Ī

7HO

)D[


೉៌

81,7('7,0(6

㢤‫ڝ‬ᬣ䃜

(GLWLH

ᬻᎡࡨ⫄㜗䉌䷻䮖䘕ܳϺͧ  ⁔ٰ ᰾ᒤ५⯇‫؍‬䲙㠚ᐡ䴰㾱䍏ᣵⲴ䜘࠶઼Ӻ ᒤаṧˈӽѪ  ⅗‫ˈݳ‬䘉ᱟњӪ㠚䍏仾䲙᭯ ㆆᇎᯭԕᶕˈ俆⅑⋑ᴹ໎࣐DŽ ӪԜᲞ䙽ᣵᗳ᰾ᒤ㠚䍏仾䲙ӽሶ㔗㔝к ⏘ˈ↔ࡽ⽮Պ‫˄ފ‬63˅⭊㠣ᨀࠪሶ䘉аᮠᆇᨀ 儈ࡠ  ⅗‫ݳ‬DŽн䗷ˈṩᦞ⭥䇟ᣕⲴᣕ䚃ˈছ ⭏བྷ㠓 6FKLSSHUV 㺘⽪ᗵ享㘳㲁≁ՇⲴ᢯ਇ㜭 ࣋ˈഐ↔ߣᇊ㔤ᤱӺᒤ≤ᒣDŽ ഋᒤࡽˈ५⯇‫؍‬䲙њӪ㠚䍏䜘࠶Ӿ  ᒤⲴ  ⅗‫⥋ݳ‬໎ࡠ  ᒤⲴ  ⅗‫↔ˈݳ‬ ਾ⇿ᒤ໎䮯ᮠॱ⅗‫ⴤˈݳ‬㠣ⴞࡽⲴ  ⅗‫ݳ‬DŽ ५⯇‫؍‬䲙њӪ㠚䍏亩ⴞаⴤᱟ਴њ᭯‫ފ‬

‫⽮ˈ⛩❖Ⲵ⌘ޣ‬Պ‫˄ފ‬63˅ǃ㠚⭡‫˄ފ‬399˅ ઼㔯㢢ᐖ㘬㚄ⴏ˄*URHQ/LQNV˅〠ѻѪԈ䫡ᱟ ѪњӪ⭏⯵᭟ԈⲴ㖊অDŽᦞՠ䇑ˈ⭡Ҿ䘉а 㿴ᇊˈ㦧‫⇿ޠ‬Ӫ⇿ᒤ䴰㾱仍ཆԈࠪ  ⅗‫ݳ‬५ ⯇䍩⭘ˈᙫ仍䗮ࡠ  ӯ⅗‫ݳ‬DŽ ᰾ᒤ५⯇њӪ㠚䍏仾䲙䜘࠶оӺᒤ㔤ᤱ аṧˈ䘉᜿ણ⵰ˈᡰᴹᡀᒤӪ䍝ҠⲴสᵜ५⯇ ‫؍‬䲙ѝˈ ⅗‫ݳ‬ԕлⲴ䍩⭘ᗵ享㠚ᐡ᢯ᣵˈ 䎵䗷䜘࠶ṩᦞн਼Ⲵ‫؍‬䲙亩ⴞˈᡆ⭡‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨ 䍏ᣵDŽⴻᵋᇦᓝ५⭏઼ӗྷᣔ⨶Ⲵ䍩⭘ᰐ䴰 㠚㹼䍏ᣵˈվ᭦‫ޕ‬Ӫ༛ሶ㧧ᗇ५⯇‫؍‬䲙⍕䍤DŽ

ᬻᎡҍ⮱ᩣ‫ڒ‬෋ߍ็ᄾ喤 ޵䰱᰾ᒤ䍒᭯亴㇇ѝˈ᤯ࠪ  ӯ⅗‫Ⲵݳ‬ ⾿࡙ˈ⭘Ҿ᭩ழ≁Շ䍝Ҡ࣋ˈ䘉᜿ણ⵰  Ⲵ 㦧‫ޠ‬Ӫ᰾ᒤ䍝Ҡ࣋䜭Պᴹн਼〻ᓖⲴ໎࣐DŽ ᴸ  ᰕᲊ䰤ˈ57/ ᯠ䰫˄57/ 1LHXZV˅᤹➗н ਼Ⲵ㊫࡛ࡂ࠶ˈሩ㦧‫ޠ‬Ӫ᭦‫ޕ‬ᛵߥ䘋㹼Ҷ㔏 䇑ˈާփྲл˖ ᤹ᇦᓝ᭦‫˖࠶ࡂޕ‬ ᭦‫ޕ‬վҾ  ⅗‫ˈݳ‬໎࣐ ˗ ᭦‫ޕ‬ӻҾ  ⅗‫ݳ⅗  ઼ݳ‬ѻ䰤ˈ ໎࣐ ˗ ᭦‫ޕ‬ӻҾ  ⅗‫ݳ⅗  ઼ݳ‬ѻ䰤ˈ ໎࣐ ˗ ᭦‫ޕ‬儈Ҿ  ⅗‫ˈݳ‬໎࣐ DŽ ᤹ᇦᓝ᭦‫ޕ‬ᶕⓀࡂ࠶˖

ᐕ֌Ⲵᇦᓝˈ໎࣐ ˗ 亶ਆ⾿࡙⍕䍤Ⲵᇦᓝˈ໎࣐ ˗ 䘰Ձᇦᓝˈ໎࣐ DŽ ᤹ᇦᓝᡀઈࡂ࠶˖ ཛྷৼᯩ䜭ᐕ֌ˈ໎࣐ ˗ অ䓛ˈ໎࣐ ˗ ཛྷаӪᐕ֌ˈ໎࣐ DŽ ᤹ᇦᓝᱟ੖ᴹᆙᆀࡂ࠶˖ ᴹᆙᆀᇦᓝˈ໎࣐ ˗ ᰐᆙᆀᇦᓝˈ໎࣐ DŽ 䴰㾱䈤᰾Ⲵᱟˈ㔏䇑ᱮ⽪Ⲵᱟᒣ൷≤ᒣˈ ⋑ᴹ㘳㲁਴ӪⲴާփᛵߥ˗ਖཆˈᰒ❦ᱟᒣ ൷ˈ᜿ણ⵰ᇎ䱵ᖃѝˈᴹӋӪⲴᛵߥਟ㜭ᴤ ྭˈਖཆⲴӪࡉਟ㜭ᴤᐞDŽ

ᬻᎡࡨԊ䉦⩕⃼ᰵ෋ߍ  ⁔ٰ 㦧‫ޠ‬Ӫ᰾ᒤ᭟ԈⲴ५⯇‫؍‬䲙䍩⭘ᒣ൷⇿ ᴸሶ∄Ӻᒤཊࠪ  ⅗‫ݳ‬DŽᶕ㠚⎧⢉Ⲵ޵䜘 ⎸᚟Ӫ༛䇱ᇎҶ‫਼ޡ‬ᰕᣕ˄$'˅Ⲵᣕ䚃DŽ޵ 䰱㿴ᇊ᰾ᒤสᵜ५⯇‫؍‬䲙䍩⭘ᒣ൷⇿ᴸ  ⅗‫∄ˈݳ‬ӺᒤⲴ  ⅗‫ݳ‬ཊࠪ  ⅗‫ݳ‬ᴹ։DŽ ⺞࠷ᮠᆇ޵䰱ሶՊ൘䍒᭯亴㇇ᰕк‫ޜ‬ ᐳDŽ਴њ‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨሶՊṩᦞ޵䰱Ⲵᤷሬ᜿㿱ˈ

ࡦᇊ਴㠚Ⲵ㿴ᇊˈᒦ൘ᵚᶕࠐњᴸ䱶㔝‫ޜ‬ᐳDŽ ᰾ᒤ䎧ˈสᵜ५⯇‫؍‬䲙䜘࠶ሶՊਁ⭏а Ӌਈॆˈৼ⵬Ⳟ᡻ᵟǃ䐋㝊Ⲵ⢙⨶⋫⯇ǃ ኱ԕлᒤ䖫ӪⲴᦒ⢉䍩⭘ㅹሶՊࡇ‫؍ޕ‬䲙㤳 തDŽ ᴰվ᭦‫ޕ‬㘵Ⲵ५⯇⍕䍤⇿ᴸབྷ㓖໎࣐  ⅗‫ݳ‬DŽ

䉏ᩬ䶱ツᬒ᪴У⇱ჳ喑ू➦仃Ⱕᒵᖩ▘  ᴸ  ᰕᲊ䰤ˈ57/ᯠ䰫˄57/1LHXZV˅ ࠺ⲫҶ৏ᵜҾ  ᴸ  ᰕ䍒᭯亴㇇ᰕ˄Āሿ⦻ ᆀᰕā˅к↓ᔿ‫ޜ‬ᐳⲴ᰾ᒤ䍒᭯亴㇇᮷Ԧˈ ᮷Ԧ޽а⅑ᨀࡽ⋴ᇶˈሩ↔ˈ੅⢩俆⴨㺘⽪ˈ 䘉Ā䇙Ӫ䶎ᑨᚬ⚛āˈնԆнՊሩ↔䟷ਆ㹼 ࣘˈĀᖸнᒨˈ⇿ᒤ䜭Պਁ⭏DŽā੅⢩䈤DŽ ੅⢩㺘⽪ˈ䇞ՊҼ䲒ሩ↔਼ṧᝏࡠĀ䶎 ᑨᚬ⚛āˈ⽮Պ‫˄ފ‬63˅ᐼᵋሶ䍒᭯亴㇇᮷ Ԧⴤ᧕ਁࡠഭՊ䇞ઈ᡻ѝˈն੅⢩俆⴨㺘⽪

нՊ䘉ṧ‫ˈڊ‬ഐѪ亴㇇᮷Ԧ䘈⋑ᴹᆼ‫༷߶ޘ‬ ྭDŽ 䙊ᑨᛵߥлˈⴤࡠ↓ᔿ‫ޜ‬ᐳѻࡽˈ䍒᭯ 亴㇇ᯩṸ䜭ᱟഭᇦᵪᇶDŽ❦㘼ˈ⇿ᒤ䍒᭯亴 ㇇ᰕࡽཅˈ㦧‫ޠ‬Ⴢփ䜭Պ䘋㹼а൪ᰐ༠Ⲵҹ ཪᡈˈⴻ䈱㜭ཏᴰ‫ݸ‬㧧ᗇ᮷ԦDŽ ᒤˈ䍒 ᭯亴㇇ᰕѻࡽⲴઘ‫ˈޝ‬䍒᭯亴㇇᮷Ԧᐢ㓿࠺ ⲫ൘ᯠ咯⢩ѩ୶ᣕ˄15&˅DŽ

‫ڲ‬䬮ᬻᎡ䷊ใ᠕喑⩕λႶ‫ڕ‬হ䉘ఝ٬〒 ޵䰱᰾ᒤሶ仍ཆᤘⅮˈ⭘Ҿ৽ ˈԕ৺ᑞ ࣙ㘱Ӫ઼ᶕ㠚䍛ഠᇦᓝⲴ‫ݯ‬ㄕDŽᣕ੺ᱮ⽪ˈ᰾ ᒤ㦧‫⇿ޠ‬њӪⲴ䍝Ҡ࣋䜭Պᴹᡰᨀ儈DŽ ޵䰱ᨀࠪ䴰㾱Āᒣ㺑䍝Ҡ࣋āˈѪ↔ሶᤘ Ⅾӯ⅗‫⭘ˈݳ‬Ҿᨀ儈վ᭦‫ޕ‬Ӫ༛Ⲵ५⯇⍕䍤ǃ տᡯ⍕䍤ˈԕ৺㘱Ӫ઼‫ݯ‬ㄕⲴ⾿࡙ㅹDŽ ↔ཆˈ޵䰱䘈ሶ൘  ԕ৺᧕лᶕⲴࠐᒤˈ 仍ཆᤘⅮ  ӯ⅗‫ˈݳ‬ਖཆᤘⅮ  ӯ⅗‫⭘ݳ‬Ҿ५ ⯇ᣔ⨶ǃᮉ㛢઼ᆹ‫ޘ‬ᯩ䶒DŽ↔ࡽࠐᒤˈ᭯ᓌⲴ ५⯇㢲᭟᭯ㆆ価ਇҹ䇞ˈ⧠൘ሶ䙀↕ᚒ༽ࡺ߿ Ⲵ亴㇇DŽ ᆹ‫઼ޘ‬ਨ⌅ᯩ䶒ሶՊӾṩᵜкᣅ‫ޕ‬ᴤཊ亴 ㇇ˈ‫ޡ‬ᴹ  ӯ⅗‫⭘ݳ‬Ҿ৽ ǃᢙ‫⽮ݵ‬४䆖ሏ 䱏Խǃᢃࠫ㖁㔌⣟㖚ǃ࣐ᕪ䗩ຳỰḕㅹDŽഭ䱢 䜘䰘ሶՊ䍝ҠᴤཊᴤᯠⲴᕩ㦟ǃ䇮༷ǃ⟳ᯉˈ ᭩ழ䙊䇟ᐕާㅹ˗ߋ䱏ӪઈሶՊᗇࡠᴤྭⲴษ 䇝˗ᛵᣕ઼ᆹ‫ޘ‬䜘䰘ሶՊ仍ཆ໎࣐  з⅗‫ݳ‬ 亴㇇DŽ ޵䰱ሶᤘⅮаӯ⅗‫⭘ݳ‬Ҿ᭩ழ䍛ഠᇦᓝ⭏ ⍫ˈवᤜᑞࣙ䍛ഠᇦᓝⲴᆙᆀ㜭ཏ৲࣐⑨⌣䈮 ઼ᆖṑ㓴㓷Ⲵ᯵㹼ˈ㧧ᗇփ㛢઼ᆖҐ⭘૱ㅹDŽ ਖཆᤘⅮ  з⅗‫⭘ݳ‬Ҿᑞࣙ䮯ᵏᛓ⯵Ⲵ Ӫˈ з⅗‫⭘ݳ‬Ҿփ㛢઼᮷ॆ亶ฏDŽ 亴䇑᰾ᒤࡽᶕ㦧‫⭣ޠ‬䈧ᒷᣔⲴ䳮≁ሶӾ↔ ࡽՠ䇑Ⲵ  зӪ߿Ѫ  зӪˈ䘉ᯩ䶒ਟԕ 㢲ⴱᔰ᭟  ӯ⅗‫ݳ‬DŽ

↔ཆˈ᰾ᒤ㦧‫ⴏ⅗ੁޠ‬㕤㓣Ⲵ䍩⭘ሶՊ߿ ቁ  ӯ⅗‫ˈݳ‬ն㕤䍩ᮠ仍ሶ൘  ᒤ޽⅑ᨀ儈DŽ

Casadio Dieci A2 ᐨᤞᅝ⍾ⓑᘀ᫁⍶ Ĭ ⎧ᘀ᫁ᖨ⍶ Ĭ ▄ᎁ⍶

ˡʖʎʔʗʒʏʐ ‫ڍ‬ಢᓞΙԩџ‫؟‬Ѳ‫ڪݔ‬୫

๼୦᚞Ѵᓺඏ џоΙԑ  ջ਀ຸ෡ ؐТघ‫¼ ټ‬

ˡʔʎʛʛʗʏʐ

       ¼ ➦‫ݘ‬хᘍ Ιԑ߳Ꮄ IJġūŢŢųġŨŢųŢůŵŪŦ

NRSSHQSHUXXU OLWHUERLOHU [[PP +[%['



ቋਿҐ֤ ņŹŤŭŶŴŪŦŧġŃŕŘ

/DQGHOLMNHYHUNRRSQXPPHU

7HO )D[


+

2&

͚ప͸უ䶫䬛‫ڙ‬थ )PNFPG$IJOB

‫ڙ‬थ͇ߎ㠰డ

ǷĀ˶̬ϝĀŞ ɯ‫*ז‬1..#0&%#5+01 뻛ೖࠋ࿺Ɂడ̖ఇ뻜

Ю͇喟ദ䃚Ƞ䛺㏱Ƞ̷ጯ 䶦Ⱋ喟㘪⎽ȠⅡ‫ݖ‬Ƞ⩢Ԏ 䉥ᭀ喟ⴠ⇦ϔ৮Ƞ⴬ϔȠ䧨ⴠ

&RPSDQ\µ VEXVLQHVVVFRSH ENTERPRISE: TRAINING,REORGANISATION,LISTING PROJECTS: ENERGY, WATER, TELECOMMUNICATION TRADE: PETROLEUM PRODUCTS,ORES,DIAMONDS

‫ָھ‬uȕʈĂžu੧Սu΃ŝǒ ƐԴŔƳদƯuЌťuԑढ़uઝǒ

⁏䓻ᗕᲒ⩢৕䄏হ䶱㏓喟 If you are interested,please contact with us for more information ౝ౭Address: Jan Pieterszoon Coenstraat 7, 2595WP The Hague ⩢䄊 Phone: +31-(0)70-7999158 ᝸ᱧ Mobile: +31-(0)653360241 㑾䶢 Website: www.homeofchina.nl

ƲĐ‫ؽ‬ˡψଔࡇž

эⱌ Fax: +31-(0)70-8910678 ⩢䗛 Email: info@homeofchina.nl

.:$/,7(,7:,17$/7,-' ࠢ፴ថЈή

De BijenkorfⲴ䍝୼ᓍⲺѣള伄 ‫⨹ޞ‬ᴶ䍕ⴑ੃Ⲻ৞ᐾԢሼӄ9ᴾ19ᰛ㠩21ᰛ ൞咵⢯ѯᐸ$+2<ኋ㿾ѣᗹѴࣔⲺㅢ‫ޡ‬ኀ ѣള✯侠ь⮂ཝ䎑(WCCC2016)рㄔ∊৞ 㢰Ⱦ䈛ཝ䎑ᱥ俌⅗൞Ӑ⍨ԛཌѴࣔȾ De Bijenkorf Ⲵ䍝୼ᓍ✣⛾⅘䘄䈛ӡ䂿ⴑ੃ Ⲻ✯侠ཝ䎑‫ݿ‬Ѫᵢᐸθᒬ‫࣑ޞ‬᭥ᤷ‫⨹ޞ‬ᴶ ⍷㺂Ⲻѣ但㗄伕ȾDe Bijenkorf Ⲵ䍝୼ᓍ la Ruche但঻Ⲻ৞ᐾሼ൞$+2<Ѱཝᇬ✯࡬ ㋴䘿Ⲻ㨒㛪Ⱦᓍ޻ሼ㓺㓽⧦൰Ӑ⍨㗄伕⍱ ࣞȾᛞᜩ⊿䞿൞㗄࿏䍣⢟⍱ࣞⲺੂᰬ૷ቓ ѣള㗄伕੍ϋሼ㗄伕ф䍣⢟ᇂ㗄㔉ਾθ䈭 ᛞࡦ䇵փӄ䊠঄Ⲵ䍝୼ᓍ޻Ⲻla Ruche但 ঻Ⱦ De BijenkorfⲴ䍝୼ᓍૂla Ruche但঻փӄᐸѣᗹ Coolsingel 105ਭ ԄAHOYኋ㿾ѣᗹҎ൦䫷ӻ䴶15 ࠼䫕 ȾᇳᶴⲺ㩛ѐᰬ䰪θ∅ઞཟ㩛ѐȾ

6ODROLH

*UHQDGD*ROGIULWXXUROLH

ĆLevo slaolie is de beste

ĆLange levensduur ĆMinder bakaanslag ĆNeutraal van geur Ć100% plantaardig

slaolie voor uw keuken ĆAlle Levo oliën worden vers voor u afgevuld ĆBlikken en packzak verpakking ĆConstante kwaliteit

Dé plantaardige olie voor alle warme bereidingen

ōņŗŐຊ‫ݶ‬᏿ԤΙೱ‫ࠢޟ‬፴߳ራ

/(92࣏಑Τ۩ϛ୽ౘ໺жࣨσᗉ୲ΙࡾۡҢ‫ټݶ‬ᔖ୦ /(92LVDDQJHZH]HQDOVGHRI¿FLsOHROLHOHYHUDQFLHU YRRU³7KH:RUOG&KDPSLRQVKLS2I&KLQHVH&XLVLQH´

Prins Hendrikkade 1 8801 JK Franeker Postbus 518 8800 AM Franeker Tel. +31 (0)517 39 41 41 Fax +31 (0)517 39 71 78 ZZZOHYRQO info@levo.nl


೉៌

81,7('7,0(6

㢤‫ڝ‬ᬣ䃜

(GLWLH

ू➦仃Ⱕ喟᜾̺᭜हᕔᕸ  ᴸ  ᰕᲊˈ㦧‫ޠ‬俆⴨੅⢩֌ᇒ 9352 ⭥ 㿶ਠĀ༿ᆓహᇮā˄=RPHUJDVWHQ˅㢲ⴞˈ᧕ ਇҶѫᤱӪ 7KRPDV (UGEULQN Ⲵ䟷䇯ˈඖ䈊 ൠ䈸ࡠҶԆⲴᐕ֌ǃ⭏⍫ǃ‫ޤ‬䏓⡡ྭǃ઼ᇦ Ӫԕ৺ᴻ৻Ⲵ‫ޣ‬㌫ㅹˈ⢩࡛䈤ࡠҶ㠚ᐡⲴ⿱ ⭏⍫ˈඖ䀰Āᡁнᱟ਼ᙗᙻāˈĀ㠚ᆖ⭏ᰦ ԓਾቡ⋑ᴹሩ䊑DŽāᖃᲊ‫ޡ‬ᴹ  зӪ᭦ⴻ Ҷ䘉а㢲ⴞˈࡋлশਢ㓚ᖅDŽ ᖃ㻛䰞৺ᱟ੖ᴹྣᴻ৻ᰦˈ੅⢩䈊ᇎൠ എㆄˈĀᴮ㓿ᴹ䗷ˈն⋑ᴹ਼ትDŽāԆ㺘⽪ˈ Ԇᴹᖸཊབྷᆖᵏ䰤Ⲵ⭧ᙗ઼ྣᙗᴻ৻ˈ䶎ᑨ ⧽㿶઼ԆԜⲴ৻䈺DŽĀⴞࡽᡁ⋑ᴹྣᴻ৻ˈ к⅑ᴹྣᴻ৻ᱟ൘ᆖ⭏ᰦԓDŽā੅⢩䈤DŽԆ 㺘⽪ˈ‫ڦ‬ቄՊᜣ᢮њդ‫ˈד‬Ԇ䘈⢩࡛ᕪ䈳˖

Āᡁнᱟ਼ᙗᙻDŽā ᖃ㻛䰞৺⭏⍫ѝᴹӰѸ䇙ԆᘰᘥⲴᰦ ‫ˈى‬Ԇ䈤ˈĀ䙊ᑨ䈤ᶕˈᒦнᘰᘥӰѸˈն Ḁњᰦ࡫Պᜣᘥ䗷৫DŽ⭏⍫ᙫᱟ൘㔗㔝ˈ֐ ᰐ⌅എࡠ䗷৫DŽā੅⢩䈤DŽĀᡁⲴ⭏⍫ᖸᆼ ᮤˈᡁᖸᒨ䘀DŽᡁⲴᐕ֌઼⭏⍫‫؍‬ᤱҶᒣ㺑ˈ ᡁሩ↔ᝏࡠ儈‫ޤ‬DŽᖃ❦ˈ㘱ᇎ䈤ˈᴹᰦᡁՊ ᜣࡠަᆳᯩ䶒DŽā ੅⢩տ൘⎧⢉Ⲵ‫ޜ‬ሃˈᴹᰦԆՊ൘ઘᵛ ⴻᵋ⇽Ӣˈ䲚ྩཆࠪ⭘佀˗੅⢩ௌ⅒丣Ҁˈ वᤜਔި઼⍱㹼丣ҀDŽ੅⢩ਖཆ䈸ࡠҶԆⲴ ᭯⋫শ〻઼ᝏਇˈ᰾⺞㺘⽪нՊ઼㠚⭡‫ފ‬ ˄399˅ਸ֌DŽ

䭬໳᫜➦ͦ㢐݄⁔≟࡮๔ᰭҠ㷲亝㞧ᱜ೻ጯỉࢂ  ᴸ  ᰕˈ 㤡 ഭ ছ ᣕ˄7KH *XDUGLDQ˅ 㖁ㄉ᯵⑨⡸‫ޜ‬ᐳҶ䈕ᣕ䇴䘹Ⲵ⅗⍢ॱབྷᴰ֣ 㻵侠㢪ᵟ෾ᐲˈ䱯࿶ᯟ⢩ѩ㦓ࡇަѝDŽ ‫ޣ‬Ҿ‫ޕ‬䘹⨶⭡ˈ㖁ㄉⲴ䇴䈝⢩࡛ᨀࡠҶ 䱯࿶ᯟ⢩ѩⲴ 3DWKl 7XVFKLQVNL ⭥ᖡ䲒ˈ 䇔Ѫ䈕ᔪㆁާᴹĀ⿻ཙⲴ㢢䈳ˈབྷา䊚ॾӞ ѭˈоѻ⴨䝽Ⲵൠ∟ˈԕ৺⢩࡛Ⲵ⚟‫ݹ‬᭸ ᷌āˈަᆳ㻵侠㢪ᵟ仾ṬⲴᔪㆁवᤜ 5LDOWR ⭥ᖡ䲒ǃ䈕ᐲই䜘 'H 3LMS ४Ⲵާᴹ㻵侠㢪 ᵟ仾Ṭ઼䱯࿶ᯟ⢩ѩᆖ⍮㺘⧠ѫѹ仾ṬⲴᔪ ㆁˈᆳԜփ⧠Ҷкц㓚  ᒤԓ⅗⍢◰䘋Ⲵ 䇮䇑⨶ᘥ˗ԕ৺ᔪҾ  ᒤⲴ㦧‫ޠ‬Ӕ᱃བྷ ᾬ 'H %D]HOǃᔪҾ  ᒤⲴ䱯࿶ᯟ⢩ѩྕ 䘀փ㛢侶DŽ 㻵侠㢪ᵟ˄$UW GHFR˅ᱟ䎧ⓀҾ⌅ഭˈ аᡈѻਾᔰ࿻⍱㹼ˈҼйॱᒤԓ仾㹼⅗⍢Ⲵ

а⿽㢪ᵟ仾Ṭ䘀ࣘˈ㺘⧠൘ᰦ㻵ǃᔪㆁ઼ᇔ ޵䇮䇑亶ฏˈᕪ䈳ѠᇼⲴ㢢ᖙ઼བྷ㛶Ⲵࠐօ 䙐රˈ਽ᆇᶕⓀҾ  ᒤ൘ᐤ哾Ѯ㹼ⲴĀ⧠ ԓᐕъ઼㻵侠㢪ᵟঊ㿸Պāˈਾᶕ⍱㹼ࡠ㖾 ഭDŽ ছᣕ䇴䘹Ⲵ⅗⍢ॱབྷᴰ֣㻵侠㢪ᵟ෾ᐲ वᤜ˖ᐤ哾ǃ㘳㓣ᯟ˄・䲦ᇋ˅ǃ⬖Ֆ㾯ӊ˄㾯 ⨝⢉˅ǃ䟼ᯟᵜ˄㪑㨴⢉˅ǃՖᮖǃ㧛ᯟ、ǃ 䱯࿶ᯟ⢩ѩǃᐳ࣐ंᯟ⢩ǃ઼᷿᷇ቬᯟDŽ



㢤‫ڝ‬២៩䉤ጯ౧䓫  ᎡᲒᰭ倅ⅡᎠ ӺᒤㅜҼᆓᓖˈ㦧‫ޠ‬ᡯቻᣥᣬ䍧Ⅾᐲ൪䗮 ࡠ  ᒤ㓿⍾ডᵪ⠶ਁԕᶕⲴᴰ儈≤ᒣˈᰐ 䇪ᒣ൷অㅄ䍧Ⅾ䠁仍ˈ䘈ᱟ䍧Ⅾᙫ䟿ˈ൷ࡋ л  ᒤᶕⲴᴰ儈㓚ᖅDŽ䘉ᱟᰕࡽ ,* + ૘䈒‫ޜ‬ ਨਁᐳⲴᣕ੺㔃᷌DŽ ㅜҼᆓᓖᙫ‫ޡ‬㕄㔃Ҷ  зᇇ䍧Ⅾ⭣䈧ˈ ∄৫ᒤ਼ᵏ໎䮯Ҷ ˗ᒣ൷⇿ㅄ䍧Ⅾ䠁仍Ѫ  з⅗‫ˈݳ‬䗮ࡠ  ᒤԕᶕⲴᴰ儈≤ᒣDŽ кॺᒤ᤹᨝ᐲ൪ᨀ‫Ⲵ׋‬䍧Ⅾᙫ仍਼∄໎࣐Ҷ  ӯ⅗‫ݳ‬DŽ ᤹᨝䍧Ⅾᮠ䟿Ⲵ໎䮯ˈѫ㾱ⓀҾࠪ୞ᰗᡯ ਾ޽⅑䍝ᡯⲴӪˈ↔ཆˈ⭡Ҿ࡙⦷䎵վˈࡪ

◰ҶӪԜ᤹᨝䍧ⅮⲴᝯᵋDŽਖཆˈ䠁㶽亶ฏ Ⲵ᤹᨝໎࣐ˈ޽㶽䍴ᐲ൪∄৫ᒤ਼ᵏ໎䮯Ҷ DŽ ਖаᯩ䶒ˈ⭡Ҿᡯԧнᯝ伉ॷˈ᤹᨝䍧Ⅾ 㾱≲䎺ᶕ䎺ѕṬˈሩҾࡍ⅑䍝ᡯ⭣䈧᤹᨝Ⲵ ᯠӪᶕ䈤ˈ䍧ⅮҠᡯ䎺ᶕ䎺ഠ䳮ˈㅜҼᆓᓖˈ ࡍ⅑⭣䈧ᣥᣬ䍧Ⅾ䍝ᡯⲴӪ߿ቁҶ DŽ ᤹ ᨝ 䍧 Ⅾ ᐲ ൪ кˈ 㦧 ‫ ޠ‬ਸ ֌ 䬦 㹼 ˄5DEREDQN˅઼㦧‫ޠ‬䬦㹼˄$%1 $PUR˅ᱟᴰབྷ Ⲵ‫׋‬ᓄ୶ˈަᆳवᤜ /OR\GV 䬦㹼઼‫⨳ޘ‬Ӫሯ ˄$HJRQ˅ˈ໎䮯䖳བྷˈ,1* ঐҶ  Ⲵ᤹᨝ ᐲ൪ԭ仍DŽ

<RX FDQ FKHFN LW RQ$33

ࡻ ϧ ๡ ᲎ "11 ᴒ ⰸ ᰡ ็ ᱙ ౝ ᫝ 䬨

䓾  ᜽㢤‫ڝ‬ϧ䃑ͧᝬФ䔅ч̷⋕ ሶ䘁  Ⲵ㦧‫⎸ޠ‬䍩㘵亴⍻  ᒤᡯԧ 䘈Պ㔗㔝кॷˈ䘉а∄ֻ儈䗷ઘ䗩ഭᇦሩᡯ ԧॷ٬亴ᵏⲴᮠᆇDŽ䘉ᱟᰕࡽ㦧‫ޠ‬ഭ䱵䳶ഒ ˄,1*˅㓿⍾䜘ਁᐳⲴ䈳ḕ㔃᷌DŽ  Ⲵ㤡ഭӪ䇔Ѫ᰾ᒤᡯԧ䘈Պкॷˈ ⌅ഭӪྲᱟ䇔ѪⲴ∄ֻᱟ ˈ∄࡙ᰦ઼ᗧ ഭӪᴤѪҀ㿲ˈ∄ֻ࠶࡛ᱟ  ઼ ˈն 䜭վҾ㦧‫ޠ‬DŽ нࡠаॺⲴ㦧‫ޠ‬Ӫ䇔ѪⴞࡽⲴᡯԧཚ 儈ˈަᆳഭᇦⲴ∄ֻ൷儈Ҿ䘉аᮠᆇˈ∄࡙ ᰦᴰ儈ˈ䘁  ⲴӪ䇔Ѫⴞࡽᡯԧཚ儈ˈ⌅ ഭ˄˅઼㤡ഭ˄˅㍗䲿ަਾDŽ 㓿⍾ডᵪᵏ䰤ˈ㦧‫ޠ‬ᡯԧབྷᑵл䏼ˈቭ

㇑⧠൘ԧṬഎॷˈնӽ⋑ᴹᚒ༽ࡠ㓿⍾ডᵪ ࡽⲴ≤ᒣDŽĀ䘉઼ઘ䗩ഭᇦⲴᛵߥᖸнаṧDŽ ᗧഭ઼∄࡙ᰦᡯԧ⋑ᴹྲ↔བྷᑵл䏼Ⲵ䰞 仈DŽā,1*㓿⍾ተⲴ⹄ウӪઈ㺘⽪DŽ ↔ཆˈ㔍བྷཊᮠ㦧‫ޠ‬Ӫ䇔Ѫਟԕ᭟Ԉ⇿ ᴸⲴտᡯ᤹᨝䍧Ⅾˈਚᴹ  ⲴӪ㺘⽪䘈䍧ഠ 䳮ˈᱟ䈳ḕⲴ  њഭᇦѝ∄ֻᴰվⲴˈ∄࡙ ᰦ઼ᗧഭӪ䇔Ѫ䘈䍧ഠ䳮Ⲵ∄ֻ࠶࡛ᱟ  ઼ DŽ 』ᡯⲴӪѝˈ㦧‫⇿ޠ‬ᴸ᭟Ԉᡯ』ഠ䳮Ⲵ ∄ֻ儈ҾҠᡯ䘈䍧Ⲵ∄ֻˈ ⲴӪᝏࡠഠ 䳮ˈо∄࡙ᰦǃ⌅ഭ઼㤡ഭㅹഭ⴨ᖃˈᗧഭ Ⲵ∄ֻ〽վˈѪ DŽ


͚స仠ऺੳ὆䕐䣃ᑤЮ 份㢤็Ꭱ䇴⌞͚䛘㔮Ꮔ

㢤㭚䵑㔹Ꮴ͚䛘ᣕᠬ͚ᓰ

1HKWHUODQGV<HDKFRPH7&07XLQD&HQWHU ᄵẚⰟϧᠶᦖ็უ㢤㭚Ԋ䯗‫ڙ‬थ㾺ज

Ȕࣺᄱ䋠⊡ȔᣕᠬȔ䜊▥ Ȕ㋀㊎ᢿ⃿Ȕ᠁㑽Ȕ‫⬔ݛ‬Ȕᩫ倳ᣕᠬ ㋀㊎ᢿ⃿⭯∂

ᄵუϸ㉦喟কᐧ㤜

ᄵუϸ㉦喟݅⋈

ƹ⬶ὁᮐ␪फ䞱♌᥼ᣓ໻ᅌ ƹ⬶ὁᮐ␪फ䞱♌᥼ᣓ໻ᅌ ƹ᪕᳝  ᑈⱘ㞼ᑞ᥼ᣓ㍧倫 ƹ᪕᳝  ᑈⱘ㞼ᑞᣝᨽ㍧倫 ƹ催㋮ֱ‫ع‬ᣝᨽ෍㿧᏿ ƹ催㋮ֱ‫᥼ع‬ᣓ෍㿧᏿

㋀㊎ᢿ⃿⭯∂᭜䕇䕻ᄺϧ倁㋀㊎⾡Ѻ⮱‫⓭ݧ‬ҳ⪼䕇㋀㊎喑Ꭰ㶎䮝䮪喑㿬⤳ 㜌㙾⅐㵭喑⓭⮩㜗䏘⩌⤳ߌ㘪喑ᓋ㔹䖁‫ݝ‬ᢿ䮑⃿㉍Ƞᐣ㌖㶝㔮喑份䵼㒻ღ⮱Ⱋ⮱ȡ ㋀㊎ౕϧ倁䊤‫⩕҉⮱ݝ‬᭜হὦΫ̭ὐ⮱喑ࢠ䕐ᣒ㜌㙾㗏ロহρჅΊ⿲ȡ㋀ ㊎᭜䕸㵹‫ڕ‬䏘⅐㵭喑䕐ᣒ㜌㙾㗏ロ喑⏊䕇‫ڔ‬ใ㶕㸎⮱̭⽛➦₷䕇䖀喑᝭ВԊ䁶 ㋀㊎⮱ᯏ䕇᭜ᒵ䛺㺮⮱喑⪣̭Ըϧ㋀㊎䘪ᯏ䕇喑䏘倁ᅞ᭜֒Ꮴ⮱ȡ㋀㊎̺⪼⤳喑 ⅐㵭̺䕇ᯏ喑և‫⮱็ں‬ใ㶕ߌ๘喑᩵᳉䘪᭜ᯘ᭯⮱ȡ⯛㛇੼䵹ȠΫ᳜㤻台ᝃ⯧ ㈸㶝㔮䘪♎∂⊵䮑ᝃ២᧸ȡ

䴽㈱⛞㌇喟  

 ౝ౭喟   䘢マ 

"NTUFSEBNTF7FFSLBEF "(%FO)BBH /FEFSMBOE /FUIFSMBOET!ZFBIDPNFDPN

޶㈲္

᭼⎅䱋

㍧㌵ᥦ↦ˈডᇘ䎇⍈ ᪕᳝  ໮ᑈⱘ㞼ᑞ᥼ᣓ㍧倫


೉៌

81,7('7,0(6

㢤ࡻ㐩䃜

(GLWLH



<RX FDQ FKHFN LW RQ$33 ࡻ ϧ ๡ ᲎ "11 ᴒ ⰸ ᰡ ็ 㢤 ‫ ڝ‬ӕ ⹫ ្ 䖀

ప䭲Ҭ亳㞯ౕ⊤➆ͫ㵹喑͚ࡻ᪴ࡃ㔭Ⱪ๧Ⱋ  ᴸ  ᰕˈᱏᵏ‫ˈޝ‬аᒤаᓖⲴഭ䱵֯ 侶㢲൘⎧⢉Ѯ㹼ˈᶕ㠚  ཊњഭᇦⲴབྷ֯侶 ᇈઈԜᓄ䚰৲࣐Ҷ䘉а⍫ࣘDŽ਴ഭ≁᯿ᴽ㻵 ⿰ǃ᮷ॆ⢩㢢ǃ仾൏ሿਲ਼⩣⨵┑ⴞˈᓄᴹቭ ᴹˈⵏᱟц⭼਴ഭ᮷ॆӔ⍱ǃӔ㶽ⲴབྷҀഝDŽ 傫㦧਴ഭབྷ֯䜭൘н਼Ⲵᰦ䰤⇥ࠪ⧠൘ 㠚ᐡഭᇦⲴኅս䟼DŽ ᖃཙлॸˈѝഭᯠԫ੤ᚣབྷ઼֯ཛӪ䜝 䠁⿻৲䎎ᶕࡠ  ਧѝഭኅսˈ、ᢰ༴ᕐᯠ≁ ѫԫ䘈ᴹਖа䚃⢩ᢰ˖ኅ⽪ѝഭ㥦㢪ˈ㔉བྷ ᇦ૱ቍѝഭ㥦˗བྷ֯侶Җ⌅བྷᐸ൘ኅ⽪ѝഭ

Җ⌅˗ѝഭኅս䘈ᴹ䪸⚨৺ѝᔿ伏૱˖᱕ধǃ 㘱ၶ侬ǃᓄ㢲ѝ⿻ᴸ侬ㅹDŽѝഭኅս਼ṧ੨ ᕅҶᰐᮠ৲㿲㘵DŽ а⅑䶎ᑨ⢩࡛ǃᴹ␡䘌᜿ѹⲴഭ䱵ᔰ᭮ ᔿ⍫ࣘˈ䇙≁ՇᴹᵪՊ䘁䐍⿫᧕䀖਴ഭ֯侶 ᭯㾱ˈҶ䀓਴ഭ仾൏ӪᛵDŽ㦧‫ޠ‬᭯ᓌ㓴㓷Ⲵ 䘉㊫⍫ࣘˈփ⧠Ҷ㦧‫ޠ‬ӪⲴᔰ᭮ǃᇈઈӢ≁ˈ ਼ᰦҏ࣐ᕪ઼䒝䘋Ҷ਴ഭ᭯ᓌ䰤઼Ӫ≁৻ྭ ӔᖰˈӢᇶ㚄㌫ˈӂ⴨ਆ㓿ˈ⴨ӂᑞࣙⲴ㢟 ྭ仾ቊDŽ ᕐঃ䖹 ᮷  മ

㢤‫ࡻڝ‬ϧࡻӕᎳ⺊  ͚ప᫝Ꭱ≨ߕₐᐼड़ߕ

ᴀ᡹䆃    ᴸ  ᰕлॸˈ㦧‫⑙ޠ‬ᐎ਼

ઈ઼⑨ᇒᶕࡠ⎧⢉ˈԆԜѪ⎧⢉ᑖᶕҶѠᇼ

ґՊ൘⎧⢉䘁䛺 /RXZPDQ 0XVHXP ঊ⢙侶Ѯ

ཊᖙⲴཊ‫ݳ‬᮷ॆDŽ⇿ᒤ൘⎧⢉ᐲ᭯঵Ѯ㹼Ⲵ

㹼ᡀ・  ઘᒤᒶި᳘ㅜ  ቺ⨶һՊቡ㙼ި

ᒶ⾍ѝഭ᱕㢲⍫ࣘˈнնᱟ⎧⢉઼㦧‫ॾޠ‬Ӫ

⽬ѻ䱵ˈ਼ᰦѮ㹼㦧‫ॾޠ‬Ӫॾ‫ט‬ᒶ⾍ 

Ⲵ㢲ᰕˈҏᐢᡀѪ⎧⢉Ⲵаᕐ਽⡷ˈ ᒤ

ѝഭᯠᒤ⍫ࣘ੟ࣘԚᔿDŽ ѝഭᯠᒤ⍫ࣘ

ᱟᒶ⾍᱕㢲⍫ࣘⲴㅜ  њᒤཤˈᐼᵋ਴ᯩ

ㆩငՊѫᑝᕐ⿻ᴸǃѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶亶һ 䜘㺱᱕ॾ〈Җǃ⎧⢉ᐲ᭯ᓌӊ⍢һ࣑䜘ԓ㺘 5RQDOG .RVWHUǃ‫ޘ‬㦧ॾӪ⽮ഒ㚄ਸՊ⦻ࢁ ‫ݹ‬ѫᑝǃ㦧‫ޠ‬ѝഭ᮷ॆส䠁Պ‫ڵ‬ᰝ᭿ѫᑝㅹ ࠪᑝᒦ࢚ᖙˈᒶ⾍ㆩ༷⍫ࣘ↓ᔿ੟ࣘDŽ ᕐ⿻ᴸ൘㠤䗎ѝ㺘⽪ˈ᱕㢲ᱟѝഭⲴՐ 㔏㢲ᰕˈवਜ਼ҶѠᇼⲴ᮷ॆ޵⏥ˈ⎧ཆॾӪ

䶒‫ˈ਼࣋ࣚޡ‬ᢃ䙐ањᇼᴹ⢩㢢ǃоՇн਼ ᒶ⾍᱕㢲ˈнն㺘䗮Ҷ⎃৊Ⲵґᛵˈҏᱟੁ

޵Ⲵ㦧‫⽮ޠ‬Պ਴⭼ˈ࣎ྭᵜቺѝഭᯠᒤᒶ⾍

ᖃൠ≁Շኅ⽪ѝഭ᮷ॆⲴᵪՊDŽ⎧⢉ᒶ⾍ѝ

⍫ࣘDŽᕐ⿻ᴸᐼᵋॾӪॾ‫ט‬㜭ཏ〟ᶱ᭟ᤱˈ

ഭ᱕㢲⍫ࣘˈᐢᴹ  ᒤⲴশਢˈ㠚ᐡ㜭ᴹ

㗔ㆆ㗔࣋ˈ‫ྭ਼࣎ޡ‬᰾ᒤ᱕㢲ᒶ⾍⍫ࣘDŽ

ᵪՊ᧕࣋ˈ␡ᝏ㦓ᒨDŽᕐ⿻ᴸᝏ䉒਴ᯩ䶒㔉

⎧ ⢉ ᐲ ᭯ ᓌ ӊ ⍢ һ ࣑ 䜘 ԓ 㺘 5RQDOG

ҸⲴؑԫˈ᧘䘹ྩᣵԫᒶ⾍⍫ࣘㆩငՊѫ

.RVWHU ൘㠤䗎ѝӻ㓽Ҷ㦧‫ޠ‬৺⎧⢉оѝഭ਴

ᑝˈ㺘⽪ሶ‫࣋ޘ‬ԕ䎤ˈഒ㔃वᤜॾӪॾ‫ט‬൘

ᯩ䶒Ⲵ㚄㌫ˈ㺘⽪䎺ᶕ䎺ཊⲴԱъǃ୶࣑Ӫ

Ⲵᒶ⾍ѝഭ᱕㢲⍫ࣘDŽ ᦞᚹˈ㦧‫ॾޠ‬Ӫॾ‫ט‬ᒶ⾍  ѝഭᯠ ᒤ⍫ࣘሶ൘  ᴸ  ᰕ˄ઘ‫ߌˈޝ‬শ↓ᴸࡍа˅ Ѯ㹼ˈ䲔ҶՐ㔏Ⲵ㡎嗉㡎⤞ǃⅼ㡎ǃ↖ᵟㅹ ѝഭՐ㔏᮷ॆ㺘╄ˈᖃᲊ䘈ሶ൘⎧⢉ᐲ᭯঵ 䰘ࡽ⟳᭮✏㣡ˈᒶ⾍ѝഭ呑ᒤDŽ

㢤‫⦋ڝ‬Ⴖ᪆㗟ധ䛾чͫ㵹͚⻸㖁⁏ᮇч ᴀ᡹䆃৸ᱟаᒤѝ⿻ᰦDŽ ᴸ  ᰕᲊˈ

䈝ˈਚᴹᇎᇎ൘൘Ⲵާփ㹼ࣘDŽāᕐ‫ݹ‬ᵘ䈤DŽ

㦧‫⪎ޠ‬ᆹᮉ㛢ส䠁Պ൘咯⢩ѩ⎧⌻Ҁഝ䲶䟽

㺱᱕ॾ〈Җԓ㺘ѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶ੁ⪎

Ѯ㹼⅒ᒶѝ⿻ᲊՊDŽԕᕐ‫ݹ‬ᵘѪՊ䮯Ⲵส䠁

ᆹґӢ઼㦧‫ॾޠ‬Ӫॾ‫ט‬㺘⽪㢲ᰕⲴ䰞‫⾍઼ى‬

Պ‫ޘ‬փ⨶һ઼Պઈǃѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶亶һ

ᝯˈԆ㛟ᇊҶส䠁Պᡀ・ԕᶕˈ൘শԫՊ䮯

䜘㺱᱕ॾ〈Җǃ‫ޘ‬㦧ॾӪ⽮ഒ㚄ਸՊ⦻ࢁ‫ݹ‬

઼⨶һՊᑖ亶лˈਆᗇⲴ਴亩ᡀ㔙ˈ⢩࡛ᱟ

ѫᑝǃ㦧‫ޠ‬਴བྷ‫ט‬ഒ䍏䍓Ӫˈԕ৺ॾӪॾ‫ט‬

Ѫഭ޵ᢦ䍛ᮉ㛢һъ‫Ⲵࠪڊ‬䍑⥞ˈԕ৺ᴽ࣑

ԓ㺘ㅹ  ։ӪࠪᑝҶ㚄⅒ᲊՊDŽ

Պઈˈ৲о‫⭼ט‬⍫ࣘˈ᧘䘋઼䉀‫⽮ט‬ㅹᯩ䶒

ส䠁Պ〈Җ䮯㜑ᘇᯠᇓᐳ㚄⅒ᲊՊᔰ ࿻DŽ

‫࣋ࣚⲴࠪڊ‬DŽԆࣹ࣡⪎ᆹᮉ㛢ส䠁Պਁᢜᡀ 㔙ˈ޽ࡋ䖹❼DŽ

ĀѮཤᵋ᰾ᴸˈվཤᙍ᭵ґˈāส䠁Պ

‫ޘ‬㦧ॾӪ⽮ഒ㚄ਸՊ⦻ࢁ‫ݹ‬ѫᑝ儈ᓖ䎎

Պ䮯ᕐ‫ݹ‬ᵘⲴ㠤䗎ᔰㇷˈ㺘䗮Ҷѝ⿻֣㢲ࡠ

䍿Ҷ⪎ᆹᮉ㛢ส䠁Պ✝ᗳ‫⳺ޜ‬ǃᣅ䓛᝸ழһ

ᶕѻ䱵ˈ⎧ཆॾӪሩ⾆ഭ઼ӢӪ‫Ⲵ਼ޡ‬ᙍᘥ

ъⲴࡋՊᇇᰘԕ৺ਆᗇⲴᡀ㔙ˈੁԆԜⲴ⡡

ѻᛵDŽᕐ‫ݹ‬ᵘ㺘⽪ˈѮ㹼ѝ⿻ᲊՊˈቡᱟѪ

ᗳ઼ཹ⥞㋮⾎㺘⽪ᮜ᜿DŽ

Ҷᨀ‫׋‬ањ㡎ਠˈ䇙བྷᇦᖬ↔Ӕ⍱ˈӂਉᛵ

㚄⅒ᲊՊ⭡ਦ⿰Ӂ઼㜑⎧⩬ѫᤱDŽ㚄⅒

᜿ˈ‫਼ޡ‬ᒶ⾍ˈ໎䘋ᝏᛵDŽਖཆˈᱟ㾱ُ↔

ᲊՊкˈ㦧‫ޠ‬ᵜൠ᮷㢪⡡ྭ㘵㺘╄Ҷⅼ㡎ǃ

ᵪՊˈੁཊᒤᶕ‫ޣ‬ᗳ઼᭟ᤱส䠁ՊⲴ਴⭼Ӫ

ᵇ 䈥ǃ ㅋ ᆀ ⤜ ཿǃ Ҽ 㜑 ⤜ ཿ ㅹ 㢲 ⴞˈ ⅼ ᴢ

༛㺘⽪ᝏ䉒DŽᕐ‫ݹ‬ᵘӻ㓽Ҷ⪎ᆹᮉ㛢ส䠁Պ

ljॱӄⲴᴸӞNJǃlj㦧ຈᴸ㢢NJㅹ␡ᛵᒦ㤲ˈ

൘ഭ޵ᢦ䍛ࣙᆖⲴᴹ‫ޣ‬ᛵߥˈ䈕ՊӾ  ᒤ

аᴢlj⡡Ⲵཹ⥞NJሶᲊՊ᧘ੁ儈▞DŽ㚄⅒ᲊ

ᡀ・ԕᶕˈ⇿ᒤ㠣ቁа⅑എഭᢦ䍛ࣙᆖˈ㍟

Պ൪䶒⅒ᒶ✝䰩ˈоՊహᇮ‫ޤ‬㠤ࣳࣳDŽ

䇑ᦀⅮ  ཊз‫ݳ‬Ӫ≁ᐱˈᑞࣙ  ཊ਽ᆖ ᆀᆼᡀᆖъDŽĀᡁԜ⋑ᴹཨཨަ䈸Ⲵ䊚䀰༞


ᖟ⋇ጱ፲⍆ᦄ 6WLFKWLQJ+DDJVH&KLQHVH6FKRRO

↗┘


೉៌

81,7('7,0(6

㢤ࡻ㐩䃜

(GLWLH



仃ᅷ㢤‫ࡻڝ‬ϧ͚ࡨ⩹͚⻸㖁⁏ᯕ ͚ࡨ͡Ꮇ႓ᱜⵁ䃕ч᜽ߌङᐭ  ᴸ  ᰕ઼  ᰕˈ൘ 'HOIW ᐲк⎧㣡ഝ

 ᒤ൘㦧‫ޠ‬Ѯ㹼а⅑ഭ䱵ѝ५㦟བྷՊˈⴞ

䞂ᓇˈ㦧‫ॾޠ‬Ӫѝ५㦟ᆖՊᡀ࣏Ѯ࣎Ҷ㦧‫ॾޠ‬

ࡽᐢᴹইӜѝ५㦟བྷᆖ⅗⍢ṑ৻ՊǃेӜѝ५

Ӫѝ५⭼শਢк俆ቺѝ⿻㚄⅒ᲊՊ᳘ѝ५Ѥᒺ

䲒བྷᆖ⅗⍢ṑ৻Պǃ䮯᱕ѝ५㦟བྷᆖ⅗⍢ṑ৻

ᆖᵟ⹄䇘ՊDŽᶕ㠚㦧‫ޠ‬਴ѝ५ഒփⲴаⲮཊ਽

Պǃ唁嗉⊏⎧ཆṑ৻Պǃᆹᗭѝ५㦟བྷᆖ⅗⍢

ॾӪѝ५ᐸԜ⅒㚊аาˈ‫ޡ‬ᒶѝഭՐ㔏ѝ⿻֣

ṑ৻Պǃц⭼䪸⚨㚄ਸՊǃц⭼ѝ५㦟䇪උㅹ

㢲DŽѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶亶һ䜘㪻ॾѫԫˈ、ᢰ

㓴㓷㺘⽪ᝯ᜿৲оѫ઼࣎ॿ࣎DŽ

༴ᕐᯠ≁৲䎎ˈ㺱᱕ॾ〈Җˈ㥩ᔪ᱕〈Җ઼⎧

ѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯

⢉ᐲ᭯ᓌԓ㺘ㅹహᇮҏᓄ䚰ࠪᑝҶᵜ⅑བྷՊDŽ

侶亶һ䜘㪻ॾѫԫ൘

Պ䇞⭡ᆖՊ亮䰞⦻㔤⾕ঊ༛ѫᤱˈ㦧‫ॾޠ‬

䇢䈍ѝᤷࠪˈ৫ᒤᡀ

Ӫѝ५㦟ᆖՊ㪓ᘇ᷇Պ䮯俆‫ݸ‬㠤䗎DŽ㪓ᘇ᷇俆

・Ⲵ㦧‫ॾޠ‬Ӫѝ५㦟

‫ݸ‬എ亮Ҷ㦧‫ॾޠ‬Ӫѝ५⭼Ⲵਁኅশਢ઼ⴞࡽ⧠

ᆖՊᱟ㦧‫ॾޠ‬Ӫѝ५

⣦ˈᤷࠪѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶ǃ㦧‫ޠ‬਴⭼⢩࡛ᱟ

ਢкⲴањ⨶〻⻁ˈ

⎧⢉ᐲ᭯ᓌሩѝ५㦟൘㦧‫ਁⲴޠ‬ኅ䶎ᑨ䟽㿶ˈ

᧘ࣘҶѝ५㦟൘㦧‫ޠ‬

䶎ᑨᝯ᜿੨ᕅѝഭѝ

ᴤྭൠՐ᢯઼ਁᢜDŽ

५㦟һъ൘⎧⢉৺ઘ

ⴞࡽѝ㦧єഭ৻ྭ‫ޣ‬㌫༴Ҿশਢᴰྭ≤ᒣˈᐼ

䗩ᣅ䍴DŽ㪓Պ䮯䘈ᤷ

ᵋ㦧‫ॾޠ‬Ӫѝ५㦟ᆖՊ࡙⭘єഭ৻ྭⲴ䘉њ㔍

ࠪˈ࣐ᕪ઼‫׳‬䘋‫⨳ޘ‬

ཱྀ֣ᵪˈᴤྭൠ᧘ࣘѝ५㦟൘㦧‫ਁⲴޠ‬ᢜ‫ݹ‬

㤳ത޵ѝ५㦟Ѥᒺǃ

བྷʽ

ᮉ㛢ǃ⹄ウӪઈⲴӔ

 ᴸ  ᰕઘᰕѮ࣎Ҷ‫ޝ‬൪ѝ५Ѥᒺᆖᵟ

⍱оਸ֌ˈᱟ㦧‫ॾޠ‬

Ӕ⍱䇢ᓗ˖

Ӫѝ५㦟ᆖՊⲴа亩

 䫡ᡀᮉᦸⲴlj㌆ቯ⯵Ⲵѝ५  䪸⚨䗙䇱࠶

བྷ᭯ᯩ䪸DŽⴞࡽᡁԜ↓൘〟ᶱ㚄㔌ഭ䱵ǃഭᇦ

ර⋫⯇NJ

઼ൠ४ᙗѝ५㦟ᆖՊǃབྷᆖ઼、⹄䲒ᡰˈ䇑ࡂ

 䱸⩣ᮉᦸⲴljᙕᙗ㞩ⰋⲴ䇺ᯝ઼䢤࡛䇺ᯝNJ

 ᶘᘇࡊᮉᦸⲴljѝ५䇺ᡰؑ᚟ॆ㇑⨶NJ

㪓ᘇ᷇Պ䮯൘䰝ᒅ䇽ѝᤷࠪˈ㦧‫ॾޠ‬Ӫѝ

 嗉ẵ५ᐸⲴljӄ㹼䪸⚨NJ

५㦟ᆖՊⲴањ䟽㾱ᇇᰘᱟ㦧‫ॾޠ‬Ӫѝ५⭼Ⲵ

 ညཹ⨶ᮉᦸⲴljᴤᒤᵏཡⵐⲴѝ५䪸⚨⋫

нᯝᆖҐ઼ഒ㔃ӂࣙˈ㦧‫ॾޠ‬Ӫѝ५ᐸਚᴹഒ

⯇NJ

㔃䎧ᶕˈ᡽㜭ᖒᡀ䳶փࠍ㚊࣋ˈ᡽㜭ҹਆࡠᴤ

 ᵾ亹ᮉᦸⲴljՔሂ‫ޝ‬㓿䗙䇱о⧠ԓᰦ⯵Ⲵ

ྭⲴѝ५䪸⚨Ⲵᢗъ⧟ຳDŽ

䀓䈫৺ަѤᒺ᜿ѹNJ ᆖᵟ⹄䇘Պ╄䇢㘵Ӿн਼䀂ᓖо਼㹼࠶ӛ

ᦞᚹˈ㦧‫ॾޠ‬Ӫѝ५㦟ᆖՊӺਾሶᇊᵏѮ 㹼ѝ५㦟⭼ᆖᵟ⹄䇘Ӕ⍱઼㚄ਸ⍫ࣘDŽ

Ҷ਴㠚Ⲵ⨶䇪઼ѤᒺփՊ઼ᗳᗇDŽоՊॾӪѝ ५⭼਼ӱ㓧㓧㺘⽪ˈ䘉Ӌᱟ൘⎧ཆᶱѪ䳮ᗇⲴ 儈≤ᒣⲴѝ५㦟䇢ᓗˈԓ㺘Ҷ㦧‫ॾޠ‬Ӫѝ५⭼ ᡰާᴹⲴ⴨ᖃ儈Ⲵᆖᵟ≤ᒣˈਇ⳺㢟ཊˈᒦᐼ ᵋ㦧‫ॾޠ‬Ӫѝ५㦟ᆖՊԕਾཊཊѮ࣎䘉ṧⲴᆖ ᵟӔ⍱઼⹄䇘⍫ࣘˈѪབྷ࣋ᕈᢜ⾆ഭՐ㔏५ᆖ ઼᮷ॆ␫⹆࣐⬖DŽ

㢤‫ڝ‬⍖ጋहΎчͫ㵹᫝̭ᅷ⤳θчᅞ㕹‫⹩ڥ‬喑 ᑍ⻸ᰵ㢐Шч䪬

ᴀ᡹䆃   ᴸ  ᰕлॸˈ㦧‫⑙ޠ‬ᐎ਼ґ

Ѯ㹼  ઘᒤᒶި⍫ࣘˈቡᱟ䙊䗷എ亮਼ґՊ

Պ൘⎧⢉䘁䛺 /RXZPDQ 0XVHXP ঊ⢙侶Ѯ㹼ᡀ

ਁኅⲴ‫ݹ‬䖹শ〻ˈ⿹᢯਼ґՊⲴՊ࣑ᇇᰘ઼ࡋ

・  ઘᒤᒶި᳘ㅜ  ቺ⨶һՊቡ㙼ި⽬ˈ਼

Պ㋮⾎ˈࡋ䙐਼ґՊᴤ࣐㖾ྭⲴ᰾ཙDŽ

ґՊনԫՊ䮯ᕐ䱸᷇ǃᯠԫՊ䮯ᕐ⿻ᴸˈѝഭ

㺱᱕ॾ〈Җԓ㺘ѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶⾍䍪㦧

傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶亶һ䜘㺱᱕ॾ〈Җˈ⎧⢉ᐲ᭯ᓌ

‫⑙ޠ‬ᐎ਼ґՊᯠаቺ⨶һՊᡀ・ˈԆ㛟ᇊҶ਼

ӊ⍢һ࣑䜘ԓ㺘 5RQDOG .RVWHUˈ‫ޘ‬㦧ॾӪ⽮

ґՊᡀ・ԕᶕਆᗇⲴᡀ㔙ˈ⢩࡛ᱟ൘໎䘋ѝ㦧

ഒ㚄ਸՊ⦻ࢁ‫ݹ‬ѫᑝˈу〻Ӿ∄࡙ᰦǃ঒἞๑

Ӕᖰˈ᭟ᤱ⾆ഭᔪ䇮ˈᕈᢜѝॾ᮷ॆㅹᯩ䶒

઼ѝഭࡽᶕⲴ⑙ᐎԓ㺘ˈԕ৺㦧‫⸕ޠ‬਽‫ט‬亶ǃ

ਁᥕⲴ֌⭘ˈᐼᵋᯠаቺ⨶һՊ൘ᕐ⿻ᴸᑖ亶

⑙ᐎ㉽‫ט‬㜎ǃॾӪॾ‫ט‬ԓ㺘ㅹ  ։ӪࠪᑝҶ

лˈՊ࣑ᐕ֌޽ࡋ֣㔙ˈᴤкቲᾬDŽ

ᒶި⍫ࣘDŽ

ᕐ⿻ᴸՊ䮯ੁ㦓䂹Պ䮯亱ਁҶ㚈ҖDŽ਼ґ

নԫՊ䮯ᕐ䱸᷇‫ڊ‬Ҷㅜ  ቺ⨶һՊᐕ֌

Պ〈Җ䮯⊐㍐⌱ᇓ䈫Ҷᯠаቺ⨶һՊ਽অDŽ

ᣕ੺ˈԆഎ亮Ҷԫᵏᡰ‫Ⲵڊ‬ѫ㾱ᐕ֌ˈवᤜ㓴

㦧‫⑙ޠ‬ᐎ਼ґՊ⭡᷇䮯Ӂǃ㕚⦹᷇ǃᗀঃ

ഒഎഭ৲࣐਴⿽⍫ࣘˈ᭟ᤱᑞࣙᇦґ䍛ഠᆖ⭏

ӊǃ䉒ᆹ㦓ㅹӪਁ䎧ˈ ᒤ  ᴸ൘⎧⢉⌘

ᆼᡀᆖъˈ㓴㓷৲о㦧‫ॾޠ‬Ӫ⽮ഒ⍫ࣘˈ࣐ᕪ

޼ˈ ᒤ൘䱯࿶ᯟ⢩ѩѮ㹼ᡀ・བྷՊDŽ਼

Պઈѻ䰤㚄䈺Ӕ⍱ˈᑞࣙ⑙ᐎ㉽‫ט‬㜎䀓ߣഠ䳮

ґՊᇇᰘᱟ˖儈Ѯ⡡ഭ⡡ґᰇᑌ˗ԕӪѪᵜˈ

ㅹDŽᕐ䱸᷇ᝏ䉒ѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶ሩ⑙ᐎ਼ґ

ඊᤱĀ㚄䈺ǃ઼䉀ǃഒ㔃ǃ࣑ᇎāⲴᯩ䪸ˈ㔗

Պᐕ֌Ⲵᤷሬˈ‫ݴ‬ᕏ‫ט‬ഒⲴॿ֌䝽ਸˈԕ৺⨶

᢯ਁᢜĀ㠚䊚㘼н㠚┑ˈᰲᢜ㘼нᕐᢜāⲴ૱

һՊᡀઈ઼‫ޘ‬փՊઈⲴ᭟ᤱDŽԆ㺘⽪ˈ⴨ؑᯠ

䍘઼⑙ᐎӪĀᮒѪཙл‫ݸ‬āⲴ㋮⾎ˈ᢯ࡽ੟

аቺ⨶һՊ൘ᕐ⿻ᴸՊ䮯ᑖ亶лˈаᇊ㜭ཏ㔗 㔝ਁᢜ⑙ᐎӪᮒѪཙл‫Ⲵݸ‬㋮⾎ˈՊ࣑ᐕ֌޽ ࡋ䖹❼DŽ নԫՊ䮯ᕐ䱸઼᷇ᯠԫՊ䮯ᕐ⿻ᴸѮ㹼Ҷ ՊঠӔ᧕ԚᔿDŽ

ਾˈоᰦ‫ء‬䘋ˈࣚ࣋ࡋ䙐ᶑԦˈ啃࣡䶂ᒤаԓ ᕐ⿻ᴸᱟ㦧‫⑙ޠ‬ᐎ਼ґՊশਢк俆սྣᙗ

֌ˈवᤜ˖㚄㔌ґᛵ˗໎࣐ѝ㦧єഭ㓿⍾ǃ᮷

Ӿ୶ǃӾ᭯ˈ㶽‫ޕ‬ѫ⍱⽮Պˈᨀ儈ॾӪ⽮Պൠ

Պ䮯ˈྩ൘㠤䗎ѝᝏ䉒‫ޘ‬փՊઈሩྩⲴؑԫ઼

ॆㅹ਴亶ฏӔᖰ˗ᕈᢜѝॾՐ㔏᮷ॆ˗࣐ᕪሩ

սˈѪѝ㦧єഭ㓿䍨ǃ᮷ॆǃᮉ㛢ǃ、ᢰㅹ亶

᭟ᤱˈ㺘⽪␡ᝏԫ䟽䚃䘌ˈሶቭ㙼ቭ䍓ˈн䍏

ᒤ䖫аԓ⡡ഭ⡡ґᮉ㛢˗ᑞࣙॾӪҹਆਸ⌅ᵳ

ฏⲴਸ֌઼Ӕ⍱ਁᥕ䟽㾱Ⲵẕằ֌⭘DŽ

Շᵋˈഒ㔃ᒯབྷ⑙ᐎґӢˈ‫਼ྭڊ‬ґՊ਴⿽ᐕ

⳺ˈᑖ亶ԆԜ㶽‫ޕ‬ѫ⍱⽮ՊㅹDŽᕐ⿻ᴸ㺘⽪ˈ


ࢁ䓓喟㢤㭚㇢㤜㖟ᤇᰟ㬊䴠Ἧ⹫Ƞ℁‫ݖ‬᭯᫝⩌А᪴ࡃࢁᰰȠ㢤㭚᫝↌䲏ᐍ丌৮ᰶ䭽‫ڙ‬थ 䈷ߖ喟᳄ൎ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰȠ᫲㢤㤜ϧ㖜㿩ᰰȠ㢤㭚͚᪴᪆㗟ࢁᰰȠ᫝స∝᫲㵹⹫Ƞকℼ㸊⧉‫ڙ‬थȠ厬➦ͦ๔⯷⊤僛‫ڙ‬थȠ㢤㭚ࡄ䘕Ꮴᄔᰰȡ ᢿऺ̺ܳ‫ٵ‬ᒹ


೉៌

81,7('7,0(6



͚ప᫝䬨

(GLWLH

ࡃϘᎠϫ᲍͖Ϧԍᖛ䖙⇰ ೷②ȟᰦ⋗ᨛ᫐ᑧঙĄะູ⎤ϓ⇪ᖛᗫąΖ‫⏸گ‬၊ཊ֥ 䓽ᬑ喏Ϻᆝ͈  ᆭ۲๓႒⩋ᒼ⢵⢵䖙⩡ԍ䃴促ऺ⡉₧ȟ⌱ࡺ๓႒᪅ᢴ㷗促  ̳҅‫ٯ‬喋Ϧ ℽጭ喏̷स喌喏‫ݜڹ‬व᳃̬๓႒⩋㷗䃴促  ‫ٯ‬႒䉥๝㖀ऺ₾঩ふηᗱ⮰ࣽ⩋喏ูࣹ᪞᝿ⱬ ⹪ц⮰⺊㏻喏ᑁᲑ᪠͖⹪цᄥκ⩡ԍ䃴促স㑽㐈͖ϦԍᖛႵ‫⮰ڔ‬ᠣ䬚Ƞ  ᬑ喏ᰵ㑽ℽࣹᭌ喏⩔ๆ͖᥈㉎ᑁ᧺᥈㉎Ą᝷ᠭ䏗Щ䃭⚓❳ą⮲‫ܦ‬⣜๓䛻ప❳喏Ϧ㙤⌱ᮜ喏 䏗Щ䃭ふ‫ڟ‬䩚ԍᖛᬺ⮩ᬌ䄛Ƞ㔸  Ꭰ㜟  Ꭰ䬠喏Ϻ∁䮎Ⴭ⤲⮰⊵ࣶ䲊∁㣣ं‫ژ‬ℽԍᖛ ⮰ᵴТࣽ⣜喏 Ꭰ䛸  ϫ҅᲍‫ژ‬ℽ͖Ϧԍᖛ䖙‫⇰ݜ‬䱞Ƞ‫͙ڢ‬喏ᔗ䔾‫ژ‬तȟ᪅㗞ᱦᲰȟ㑽䉙 㑽々ふ᜼ͦԍᖛ⇰䱞⮰⎼๠Ƞ

喏䔅̬͞᪜ႃ喏᭛  Ꭰ㜟  Ꭰ喏ࡃϘ౜ࡦ㷗∁䮎⶚䃐⮰㷗⇰䱞⮰‫ژ‬ ℽ͖Ϧԍᖛ᪜䛻Ƞ̹㔯㭽䛹ูఌ㉌喏᎟౳⃻ Ꭰᅝᰵ  ๆ̳᲍ԍᖛ㷗⇰䱞ȟΜࢂ喏䔅̬ ᪜ႃ℀ࡃϘ፤ѻϦए䔄㺭ๆȠ

❳Ϧ㙤⌱ᮜ喏䏗Щ䃭ふ‫ڟ‬䩚ԍᖛᬺ⮩ᬌ䄛Ƞ ‫͙ڢ‬ᰵᑝ߫㓐ѿ⮰Ⅾߕԍᖛ喏΋ᰵ㑽ᏃᏃͧ ͦंᓃ⊴䉥㔱ԍЧͧߔ‫ژ‬ጯ喏䔄ᰵϦ᭾‫⮰ܦ‬ ᭛⁌զ㔱ԍᖛȠ̹ᄽ㑽ℽ⼜Ą䔅ʹ䛹㺭⮰ԍ ᖛᯠ䱞喏๖࢝䮕ąȠ

͖Ϧԍᖛ䖙⇰䱞ᑁ㑽ℽᓯᔓ 㐨ऴȧࡃϘ䱾Ꭰ៑ȨȟȧࡃϘᮔ៑Ȩ៑䕿喏  Ꭰ㜟  Ꭰ䬠喏∁䮎Ⴭ⤲⮰⊵ࣶ䲊∁ 㣣ं‫ژ‬ℽԍᖛ⮰ᵴТ͙喏 ϫ҅᲍‫ژ‬ℽ͖ Ϧԍᖛ䖙‫⇰ݜ‬䱞Ƞ Ꭰ㜟  Ꭰ喏ࡃϘ र∁䮎‫ڝ‬Ⴭ⤲β⊵ࣶӡ⟛‫ژ‬ℽ͖Ϧԍᖛ⮰ᵴ Т  Т喋ᵴࣽᬢ䬠ͦ  Ꭰ㜟  Ꭰ喌Ƞ ‫͙ͧڢ‬㺭⊵ࣶ͖͐㒖ह喏̬᭛䲊∁‫ܦ‬ਗ਼ȟ᣼ Ӈ‫ژ‬ℽ͖Ϧԍᖛ㒖喞θ᭛䲊∁㣣ं‫ژ‬ℽ͖Ϧ ԍᖛ㒖Ƞ  䊣ᵴТ͙喏᎟౳ᰬӫ჈⮰̬᲍ԍᖛਗ਼ У̹‫ܲࡶݜ‬䧝喏ᰬ䉡⮰̬᲍ԍᖛࢂ‫ݜ‬β  ‫ٯ‬Ƞ ⊵ࣶ⇰䱞ԍᖛ䛻ᰬᄽ⮰ᵴТͦ  ᲍喏ᰬๆ ⮰̬䊣ᵴТ䓪‫  ݜ‬ϫๆ᲍喏䔅᭛ࡃϘ∁䮎 ‫ژ‬ᐬ‫ݐ‬ҷ͙ᰬๆ⮰̬䊣Ƞ 㔸䓽ᬑ㑽ℽࣹᭌ⮰Ą᝷ᠭ䏗Щ䃭⚓❳ą छ䒧ᬿ౔᥈㉎ᑁ᧺͙᥈‫̬ݜ‬η喏๓䛻Ⱔ‫ڟ‬ప

䄭⇰䱞β‫ژ‬ℽ͖Ϧԍᖛ喢 ⩋≧͙喏‫ژ‬ℽ͖Ϧԍᖛ䕆䓳र⻹䕀ᒰ㷗 रㆧᱦᲰᝬ䛳䯲喏‫ژ׻͙ڢ‬Ⴕᱦ‫ڟ‬ȟ᪅㗞ᱦᲰȟ ᔗ䔾‫ژ‬तȟ䉙➕㑽々ふ喏ϦИᰠᙫࣧⰤԍЂ Иᰵⱬ䒯ͦछ䲌⮰䭞⇰䱞ᣖ᫩Ƞ♢㔸喏̬ᬒ ‫ݢ‬Ꮢ̹͑喏Ą‫ڱ‬偨ą‫ܦ‬⣜喏䔅χᱦᲰᅝ仂ᑿ ‫۞ڢ‬᜼ԍᖛ⇰䱞㔱Ƞ ऒโ喏̬χࢁѹ጑҈Ϧ঄ᒬᒬ‫⩔ݕ‬㕸ߍ ӫ‫ݕ‬喏ᄲࢁѹԉᰵ⮰͖Ϧԍᖛ֣֣ᠣ䉉喏‫ڹ‬ ‫ݜ‬㑽̶䲊∁ਗ਼ࢂȠ ℀ຮ喏౔ࡃϘጮ⊣⋬∁䮎Ⴭ⤲⮰̬䊣ᵴ Т͙喏 Ϧ䕆䓳Ծࢂ  ̳᲍ტ䪫ԍᖛ㣣‫ݕ‬Ƞ 㷗ॶϦᲔ᳼Ӈ䔜喏Ђ‫  ౔ڝ‬ტ᪅㗞ᱦᲰ጑҈ 䓳喏‫⩔ݕ‬጑҈⮰ӫ‫ݕ‬喏⻭㜖ู‫ݢ‬β‫ژ‬ℽ͖Ϧ ԍᖛ  ̳҅᲍喏䔅χԍᖛ̹ϱ࠱᠘႒⩋ࣶ ტ䪫໿हȟ႒⩋ᝬ౔⮰႒ᵍসᎠ㏓ȟ㖀㈧᫥ᐻ喏 ᰵ⮰⩆㜟࠱᠘ტᏙѻ౬Ƞͦβ㣣‫ݕ‬喏Ე᳼ᄲ

䔅χԍᖛܲឥ‫ܦ‬ਗ਼喏᎟౳⃻᲍ԍᖛࢂࡶܲ䧝喏 ̬‫ڝ‬㣣‫ٯ̳҅  ݕ‬Ƞ 䔄ᰵ̬⻹ᱦᲰ喏㮩♢̹ᢸᤍԍᖛ䉰⎼喏 Ѳ‫⩔ݕ‬Ą≭ℿ䒛Тą喏΋छ㣣ंᎢ⇰䱞๓䛻 ԍᖛȠ̹∁ܲၼ‫⩔ݕ‬㑽々⮰␻≊喏‫ڑ‬ӡ᰹ߍஔȟ ᪜ᢚᎿ喏䲊∁㣣ं͖ϦԍᖛᎢਗ਼ࢂȠ 䃤ๆᵴТ᭪⹦喏ԉ֑৭ȟԉ䮕ȟ⤲䉎ȟ ᝫ౜ϓ͙Ϸふ㵸ࣶ͆㕸͆ԾࢂϦ঄᭛͖Ϧԍ ᖛ⮰ͧ㺭䉙Μ㔱Ƞ౔⩔䕀̶喏͖Ϧԍᖛᒬᒬ 㷗䉙Μ㔱⩔Ბᣔ䨬Ⱔ‫ژڟ‬त⮰͆ߍȠ ߌ๓ᘕะ߇Ꮢ᫕᫙‫⯶ݕ‬䨪᲍ ౔уๆ‫ژ‬ℽ͖Ϧԍᖛ͙喏㔭Ϧস႒⩋⮰ ԍᖛⰤᄥᲑ䄠ᰠः⁎䓺Ƞ㔭Ϧ⮰ԍᖛ፤㷗Ⱔ ‫ژڟ‬त⩔Ბᣔ䨬ԉ֑৭喏႒⩋⮰ԍᖛ݅㷗̬ χ᪅㗞ᱦᲰ⩔Ბ᠇⩋჏ьȠ ౔䔅̬ጮ౦͙喏ԍᖛ᭛̬⻹छ㷗䛹ู‫ݕ‬

⩔ȟๆ⁍䒘ࢂᝂⰤξϐᢎ⮰ੲ৭喏⩆㜟छ⩔ Ბ‫ڑ‬㗍Э͆Ƞ ࡃϘϘ㶍ᒷጴηߍᝬ҅䊱ᒷጴ᣼䚾喏͖ Ϧԍᖛ㷗⇰䱞ऺ喏छऽξ㖀㑽ネ⤲䘔䬔ȟ጑ ੲ䘔䬔ふ㵸͆ネ⤲䘔䬔সⰤ‫ڟ‬ᱦᲰេ䃵ͪ៑Ƞ 㔸ࡃϘጮ༭Ⴓᒷጴηߍᝬᒷጴ⼷᭿᪳䃐 ͦ喏Ⱊ‫͙ݹ‬఩ܽ∁‫ڟ‬κӡჟ‫ژ‬ℽ͖Ϧԍᖛㆧ ⟛㒖喏㻰჆̹Ⴘર喏त∁㼏䛶㑦ѹ喏౔჆㒖 ᫥䲎⮰䊣◥䓳κὍㇶ喏䛻ܽ᫥䲎Ⱔᄥ䓳䒧Ƞ ⼷᭿᪳䄠喏͙఩ܽ∁㮩㻰჆β‫ڟ‬κĄ‫ܦ‬ਗ਼ȟ 䲊∁᣼Ӈ‫ژ‬ℽ͖Ϧԍᖛ㒖ąȟĄ䲊∁㣣ं‫ژ‬ ℽ͖Ϧԍᖛ㒖ą⮰჆㒖̺䛻ܽ⮰‫ڱ‬ქ喏Ѳ‫ڢ‬ ͙ҁͦĄ‫ژ‬ℽ͖ϦԍᖛąȟĄ䲊∁㣣ंąȟĄᗱ 㞮͑䛹ąふ䘩᱖ᬺ⶚ȠĄ䔅ㆧ⟛㒖㟝䉥⮰᜼ ᱘䒯Ѻ㔸㣣ᓃ⮰‫ࢠ⯶ݕ‬䒯๓喏ᒴๆϦц䨐㔸 䊜䮕ࣧ⟛㒖Ƞఌₐ喏ᄥ䄑ㆧ⟛㒖Ꮐߌ๓ะ㒆 ߇ᏒȠą

̓⍆ ‫᧮ن‬  ᬑ喏 じ ̵ ᅶ͉㐤ͷ䌛఩䭱 㞦ᱛ㞮ᐬᎁᐻͧ ䷄䴟ͼцȧ͉䌛 ࡺ「Ȩ౔㺫Ⴕࢃ 䬔⨚೺‫⑀̶ڱ‬喏 ᓣ఩ȟຑ౜‫ݕ‬ȟ ࠴➅‫ݕ‬ふ఩㞦ᱛ ტস͙఩ͼఎ㖀 㶮喏๵⡚̬౦क़ 㻵ⰇრȠ͙᫜⹪

ʑ Ạ

⡍߹ம䃱 ᒪ٥⋾⚎៥‫ץ‬ᅝᥦᕜདⱘ㆔Ⳃ ⚣⡍ࢦᬃᵒᶣ᳗໻䭔∌䘴ᠧ䭟 ℵ䖢৘᳗টࠡ՚㘮᳗


ͧγᰡສ⮱᰺ߎౕ㢤ࡻϧࣷጹ᱈Გ㢤‫ڝ‬ᐭ᠀ጯ౧⮱͚పЮ ͇喑㢤‫⺼⼨ڝ‬ଶᒸጵθߎ᝭λ  Ꭱ᜽⿸γ͚ప䘕ȡⰛ ‫ݺ‬᜾Йͧ⻮ϧ჏ᝤহ‫ڙ‬थ჏ᝤ᣽ӈຯ̸᰺ߎ喟

‫ڙ‬थ჏ᝤ ȥ ጒ҉カ䃮 ȥ ጒ҉䃥ज ȥ 倅ឭᱜ⼨ℾᅲ⪆䃥ज ȥ ⁔Ⰼ㨊ࢎ⩠䄤 ȥ ߠጒᅭ㒇‫ٺۼ‬ ȥ ᐧ⿸‫ڙ‬थহ‫ڙ‬थ䛺 ㏱⮱⼨ℾ᫦ᵵ ȥ ᫝⼨ℾᩬゃव㻱ദ䃚

⻮ϧ჏ᝤ ȥ 㢤‫ڝ‬䄚‫ٺ‬㔰⩠䄤 ȥ უᏚఏ㖇 ȥ 㜗䯴ᅲ⪆䃥ज ȥ 䪬᱌  ⅥͲᅲ⪆䃥ज ȥ ჹ㸂⼨ℾᅲ⪆䃥ज ȥ ‫ڒ‬ㅺᑿࡃ᝸㐚 ȥ ప䭲ᩣ‫ڨ‬ ȥ ധλϧᱰ⮱ᅲ⪆䃥ज⩠䄤

Ⴖუ᰺ߎ ȥġ ⼻ᩣ‫ٺۼ‬ ȥ ⼨ℾᅭহጯᩬࢲ∕‫ڹ‬

喍䦵ᄦუᏚᯡ߈Ƞϧऐ䉖ࢃ⮱ऄრ 㔲ぶ喎

ᬔ൥ܱ̿Ἳ‫ݠ‬౧০ద͊͵Т̆ᕳРࡐ႑᝵Իᄊ᫈ᮥἻ ᦐԻ̿ˁੈ̓ᐏጇἻੈ̓࠲˞০ଢΙ᧚ᢶࠀ҄ᄊᝍхவವǍ

㕹Ѻ᣼䔝喟ጯ౧㥒䨭‫ک‬㵹ᩬϧঅ Ш㕹䉱ᵩ喟 ͚᪴⃺䄚喑㠞᪴≮‫ݖ‬喑 ‫ิڤ‬ധ᱙⮱㢤‫ڝ‬᪴ⴒ䃳喠 ጒ҉䃑ⱌ䉌䉐喑᲎⤳⌲ẇ喑 ⼜Ხͨߕ喑઱λ㜗᜾ノ⤳喠 ‫ڤ‬ᰶ䒰ᑧ⮱ጯ౧ᘼ䃳হ᰺ߎᘼ䃳喑 ᕔᵩͽ㻯ᐭ᱄喑઱λ̻ϧ⇌䕇喠 ‫ڤ‬ᰶ㞜ສ⮱ᓰᔮহఏ䭌㇫⺋喑 㘪์̻ϧव҉喠 ᰶϻθጯ౧䨭ਜ਼㏼侹㔲х‫ ٵ‬ ጒ҉ౝ◦喟厬➦ͦጯ͚ᓰȡ ጒ҉㕹䉐喟  䉌䉐⣝ᰶᎬॷ჏ᝤ⮱㐡៑হᬒ፥㖁㈨喠  ᐭࣾ᫝⮱Ꭼॷ჏ᝤ喠  䉌䉐‫ڙ‬थߋ‫ڙ‬ბᬒ፥⮱㵹ᩬノ⤳ጒ҉ȡ  ᰶᘼ㔲䄤ᄳキࢳࣾ䔮㜠喟 TIVOIFNFEJB!HNBJMDPN व݆㏓㻮ȡ

ੈ̓ᄊᐏጇவर˞Ὁ ႃភὉᥫኸὉDIJOBEFTL!FWFSBFSUOM

ᐲᎇᓗᲒጤፃ᯳ᙰ 3122 ᑧ 6 ፸ 2 ፶Ḷᘬᅗᰟ✢፛ᗥ᎘ᒯ∟᫓ᤲᏩᑨᐿᚣ∟ỉᛵ∟ Ἥᑯᤍ᫓ᐨᣃḶᚏᲒ᪳ዾᏕᲵᅙᐲᎇᓗᶟᚣ∟᫓ᤲᛵᏞጤ᭠ᬗ᎔ጰ ᗽᢿᗯᑊጙḪᵆዹ⇞᫓ᅗᰟ✢ᅗẏᑊᓗᶟ∟ἭᲒጤᏕᲵᅗᠥᒯ∟ዷ ᤍ⃽ᨖᛵᲒ᪳ዾᏕᲵᚽዹድዯᜌỉ᏷ዾḪᅙ ! Ꮄᑧ᎔ᗔᅗᑋᰟ✢ᛵ᰾ᑑ᷒ዷᐢỔᘍጱ␷␸ᾝᅗᎤᯀድḏᗔḏ ᑑᐲᎇᓗᲒጤᛵᖮ⇝ᅗ᎘ᣞᠸᬪጤᓆ⍶Ồᅗ⍪⁘ᜑẜᅗᑂᢋᡴᲒᅗ ᬗᗭድᯖᑑ᷒ዷṈ᎐ᛵ᜽ἱᅙ ! ᑋᒀᅗᔾᣞ᧣⇵ᑊẦ┘⇚ጙᰟ✢ጱ␷Ổᐹᢁᗣᑧᗔ⁝ᚑᔾᣞፊ Ꮍᛵ᎞ፍᝂᐞᅘ፱៑፛ፚᑗᑁᓆᅟ

Ꮚ⛈Გጤ␷␸⋢ᏸᬆᒳᅝ!!!!!!!!!!!! ኁ‫ވܘ‬໻७ώΡȂ҈ᚕϸຊࢿ࿧ώȂᓡᓢЫ Ѯନ֑Ȃᓡᓢᔓເ݈୛Ȃᓡᓢ఼ዓώ

ᎊ⚡ᠸ ᰲ㼷κࠈᝯ Administratiekantoor L.C.Wang Administraties & Loonzaken

‫ڏ‬тȈ ືܾϴѧঘ৲҈ᚕཨၼ <! ၼೲଚೲѧᐠȞωٙЅσ࠮ೲٙถ ྱȟ<! ၻൟȂၻ೅оЅӨᆍ၆ওώӴȂ࡚ᑞώӴᔓώ <! Өᆍ ՗ཾ‫׬‬೚ώΡ

 কᎡ

᱙‫ڙ‬थᰶ䊲䕻  Ꭱ㋀侄 ჏ᝣ࠲᠙ੳ㮌  丽丟ẚ ౴̭㜡㊓ε␬ᘼᣕሴࣷ 䃇䈋喆 ᰺ࠆ㿋㼭喟 ᮛ䕇㾞ȠᐐᲞ㾞 ⊆↌㾞Ƞ㢤㭚᪴

website: www.lcwang.nl Aderpolderweg 23, 2807KL Gouda Tel.:0182-712928 Mob.:06-24230705 Fax.: 0182-712938 Email: info@lcwang.nl

2ȟ!ઍᄂྥጂඪ‫ټ‬Ѵᝲ഼ώ‫ޟ‬এΡၥਟ 3ȟ!߳ᜌ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬഼ώ‫ڎ‬രዉ࿗୽ᝲЅώհ೨џ 4ȟ!഼ώࠢ՗ᆒғȂ٘ᡝ୊ஶȂ૖Ӭवञ഼Ȃ !!!!ฒϚ‫ي‬༞ԁȂᎌӫߝ෈ᛧۡώհ 5ȟ!ࡸྱᓡᓢ‫ޟ‬ौؑඪ‫ټ‬ᎌӫ‫ޟ‬ώΡȄ

ᏥፊᎽ

ᙱ⏱

ԃ‫ݎ‬໲кᄇ഼ώߒ౪ϚᅖཎȂҏϴѧӈդਢঐ഍॒೰ջາ፡඲Ȋ ઢσড়ҡཎᑹ໪Ȃ଒ྛኄ໌Ȋ

ᐲᎇᓗᏖῖᗙᴒ∟ᗉፊᎽ 8.,)81..(5(6.('(/0,.)7 &VRPRULXW %XGDSHVW+XQJDU\ WDJDD[LQ#JPDLOFRP ኈ୽೿๜Ρ!᎒ӑҡ


㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼч 学习中国文化,体验古都风情

2016 年“中国寻根之旅”音乐夏令营

 Ꭱ⊤ใࡻ㸁䱿ᄾᎡᄨᵦ͸᫲䮂㺬ጵ๔䴠ͽ฼Б㥒  ᒤ  ᴸ  ᰕ㠣  ᴸ  ᰕˈ ⭡㦧‫ޠ‬ѝ᮷ᮉ㛢ॿՊ㓴㓷ˈᶕ㠚 㦧‫ޠ‬਴ѝ᮷ᆖṑⲴ䘁  ਽ॾ㼄䶂 ቁᒤ൘ॿՊ傜ዝẵ઼ᴮᇚ␵єս ⨶һᑖ亶л৲࣐Ҷ⭡ഭ‫࣎ט‬ѫ࣎ 䲅㾯ᐸབྷഭ䱵≹ᆖ䲒᢯࣎Ⲵ  ᒤ⎧ཆॾ㼄䶂ቁᒤራṩѻ᯵䲅㾯 ᐸབྷ丣Ҁ༿Ԕ㩕⍫ࣘDŽ ൘  ᰕⲴᔰ㩕Ԛᔿкˈ䲅㾯 ᐸབྷഭ䱵≹ᆖ䲒䲒䮯ᕐᔪ≁ԓ㺘 ᆖṑ㠤⅒䗾䇽ˈሩ↔⅑ᶕ䇯Ⲵ㦧‫ޠ‬ǃᰕᵜǃ⌅ഭ ઼ᗧഭ‫ޡ‬䇑㓖  ਽ॾ㼄䶂ቁᒤ㺘⽪Ҷ✝⛸Ⲵ⅒䗾 ᒦㆰ㾱ӻ㓽Ҷ㾯ᆹⲴॳᒤশਢ᮷ॆˈ儈ᓖ䎎ᢜҶ ⎧ཆॾӪ䟽㿶ॾ᮷ᮉ㛢ǃᕈᢜѝॾ᮷ॆⲴ⡡ഭѫ ѹ㋮⾎DŽ Ѫᵏ  ཙⲴ丣Ҁ༿Ԕ㩕ˈ䲅㾯ᐸབྷѪ㩕ઈԜ ߶༷ҶѠᇼཊᖙⲴ⍫ࣘDŽ⇿ཙ㩕ઈԜ৲࣐н਼〻 ᓖⲴ≹䈝ᨀ儈䈮〻઼᮷ॆփ傼⍫ࣘˈᆖҐҶҖ⌅ǃ ≁᯿㡎䑸઼ཚᶱˈ䘈ṩᦞ㠚ᐡⲴ⡡ྭ䘹ᤙкн਼ ⲴҀಘ䈮ˈ൘丣Ҁᆖ䲒уъᮉᐸⲴᤷሬлᆖҐਔ ㆍǃㄩㅋǃҼ㜑ǃ㪛㣖эǃ⩥⩦ǃᢜ⩤ǃᢃ啃ㅹ ㅹѝഭ≁᯿ҀಘDŽ㩕ઈԜሩ䘉Ӌ䈮〻㺘⧠ࠪҶ⎃ ৊Ⲵ‫ޤ‬䏓DŽ൘⸝⸝ࠐњ䈮ᰦⲴҖ⌅䈮ਾˈԆԜབྷ ཊ䜭㜭สᵜᦼᨑ⭘∋ㅄҖ߉Ⲵ↓⺞ᯩᔿˈᒦ㜭⭘ ∋ㅄᐕᮤൠ߉л㠚ᐡⲴѝ᮷਽ᆇDŽ≁Ҁ઼≁᯿㡎 䑸䈮ˈҏ䇙ᆙᆀԜ᭦㧧䶎⍵DŽᆖҐѝഭҀಘˈᆖ ୡѝഭ≁ⅼˈ䇙ԆԜփՊࡠҶѝഭⓀ䘌⍱䮯ⲴՐ 㔏丣ҀⲴ兵઼࣋㋮儃˗㘼㡎䑸㘱ᐸᮉᦸⲴՐ㔏ᯠ ⮶઼㯿᯿㡎䑸ˈҏ䇙ᆙᆀԜӾѝփ傼Ҷ㡎䑸㺘⧠ ࠪⲴᖃൠ≁؇⭏⍫DŽ൘䰝㩕Ԛᔿкˈ㩕ઈԜҏ䘋

㹼Ҷ丣Ҁ≷ᣕ╄ࠪˈኅ⽪Ҷ㠚 ᐡ൘  ཙራṩ᯵〻ѝⲴ丣Ҁ᭦ 㧧DŽ ༿Ԕ㩕ᵏ䰤ˈ㩕ઈԜнӵ ൘䈮าкቭᛵփ傼ҶѝॾՐ㔏 ᮷ॆⲴҀ䏓ˈҏ䎠ࠪ৫ቭᛵᝏ ਇҶ䲅㾯㾯ᆹⲴ⿰㖾㠚❦仾‫ݹ‬ ઼⤜⢩Ⲵ仾൏Ӫᛵˈሩ㾯ᆹ⮉ 㔉ц⭼Ⲵ᮷ॆ䚇ӗ‫ڊ‬Ҷ䘁䐍⿫ Ⲵ᧕䀖ˈ৲㿲઼⑨㿸Ҷ㾯ᆹՇ ཊⲴ㠚❦ǃশਢ৺Ӫ᮷Ჟ㿲DŽ⑨㿸㘐ॾኡˈᖃ㩕 ઈԜ൘⚾⚾༿ᰕлⲫкኡ亦㿲ⴻࡠ㘐ॾኡ༞㿲Ⲵ 㠚❦仾‫ݹ‬ᰦˈਁࠪҶа⡷⅒બ༠˗৲㿲〖࿻ⲷ‫ޥ‬ 傜‫ˈ؁‬ᲊкⴻབྷරᇎᲟࢗlj䮯ᚘⅼNJˈ僁䖖⑨᰾ 䮯෾ˈ䇙㩕ઈԜᴤཊൠҶ䀓Ҷࠍ㚊শਢ≄严Ⲵਔ ෾㾯ᆹᛐѵⲴ᮷ॆশਢ˗൘എൺ仾ᛵ㺇઼㺱ᇦᶁˈ 㩕ઈԜ૱ቍࡠҶ㾯ᆹ⢩ᴹⲴ㖾伏DŽ  ཙⲴᰦ䰤ˈ㩕ઈԜнӵӢ䓛ᝏਇҶঊབྷ㋮ ␡Ⲵѝഭ᮷ॆˈփ傼Ҷ⤜ާ⢩㢢Ⲵ≁؇仾ᛵˈᆖ ҐҶѠᇼཊᖙⲴѝॾ᡽㢪ˈҏ൘㩕ൠ㔃䇶ࡠҶᯠ ᴻ৻ˈᔪ・䎧Ҷ␡৊Ⲵ৻ᛵˈ֯䘉⅑䲅㾯丣Ҁ༿ Ԕ㩕Ⲵ⍫ࣘᡀѪҶа⅑ⵏ↓᜿ѹкⲴራṩѻ᯵ǃ ᆖҐѻ᯵઼৻䈺ѻ᯵ˈਟԕ䈤ᱟ᭦㧧┑┑DŽ ⭡㦧‫ޠ‬ѝ᮷ᮉ㛢ॿՊ㓴㓷Ⲵ↔⅑༿Ԕ㩕⍫ࣘ 㧧ᗇҶ㩕ઈǃᇦ䮯ǃᆖṑԕ৺ഭ޵ѫ࣎অսⲴ䇔 ਟ㛟ᇊ઼ྭ䇴ˈਆᗇҶ㢟ྭⲴ᭸᷌DŽнቁ㩕ઈ㺘 ⽪ˈᐼᵋӺਾ㜭㓿ᑨ৲࣐䘉ṧ䮯⸕䇶ˈᔰ⵬⭼Ⲵ ᴹ᜿ѹ⍫ࣘDŽ  㦧‫ޠ‬ѝ᮷ᮉ㛢ॿՊ‫׋‬は

/JKNFHFO ᐭٰ͚᪴႓ᵎ䴖ӊ⁐ ྸྸӺᒤ㔉ᡁᣕ਽৲࣐  ᒤ⎧ཆॾ㼄䶂ቁᒤ Āѝഭራṩѻ᯵ā丣Ҁ༿Ԕ㩕DŽ䘉ᱟᡁㅜа⅑৲࣐䘉 ṧⲴ༿Ԕ㩕ˈᡁᖸᵏᖵˈҏᖸ㍗ᕐDŽ䘉ṧⲴ༿Ԕ㩕Պ ᱟӰѸṧ઒˛ӺᒤѮ࣎༿Ԕ㩕ⲴൠᯩᱟᡁⲴࠪ⭏ൠ㾯 ᆹDŽа᭮᳁‫ٷ‬ᡁ䘛н৺ᖵൠⲫкҶഎѝഭⲴ伎ᵪDŽ৲ ࣐䘉⅑༿Ԕ㩕Ⲵᴹᶕ㠚ц⭼਴ൠⲴॾ㼄ѝᆖ⭏DŽᡁ઼ ԆԜᖸᘛᡀҶྭᴻ৻DŽ ൘༿Ԕ㩕䟼ˈᡁԜѫ㾱кҶ丣Ҁ䈮઼ѝ᮷䈮DŽ൘ 丣Ҁ䈮ѝˈᡁ䘹ⲴҀಘᱟ⩥⩦ˈഐѪᕩ⩥⩦Ⲵṧᆀⴻ 䎧ᶕᖸ㖾ˈᖸ䘲ਸྣᆙᆀDŽᡁᖸᘛቡՊᕩlj㤹㦹㣡NJ 䘉њᴢᆀⲴㅜаਕҶDŽᡁਁ⧠ᕩ⩥⩦∄ᡁᜣ䊑Ⲵ䳮 ᗇཊDŽ൘䈮кˈ㘱ᐸᮉ ᗇᖸ䇔ⵏˈབྷᇦҏ䜭ࣚ ࣋ൠ㓳ҐˈᴰਾᡁᆖՊ Ҷᮤ俆ᴢᆀDŽᡁᝏ㿹ᖸ 傴ۢDŽ䙊䗷䘉䰘䈮〻ᡁ 䘈䇔䇶Ҷєњᯠᴻ৻ˈ ࠶࡛ᶕ㠚ᗧഭ઼঴⬌ཊ ቄDŽ ᡁԜ䘈৲࣐Ҷ䇨 ཊᴹ䏓Ⲵᡧཆ⍫ࣘDŽ俆 ‫ݸ‬ᡁԜ඀䖖৫㘐ॾኡDŽ 䘉䟼Ⲵ仾Ჟ䶎ᑨ㖾ѭ༞ 㿲ˈ㔯㔯Ⲵབྷኡо㬍㬍ⲴཙオⲴ仌㢢ᖸᩝ䝽DŽབྷᇦн ᙅ✝ˈнᙅ㍟ˈаⴤ䎠ࡠҶኡ亦DŽ൘ኡ亦кˈ㖾ѭⲴ

心存感恩 - 辽师大华文教师资格证书培训感言

 ᴸ  ᰕˈ⭡ഭ࣑䲒‫࣎ט‬ѫ࣎ǃ䗭ᐸབྷഭ䱵 ≹ᆖ䲒᢯࣎Ⲵ  ᒤഭ࣑䲒‫ޜ࣑࣎ט‬ᇔĀॾ᮷ᮉ 㛢 Ь ॾ᮷ᮉᐸ䇱Җāษ䇝⨝˄བྷ䘎⨝˅㔃ъԚᔿ ൘Ӕ⍱ѝᗳཊ࣏㜭঵Ѯ㹼DŽഭ࣑䲒‫࣎ט‬᮷ॆਨ䉒 ഭẕ‫  ⭏ݸ‬䗭ᆱᐸ㤳བྷᆖ࢟ṑ䮯ᵾ䴚䬝ᮉᦸǃഭ 䱵ᮉ㛢ᆖ䲒‫ފ‬᭯亶ሬԕ৺ᶕ㠚䱯ᴬǃ⡡ቄ‫ޠ‬ǃྕ ൠ࡙ǃ◣བྷ࡙ӊǃ∄࡙ᰦㅹ  њഭᇦⲴ  ਽⎧ ཆॾ᮷ᮉᐸ৲࣐㔃ъԚᔿDŽ ᵾ䴚䬝࢟ṑ䮯ԓ㺘ᆖṑሩॾ᮷ᮉᐸ亪࡙ᆼᡀ ᆖъ㺘⽪✝⛸Ⲵ⾍䍪ˈሩॾ᮷ᮉ㛢ᶠࠪӪ༛৺ॾ ṑṑ㪓Ⲵࡠᶕ㺘⽪✝⛸⅒䗾DŽᵾ䴚䬝࢟ṑ䮯ᤷ ࠪ Āབྷᇦ䓛༴н਼Ⲵഭᓖˈত㠤࣋Ҿ਼ṧа亩 ՏབྷⲴһъˈণՐ᫝ѝഭ䈝䀰ǃՐ᢯Ո⿰Ⲵѝॾ ᮷ॆˈ↔⅑⍫ࣘሩҾ࣐ᕪ਴ഭॾ᮷ᮉ㛢ᐕ֌㘵ѻ 䰤ⲴӔ⍱о⋏䙊᜿ѹ䟽བྷāDŽ ഭ࣑䲒‫࣎ט‬᮷ॆਨ䉒ഭẕ‫⭏ݸ‬ሩ৲࣐ษ䇝Ⲵ ॾ᮷ᮉᐸԜᨀࠪҶ⇧࠷Ⲵᐼᵋˈ啃࣡བྷᇦнᯝᆼ ழ㠚ᡁˈ֯㠚ᐡᡀѪᴤуъᴤՈ⿰Ⲵॾ᮷ᮉᐸˈ Ր᢯઼ᕈᢜ⾆ഭⲴ⚯⛲ᛐѵⲴ᮷ॆˈᢺՈ⿰Ⲵѝ

ॾ᮷ॆՐ᫝ࡠц⭼⇿ањ䀂㩭DŽ ᶕ㠚◣བྷ࡙ӊ䴧ᐖǃঠᓖቬ㾯ӊ䫏ភ⨐ǃ∄ ࡙ᰦ⦻䍪ǃ⡡ቄ‫ޠ‬ᵾ᮷ॾㅹ  ս⎧ཆ㘱ᐸԓ㺘࠶ ࡛ਁ䀰DŽབྷᇦ‫਼ޡ‬䇔Ѫˈ≹䈝֌Ѫ਴ഭҶ䀓ѝഭ Ⲵ䟽㾱ᐕާ઼᮷ॆ䖭փ  ਇࡠ䎺ᶕ䎺ཊⲴഭᇦ઼ 㓴㓷Ⲵ䟽㿶  ≹䈝Ⲵ㓿⍾ԧ٬нᯝᨀ儈ˈॾ᮷ᮉ 㛢ҏ䗾ᶕҶࡽᡰᵚᴹⲴਁኅཱྀᵪDŽ ↔⅑䗭ᐸབྷഭ䱵≹ᆖ䲒᢯࣎Ⲵॾ᮷ᮉᐸ䇱Җ ษ䇝⨝ᱟṩᦞ⎧ཆॾ᮷ᮉ㛢һъਁኅⲴ䴰㾱ˈᇎ ᯭ䶒ੁ⎧ཆӾһॾ᮷ᮉ㛢ᐕ֌Ⲵᮉᐸ઼ᮉ㛢ᐕ֌ 㘵Ⲵ㙼ъ㜭࣋䇔䇱㘳䈅˄Āॾ᮷ᮉᐸ䇱Җā㘳 䈅˅ˈ䟷⭘ษ䇝ǃ㘳䈅ǃ䇔䇱йսаփⲴॾ᮷ᐸ 䍴ษޫ⁑ᔿˈᰘ൘‫׳‬䘋ॾ᮷ᮉᐸᮉ㛢㍐䍘৺ᮉᆖ ≤ᒣⲴᨀ儈ˈᨀॷ⎧ཆॾ᮷ᮉᐸⲴуъॆ≤ᒣDŽ 䇱Җษ䇝⨝Ѫᵏ  ཙˈѫ㾱޵ᇩवᤜ≹䈝สᵜ⸕ 䇶о㜭࣋ǃ≹䈝⸕䇶оᮉᆖǃѝॾ᮷ॆ⸕䇶оᢰ 㜭ㅹⲴ䈮〻઼ษ䇝ˈ䘋㹼Āॾ᮷ᮉᐸ䇱Җā㘳䈅 亩ⴞӻ㓽৺⍻䈅䖵ሬˈ৲࣐Āॾ᮷ᮉᐸ䇱Җā㘳 䈅৺ަ⴨‫ޣ‬᮷ॆ㘳ሏ⍫ࣘDŽ ᡁਛԫ㍐ẵˈᶕ㠚㦧‫ޠ‬䱯՟ቄཊՖ⑙俘ѝ᮷ ᆖṑˈᡁᴹᒨ৲࣐↔⅑ഭ‫࣎ט‬ѫ࣎䗭ᐸབྷഭ䱵≹ ᆖ䲒᢯࣎Ⲵॾ᮷ᮉᐸ䇱Җษ䇝઼㘳䈅ˈᝏࡠॱ࠶ Ⲵ᛺ௌDŽѪӰѸ䘉Ѹ䈤઒˛ഐѪ䘉ቡ‫ۿ‬ᱟỖຳ䟽 ⧠ˈ ཊᒤᶕˈᡁаⴤ‫⵰ڊ‬ањỖˈỖ㿱㠚ᐡ඀ ൘བྷᆖᮉᇔ䟼㘳䈅ˈ㍗ᕐൠҖ߉ˈ᤬ભൠㆄ仈ˈ ᰦ䰤ᙫᱟнཏ⭘DŽ㔃᷌ˈᡁ㠚ᐡ᷌ⵏ඀൘䗭ᐸབྷ ഭ䱵≹ᆖ䲒Ⲵᮉᇔ䟼ˈ‫ۿ‬ањ൘ṑབྷᆖ⭏аṧˈ ⇿ཙൠ᤹ᰦкл䈮ˈੜབྷᆖᮉᦸ䇢䈮ˈ൘ᆖ䲒伏 า઼ᦸ䈮ᮉᐸ৺਼ᆖԜа䎧⭘佀ˈᲊкੜᐸབྷ⸕

кᆖ⭏Ⲵ䈳Ⳟ㹼Ѫˈ㘱ᐸሩᆖ⭏Ⲵ‫⌘ޣ‬ᓖሩҾᆖ ⭏ᡀ㔙Ⲵᖡ૽ㅹㅹˈᴰ㓸Ⲵ࠶᷀㔃᷌ࠪѾᡁԜⲴ ᜿ᯉˈնҏ䇙ᡁԜ㤵ຎ亯ᔰˈѪ㠚ᐡᢃᔰҶᯠⲴ ᙍ䐟DŽѪҶ߶༷⇿䰘䈮Ⲵ㔃ъ㘳䈅ˈᡁԜԯ֋എ ࡠҶᆖ⭏ᰦԓ᥁⚟ཌᡈⲴ༷㘳⣦ᘱDŽ⇿ӪҼॱ࠶ 䫏Ⲵॾ᮷ᮉᆖᇎ䐥㿶仁㘳䈅ˈ৲࣐ษ䇝Ⲵ㘱ᐸԜ ᴤᱟ‫ޛ‬ԉ䗷⎧ˈ਴ᱮ⾎䙊ˈ਴⿽ᮉᆖ⭘ާ઼䈮Ԧ 337 䰚Ӟⲫ൪  䇙ᡁԜ㿱䇶Ҷн਼ഭᇦ઼⇿սѝ

‫ޘ‬наṧDŽⴻᆼ‫ޥ‬傜‫ˈ؁‬൘䵢ཙлⴻҶањབྷරⅼ㡎 ╄ࠪlj䮯ᚘⅼNJDŽ㲭❦⏻ҶањሿᰦⲴབྷ䴘ˈնᡁ㿹 ᗇ⢩࡛٬ᗇˈഐѪᡁӾᶕ⋑ᴹⴻ䗷䘉Ѹ༞㿲Ⲵ╄ࠪʽ ӄ仌‫ޝ‬㢢Ⲵ⚟‫⵰➗ݹ‬ク⵰ਔԓᴽ㻵Ⲵ╄ઈԜˈ䶎ᑨ㖾 ѭDŽ㺘╄㔃ᶏҶˈབྷᇦ䜭✝⛸ൠ啃⵰ᦼDŽ ᡁԜ䘈৲㿲Ҷ㾯ᆹⲴᖸཊᲟ⛩ˈ∄ྲ൘෾້к 僁㠚㹼䖖DŽ൘㦧‫ޠ‬ᡁཙཙ僁䖖ᆀˈնᱟᡁ㿹ᗇ൘儈儈 Ⲵ෾້к僁㠚㹼䖖ᴤᴹ䏓ˈਟԕⴻࡠ㾯ᆹⲴ䇨ཊ㖾ѭ Ჟ⛩DŽ❦ਾᡁԜҏ৫Ҷഎ≁㺇DŽ㺇кⲴӪ઼ሿਲ਼ྭཊ ੰʽᡁㆰⴤ䜭඲⎾Ⅲ┤Ҷʽ㘱ᐸ䈤䘉䟼Ⲵሿਲ਼ᖸᴹൠ ᯩ⢩㢢ˈնᱟਟ㜭нཚছ⭏ˈᡰԕᡁԜਚⴻҶⴻˈ⋑ ᴹቍаቍDŽ ൘ᮤњ༿Ԕ㩕ᵏ䰤ᡁԜ䘈к䗷䇨ཊަԆⲴ䈮〻ˈ ∄ྲୡⅼ䈮ǃཚᶱᤣ䈮ǃҖ⌅䈮઼≁᯿㡎䑸䈮ˈ䜭ሩ ᡁⲴঠ䊑ᖸ␡࡫ˈ䇙ᡁሩѝॾ᮷ॆᴹҶ⴨ᖃⲴҶ䀓DŽ 䘉њ༿Ԕ㩕ˈᡁᆖҶᴹ䏓Ⲵ⸕䇶ˈ৫䗷㖾ѭⲴൠᯩˈ 䇔䇶Ҷ䇨ཊᴻ৻DŽ䘉ⵏᱟањ䳮ᘈⲴ༿Ԕ㩕୺DŽᡁᐼ ᵋ᰾ᒤ䘈㜭৲࣐䘉ṧⲴ༿Ԕ㩕ʽ

㢤‫ڝ‬䭬ќᅁ็ѓ⍖仕͚᪴႓ᵎᵎ䪬‫ک‬᪆ጵШ㉍ᶲ

਽ᮉᦸ䇢ᓗˈ䈮ਾ઼ሿ㓴਼ᆖԜаⴤѪᖅࡦᮉᆖ 㿶仁〟ᶱ߶༷ˈѪᴰਾⲴㅄ䈅、ⴞ㍗ᕐൠ༽Ґˈ ᵜᶕ㠚ᐡᣡ⵰䖫ᶮⲴᆖҐᗳᘱᶕⲴˈਟᱟаⴻࡠ ⨝кⲴ਼ᆖњњ᤬ભൠ൘༽ҐˈᴹⲴ⭊㠣䙊ᇥ䗮 ᰖˈᡁн⭡ᗇ㍗ᕐ䎧ᶕDŽ㘳ࡽਁᑖ➗⡷Ⲵ߶㘳䇱ˈ 䲔Ҷ߶㘳䇱ˈㅄ઼ₑⳞཆˈަԆаᖻнਟԕᑖ䘋 㘳൪ˈаӪаṼDŽ⭡Ҿ㠚ᐡփ઼࣋㋮࣋н⍾ˈ㘳 䈅Ⲵйཙ䟼ˈ㝁ᆀ༴Ҿ儈ᓖ㍗ᕐ⣦ᘱDŽ㘳ᆼѻਾˈ 㝁䟼ѕ䟽㕪≗ˈ䓛փ‫ۿ‬㽚ҶаቲⳞլⲴˈԯ֋઼  ᒤࡽⲴ儈㘳аṧˈㅻ⯢࣋ቭˈᖃᰦቡᜣˈ޽ҏ н㾱৲࣐䘉ṧⲴ㘳䈅Ҷˈ䓛ᗳⵏᱟ⯢᜛ѻ㠣୺ʽ 㘳ᆼѻਾⲴӺཙ޽എᜣˈ䲔Ҷ㘳䈅䗋䞨ѻཆˈ ᡁᆖࡠҶԕࡽᆖнࡠⲴ≹䈝⸕䇶઼ᮉᆖᯩ⌅˗ᡁ ੜࡠҶ䗭ᐸབྷᴰуъⲴ儈㓗ᮉᐸ઼ᮉᦸⲴ䇢䈮˗ 㔃䇶Ҷᶕ㠚ц⭼਴ൠⲴ≷㚊䗭ᐸབྷⲴ⎧ཆॾ᮷ᮉ ᐸ˗৲㿲Ҷ㖾ѭ␵߹Ⲵབྷ䘎ь⑟઼ᱏ⎧ᒯ൪˗ᗇ ࡠҶнቁᮉᐸԜⲴᑞࣙˈ∄ྲᡁԜॾ⨝Ⲵ⨝ѫԫ 儈ᘇ↖㘱ᐸˈཙཙࠐњሿᰦ㔉བྷᇦк䈮ˈ䈮ਾн ‫ڌ‬ൠഎㆄᆖ⭏Ⲵ䰞仈ˈ⭊㠣䘎≤䜭亮нк்ˈᴰ ਾሬ㠤ఃᆀ⋉ଁ˗ᡁԜⲴ≹䈝䈝⌅㘱ᐸ⦻ᥟᶕᮉ ᦸˈ䲔Ҷཙཙ㔉བྷᇦк䈮ཆˈ䈮ਾ䇔ⵏഎㆄᆖ⭏ 䰞仈ˈ䘈࡙⭘ᇍ䍥ⲴѝॸՁ᚟ᰦ䰤㔉བྷᇦ䖵ሬᮉ Ṹ˗ᡁԜॾ⨝Ⲵ⨝䮯ˈᶕ㠚∄࡙ᰦⲴ⦻䍪㘱ᐸˈ ⵏн᝗ᱟᡁԜⲴྭ⨝䮯ˈӾᖃк⨝䮯Ⲵㅜаཙࡠ ᴰਾаཙˈаⴤ൘ቭᗳቭ࣋ൠѪབྷᇦᴽ࣑ˈӾ⇿ ཙ㾱ᑖⲴ䈮ᵜˈк䈮Ⲵᰦ䰤ˈབྷᇦ䳶ਸⲴൠ⛩ˈ ࡠᴰਾ㔉䗭ᐸབྷⲴ亶ሬ৺ᮉᐸⲴ⽬⢙ˈ䜭ᆹᧂ߶ ༷ⲴӅӅᴹᶑˈ㾱⸕䚃ˈࡠᴰਾⲴࠐཙ䟼ˈབྷᇦ สᵜк䜭ᱟѪᴰਾⲴ㘳䈅㘼ߢࡪˈ㘼ྩত⢪⢢ᦹ

2016 年“华文教育 . 华文教师证书培训”归来 ᘰ⵰◰ࣘᰐ∄ⲴᗳᛵˈӺᒤ᳁‫ٷ‬ᡁᶕࡠ㾯ᆹˈ ㅜа⅑৲࣐ॾ᮷ᮉᐸ䇱Җษ䇝DŽ䘉ᓗսҾѝഭ㾯 䜘Ⲵ㪇਽শਢ᮷ॆਔ䜭ˈҏᱟᡁᆖҐ઼ᐕ֌Ҷॱ ཊᒤˈ⮉лҶᰐᮠ㖾ྭഎᗶⲴൠᯩDŽᵜ⅑ษ䇝ᱟ ⭡ഭ࣑䲒‫ޜ࣑࣎ט‬ᇔѫ࣎ˈഭ࣑䲒‫ޜ࣑࣎ט‬ᇔ᮷ ॆਨǃ䲅㾯ⴱ‫࣎ט‬о䲅㾯ᐸ㤳བྷᆖ‫਼ޡ‬᢯࣎DŽᶕ 㠚ц⭼  њഭᇦⲴ䘁  ਽ॾ᮷ᮉᐸ৲࣐Ҷ䘉⅑ ษ䇝DŽ൘䘉Ѫᵏ  ཙⲴษ䇝ѝˈ䲔ᆖҐҶॾ᮷ส ⹰䈮〻lj≹䈝ส⹰⸕䇶NJ઼ljॾ᮷ᮉᆖ⨶䇪઼ᯩ ⌅NJѻཆˈ䘈ੜਆҶljѝॾ᮷ॆу仈NJǃljѝഭ 侞伏᮷ॆNJ઼ljᮉ㛢ᗳ⨶ᆖNJㅹᯩ䶒Ⲵ䇢ᓗˈ৲ 㿲㘳ሏҶ䲅㾯Ⲵশਢ᮷ॆ䚇䘩DŽ䘉Ӌнӵᨀ儈Ҷ ᡁⲴ≹䈝䀰⨶䇪≤ᒣˈ䘈о਴ഭᮉᐸ㔃лҶ␡␡ Ⲵ৻䈺ᛵ㕈DŽ ࡊࡠ䲅㾯ᐸ㤳བྷᆖഭ䱵≹ᆖ䲒ˈቡ㻛䘉⎃⎃ Ⲵᮉᆖ઼ษ䇝≄≋ᡰᝏḃ઼੨ᕅDŽቭ㇑༿ᰕ⚾⚾ˈ ࡽᶕ৲࣐ษ䇝Ⲵ㘱ᐸԜ䜭亮нк‫ق‬ᰦᐞˈ‫ޘ‬䓛ᗳ ൠᣅ‫ࡠޕ‬㍗ᕐⲴ䈮〻ᆖҐѝDŽ䲅㾯ᐸ㤳བྷᆖ㘱ᐸ Ԝ㋮ᖙൠᦸ䈮ˈ㙀ᗳൠഎㆄ਴⿽≹䈝ᮉᆖѝ䰞仈ˈ ֯ᡁԜᘈ䇠Ҷ⯢ࣣˈྲⰤྲ䞹ൠ䇠ᖅ⵰ˈ‫ٮ‬ੜ⵰DŽ ⢩࡛ᱟሩаӋᮉᆖṸֻⲴ䇘䇪઼࠶᷀ˈ∄ྲ䈮า

仾Ჟ䇙ᡁԜᘈ䇠ҶᡁԜᴹཊ㍟ʽ䘉ᓗኡⵏⲴ‫ۿ‬Ր䈤ѝ Ⲵ㘐ॾခ၈аṧ㖾DŽ൘എ৫Ⲵ䐟кˈབྷᇦ䜭⍱䘎ᘈ 䘄ˈᜣ޽ᶕа⅑DŽ ৲㿲ц⭼‫ޛ‬བྷཷ䘩ѻаⲴ‫ޥ‬傜‫؁‬ᰦˈ䛓Ӌ⌕൏ ࡦ֌Ⲵ༛‫઼ޥ‬傜ᧂࡇ൘а䎧䶎ᑨ༞㿲DŽᡁ⋑ᴹᜣࡠࠐ ॳᒤࡽⲴӪ㊫㜭‫ࠪڊ‬䘉ѸᆿՏⲴь㾯DŽ㘱ᐸ൘䈮к䇢 Ҷ䇨ཊ‫ޣ‬Ҿ‫ޥ‬傜‫⸕Ⲵ؁‬䇶ˈնᱟ઼㠚ᐡⲴӢ䓛փ傼ᆼ

᮷㘱ᐸⲴ㋮ᖙᮉᆖᡀ᷌ˈਇ⳺ग़⍵DŽ 䲔Ҷ㍗ᕐⲴ䈮〻ᆖҐѻཆˈᡁԜ䘈䘋㹼Ҷа ㌫ࡇⲴশਢ᮷ॆ㘳ሏDŽ৫ᔦᆹⲴ㓒㢢ራṩ᮷ॆ㘳 ሏˈ亶⮕Ҷ䲅े≁ⅼ઼≁䰤࢚㓨㢪ᵟˈབྷᇦҹ‫ݸ‬  ਾൠᆖୡ䲅े≁䉓ˈ亯ᰦᘈ䇠Ҷ᯵䙄Ⲵ⯢ࣣDŽ ൘㾯ᆹⲴэ㔨ѻ䐟䎧⛩᮷ॆ㘳ሏ઼৲㿲㪇਽Ⲵ〖 ࿻ⲷ‫ޥ‬傜‫؁‬ǃॾ␵⊐ˈ㿲ⴻབྷරশਢⅼ㡎㺘╄lj䮯 ᚘⅼNJˈ丣Ҁ઼㿶㿹кⲴ䴷᫬ˈ֯ᡁԜሩѝഭਔ

㠚ᐡᇍ䍥Ⲵᰦ䰤Ѫབྷᇦ྄⌒˗䘈ᴹᡁԜᴰᴰнᓄ ᘈ䇠Ⲵ䗭ᐸབྷⲴ⹄ウ⭏ࡈ㭺ˈྩᱟ䘉⅑ษ䇝⍫ࣘ Ⲵ‫ޘ‬〻‫ݽ‬䍩ൠ䲚ˈ ሿᰦⲴ‫ޘ‬ᯩսᴽ࣑ˈ➗亮བྷ ᇦⲴᆖҐˈ㘳䈅ˈቡ佀ˈտᇯˈ৲㿲઼᧕䘱DŽྩ Ⲵ䘉⿽нᙅ㑱⩀ˈ䗾䳮㘼кˈࣷҾ᥁ᡈ㠚ᡁⲴ㋮ ⾎␡␡ᝏḃ⵰ᡁˈ啃࣡ᡁԕਾ㾱ᴤ࣐Ҁ㿲ൠ䶒ሩ ᡁⲴᐕ֌઼ᆖҐ˗䘈ᴹᡁԜєњ⨝Ⲵ਼ᆖԜㄏ❦ ൘⸝⸝Ⲵᰦ䰤䟼ˈ߶༷Ҷ䛓Ѹཊ㋮ᖙⲴ㔃ъ㺘╄ 㢲ⴞDŽ൘◣བྷ࡙ӊਦᐸ嗉㘱ᐸⲴᤷᥕлˈབྷᇦਸ ୡ᡻䈝ⅼljᝏᚙⲴᗳNJˈ⭡㺧ൠ䚃ࠪҶᡁԜ⇿а սᝏᚙⲴᗳ༠˗བྷᇦਸୡljᡁ઼ᡁⲴ⾆ഭNJˈ␡ ࠷ൠ㺘䗮ҶᡁԜ䘉Ӌ⎧ཆ⑨ᆀሩ⾆ഭⲴ‫⪎˗ᙻ׍‬ ༛Ⲵ傜⪦ˈᆻ⩣ˈᯩॾ઼ᶘᒣ㘱ᐸˈ㔉བྷᇦ㺘╄ ᘛᶯljйਕॺNJˈ䈉䉀ᒭ唈˗⡡ቄ‫ޠ‬ᵾ᮷ॾ㘱ᐸ Ⲵ㔃ъਁ䀰ˈ䈤ࠪҶབྷᇦⲴᝏ◰ѻ༠˗◣བྷ࡙ӊ 䴧ᐖ㘱ᐸн䗎䗋㤖Ѫབྷᇦࡦ֌䙊䇟ᖅˈѪབྷᇦԕ ਾⲴ㚄㌫ᨀ‫׋‬Ҷ䇨ཊⲴ‫˗࡙ׯ‬䘈ᴹѪᡁ⢪⢢ᇍ䍥 ⶑⵐᰦ䰤ࡦ֌ᮉṸ SSW Ⲵ࣐᤯བྷⲴᡤ‫׺‬㘱ᐸ઼⪎ ༛Ⲵ傜⪦㘱ᐸㅹㅹDŽӢ⡡Ⲵ㘱ᐸ઼਼ᆖԜˈ⸝⸝  ཙⲴ⴨༴ˈ֐Ԝቡᐢ␡␡Ⲵঠ൘ᡁⲴ㝁⎧䟼ˈ 䎠䙽ཙ⏟⎧䀂ˈᡁҏнՊᘈ䇠֐ԜⲴˈᡁԜ≨䘌 ᱟ⴨Ӣ⴨⡡ⲴаᇦӪDŽॳ䀰з䈝≷ᡀഋњᆇˈᗳ ᆈᝏᚙDŽᝏᚙ⇿аս઼ᡁа䎧ᓖ䗷䘉㖾ྭ⸝ᲲⲴ  ཙˈᐼᵋᡁԜབྷᇦᴹ㕈޽㚊DŽ޽⅑ᝏᚙഭ‫࣎ט‬ ઼㦧‫ॾޠ‬᮷ᮉ㛢ॿՊ㔉ᡁᨀ‫׋‬䘉ṧⲴᆖҐᵪՊˈ ᢺᆖࡠⲴᯠ⸕䇶ᯠᯩ⌅䘀⭘ࡠ㠚ᐡⲴᮉᆖᇎ䐥ѝ ৫ˈнᯝᨀ儈㠚ᐡⲴᮉᆖ≤ᒣˈн䗌䍏ഭ‫઼࣎ט‬ ѝ᮷ॿՊⲴᐼᵋˈᇦ䮯ԜⲴؑԫ઼ᆖ⭏ԜⲴᵏᖵˈ ᢺᡁԜⲴ⑙俘ѝ᮷ᆖṑ䎺࣎䎺ྭʽ

/JKNFHFO ᐭٰ͚᪴႓ᵎ਽⣟ ԓՈ㖾Ⲵ䈇ⅼᴹҶᴤ␡࡫Ⲵ⨶䀓DŽᡁԜԯ֋⥋❦ ク䎺ࡠѝഭⲴབྷୀⴋцˈփՊࡠঊབྷ㋮␡Ⲵѝഭ ᮷ॆ઼⾆ഭⲴᕪⴋDŽ䘎૱ቍާᴹѠᇼ⢩㢢Ⲵ䲅㾯 㖾伏оሿਲ਼ˈ䜭Պанሿᗳփ傼઼亶ᛏࡠ≹䈝䀰 ઼᮷ᆇⲴ␡ྕѻ༴DŽ ൘㔃ъި⽬кˈབྷᇦԕн਼Ⲵ㢲ⴞᖒᔿ㺘䗮 Ҷሩഭ࣑䲒‫࣎ט‬བྷ࣋᭟ᤱⲴᝏ䉒ˈ㺘䗮Ҷሩ㓴㓷 ↔⅑ษ䇝⍫ࣘⲴ䲅㾯ᐸ㤳བྷᆖ㘱ᐸԜⲴ䗋㤖ࣚ࣋ о㋮ᗳᆹᧂⲴᝏ䉒ˈ↓ᱟԆԜᰐ⿱ൠԈࠪˈ᡽ᴹ ҶᡁԜ┑┑Ⲵ᭦㧧DŽୀ‫ܗ‬ᴮн䘌з䟼Ӿь൏བྷୀ ࡠ㾯ཙਆ㓿ˈӺཙⲴᡁԜӾ㾯䗩ᶕˈഎࡠᙍᘥⲴ ⾆ഭˈࡠьᯩਆ㓿ˈਆࡠॾ᮷ᮉ㛢Ⲵⵏ㓿ˈ৫㾯 ᯩՐ᫝⾆ഭᛐѵⲴশਢ᮷ॆ઼Ո㖾Ⲵ䈝䀰᮷ᆇDŽ ҏᝏ䉒㦧‫ޠ‬ᮉ㛢ѝ᮷ॿՊˈѪᡁԜᩝᔪҶа њ⴨ӂᆖҐ઼Ӕ⍱Ⲵᒣਠˈ㧧ᗇ਴⿽ᴹ‫ॾޣ‬᮷ᮉ 㛢Ⲵ૘䈒ˈ৲࣐਴⿽ᮉ㛢ษ䇝⍫ࣘDŽ䘉ᗵሶ໎ᕪ ൘㦧ॾ᮷ᮉᐸⲴᮉ㛢઼ᦸ䈮≤ᒣDŽ⴨ؑ਴սॾ᮷ 㘱ᐸӺਾ൘਴㠚Ⲵ዇սкˈѪ⎧ཆॾ᮷ᮉ㛢һъ ‫ࠪڊ‬ᴤཊᴤ〟ᶱⲴ䍑⥞DŽ ┑ᘰ◰ࣘൠᶕˈ‫׍׍‬н㠽ൠ䎠ˈ䘉ᱟа⇥䳮 ᘈⲴփ傼઼㓿শDŽ⴬ᵋ޽⅑⴨㚊ʽ


6WLFKWLQJ&KLQHHV2QGHUZLMVLQ1HGHUODQG ZZZFKLQHHVRQGHUZLMVQO

á&#x152;&#x2020; ત

 á&#x2018;&#x2C6;  áłł

ĺ&#x203A;˝ĺŽśćą&#x2030;ĺ&#x160;&#x17E; HSK ĺ&#x2018;˝é˘&#x2DC;ä¸&#x201C;厜ć?Ľč?ˇĺ&#x;ščŽ­é&#x20AC;&#x161;ç&#x;Ľ 㧥亯ŕ˝&#x2014;á&#x2020;&#x2013;á&#x2020;&#x201E;á&#x2020;&#x20AC;á&#x2020;&#x2013;ä˛&#x2019;á&#x2021;&#x160;Ňž  á&#x2019;¤  á´¸  á°&#x2022;  ŕľ&#x2DC;㧥亯ŕ˝&#x2014;á&#x2020;&#x2013;Ë&#x201E;ާÖ&#x192;ŕľ â&#x203A;Šŕ¨&#x2013;ăšź ä&#x2122;&#x160;â¸&#x2022;Ë&#x2026;ŃŽŕŁ&#x17D; +6. ชä&#x2021;?Ç&#x201E;á&#x2030;şá°Śáś&#x2022;ă &#x161; ŕ´­á&#x2021;Śâ&#x2030;šŕŁ&#x17D; ä??ä?&#x201C; +6. ભäť&#x2C6;ⲴŃ&#x201D;Ő˝Ń&#x192;á&#x2021;Śá&#x2C6;śÓ˘ă &#x161;ጸä&#x2C6;ŽË&#x2C6;ྩÔ&#x153; á&#x2C6;śŕ´¤ă&#x201D;&#x2026; +6. Ⲵભäť&#x2C6;á&#x2122;?ä?&#x;Ç&#x192;+6. Ⲵä&#x2C6;&#x2026;äť&#x2C6;⢊â&#x203A;ŠÇ&#x192; ă&#x2DC;ą á?¸ ྲ Ö&#x2026; ä&#x2013;ľ á&#x2C6;Ź á&#x2020;&#x2013; â­? á&#x201C;&#x201E; ă&#x2DC;łÇ&#x192;+6. á&#x201C;&#x201E; ä&#x2C6;&#x2026; ᢰ á?&#x2014;Ç&#x192; +6. 䰵ধă&#x2026;šä°&#x17E;äť&#x2C6;⧠ྪÖ&#x152;áŁ&#x2022;੺Ç&#x201E;ä&#x2DC;&#x2030;ྪá&#x2021;źá´šä޸á&#x2C6;Š

á&#x2122;&#x2014;Ⲵชä&#x2021;?á&#x2C6;śá´šŕŁ&#x2122;Ňžă&#x2DC;ąá?¸Ô&#x153;ᢺá¨&#x2018; +6. ભäť&#x2C6;Ⲵá&#x2122;? ä?&#x;ટ㞹â&#x2030;˛Ë&#x2C6;ᴤᴚ䪸á&#x2C6;Šá&#x2122;&#x2014;ŕľ ä&#x2013;ľá&#x2C6;Źă &#x161;á?Ąâ˛´á&#x2020;&#x2013;â­?á&#x2020;&#x2013; Ň?â&#x2030;šä&#x2C6;?ટ৲ŕŁ? +6. ă&#x2DC;łä&#x2C6;&#x2026;Ë&#x2C6;á&#x2014;ľá&#x2C6;śá´šŕŁ&#x2122;Ňžá¨&#x20AC;ĺ&#x201E;&#x2C6; á&#x2020;&#x2013;â­?ä&#x2122;&#x160;ä&#x2014;ˇ +6. ă&#x2DC;łä&#x2C6;&#x2026;ⲴáĄ&#x20AC;ŕŁ?⌡Ç&#x201E; ㌧â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;ŹŃ?ᎡáŽ&#x2030;ă&#x203A;˘ŕĽżŐ&#x160;á&#x2C6;śŕĽżŕŁ&#x2122;á&#x2020;&#x201E;á&#x2020;&#x20AC;á&#x2020;&#x2013;ä˛&#x2019;ŃŽŕŁ&#x17D; â&#x2020;&#x201D;ชä&#x2021;?Ë&#x2C6;⢊â&#x2020;&#x201D;ਠá?łä&#x2122;&#x160;â¸&#x2022;Ë&#x2C6;â&#x2026;&#x2019;ä&#x2014;žăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;ŹáĄ°á´šŕľ&#x2DC;ă&#x2122;ź ༞Ꭱá&#x2020;&#x2013;áš&#x2018;áŽ&#x2030;á?¸ä?şä?łáŁ&#x2022;਽Ë&#x2C6;৲ŕŁ?ä&#x2DC;&#x2030;аᾪŐ&#x160;䳎á&#x2014;&#x2021;

2016 č?ˇĺ&#x2026;°ä¸­ĺ?&#x17D;ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;大äš?ĺ&#x203A;­ç§&#x2039;䝤č?Ľć&#x160;Ľĺ??é&#x20AC;&#x161;ç&#x;Ľ Ä&#x20AC;Ń?༞ᎡŕĽ&#x2020;ŕ˝&#x2014;Ň&#x20AC;ŕ´?Ä áą&#x;ŕ´­ŕŁ&#x2018;ä˛&#x2019;â&#x20AC;ŤŢ&#x153;ŕŁ&#x17D;ŕŁ&#x2018;×&#x2DC;â&#x20AC;Ź á&#x2021;&#x201D;Ç&#x192;Ń?ŕ´­â&#x17D;§ŕ˝&#x2020;Ó&#x201D;â?ąŕĽżŐ&#x160;ă&#x201D;&#x2014;Ä&#x20AC;༞ăź&#x201E;äś&#x201A;á&#x2030; á&#x2019;¤Ń?ŕ´­ á&#x2C6;ŤášŠŃťáŻľÄ â?ŤŕŁ&#x2DC;ѝਞË&#x2C6;á§&#x2DC;ŕ Şâ˛´ŕ§¸Đ°äşŠá°&#x2DC;ŕľ&#x2DC;ŕť&#x17D; ä&#x2DC;&#x2039;â&#x17D;§ŕ˝&#x2020;༞ăź&#x201E;äś&#x201A;á&#x2030; á&#x2019;¤Ňśä&#x20AC;&#x201C;Ń?༞ᎡŕĽ&#x2020;Ⲵ૱⡼â?Ť ŕŁ&#x2DC;Ç&#x201E;ᚊáŚ&#x17E;â&#x17D;§ŕ˝&#x2020;༞ăź&#x201E;äś&#x201A;á&#x2030; á&#x2019;¤â˛´â˘Šâ&#x203A;ŠŕŞźä´°ăžąË&#x2C6;ä&#x;ˇ ŕ¨&#x2020;ă&#x201C;´â?Žŕ´­ŢľŐ&#x2C6;âż°áŽ&#x2030;á?¸ä&#x17D;¤â&#x17D;§ŕ˝&#x2020;ŃŽŕŁ&#x17D;Ń?༞ᎡŕĽ&#x2020;ăŠ&#x2022; Ⲵá&#x2013;&#x2019;á&#x201D;żË&#x2C6;ä&#x2122;&#x160;ä&#x2014;ˇá&#x201D;°ä&#x2021;Žâ&#x2030;šä&#x2C6;?â¸&#x2022;ä&#x2021;śÇ&#x192;Ń?༞â&#x2020;&#x2013;áľ&#x;Ç&#x192;â&#x2030; ᯿丣Ň&#x20AC;Ç&#x192;â&#x2030; ᯿ăĄ&#x17D;ä&#x2018;¸Ç&#x192;Ń?ŕ´­Ň&#x2013;â&#x152;&#x2026;Ç&#x192;ă&#x201D;&#x2C6;â­Ťă&#x2026;šä&#x2C6;Žă&#x20AC;ťË&#x2C6; ä&#x2DC;&#x2039;Đ°â&#x2020;&#x2022;ŕŁ?â?Ąá&#x2019;Żŕ˝&#x2014;â&#x17D;§ŕ˝&#x2020;༞ăź&#x201E;äś&#x201A;á&#x2030; á&#x2019;¤á&#x2C6;ŠŕŚ&#x160;ŕ˝&#x2014;ă&#x2039;Žâ?Ą ⲴŃ?༞ᎡŕĽ&#x2020;ⲴҜä&#x20AC;&#x201C;Ç&#x201E;Ä&#x20AC;Ń?༞ᎡŕĽ&#x2020;ŕ˝&#x2014;Ň&#x20AC;ŕ´?Ä â?Ť ŕŁ&#x2DC;á&#x2022;Şä&#x2C6;łŕ´?áś&#x20AC;ᯭáŽ&#x2030;Ë&#x2C6;â&#x152;&#x2DC;ä&#x;˝á&#x2DC;&#x203A;Ň&#x20AC;áŽ&#x2030;á&#x2020;&#x2013;Ç&#x201E; ㌧â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;ŹŃ?ᎡáŽ&#x2030;ă&#x203A;˘ŕĽżŐ&#x160;á?˘Ňž  á&#x2019;¤áĄ&#x20AC;ŕŁ?ŃŽŕŁ&#x17D; â&#x2026;&#x2014;â?˘ă&#x2026;&#x153;Đ°á&#x2030;şÄ&#x20AC;Ń?༞ᎡŕĽ&#x2020;ŕ˝&#x2014;Ň&#x20AC;ŕ´?Ä Ë&#x2C6;ŕ¨&#x2021;ॠ㌧â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Ź äś&#x201A;á&#x2030; á&#x2019;¤â˛´á˛&#x17E;ä&#x2122;˝â&#x2026;&#x2019;ä&#x2014;žÇ&#x201E; á&#x2019;¤ŕĽżŐ&#x160;Đžŕ´&#x2039;á??â´ąâ&#x20AC;Ť×&#x2DC;â&#x20AC;Ź ŕŁ&#x17D;ă&#x161;&#x201E;ਸ᢯ŕŁ&#x17D;Ä&#x20AC;Ń?༞ᎡŕĽ&#x2020;ŕ˝&#x2014;Ň&#x20AC;ŕ´?Ä â?ŤŕŁ&#x2DC;Ë&#x2C6;â&#x2026;&#x2019;ä&#x2014;ž ༞ăź&#x201E;ટäś&#x17D;༞ăź&#x201E;äś&#x201A;á&#x2030; á&#x2019;¤ŕ§˛ŕŁ?Ë&#x2C6;ÖŻÄ&#x20AC;Ń?༞ᎡŕĽ&#x2020;ŕ˝&#x2014; Ň&#x20AC;ŕ´?Ä áĄ&#x20AC;ŃŞŇśâ&#x20AC;Ť×łâ&#x20AC;Źä&#x2DC;&#x2039;Ń?ŕ˝&#x2020;ᎡŕĽ&#x2020;Ó&#x201D;â?ąÇ&#x192;ŕť&#x17D;ä&#x2DC;&#x2039;Ń?ŕ˝&#x2020; ৻ྭਸÖ&#x152;Ⲵá&#x2019;Łŕ¨ Ç&#x201E; ăžąâ&#x2030;˛Ë&#x2013; á&#x160;ąă Ł  á&#x160;ąŕĽžăź&#x201E;áĄ&#x2020;äś&#x17D;༞ăź&#x201E;äś&#x201A;á&#x2030; á&#x2019;¤ á°&#x2022;áľ?Ë&#x2013; $ á´¸  á°&#x2022; ㌧â&#x20AC;ŤŕĽ&#x2021;Ţ â&#x20AC;Źä&#x153;&#x2DC;  Ń?ä&#x153;&#x2DC;Ë&#x201E;âżťâ&#x20AC;Ť Ë&#x2026;١â&#x20AC;Źŕ¨˝ % á´¸  á°&#x2022; ㌧â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2021;ä&#x153;&#x2DC;Ë&#x201E;âżťâ&#x20AC;Ť Ë&#x2026;١â&#x20AC;Źŕ¨˝

ŕľ â&#x203A;Š %RVVWUDDW$*6RHVW +RVWHO6WD\RND\

ä&#x2C6;&#x2013;á&#x203A;ľŕ§˛â´ťă&#x2013; ŕľ°Ë&#x2013; ZZZVWD\RND\FRPQOKRVWHOVRHVW ä?Šâ­&#x2DC;Ë&#x2013; â&#x2026;&#x2014;â&#x20AC;ŤË&#x201E;Ýłâ&#x20AC;Źŕ¤ľá¤&#x153;  ŕ˝&#x2122;Őżá&#x2021;ŻË&#x2C6;ăŠ&#x2022;Ţľá°&#x2122;༸ á˛&#x160;ä˝&#x20AC;Ç&#x192;ä&#x2C6;Žă&#x20AC;ťä?Šâ­&#x2DC;Ç&#x192;á&#x2020;&#x2013;Ň?ä?´áŻ&#x2030;ă&#x2026;šË&#x2026; áŁ&#x2022;਽Ô&#x2022;ă&#x2022;¤ä?ŠŃŞßś  䏌㚟Ř&#x2018;á&#x161;&#x;Ë&#x2013;1/5$%2 WH+DUGHUZLMN 6WJ&KLQHHV2QGHUZLMVLQ1HGHUODQG ä&#x2013;&#x153;ä?&#x2013;ä&#x2C6;§â&#x152;&#x2DC;á°žË&#x2013; áŁ&#x2022; ਽ ৲ ŕŁ?  á´¸  á°&#x2022; Ⲵ ăŠ&#x2022; ŕŞ&#x2C6; ä&#x2C6;§ â&#x152;&#x2DC; á°ž &KLQHHV&XOWXXUNDPS$৲ŕŁ?ă&#x2DC;ľá&#x20AC;&#x192;਽ áŁ&#x2022; ਽ ৲ ŕŁ?  á´¸  á°&#x2022; Ⲵ ăŠ&#x2022; ŕŞ&#x2C6; ä&#x2C6;§ â&#x152;&#x2DC; á°ž &KLQHHV&XOWXXUNDPS%৲ŕŁ?ă&#x2DC;ľá&#x20AC;&#x192;਽ áŁ&#x2022;਽ăş&#x2DC;  áŁ&#x2022;਽৲ŕŁ?  á´¸  á°&#x2022;ⲴăŠ&#x2022;ŕŞ&#x2C6;ä&#x2C6;§ ਠä&#x203A;&#x17E;ÔŚă ŁÖ&#x2C6;ă&#x2DC;ąá?¸Ë&#x2013;ZPVKHU#JPDLOFRP áŁ&#x2022;਽৲ŕŁ?  á´¸  á°&#x2022;ⲴăŠ&#x2022;ŕŞ&#x2C6;ä&#x2C6;§ŕ¨ ä&#x203A;&#x17E;ÔŚă Ł áˇ&#x2021;ă&#x2DC;ąá?¸Ë&#x2013;OLQTLDQKXLOTK#JPDLOFRP áĄ&#x161;â&#x2020;&#x2019;áŁ&#x2022;਽Ë&#x2013; á&#x2019;¤  á´¸  á°&#x2022; ă¤&#x2022;ăžąŕ¨&#x2020;â&#x17D;¸áŁ&#x2022;਽Ë&#x2C6;ä&#x2C6;§ŕľ&#x2DC;  á´¸  á°&#x2022;ॽä&#x2122;&#x160;â¸&#x2022;Ë&#x2C6; ᯊă&#x153;­ä&#x2DC;°ŕ´&#x17D;áŁ&#x2022;਽ä?ŠË&#x2C6; á´¸  á°&#x2022;ਞнă&#x153;­ä&#x2DC;°ŕ´&#x17D;ÔŤÖ&#x2026; ä?Šâ­&#x2DC;Ç&#x201E;  á´¸á&#x201C;&#x2026;ăŠ&#x2022;ŕŞ&#x2C6;Ő&#x160;ᭌॠä&#x2C6;&#x2013;ă&#x201C;śä?´áŻ&#x2030;ટá°&#x2022;ă&#x20AC;ťá&#x2020;šá§&#x201A;Ç&#x201E;

ⲴŃ&#x192;á&#x2021;Śŕ¸Šä&#x2021;?Ç&#x201E; ชä&#x2021;?á°Śä°¤Ë&#x2013;  á´¸  á°&#x2022;áą?áľ?КН༸  â&#x203A;Šă Łá˛&#x160;Đş  â&#x203A;Š ชä&#x2021;?ŕľ â&#x203A;ŠË&#x2013;㧥亯ŕ˝&#x2014;á&#x2020;&#x2013;Ë&#x2C6;ާÖ&#x192;ŕľ â&#x203A;Šŕ¨&#x2013;ăšźä&#x2122;&#x160;â¸&#x2022; ชä&#x2021;?ä?Šâ­&#x2DC;Ë&#x2013;нᭌŕ¨&#x2020;ชä&#x2021;?ä?ŠË&#x2C6;á˛&#x160;ä˝&#x20AC;৺㼌â&#x2030;¤ă &#x161;⨜ ชä&#x2021;?áŁ&#x2022;਽Ë&#x2013;á´Žá&#x2021;&#x161;â?ľË&#x2C6; áŁ&#x2022;਽ä&#x203A;&#x17E;ă&#x2021;ĄË&#x2013;FKHQ]HQJ#KHWQHWQO

áŁ&#x2022;਽áĄ&#x161;â&#x2020;&#x2019;á°&#x2022;áľ?Ë&#x2013; á&#x2019;¤  á´¸  á°&#x2022; ŕ´?ྪྠâ&#x20AC;ŤŢŁâ&#x20AC;Źă&#x152;ŤË&#x2C6;ชä&#x2021;?ⲴáŁ&#x2022;਽਽äť?á&#x2C6;śä˛&#x20AC;ौŕľ&#x2DC;  ÓŞá?&#x2013;ਣË&#x2C6;ä&#x2C6;§ŕ˝&#x2014;á&#x2021;ŚÓžä&#x2122;?áŁ&#x2022;਽Ç&#x201E; ㌧â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;ŹŃ?ᎡáŽ&#x2030;ă&#x203A;˘ŕĽżŐ&#x160;  á&#x2019;¤  á´¸  á°&#x2022;

Chinese cultuurkamp in Nederland Ben je tussen de 10 en 20 jaar en wil je de Chinese cultuur ervaren in Nederland? In het Chinese Cultuurkamp 2016 van Stichting Chinees Onderwijs in Nederland leer je niet alleen de Chinese taal, maar doe je ook andere diverse activiteiten die te maken hebben met de Chinese cultuur, zoals traditionele kunsten, Chinese Gong Fu, volksdans en schilderen. Daarnaast ontmoet je ook nog een hoop nieuwe vrienden. Schrijf je snel in en beleef een onvergetelijke vakantie! Leeftijd: 10 t/m 20 jaar ( Chinese of Nederlandse jeugd) Datum kamp: A: 19 â&#x20AC;&#x201C; 22 oktober 2016 (Herfstvakantie voor Noord en Midden) voor 120 personen. B: 24 â&#x20AC;&#x201C; 27 oktober 2016 (Herfstvakantie voor Zuid) voor 120 personen Locatie: Bosstraat 16, 3766 AG Soest (Hostel Stayokay ) Voor meer informatie zie www.stayokay.com/nl/ hostel/soest

Inschrijfgeld:180 euro (verblijf, maaltijden, leskosten, materiaalkosten) Uiterlijk inschrijven tot 30 september 2016, vol is vol ! Inschrijving: Het inschrijfformulier invullen en opsturen per e-mail. Inschrijven voor 19-22 oktober bij Mevrouw Sher: w.m.sher@gmail.com Inschrijven voor 24-27 oktober bij Mevrouw Lin: linqianhuilqh@gmail.com Betaling: op Rekeningnummer NL75 RABO 0387135308 t.n.v.Stg. Chinees onderwijs in Nederland o.v.v. Chinees cultuurkamp A + Naam deelnemer Of Chinees cultuurkamp B + Naam deelnemer Inschrijving is pas definitief wanneer er betaald is. Let op: Indien je de inschrijving wilt annuleren moet dat minimaal voor 30 september, het inschrijfgeld wordt volledig teruggestort. Na 30 september wordt het inschrijfgeld niet meer teruggestort. Eind september krijg je meer informatie over het kamp en het programma.

Summercamp 2016 Woensdag 6 juli Dinsdagavond laat kwamen wij aan in Beijing. Na een korte nacht in een klein hotel zijn wij woensdagochtend rond een uur of 10 vertrokken naar het New Century Nikko Hotel in Beijing. Na 1.5 uur reizen met de metro hadden wij het prachtige hotel bereikt. Bij binnenkomst kregen we meteen de gele shirts en werden we goed geholpen met het inchecken. Onze kamers waren ontzettend mooi, met mooi uitzicht over de stad. Na even uitgerust te hebben zijn wij met andere familieleden (die elders in Beijing verbleven) een stukje gaan wandelen in het mooie park dat zich vlak bij het hotel bevond. â&#x20AC;&#x2122;s Avonds kwamen wij, vermoeid van het warme weer, terug in het hotel waarna wij meteen lekker ons bed in zijn gegaan. Donderdag 7 juli Rond half 8 gingen wij met zâ&#x20AC;&#x2122;n allen naar het ontbijt, wat ons uitstekend beviel. De openingsceremonie, die om 9 uur begon, was erg interessant en vooral een hele leuke manier van kennismaken met de andere Nederlanders en de families uit andere landen. Na gezellig te hebben gekletst met de andere families, waren we begin van de middag uitgenodigd om te lunchen in het hotel. Ook dit was ontzettend lekker, met veel verschillende gerechten. â&#x20AC;&#x2122;s Middags vertrokken wij met de hele groep naar misschien wel een van de indrukwekkendste delen van Beijing; De Verboden Stad. Daar kregen wij van onze gids Bruce een rondleiding langs de mooiste plekjes van De Verboden Stad. We stapten uit bij het Nationaal Theater van Beijing. Vanaf dit mooie gebouw liepen wij door de stad naar De Verboden Stad. Ondanks de enorme hitte (35 graden!) was het een fantastische ervaring. Na de lange wandeltocht vertrokken wij met de bus naar een restaurant gespecialiseerd in het bereiden van eend. Ook daar weer lekker gegeten. â&#x20AC;&#x2122;s Avonds gingen we naar het centrum van Beijing om daar gezellig door de grootste winkelstraat van Beijing te lopen. Na 1.5

uur gingen we terug naar het hotel, waar we rond een uur of 9 aankwamen. Zoâ&#x20AC;&#x2122;n warme, drukke maar vooral hele leuke dag zorgde ervoor dat iedereen erg moe was. Daarom gingen we ook maar meteen ons bed in, om goed uitgerust aan de tweede dag te kunnen beginnen. Vrijdag 8 juli â&#x20AC;&#x2122;s Ochtends moesten we vroeg ontbijten, want we zouden al vroeg vertrekken naar Huasheng Folk Art City om daar traditionele Chinese optredens en kunst te bewonderen. Dit was ontzettend leuk en we hebben ons daar uitstekend vermaakt door mee te doen met optreden en Chineses maskers te verven. Na geluncht te hebben bij een nabij gelegen restaurantje, vertrokken we naar de National Academy of Chinese Theatre Arts om daar kennis te maken met de Chinese opera. Als eerst kregen we daar een voorstelling van studenten van de school, waar wij zelf ook aan mee mochten doen. Daarna gingen we naar een andere zaal, waar ook een Chinees toneelstuk werd opgevoerd voor ons, inclusief speciale Chinese opera muziek. Omdat het ontzettend warm was in de zaal, was het af en toe moeilijk je te blijven concentreren op de voorstelling. Na â&#x20AC;&#x2122;s avonds weer lekker gegeten te hebben zijn we weer de stad in gegaan om daar een acrobatische show te bekijken. Dit was super gaaf om te zien. Erg knap hoe al deze acrobaten hun stunts (bijna) altijd foutloos laten zien. Na de voorstelling gingen we terug naar het hotel. Zaterdag 9 juli Zaterdagochtend/middag was een ochtend waar we allemaal erg naar uit keken. We vertrokken redelijk vroeg vanuit het hotel naar The Great Wall bij Ju Yong Pass! Dit was misschien wel een van de gaafste momenten van de reis. Ondanks de enorme hitte bovenop de muur zijn we blijven klimmen, zo ver dat sommige zelfs de top gehaald hadden. Na het zware lopen op de muur, vertrokken we met de bus

naar een restaurant. Omdat we ook nog naar het zomerpaleis zouden gaan, moesten we een klein beetje dooreten. Nog moe van het klimmen op de muur, gingen we naar Het Zomerpaleis. Vanwege een reservering bij een restaurant konden we niet heel lang rondlopen in Het Zomerpaleis. Dit vonden we erg jammer, want we weten dat er ontzettend veel te zien is! Hopelijk nemen jullie deze tip mee voor het programma van komende jaren van het Summercamp. Na â&#x20AC;&#x2122;s avonds (weer!) heerlijk gegeten te hebben, brachten we nog een bezoek aan het Olympisch Stadion en The Water Cube. Dit was hartstikke gezellig en gaaf om te zien, vooral met de leuke verlichting en de mooie waterfontijntjes naast het stadion. Wel was deze dag ontzettend vermoeiend. We doken daarom ook bij aankomst in het hotel meteen ons bed in! Zondag 10 juli Deze dag zag er anders uit dan de andere dagen. We gingen eerst met de bus naar een middelbare school in Bejing waar we eerst naar een voorstelling keken, uitgevoerd door de leerlingen. Na de voorstelling werden er nog een paar dingen vertelt over de school en over het verloop van deze dag en hierna gingen alle gezinnen zelf op pad met een leerling en hun familie. Voordat we weg gingen maakten we kennis met de families en gaven we elkaar cadeautjes. Wij gingen met twee gezellige gezinnen naar een van de beroemdste universiteiten van heel Bejing. De gezinnen hadden het vervoer goed geregeld. We reden met twee autoâ&#x20AC;&#x2122;s naar de universiteit waar we de universiteit hebben bewonderd en rond hebben gelopen door een mooi park. Hierna gingen we naar een Hutong. Het oude gedeelte van Bejing was erg leuk om te bezichtigen omdat we dat nog niet eerder hadden gezien. In de Hutong hebben we echt chinees geluncht wat erg goed beviel. Wij hebben alleen door de grootste straat gelopen want er was helaas niet genoeg tijd om door de kleine straatjes te lopen maar dit maakte het er zeker niet minder

leuk. Toen we de Hutong hadden bezocht was het alweer tijd om avond te eten. We aten in een chique restaurant, werden daarna voor hotel afgezet door de gezinnen en namen afscheid. In het hotel pakten we onze koffers in voor de volgende ochtend en gingen we naar bed. Maandag 11 juli Laatste dag genieten van een heerlijk ontbijt en snel de koffers naar beneden halen. We namen afscheid van de gids en de andere families uit de groep en vertrokken. Het busje dat zaterdag al voor ons was geregeld was prima op tijd en groot genoeg voor al onze koffers en tassen. We werden keurig bij onze volgende verblijf afgezet. Het hele Summercamp was een geweldige ervaring en alles was goed geregeld! Dit verslag is geschreven door Li Ping en Valentijn Luijk. Wij, Kees en Karin Luijk zijn heel blij dat we samen met onze 3 jongste kinderen (Valentijn, Li Ping en Berline) dit Summer Camp hebben mee mogen maken. Het is een onvergetelijk onderdeel geweest van onze China reis 2016. Bedankt voor deze mooie dagen in Beijing en we hopen dat nog veel gezinnen met geadopteerde Chinese kinderen dit Summer Camp mogen meemaken. Kees, Karin, Valentijn, Li Ping en Berline Luijk

China Heritage Summer Camp 2016 Van 5 juli t/m 12 juli hebben we met ons gezin deel mogen nemen aan het Summer Heritage Summer Camp in Beijing. Dit evenement wordt jaarlijks georganiseerd door de Chinese overheid . Het is een informatief, creatief, en cultureel uitwisselingsprogramma. Het is bedoeld voor kinderen vanaf 10 jaar aangezien het een redelijk druk programma is. Er waren families uit Amerika, Spanje, Canada en uit Nederland. We verblijven met alle gezinnen ( totaal ca. 250 mensen ) in een 5 sterren hotel in het centrum van Beijing, het New Century Hotel. Alles was prima geregeld! De openingsceremonie was op 7 juli. We kregen gele T-shirts ( waarop in het Chinees stond; back to my roots), zodat we voor iedereen goed zichtbaar waren ! â&#x20AC;&#x2122;S middags gingen we naar de Verboden Stad

en s â&#x20AC;&#x2122;avonds nog naar een van de belangrijkste winkelstraten van Beijing. De volgende dag stond in het teken van folklore en acrobatiek, we gingen maskers schilderen en hebben verschillende shows bezocht. In de middag werd er nog geprobeerd om ons wat danspasjes en zang bij te brengen van de Chinese Opera, hier ontstonden hilarische momenten. De dag erna gingen we een bezoek brengen aan de Chinese Muur. Het was een erg warme voor de liefhebber geen probleem en voor hen die hier niet zo van houden was het afzien. Sâ&#x20AC;&#x2122;avonds bezochten we het Olympisch park, waar het Birds Nest staat en de Watercube. Dan is alweer de laatste dag aangebroken: we brengen een dag door met een Chinees gezin. Ze hebben een dochter van 12 jaar. We ontmoeten haar

elkaar en naderde het afscheid. We werden uitgenodigd om zeker nog een keer in Beijing te komen en andersom waren er ook uitnodigingen om Nederland te bezoeken.. Inmiddels is er via de mail al weer contact! We hebben er een mooie vriendschap aan over gehouden.

met haar vriendin op school. We hebben een hele leuke dag met elkaar doorgebracht. In het begin was het een beetje wennen voor de meiden maar later begonnen ze met elkaar te praten. Tijdens de rondrit die we met de fam. maakten vielen de meiden achterin de auto zelfs in slaap na alle indrukken die ze hadden opgedaan. â&#x20AC;&#x2122;S Avonds hebben we nog lekker gegeten met

We willen graag een iedere bedanken die deze reis voor ons heeft mogelijk gemaakt. Een speciaal woord van dank aan Bruce die ons veel heeft verteld over de geschiedenis en de hedendaagse ontwikkelingen in Beijing. Het was kort, maar heel indrukwekkend en zeker de moeite waard! Nogmaals heel veel dank, Fam. Leistra


೉៌

81,7('7,0(6

͚ప᫝䬨

(GLWLH



䓼䧊䒒तᱦߗ៨䓼ᵴॶⵠ ̯Ԥⓦ⑒ࡻ‫د׮‬ᅭ‫૳ښ‬ေ‫ۇ‬ₖ໢ᵿ⑋ⱂ᜹᠇ĄᚧԱᄡą 䓩ႭⰭ㥑एጮ  ᬑࣽ⩋̬䊣៎ߗ䓼䧊䒒ᵴ喏⟛㒖࿸⪽Ϧ㈧䓼䧊䒒तᱦ喏ᠭ㜖‫ݢ‬᝷᳖៎䊜 ៨䓼  ̳‫ٯ‬喋Ϧℽጭ喏̷स喌Ƞ ᑿᮆ喏⟛㒖࿸⪽Ϧᱺ㐖͵㷗ឿ㣣喏㔸㷗ߗ⮰‫ڔ‬䘔䶥䘩΋ጞ㷗䔩ఊȠ䂒᫥㶔⹦喏ᑿ౜ₐ ‫ݹ‬Ꭲ᱖ࣽ⩋䓳ㆧѨ⮰ߗᠭ䓼䧊䒒ηТȠ

ࡃϘᬢ䬠  ᬑ̷ࡴ  ᬢ喏䓩Ⴍ㥑एጮ̷ 䓂⮰๓ⴟᶑጮࣽ⩋̬䊣៎ߗ䓼䧊䒒ᵴТ喏䓼 䧊䒒तᱦ᝷ᠫ̬ា㜖‫ݢ‬᝷᳖喋ᱺ㐖͵㜖䔜ͦ ⣕‫ڣ‬᝷᳖喏䂒᫥₏౔ᵤ჊喌៎䊜៨䓼⮰  ̳‫ऺٯ‬䔯࡫Ƞ䮻ऺ䂒᫥⶚჆喏⟛㒖࿸⪽Ϧͦ  ᆭ⮰᳼䛽㲹៨䓼‫ژ‬त䓼䧊䒒तᱦᱺ㐖͵Ƞ 䂒᫥䮻ऺᆁᐬឿᢁ጑҈Ƞᑿᮆ  ᬢ  ܲ喏䂒 ᫥ᄥโ䕆៑⼜喏౔⟛㒖࿸⪽Ϧᱺ᳼᳼ტ͙ᄲ ‫ڢ‬ឿ㣣Ƞ㜟ₐ喏䂒᫥ⵠᵴϱ⩔  ᄻᬢȠ

Ȍ㷗៎䓼䧊䒒ֈ౔ᵴࣽ⣜౦Ƞ ⟛㒖࿸⪽Ϧᱺ㐖͵౔ტ͙㷗ᢁȠ ȧ↴䭟ᮆ៑Ȩ

Ȍ

ߗࡖ៎䊜⣜䛽̳Ꭲ䲊̳ 㐨ऴȧࡃϘ䱾Ꭰ៑ȨȟȧϘࡺᬢ៑Ȩ᫜ ࡺ⹪៑䕿喏㷗៎ߗ⮰䓼䧊䒒ᆊκ‫͆ۈ‬䨢㵸喏 ᑿᬢ₏䔇‫ڑ‬๓ⴟᶑጮ͜ࡺ䶼সᱽᄻࡦ喏Ꭲᄲ 䒒ֈ౔౜̷䒒ᎿȠ ᢚᑿ౜྾ѿ៑䕿喏ᑿᬢᱺ㐖͵ᡋᠭ‫ڢ‬Ђ ៨䓼঄喏Ϻ䓼䧊䒒̶៎䊜  ̳‫ٯ‬⣜䛽喏ఌ ͦ䒒̶䔄ᰵ๓䛻⣜䛽喏៨䓼঄⇍ᰵ䔩‫ܧ‬ᱺ㐖 ͵Ƞ Ⱊ‫ܧ‬㔱⼜喏 ᬑ̷ࡴ喏ᄻࡦโ䲎⮰侘䌛 ̶⾭♢Ბβຩ‫࡭܌‬䒲䂒䒒喏ֈ౔ᄻࡦ‫ڑ‬एะȠ 䮻ऺ喏䂒䒒̶̷Ბ᪜࡭ह䏗ⱬ叽㞞‫ݢ‬᰹⮰➥ 䂒Ϧ঄喏䔇‫ڑ‬ᄻࡦȠ䮻ऺ䂒᫥䓱䕋ᄭ䨭β䄑 ᄻࡦਜ਼̬⮰ࡃ䬔‫ڑ‬ए喏Ą̹䃕ᅱℽ䔇΋̹䃕 ᅱℽ‫ܦ‬Ƞą ηࣽᄻࡦԉႵ⼜喏ᱺ㐖͵䔇‫ڑ‬䄑ᄻࡦ౜ ̷䒒Ꮏऺ喏᣼ⱬ͐㶷ၼ䧝Ą̶β  णẨąȠ

ԉႵఊᓲ喏ᱺ㐖͵Ϻ϶ᎠᎠ݉ӫᲑᄻࡦⰷ䓳 ᝫ喏Ѳᰬ㏴⇍ᰵΜ喏Ą᜽ⰷ䓳Ђ⮰⚓❳喏䃐 ᓃЂ喏Ђ㜟ᄽᲑβ͐⁍ąȠ ᄻࡦᅱℽ⼜喏ᱺ㐖͵ᑋᑋѻ౔䄑ᄻࡦ  णẨ喏ηࣽऺ喏ᱺ㐖͵ᰪ㺭㐅Ђᑋᑋ  ̳‫ٯ‬喏 ĄЂᑋᑋ喋⇍㺭喌䋽‫ژ‬Ⴕᅬ៑ᵴࣧβąȠѲ 䔅̬䄠∁ᮮ᱖ᓃ‫ݜ‬ᑿ౜䂒᫥䃭჊Ƞ ₐโ喏ᰪᰵ៑䕿⼜喏 Ą᭛  Ϧߗᠭ䓼䧊䒒喏 ηࣽᬢ䒒̶  ̳‫ٯ‬㷗ߗ䊜Ƞąᄥₐ喏䂒᫥ 㶔⹦喏៎ߗ䓼䧊䒒⮰⟛㒖࿸⪽Ϧखᰵᱺ㐖͵Ƞ ៎ߗ䉰䛽΋Ꭲ䲊  ̳喏㔸᭛  ̳喏Ⱊ‫ݹ‬ ጞ‫ڔ‬䘔䔩ఊȠᵴТ₏౔䔇̬ₑ䄯ᴑ͙Ƞ ࿸⟛ᰪఌΜᝫ⁌ᝫϓ‫ژ‬त̳㷗ॶ ᢚ䂒᫥‫ژ‬ጯ⮰⟛㒖࿸⪽Ϧ⮰ԍᖛ喏ᱺ㐖 ͵喏ᰪ⩔हᱺ㐖Ж喏 Ꭰ  ᰴ  ᬑ‫⩋ܦ‬喏 ⅵ᫻喏͙݉᪳ࡂ喏ጞ྆Ƞ  Ꭰ  ᰴ喏ᱺ㐖͵স໧ၼᑌ᳼ᰪ㏻ఌ ͦ䉙Μβ͐຃䬔ጮᝫ喏⁌ᝫ౜ϓ‫ژ‬त  ̳҅ ‫ٯ‬᱖䔄㔸㷗ॶ̶∁ᏙȠ ᑿᬢ喏ᱺ㐖͵⼜ఌโ䲎Ђᰵ⁌䉒⇍ᰵ㺭 ఊᲑ喏⇍ᰵ֫䔄㘩߇Ƞ∁䮎㏻䓳Ⴭ⤲喏‫ݐ‬჆ ᱺ㐖͵স໧ၼ‫ڝ‬स֫䔄ᝫ౜ϓᐬࣽ‫ژ‬त⁌ Ϧℽጭ  ̳‫ٯ‬喏ᎢБ᱘䛽  ̳‫ٯ‬ᠵᰴᖛ  ܲ㐅ᝫϓ‫ژ‬त‫ݕ‬ᖛȠ โ⩸䉔⪽喏ᱺ㐖͵ᝂ᭛ఌͦ⁌ᝫզᝬБ ៎ߗ䓼䧊䒒ȠѲ๓ⴟᶑጮ⣛೺ᝫ౜ϓᐬࣽᰵ

䭼‫ژ‬त䉋䉏Ϧ㶔⹦喏䄑‫ژ‬त⶚̺ᱺ㐖͵ᰵ䓳 ㏌㏣喏Ѳ̹㘩⶚჆‫ߗ̺ڢ‬ᠭ䓼䧊䒒࿸⟛ᱺ㐖 ͵स̬ͦϦȠ ៨䓼঄Ⴭᵤ䒯͑ᰴ጑䉰㏒‫ٯ‬ ̬हᰪ౔㥑एጮ๓ⴟᶑֆ䓳៨䓼጑҈⮰ ⴑᗱϦ䔻䱞喏៨䓼঄⮰ᰴ጑䉰Ⱊ‫ݹ‬䘩̹䊱䓳  ‫ٯ‬喏ຮ᳈᎞⮰Ꭰ๠ๆ喏ֆβ䒒䪫喏㘩䊆 ‫ٯ  ݜ‬喏䓼䧊䒒तᱦ⮰጑䉰᭛  ‫ٯ‬Ƞ Ђ㶔⹦ఌͦ៨䓼঄䔅͖㵸͆⮰≭ߔᕓ℀ 䒯๓喏ᝬБ̬㝘ᅝ᭛౔䉠̶॓ࣽጯ᠇㖄ԍᖛȠ ĄᏀ㖄ऺ䰬㺭ፒⱬ䃭Тࣧ‫ژ‬Ⴕᅬᐬᬌ⟛㒖䃭

ᬺ喏ᰵ‫⮰⻽ݹ‬᭛ֆ̹β䔅㵸⮰喏ͷऺцᰵ̿ 䬔⮰ഥ䃙喏䔄㺭㗸䄡ԉჲ᲍Ƞą̬㝘Ბ䄠喏 䒒̶  㜟  Ϧ̹ふ喏౔‫ݹࣽܦ‬䒒̶Ϧ䮐βत ᱦБโ⮰᝷ᱦ䘩ц㷗ᩢ̶ࣧȠ ᄥκຮҁᒁ⩔៨䓼঄喏‫ژ‬ᐬ䉰᫅ࣽ⣜喏ᑿ ౜̬ტĄͦ‫ڔ‬౜ࡦ䨢㵸᣼Ӈ䛽ᎿႴ័স⣜䛽 ៨䓼᰹ߍą⮰៨䓼‫ژ‬त⼜喏ᒁ⩔Ⴔ៨䭋঄ᓱ 䶧䔇㵸ᩫჍȠ࢟ϺႴ៨䭋঄᱘Ϧ᣼ϐ⮰Ⅾ㕸 ᱼ᫅ԍᖛᵤᄥ‫ڑ‬᝷喏䕆䓳‫ژ‬Ⴕԍᖛᴑ䄎㈧㐋喏 䔼̬℀ᄥ喏БĄ᱘Ϧ䏗Щᓱ䶧⌱ẆąȟĄ᱘ Ϧᓱ䶧⇍ᰵ‫ߏ⻽ݹ‬䔥ąȟĄⰠ㈧Ϟᆊᓱ䶧ᩫ ⇧ऴᵨą⮰̵ᓱ䶧ͦ࣋݅喏͑ᵨჍᵤȠ

ᄻⰚᴳ㷗៎∔ 喝 Ą䊆Ђ̬͖ϫ‫ژ‬तą᜼⿷ ̳䓪‫ژ‬त㦏η䪫⢷֑᳃䓽ᬑ౔ֆ჎⩡㻲 㞮Ⱊᬢ᣼‫ݜ‬βĄ‫ٴ‬ᡏႯ̬͖ϫą⮰ĄᄻⰚᴳą喏 Ⳙᬢ‫✲ݣ‬᰷ࣷఴȠຮ϶喏ጞ㏻ᰵϦⰷ̶䔅͖Ąᄻ ⰚᴳąβȠ ̶⊣Ⓔ⍯᫜䬧㑽  ᬑ៑䕿喏྾ѿ䕆䓳ᴑ 䄎጑ੲԍᖛ㈧㐋ࣽ⣜喏Ą⌝౟ጮ䊆Ђ̬͖ϫ ჊͆ᰵ䭼‫ژ‬तąጞ౔  ᬑ∔‫ڸ‬᜼⿷喏∔‫ڸ‬䉰 ᱘ͦ  ̳‫ٯ‬Ϧℽጭ喏∁჆Џ㶔Ϧ਼఩‫ڤ‬Ƞ

⎂ࡃ̯ᬘ㔭Ϧ  Ꭰ᝷ឰ͙ࡧ‫ڤ‬ㅹ⮪̳҅ႃ

᝖ડԌ᧰ͤૂ Ꭻ㺫๓Ꭰ΍倄侘ᱽᄻ႒䌉⻧࣫೺  ๆ‫ژ‬䛸喏᭛‫࣫ڔ‬ᰬ䓥䔈⮰ᱽᄻͷ̬喏႒ᵍ႒⩋͙๓ ๆ᭛⪅Ⴔ٫】Ƞͦβ䮖Ѡ䔅χ႕ၼ喏Ꭻ㺫Ϧᶭ⊣ᢎ喋ጒ̬喌সॠᔌ㞟喋ጒθ喌喏౔  Ꭰ๓ ႒℁͆ऺͧߔ⩟䄣ఊ‫࣫ݜ‬䛸⮰ᄻ႒៱Ч➥ᇃ㔭ጴȠపͦ  ᬑ喏ॠᔌ㞟ȟᶭ⊣ᢎস႕ၼИֆ⍤᜻Ƞ  ᫜ࡺ⹪

̹ߍ₏͆喢⩡ၼ《ឬ᜼倄ᵍ̿͆ ౔྾ѿ៑䕿⮰͙఩᝽‫❸ٷ‬ㆧ⍤᜻Ą᫃౜ ͧąࡳ㏓͙ͦ఩఩ტѿ㗞䶥Ⱊͷऺ喏ᰪ㏻㷗 Ϧ⮪㝘䄋⫱ȟ䃐ͦ᭛Ą㡾Ꮛ႒͆ą⮰⩡ၼ《 ឬ喏΋㏴κ㷗₏हȠ͙఩᪅㗞䘔㕸͆᪅㗞̺ ᜼Ϧ᪅㗞त䓽ᬑࣽጯȧ‫ڟ‬κֆຩ  Ꭰ倄ふ 㕸͆႒ᵍ᠋᠇⩋̿͆⩟៑጑҈⮰䕆ⴑȨ喏‫ژ‬ ጯβ  Ꭰ⮰  ්͖㶑̿͆喏‫࠱͙ڢ‬᠘Ą⩡ ၼ《ឬ䓼ߔ̺ネ⤲ą喏̿͆Џⴭ 喏ᆊ κ᪅㗞̺ѿ㗞๓ㆧ̷⮰ѿ㗞ㆧȠ ࡃ Ϙȧ ᫜ Ϙ ៑Ȩ ᬑ ៑ 䕿喏 ᬕ ౔  Ꭰ喏⩡ၼ《ឬᅝ㏻͙఩఩ტѿ㗞ᕧᅬឥ۲喏 ᜼͙ͦ఩₏ᐻᐬᆁ⮰じ  ͖ѿ㗞䶥Ⱊ喏Ꭲ౔  Ꭰ㷗䛹᫜჆͵ͦじ  णѿ㗞䓼ߔ䶥ⰚȠ 䓽ᎠᲑ喏⩡ၼ《ឬ㵸͆⮰ࣽᆁ࡭ܲ䓱⡇喏 Ꭲ᣼Ӈβ͜ࣆ⮰ຂ䛽喏倄ᵍ㖀䊇΋ᅮ‫⾣̹ܦ‬Ƞ 䮻ⱬ͙఩⩡《ᝄ䭋⮰䏗ᒝ౔䶢ᅂ఩䭱๓䊇ᣑ 䔊᫕㣣ҟ㐕喏ᰵ‫《⩡ڟ‬䄉䷄⮰☙Ꮢ΋₏ᠭ㐙 ࡳ⍕Ƞ䔅⁍᪅㗞䘔ᄲĄ⩡ၼ《ឬ䓼ߔ̺ネ⤲ą ්㶑䔇倄ᵍ᠇⩋̿͆喏傀‫ک‬ĄϦ⮳ąᱺ᭿ሜ ΋౔じ̬ᬢ䬠䒘ࣽβⰤ‫⮰ڟ‬ᓚࢆ喏Ꭲ⼜Ąᬌ

‫ژ‬त㏻㥑㠯ఠ᭛喝䃍ッᱦ䒛Т⮰ᐬ̺ࣽ䨬ਗ਼ȟ ⩡ၼϓ৭ȟπ䛽ᐦᱼふȠ ͖Ϧ⩔㑽㐈≭㵸䄙Ბ៎∔‫ژ‬तह΋ጞ̹ ᭛᫜凈ηȠ϶Ꭰጠ㺫䛸㏒ຑ䓼цͷऺ喏ᅝᰵ ⇟ࡃԉ჆䴟ͼϦᄲ͙఩⍤∟䓼ߔ঄ֱఙᚓ⮰ 㑽㐈⩔䄙Ą≖㡾ͷ߇ą∔‫ͦڸ‬ੲᴳȠⰚ‫ݹ‬喏 ͙఩र౜ጞᰵ䓽  ტЭ͆䓽᱋ᄲĄ≖㡾ͷ߇ą ∔‫ژͦڸ‬तहȠ

᪜⁍౔Ꭷᘟ⮰䔅̬‫ݧ‬喏㏴κᐬ໷βąȠ΋ᰵ ᮚ䕆㑽ℽ‫ڠ‬๷⼜喝Ą㏴κ̹‫ڹ‬㷗䃐ͦ᭛㡾Ꮛ ႒͆βąȠ ₐͪ᭛॒ᘻট⩡《⮰᭑๕Ბ͠喢‫ڱ‬㧅ऐ ⩡ၼ《ឬࡻцц䪫ᱺ❝哅䃐ͦ喏⩡《㵸͆Ⱊ ‫ݹ‬䲎͠ⱬ͑䛹⮰Ϧ᝹㑦एȠĄ⃻ᑿ᫜Ϧ‫ڑ‬㕸喏 ц㟝̵͖͐ᰴ䔇㵸ഥ䃙喏Ϧ߇᜼᱘ጔ๓Ƞą ᱺ❝哅䄠喏Ⱊ‫͙ݹ‬఩⩡《㵸͆ϓըጔ๓喏Ѳ ๓䘔ܲ͆㔱䘩̹᭛⻽⤙‫ܦ‬䏗喏Ąຮ᳈⇍ᰵ̿ ͆ദ⵬喏⇍ᰵ㻰㠯⮰㵸͆ᴳ۲喏ϓ͆⮰㻰ܾ সࣽᆁ̹⌱ᮜ喏уๆϺ͆㔱ᒴ䯪᱉ⱬस̬͖ ᫥ऽ䊜ąȠ ౔⚶⡗ 57 ጮ౦䘔䉋䉏ϦᲔᄽࡺⰷᲑ喏 ⩡《㵸͆⮰ጮ౦Ꭲ⇍ᰵᘟ䆍͙䗏ʹ๓ȠЂ㶔 ⹦喏Ⱊ‫ݹ‬ጮ౦̶≭㵸⮰⍤᜻䶥Ⱊᰵ䭼喏‫׻‬㠝 䯰㖀Ⰻȟ%05"ȟ$4HP 䔅⻹‫ڣ‬ᰵᎫ∇ᒝ৹ ߇⮰⍤᜻䶥ⰚᎢ̹ๆ㻭喏ᄥϦ᝹⮰䰬Ⅾ䛻Ꭲ ̹ຮᘟ䆍͙䗏ʹ倄Ƞఌₐ喏倄ᵍᐬ䃪⩡《̿͆喏 Ąख㘩ᮮᬢ‫ٴ‬ᄲ‫ͦ҈ڢ‬䄁◥喏⹪цࣹ亴ຮҁ喏 䔄䰬䔇̬ₑ㻮ᄋąȠ

ఌ⬠䔣ℇ぀ႃ喏⎂ࡃႉᬸ࣫  ᆭ⮰㔭Ϧ 㗂ᬺ䩒喏ಆᠭ᝷ឰ͙ࡧ‫ڤ‬ㅹȟ᪠⤲͙ࡧ㏻‫ڤ‬ 䃶⫃ࡧᵴȠ ᎠᲑ喏㔭Ϧឰ‫ۅ‬β⮪̳҅ႃȠ  ᬑ喏Ђᄲ᪠⤲⮰䘔ܲ᝷⽫᡼㐅ᑿ౜᪳ࡂ亲Ƞ ͙᫜㑽៑䕿喏 Ꭰ喏㗂ᬺ䩒䉷䬞౔ტ喏 Ђᐬ໷ಆᠭ⩔ℇ぀ႃឰ‫ۅ‬স᪠⤲͙ࡧ䃶⫃㏻ ‫ࡧڤ‬ᵴȠЂ䄠喏ឰ‫ۅ‬䃕㜖ጝᓯᗱᘵᗒ喏̹ϱ

Β∁Ⅰ᎟ᰵβ᣼倄喏䔄ᢸᤍβ̹ᄽ͙ࡧⴑ䃲Ƞ 㗂ᬺ䩒Ϸ㏹喏̬㝘ᗱ̷ۡ喏㜖ጝ̬๕छ ឰ‫҅  ۅ‬ႃ喏 ᎠБᲑ喏ឰ‫ڤࡧ͙ۅ‬ㅹ ጞ᜼ͦ‫⃻ڢ‬๕ᓱֆ⮰ߋ䄪Ƞຮ϶喏㗂ᬺ䩒⮰ 䏗ѿ⟢ۡ๓̹ຮϺ‫ݹ‬喏㔭㟝ⱨ΋䊶Ბ䊶ࢵჟ喏 ѲЂϹ㶔⹦喏ख㺭䔄㘩ߔ喏ᅝц̬ຮᬎᒬ౜ ಆᠭឰ‫ۅ‬᪠⤲͙ࡧ‫ڤ‬ㅹȠ

⠆␛ᡐҧᚑᢦĄႮ⥒ą␳͎᥷ ͙఩ь㐋㞮ᬑ͙⻷㞮ᄲ㜟喏㺭䄠᫜๳⮰Ąᰴ亨ą喏䔄᪜͙఩ь㐋጑㞦㒺ᱛ๓ጴ᫥ࢍ͈䰁 ‫⮰ܦ‬⢵ⴟĄᰴ亨ąȠ ᬑ喏䔅⢵ⴟĄᰴ亨ą‫ܦ‬⣜౔Ꭻጊࡺ᳃⢵ஔ೺喏̺ⱋ჊⮰ь㐋㣞㧵ᰴ ͙᫜⹪ 亨ᄥ℀喏䃕Ϧ̬ᬢ䯪Бܲ䓔ⱋճȠ


೉៌



81,7('7,0(6 (GLWLH

仙᫜⇠⮱ϑ䴬Ἧ 㢤㭚ࢄ᳄ൎ᪴ࡃ͸᫲ 䙓᧕㪇ᗧ഻৺∄࡙ᱲⲴ㦧㱝ই䜘᷇๑ ⴱˈᱟа‫ػ‬ሿᐗ㖾哇Ⲵ᯵䙺ऍൠDŽ ᴹ㪇䙓㏯䎧ԿⲴш䲥ˈ兡兡㭕㭕Ⲵ㥹 ൠˈԕ৺付Ჟྲ⮛ǃ㖾нऍ᭦Ⲵᶁ㦺DŽ ই᷇๑ԕަ⵮ཊⲴ㠚㹼䓺䚃઼἞᷇ሿ ᗁˈԕ㪑㨴㖾䞂઼ྦ䞚㪇ちⲴۣ㎡㖾ણ ֣佊ˈ੨ᕅ㪇❑ᮨⲴ䙺ᇒࡽֶ᧒㍒ˈ৺ ӛਇ㉑௞᜹ᘛⲴই᷇๑‫ٷ‬ᵏDŽ ᰙ൘‫ॱޝ‬ᒤԓѝᵏˈই᷇๑ᶡ䜘ቡ䙀 ╨‫⛝➔→ڌ‬䮻᧑ˈធធ䎠ੁᯠ㜭Ⓚ⭒ᾝDŽ ྲӺ᯵䙺ᴽउ⭒ᾝᴤᱟ↔॰Ⲵа‫ػ‬䟽㾱 ⡸๺DŽ 侀ᮃ⊇⬨ⱘѸ䷓ῖ

:RUOGDŽ ൘᮷ॆ⍫अᯩ䶒  ই᷇๑ᴤᱟа‫ݵػ‬ ┯丣′ǃᡢࢷǃⅼᴢ઼㡎䑸Ⲵц⭼DŽ∄ ྲ㪇਽Ⲵц⭼⍱㹼丣′ㇰ 3LQNSRSǃ1RYD ᮷ॆㇰ &XOWXUD 1RYD ԕ৺㚆䃅ѻ෾⌅ 㛟๑ 9DONHQEXUJ  䜭ᱟ↔॰㪇਽Ⲵ᮷ ॆⴋᇤDŽ ٬ᗇаᨀⲴ 1RYD ᮷ॆㇰ  ᱟ‫ػ‬аᒤ аᓖф䙓㒼ᤱ㒼ॱཙⲴབྷර഻䳋᮷ॆ㰍 㺃ㇰDŽ‫ޗ‬ᇩव㖵㩜䊑  н۵⏥㫻Ҷᡢࢷǃ 丣′ǃ㡎䑸ǃ㰍㺃઼䴫ᖡㅹཊ‫ػ‬⍫अ  ᴤ੨ᕅֶ㠚ц⭼਴ൠⲴ഻䳋㰍㺃ᇦ઼ਸ ୡൈࡽֶ੸⨮㋮⒋Ⲵ╄ࠪDŽԔӪశ⛪㿰 →Ⲵ俜ᡢൈ╄ࠪᴤኒኒԔ㿰⵮ⷐⴞ傊శDŽ

ᡁ Ⲵ ই ᷇ ๑ ѻ ᯵ ‫ ׯ‬ᗎ 3DUNVWDG /LPEXJ 䮻࿻  䙉ᱟ㦧㱝᯵䙺໎䮧⦷ᴰ儈 Ⲵൠ॰  ഐަ⦘ާⲴ兵࣋㻛ち⛪lj俜ᯟ ⋣⮄ⲴӔ丯′NJDŽ᫱ᴹཊᇦॐᗳ⦘ާˈ սᯬঊ⢙佘ᔓຢ˄0XVHXPSOHLQ ৺ަԆ

ϔᑻᔽ㐾ⱘජᏖ *DLD ࢩ⠽೦

ൠ॰Ⲵঊ⢙佘ˈ৺㠚❦Ჟ॰৺䙺′๤  ྲ㦧㱝ᴰབྷⲴൂ᷇Ჟ㿰 0RQGR 9HUGH ᇦ ᓝ ѫ 乼 ‫ൂ ޜ‬ǃ ս ᯬ .HUNUDGH Ⲵ *DLD अ ⢙ൂ  ԕ৺ↀ⍢ᴰབྷⲴᇔ‫━ޗ‬䴚๤ 6QRZ

䲾ϞϪ⬠ 6QRZ:RUOG

ഋᆓ䮻᭮ˈнնᴹ㠚ᐡⲴ᯵佘ˈҏᴹᇔ ཆ䙺′ൂˈᴤᱟↀ⍢਴഻━䴚ྭ᡻Ⲵ━ 䴚䁃㐤สൠDŽ 䝠䘁䴚кц⭼ 6QRZ:RUOG ਖа‫ػ‬ ই᷇๑㪇਽ⲴᲟ॰ᱟ‫ޘ‬㦧ᴰ䮧Ⲵ䲾ởˈ ‫ޡ‬ᴹӄⲮཊ䲾DŽⲫ串ᱲਟ‫ⷠ؟‬㦧∄ᗧй ഻䚺⭼ˈᲟ㿰а⍱ˈ䇃Ӫశ⛪㿰→DŽ ᴰ䇃Ӫ傊䊄Ⲵফᱟ᷇๑ⴱⲴ‫؞‬䚃䲒᯵ 佘 $EGLM +RWHO 5ROGXF ˈਔ㢢ਔ俉ф ‫┯ݵ‬ѝц㌰ᛵ䏓DŽ ᴰ 䴓 ᘈ Ⲵ ই ᷇ ๑ 㖾 伏 ᱟ ൘ :LQVHOHUKRI 㦺ൂ᯵佘Ⲵ䵢ཙ佀ᔣ ˈ䶒 㪇㦺ൂⲴ㪑㨴ൂˈӛਇ䲭‫઼ݹ‬ই᷇๑Ⲵ 㖾伏ˈⵏᱟӪ⭏аབྷ′һDŽ ྲ᷌֐୿ᡁ ⛪Ӱ哬ௌ↑ই᷇๑ " ᡁⲴㆄṸᖸ㉑௞  ਚ㾱ᱟ′൘⭏⍫ˈ ௌ↑㠚❦ⲴӪˈ䜭нᴳ䥟䙾൘ᴹ⭏ѻᒤ ৫ই᷇๑᯵䙺Ⲵ₏ᴳⲴDŽ

+HHUOHQϔᑻᔽ㐾ⱘජᏖ

0RQGR9HUGH ᆊᒁЏ丠݀೦

1RYD ᮷ ॆ ㇰ ᡰ ൘ ൠ +HHUOHQˈ 䘁 ᒤ ֶԕަ⦘⢩Ⲵᖙ㒚෾ᐲᔪㇹⲴ丵ⴞˈᕅ 䎧䁡ཊ䙺ᇒⲴ⌘᜿DŽ䙉丵਽⛪ +HHUOHQ 0XUDOV Ⲵ 㖾 ॆ ෾ ᐲ ᔪ ㇹ ⡶ 䶒 㰍 㺃 丵 ⴞ ᐢ䙢㹼ᮨᒤˈіᆼᡀйॱཊ䶒⡶Ⲵ㰍㺃 ࢥ֌DŽԕ㒭㍋㢢ᖙⲴ㰍㺃֌૱⛪৏ᵜᒣ

᭛˖.DWK\&KHQ

␑❑ཷⲴᔪㇹ⢙⌘ ‫ݹޕ‬ᖙྚⴞⲴᯠ⭏ ભˈ䇃෾ᐲ੸⨮а ぞ䌎ᗳᚵⴞⲴᯠ䶒 䊼DŽ ਖཆ٬ᗇаᨀ Ⲵ ᱟ 0DDQNZDUWLHU Ⲵᔪㇹ丵ⴞˈҏԕ ަࡽ㺋㰍㺃Ⲵᔪㇹ 付Ṭᕅ䎧䙺Ӫ⸊ ⴞDŽ

0DDQNZDWLHU

ಯᄷ䭟ᬒⱘ⒥䲾ๆ 㲏ち‫ޘ‬ↀ⍢ᴰབྷⲴᇔ‫━ޗ‬䴚๤䴚 кц⭼ 6QRZ :RUOG  ҏսᯬই᷇๑Ⲵ /DQGJUDDIˈ䙉ᇦ‫ޘ‬ↀ⸕਽Ⲵᇔ‫━ޗ‬䴚๤

:LQVHOHUKRI 㥞೦ᮙ仼

䑁Ϯ๔Ⴅ‫⤰ڕ‬ᵎࣸᰰ䮠‫ޜ‬ᰰ䪤⢟㢤㭚ࢄ᳄ൎ䴿䈵᪴ࡃ㻭‫ٶ‬๔Ҭớ䟉


(GLWLH

à³&#x2030;á&#x;&#x152;

81,7('7,0(6




೉៌



81,7('7,0(6 (GLWLH


೉៌

81,7('7,0(6



㏼ੳᠴࢄ

(GLWLH

὚᪼។ᝨ.ᬢ᏷᠖ᛵ។ᝨ᪂ ᡁԜᨀ‫׋‬ԕлⲴᴽ࣑ ᨀ‫׋‬ԕлⲴᴽ࣑ ԕлⲴᴽ࣑ FINANCIAL & IT SERVICES  

Պ 䇑 һ ࣑ ᡰ



⭥ 㝁 㖁 ㄉ 䇮 䇑 ᴽ ࣑



‫ڰ‬ᑀᡧ઼ ᑀᡧ઼ᐕ䍴㇑⨶ ᐕ䍴㇑⨶ 

‫ڰ‬㕆ࡦᒤᓖᡆᴰ㓸Ⲵ䍒࣑ᣕ㺘 㕆ࡦᒤᓖᡆᴰ㓸Ⲵ䍒࣑ᣕ㺘 

‫⭣ڰ‬ᣕ㩕ъ〾 ⭣ᣕ㩕ъ〾 㩕ъ〾ᐕ䍴〾 ᐕ䍴〾‫ޜ‬ਨ〾 ‫ޜ‬ਨ〾 

‫⭣ڰ‬ᣕ⇿ᒤ ⭣ᣕ⇿ᒤⲴ ⇿ᒤⲴњӪᡰᗇ〾 њӪᡰᗇ〾 ᡰᗇ〾 

‫⭥ڰ‬㝁㖁ㄉ䇮䇑ᴽ࣑ ⭥㝁㖁ㄉ䇮䇑ᴽ࣑  㖁к୶ᓇ

  ᇓՐර㖁ㄉ ᇓՐර㖁ㄉ 㖁ㄉᡆ㖁к୶ᓇ 

:LOOHP+HVHODDUVVWUDDW .$$PVWHUGDP ² LQIR#ILQLWVQOZZZILQLWVQO

Sincerity Administraties

߬ၖོॎ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ ϴѧӒৈོ଄ཾ୛Ȉ y ቨ঄โġİġώၥโ y ԑತൢߒġİġԑ๖ y ϴѧโԝҧൢġİġโ୛ᔮࢥ y এΡԝΣ‫ܚ‬ுโ

ጀᑧỒᩚ὚➱ġġ᫵ỔᾬᝂᎵ⌂ ᶘ᪱ᮒᴔᵨ⇥ġġ᏷Ấᛵᑗ᚟ፚ Aurikelstraat 178, 1032 AZ Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338 Email: info@sincerityadministraties.nl www.sincerityadministraties.nl

ጙጟᎩ‼!፞፞Ꭴᶋ  ᾭġĻġıĶıĮĶĸĺĹĸıĹġ ፯ᴀᅝıķĮĹĵĹĹĹIJĸĹġ

᯸‼ᅗ⍶ᯟᅗ᩾ᙏᅗ♁♢ 地址 1Z(EELQJHVWUDDW1(*URQLQJHQ1/ ZZZIULHQGVKLSQOFRPHPDLOLQIR#IULHQGVKLSQOFRP

'

ௐ˘ໝᖪ ‫ڇ‬ચ̳Φ

⿸Ҁᬍ⬈丅ⰶ

FRIENDSHIP TRAVEL

᳆Ⅷ⺔ᰲ㼷κࠈᝯ ³+RIYDQ+RRUQZLMFN´ /DDQYDQ=XLG+RRUQ '&5LMVZLMN=+

7HO )D[ NDQWRRUODP#[VDOOQO

 ᒪ㓯㔙㔅僂 丟ᕅঀ≮ѻྼ ⿷Ӱ䇘࡬䴴⣬ⴿ 丟ᕅжᆍⴿ 䯲 ⿷㓯䳆ᖘ⵲㓵 㜗♣х ਜᴿ᯦၎䐕ྼᵃࣗ ⩌ߕ

䶱㏓⩢䄊ᅝ

᥷␸ᅗ␷␸ᅗ␈ፊ∘

ҁ ဂă ᓬ ኃă ᄔ ᙀă ᤱ ◁ ᖿ ᛓ ᘍ ⃩ ᮿ

ᦧỴ ᕄ̄ăᏇᘿăྯਸඈ ૞ຽ

ᔺᅟ

ໝᖪϡ‫ݡ‬

㳸ᅟ

Ꮹᅟ

ໝ 172159412:!ૺЍ ZZZGL\LQO \ ᖪ Īఈᜋ૞ຽᖪचଠ‫ט‬გந͛ጴī

IBDDQ! ߆‫ع‬ᄮΞ!

廣東話 / 普通話 / 客家話 / 荷語 / 英語

Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

ሸ᪗᷏ġĮ Άᮥỉᤢᡱᔍ 䯳͚喑ᬒ喑䴀ᰭ᫝㒻໊᭯ᅇ 䴀ᐼࡷⅥͲᕔ㏦㐐 ᫝྇㏞‫⼌ܧ‬喔‫ܧ‬ਜ਼ ᣽ӈ̭ᄺ̭⮱‫ڕ‬๖䌌໊᰺ࠆ

ńŪůťźȈıķĴĺijĸķijĹĶ ũźŭŶIJıŁŰŶŵŭŰŰŬįŤŰŮ

All kind of taxi, tour and travel services in Holland. Travel in a Mercedes Benz sprinter 8 pax

᣽ӈ‫⼌ܧ‬䏷᰺ࠆ喑᫲㵹౅喑㜗ߖ䕷 5REHUWR5DPGMDV ກ仠  ϧᏔᝬ䏷  ᾭᅝ   HPDLOVUDPGMDV#KHWQHWQO

ᰭ᫝Фᵩ ᰭ㋀┌⮱ែ‫ڒ‬ᰭᰶ᩵⮱ა‫נ‬ ‫ڕ‬Ꭱ䴽㼯喑ٗᘍᰡ็

㖜㎘᫦ᐼ TIVOIFNFEJB!HNBJMDPN



င୦ࡾࠒ ŇŶŭŭĮŤŰŭŰųġŌŭŦŪůŵūŦ ˠ 㦷 ˀəĨĠs ˡ 㦷 ˀəĨĠs ˢ 㦷 ˀəĨĠs ˣ 㦷 ˀəĨĠs ˥ 㦷 ˀəĨĠs 1ġ㢚 İPlaatsing € 40 € 75 € 100 € 120 € 180 6 㢚 İPlaatsing € 160 € 280 € 360 € 420 € 600 12 㢚 İPlaatsing € 240 € 400 € 500 € 560 € 800

㕹Ѻ᣼䔝喟Ꭰ䲏䃫䃎ጵ Ш㕹䉱ᵩ喟  ႓ࢳ̺䭽喑㻳㻶э䓫Ƞ㞧ᱜ䃫䃎ㆨᝃ   Ⱕ‫͇̀ڠ‬喑䰭㺮ᰶⰥ‫ڠ‬ጒ҉㏼侹喠  Ꭰ䲏䃫䃎᧺҉䒜У⛌㏰喑    *OEFTJHO 1IPUPTIPQ *MMVTUSBUPS喠  䰭㺮⛌㏰ᢹᤎ͚᪴  㠞䄚喍キࢂ㢤‫ڝ‬᪴喎喑   ᰶ㞜ສ⮱㞧ᱜ⋢‫ࣷڨ‬䒰ᑧ⮱჎㒻㘪߈Ƞ  ⇌䕇㘪߈Ƞ䄚㼭㏱㏴Ƞ㶕䓫㘪߈喠  䰭㺮ᰶ̭Ⴧ㑾〆ऻझ $.4 ⴒ䃳喠  ᕊ㐡≨䋰喑ࠑ๸‫ݨ‬㠓喑䉐Шᓰࣷប㵹߈ᑧȠ  ᰶ㞜ສ⮱ࡼ҉হ᰺ߎᘼ䃳喠  䰭㺮䭱ፓ҉৮ȡज‫ٵ‬ᄳ҉৮ࣾ㜠   JOGP!TIVOIFOM喠  ጒ҉ౝ◦喟厬➦ͦጯ͚ᓰȡ ጒ҉㕹䉐喟  Ⴙ᜽‫ڙ‬थ⩨‫ڹ‬ȠᎠ䲏ᎬॷȠ  ្㏥‫ܷڲ‬ぶ⮱䃫䃎‫҉ݣ‬喠  䉌䉐‫ڙ‬थ㑾〆ऻझ㈨㐌ࣷ᝸ᱧ "11 㐡៑ȡ


೉៌



ܳㆨᎬॷ

81,7('7,0(6 (GLWLH

൐Փωኄ֙ġśŸŢųŵĮŸŪŵġŌŭŦŪůŵūŦ ˠ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

Aantal kolommen

ˡ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

ˣ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

1 㢚 /Plaatsing

€ 25

€ 45

€ 75

€ 90

2 㢚 /Plaatsingen

€ 45

€ 75

€ 120

€ 140

3 㢚 /Plaatsingen

€ 60

€ 100

€ 160

€ 200

4 㢚 /Plaatsingen

€ 75

€ 120

€ 200

€ 250

5 㢚 /Plaatsingen

€ 85

€ 140

€ 250

€ 300

6 㢚 /Plaatsingen

€ 85

€ 140

€ 250

€ 300

12 㢚 /Plaatsingen

€ 150

€ 200

€ 400

€ 500

ή෈Ϸ᜸ኄ֙  ԑ  Т  Рю‫ގ‬  ԑ  Т  Рᄠገ

ҡࣀၥଉωኄ֙ߒਿ

˥ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

џमႫҏϴѧࢥၚ 7HO)D[ (PDLOVKXQKHPHGLD#JPDLOFRP ፜சȈ6WDWLRQVSOHLQ*URRWKDQGHOVJHERXZ 8QLW$$.5RWWHUGDP1/

๖䴳ϧহ࢝‫ݤ‬㽚㼵

ਿኵ aantal units________________ ѐิԩኵ aantal plaatsingen______________ ϴѧ 0 ۗӪ Naam______________________________________________________

ᆠछ೩ॎຮЖቋਿѴ፲ાࡇ༈൐ᓡᛩ ᓡњᓡწાϴѧӪа፯൐߬ࡌ߬ાᓺ ඏњӟണ᠍ߔࢥၚ 7HO (PDLOVKXQKHPHGLD#JPDLOFRP

Ӵ֭ Adres_____________________________________________________________ ໏ࢇୢဴ Postcode __________

࠲ѿ Woonplaats______________

Ⴋၗ Telefoon______________________

Р෈ Datum __________________

ҏൢኄ֙ф౩ ! ‫ٹ‬ցӟ‫ڕ‬ાࠢኅ ,QWHUQDWLRQDO&HQWXU\ =HHGLMN$7$PVWHUGDP 7HO)D[ (PDLOLQIR#LQWHUFHQWXU\QO

๼Мኄ֙ӟ‫ ڕ‬ĩ নࢠႀ Ī + . $GYHUWLVLQJ

!!

*DQJHVODDQ%:3XUPHUHQG 0RE)D[ (PDLOVKLUOH\NH#FRP KNDGYHUWLVLQJ#SODQHWQO

Њҁࢷ!!!ਡ՗‫ޥ‬ *HGHPSWH%XUJZDO%7'HQ+DDJ 7HO

:2. Ё令佚ߎ䅽



սᯬ⎧⢉ൠ४ ࠪ』噉  ᴸнਜ਼〾  MRKQ#PDNHODDULQKRUHFDQO

MRKQ#PDNHODDULQKRUHFDQO

㮃ᑫᑇ䅽

㮃ᑫߎ䅽

咯 ⢩ ѩ ই 䜘ˈ տ սᯬ咯⢩ѩই䜘ൠ४ ᇦ॰ˈ⭏᜿゙ᇊˈ ࠪ』噉  ᴸнਜ਼〾  ❑տᇦ MRKQ#PDNHODDULQKRUHFDQO 

Ё㮃ߎ䅽

令仼ᗹ䅽

᷇๑ⴱ 5LMNVZHJ սҾ 8WUHFKWˈտᇦ४ˈ ⭏᜿っᇊˈᰐտᇦˈ 0DUJUDWHQ⤜ᐲཆআ࣐佀

䈧⭥



ᾬˈᾬкཊᡯտᇦˈࡽਾ ‫ݽ‬䍩‫ڌ‬䖖ˈ⭏᜿っᇊˈվ ԧᙕ䇙ˈ』䠁噉 



㮃ᑫߎ䅽

໪पߎ䅽

᢯䇋  ߎ䅧

໪पߎ䅽

%UHGD ᤋ䈧བྷ৘  ഐ㕪Ӫ᡻ࠪ䇙ˈ ᓗս  ᰐտᇦˈ ᴹ᜿䈧⭥

㮃ᑫߎ䅽

սᯬ 5RWWHUGDP ᐲѝᗳ ࠪ』噉  ᴸнਜ਼〾 ኎Ҿ࣐ⴏᓇ 

սҾ $SHOGRRUQ⭏ ᜿䘁  зˈ‫ׯ‬ᇌ䖜 䇙ˈᴹ᜿䈧⭥˖



令佚ߎ䅽

㮃ᑫߎ䅽

սᯬ 5RWWHUGDP ࠪ』噉  ᴸнਜ਼〾 ኎Ҿ࣐ⴏᓇ 

˄∄࡙ᰦ˅㦧䈝४ 㯟ᓇ䖜䇙ˈ㻵‫؞‬䇮 ༷ྭˈᾬкտᇦˈ ⭏᜿っᇊˈ

Ё㮃䕀䅽

5RWWHUGDP տᆵ४䘎տ 䘁咯⢩ѩˈᴹտ ᇦˈ⤜・佀侶ˈ ᇦ』䠁‫ׯ‬ᇌ⭏᜿っᇊഐ з⭏᜿っᇊˈࡽਾ њӪ৏ഐ⧠ᒣԧ䖜䇙 ‫ڌ‬䖖൪ˈᰐ᜿‫ݽ‬䰞 ᴹ᜿䈧⭥

䴶ࣙᑫߎ䅽



MRKQ#PDNHODDULQKRUHFDQO

令佚ߎ䅽

໪पߎ䅽

⤜ ᐲ ⭏ ᜿ 6HYHQXP ѝ սҾ $PHUVIRRUWˈᾬ

㼍‫؞‬㋮㠤ণ䋧ণ‫ڊ‬ᓗս  』䠁⴨ᇌ⭏᜿゙ ᗳˈ‫ݽ‬䍩‫ڌ‬䖖ˈ䘁᯵⑨ кᴹտᇦˈ‫ׯ‬ᇌ䖜䇙 ᇊ ‫ݽ‬䋫⋺䓺 佀⁃ᢃव 䞂੗ 䵢ཙ㥦ᓗ 㘱㱾 ४ˈ⭏᜿йзˈ』єॳˈ ᴹ᜿䈧⭥ ₏‫ޙ‬䜘 ‫ܩ‬䥒䶒䆠  䘰Ձ䈊䇙ˈԧṬ䶒䇞DŽ  'RUGUHFKW 

ᬍ䰭ក⩢䄊ࣾ䗛УܳㆨᎬॷ㜗ጞࣾጰ  ᄼᬣ䮼ᬣ̷㏬喆

‫ڕ‬㢤ᰭᔘ





սҾ +LOYHUVXP ᐲѝᗳˈս㖞ྭˈ ‫ڌ‬䖖ᯩ‫ˈׯ‬ᵜӪഐਖᴹਁኅDŽ ᴹ᜿䈧⭥ 

䴶ࣙᑫߎ䅽

㮃ᑫߎ䅽

令佚ߎ䅽

սᯬ 5RWWHUGDP ᐲѝᗳ ࠪ』噉  ᴸнਜ਼〾 ኎Ҿ࣐ⴏᓇ 

սᯬ /HLGHQ սҾ +HHUHQYHHQབྷර佀侞൪ᡰˈ ࠪ』噉  ᴸнਜ਼〾  ᒣᯩ㊣ˈਟᤘᢃ⭥䈍ᡆਁ䘱⭥ᆀ䛞Ԧ ኎Ҿ࣐ⴏᓇ 䈒䰞䈖㓶ؑ᚟ 

MRKQ#PDNHODDULQKRUHFDQO

MRKQ#PDNHODDULQKRUHFDQO

5RHORI#KRUHFDSDFKWHUQO

᢯䇋

໪पᑫ᢯䇋

令仼ߎ䅽

սҾ 7LOEXUJ ฐԄˈ 䘁 7LHO ઼ 1LMPHJHQ ᤋ䈧⟏᡻ᴹ㓿傼⋩䬵а਽ˈᴹት⮉ˈ ᾬкᴹտᇦˈ :RN 䈧䫱ᶯˈ%XIIHW ៲ᒯь䈍ˈսҾ∄࡙ᰦ )OHURQˈ䘁傜 ઘᵛᑞ佀ᵏˈ ෾ᯩੁˈᴹᇯ㠽 ᴹ᜿䈧⭥ ৘ᡯཊ਽ ঒ྣ༛   

:2.72*2

᢯ॼᏜ

᢯䇋

᢯䇋

∄࡙ᰦ䘁 $QWZHUSHQ 䘁 =ZROOH ѝ佀侶ˈ 䈧ᴹት⮉䮯ᐕ৺ઘᵛ ս㖞 $PVWHUGDP ᤋ䈧ᴹት⮉৘ᡯ⛂依 =XLGRRVWˈᯠᔰᕐ :RNWRေᢃˈ៲㦧‫ޠ‬䈝ˈ㾱ᣕ 䶒ˈ㘱㱾ཤ਴  ਽ˈ 〾ˈ䘲ਸտ䗩⭼ᴻ৻ JR ᤋ䈧৘ᐸˈ䴰Պㆰঅ ᴹ᜿䈧⭥ 㦧‫ޠ‬᮷ˈᴹ᜿㘵㚄㌫⭥䈍 GKU)XQJ

᢯䇋

ౕᏁ⩕ጯ౧͚᥉㉏Ąࡻϧ๡᲎ą ̸䒪Ⴖ㷲᜽ߌ喑កᐭऻ䔶᠖Ą㢤‫ڝ‬ą

᱙្ౝ౭喟 ‫ܧ‬厬➦͚ͦ๛▘䒓〆ऻठ䒙ज㻮 (SPPUIBOEFMTHFCPVX ๔ẩ " ‫ڒ‬ऐ喑F ẩ  ᝬ ‫⩢ܧ‬ᷜऻठ䒙す̭䬡

 



᢯䇋

令佚ߎ䅽

᢯䇋 ᤋ䃻⟏᡻༭ਨᑛ‫ڵ‬ ઼⋩䥻ေᢃ㘱㱾九 ਴а਽ਟ๡‫ޘ‬〵ᴹ ᇯ㠽咯⢩ѩ䱴䘁ᴹ ᜿䃻䴫 

᢯䇋

ᴹት⮉⟏᡻བྷ৘ǃ⋩ %UHGD 䃻䩥ᶯǃ⛂ 䩺ǃ⛂依ǃ䶒਴а਽ սҾ =HHODQG ᯵⑨४ˈ ᴹት⮉⟏᡻‫ޘ‬㚧৺ :2.ǃ⋩䥻ǃေᢃǃ ৺ઘᵛᑞ᡻DŽ䴰ᣕ〾ˈ ⭏᜿っᇊDŽᴹ᜿㘵䈧⭥˖ 䙡ᵛᔊᡯ਴а਽ˈ ⋂տᡰ䃻䴫 䙡ᵛᒛ᡻ᔊᡯDŽ Պ䇢ᒯь䈍Ѫ֣DŽ   䴫䂡˖ 䘁 *RXGD ฐԄ 'RUGUHFKW ਖ䈧৘ᐸа਽DŽ  ៲ᔓᶡ䂡⛪֣ 


೉៌

81,7('7,0(6

ཞͽ᫝䬨

(GLWLH



じᅶࡺ吺ຂȧᝄ⠨Ȩ͙π‫ٯ‬ 䭴ᐦ᪸Ⴗҟ ৬ૈٕ じ  ᅶࡺ吺ຂĄ͙఩⩡ᒝ␍ᘻᏒ䄯ᴑąࣽጯⰇ‫ڤ‬喚ᬑᮆ౔仅⍛ͪ㵸Ƞ Б  䶥᣼ह䶲䋽⮰⩡ᒝȧᝄ⠨Ȩ᫕㣣͙఩ᰬҟ㑂‫ޓ‬ȟ͙఩ᰬҟ᫜䨼ᄨ⑀ȟ ͙఩ᰬҟߔ҈⩡ᒝᠳᄨȟ͙఩ᰬҟ⩡ᒝ‫҈ݢ‬Ϧস͙఩⩡ᒝ␍ᘻᏒ䄯ᴑじ̬ हふ  䶥๓ຂ喏̷̬⠘͙π‫ٯ‬喏छ䄿ᑿᮆᰬ๓⮰䊎ტȠ ᫜ࡺ⹪៑䕿喏ॠϘ౔ȧᝄ⠨Ȩ͙࠱ᤩᄨ⑀ȟ㑂‫ޓ‬ȟ⑀঄̵䶥䛹Ч喏ᑿ ᮆ㣣䶭͙఩ᰬҟ㑂‫ޓ‬সᰬҟ᫜䨼ᄨ⑀ຂȠЂ㶔⹦喏䔅䘔᜻ᰵᒴๆ䓇䚤ѿц喏 ⣜౔ᙋ㻵ᝬᰵ⮰䘩ըβȠЂ䔻䱞喏⣜౔₏౔៹ȧᝄ⠨喕Ȩ喏ጸ᱇㘩䃕㻮у ᰠߌ␍ᘻȠ 䭴ᐦ᪸‫ܙ‬Ջ⩡ᒝȧ̬͖ࠦၼȨ㣣ᓃ͙఩ᰬҟ⩣ͧ㻾ຂ喞ᰬҟຟͧ㻾㷗 ‫⑀ܦ‬ȧጴ❢Ȩ⮰ႷҟᦄᓃȠ䔅΋᭛㐓ⓟ䬔఩䭱⩡ᒝ㞮ऺ喏Ⴗҟ‫ܙ‬Ջ䄑㻾㞞 θᏒᄭऺȠ ͙఩ᰬҟᒝ❳ຂ⩝ȧ㔭◚٫Ȩ㣣ᓃ喏ᄨ⑀ネ㭺䔄‫ܙ‬Ջ䄑⩡ᒝ㣣ᓃᰬҟ ᄨ⑀ຂ喞ᰬҟ⩣ຟ䙹㻾݅ܲ‫ݗ‬䶭㐅ȧᱬⵠ⠨喕Ȩ⮰ᑌ᭷সȧ␆㯷॓善㗫⭐ेȨ ⮰ᱺ࿇喞䱾Ꭰ⑀঄݄ᬶ♢ఌ‫⑀ܦ‬ȧ਼Ϧ㶃ᣎᵴȨ㣣ᓃ͙఩ᰬҟ᫜ϦຂȠ ᑿᮆ⮰䶭ຂ⹨䔄ᰵ̬͖➥‫⮰ݗ‬⣛㞮喝⣜౦ଵცস㻮у䊣⿷ऽጞᩱ仅⍛ ᄨ⑀ȟ⑀঄ࡴ侘㜠᪘喏Ꭲ⩝Ђ⮰๗ϦЏ䶲͙఩⩡ᒝ㏴䏗㢏㾵ຂ喏Бᙋ䅎Ђ ͦࡺ䄙⩡ᒝᝬ҈‫⮰ܦ‬䉍⡚Ƞ ࡺ吺ຂ݇⿷κ 喏रຂ䶥䕆䓳ᄥर㞦ᱛ䶲ഋ⮰㻮у␍ᘻᏒ䄯ᴑϓ⩋喏 㷗⼜ͦĄ㻮уएⶽຂą 喞ࡺ吺ຂ⃻ᅶ㖆♒̬͖䶲ഋ喏ຮ⩡ᒝȟ⩡㻲‫ޓ‬ȟ䴟ͼふȠ

Ȍ䭴ᐦ᪸সႷҟ⼜Ąፉą ᄭĄऺąȠ Ȏ

ॠϘБ⩡ᒝȧᝄ⠨Ȩ 㣣ᓃĄ͙఩ᰬҟ᫜䨼ᄨ⑀ ຂąȠ᫜ࡺ㑽

⠰⠰ȟ๭ᆲΔ಺  ͋Ⴎܲ᝷ ែḚࣴࢁ䏗β喏䔣໥Иࣴᰵᱦцβ  Ą 䰵 䰵 ą ∜ ߾e ᫛ ༭ ๗ ➥喋5BZMPS 4XJGU喌সĄែḚą←໲eጸᓣ߾᫛䶫喋5PN )JEEMFTUPO喌⮰ᕷᗱ  ᬑ㷗྾ѿ䃭჊ܲ᝷善क़ ‫ݜ‬䔅͖⊴ᖛ喏̹ᄽĄែḚㆵą㶔⹦䪫भ̬ए⅀喏 㔸Ą䰵䰵ㆵąѨͺᬕጞΌБͦ፤Ƞ̹ᄽ䔣໥ 䲊፤ᐬᓯ喏ែḚ㏴κࢁ䏗β喏᜽Иࣴᰵᱦц β善䔄ᰵᱦᮦ⮰㑽ℽ㶔⹦Ą㗛჆ᓃܲ᝷β喏 ఌͦ䰵䰵ຩͱ䘩⇍‫ۅ‬⁸β喏౼ふȧ䰣⺊⁸ȨȠą ែḚ΋⺭̹ѻ㷗䄯ү喏Ąᙋ㻵স䰵䰵౔̬䊣 ख᭛ͦβ᠑ᰵ̬仂ᆊκ㜖ጝ⮰⁸Ƞą

ຩ᱋ᒱ善౼ふȧ䰣⺊⁸Ȩ 䰵䰵䌋ែḚ  ᰴ✲‫ܦ‬ᕷᗱ䰳ᗶ‫⤯ڔ‬喏Б र⻹ᩪ䬖ͷ༫ᩧࢌ྾ѿ❴䲎喏̬Ꮢ䃕䃤ๆĄຟ ㆵąᓯⶺ␍౜喏ᔺ᫅  ͖ᰴ̹‫ݜ‬ᅝᆍьᕷᗱ 䮣࢝ᱦ喏ᰬऺ㉎ᕓ䔄ܲβȠ ԕϦ౔϶Ꭰ⮰ .FU(BMB ̶Ⱔ䃲喏ᑿᬢ䔄 সߌᅀ᪳e৴䛸᫛ะκ☙ᕷ͙⮰䰵䰵ᐬ໷౔ ⣜౦সែḚ☙㝊喏䔅Тηᗱ⇍䓳‫܌‬๕喏䰵䰵 ᅝាᕷ❝̬Ꭰ⮰ߌᅀ᪳⩕ᢵβććఌₐ䔄ᑁ ࣽβ᫜̬䒚⮰‫ᧁࣷ⩣ݹ‬䕨๓ᝄȠ 㮩♢  ᰴᐬ໷͐Ϧᙋᗱ䓱⡇ࣽᆁ喏⩈㱈 ✲㶔喏Ѳ㒺ຩᠭ㐙‫  ݜ‬ᰴЩᅝ‫ܦ‬⣜䬚䷄β喏

ज⎪㞦Ϧ᳃ᓯຮ  ᬑ‫ܦ‬ፙ᳼≧ߔᬢ仂Ꮢ ឫ䃐ᔬႁȠᄥκຩࣷ㜾⋳⾭♢‫ژ‬ጯ྆䃛̬η喏 ລ㶔⹦Ꭲ̹ⴑ䕿㜾⋳㺭㏿྆喏㜖ጝ᭛স๓ტ सᬢ䬠ⴑ᭿⮰Ƞ Ꭻጊȧԍᖛᬢ៑Ȩ៑䕿喏ᑿᬑ喏᳃ᓯຮ ⣜౦㷗྾ѿ䬚䕿喝Ą᭛➥ᘻ䔵βТჩᲪ㶏᰹ ⾫ृ喢ąລ⩈〽䕿喝Ąᑿ♢઒善ą䃜㔱䔇̬ ₑ䔩䬚喝ĄᝬБ๓ტ䄠⮰Ăຩ⊴ᖛă喋ᔬႁ喌 ᭛ⱋ⮰喢ጞ㏻  ͖ᰴβृ喢ą᳃ᓯຮ ⇍ᰵఊ䖫喏䬠ᣑឫ䃐䕿喝Ą䔄㰚ᐬ ᓯ⮰喏᭛͖㰚ᘵᔗ⮰䓳⼷Ƞą䔅 ΋᭛ລ㜖ь‫ܦ‬ᔬႁ⊴ᖛᲑ喏仂 Ꮢឫ䃐ႁηȠ᳃ᓯຮಒ㼬喏 㮩♢䔄̹ⴑ჉჉ᕓ‫ݗ‬喏ѲĄ̬ ܳ䘩ຩąȠ ᳃ᓯຮ㶔⹦喏྆ऺᰬ ๓⮰ᩥऄᅝ᭛ᓯᔭ̶⮰䄯 ᪠喏℁》⣜౔᭛‫͖܌‬ტᏙ⮰ ㏿ऴ喏ᕉ㔯̬χ䬚䷄ᬢ㺭ᰠ ঔ‫ڔ‬Ƞ Ȍ

ຩᰵ䋏善䘩࿸ᄥ᫥倄䄯 Ꭻጊȧ᫜ᔗ៑Ȩ៑䕿喏ࣸ᫥⮰‫ڝ‬सຩࣷ ᭛౔  ᬑऽ྾ѿ䃭჊ᄻ͐एܲ᝷⮰⊴ᖛ善㮩 ♢䰵䰵সែḚ⮰ᕷᗱ̬Ⱐ̹㷗๓ტⰷຩ喏Ѳ Ѩͺᄻ͐ए̬Ⱐͼ౔‫͙ڢ‬喏䔄‫ڠ‬倄䛳◴౜㻭 βࣸ᫥❢⃹喏㔸ែḚ΋ͦβ䰵䰵ᮆ䔇㏰៹❳ ຩ‫܌‬๕喏⩆㜟䔄ᐬ䃪β *OTUBHSBN 䉒णȠ̹䓳喏 ϺែḚ䔇㏰Бऺ喏ԕϦ⮰ξߔ̷̬ၼᅝᄽβ ᒴๆ喏᱘Ბຮ㘢Ѩ␲⮰ԕϦ̷̬ၼܲ䯀͐౜喏 䃕‫ڟ‬㈧̷̬ၼ⪻䔈β̹ᄽȠ㔸ⱋ₏䃕䰵䰵ᔾ ⩕ែḚ⮰ͧ㺭࣋ఌ䔄᭛ఌͦែḚ䖬䄣䰵䰵স 㜖ጝ̬स䊜㞪㒺ຂ㏎ℛ喏䔅䃕䰵䰵ᐬ໷ᔬ⪽ ែḚস㜖ጝϐᒬ⮰Ⱊ⮰̹㏛ȠᝬБ䰵䰵ᅝា ែḚ⩕βȠ㑽ℽⰷ‫ݜ‬䔅䛸ᕹ♢๓ᗋ喏Ą䲌ា 㜖ጝ⻭Ϧ⩋≧‫ۅ‬᜼⁸‫ܦ‬ह⮰໥ၼ࣋Ბ䔄᭛ᰵ Ꮑ㏫⮰ććą ᑿ♢ܲ᝷ϺᲑ䘩̹᭛ࢁ᫥䲎⮰࣋ఌ喏ែ Ḛ΋ः๋β䰵䰵Ჭᑦ⮰ࢌᰵ⁞喏㔸̀๖㇄Ϧ ๖倄䄯喏౔㒺఩྾ѿ⮰៑䕿ᑿ͙喏ែḚᄥκ 䰵䰵⮰ࢌᰵ⁞䔅Тη䃰Уຮ᭛喏Ąᙋ㻵㜖ጝ ‫͖׻‬倄㏓Ѡ⍤ąȠ

ᑿᬢ㷗྾ѿᰉ‫ܦ‬喏ែḚऽ䰵䰵Ⅾ྆㷗៾㐉⮰ ⊴ᖛ喏ᖜຩₐᬢែḚᣑः䛳䃫ᬢᄥᕷᗱᩛᩛ ४४喏ᝬБᑿᬢ㷗̹ᄽ྾ѿ㼏䄧ͦᕷᗱॶᕑȠ Ѳ⇍ᘟ‫ݜ‬䰵䰵䔅ʹᔗᅝ㏴㏿β䔅⃡⇍䊱䓳  ͖ᰴ⮰ᙋᗱȠ ఊᘟᑿ݉☙ᕷᬢՅ䰵䰵㶔⹦㺭ͦែḚ‫ۅ‬ ᗱ⁸⮰ᩱη喏⣜౔ᗱ⁸䔄⇍‫ܦ‬Ბࢠ㺭ᐬ໷݇ ҈ܲ᝷⁸βććѲᘟᲑ喏Ą⩣⺊ąࣴࢁ䏗β喏 ࣴᓹ̹ѻᐬᓯ̬ᄻ̷ććఊ๠‫ڹ‬䬚䏗䓥⮰र ѹĄ䔣໥ą喏๓ტᓯᗱѨͺĄૈ๓ᮚ຀喏ែ Ḛ㏴κࣴ᭛᜽И⮰ែḚβȠ

᳃ᓯຮᜳᨂ๛⇏ആ੿

叒ᑿ཈εၼ๓ᝄ๝䉑 㷗ᰉѐᓯ⁞㐉౔㑽̶✲㇃ए 㒺఩䊱㏓๕ऺ叒ᑿ཈喋.BEPOOB喌̺‫ݹ‬๗ȟ 㠝఩हᄨⰂe䛸๳喋(VZ3JUDIJF喌ε๦٫ၼ ំ‫ڧ‬ᱯ̬ᵴጞ㏻ᅄ೯㥩჆喏ᰬ㏴叒ᑿ཈๝ࣧ β٫ၼ 3PDDP ⮰ំ‫ڧ‬ᱯȠ 㚪 䃛 ཝ ͼ ៑ 䕿喏 㒺 ఩ ᬢ 䬠  ᬑ喏 ㏩ ㏒ ጊ∁䮎㈧㐋ࣽ㼬Ϧࢎ㺫Ⴕe⇅ᅀ㟘喋-VDJBO $IBMGFO喌㶔⹦喝Ą᭛⮰喏ЂИ⮰ᵴၼጞ㏻㼏 ۟β善ą 㔸ᵥᢚ㒺఩ "#$ ᫜䬧ज⮰៑䕿喏౔ᏙჍ ͙喏 ᆭ⮰叒ᑿ཈ȟ ᆭ⮰‫ݹ‬๗Ⰲe䛸๳喏 Бࣶ  Ϧ  ᆭ⮰٫ၼ 3PDDP 䘩‫ܦ‬⣜౔⣜౦喏 ∁Ꮩᰬ㏴ᵥᢚᑿηϦ 3PDDP ⮰ᘻ㻭喏ᄲЂ⮰ ំ‫ڧ‬ᱯ‫ݐ‬㐅β❢ϞⰂe䛸๳喏㔸҈ͦ࣋ॶ⮰ 叒ᑿ཈݅䉑䃵Ƞ ᄥκ∁Ꮩ⮰䔅̬‫۟ݐ‬喏Ⰲe䛸๳⮰ࣽ㼬 Ϧ䕆䓳 "#$ ᫜䬧ज㶔⹦喝Ą䔅Тᵴၼ㏴κ䓳 ࣧβ喏䔅䃕Ⰲe䛸๳䲊፤倄‫ڠ‬Ƞ䔅͖ტᏙ⮰ ᝬᰵϦ䘩䲊፤倄‫ڠ‬喏ᑿηࣸ᫥ጞ㏻䓪᜼βࡻ 䃚喏3PDDP छБ㐓㐙䌋Ђ⮰❢Ϟ⩋≧౔ђ᪒Ƞą ᢚ̬ѹ⊴ᖛϦท⼜喏∁Ꮩֆ‫ऺ۟ݐܦ‬叒 ᑿ཈ѐᓯ⁞㐉喏ລᰠ᭛౔⹪ϐ྾ѿ̶๓✲㇃ ए喝ĄᰵᬢՅ⃹Ϟ䰬㺭㶔⣜⮰‫ ͖׻‬CJUDI喋ྲྀ ၼ喌Ƞą

ᢚᖵ喏叒ᑿ཈̺Ⰲe䛸๳⮰䔅䊣Ąεၼ ͷᝄą䊣⎼κࣧᎠ喏ᑿᬢ 3PDDP ៾㐉䔀ఊ㒺 ఩䌋⃹Ϟ̬䊣Ꮢ䓳౏䄊㞮喏ᙐᔾ⮰叒ᑿ཈΋ ᄲ‫ݹ‬๗ॶ̶∁Ꮩ喏㾿㺭ε๦٫ၼ⮰ំ‫ڧ‬ᱯ喏 ᄲ٫ၼ⪅౔㜖ጝ䏗䓥ȠѲຮ϶䮻ⱬ∁Ꮩ⮰‫ݐ‬ ۟喏3PDDP ᄲ㐓㐙䌋䮻Ⰲe䛸๳ѻ౔ђ᪒喏 㔸叒ᑿ཈݅ख㘩ឪᬢ䬠ᣎ㻲٫ၼȠ

叒ᑿ཈


೉៌



ᬣᅇ⩌≨

81,7('7,0(6 (GLWLH

ೋ↌ᆝᆁ‫ٹ‬᯵ӑᝥಾ ᰠ‫ݕ‬κ᜼䪫ȠѲ⩝κ٫】̺๓ ႕ၼ䰬㺭⠘⿷᠑ᰵ㜖ጝ⮰ᝫ䬠喏᝹ ٫】ᝫ᭛ტ䛸ᓱ̹छᄽ⮰⾦䬠喏ᄻ ᆊκ႕ၼ⮰ᄻ͂⩸喏䔅‫␮܌‬Ϛ⮰ ᝿䕌‫ܦ‬ ➥◥喏 ႕ၼ⮰ ᰠ䉠䓽 Ԛ̶㺭 Ϧ̹स喏ᝬБ౔٫】ᝫ⮰䃪䃍̺㷱 ٫】ᝫ䃪䃍喏ᗔᙋ‫ڠ‬䋏ृ喢

ૂԱଋૣ‫∪گ‬᷏ ႕ၼ䏗ѿࣽ㗞ᔗ喏ტ‫⮰ڣ‬ᅦᄤᰬ ຩ΋㘩䮻ͷऄࡂ喏ຮᵸၼふᰬຩ᭛㘩 䄯㞮倄Ꮢ⮰喏ᵥᢚ႕ၼ⮰䏗倄Ბ䄯᪠ 䔮ऴ⮰倄ᏒȠ

ཝ⇧উ‫ڞ‬ ႕ၼૈ⁎᫜凈ᙋ喏ᝬБ٫】ᝫ ⮰䃪䃍㺭㔯㭽䃕႕ၼछБ䮻ᬢ䛹᫜ 䄯᪠ᥲ䃪喏⾦䬠ᆊᕓᏀ᭛ๆߋ㘩̀ ‫ڣ‬ๆऄᕓ⮰Ƞტ‫̹ڣ‬໔䔵᠕ᬿ⼧ߔȟ ㏰ऴᕓ倄⮰喏᫥ӫЂИ䮻ᬢ䛹᫜䄯 ᪠⾦䬠喏ტ‫䷈⮰ڣ‬㞞ȟపᵴᝂᄻᥲ 䃪⮰ऄࡂ喏݅ᰵߕκ්ߌ႕ၼᘟ䆍 ⮰⾦䬠Ƞ

ঐᎾ‫➁ᦼ׫‬ ٫】≧∨ຩߔ喏ᝬБᝫ䬠‫ڱ‬Ꮐᅩछ㘩౜᣼Ӈჩ᪊⮰≧ߔ⾦䬠Ƞ㔸̀႕ ၼ䔄ૈ⁎౔ළ䲎⊮卒喏ᝬБ౔≧ߔࡦഋछБ䃪䃍̬ಃ‫ݚ‬Ძ喏䃕႕ၼᰵ̬ะ छ䮻ᕓ⊮卒ȟ㜖⩝ᑌ䉠⮰๕౜Ƞ䔅ᵣ̹цⵠ౻᪠ѿ⾦䬠喏ࣴ㘩⓬ࣽ႕ၼ⮰ ݇䕌߇Ƞ႕ၼ⮰㒺ᱛ҈৭ᝂ጑᝷҈৭喏΋छ‫⩔ݕ‬ᆁ⹦Ძᝂ౔⾦䬠⮰̬䮱ߌ ͖ᅮᲫ᳢ᩪ䃪喏ᬎ␍䋟႕ၼ⮰᜼ᅝᙋ喏΋䓪‫ݜ‬β䋏টᆁ⹦⮰҈⩔Ƞ

პ࿽ᄴ⏬ઢԤ ⩝κ٫】⮰≧ߔ߇ᑦ喏ᝬБ౔٫】ᝫ⾦䬠⮰䔵ᱼ̶喏჈ Бᴀ䒛ȟ㜖♢㉌ᱼͦҟ喏ຮ౜ℛȟ࣋᱔ȟ෭ጯᝂൽ᫅ふȠ䔅 χ㔼⩔ȟქᬿԚูȟ䲊倄У⮰ᱼ᫅喏छ㥑䕌㜾䔮⮰ⲍ࢓⣛ද喏 ΋छАტ䪫⇍ᰵႵ‫⮰̶ڔ‬ᔓ㭽Ƞ

ԕᮧԑ⌦

᷃ನᎾᎠ⪋᷄ ႕ၼ⮰͂⩸ᅝᏀ䄑᭛πᒕ㑐㏣⮰喏ᝬБ٫】ᝫ⮰㞞ᒕ䃪䃍㺭͜ჸ喏㞞 ∩̶̹໔ๆ◥ᄥ℀㞞喏ᄥ℀Ꮢ๓χ喏Б␍䋟٫】⮰ຩ๳ᓯ喏ტ‫ڣ‬᫥䲎㞞ᒕ ᰬຩБᬺϚȟ䒧Ცȟᘵᗒͦ䔵᠕᫥ऽȠ

٫】ᝫ̬჆㺭ᰵ䋟 ๋⮰‫ٵ‬㏫喏ऴ䔮̀‫ٱ‬䋟 ⮰⚓ᬺ喏㘩䃕ᝫ䬠⍕ᯂȟ ᰵႵ‫ڔ‬ᙋ喏ᰵߕκ⊴䮐 ႕】⠘ะᬢ⮰ᕼᘓᙋ喏 㔸̀႕ၼ䔇㵸႒Ό΋䰬 㺭ᰵ䋟๋⮰‫ٵ‬㏫喏Б‫ٹ‬ ѐჟⱨⲇȠ


ᰟ✢ᚮ៽ⓨᑁⓘỒ /DQGHOLMNH )HGHUDWLH YDQ &KLQHVH 2XGHUHQYHUHQLJLQJHQ &KXQ 3DK LQ 1HGHUODQG

ȪΠɒΙϲԑΞТΪϤРȫ

ᯧዶጀዺᘿᐨᰟ᷒ዷệᒘ፶ẁ€ᶬᕘ

汪永全

各區松柏會長與嘉賓大合照

汪永全總幹事致詞

總會張天賜會長致詞

袁春華秘書致詞

王劍光先生致詞

 ᒤ  ᴸ  ᰕˈᯬ᳞༿а‫ػ‬䊄䲭儈 ➗ⲴᱏᵏҼˈ㦧㱝ᶮ᷿㚟ਸ㑭ᴳ䗾ֶҶㅜ Ҽॱ‫ޛ‬ቶ‫ޘ‬㦧㨟Ӫᮜ㘱ᰕˈаॳйⲮཊսֶ 㠚‫ޘ‬഻਴ൠⲴ㨟Ӫ㨟㼄䮧㘵ˈᠧ㪇┯㞄Ⲵ ⟡ ᛵˈ 啺 䳶 8WUHFKW ᐲ 䛺 Ⲵ 'ULHEHUJHQˈ ৳࣐䙉ᵏᖵᐢѵⲴᶮ᷿ⴋᇤDŽҼॱཊ䜘᯵ 䙺䓺俆ቮ⴨᧕ˈሷሿ䧞Ⲵ⤩ゴ俜䐟ᬐᗇ≤ ⍙н䙊ˈ㚢ऒ⎙བྷDŽ ᵜቶᮜ㘱ᰕ⭡㦧㱝ᶮ᷿㚟ਸ㑭ᴳѫ ሾˈᶡ॰ $UQKHP ᶮ᷿࠶ᴳ㉼䗖ˈഐ⛪൘ 䂢॰䴓㿃ਸ䚙㘼ㅖਸ㏃䋫乀㇇Ⲵ⍫अຢൠˈ ᭵〫ᑛ 'ULHEHUJHQ Ⲵ +RHQGHUGDDO 億㛢佘 㠹㹼DŽᶡ॰ᶮ᷿ᴳ㩜⻗㢟ᴳ䮧᳘‫ޘ‬億⨶һ ԕ৺㗙ᐕൈ䲺ˈ㏃䙾аᮤᒤⲴऎᗳऎ࣋ˈ Ӻᰕ㍲ᯬᗇ㾻ᡀ᭸DŽ  [ ‫ޜ‬ቪ䮻᭮ᔿ㡎ਠ㚣・൘ᴳຢⲴ ↓ࡽᯩˈ൘  ㅜҼॱ‫ޛ‬ቶ‫ޘ‬㦧㨟Ӫᮜ㘱ᰕ  Ⲵₛᑵл䶒ˈԕ⢩བྷᆇ億ማк  ഋ⎧਼ᗳ ˈ㾟ᢈ㪇৏ᴹⲴ ઼䄗ᶮ᷿ǃⓛ俘ᇦൂ ˈ ԔӪ‫ؽ‬ᝏ㿚࠷DŽ俆ᧂ  ཊ‫ػ‬ᓗս乀⮉㎖హ 䌃ˈवᤜ⽮ൈ么ሾǃ‫⭼܁‬䌒䚄ˈ䌺ࣙ୶㲏 ԓ㺘ㅹDŽ 俆‫⭡ݸ‬ই॰ᐘᱏ㖵ឦ᰾䲶䟽ӻ㍩བྷᴳ ਨܰ䦮ᔪ઼‫⭏ݸ‬㠷ὺ‫ہ‬᭿ሿကкਠˈ䙉ሽ ᴰ֣᣽⃄൘ᶮ᷿ᴳӪ≓儈╢ˈ⭛Ӟ⴨ণᕅ ֶྲ䴧㡜Ⲵᦼ㚢DŽ䮻๤㺘╄ㇰⴞᱟབྷර㡎 䑸  䮻䮰㌵ ˈ޽ֶа⇥  ྭᰕᆀ ˈ⭡䱯 ᐲ㠷咯⢩ѩ㚟ਸ╄ࠪˈⵏ‫ػ‬䲓ᇩ唾ⴋǃ≓ ऒ⻵⽑ˈ‫ޘ‬๤㿰⵮⛪ѻ䴷᫬DŽ ㅜаսкਠ㠤䂎ᱟᶮ᷿㑭ᴳᕥཙ䌌ᴳ

പ੫ϝ‫ོࢧݘ‬

東區萬碧良會長致詞

NOOM 代表 Mw.Lucia Lameiro Garcia 致詞

䮧ˈԆᝏ䅍ᶡ॰ᶮ᷿ᴳ‫ޘ‬億⨶һ⛪ᵜቶᮜ 㘱ᰕᡰԈࠪⲴ䗋औࣚ࣋ˈі⾍⾿ᡰᴹᶮ᷿ ᴳ৻䓛億‫ڕ‬ᓧˈ⭏⍫᜹ᘛDŽ ⊚≨‫ޘ‬㑭ᒩһ൘㠤䂎ѝˈ俆‫ݸ‬ቡ๤佘 ᓗսᮨⴞᴹ䲀ԕ৺⎸䱢ọֻⲴ㾿ᇊˈ㘼ᵚ 㜭৳࣐Ӻቶᮜ㘱ᰕⲴа⵮ᴳ৻㠤ⅹDŽ㒬ԕ ೤㚵Ⲵ䃎≓ˈᨀࡠᶮ᷿㚟ਸ㑭ᴳࢋ⑑䙾Ҷ 㢡䴓Ⲵаᒤˈ$2: 㘱Ӫ䠁么ਆᒤ喑Ⲵᨀ儈ǃ 䟛䆧ᴽउⲴ᭩䆺㠷ࡺ⑋䮧㘵⾿࡙⍕䋬ㅹˈ ᐢ㏃㎖㘱Ӫᇦ䙐ᡀҶ⊹䟽ᢃ᫺ˈ⽸ᵋᶮ᷿ ᴳ৻‫ف‬ൈ㎀䎧ֶˈ⠏䙐а‫઼ػ‬䄗Ⲵᶮ᷿ˈ і㠤࣋⡝ਆ៹ᴹⲴ℺⳺DŽ㏃↧Ҷ  ‫ػ‬ሂ᳁ˈ ཊቁࡽӪⲴ㢡䗋ྞ兕ˈᶮ᷿ᐢⲬኅᡀ⛪᫱ ᴹйॳ਽ᴳ଑Ⲵབྷᇦᓝˈᡁ‫ف‬ᴤ࣐㾱⧽ᜌ ֶѻн᱃Ⲵᡀ᷌ˈᔦ㒼ᶮ᷿㋮⾎DŽ㠚ᗎᯬ  ᒤᶮ᷿㑭ᴳ㠷㦧㱝  ‫ػ‬ѫ㾱ཆ‫܁‬㘱Ӫ ㍴㒄ࢥ・ 1220 ཆ‫܁‬㘱Ӫ㍴㒄㚟ᴳ ԕֶˈ བྷᇦਸ֌❑䯃ˈᶮ᷿Ӻᖼӽሷᵜ㪇਼㡏‫ޡ‬ ☏ǃӂ࡙ӂᜐⲴ⨶ᘥˈ㠷 1220 䕴л਴‫ݴ‬ᕏ ᯿㗔ᭌ᡻і㛙ǃࣚ࣋ྞ兕ˈ⛪ᡰᴹཆ‫܁‬䮧 㘵䄰⾿⽹DŽᴰᖼ䚰䃻 1220 ԓ㺘 0Z /XFLD /DPHLUR*DUFLD ྣ༛кਠ㠤䂎DŽ /XFLD ᝏ䅍ᶮ᷿㑭ᴳⲴ䚰䃻ˈྩ֌⛪ѫ ᑝ GKU%RXFKDLE 6DDGDQH Ⲵԓ㺘ˈ䟽唎ӻ ㍩Ҷ 1220 Ⲵ⨮⋱ˈӺᰕ 1220 ᴹ‫ػޛ‬ᡀ଑ˈ वᤜ㨟Ӫǃ᪙⍋କǃইↀǃ࣐ं∄ǃ㰷䟼 ই႖ྣǃঠᓖǃ᪙咯࣐ǃ൏㙣ަㅹཆ‫܁‬䮧 㘵ˈ㘼ᶮ᷿㾿⁑嗀བྷǃ↧ਢᛐѵˈᱟަѝ ᴰ䟽㾱Ⲵᡀ଑ˈ਴ᯩਟ‫׍‬䶐 1220 Ⲵᕅ么ˈ ⴨ӂᆨ㘂઼᭟ᤱˈੁ⡝ਆ៹ᴹ℺⳺ǃ㶽‫ޕ‬

੕б‫ོࢧݘ‬

ѫ⍱⽮ᴳⲴⴞ⁉䚱䙢DŽ1220 ঠ㼭Ҷаᢩ䃻 予঑ˈণሷ੸䘱ㅜҼ䆠䲒ˈᐼᵋ䆠଑ԕ৺ ᭯ᓌ⴨䰌䜘䮰䰌⌘ཆ‫܁‬㘱Ӫˈ㍃㐙᭯ᓌ䘁 ᒤ᧘㹼㏺㑞᭯ㆆᡰᑦֶⲴ⭏⍫༃࣋ˈ䳘ণ બ㊢൘๤Ⲵᶮ᷿㘱৻䁈䑤䒽㉭਽᭟ᤱDŽ ѝ㨟Ӫ≁‫઼ޡ‬഻倀㦧㱝⦻഻བྷ֯佘么 һ䜘㺱᱕㨟〈ᴨ㠤䂎˖俆‫ݸ‬ӻ㍩⾆഻䘁ᵏ ⲴⲬኅˈѝ㦧‫ޙ‬഻൘ᆨ㺃Ӕ⍱ǃ᮷ॆ㏃䋯 ᖰֶㅹᰕ䏘ᇶ࠷ˈ↑䗾㘱Ӫᇦഎ഻᧒㿚ᡆ ᯵䙺ˈ㯹↔࣐␡ሽ⾆഻Ⲵ䂽䆈DŽᮜ㘱ሺ䌒 ᱟѝ㨟≁᯿Ⲵۣ㎡㖾ᗧˈ㺱〈ᴨ‫࠶ݵ‬㛟ᇊ ᶮ᷿㑭ᴳҼॱཊᒤֶⲴ઼ࣚ࣋ᡀቡDŽ⇿ᒤ Ⲵ‫ޘ‬㦧㨟Ӫᮜ㘱ᰕᱟ㦧㱝‫ⴋ⭼܁‬һˈᖡ丯 㠣⛪␡䚐ˈ⽸ᵋᶮ᷿ሷ䙉丵⍫अᔦ㒼DŽᴰ ᖼԓ㺘བྷ֯佘乀⾍൘ᓗ਴սѝ⿻ㇰᘛ′ˈ 㘱Ӫᇦ‫ف‬䓛億‫ڕ‬ᓧǃᇦᓝᒨ⾿DŽ ‫ޘ‬㦧㨟Ӫ⽮ൈ㚟ਸ㑭ᴳѫᑝ⦻ࢽ‫ݸݹ‬ ⭏ᱟᮜ㘱ᰕⲴᑨᇒˈॱ࠶䂽਼ᶮ᷿㑭ᴳⲴ ᮜ㘱ᝋ㘱ᇇᰘˈሽ਴ս⨶һⲴ❑⿱ཹ⦫␡ 㺘ᮜ֙DŽ‫ޘ‬㦧㨟Ӫ⽮ൈ㚟ਸ㑭ᴳሷаྲᰒ ᖰൠ‫࣋ޘ‬᭟ᤱᶮ᷿㑭ᴳ㠷਴ս㘱Ӫᇦˈ⦻ ѫᑝ䊚䀰˖ ⽷㾱ᡁᵜӪ䓛㲅㦧㱝ˈ㎅н䥟 䙾ᮜ㘱ᰕ DŽ䲶ᛵ৊䃬ˈⓒᯬ䀰㺘DŽ 俉⑟⢩ࡕ㹼᭯॰᭯ᓌ倀ᐳ冟ຎ⡮㏃☏ 䋯᱃䗖һ㲅ԓ㺘㭑᭿ੋྣ༛ˈ൘Ⲭ䀰ᱲ㺘 ⽪ॱ࠶῞ᒨਇ䚰৳࣐ᵜቶᮜ㘱ᰕDŽᶮ᷿ᴳ ᴹⲮ࠶ѻгॱᴳ଑ֶ㠚俉⑟ˈ⢩ࡕᴹ㿚࠷ ᝏˈ㘼俆⅑൘ↀ⍢ԕᔓᶡ䂡‫ޜ‬䮻㠤䂎Ӗࡕ ާ᜿㗙DŽ䐏㪇㉑⸝ӻ㍩俉⑟Ⲵ⨮⋱ˈᴤԕ ᰕࡽᡀ࣏㍴㼍аᷦሿර伋₏֌⫠⨳伋㹼⛪

੩੫୚Л‫ོࢧݘ‬

ߡ‫ۓ‬඼੫ϝ‫ོࢧݘ‬

೉៌ࠒୢ‫ོࢧݘ‬

೉៌‫ݍ‬ୢ‫ོࢧݘ‬

ᰰ౭ᒲჇ

Р෈0ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍ࢑෈Р໠ߞ

Р෈ȈؐТ಑Πএ࢑෈Π ਢ໢Ȉ ᆹོӴᘈȈ‫ޥ‬ୢϛЖ 6WLFKWLQJ*HPHHQVFKDSH FHQWUXP/LHYHQGDDO /LHYHQGDDOVHZHJ 6%(LQGKRYHQ ོߝȈनछ㢣!

Р෈ȈؐТ಑Ιএ࢑෈Πᆹོ ਢ໢Ȉ ᆹོӴᘈȈ:LMN&HQWUXP 'H6\PIRQLH 9DONHQLHUVWUDDW 50$UQKHP ོߝȈ࿲ᆆ‫ي‬

Р෈Ȉഇ࢑෈Π

Р෈ȈؐТ಑ΙЅ಑έএ࢑෈Π

ਢ໢ȈήϿΙਢՍѲਢ

ਢ໢Ȉ

ഇ࢑෈Ѳ22!ᘈՍ3!ᘈᆹོ

ᆹོӴᘈȈ*RXYHUQHVWUDDW

ᆹོӴᘈȈ3DOHWSOHLQ

Ԥሸ‫࡟ܣ‬

বΡທထԊ‫ۑ‬ሸ۹ᐗທ

*=C6*5$9(1+$*(

ᆹོӴᘈȈ5HFKW%RRPVVORRW

ོߝȈ‫Ⳑߝ؃‬

ོߝȈങЈ‫׈‬

)বΡທ*&;$PVWHUGDP

ؐТ‫ޟ‬಑Ιএ࢑෈ΠኊઢҡРོ

ֻˈ亟⽪俉⑟ӪⲴ⍫઼࣋▋䌚DŽ᰾ᒤᱟ俉 ⑟എ↨⾆഻  䙡ᒤˈᐼᵋབྷᇦࡠᱲぽᾥ丯 ៹਴丵ឦ⾍⍫अDŽྩᑦֶҶаᢩӻ㍩俉⑟ Ⲵሿ޺ˈ‫ޗ‬ᇩ䊀ᇼ઼‫ޘ‬䶒ˈቔަ啃थ⑟Ӫ Ⲵᖼԓ᡽‫׺‬എ⑟ⲬኅDŽ ᴰᖼаսкਠ㠤䂎ᱟᶡ॰ᶮ᷿ᴳ㩜⻗ 㢟ᴳ䮧ˈԆᝏ䅍ᶮ᷿㑭ᴳԕ৺਴॰࠶ᴳⲴ 唾࣋᭟ᤱǃ䌺ࣙ୶઼਴⭼ழ䮧ӱ㗱Ⲵឧម ᦀ䌸ǃ‫ޘ‬億㗙ᐕⲴ❑⿱ཹ⦫DŽӺཙᶮ᷿ឦ ⾍ㅜ  ‫⭏ػ‬ᰕˈ䅩ੁབྷᇦ㠤ԕ䃐᪟Ⲵ⾍⾿DŽ ᴰᖼᱟᶮ᷿ᴳᰇ〫Ӕܰᔿˈ㑭ᴳᕥཙ䌌ᴳ 䮧ᦸᰇҸ᰾ᒤㅜ  ቶᮜ㘱ᰕ㉼䗖௞սˉ䱯 ࿶ᯟ⢩ᶮ᷿࠶ᴳˈ⭡⊏⻗䴢ᴳ䮧䝝䟽᧕᭦ˈ ⊏ᴳ䮧⮦ণྞ࣋᨞㡎ᶮ᷿བྷᰇˈਠл๡ԕ ⟡⛸Ⲵᦼ㚢ˈ䱯ᐲᴳ৻‫ف‬ᴤᱟ儈㚢↑બˈ ԕ㺘᭟ᤱDŽ 䮻ᒅި⿞䙢㹼丶࡙ˈॸ佀ᖼᴹй‫ػ‬ཊ ሿᱲⲴ᮷။㺘╄ㇰⴞˈ࠶ࡕ⭡਴॰ᬄ㏡╄ ࠪˈਚ㾻╄଑‫ف‬㋮⾎ᣆᬫǃᢰ㰍䎵ঃˈެ фᴽ伮㨟哇ˈሖ൘ᱟ㿆㚭Ⲵᴰ֣ӛਇDŽ༃ 䔨ᱟᣭ⥾Ⲵ⫠ㇰˈབྷᴳ乀‫ۉ‬ҶгⲮཊԭ⿞ ⢙ˈवᤜ₏⾘⨮䠁ধǃ佀ধǃᇦᓝ䴫ಘǃ ᰕᑨ⭘ާ઼਴ᔿ伏૱ㅹˈぞ于㑱ཊˈ୞䌓 ᣭ⥾ࡨⲴ᭦⳺ѳ⭘ᯬ㼌䋬ᮜ㘱ᰕ⍫अ᭟ࠪˈ аᕥ⥾ࡨԓ㺘аԭᝋᗳˈ㘱৻䁈ԕሖ䳋㹼 अˈ啺ֶᩝᔪ  ઼䄗ᶮ᷿ǃⓛ俘ᇦൂ DŽ䮻 ᗳⲴᱲ‫ݹ‬䙾ᗇ⢩ࡕᘛˈлॸ  ᱲㅜ  ቶ‫ޘ‬ 㦧㨟Ӫᮜ㘱ᰕᇓոᆼ┯㎀ᶏˈབྷᇦӂ䚃⧽ 䟽ˈ⴨㌴᰾ᒤᯬ䱯࿶ᯟ⢩ѩDŽ

ོ!!!!ߝȈ԰ᆆ໴

೉៌ϛୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈Ȉഇ࢑෈Ι ਢ໢Ȉ ᆹོӴᘈȈ 9DQ*DOHQVWUDDW 5'$PHUVIRRUW ོߝȈങ๼஼!


ᰟ✢ᚮ៽ⓨᑁⓘỒ /DQGHOLMNH )HGHUDWLH YDQ &KLQHVH 2XGHUHQYHUHQLJLQJHQ &KXQ 3DK LQ 1HGHUODQG

ȪΠɒΙϲԑΞТΪϤРȫ

ὤጤ៦ᚮ៽ጴ⚮ ᵜቶᮜ㘱ᰕਆᗇൃ┯ᡀ࣏ˈ㩜⻗㢟ᴳ䮧᳘‫ޘ‬億⨶һ᭵❦ᱟ࣏нਟ⋂ˈնᶡ॰㗙ᐕ ൈ䲺Ⲵ䗋औԈࠪˈᴤᱟ٬ᗇབྷᇦ㩜Ҽ࠶Ⲵᮜ֙ˈ䅩ࡇ㗙ᐕ㣣਽ྲлˈ㙺ԕ㺘ᖠDŽ ᧂ਽н࠶‫ݸ‬ᖼ

ᔆ઼ၓǃ䅍⦹⩬ǃ䲣䠁᷍ǃ㩹▔ၓǃᵾ㍐▄ˈ㰷䥖㣣ǃᕥ䥖俉ǃ ੣⿰㱝ǃ㮝Ṳ㬞ˈ䲣哇࿽ǃ䝝䠁匟ǃ䅍἞⨳ǃ哳䥖᰾ǃὺ㖾⧢ǃ ᷇ᶠᡀǃ俞哇⠅ǃ䝝ਹൃǃ㭑䌒ߠǃᕥᯩᴹǃ㭑ᵘ㱝ǃ喽ឦ⁉ǃ 喽ឦ⎧ǃὺ㤡Ⲭˈ䛡䦊᰾ǃ哳ᗧऍǃ█䶌ܰDŽ 㑭ᴳ㗙ᐕ˖ 㦧㱝ᶮ᷿㚟ਸ㑭ᴳ㚟ᑝᴳ䆠ᡀ଑ˉ

司儀楊傑敏小姐 / 鍾建和先生

東區名譽董事黃桂香女士 / 婦聯代表鄭麗霞會長

汪永全

ᵾ䮧㭅ǃὺ㏪㨟ǃὺ‫ہ‬᭿ǃࢹ乫ǃ⊚≨‫ޘ‬ǃ䦮Ԣ᮷ǃ䲣ཙᆻǃ㩹హ啺ǃ ⊏⻗䴢ǃ㧛䣓䚄ǃᖝ䠁㬞ǃ᮷᱕⭏ǃ㜑㖾⫺ǃ䝗ሦṩǃ㩜⻗㢟ǃ䦮ᔪ઼ǃ ᕥཙ䌌ǃ䲣㨟ᕧǃᵡ㤲䶤 ᧂ਽н࠶‫ݸ‬ᖼ

ᶮ᷿ᗑ⭘᭍ᖡᑛ ˉ %HQQ\ ࢹইᱏ‫⭏ݸ‬ 㡎ਠո㖞  ˉ䂩亟喽‫⭏ݸ‬ 䙻䘱ॸ佀伟ⴂ ˉ㩜┯๟‫⭏ݸ‬ ᮁ䆧ㄉ䋐䋜Ӫ ˉᔆ⿰㤡䟛ᑛ ㇰⴞ㎡㉼  ˉ 6DQG\ ὺ‫ہ‬᭿ྣ༛ བྷᴳਨܰ  ˉ䦮ᔪ઼‫⭏ݸ‬ǃὺ‫ہ‬᭿ྣ༛

敬老日會塲

東區 / 阿市松柏會旗交接儀式

Ầ┘℣⓳ệᒘ፶Ồ૒ᛵ″⅓ 䮧ᵏԕֶˈ⽮ᴳ਴⭼ሽ㨟Ӫ㨟㼄䮧㘵Ⲵ䚙࠷䰌⌘㠷᭟ ᤱˈᶮ᷿㑭ᴳкл䣈ᝏӄ‫⧽ˈޗ‬ѻ䟽ѻDŽ⇿ቶᮜ㘱ᰕˈབྷ ᴳֻᗵ䚰䃻హ䌃‫ޡ‬㽴ⴋ㠹ˈ‫਼ޡ‬㏝䆧‫઼⽮܁‬䄗ൈ㎀ˈᕈᨊ ѝ㨟ᮜ㘱㋮⾎DŽн۵ᱟ‫Ⲵࡕػ‬ѝǃཆᇈᯩԓ㺘ˈᴤཊⲴᱟ ⽮ൈ么ሾǃ୶⭼㘩ᾊ㠷⽮ᴳ䌒䚄ˈᶮ᷿㑭ᴳሽ᫕߇㿚㠘ᴳ ຢⲴహ䌃ᴻ৻‫ˈف‬㺘⽪㺧ᗳᝏ◰ˈབྷᇦⲴ⟡ᛵ৳㠷ˈ㎖ᶮ ᷿␫࣐ᯠⲴ⍫࣋ǃ⛪㘱৻䁈ᑦֶ❑䲀Ⲵⓛ᳆DŽᜏ⽉ᯬ⮦ᰕ Ӫ᡻⸝㕪ˈྲᴹԫօᙐធᡆᤋᖵнઘˈ៷䃻਴սཊཊ㾻䄂DŽ 䅩ሷ㫎㠘హ䌃㣣਽᚝䤴ྲлˈԕ䋷㌰ᘥDŽ ᧂ਽н࠶‫ݸ‬ᖼˈྲᴹ䥟┿ᮜ䃻ᤷ↓

ѝ㨟Ӫ≁‫઼ޡ‬഻倀㦧㱝⦻഻བྷ֯佘么һ䜘ˉ㺱᱕㨟〈ᴨ 俉⑟⢩ࡕ㹼᭯॰᭯ᓌ倀ᐳ冟ຎ⡮㏃☏䋯᱃䗖һ㲅ԓ㺘     ˉ㭑᭿ੋྣ༛

‫ޘ‬㦧㨟Ӫ⽮ൈ㚟ਸ㑭ᴳѫᑝˉ⦻ࢽ‫⭏ݸݹ‬ 㚟ਸᱲ๡⽮䮧ˉ䲣‫ݹ‬ᒣ‫⭏ݸ‬ 㦧㱝ᔓᶡ㑭ᴳѫᑝˉ᮷‫⭏ݸ↖ء‬ 㦧㱝㨟Ӫ㚟䃬ᴳѫᑝˉ᷇␵⊐‫⭏ݸ‬ 㦧㱝㨟Ӫ㨟‫܁‬႖ྣ⽮ൈ㚟ਸ㑭ᴳԓ㺘ˉ䝝哇䵎ᴳ䮧 ᯵㦧᷇๑㨟‫܁‬㑭ᴳᴳ䮧ˉ䝝ᆨ㢟‫⭏ݸ‬ ᯵㦧᷇๑㨟‫܁‬㑭ᴳ≨䚐਽䆭ᴳ䮧ˉ䂩‫⭏ݸݹٹ‬ ᯵㦧᷇๑㨟‫܁‬㑭ᴳ≨䚐਽䆭ᴳ䮧ˉᕥษṩ‫⭏ݸ‬ ‫ޘ‬㦧㨟Ӫ⽮ൈ㚟ਸ㑭ᴳ࢟ѫᑝˉ➺഻⿰ྣ༛ 㦧∄ⴗጷ↓㑭ᴳᴳ䮧ˉᕥᥪᆿ‫⭏ݸ‬ 㦧∄ⴗጷ↓㑭ᴳ俆࢟ᴳ䮧ˉࢹ≤ऍ‫⭏ݸ‬ ‫܁‬ᝋส䠁ᴳѫᑝˉᵡ⺾㱝ྣ༛ ⓛᐎ਼䜹ᴳ‫ى‬ԫᴳ䮧ˉᕥ⿻ᴸྣ༛

‫ޘ‬㦧㨟Ӫ᭍ᖡ঄ᴳѫᑝˉઘኡᐍԹ‫ݧ‬ 9RRU]LWWHU91& ˉ 0U.5+R7HQ6RHQJ օཙ䘱Թ‫ݧ‬ ↀ⍢ൂ᯵㹼⽮㑭㏃⨶ˉ⦻‫׺‬㣣ྣ༛ ѝ䚄伏૱‫ޜ‬ਨԓ㺘 ⎧ই㡚オ‫ޜ‬ਨ䣧୞㏃⨶ˉ唁ᶡ卯‫⭏ݸ‬ ᶡᯩ㹼ԓ㺘ˉ䜝‫⭏ݸہٹ‬ ᶡ॰ᶮ᷿ᴳ਽䆭㪓һˉ哳Ṳ俉ྣ༛ǃ㩜┯๟‫⭏ݸ‬ǃ᷇ ᇩ‫⭏ݸ‬ǃᵡ㢟‫⭏ݸہ‬ 1220 ԓ㺘ˉ 0ZGUV<0 <YRQQH +H\JHOHǃ/XFLD /DPHLUR*DUFLDǃ1\DPDG0RHQQDǃ-XDQ6HOHN\ǃ,QJH +0GHQ+HLMHU%RGHXWVFK

!ᯧ 39 ᘿệᒘ፶♩ᓛ⍶ₐ 0 ᶷᜳ᜕ᑀ ) ⓘỒ *! ⇿ᒤаᓖⲴᮜ㘱ᰕˈᶮ᷿㑭ᴳᤋᖵаॳᮨⲮཊս㘱Ӫᇦˈ⛪Ԇ‫ف‬ᆹᧂӔ䙊ǃ 佀伢ˈ᮷။ㇰⴞ઼䊀ᇼ⿞૱ˈ丸अ଑བྷ䟿Ӫ࣋⢙࣋ˈ㙇䋷⭊ᐘDŽᮜ㘱ᰕ㜭ཐᡀ࣏ 㠹䗖ˈ䲔Ҷ‫ޘ‬億⨶һᴳ଑㠷㗙ᐕᴻ৻Ⲵ㗔ㆆ㗔࣋ǃࣚ࣋н៸ˈ⽮ᴳ⟡ᗳ୶㲏  Ӫ ༛Ⲵᦀ䌸㠷䌺ࣙӖ㠣䰌䟽㾱ˈቡᱟ਴սⲴឧមˈԔ⵮㘱৻䁈਼⋀‫ݹ‬䕍ǃ‫⋮ޡ‬㖾ழDŽ 䅩↔᚝丼਴սழ䮧䓛億‫ڕ‬ᓧǃ䄨һ丶䙲ǃ䰄ᓌਹ⾕DŽ 䲣ᮜ䊀‫⭏ݸ‬   俉⑟⢩ࡕ㹼᭯॰᭯ᓌ倀ᐳ冟ຎ⡮㏃☏䋯᱃䗖һ㲅 㦧㱝㚟ਸᱲ๡   㦧㱝㨟Ӫ⽮ൈ㚟ਸ㑭ᴳѫᑝ⦻ࢽ‫⭏ݸݹ‬  㦧㱝 1/( ᘛ䚎‫ޜ‬ਨ㉑≨䊀‫⭏ݸ‬   㦧㱝᰾䁈ᴹ䲀‫ޜ‬ਨ㪓һ䮧॰䛖㠸‫⭏ݸ‬  ↀ⍢ൂ᯵㹼⽮   㦧㱝᯵㹼⽮   ᶮ᷿㚟ਸ㑭ᴳ㑭ᒩһ⊚≨‫⭏ݸޘ‬   ᯠ‫ݹ‬哥ᔐࢹ≤ऍ‫⭏ݸ‬   㦧㱝㨟Ӫ㚟䃬ᴳ   ᯵㦧᷇๑㨟‫܁‬㑭圝   བྷ厜਼䜹ᴳᴳ䮧⮒ۣ䢫‫⭏ݸ‬   ᶮ᷿㑭ᴳ⨶һᵡ㤲䶤‫⭏ݸ‬   ᴮᡯऍ‫⭏ݸ‬  

 ↀ‫ݳ‬  ↀ‫ݳ‬  ↀ‫ݳ‬  ↀ‫ݳ‬  ↀ‫ݳ‬  ↀ‫ݳ‬  ↀ‫ݳ‬  ↀ‫ݳ‬₏⾘ࣥ༩ᕥ  ↀ‫ݳ‬  ↀ‫ݳ‬  ↀ‫ݳ‬  ↀ‫ݳ‬  ↀ‫ݳ‬  ↀ‫ݳ‬  ↀ‫ݳ‬

㦧㱝㨟Ӫ㨟‫܁‬႖ྣ⽮ു㚟ਸ㑭ᴳ  ↀ‫ݳ‬ ᴮភܰྣ༛  ↀ‫ݳ‬ ㋥䡤ᴢ㰍⹄㘂⽮  ↀ‫ݳ‬ 㨟喽⍇⓼‫ޜ‬ਨᕥ᰾䕍‫⭏ݸ‬  ↀ‫ݳ‬ ↀ⪎๟‫⭏ݸ‬  ↀ‫ݳ‬ ↀឦา‫⭏ݸ‬  ↀ‫ݳ‬ 䂩ཕᗧ‫⭏ݸ‬  ↀ‫ݳ‬ 䂩‫⭏ݸݹٹ‬  ↀ‫ݳ‬ 㩹≤ᑨ‫⭏ݸ‬  ↀ‫ݳ‬ ᶡ䃐伏૱ᴹ䲀‫ޜ‬ਨ 伏⢙⿞૱  ཊԭˇ‫ޘ‬๤⾿㺻‫ػ  ޡ‬ ѝ䚄伏૱‫ޜ‬ਨ 伏⢙⿞૱  ཊԭ ᶡᯩ䴌䋘㑭㹼 伏⢙⿞૱  ཊԭ ᶡᯩ㹼  ↀ‫ݳ‬䌬⢙ࡨ  ᕥ ᴸ┯෾䞂⁃  ↀ‫ݳ‬佀ࣥ  ᕥ к⎧㣡ൂ䞂⁃  ↀ‫ݳ‬佀ࣥ  ᕥ ➺഻⿰ྣ༛ ‫ׯ‬ᭌᔿཊ࣏㜭᤹᪙₏  㠪ǃሿර᤹᪙ಘ  䜘 ᧂ਽н࠶‫ݸ‬ᖼˈྲᴹ䥟┿ᮜ䃻ᤷ↓

䁫˖кࡇ਴丵ѳ䌺ࣙ㘵ⴤ᧕ᜐ䌸ᶮ᷿㑭ᴳˈަԆ਴ս⟡ᗳ୶㲏  ‫ػ‬Ӫˈᮜ䃻⮉᜿ ਴॰ᶮ᷿࠶ᴳ‫ޜ‬ոⲴழ䮧㣣਽DŽ↓ᱟ˖㑭ᴳ࠶ᴳⲶ⛪ᶮ᷿ˈழഐழ᷌⾿ᴹ᭨↨DŽ 䅩↔䙊㎡匤䅍DŽ


ᰟ✢ᚮ៽ⓨᑁⓘỒ /DQGHOLMNH )HGHUDWLH YDQ &KLQHVH 2XGHUHQYHUHQLJLQJHQ &KXQ 3DK LQ 1HGHUODQG

ȪΠɒΙϲԑΞТΪϤРȫ

䲔哇㦾ǃ䲔␁䋎ǃ㰷ភߠǃ᷇ភ㣍ǃằ⿰၏ǃ ᵾᴬ၏ǃ䝝⻗⧢ǃ䛡䳵㨟ǃᵾⓀ㦹ǃὺ㏪㨟ǃ 䜝ᯠᖡǃ䝝㖾ྭǃ䁡ࢽǃ⬴ᄖǃࢹб৻ǃ㯽ཙᡀDŽ

ㅜҼॱ‫ޛ‬ቶ‫ޘ‬㦧㨟Ӫᮜ㘱ᰕ㺘╄丵ⴞवᤜᴹⅼ ୡǃ㡎䑸ǃѝ഻࣏ཛԕ৺′ಘ╄ཿㅹ‫  ޡ‬丵௞‫ˈݳ‬ ৳㠷╄ࠪ㘵ཊ䚄  Ӫˈਟ䄲䲓ᇩ唾ⴋǃⲮ㣡啺᭮DŽ ਴॰Ⲵ㋮ᖙㇰⴞ⛪ᮜ㘱ᰕ㏫᭮㘰⵬‫ݹ‬㣂ˈ໎␫❑マ ↑′ˈབྷᴳᝏ䅍ᡰᴹ৳㠷㘵Ⲵ䗋㤖ᧂ㐤઼‫╄࣋ۮ‬ ࠪDŽ ᧂ਽н࠶‫ݸ‬ᖼˈྲᴹ䥟┿ᮜ䃻ᤷ↓

ᶡ॰㺘╄丵ⴞ˖ ⨶һਸୡˉᶮ᷿′ॷᒣDŽⅼୡˉ⴨ᙍ⋣⮄  ⿚䲒䦮 㚢  ẵ㣡␊DŽㆧᆀ㡎ˉ㥹৏⢗ⅼǃᔓ๤㡎ˉᜣ㾯㯿ǃ ѝ഻࣏ཛˉ࣏ཛᡷDŽ ᶡ॰㺘╄㘵˖ ᴩ഻ٛǃ㩜⻗㢟ǃ䲣‫⧢ٹ‬ǃ㭑ភ䵌ǃᕥ἞᰾ǃ ᵾ䥖啺ǃᔆ‫ݹ‬㼅ǃᵾ㌵㩹ǃᵾ哇⫺ǃ㮝Ṳ㬞ǃ 䜝⦹㬞ǃࢹまǃԽ㱝ǃᕥᵿẵǃᔆ㧎ẵǃ ᵾཕ㱝ǃօ㍐㣣DŽ ѝ॰㺘╄丵ⴞ˖ 㡎䑸ˉằ⾍ѻ㶤㶦དྷ  㥦㩹䶂DŽ ѝ॰╄ࠪ㘵˖ 䲣ᖙ䵎ǃⴗሿ⟆ǃ䩈㖾ᇩǃ੣␁䋎ǃ ઘቁᇩǃ⦻㦹㦹ǃ⍚䠁匣DŽ

᪺Ꭷ₡Ꭴᜇ៦ᚮ៽ጴᐤ 䱯ᐲ㺘╄丵ⴞ˖ ཚᾥ  ᔿǃཚᾥ࠰ǃ㡎䑸ˉ⩤㠪ਔ丫  ৸ୡ☿䲭⋣DŽ ӎᐲ╄ࠪ㘵˖ ੣≤᰾ǃ‫ى‬哇㣜ǃ䲣⿰⧽ǃ䲣⠅唋ǃ䲣ᴸᄖǃ ੣ၹ䌒ǃᕥ哇㗓ǃᔆᇩၓǃⓛ⿻⾕ǃ䝗㖾㦹ǃ ᖝ䠁㬞DŽ 咯⢩ѩ㺘╄丵ⴞ˖

Amersfoort ߐൂ伟ᓇ.RQJ<XQJ 7KH)OLQWVWRQH &DIHWDULD1LHXZODQG ेӜ䞂⁃  3L]]HULD7HUUD]]D 'H+RHIVODJ  :RN+HW2RVWHQ 㬞㣡䞂⁃  㠸䲶伟ᓇ  ᯠ㨟⁃  Ү⾿Ӱ䋘ᓇ  俉⑟伟ᓇ  6KDEX6KDEX  6XVKL7RGD\  'H0HULGLDDQ  䠁෾䞂ᾬ  ᯠ╒ᇞ  +DN]H  䠁ቻӰ䋘ᓇ  $,3OD]D  &KLQHVH3DODFH 䠁喽伟ᓇ  㩜㠸䞂ᾬ  6XVKL*ULOO.RL ㄩ෾䞂ᾬ %DPERR&LW\ 俉⑟䞂ᾬ+RQJ.RQJ &DIHWHULD6RILH ेӜ䞂ᾬ3HNLQJ &DIHWDULD+DUWMH 䮧෾䞂ᾬ/DQJ0XXU 'H5RQGH+RHN

$PHUVIRRUW $PHUVIRRUW $PHUVIRRUW $PHUVIRRUW $PHUVIRRUW $PHUVIRRUW $PHUVIRRUW $PHUVIRRUW $PHUVIRRUW $PHUVIRRUW $PHUVIRRUW $PHUVIRRUW $PHUVIRRUW $PHUVIRRUW $PHUVIRRUW $PHUVIRRUW $PHUVIRRUW $PHUVIRRUW $PHUVIRRUW $PHUVIRRUW $PHUVIRRUW $PHUVIRRUW $PHUVIRRUW $PHUVIRRUW $PHURQJHQ %DDUQ %DDUQ %DDUQ %DDUQ %DDUQ %DDUQ

㡎䑸ˉᖙ䴢䘭ᴸ  Ⲯ㣡䗾᱕ǃⅼୡˉ᭵䜹Ⲵ䴘  ᓧ ᇊᛵⅼDŽ 咯⢩ѩ╄ࠪ㘵˖ 䝗ቡ᰾ǃ䲣ᚥ㣣ǃ哳⿰㤡ǃὺ‫ہ‬᭿ǃօ䴚ẵǃ 㗱⧢ǃ䝝᭿‫ނ‬ǃ䰌ᾊ䌒ǃ䝝哇⧽ǃ䛥㘐⧢ǃ ᵾ‫ݹ‬㨟ǃઘ഻῞ǃᇓ㚠჊ǃᴩహ㣣ǃ᷇喽ǃ ⓛᜐ㣣ǃᵾԅ䋎ǃ⦻ሦ⨐ǃ哕ԺႧǃ㧛哇၏ǃ ઘ㍐䋎ǃ䱞ᾊ㱝ǃᵡᜐ㣜ǃ᷇ሦ㤡ǃᕥᴸ㦹ǃ

⎧⢉㺘╄丵ⴞ˖ ⢋Ԅ㡎ˉ %RPED /DWLQDǃᔓ๤㡎ˉ৸㾻ኡ㻿㌵ǃⅼ ୡˉᖙ䴢䘭ᴸ  㣡ྭᴸൃ  㩜≤ॳኡ㑭ᱟᛵDŽ ⎧⢉╄ࠪ㘵˖ ᔆ‫ہ‬⍚ǃ㩹హ啺ǃ䩈Ԣ᮷ǃ䲣Әǃ᱃഻ᕧǃ 㭑ᴸྭǃὺᝋ⫺ǃ䱞匣⩤ǃᕥ⿰⧽ǃ哳Կඔǃ ⦻थ⪔ǃ⊏й࿩ǃ᷇⦹㣜ǃ⦻‫ٹ‬哇ǃὺၹᆹǃ ؎䠁㨟ǃ㜑㱝ǃ䲣ٙភǃ䲣ᴸ㣜ǃὺ㖾⧢ǃ ὺ‫ہ‬㤡ǃ⊐䠁㨟ǃ؎㌰㨟DŽ ই॰㺘╄丵ⴞ˖ ኡൠ㡎ˉ၌ྤဳᛵⅼǃⅼ㡎ˉⅼ↖ѝ഻Ӫǃᶡ⌻付 ᛵⅼ㡎ˉⓛᛵ䜹ⲴਹԆǃ≁᯿㡎䑸ˉҍҍྣ‫ނ‬㌵DŽ ই॰╄ࠪ㘵˖ 㖵ឦ᰾ǃ䂩亟喽ǃ㜑㖾⫺ǃᕥ‫ٹ‬㣣ǃḟ⿰ᄼǃ 䝝哇㬞ǃ䲣䴚䶆ǃ哳഻哇ǃ䝗ሦṩǃ䏉䎬ᓛǃ 䜝ᜐ⧢ǃ䝝挕㌵ǃ੣䴚␵ǃ䝗‫❦׿‬ǃ⍚⿰㤡ǃ ‫݂ڵ‬䴟ǃ䲣഻ऍǃઘᔪ㨟ǃᕥ⿰ᒣǃ䲣䴚䶆ǃ 哳哇㣣ǃ䲣ֶᄼǃⓛ⪎㤡ǃᵾᴬ㦹DŽ

㈕ 39 ᘿᐨᰟ᷒ệᒘ፶♩ᓛ᪼ᤲᑀᲦ 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉

ᾝ䳴䞂ᾬ  ᡀ࣏䞂ᾬ  ेӜ䞂ᾬ  'H6KDIIHUODDU 俉⑟ᾬ+RQJ.RQJ 㬞㣡䞂⁃  儈ॷ䞂⁃  7RNR6LQ  ѝ㨟ൂ䞂⁃  &DOLPHUR  ࡙㤁䞂ᾬ  ᶡᯩ෾䞂⁃:RN3OD]D 䊚㨟䞂ᾬ  㬞㣡䞂ᾬ  .LQJ V&DIHWDULD .ZDOLWDULD  㤯㦹㣡-DVPLMQ 哇䜭䞂ᾬ  ᶡᯩሿ佘  㩜֋䞂ᾬ  䮧෾䞂ᾬ  6XPR6XVKL*ULOO 匣ࠠ෾䞂ᾬ 3KRHQL[ <RX0H  ௌ㩜ᒤ  ᇼ哇ᇞ  ᯠ෾ᾬ  ᯠӎ⍢䞂ᾬ  㦺ቡᡀ  ❑਽∿  䠁⋣䞂ᾬ 

%DUQYHOG %DUQYHOG %DUQYHOG %DUQYHOG %XQQLN 'H%LOW 'H%LOW 'ULHEHUJHQ 'ULHEHUJHQ 'ULHEHUJHQ 'ULHEHUJHQ *URHQHNDQ (OVSHHW (UPHOR (UPHOR +DUGHUZLMN +DUGHUZLMN +LOYHUVXP +LOYHUVXP +LOYHUVXP +LOYHUVXP +LOYHUVXP +RHYHODNHQ +RRJODQG +RRJODQG +RRJODQG +RRJODQGHUYHHQ +XL]HQ +XL]HQ +XL]HQ /DUHQ

噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉 噉

'DUWKXL]HQ  /HHUVXP 噉 䮧෾䞂ᾬ  /HHUVXP 噉 喽෾䞂⁃  /HXVGHQ 噉 䢰ᐍ䞂⁃6LOYHUH5LYHU /HXVGHQ 噉 'H6ZDUWHVWHHJK /HXVGHQ 噉 㖺෾䞂ᾬ  0DDUQ 噉 $VLDQ7RZHU  1LHXZHJHLQ 噉 ӎ⍢䞂⁃$VLD 1LHXZHJHLQ 噉 )RRG0DVWHU  1LHXZHJHLQ 噉 *R\D  1LHXZHJHLQ 噉 ′ൂ䞂⁃  1LHXZHJHLQ=XLG 噉 0DNH<RXU&KRLFH 1LMNHUNHUYHHQ 噉 䙨ԉ㨌佘  +HW2RVWHQ1LMNHUN噉 ѝ഻䞂ᾬ &KLQD 1LMNHUN 噉 䮧෾䞂ᾬ  1XQVSHHW 噉 ֐ྭ䞂ᾬ  1XQVSHHW 噉 㘑㘐伟ᓇ  2GLMN 噉 ӎ⍢䞂ᾬ $]LH 3XWWHQ 噉 ཙᇞ䞂ᾬ 3DUDGLMV 3XWWHQ 噉 %LJ%UHDG  6FKHUSHQ]HHO 噉 䮧෾䞂ᾬ  6FKHUSHQ]HHO 噉 &DIHWDULD1LHXZHUKRHN 6RHVW 噉 .ZDOLWDULD7DPERHULMQ 6RHVW 噉 ѝ഻ᾬ&KLQD  6RHVW 噉 &DIHWDULD/DURXWH 㧛‫ ⭏ݸ‬6RHVW 噉 䠁ᆹ伟ᓇ  6RHVW 噉 WSOHLQWMH=XLG ㉑‫ ⭏ݸ‬6RHVW 噉 俉⑟䞂ᾬ +RQJ.RQJ 6RHVW 噉 ᶡ付ᾬ  6RHVW 噉 )RRG0DVWHU  6RHVW 噉 .RQQLFKL:D7DNXPL 8WUHFKW 噉

བྷ丶䞂⁃  8WUHFKW  噉 丶࡙䞂⁃  8WUHFKW  噉 㨟喽䞂⁃  8WUHFKW  噉 㣡෾䞂⁃  8WUHFKW  噉 ֋า  8WUHFKW  噉 ᷇ྣ༛  8WUHFKW  噉 ཙᇞ䞂ᾬ  8WUHFKW  噉 㠸䁈  8WUHFKW  噉 ≨䊀⁃  8WUHFKW  噉 6R\  8WUHFKW  噉 ྭ䙻䞂⁃  8WUHFKW  噉 ᯠѝ഻⁃  8WUHFKW  噉 䊀᭦䞂⁃  8WUHFKW  噉 0DQHNL  8WUHFKW  噉 ᶡᲹ䞂⁃  9OHXWHUQ  噉 㖾㨟䞂ᾬ  9RRUWKXL]HQ  噉 ྭ䙻䞂ᾬ  :LMNELM'XXUVWDGH 噉 䠁⒆䞂ᾬ  :LMNELM'XXUVWDGH 噉 俉⑟䞂ᾬ  :RXGHQEHUJ  噉 'LN9RRU0HNDDU :RXGHQEHUJ  噉 :RPEDUJV3RRUWMH :RXGHQEHUJ  噉 㬞㣡䞂ᾬ  =HLVW  噉 ᶡӎ䞂ᾬ  =HLVW  噉 'H=LOYHUHQ=ZDDQ =HLVW  噉 ሷ䓽'H*HQHUDDO =HLVW  噉 &DIHWDULD&DWWHQEURHN=HLVW  噉

ড়݅



¼


ᰟ✢ᚮ៽ⓨᑁⓘỒ /DQGHOLMNH )HGHUDWLH YDQ &KLQHVH 2XGHUHQYHUHQLJLQJHQ &KXQ 3DK LQ 1HGHUODQG

ȪΠɒΙϲԑΞТΪϤРȫ

Arnhem ᚣ᪸ᚮ៽Ồ

Den Haag

ᯧ 39 ᘿᐨᰟ᷒ዷệᒘ፶♩ᓛ᜕ᑀ

ᯧ 39 ᘿᐨᰟ᷒ዷệᒘ፶!ឹᩚ  ᴸ  ᰕᱟӺቶ‫ޘ‬㦧㨟Ӫᮜ㘱ᰕ㠹㹼 ⲴᰕᆀˈӺᒤᱟ⭡ᵜᴳ঄਼㦧㱝ᶮ᷿㑭ᴳ ᯬ 'ULHEHUJHQ 㠹䗖DŽ ᰕ䛓ཙˈᵜᴳ  ս 㗙 ᐕ ⭡ ᴳ 䮧 ᑦ 么 лˈ ᰙ к ‫ ⭡ ׯ‬$UQKHP 䮻 䓺 ࠪ Ⲭ ࡽ ৫ 㠹 䗖 ᮜ 㘱 ᰕ ᴳ ๤ +HDOWK &HQWHU+RHQGHUGDDO乀‫ۉ‬а࠷ˈᖸཊ䅍ই ॰ᴳ䮧㜑㖾⫺৺ѝ॰ᴳ䮧䲣㨟ᕧᑦ਼Ԇ‫ف‬ ᴳѝᮨս㗙ᐕࡽֶᒛᘉˈ⮦ཙⲴⓆ‫ۉ‬ᐕ֌ ॱ࠶ऎ࣋ˈഐ㾱ᩜ㇡৺䮻㇡ˈ৸㾱ሷ⿞⢙ ᭮ᯬ  ‫⾿ػ‬㺻‫⭡ˈޗ‬ᯬཙ≓ཚ⟡DŽ਴Ӫ 䜭‫⊇ࡠڊ‬⍱཮㛼ˈ㗙ᐕ‫ف‬䚴㾱ሷ⾿㺻唎㇇ ␵ᾊˈԕ‫࠶ׯ‬⍮㎖਴॰ࡽֶ৳࣐ᮜ㘱ᰕᡰ ᴹᴳ଑DŽཊ䅍ই॰䂩਄⛪ᡁ‫ف‬䋐䋜ո㖞઼ 䁝䀸㡎ਠDŽᴰ䟽㾱Ⲵᐕ֌ˈᱟ㾱唎㇇ྭᡰ ᴹⲴᓗսˈഐ⎸䱢ọֻˈԔᵜᴳ࠶⍮ᓗս ᱲⵏᱟ㩜࠶ѻ九Ⰻˈഐ਴॰৳࣐Ⲵᴳ଑Ӫ ᮨн਼ˈ৸㾱ԕᣭ㉭‫ݸ‬ᖼֶᧂսˈᡁ‫⽷ف‬ ᴹሷἵᆀᩜֶᩜ৫ֶ⴨ቡˈ㑭ѻ਴Ӫ⮦ཙ ⵏᱟ‫ࡠڊ‬㞠䞨㛼ⰋҶDŽ Ӻ ᒤ ൘ 'ULHEHUJHQ 㠹 䗖ˈ 䴒 $UQKHP 䐟〻∄䔳䚐Ӌˈ৸ᙅᰙкຎ䓺ˈᒨྭᵜᴳ ⨶һᕥ㘰哏 伋କ ৺㗙ᐕ哳䥖᰾ ᰾କ 

㠚अᨀ䆠㠚ᐢ倅䓺ᨀᰙࠪⲬˈԕ䱢᯵䙺䓺 ᰙࡠˈᴰᖼᒨྭа࠷丶࡙DŽᡁ‫ࡠف‬䚄ᴳ๤ ᖼˈ㗙ᐕ৺⨶һ‫ف‬਴Ӫ䜭ᖸᘛᣅ‫ޕ‬ᯬ㠚ᐢ Ⲵፇսкˈ⮦਴॰᯵䙺䓺ࡠ䚄ˈ਴॰Ⲵᴳ ଑⴨㒬䙢๤ˈᡁ‫ف‬ᐢ‫ޘ‬䜘Ⓠ‫ۉ‬࿕⮦ˈᱲ䯃 ࢋࢋྭDŽᴳ๤Ӻᒤ∄䔳ᆹ䶌ˈਟ䇃਴Ӫ䶌 ᗳ⅓䌎਴॰Ⲵ㺘╄ㇰⴞˈ㾱ཊ䅍൘๤ѝ㏝ ᤱ〙ᒿⲴ㗙ᐕ‫ˈف‬ਖཆ㜭ᢺ㥦≤‫ݵ៹׋‬䏣 ㎖๤‫ॳޗ‬ཊսᴳ଑ˈҏᱟ㾱ཊ䅍䋐䋜㥦≤ 䜘㗙ᐕ‫ف‬DŽնᴰ䗋㤖Ⲵˈቡᱟ࠶⍮伟ⴂ৺ ᩜ䙻ᣭ⥾⿞⢙Ⲵ㗙ᐕ‫ف‬஖ˈ࠶⍮伟ⴂᱲᴹ Ӌቁ␧ҲˈԔᴹӋᴳ଑㾱ㅹ䮧Ӌᱲ䯃᡽ᴹ 伟ⴂˈ൘↔ᵜᴳ㺘⽪ᣡⅹˈ䅋㚢ሽн䎧DŽ ᵜᴳ঄䗖䙉ቶᮜ㘱ᰕˈ⨶һᴳ൘ᴳ䮧 㢟କᑦ么лˈ㠷਴㗙ᐕ‫ف‬བྷᇦ࠶ᐕਸ֌ˈ 㗔ㆆ㗔࣋ˈԕㄏһ࣏ˈᵜ⨶һᴳ޽⅑㩜࠶ ཊ䅍ᡰᴹ⮦ᰕᑷᘉⲴ㗙ᐕ‫ف‬DŽ ⢩↔ᝏ䅍ቔ⣴హ㓨㹼䌺ࣙ  ‫ػ‬㟐ⴂ ԕ‫׋‬㨟ൂ䞂⁃䋐䋜Ⲵ伟ⴂ៹⭘DŽ  ᶡ॰ᶮ᷿ᴳ᮷ᴨ䜘

ᯧ 39 ᘿᐨᰟ᷒ዷệᒘ፶♩ᓛ᜕ᑀ ᮷㠸Ⲭ'RRUZHUWK 噉 䊚㨟䞂⁃ +HHVFK 噉 ӎ㍠ӎ䞂⁃ :LMFKHQ 噉 㖾伏ᯠཙൠ $UQKHP 噉 6XPR6XVKL 1LMPHJHQ 噉 䠁ቻ䞂⁃ 9HHQHQGDD 噉 ᇼ哇㨟᯵䙺 $UQKHP 噉 ᰷ⴋ䞂⁃ =HGGDP 噉 䠁哇෾䞂⁃ 'RHWLQFKHP 噉  $DQ7DIHO %HXQLQJHQ 噉 :RN0D[LV :DUQVYHOG 噉 俉⑟䞂⁃ %UXPPHQ 噉 :HUHOGNHXNHQ7ULDYLXP1LMPHJHQ噉 :RN&HQWUH $SHOGRRUQ 噉 䊀ⴋ䞂⁃ $SHOGRRUQ 噉 ,VWDQD%DOL $SHOGRRUQ 噉 5HQDR $UQKHP 噉 ᯠ෾䞂⁃ 'RHWLQFKHP 噉 䮧෾䞂⁃ (PVW 噉 :RN:DPHOLQN:LQWHUVZLMN 噉 :RN0DVWHU =HYHQDDU 噉 :RN0ROHQ 0DOGHQ 噉 䮧෾䞂⁃ =HOKHP 噉 ᵡ㢟‫ ہ‬$UQKHP 噉 䲣➌ษ $UQKHP 噉 5HVW)RUHVW /HQJHO 噉 ࡙ਓ⾿䞂⁃ *URVEHHN 噉 哇Ღᇞ䞂⁃ $SHOGRRUQ 噉 ઼㠸䞂⁃ $SHOGRRUQ 噉 ⲷ෾䞂⁃ +DWWHP 噉 㨟ൂ䞂⁃ $SHOGRRUQ 噉 䥖䲶䞂⁃ $SHOGRRUQ 噉 :RNYDQ+DWWHP+DWWHP 噉 ᶡᯩ伏ᓌ (OVW 8  噉 㖾伏ᶁ (OVW *  噉 5HVW&KLQD7RZQ(GH 噉 5HVW1LHXZ&KLQD(GH 噉 ⲷ෾䞂⁃ 6FKDLMN 噉 ᷇ᶠᡀ $UQKHP 噉 0LGRUL6XVKL $SHOGRRUQ 噉

䠁෾䞂⁃ 5KHQHQ 噉 .RL6XVKL $UQKHP 噉 .LQJ V*DUGHQ:DJHQLQJHQ 噉 ⲷ෾䞂⁃ +HHOVXP 噉 к⎧䞂⁃ $SHOGRRUQ 噉 俉⑟䞂⁃ $SHOGRRUQ 噉 䊚㨟䞂⁃ 9DDVVHQ 噉 ➺䋃䞂⁃ +HHUGH 噉 㖾㣡䞂⁃ (HUEHHN 噉 喽偠ൺ䞂⁃ $UQKHP 噉 ᶡ⊏䞂⁃ $UQKHP 噉 ′ൂ䞂⁃ $UQKHP 噉 乔ൂ䞂⁃ %HQQHNRP 噉 ӎ⍢䞂⁃ (OVW 8  噉 䊀᭦䞂⁃ (OGHQ 噉 䮧෾䞂⁃ :HVWHUYRRUW 噉 హ傿䔂 :HVWHUYRRUW 噉 䊚㤁䞂⁃ 'RRUZHUWK 噉 6DSSRUR 1LMPHJHQ 噉 (DVWHUQ([SUHVV:DJHQLQJHQ噉 1DNR\DVKL 9HHQHQGDDO 噉 హ⾿ሿ৘ :HVWHUYRRUW 噉 кӜ䞂⁃ 'RHWLQFKHP 噉 䅍἞⨳ $UQKHP 噉 ↀ䲭‫ڕ‬᮷ =XWSKHQ 噉 ᷇‫ٹ‬厜 $UQKHP 噉 儈ཙ⾿ 6FKLMN 噉 哳㪥㠸 $SHOGRRUQ 噉 ⑙⦹ᒣ $UQKHP 噉 䲣઼ᚙ 1LMPHJHQ 噉 㩜㘰᰼ $UQKHP 噉 䪭⸣䞂⁃ (SH 噉 &DIH$QNODDU $SHOGRRUQ 噉 6QDFNEDU'H&RXQWHU$UQKHP噉 5HVW6KL:RR(GH 噉 ὺ㤡ֶ 'XLYHQ 噉 䜝㤡‫ݹ‬ 噉 üüüüüüüüüüüüüüüüüüü  č

Rotterdam ᲀᧁጳᚮ៽Ồ ᴢ䭋㫩㍧᠟  ݅ ¼ ழᗳӪ  6KDEX6KDEX 5RWWHUGDP  ⧽ሦ䞂⁃ 5RWWHUGDP  ઘཚ  ਹ⾕伵ᓇ 5RWWHUGDP  ሿӎ⍢ 5RWWHUGDP  ᔆ匣औ $OSDG5LMQ  ᵾ哇၏ 

噉  噉  噉  噉  噉  噉  噉  噉 

἞㎎㧃㍧᠟ ݅ ¼ ᵡ‫ޜ‬ᆀ 噉  ὺ㏪㨟 噉  哳伋䳴 噉  6DQGUD 噉 

ᦫᎇᚮ៽Ồ 噉 ᇼ㤁䞂⁃ ⎧⢉  噉 䠁෾䞂⁃ :DWHULQJHQ  噉  㖵‫ ⭏ݸ‬+RJH9HOG  噉  啺ழ䴌䋘ᓇ ⎧⢉  噉  ⧆⪠ൂ䞂⁃ 9RRUEXUJ

噉 䠁ቻ䞂⁃ 5LMVZLMN  噉 ⓛ≁‫⭏ݸݹ‬ 噉  䁡ᘇ᷇‫⭏ݸ‬ 噉 ेӜ䞂⁃ ⎧⢉ 6XSHUVWDU .ZLQWVKHXO

噉  Ⲭ䁈䞂⁃ ⎧⢉

噉  ѝ㨟୶ᴳ㜑⿰⩤ 噉  ྲ᜿伵ᓇ ⎧⢉  噉  ᯠऍ䁈 ⎧⢉  噉 ᯠ⊏䶒ᔐ ⎧⢉

噉  ᯠୀӪ㺇ส䠁ᴳ ⎧⢉  噉 䝝ཙ䘱‫⎧ ⭏ݸ‬⢉

噉 㺱ཙ᡽‫⭏ݸ‬ 噉  ᕥ䴚᰾‫⭏ݸ‬ 噉  ᕥཙ㨟‫⭏ݸ‬ 噉  䲣ཙ䘱‫⭏ݸ‬ 噉  䲣᮷⋹‫⭏ݸ‬

Eindhoven

⍋⠭ᵒᶣ᳗ࢳᤤড়݅ ¼

ᝨ᪸ᚮ៽Ồ

ᯧ 39 ᘿᐨᰟ᷒ዷệᒘ፶♩ᓛ᜕ᑀ 䇍䇙 3PFSNPOE ࠌ᡽㔲  㒲ᚣᬻ č 

 तጡธ &JOEIPWFO ࠌ᡽㔲  噉 㖵‫ٹ‬ᱏ 㾦䶜咺Ƞ㒲๖Ƞ㘎㒻⧷ č 

噉 ᗧ഻ѝ㨟ൂ䞂⁃䌤‫⭏ݸ‬噉 ᖝᘇ䴢 噉  㜑㖾⫺ 噉 ੲㆡ䨇噉 ᕥษṩ噉 ᵡ∃᱕ 噉 ੣⚾ေ噉  օṲ㬞 噉 䅍䢰ؔ噉 ᮷䠁ᒣ噉 ࢹইᱏ 噉 ↀ㛢䕍噉  䲣㘐ၕ 䇍䇙 &JOEIPWFO 㘎ᶲớȠ㾦䶜咺Ƞ䅤⢶㠞 č   噉 䂩亟喽噉  ᆻ࿉⧢ 噉  㭑⾿῞噉  㖵ཙ 噉  ㄩൂ䞂⁃ +DSHUW

噉  ᗀᒨ㱝噉 䛡䠁ሷ 噉  㺱䨑῞噉  ᵡӎ࿩ 噉  ᱃ᇼᕧ噉  ፄᴸၕ 噉  ⓛ⪎㤡噉  ㉑⾿ၓ 噉  ᔪᆹ䞂⁃ (LQGKRYHQ  噉  ằ㘐䵎噉  䝗ሦ⦹噉  ᷇ẵྭ噉  ằӎ᰾ 噉  䊀᭦䞂⁃ $DULH5L[WHO  噉 ᵾ⭠࿩噉  ᶌᇩᝋ噉  ᴮ᰾⠅噉  㧛ṩܰ 噉  ⭌ᇞ䞂⁃ 8GHQ

噉  ੣ᆈᰪ 噉  ઘᔪ㨟噉  䲣ᱏ㘰噉  ᕥ‫ٹ‬㣣 噉  ᰕᵜ佀佘 1DJR\D 9DONHQVZDDUG  噉  ਨᗂ‫ؑݶ‬噉  ⦻㾻ᆹ 噉  䌤≤⧽ 噉  ᕥᥟᕧ 噉 ᯠᆹ䞂⁃ :DDUWH

噉  䉧⦹㤡 噉  ᵾ㨟἞ 噉  ։࿉ᄖ 噉  ㉑㠸㨟 噉  㖾㨟䞂⁃ 9HOGKRYHQ  噉  㩹哇ၓ 噉  㮝㩜㨟 噉  ઘ㛢㨟 噉  㖵༭ၓ 噉  ᆹጠ䞂⁃ %HVW

噉  䝝Ⓚⵏ +HOPRQG  噉  ᵡ഻➺ 噉  ┅亟␵ 噉  哳䠁䙓 噉  㭑ӎ᰾  तጡธ &JOEIPWFO5JMCVSH ࠌ᡽㔲  噉  ᵿ㣡ᶁ䞂⁃ 6WLSKRXW  䙔ᄣᵦȠ䂇సധ č 

噉  ьӎ䞂⁃ 6RQ

噉 ❑਽༛ ਸ‫ ޡ‬ 噉  ь᰷䞂⁃ *HOGURS  噉  䝗ሦṩ噉  䆊഻ส噉  ࢹ↑࿩ǃ 噉  ⌠ኡ䞂⁃ *HOGURS

噉  㩹Ⓚ䕍噉  㩜㤡℺ 噉  七ⵏ 噉  ⦻ቁཷ 噉  俉⑟䞂⁃ 9HOGKRYHQ

噉  䲣⦹㩹噉  㮝ᔪ῞ 噉  ὺ⾿᷇噉  㧛⠅औ 噉  &DIHWDULDG(NNHU 9HOGKRYHQ

噉  ᕥަ⎧ 噉  䲣഻ऍ 噉  ᕥ䄲㢟 噉  օᲟ๟ 噉  䠁㨟ൂ䞂⁃ (LQGKRYHQ

噉  ᮷ᇼ㨟 噉  㩜哇㤡 噉  Ⓚ▄㣣 噉  ᕥᵘ≤ 噉  ᇼ䋤䞂⁃ %HVW

噉  㭑Ṳ࿩ 噉  䲣♮䴢 噉  ᷇䲣⦹㩹噉  哾⦹㣣 噉  㾯⒆䞂⁃ 6RQ

噉  ࢹ匣⫺ 噉  ㉑ᵘᚙ 噉  ਨᗂᜐ㣣噉  ᴮ⦹᰾ 噉  ֶ䌃䞂⁃ 6RQ

噉  ᷇丶 噉  䂩ᗧ䠁 噉  ᵾᘇඔ 噉  ᮷ቁ⧽ 䇍䇙 %FO#PTDI ␂䶜㤺Ƞ௡᪴ č

噉  䏉Ⅽᓛ 噉  ੣䴚␵ 噉  䝗‫ ❦׿‬噉  ᔆ▔ᕧ 噉ᰕᵜ佀佘 6+,1725, 'HQ%RVFK

噉  ⍚⿰㤡 噉  䜝ᜐ⧢ 噉  ᶌ⦹㱝 噉䠁╒ᇞ䞂⁃ 5RDPDOHQ

 तጡธ &JOEIPWFO%FO#PTDI ࠌ᡽㔲  噉㖾伏෾ 5RVPDOHQ  ॠ⛫䑊Ƞᱻ䕸ཐȠ␂䶜㤺č 

噉ᶡᯩ䞂⁃ 俜‫' ⭏ݸ‬HQ%RVFK  噉  ੣⟮䕍 噉  㜑ẵ῞噉  哳ᘇ㤡 噉  ։ษส 噉㬞㣡⁃ 9OLMPHQ  噉  ┅亟㨽 噉  бᰝ≨ 噉  哳哇⧽ 噉  ằ᯻㗔 噉㒬ᆿ䞂⁃ 'HQ%RVFK  噉  ᕥឦ⾕ 噉  ᔆ䥖ᴹ 噉  ೤᮷ 噉  ᷇ᇩ゙ 噉 &DIHWDULD/H&RT 'HQ%RVFK

噉  օ䱯䠁噉  ᵾழ℺噉  ᵾ㢟৻ 噉  䝗ቁ㣣 噉㬞㣡⁃ ằཙ⾀‫' ⭏ݸ‬UXQHQ 噉  ᮷㖾⾿噉  䅍ᮜၓ 噉  䝝᳹㌵ 噉  б⁓㬞 噉 㯽㦧䞂⁃ 'HQ%RVFK  噉  䌤俉㦹噉  㜑ᔪ㨟噉  ᵾ䙻ၓ噉  ằ㗔㤡 噉5HVWDULD/D3OD]D 9OLMPHQ  噉 䛡哇㎢噉  䜝≤⾿ 噉  䲣ᜐ㤡 噉  ᕥ⿰㨽 噉.DSVDORQ0HLOLH 'HQ%RVFK

噉  㩹ᝋ⦹ 噉  ᷇哇၏ 噉 ↀᴸ㤡噉  ᵾ哇⧽ 噉.DSVDORQ7DJZD 'HQ%RVFK  噉  ᵾေ 噉  ᕥ䠁ẵ 噉  㪓⿰၏ 噉  䂩≤㏝ 噉 ❑਽∿ 5RVPDOHQ  噉  ༿ᆨ儈 噉%DUQLHV.LS&RUQHU 'HQ%RVFK   तጡธ )FFSMFO3PFSNPOE7FOMP ࠌ᡽㔲  噉 丶࡙Ӱ䋘ᓇ 'HQ%RVFK

噉 5HVWDXUDQW/DPP\ 'HQ%RVFK ❑਽∿ 'HQ ᑢ᫝⺧Ƞ㒲ᚣᬻȠᱻᘍᒞ č 

噉 㖵ឦ᰾ 噉 ᕥษṩ 噉 㺱哇↑噉  ᵡ∃᱕ %RVFK

䇍䇙ࠌ᡽㔲 &JOEIPWFO ॠ⛫䑊Ƞᱻ䕸ཐȠॠႅᬧ 噉 ։ᖙ㬞 噉 ։ᆹ䶌噉  䅍䢰俉噉  儈ጠ č 

噉 ᕥᯠ⾪ 噉 ⊐໎䠁噉 䂩⦹㩹噉  ᵾ㗙㨽 噉 ᴹᗳӪ噉丶࡙伏ᇦ ᆹཊ㣜  噉 ᵾ䳵㥥噉 ᡤ▄㣉 噉  㩹⦹⠅噉㩹ቁ㣜 噉  ᵾᜐᖡ噉  哳哇㣣 噉  б㏪䴟 噉  䲣䴚ㄟ 噉%DOL(LQGKRYHQ噉 丶࡙䎵㍊༛ཊ ᆹཊ㣜

噉  ⦻ӱၓ噉 㖵᰾⨐噉 ằ⦹㣣噉  哳഻哇 噉 ⴗࢽ㗔噉 ѝ഻㹼䴌䋘ᓇ ᆹཊ㣜

噉  哳㏝ѝ噉  ↀẵၓ 噉  䝝哇䵎 噉  䲣Չ䡯 噉 䝝ཙ丶噉 ᵡ䴢喽 噉3(-2&2 噉 ➺䋃䞂⁃ ᆹཊ㣜  噉  䲣ᘇᡀ噉  ‫ן‬ᜐ㣣 噉  ࢹ⦹ẵ 噉  ᗀᖙྣ 䇍䇙 7FOMP ࠌ᡽㔲 ᑢ᫝⺧ č

噉  ᵾ哇㣜噉  䲣⿰匣 噉  █␁㣣 噉  ᕥሿ㤡 噉6XVKLPL ༭ਨ 9HQOR  噉  䜝◔ኡ 噉  ᔆᆈ᮷ 噉  ᔆᘇь 噉  㩹⨐㣡 噉 ᕥ⒈ᘐ 7HJHOHQ 噉 㬞ᇞ⁃ $UFHQ  噉  㤳Ṳ俉 噉  䲣䴢⠅ 噉  㮝࿉ᄻ 噉  ᷇ᝋ㨟 噉䠁֋䞂⁃ 9HQOR 噉 ⃣෾䞂⁃ 9HQORY  噉  䲣᰾䠥 噉  䲣ֶᄼ 噉  ঃ䋑ऍ 噉  ᔆ៹䵎 噉  㗱ᴸᄫ 噉  █⾾ 噉 ⧛⪠ൂ䞂⁃ 7HJHOHQ  噉0DLFR6QDFN3OD]D 9HQOR  噉 ेӜ䞂⁃ %DDUOR  ࢄ࡭Ძ᳼ᰰࠌ᡽व‫ڞ‬č   䇍䇙 )FMNPOE ࠌ᡽㔲 䙔ᄣᵦȠ㘎㒻⧷ č 

 噉+HOPRQG ⲷ෾䞂⁃ 噉+HOPRQG'H%UDDN:HUHOG.HXNHQ 噉䝝Ⓚⵏ‫⭏ݸ‬ 噉 ⦻ሦ⧽ྣ༛

ᯧ 39 ᘿᐨᰟ᷒ዷệᒘ፶♩ᓛ᜕ᑀ 䱊䜁ࣉ⦡㍧᠟ ݅ ¼ 䲦‫⾕ݶ‬ 噉  䲦഻ಘཛ႖噉  ᵾ㖾ऍཛ႖噉  䲣匣ቿ 噉  䝗䊀ܰཛ 噉  ᮷ᴸ᰾ 噉  ὺ㖾㖾 噉  ᴮӎᄼ 噉  哳㬞俉 噉  ᕥ䙻㬞 噉  ᴮ⦹㣜 噉  㩹ᗧ࡙ཛ႖噉  䦮䴚䴢 噉  䝝䠁ᆍ 噉  ᕥ‫ٹ‬ᾝ 噉 

䲣㨟䤂 噉  哳ᦧ喽 噉  䦮഻ᕧཛ႖噉  㺱‫ݹٹ‬ 噉  哳ྣ༛ 噉  ᕥྣ༛ 噉  哳ቡ⨳ 噉  ᔆ㭑ᜐয 噉 

ᵾ⁩ѝ 哳䲣⛣匣 ੣㤕❦ 䝗䠁匣 䓺ྣ༛ 䝗ཚ ᆻᖙ⧽

噉  噉  噉  噉  噉 噉 噉


᫓ↂ⃡ᣇᓍ῔Ồ ᰟ✢ፍỒ᫛ἲ᭖᏷ᘒ᫜ ⓘỒ⃕ἲᅝỜ⇴ᒯᛥ᥇

ፍỒᲐ␈ዷᅝᱯ᭘ἓᛥ᥇

ፍỒỒᛥᅝ᭼ጛḶᛥ᥇

डᑙᇳȈȶ‫پר‬ΟȂ࢐ौѩΡுҡ‫ڼ‬Ȃ‫ٮ‬иு‫؁ޟ‬ᙴ౾Ȅȷĩ घᑱᆋॱġIJıĻIJıĪġ 鹿特丹基督教生命堂

海牙基督教生命堂

地址:Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵:emsirotterdam@gmail.com 電話:010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢: 鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )

地址:Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話:070-388 17 85 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:梅子開牧師

烏特勒基督教生命堂

荷京基督教生命堂

地址:Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:030-261 61 67 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

地址:Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:020-673 03 50 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

思活路基督教生命堂 地址:Esdoornstraat 25, 8021 WB Zwolle 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:06-50 652 284 崇拜聚會:普通話崇拜 時間:星期一中午 12 時 查詢:鍾志勳牧師

百合山基督教生命堂 地址:Rozenstraat 2, 4613 AJ Bergen op Zoom 電話:0164-78 58 22 / 06-29 551 772 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:林國安牧師

恩慈地基督教生命堂 辦公地址 : Deurningerstraat 39A, 7514BD Enschede 崇拜地址: Floraparkstraat 155 , 7531 XG Enschede 查詢: Tel: 053-2310798 / 0650652284 鍾志勳牧師 电 邮 E-mail: emsienschede@gmail.com 主日崇拜:星期日早上 10 時正

百利達基督教生命堂 地址:Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵:emsibreda@gmail.com 電話:076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:趙麗娟傳道

高寧根基督教生命堂 地址:Korreweg 37,9714 AB Groningen 電郵:emsigroningen@gmail.com 電話:050-571 80 40/06 - 81 556 777 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上 11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 留學生團契:逢星期三晚上 6 時 查詢:張堯傳道

安恆基督教生命堂 地址:Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:06 1296 5512 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

福臨道基督教生命堂

樂華城基督教生命堂!

崇拜地址 : Zandstraat 36-38, 3901 CM, Veenendaal 辦公室地址 : Zandstraat 103, 3905 EB, Veenendaal 電郵:emsiveenendaal@gmail.com 電話 : 0318-76 91 44 / 06-50 652 284 崇拜聚會 : 廣東話主日崇拜(普通話傳譯) 時間 : 星期日早上 10 時 (每主日均設有兒童主日學) 查詢 : 鍾志勳牧師

地址:De Hooidollen 8,8918 hv leeuwarden (Bilgaard 社區中心,鄰近美華酒樓及 Stenden 大學 )

電郵:emsileeuwarden@gmail.com 電話:06-81 556 777 崇拜聚會:普通話 / 廣東話 時間:星期六早上 10 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢:張 堯傳道

❣ᜪᗔ ᙬᬙ⃿ᣈ!ʹɠɠɠʳsŎǣÞŸŘĶÞŘsʳŸNj¶ʺ!៻ᾰᑺ⚆ᘷᴞᙬᗥ᎘ᧁᓕℏỒ፛᠖᪳


!"#$%"$ $&'

!"#$"%&'(' )* +&,-(' .,/(0 1&' 2,& 31& 41"

56(7%-,8( 5',-"90: ;,& ;%1& <1&=%1=( >%??"9-: .,1&@,& A"9(,=& >-%',(0 +&,8(90,-*

BC

!"#$% '((# )($%"*+, -(,. "/ 0123

7#) 5!,0" @)), 5)0"!*1& A10 #)&I !( "#) C!@@%( 91,/ %5 "#) ^!1(2&-%A1( K-0!()00 P!0",!H" !( 7!1(8!( K!(#1! _)A Q,)1 =7K_Q> ,)H)("&+G :" 4,%*!I)I H!"!Z)(0 A!"# 1 &)!0-,) 1(I )("),"1!(6)(" I)0"!(1"!%( "#1" #10 ,)0"1-,1("0? (!2#" 61,/)"0? H-&"-,1& 4),5%,61(H) 1(I 0!2#"0))!(2 "%-,0G .$*/* 0" 6$*2 -5)7 )"# *%# +%'

"()*+(,)-.(,/ +.,0 )+,(12.+) )+-,/ /,3(45*0 !" #$%&' ()%*+)%*, !"# $%# &%'

-

!"# $ "%"$& %' (!() #)$*+ ",-./0 .1,,+!(2 .1,2% .%("1!(),0 3)4$,"!(2 5,%6 "#) 7!$(8!( 9%," 91.!'!. :(";,(1"!%(1& <%("1!(), 7),6!(1& =799:<7>? "#; ,%13 ",1(04%," ";0" @;"A;;( <#!(1? B%(2%&!1 1(3 C-00!1 A10 &1-(.#;3A#!.# !0 "% @-!&3 1( !(";,(1"!%(1& ,%13 ",1(04%," ,%-"; "#,%-2# <#!(1D0 9%," %5 7!1(8!(? E&11(@11"1,? "#) .14!"1& .!"+ %5 B%(2%&!1? 1(3 E&1(FE3)? 1 .!"+ !( C-00!1G 7#) ")0" H1( 4,%*!I) 1 5%-(I1"!%( 5%, !64,%*!(2 ,)&)*1(" ,)2-&1"!%(0 1(I 0"1(I1,I 0+0")60 1(I 51H!&!"1"!(2 !("),(1"!%(1& ,%1I ",1(04%,"? 4,%6%") )H%(%6!H )J.#1(2) 16%(2 "#) "#,)) .%-(",!)0 1(I %55), ",1(04%," 0-44%," 5%, "#) .%(0",-."!%( %5 "#) <#!(1FB%(2%&!1FC-00!1 ).%(%6!. .%,,!I%,G 7#) (!() ",-./0? "#,)) )1.# 5,%6 <#!(1? B%(2%&!1 1(I C-00!1? &)1*) 5,%6 7!1(8!( 9%,"? *!1 K)!8!(2? L)@)! 1(I :((), B%(2%&!1? )("), B%(2%&!1 5,%6 M,)(#%"? $ N%,I), H!"+ !( "#) :((), B%(2%&!1 1-"%(%6%-0 ,)2!%(? "#)( 4100 "#,%-2# O$6+(FE-I? <#%+,? E&$$(N$$"$,? P$,/#$( $(I Q&"1(@-&12 "% .,%00 !("% C-00!1 1" "#; @%,3;, .!"+ %' R+1/#"1? 1(3 '!(1&&+ 2;" "% "#;!, 3;0"!(1"!%(? E&1(FE3;G :" A!&& "1/; 0;*;( 31+0 "% ",1*;& "#; A#%&; S?TUS /!&%6)"),0G Q6%(2 "#)6? "#) 3!0"1(.) !( <#!(1 !0 VWW /!&%6)"),0? !( B%(2%&!1 T?WTS /!&%6)"),0 1(I !( C-00!1 SXW /!&%6)"),0G :" "%%/ 5!*) I1+0 "% ",1(04%," 2%%I0 5,%6 7!1(8!( "% B%(2%&!1 !( "#) 410" +)1,0? @-" (%A A!"# "#!0 !("),(1"!%(1& ,%-") "#) 0#!44!(2 "!6) .1( @) ,)I-.)I "% "#,)) I1+0? 01!I O#)(2 9!(2? *!.) !(04)."%, %5 "#) 7!1(8!( B-(!.!41& 7,1(04%,"1"!%( <%66!00!%(G :( "#) 5-"-,)? "#) .1,2% ",1(04%," %( "#!0 ,%-") @)"A))( <#!(1? B%(2%&!1 1(I C-00!1 A!&& 2% "#,%-2# "#) .-0"%60 *!1 04).!1& ",1(0!" 410012)0? A#!.# .1( 01*) "!6) 1(I !64,%*) ",1(04%," )55!.!)(.+G B)1(A#!&)? A) A!&& !64,%*) "#) 6%(!"%,!(2 %5 !("),(1"!%(1& ",1(05),? ",1(0!" .1,2% 1(I &)00F"#1(F.%("1!(),F&%1I =Y<Y> 0#!46)(" 1(I )J41(I "#) 0H%4) %5 "#) H-0"%60 ,)2-&1"!%( "% H%*), "#) 6%*)6)(" %5 2%%I0? )(1@&!(2 "#) 2%%I0 "% @) ",1(04%,")I 510"? 015)&+ 1(I &)21&&+ !( "#) )H%(%6!H H%,,!I%,G 7!1(8!( A!&& 1&0% H%64,)#)(0!*)&+ %4"!6!Z) "#) .141.!"+ "% 0),*) "#) 0#!44!(2 !(I-0",+ 1(I 1&&%.1") 2&%@1& ,)0%-,.)0? 1(I 1..)&),1") "#) .%(0",-."!%( %5 1 "#,)) F I!6)(0!%(1& ",1(04%,"1"!%( ()"A%,/? A#!.# A!&& .%(()." *1,!%-0 6%I)0 %5 ",1(04%," "% 06%%"# "#) 5&%A %5 2%%I0 @)"A))( 7!1(8!(? B%(2%&!1 1(I C-00!1G

K)()5!"!(2 5,%6 "#) ).%(%6!. .%,,!I%,? @%"# !64%," 1(I )J4%," *%&-6)0 !( B%(2%&!1 #1*) !(.,)10)I? A#!.# 0#%A 1 #!2#), ,)&!1(.) %( 7!1(8!( 9%,"G Q" "#) 016) "!6)? 7!1(8!( 9%," .1( 1&0% 4&1+ 1( !64%,"1(" ,%&) 5%, "#) ",1(04%," @)"A))( B%(2%&!1 1(I C-00!1? <#!(1 1(I C-00!1? 10 A)&& 10 C-00!1 1(I %"#), .%-(",!)0G [%, )J164&)? !5 "#) 2%%I0 1,) ",1(04%,")I @+ 0)1 5,%6 \141( "% "#) A)0" %5 C-00!1? "#) 0#!44!(2 "!6) "1/)0 6%,) "#1( ]W I1+0G K-" !5 "#)+ 1,) ",1(05),,)I *!1 7!1(8!( 9%,"? "#) "!6) !0 8-0" %*), TW I1+0? A#!H# H1( 0!2(!5!H1("&+ 01*) "#) "!6) 1(I ",1(04%," H%0"G :( "#) 5-"-,) 7!1(8!( 9%," A!&& 5%,6 1 @,!I2)#)1I !( "#) )H%(%6!H H%,,!I%, "#,%-2# <#!(1? B%(2%&!1 1(I C-00!1G B)1(A#!&)? "#) 4,%4%,"!%( %5 *)2)"1@&)0 1(I %"#), 5%%I !")60 #10 2,1I-1&&+ !(H,)10)I !( B%(2%&!10 )J4%," 61,/)"G 7,1(04%,"!(2 0-H# 4),!0#1@&) 2%%I0 ())I0 "% 0#%,")( "#) "!6) 1(I @-!&I 1( !(")2,1")I H%&IFH#1!( &%2!0"!H0 0+0")6G 7#) 7!1(8!( 9!&%" [,)) 7,1I) O%() H1( 4,%*!I) %()F0"%4 0),*!H) !(H&-I!(2 !64%,"? !(04)H"!%(? A1,)#%-0!(2 1(I I!0",!@-"!%( 10 A)&& 10 1 H%64&)") H%&IFH#1!( &%2!0"!H0 0+0")6? A#!H# A!&& @)H%6) 1( !64%,"1(" 41," %5 "#) )H%(%6!H H%,,!I%,G

D(18* -9%7E0 7199*,&= 719=" 7"&-1,&(90 19( F(18,&= .GGH!.I .$*/* 0" 1)2 3%)45&, ("# $%# &%'


!"#$%& $#'%(

!"#$

%&'() !(*+

%)*+,-./*0 /120 3456789:3;

!"#$ %&''( )*++,- ./01( '2+'&1'(.' .'(3'& *(4'& .5()3&*.315( 1( 610(71( <= $20 /*0=2,> !"#$% &"'(%() *"+,

!

!"#$%& '()*+,%- #,% ,%./,+)-$ 0/-$0 )- 1(% 012+)/3

!"#$ %&$ '( )"'($&&*'+,.$/'"0*+1 2340*' *+ 5*6+7*+ 86&& 9"3 :$+3$"

! "#$%& '() *+,- ,./!/01. 2)34)56 7))'1!8 )!4/56)4 '() )6'39:16(0)!' /; '() ;156' <1:/' .)!')5 /; '() *+,- -//<)53'1/! =)'>/5? /! @5))! AB<<:C -(31! 1! D13!E1!F G).)!':C& '() <1:/' .)!')5 618!)4 3 6'53')81. .//<)53'1/! 0)0/53!4B0 >1'( '() ;156' $H ./0<3!1)6 1! D13!E1! I1!(31 =)> *5)3 JDI=*KL ;/503::C 6'35'1!8 '() 9B1:41!8 /; '() >/5:46 ;156' *+,- 85))! 6B<<:C .(31! )M<)51)!.) .)!')5N D() <1:/' .)!')5L >(1.( 16 61'B3')4 3' OBE13<B P1!3!.13: Q16'51.' /; DI=*L >1!6 85)3' 6B<</5' ;5/0 *+,- 3!4 8/R)5!0)!' 4)<35'0)!'6N *../541!8 '/ 21 S(1E1!8L 4)<B'C 03!38)5 /; '() D13!E1! @5))! AB<<:C -(31! A)5R1.) -)!')5L 3;')5 '() 618!1!8 /; '() 0)0/53!4B0L '() 9B1:41!8 /; '() >/5:46 ;156' *+,85))! 6B<<:C .(31! )M<)51)!.) .)!')5 >1:: 8)' 6'35')4N *' '() 1!1'13: 6'38)L >1'( 3 ;/.B6 /! 85))! ;B5!1'B5) 03')513:6 3!4 )./ /5181! <5/4B.'6L '() )M<)51)!.) .)!')5 >1:: !/' /!:C )M<3!4 '() 53!8) /; 85))!

<5/4B.'6 /! 416<:3C 9B' 3:6/ 1!'5/4B.) !)> 03')513:6L !)> 0)36B5)6 3!4 (18( ').(!/:/81)6 '/ R161'/56N -/R)51!8 '()0)6 /; .:/'(1!8L ;//4L 6():')5 3!4 '53!6</5'3'1/!L '() )M<)51)!.) .)!')5 >1:: 6(/> R161'/56 '() );;/5'6 034) 9C 41;;)5)!' 1!4B6'51)6 '/ <5/0/') 85))! 4)R):/<0)!'N *6 ;35 36 .:/'(1!8 16 ./!.)5!)4L -(1!3 =3'1/!3: D)M'1:) 3!4 *<<35): -/B!.1: T-=D*-U >1:: 6(/> '() )!R15/!0)!'3::C ;51)!4:C ').(!/:/81)6 B6)4 1! 03?1!8 .:/'()6 6/ '(3' R161'/56 .3! :)35! 0/5) 39/B' :/>V .359/! .:/'(1!8F W! ')506 /; ;//4L -(1!3 ,!R15/!0)!'3: X!1')4 -)5'1;1.3'1/! -)!')5 -/F 2'4F J-,-U >1:: 1!'5/4B.) 39/B' 85))! 3!4 63;) ;//4F Y161'/56 .3! ?!/> (/> '/ 6):).' 85))! ;5B1'6 3!4 R)8)'39:)6 9C >3'.(1!8 )M<)510)!'6 ./!4B.')4 9C '() ./5</53'1/!F Z()! 1' ./0)6 '/ 6():')5L -(1!3 *.34)0C /; IB1:41!8 G)6)35.( J-*IGU 3!4 [3!8V \B -/!6'5B.'1/! +35'6 -)5'1;1.3'1/! -)!')5 J[-+-U >1:: ():< R161'/56 ?!/> 0/5) 39/B' 85))! 9B1:41!8 03')513:6 .)5'1;1.3'1/! 3!4 (/> '/ :1R) 3 85))!

:1;)F *6 ;/5 '53!6</5'3'1/!L -(1!3 *B'/0/'1R) D).(!/:/8C ] G)6)35.( -)!')5 T-*D*G-K 3!4 -(1!3 -:3661;1.3'1/! A/.1)'C -)5'1;1.3'1/! -/0<3!C T--A-K >1:: <5/0/') '() 14)3 /; 1!')::18)!' 3!4 85))! '53!6</5'3'1/! 6C6')06 3!4 03?) R161'/56 8)' 3 9)'')5 B!4)56'3!41!8 /; ./!6)5R1!8 )!)58C 3!4 .B''1!8 )01661/!N 21 3:6/ 344)4 '(3' '() )M<)51)!.) .)!')5 >1:: )M<:/5) 9/!4)4 '534) /<</5'B!1'1)6 >1'( ;/5)18! ./B!'51)6 >(1:) ./!.)!'53'1!8 /! )M(191'1!8 3!4 6)::1!8 85))! .(31! <5/4B.'6N 7)3!>(1:)L 3 6<3.) >1:: 9) .5)3')4 1! '() .)!')5 '/ 6(/> 0383^1!)6L <)51/41.3:6L ./5</53') 6/.13: 5)6</!6191:1'C 5)</5'6L 3!4 /B'./0)6 /; 5)6)35.()6 >(1.( 35) 5):3')4 '/ 85))! 6B<<:C .(31! 3!4 <B9:16()4 9C 1!6'1'B'1/!6 3!4 ./5</53'1/!6 3' (/0) 3!4 395/34F D/ ;B5'()5 <5/0/') '() 85))! ./!.)<'1/! 3!4 /<)! B< /<</5'B!1'1)6 ;/5 .//<)53'1/!L 5/34 6(/>6 >1:: 9) /583!1^)4 3!4 5).)<'1/! 5//06 6)' B< ;/5 5):)R3!' '531!1!8 3!4 6)5R1.)6F

<= ?*1 @1*A20B> -%(.$(/$"

4

OB!836 7//! 1! '() I/54)5 D/>!L '() '()0) 6/!8 /; '() (1' 6(/> Y3839/!41^) 95/34.36' 1! '() Z))?:C D()3')5 /; IDY 16 >):: 5).)1R)4 9C '() 3B41)!.) ;/5 1'6 9)3B'1;B: 0):/4CF W' >36 ?!/>! '(3' '() 5)./541!8 /; '() '()0) 6/!8 >36 ./0<:)')4 1! '() 5)./541!8 6'B41/ 1! D13!E1! 7366 *5' -)!')5L 3!4 '(16 <5/;)661/!3: 5)./541!8 6'B41/ <5/R14)6 ./0<:)0)!'35C 5)./541!8 6)5R1.) ;/5 .1'1^)!6 5).)!':CF Z1'( '() );;/5'6 /; 2B O3!8L '() /!V61') 6B<)5R16/5 3!4 '() <51!.1<3: /; '() 6'B41/ >(/ ():<)4 * OB!83 '/ 34EB6' (16 R/1.) 3!4 8)' ;301:135 >1'( '() 6'B41/L '() 5)./541!8 /; 7//! 1! '() I/54)5 D/>! (34 9))! 6B..)66;B::C ./0<:)')4 3;')5 '(5)) (/B56F * OB!83 6314 '(3' ()_4 !)R)5 )M<).')4 '() 8//4 (354>35) ./!41'1/! /; '() 6'B41/ !/5 '() <5/;)661/!3: 0B61. B!4)56'3!41!8 /; 1'6 6B<)5R16/5N 2B O3!8 '/:4 '() 5)</5')5 '(3' (16 6'B41/ 414 5).)1R) 1!.5)361!8 <5/;)661/!3: 0B61. 03?1!8 5)`B)6'6 ;5/0 Q)!8 S(3/ T'() ;30/B6 -(1!)6) 3.'/5K 3!4 ./0<)'1'/56 /; D() Y/1.) T* </<B:35 0B61. R351)'C 6(/> 1! -(1!3KN =/' /!:C 5)./541!8 0B61.3: <1).)6 ;/5 <5/;)661/!6L '() 6'B41/ 3:6/ :3B!.()6 '() aY/1.) +5)6)5R3'1/! +:3!a ;/5 ./00/! <)/<:) >1'( 0B61. 45)30 9C <5/R141!8 '()0 ;5)) 0B61. 5)./541!8 6)5R1.)N W! '(16 6B00)5L '() ;156' 6)36/! /; aO/B!8 Q5)30)5 Y/1.) +5)6)5R3'1/! +:3!a 16 :3B!.()4 ;/5 0B61. :/R)56 9)'>))! b '/ cb C)356 /:4N ,3.( <35'1.1<3!' >1:: 5).)1R) 3 ;5)) 5)./541!8 /; (16 0B61. <1).)L 1!.:B41!8 61!81!8L 1!6'5B0)!'3: 0B61.L :3!8B38) )'.N 1! '() 6'B41/N W! 3441'1/!L d# 9)6' 5)./54)56 >1:: 9) ):).')4 '/ <35'1.1<3') 1! '() 5)./541!8 /; '() a Y/1.) +5)6)5R3'1/! *:9B0a /; '() <:3!N A(/5':C 3;')5 '() 3!!/B!.)0)!' /; '() <:3!L '()5) (34 9))! 03!C )!`B151)6 3!4 '() ;156' d## .3!4143')6 >)5) ):).')4 >1'(1! 6)R)53: 43C6N D13!E1! 7366 *5' -)!')5 16 )M<).'1!8 '/ 03?) '() /!V8/1!8 aO/B!8 Q5)30)5 Y/1.) +5)6)5R3'1/! +:3!a 1!'/ 3 !/503:1^)4 3.'1R1'C ;/5 4)0/!6'53'1!8 <B9:1. .B:'B5) '/ <5/R14) '() <B9:1. >1'( 9)'')5 .B:'B5) )M<)51)!.)N

!"#$$%&' ()** +,-#.)/,+ 0%/" "#/ )%. 1)**##&2 6)1( 1(% 1(%"% /7 8#.#1)/-9 : 0(/;;)-$ ":** )- 5):-<)- +%./,:1%+ )10 0(:,%+ 0;:.% =)1( ./*/,72* (:-$)-$ >#**//-0 1/ >,)-$ 1(% 7%%*)-$ /7 *%)02,%? CD,+, E= F2, $,0B> 0%( 1$( /$"

;5<$ ='*/$ '( >+1-,+0; )"$&$+3$0 *+ 5*,+7*+      

5

() ./!.)5' aD() Y/1.) /; ,!8:3!4a <5)6)!')4 9C '() C/B'( .(/5B6L 8B1'35 )!6)09:) 3!4 6C0<(/!C /5.()6'53 ;5/0 I)5?6(15)L ,!8:3!4 >36 5).)!':C ():4 1! '() 0B61.3: (3:: /; D13!E1! @53!4 D()3')5N *:: '() '(5)) 85/B<6 ./01!8 ;5/0 I)5?6(15)L ,!8:3!4 35) :/.3: <)5;/501!8 85/B<6 >1'( 85)3' 5)<B'3'1/!6N D() C/B'( .(/5B6 83'()56 C/B!8 <)/<:) ;5/0 I)5?6(15) 9)'>))! d% '/ de C)356 /:4

>1'( (18()6' 61!81!8 '3:)!'L '() 8B1'35 )!6)09:) (36 9))! ;5)`B)!':C 1!R1')4 '/ 10</5'3!' ,B5/<)3! 0B61.3: ;)6'1R3:6L 3!4 '() 6C0<(/!C /5.()6'53 3:6/ />!6 3 C/B!8 <)5;/501!8 85/B< 9)'>))! dd '/ "d C)356 /:4N P/5 '() R161' '/ D13!E1!L '()C_R) 95/B8(' 6<:)!414 <5/85306 1!.:B41!8 '5341'1/!3: ;/:? 6/!86 6<5)34 >14):C 1! ,!8:3!4 6B.( 36 @5))! A:))R)6L D() A/!8 /; 2/!4/!4)55C 3!4 A(1<<1!8 P/5).36'N D() ;B::V9/41)4

,!8:3!4 6'C:) 3!4 :3C)5)4 6/B!4 /; '() .(/5B6 ).(/)4 1! '() 0B61.3: (3::L 3!4 '() 8B1'35 )!6)09:) 3:6/ 344)4 951::13!.) '/ '() 6<:)!4/5 /; '() ./!.)5'N W! '() 0)3!>(1:)L '() 6C0<(/!1)6 6B.( 36 '() <5):B4) /; -3!414) 9C I)5!6')1!L Y3:?C51) 9C Z38!)5 3!4 ,!1803 Y3513'1/!6 9C ,:835 6(/>)4 '() 6B<)59 ./!'5/: 391:1'C /; '() /5.()6'53 ;/5 .:3661.3:N D()15 <)5;/503!.) >36 (18(:C 6</?)! /; 9C '() 3B41)!.)N


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3456789:3;

!"#$%& '(#)! *+,&- .+(,/0+ 1#+(% 23 425+#3$, 6(#/7+ '2$78#9 <-+*=>? 20) @A,+, BC /1 /*0D !"#$% &"'(%() *"+,

%

!"# $%&'()&( !*+(+,&* "-.-/+0,-(1 #2-'3 4'5 6--( *+,,&11-7 1+ *8/1&.'1&(9 /-'7&(9 :&11/- ;&'(1 -(1-202&5-5 '(7 &(*86'1&(9 ' 92-'1 (8,6-2 +< ('1&+('/=>&7- <',+85 ?128,0 *'27? 02+78*15 >&14 5*&-(1&<&* '(7 1-*4(+/+9&*'/ &((+.'1&+(5 &( 2-*-(1 @-'25A ? B4&1- C4'2D?E 14- 8(7-2>'1-2 2+6+1 7-.-/+0-7 6@ ' 5*&-(*- '(7 1-*4(+/+9@ -(1-202&5- &( %!"#E >'5 2-*-(1/@ /'8(*4-7 9/+6'//@A #<1-2 142-- @-'25 +< FG"E %!"# "--0 <'2 H*-'( %-*4(+/+9@ I+AE :17E 14-(1-202&5- 14'1 <+//+>5 14- 7-.-/+0,-(1 6-/&-< +< ?J+&(&(9 "--0 <'2 H*-'(E K'2*4&(9 %+>'275 "2-', +< L+>-2<8/ I+8(12@?E 4'5 <&('//@ <+2,-7 14- 02+78*1&+( *'0'*&1@ 6@ /'51 @-'2E >&14 14- -51&,'1-7 MNOP 5'/-5 2-.-(8+< '002+QA MN ,&//&+( R8'(A

!"# $%&'(& )*+',&+-+. /'('01*" 21345*& $05,*"'4 67380779 SB4&1- C4'2D?E 14- 5-2&-5 +< 8(7-2>'1-2 2+6+15 >&14 ,'(@ 5-/<=+>(-7 &(1-//-*18'/ 02+0-21&-5 >-2- /'8(*4-7 +( MT14 +< K'2*4 14&5 @-'2 &( U-&)&(9 V4+(998'(*8( 6@ "--0 <'2 H*-'(A %4- &(12+78*1&+( +< 14- '7+2'6/8(7-2>'1-2 2+6+1 +< 4'/< ,-1-2 4&94 4'5 +.-2*+,- ,'(@ *4'//-(9&(9 1-*4(+/+9&*'/ 6+11/-(-*D5A %4- *822-(1 1>+ 1@0-5 +< ?B4&1C4'2D? 02+78*15 14'1 '2- *'1-9+2&W-7 &(1+ 14?-(1-202&5-=/-.-/? 02+<-55&+('/ '00/&*'1&+( 0/'1<+2, '(7 14- ?&(7&.&78'/=/-.-/? -(1-21'&(&(9 '00/&*'1&+( 0/'1<+2, '2- '6/- 1+ <8/<&// '00/&*'1&+( 2-X8&2-,-(15 +< 7&<<-2-(1 ,'2D-15 '(7 5*-(-5A B-& J&'(*'(9E 149-(-2'/ ,'('9-2 '(7 14- <+8(7-2 +< "--0 <'2 H*-'( -Q02-55-7E ?%4-2- 4'.- 6--( OP &((+.'1&.- 1-*4(+/+9&-5 '(7 5-/<=+>(-7 &(1-//-*18'/ 02+0-21&-5 &( YB4&1- C4'2DYE '(7 >- 4'.- 2-'/&W-7 1-*4(+/+9&*'/ &((+.'1&+(5 &( 14- <&-/75 +< '11&187- *+(12+/ 5@51-,E .&58'/ 12'*D&(9 '/9+2&14,E 5+8(7 12'*D&(9 '/9+2&14,E 8(7-2>'1-2 ,+1&+( *+(12+/ '/9+2&14, '(7 5+ +(A? B&14 <-'182-5 +< 7--0 7&.&(9 +< ONN ,-1-25 &( >'1-2E </-Q&6/- 2+1'1&+( '(7 7&2-*1&+('/ ,+.-,-(1E ?B4&1- C4'2D? 4'5

6-*+,- 14- <&251 02+78*1 14'1 2-'*4-5 14>+2/7=/-'7&(9 &(1-//&9-(1 /-.-/A Z( '77&1&+( 1+ 8(*+,02+,&5-7 8(7-2>'1-2 0-2<+2,'(*-E ?B4&1- C4'2D? *'( '/5+ *'22@ -X8&0,-(1 1+ *+,0/-1- 7&<<-2-(1 1'5D5 &( >'1-2A B-& J&'(*'(9 5'&7E ?L2-.&+85 2+6+1 *+8/7 +(/@ ,+.- <+2>'27 4+2&W+(1'//@ +2 .-21&*'//@E 681 *822-(1 2+6+1 *'( -.-( *+,0/-1- 14- 2+//&(9 '*1&+( >&14 (+ 7&<<-2-(*- <2+, 14'1 &( '&2A %4- 68&/1=&( 0+>-2 5@51-, -('6/-5 142+6+1 1+ 0-2<+2, 14- <&Q-7 12'*D&(9 <+2 8(7-2>'1-2 ,+.&(9 +6)-*15A? C&(*- &15 /'8(*4&(9E ?B4&1- C4'2D? 4'5 6--( >-// 2-*+9(&W-7 6@ 14- ,'2D-1E ?H82 0/'( &5 1+ *+,0/-1- ,+2- 14'( ONN 8(&15 '(7 2-'*4 145'/-5 2-.-(8- +< [ ,&//&+( R8'( &( 14&5 @-'2A? B-& 5'&7A

:+4'79;1'*3<,+='4 >3?'1-57 @5,.&+3,( 0,4 :+4' ABB7+.0&+3,( Z( <'*1E 14- 6-51 5-//&(9 02+78*15 +< "--0 <'2 H*-'( '2- *'6/-=*+(12+//-7 8(7-2>'1-2 2+6+15 58*4 '5 ?"+/04&(? '(7 ?I+> <&54?A B-& &(12+78*-7E ?%4- <-'182- +< YB4&1C4'2DY &5 14- -(1-21'&(&(9 *+(12+/E '(7 &5 ' (-> '11-,01 <+2 85 1+ &(.-51&9'1- 148(7-2>'1-2 2+6+1 ,'2D-1A \+>-.-2E +82 *+2- *+,0-1&1&.-(-55 &5 51&// 141-*4(+/+9&-5 +< *'6/-=*+(12+//-7 8(7-2>'1-2 2+6+15A #5 >- 4'.- 14- *'0'*&1@ 1+ 02+78*- 14- ,'&( 6+7@ '(7 '**-55+2&-5E >- '2- -Q0-*1&(9 '( '((8'/ 02+78*1&+( *'0'*&1@ +< (-'2/@ ONNN 8(&15A %4- ,'&( 6+7@ +< 14- 8(7-2>'1-2 2+6+1 *'( 6'00/&-7 &( ,'(@ <&-/75E &(*/87&(9 148(7-2>'1-2 '2*4'-+/+9&*'/ 2-5-'2*4 '(7 &(.-51&9'1&+(E 'X8'<'2,E 8(7-2>'1-2 -(9&(--2&(9 *+(5128*1&+( '(7 5+ +( 6@ *'22@&(9 7&<<-2-(1 D&(75 +< '**-55+2&-5A? %4- -(12-02-(-82&'/ <&2, >&// <'*(8,-2+85 7&<<&*8/1&-5 <+2 7-.-/+0&(9 8(7-2>'1-2 2+6+15E &(*/87&(9 *+,0/&*'1-7 586,'2&(- -(.&2+(,-(1E 8(7-2>'1-2 -X8&0,-(1 /+*'1&+(E 7&<<&*8/1 7-.-/+0,-(1 +< 02-*&5&+( *+(12+/ 1-*4(+/+9@ '(7 4&94 -Q0-2&,-(1 *+51A B-& 5'&7 14'1 <+2 ' 5*&-(*'(7 1-*4(+/+9@ -(1-202&5-E 14-

!"#$%& '%( )(*+,*+$ *+- .(/ 01.(2% 3.*450 -(12-02-(-82&'/ 4'2754&0 '(7 F]" &(.-51,-(1 >-2- 6+14 8('.+&7'6/-A ?B- 4'.&(.-51-7 &( F]" <+2 @-'25E '(7 4'.- <+2,-7 *-21'&( 02+78*1&+( *'0'*&1@ 5&(*- /'51 @-'2A Z1 &5 -Q0-*1-7 14'1 >- *'( 2-'*4 14- 5'/-5 2-.-(8- +< MN ,&//&+( R8'( '(7 +61'&( ' X8&*D 92+>14 +< 14- ,'2D-1 .+/8,- &( 14&5 @-'2A B>&// 081 ' 92-'1 0'21 +< +82 02+<&15 &(1+ 14&(.-51,-(1 1+ <+2, ' .&218+85 *@*/- &( 14<8182-A?

>37+.+'( 3- CDEA F'7B D,&'1B1+(' -31 G375H' 21345*&+3, C&(*- &15 <+8(7'1&+(E "--0 <'2 H*-'( 4'5 *+,0/-1-7 &15 F]" '(7 51-00-7 &(1+ 14- 0/'(1 *+(5128*1&+( '(7 .+/8,- 02+78*1&+( 04'5-A #1 14- 1&,-E %!"# 02+.&7-7 &1 >&14 TNNN 5X8'2- ,-1-25 0/'(1 &(5&7- %!"# &(1-//&9-(1 8(,'((-7 -X8&0,-(1 &(78512&'/ 0'2DA ? #,+(9 '// D&(75 +< 5800+21&.- 0+/&*&-5 +< %!"#E 14- 5800+21&.- 0+/&*@ 2-/'1-7 1+ 14+<<&*- 5&1- &5 X8&1- 580-2&+2A F-9'27&(9 149-+92'04&*'/ /+*'1&+(E %!"# 8(,'((-7 -X8&0,-(1 &(78512&'/ 0'2D &5 /+*'1-7 &( 14-

*+2- 2-9&+( +< %!"# >&14 *+(.-(&-(1 12'(50+21A Z( 14- ,-'(>4&/-E 6-(-<&1&(9 <2+, &15 &(1-2&+2 7-*+2'1&+( 14'1 <8/<&//5 142-X8&2-,-(1 +< 14- -(1-202&5-E 02+78*1&+( *'0'*&1@ *'( 6- <+2,-7 &,,-7&'1-/@ 80+( 14'22&.'/ +< -(1-202&5-A ^&('//@E %!"# 4'5 02+.&7-7 5&9(&<&*'(1 2-(1 *+(*-55&+( 5+ '5 1+ 5'.- 14- *+51 +< 14- *+,0'(@AS B-& 5'&7 14'1 14'(D5 1+ 14- *+,0/-1-7 0+/&*@ 5@51-, <+2 5800+21&(9 5*&-(1&<&* '(7 1-*4(+/+9&*'/ &((+.'1&.- -(1-202&5-5 &(*/87&(9 0+/&*&-5 +< +<<&*- 5&1- 5800+21E <8(7 5800+21E 1'/-(1 &(12+78*1&+( &(51&181&+( '(7 98'2'(1-- -1*AE (->/@=-51'6/&54-7 5*&-(*'(7 1-*4(+/+9@ -(1-202&5-5 /&D- "--0 <'2 H*-'( *+8/7 4'.- 14- 5+&/ +< 7-.-/+0,-(1A "--0 <'2 H*-'( >&// D--0 &(.-51&(9 +( 145*&-(1&<&* '(7 1-*4(+/+9&*'/ &((+.'1&+( 5+ '5 1+ /-'7 14- (-> 0'11-2( +< 8(7-2>'1-2 2+6+1 7-.-/+0,-(1 '(7 02+.&7- '55&51'(*- 1+ 2-'/&W- 14- 72-', +< 0+>-2<8/ ,'2&(- *+8(12@ &( 14- <8182-A

!"#$%"&'( '&")*+ $, -./"/"$ +0$1 23 /%$#*+ %4- <&(- >-'14-2 '//+>5 ,+2- 0-+0/- 1+ 9+ +81 <+2 ' >'/DA B87'7'+ _/&1-2'//@ %4^&.- ;2-'1 #.-(8-5`E ' 4&51+2&*'/ '(7 *8/182'/ '2-' &( %&'()&(E '112'*15 .&5&1+25 <2+, <'2 '(7 >&7- >&14 &15 >-//=02-5-2.-7 B-51-2(=51@/- 68&/7&(95A %4- MTN ,-9'0&Q-/ 0'(+2',&* &,'9-5 +< B87'7'+ '2- *'0182-7 .&' 14- 1-*4(+/+9&-5 /&D- 14- 72+(- '(7 .&218'/ 2-'/&1@ 1+ 54+> 14- 6-'81@ +< %&'()&( 142+894 14- Z(1-2(-1A !"#$# %& '"(# )*+   


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3456789:3;

N

!"#!$% &'( )*"+,* - .+./0-1 2-3 +4 0*!(/1* -,+$% /1)-$!5*(6 7*(!8*( 5+,-5+ -$8 (51-2)*1139 :/!5* - 4*2 .*+.0* (5-15 5+ .!"# /. ;,!$+1!5!*(;9 0!#* 5*' '$8 "+55+$6 <("-.!$% 41+, 5&* $-11+2 (.-"* +4 0!4* -$8 2+1# -$8 *=.*1!*$"!$% ; (.*"!-0; .!"#!$% !$ $-5/1* )1!$%( 8!44*1*$5 .0*-(/1*6

!"#$% &"''$()*+, -+)*./)$ &"+)01) 2*)3 4$$5 >+$*3 !( "+,,+$6 >+2*?*19 4*2 .*+.0* #$+2 &+2 5+ "+00*"5 &+$*36 @+2-8-3(9 5&*1* -1* (+,* A** A-(*( .1+,+5!$% &+$*3 "+00*"5!$% *=.*1!*$"*9 2&!"& 0*5 ;A1-?*(; 2-0# !$5+ A**( 2+108 8**.03 /$8*1 5&* %/!8-$"* +4 .1+4*((!+$-06 B&!( #!$8 +4 -"5!?!53 2&!"& &-( ;("!*$5!4!" !$?*(5!%-5!+$ +4 $-5/1*; 4*-5/1* !( 2*00 2*0"+,*8 A3 "&!081*$ -$8 .-1*$5(6 C!- C!- -$8 &*1 ,+5&*1 *=.*1!*$"*8 5&* .0*-(/1* +4 &+$*3 "+00*"5!$% !$ +$* 7** <=.*1!*$"* D-1# !$ C!E&+/ F!(51!"56 G*'1!$% 2&!5* A**H.1++4 (/!5 -$8 %0+?*(9 5&*3 0++#*8 0!#* ;-(51+$-/5(;6 73 5&* %/!8-$"* +4 - .1+4*((!+$-0 5*-"&*19 5&*3 +.*$*8 )**&!?* -$8 0++#*8 4+1 :/**$ )**9 81+$* -$8 2+1#*1 )**6 ;I(/-0039 "&!081*$ 0*-1$ 5&* A** 41+, A++#(6 B&!( 5!,*9 (&* "-$ *=.*1!*$"* A3 &*1(*04 -$8 ,-5"& *-"& #!$8 +4 A** 2!5& &*1 !,-%*6 J*-$2&!0*9 (&* 4!$-003 #$+2( &+2 &+$*3 !( ,-8*;9 !$51+8/"*8 A3 C!C!-( ,+5&*1 *="!5*8036 K'5*19 5&*3 '0(+ *=.*1!*$"*8 5&* .1+"*(( +4 ;*=51'"5!$% &+$*3;6 B&*3 (&++# &'18 !$ +18*1 5+ ,'#* 5&* &+$*3 +/5 +4 5&* A**&!?*6 L45*1 "/55!$% 5&* A**(2'=9 5&*3 ('2 5&* %0!(5*$!$% &+$*3 2&!"& "+/08 A* *'5*$ !,,*8!'5*036 K*8 A3 (5'449 5&*3 '0(+ 5'(5*8 ,'$3 +5&*1 #!$8( +4 &+$*39 0!#* 0+:/'5 &+$*39 E!$$!' &+$*3 '$8 &+$*3 +4 <0(&+05E!' "!0!'5* MB&/-)N &30-$86 >+$*3 "+00*"5*8 41+, 8!44*1*$5 .0-$5( 1*-003 &-( 8!44*1*$5 5-(5*O B&+/%& #!8( -1* 5&* ,-!$ A+83 +4 &+$*3 "+00*"5!$%9 ,-$3 .-1*$5( *$P+3 0+56 B&*3 (-!8 5&-5 5&!( 2-( 5&* 4!1(5 5!,* 5&-5 5&*3 2*1* (+ "0+(*8 5+ A**( !$ 5&*!1 0!4*6 7*(!8*(9 A*"-/(* *=.*1!*$"*8 A3 5&*,(*0?*(9 5&*3 8**.03 1*,*,A*1*8 0+5 +4 #$+20*8%*6 Q+1 *=-,.0*9 5&* A0-"# "0+5& +$ 5&* A**&!?* !( 4+1 &*-5 1*5-!$!$% -$8 (&-8!$%6 >+$*3A**( -1* -41-!8 +4 (/$(&!$* 2&!0* ,-#!$% &+$*3 (+ 5&*3 2!00 -8P/(5 5&* 5*,.*1-5/1* -/5+,-5!"-0036 @+1,-0039 5&*3 ,-!$5-!$ !5 -1+/$8 RS6T6 U!8( -0(+ *=.1*((*8 5&-5 -5 4!1(59 5&*3 2*1* -41-!8 5+ 5-#* 5&* &+$*3"+,) +/5 41+, 5&* )**&!?*6 L45*1 5&* 8*,+$(51-5!+$ -$8 %/!8-$"* )3 5*-"&*1(9 5&*3 8-1*8 5+ &+08 5&* )**&!?* 5+ 5-#* .&+5+(6 7*!$% - ;0!550* 2-11!+1; !( - 1*-003 "++0 5&!$%O

6$0 7*89*+: ;<='">? )3$ 605)$ "@ 0 AB= "@ 6?0 K*!(/1* P+/1$*3 2!5& 5&* "&-1-"5*1!(5!" +4 8**. *=.*1!*$"* )*%!$( 5+ +""/.3 .*+.0*( ?-"-5!+$ 2&!0* .*+.0* -1* )*"+,!$% ,+1* -$8 ,+1* /$(-5!(4!*8 2!5& /$!,.1*((!?* 51!.(6 L$8 ,-$3 .*+.0* 2+/08 51-"* !5( .1+8/"5!?* .1+"*(( 41+, 5&*!1 +2$ !$5*1*(5( -$8 &+))!*(6 V!$% W-$% 2&+ 0!#*( 81!$#!$% 5*- (.*"!-003 -11-$%*8 -$ *=.*1!*$"* +4 ;.!"#!$% 5*-; 4+1 &*1(*04 2&*$ (&* 51-?*00*8 !$ (+/5&6 I$8*1 5&* %/!8-$"* +4 5*- 4-1,*1(9 V!$% W-$% 2*$5 !$5+ 5*- %-18*$ 2!5& (,-00 A-(#*5 +$ &*1 A-"#6 F!44*1*$5 #!$8(

!"#$%&' (%$)%*+ , ('&-%*+ ./# 01%22343*.0 5/%*+

G% H* I$+J K*L" M*L

+4 5*- &-?* 8!44*1*$5 :/-0!53 "&-1-"5*1!(5!"(9 5&* (-,* -( .!"#!$% 1*:/!1*,*$5(6 B*- 4-1,*1( (&+2*8 V!$% ,+8*1-5* .!"#!$%9 ,-!$03 .!"#!$% 52+ 0*-?*( 41+, *-"& A/86 X$ +18*1 5+ .1*?*$5 &-!1 41+, A0+"#!$% 5&* ?!*29 V!$% W-$% -0(+ 21-..*8 &*1 &-!1 2!5& #*1"&!*4 0!#* 5*- 4-1,*1( -$8 A*%-$ 5+ .!"# 5*- .-5!*$503 -""+18!$% 5+ 5&* ,*5&+8 5-/%&5 A3 5*- 4-1,*1(6 Y+,.'1*8 2!5& (#!00*8 5*' 4'1,*1(9 V!$% 2'( ,/"& (0+2*1 5&'$ 5&*,6 B&*3 2+/08 0!,!5 5&* .!"#!$% :/'$5!53 +4 5+/1!(5( !$ +18*1 5+ %/'1'$5** 5&* :/'0!53 +4 5*'6 7/5 V!$% &'8 ' .'!$ !$ 0+2*1 A'"# +$03 '45*1 ' 4*2 2&!0*6 X$ &*1 +2$ 2+18(9 ;X5 0++#( *'(39 A/5 !5 !( ?*13 &'18 '45*1 *=.*1!*$"!$%6;

B*' .!"#!$% !( +$03 5&* 4!1(5 (5*. +4 ,'#!$% 5*'6 X$ 5*' %'18*$9 V!$% '0(+ ('2 &+2 5+ 413 5*' '$8 813 5&*,6 ;X P/(5 0!#*8 81!$#!$% 5*' A*4+1*6 L45*1 *=.*1!*$"!$% 5&* 2+1#!$% .1+"*(( +4 5*'9 X 1*'0!E*8 5&'5 ' (,'00 %1'!$ +4 5*' !( 5&* ,'(5*1.!*"* ,'8* '5 5&* 1!%&5 5!,* 2!5& ,'$3 .*+.0*( &'18 2+1#6; V!$% W'$% ('!89 ;J'$3 41!*$8( '0(+ .0'$ 5+ &'?* ' 513 $*=5 3*'1 '45*1 /$8*1(5'$8!$% 5&* .1+"*(( +4 5*' .!"#!$% 41+, ,*6 B&*3 '0(+ %!?* 5&!( 51'?*0 ' $!"* $',* H C+/1$*3 4+1 B'(5*6;

C"))"+ D*19*+: EB)3$+)*8 FE:>*)/*+.$+)F Z/ [!$ 2&+ %1*2 /. !$ 5&* "+/$513(!8* &-( %1*-5 -44*"5!+$ 4+1 1/1-0

0!4*9 2&*1*-( &*1 &/()-$8 2&+ &-( )**$ 0!?!$% !$ 5&* "!53 #$+2( $+5&!$% -)+/5 4-1, 2+1#6 Z+ 5&*3 *=.*1!*$"*8 5&* .0*-(/1* +4 "+55+$ .!"#!$% 2&*$ 5&*3 1*5/1$*8 5+ 5&* &+,*5+2$ 0-(5 3*-16 ;J3 1*0-5!?*( .0-$5*8 "+55+$ !$ 5&* &+,*5+2$9 -$8 !5 2-( 5&* *$8 +4 L/%/(59 5&* (*-(+$ 4+1 "+55+$ &-1?*(5!$%6 Z+ 2* 2*$5 5+ .!"# "+55+$ !$ 4!*08 2!5& \H3*-1H+08 $*.&*26; Z/ [!$ 1*"-00*8 5&* 4/$ 2&!0* 0*-4!$% 5&1+/%& 5&* .&+5+( +4 "+55+$ .!"#!$% !$ &*1 ,+)!0* .&+$*6 ;Y+,.-1*8 2!5& .!"#!$% ?*%*5-)0*( -$8 41/!5(9 "+55+$ .!"#!$% !( .++103 .+./0-16 G* 1*-003 *=.*1!*$"*8 5&* &-18(&!. -$8 &-..!$*(( +4 )*!$% 4-1,*1 )3 2-5"&!$% &+2 5+ 8+ 4-1, 2+1# !$ 4!*086; B&* *:/!.,*$5 4+1 "+55+$ .!"#!$% !( ?*13 (!,.0*9 - &+.H.+"#*5 +1 )-(#*5 5&-5 "+/08 &+08 "+55+$ +$ 2-!(5 !( *$+/%&6 ; L$8 - &-5 !( !$8!(.*$(-)0*9 )*"-/(* !5 !( 8!44!"/05 5+ "0*-$ 5&* "+55+$ 4!)*1 +$ &-!16 Y+55+$ 51** !( -)+/5 2-!(5 &!%& +4 -$ -8/056 B&* .!"#!$% .1+"*(( !( $+5 8!44!"/059 )/5 !5 !( $+5 *-(3 5+ ,-(5*1 5&* (#!00 4+1 5&* .*+.0* 2&+ 513 4+1 5&* 4!1(5 5!,*6 L05&+/%& +$03 5&/,)9 !$8*= 4!$%*1 -$8 ,!880* 4!$%*1 -1* /(*89 5&* *44*"5 2+/08 )* !$40/*$"*8 )-(*8 +$ &+2 ,/"& (51*$%5& 3+/ /(*86 X$ +18*1 5+ #**. 5&* 40*=!)!0!53 +4 4!$%*1(9 2* 8+ $+5 2*-1 %0+?*( 2&!0* .!"#!$%9 2&!"& "-/(*( 5&-5 +/1 4!%/1*( -1* +45*$ .1!"#*8 )3 &-18 (&*00 +4 "+55+$ )+006 L( 5&* "+55+$ !$ &+.H .+"#*5 )*"+,!$% &*-?!*1 -$8 &*-?!*19 !5 !( !,.+((!)0* 5+ )* .1!"#*86; K!550* $*.&*2 2-( -0(+ 4/00 +4 *$*1%36 >* (-!8 5&-5 2&!5* -$8 (+45 "+55+$ 4!)*1 4**0( 0!#* "+55+$ "-$836 >* .!"#*8 "+55+$ !$ &!( &+5H.+"#*5 2!5&+/5 - )1*-#6 Z/ [!$ (-!89 ;B&* "+55+$ ,/(5 )* 81!*8 !$ 5&* (/$ !$ +18*1 $+5 5+ %*5 ,!08*2*86 K++#!$% -5 5&* "+55+$ 2&!"& !( P/(5 0!#* "0+/8 !$ 5&* (#39 -$8 5&* 41/!5( +4 0-)+19 P+39 "+E!$*(( -$8 "+,4+15 -1* 4/00 +4 ,3 &*-156;


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3456789:3;

!"#$ %&' ()'*+#$$,"-. "/ 012 3"45%,"- 657' 8'4"7' 9 :5$&,"-; -. /*) 01%'.2'

!?

!!"#$%&' (" )*+ ,--#"./0 "1 )%/&2%& ,3245(%&' 6/#(5 "1 7$8%&%5(#/(%.+ 9%.%5%"& :; (*+ <(/(+ ="4&!%0> )%/&2%& ?4&%@%-/0 ="88%((++ /&3 )%/&2%& A".+#&8+&( $+@%$+$ (" #+."B+ C% ="4&(; /&$ +5(/:0%5* C%D*"4 9%5(#%@(EF G"# )%/&2%& -+"-0+H +.+& (*+; I"403 &"( :+ /@@45("8+3 (" (*+ @*/&'+ "1 &/8+J (*+ #+'#+55%"& "1 "03 0"@/(%"& &/8+ %5 5(%00 I+0@"8+3K <%&!+ C%/&'*/% ="4&(; /&3 L%&'*+ ="4&(; I+#+ !*/&'+3 (" 3%5(#%!(5 %& MNOPJ C% Q"4&(; :+!/8+ (*+ 0/5( !"4&(; %& )%/&2%&K R&3+# (*+ :/!B'#"4&3 "1 5;&+#'+(%! 3+.+0"-8+&( "1 S+%2%&'T )%/&2%&UV+:+%J (*+ +5(/:0%5*8+&( "1 C%D*"4 W%5(#%@( %5 5%'&%1%@/&( (" (*+ %&(+'#/(%"& "1 @%(; /&3 @"4&(#;5%3+ /&3 @""#3%&/(+3 3+.+0"-8+&( "1 #+'%"&5K <%&@+ (*+&J )%/&2%& */5 :+@"8+ (*+ (*%#3 3%#+@(U @"&(#"00+3 @%(; I%(*"4( X@"4&(;FK

!"#$%&'! ()* +,,% (-*&#.' -% +,-/-%01 2-)%/-% )%3 45)%05)Y& 1/!(> "& MM&3 C40; (*%5 ;+/#> (*+ 0/5( !"4&(; %& <*/&'*/%  =*"&'8%&' ="4&(; I/5 !*/&'+3 (" !"4&(;U0+.+0 /38%&%5(#/(%.+ 3%.%5%"&K <%&!+ (*+&> (*+ (*#++ %50/&35 "1 =*"&'8%&' :+!/8+ =*"&'8%&' 9%5(#%!(K )*+ !"4&(;U0+.+0 /38%&%5(#/(%.+ 3%.%5%"& "1 <*/&'*/% I/5 / (*%&' "1 -/5(K Z4#(*+#8"#+> "& O[(* L".+8:+#> MNOP> ?%;4& ="4&(; /&$ \/&]%&' Q"4&(; %& S+%2%&' I+#+ "11%!%/00; +5(/:0%5*+3 3%5(#%!(5 I%(* (*+ 5/8+ /38%&%5(#/(%.+ #+'%"&K 71(+# 9/^%&'J _%&''4 /&3 V4/%#"4 :+!/8+ 3%5(#%!( %&

MNNOJ (*+ 0/5( (I" !"4&(%+5 "1 S+%2%&' I+#+ !*/&'+3 (" 3%5(#%!(5 O` ;+/#5 0/(+#K <%&!+ (*+&J X!"4&(;X /5 (*+ 1%#5( 0+.+0 /38%&%5(#/(%.+ 8/!*%&+#; */5 :+!"8+ *%5("#; %& S+%2%&'K )*+ !"&!+-( "1 #+."B%&' !"4&(; /&3 +5(/:0%5*%&' 3%5(#%!( %& S+%2%&' I/5 '#/34/00; #+!"'&%D+3 :; (*+ -4:0%! 5%&!+ OaaN5K Y& Oaa[J )"&'^%/& ="4&(; I/5 @*/&'+$ (" )"&'D*"4 9%5(#%@(K Y& OaabJ <*4&;% ="4&(; :+@/8+ <*4&;% 9%5(#%@(K )*+&J =*/&'-%&' ="4&(; I/5 #+1"#8+$ /5 =*/&'-%&' 9%5(#%@( %& Oaaa /&$ %& MNNOJ 9/^%&'J V4/%#"4J _%&''4 5(+--+$ %& (" $%5(#%@(U0+.+0 $%.%5%"&5 54@@+55%.+0;K )%00 L".+8:+# MNOPJ S+%2%&' $%$ &"( */.+ X @"4&(;X /&;8"#+K 71(+# _4$"&' I/5 $+.+0"-+$ %& OaaN5J (*+ 54##"4&$%&' @"4&(%+5 5(/#(+$ (" :+ #+1"#8+$ /5 $%5(#%@(5K ="4&(; (/B+5 /'#%@40(4#+ /5 8/%& :"$; /&$ $%5(#%@( '%.+5 -#%"#%(; (" %&$45(#; /&$ @"88+#@+J I*%@* @"40$ /@@+0+#/(+ $+.+0"-8+&(K Y& MNNOJ Z+&'^%/& ="4&(; /&$ L/&*4% ="4&(; I+#+ @*/&'+$ (" $%5(#%@(5 /&$ (*+&J L/&*4% 9%5(#%@( I/5 #+@/00+$ /&$ 8+#'+$ %&(" _4$"&' L+I 7#+/K 71(+# "&+ I++B I*+& <*/&'*/% 5(+--+$ %& XL" ="4&(; c#/XJ (*+ 0/5( @"4&(; "1 )%/&2%& I/5 @*/&'+3 (" 3%5(#%@(K <"J %( @"403 :+ 5/%3 (*/( (*+; */--+&+3 5%840(/&+"450;K 7:"4( )%/&2%&J %& MNNNJ d4]%&' @*/&'+3 %(5 /38%&%5(#/(%.+ 3%.%5%"& 1#"8 @"4&(; (" 3%5(#%@(K e&+ ;+/# 0/(+#J S/"3% 3%3 (*+ 5/8+K )%00 MNNaJ )/&''4 9%5(#%@(J V/&'4 9%5(#%@( /&3 9/'/&' 9%5(#%@( I+#+ #+."B+3 /&3 8+#'+3 %&(" S%&*/% L+I

7#+/K 7( (*/( (%8+J (*+#+ I+#+ f @"4&(%+5 0+1( %& )%/&2%&K Y& 74'45( MNOPJ L%&'*+ Q"4&(; /&3 C%&'*/% Q"4&(; I+#+ @*/&'+3 (" 3%5(#%@(5 I%(* (*+ #+0/(+3 /38%&%5(#/(%.+ #+'%"& /&3 '".+#&8+&( 0"@/(%"& 4&@*/&'+3K d*+& (%8+ @/8+ (" (*%5 ;+/#J C% Q"4&(; I/5 +.+&(4/00; @*/&'+3 (" XC%D*"4 9%5(#%@(XK

6*&)78-*5-%0 9-*&.-:& ;-88 +,%,<-& =,#>8, )*+ -/@+ "1 #+."B%&' @"4&(; /&3 +5(/:0%5*%&' 3%5(#%@( */5 :++& /@@+0+#/(+3J /&3 (*%5 -*+&"8+&"& &"( "&0; */--+&5 %& (*+ 1%#5(T(%+# @%(%+5K 75 (*+ /3245(8+&( "1 /38%&%5(#/(%.+ 3%.%5%"& %5 /& %8-"#(/&( /11/%#J /3245(8+&(5 /:".+ 3%5(#%@( /&3 @"4&(;T0+.+0 &++3 (*+ /--#"./0 1#"8 (*+ <(/(+ Q"4&@%0K 7&3 1"# (*"5+ @"4&(%+5 I*%@* /#+ -0/&&+3 (" :+ @*/&'+3 (" 3%5(#%@(5J (*+%# A9_ /&3 1%5@/0 #+.+&4+ 845( #+/@* (*+ /.+#/'+ 0+.+0 "1 (*+ @"##+5-"&3%&' 3%5(#%@(5 (/#'+( %& (*+ 0/5( ;+/#K )/B%&' g+&0% Q"4&(; %& <*/&3"&' _#".%&@+ /5 /& +^/8-0+J "& M&3 74'45(J g+&0% Q"4&(;J 9"&';%&' I/5 "11%@%/00; @*/&'+3 (" 3%5(#%@(K Y( /--0%+3 1"# (*%5 %& (*%5 C/&4/#; /&3 '"( (*+ /--#"./0 1#"8 (*+ <(/(+ Q"4&@%0 "& b(* C4&+J I*%@* "&0; (""B &+/# */01 / ;+/#K Y( @"403 :+ 5/%3 /5 1/5(K e:5+#.%&' 1#"8 (*+ -4:0%5*+3 %&1"#8/(%"&J %( @/& :+ 1"4&3 (*/( :/5+3 "& 3%11+#+&( +@"&"8%@ 3+.+0"-8+&( 0+.+05 /&3 -#"@+55+5 "1 &+IT(;-+ 4#:/&%D/(%"&J 3%11+#+&( #+'%"&5 */.+ 3%11+#+&( 1/@("#5 1"# #+."B%&' @"4&(%+5 /&3 +5(/:0%5*%&'

<2-=+ >2?@ *0 A*BC,1 &*=+-*>+D

3%5(#%@(K V"I+.+#J X:4%03%&' #+'%"&/0 *4: @%(;XJ X+^-/&3%&' 4#:/& 3+.+0"-8+&( 5-/@+XJ X/@@+0+#/(%&' @%(; /&3 @"4&(#;5%3+ %&(+'#/(%"&XJ X-#"8"(%&' @""#3%&/(+3 3+.+0"-8+&( "1 #+'%"&5XJ X5*/#%&' 54-+#%"# #+5"4#@+5 "1 @%(%+5XJ X%8-#".%&' */--%&+55 %&3+^ "1 @%(%D+&5X /&3 "(*+# 5(/(+8+&(5 /#+ /00 :/5%@/00; 8+&(%"&+3K )*+; /00 I/&( (" -#"8"(+ (*+ #+'%"&/0 +@"&"8%@ '#"I(* :; /3245(%&' /38%&%5(#/(%.+ 3%.%5%"& /&3 @+&(#/0%D%&' (*+ #+5"4#@+5K h"&' Q*4/&*"&'J (*+ /55"@%/(+3 #+5+/#@*+# "1 <*/&'*/% 7@/3+8; "1 <"@%/0 <@%+&@+5 /&3 _"-40/(%"& 9+.+0"-8+&( Y&5(%(4(+J +^-#+55+3 (*/( X#+."B%&' @"4&(%+5 /&3 +5(/:0%5*%&' 3%5(#%@(5X %&."0.+3 (*+ .+#(%@/0 "I&+#T8+8:+# #+0/(%"&5*%- "1 8/&/'+8+&( /&3 *"#%D"&(/0 /3245(8+&( "1 3+-/#(8+&(5i (+#85 "1 #+1+#+&@+K 700"@/(%"& "1 #+5"4#@+5 I"403 :+ 8"#+ :/0/&@+K Y&(+'#/0%(; "1 -0/&&%&' I"403 :+ 8"#+ ":.%"45 /&3 @%(; 8/&/'+8+&( I"403 :+ 58""(*+#K 7( (*+ 5/8+ (%8+J (*+ #+0/(%"&5*%- :+(I++& 3%5(#%@( '".+#&8+&( /&3 84&%@%-/0 3+-/#(8+&( I"403 :+ 5(#+&'(*+&+3 /&3 (*+; @"403 I"#B :+((+# %& 5*/#%&' #+5"4#@+5 /&3 3%.%5%"& "1 0/:"#K 71(+# 5"8+ @"4&(%+5 I+#+ @*/&'+3 (" 3%5(#%@(5J (*+%# %&1#/5(#4@(4#+ /&3 -4:0%@ 5+#.%@+ I+#+ %&(+'#/(+3 %&(" (*+ 84&%@%-/0 ".+#/00 -0/&&%&'K =%(%D+&5 @"403 '/%& 8"#+ :+&+1%(5 1#"8 (*%5J 54@* /5 (#/11%@J #+5%3+&@+J (#/.+0J @40(4#/0 0+%54#+J /'#%@40(4#+J +34@/(%"& /&3 8+3%@/0 @/#+K !"# $% &#'()'*%+,


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3456789:3;

!"#$ %&' ()'*+#$$,"-. "/ 012 3"45%,"- 657' 8'4"7' 9 :5$&,"-; !" #$% &'()"*)

!"# $%&'()%* +,-./ 0.&%-.1 2 /3415)%*/6 78.")-)*489 :%8;1 28. +..<.<

!" #$% &'()%** (+ %*#,-./*$/"0 1/*#'/2# 3(' 4/ 5(6"#78 &9(&.9 3(6": #;9 <'9='9**/(" (3 (.: .(),#/(" ",>9<? @;/* /* ("9 #;9 >(*# )(")9'"9: &'(-.9>* (3 )/#/A9"* :6'/"= 9,); );,"=9 (3 ,:>/"/*#',#/B9 1/B/*/("? C9(&.9 D9'9 "(# ,>,A91 D;9" #;9 (.1 < 4/A;(6 E/*#'/)#< ),>9 -,)F? G/")9 @,"= E7",*#78 4/A;(6 D,* 9*#,-./*;9:? @;9"8 /#* =9(=',&;/),. ',"=9 );,"=9: *9B9',. #/>9*? @/.. H/"= ,": I/"= E7",*#78 #(:,7* C/"==6 /" J9/K/"= ("29 -9.("=9: #( /#? L" MNMO8 #$% ",>% (+ 4/A$(6 D,* )$,"0%1 #( 4/ 5(6"#7? P)#6,..78 #$% ",>% <4/A$(6< $,* .("0%' $/*#('7 #$," 4/ 5(6"#7? @$% '%0'%**/(" (+ (.1 .(),#/(" ",>% /* , +,*$/(",-.% #$/"0 /" #$% '%B(F/"0 )(6"#7 ,"1 %*#,-./*$/"0 1/*#'/)# D('F? @,F/"0 #$% B(#% /" G/)$6," C'(B/")% .,*# >("#$ ,* ," %Q,>&.%8 #$% B(#% (+ >%%#/"0 ,&&'(B%1 < G)$%>% (+ R%B(F/"0 S6 5(6"#7 ,"1 T*#,-./*;/"0 S6);6," E/*#'/)#< ,"1 ,0'%%1 #( '%&('# #;/* #( #;% "%Q# .%B%.? L# D,* 6"1%'*#((1 #;,# S6 5(6"#7 D,* (")% ),..%1 S6);6," 5(6"#7 /" #;% +/'*# 7%,' (+ T>&%'(' U,"= (+ G6/ E7",*#7? @;%'%+('%8 S6);6," E/*#'/)# /* #;% >(*# *6/#,-.% ",>% D/#; ;/*#('/),. ('/=/"? < S6);6,"< '%*%'B%* #;% D('1 <S6< /" ;/*#('/) )6.#6'% D;/); *;(D* #;% '%*&%)# #(D,'1* &%(&.%V* *%"*% (+ -%.("=/"= ,"1 %>(#/(" ('/=/"? H,7-% /" #;% "%,' +6#6'%8 S6);6,"8 #;/* (.1 .(),#/(" ",>%8 D/.. )(>% -,)F #( (6' ./+%? W(D%B%'8 #;% '%='%**/(" (3 (.1 .(),#/("

",>%* ;,* , .(# (3 &'(-.%>* #%);"/),..78 )6.#6',..7 ,"1 %B%" /" )(*#? L" #;% &'()%** (3 %*#,-./*;/"= 1/*#'/)# 3(' S/"= 5(6"#78 E%A;(68 '%.,#%1 1%&,'#>%"#* .,6");%1 D/1% ,'=6>%"#* 3(' /#* "%D ",>%? XB%' #%" ",>%* ./F% U,")/8 P"1%8 S/"=A;68 S/"Y/ ,"1 S/"=);%"= D%'% &'(&(*%1? P# .,*#8 #;'%% ",>%* P"1%8 S/"=);%"= ,"1 S/"=A;(6 D%'% *%.%)#%1? X" Z#; G%&#%>-%' [\MO8 E9A;(6 '9&('#91 #;9*9 #;'99 ",>9* #( G;,"1("= S(),#/(" ],>9 5(>>/##99 (3 TQ&9'#*? P )("39'9")9 D,* ;9.: ,": #;97 #;(6=;# #;,# #;(6=; #;9 ",>9 <P":9< D,* 6*9: -7 S/"= 5(6"#78 3'(> #;9 ,"=.9 (3 ;/*#('78 <P":9< :/: "(# -9.("= #( S/"= 5(6"#78 -6# D,* /" C/"=76," 5(6"#7? P3#9' #;/* )(").6*/(" '9&('#9: #( ],#/(",. S(),#/(" ],>9 5(>>/##998 #;9 *,>9 )(").6*/(" D,* =/B9"? P))(':/"= #( #;9 ",#/(",. '9=6.,#/(" (3 ",>9 3(' "9D.7^ 9*#,-./*;9: :/*#'/)#*8 #;9 &'/")/&.9 (3 )("#/"6(6*"9** >6*# -9 (-979:? P.. #;9 9Q&9'#* ).,/>9: #;9 "9D ",>9 ,* < S/"=);9"= E/*#'/)#< D;/); ,))(':* D/#; #;9 ],#/(",. S(),#/(" ],>9 P:>/"/*#',#/B9 R9=6.,#/("* ,": )(6.: F99& #;9 )("#/"6(6*"9** (3 .(),#/(" ",>9*? L" #;9 9":8 S/"= 5(6"#7 );(*9 #;9 ",>9 <S/"=);9"= E/*#'/)#<? _6'#;9'>('98 #;9 '9='9**/(" (3 (.: .(2,#/(" ",>9* "(# (".7 ;,&&9"9: /" '9B(F/"= 2(6"#7 ,": 9*#,-./*;/"= :/*#'/2#8 -6# >/=;# ,.*( -9 6*9: /" *>,..9' ,'9,*? @;/* 79,'8 W939/ G2/9"29 ,": @92;"(.(=7 P**(2/,#/(" &'(&(*9: #( '92(B9' #;9 (.: ",>9 3(' W939/ (.: 2/#7? _'(> >,"7 &9(&.9 * &(/"# (3 B/9D8 #;9 ",>9 (3 , 2/#7 *;(6.: "(# -9 , */>&.9 ,": 2,*6,. ("9? L# *;(6.:

6":9'#,F9 #;9 ;/*#('/2 ,": 26.#6',. /"3('>,#/(" (3 #;9 2/#7? <_(' #;(*9 ",>9* D;/2; *;(6.:9' 2/#/9* &(./#/2,.8 92("(>/28 ;/*#('/2 ,": 26.#6',. /"3('>,#/("8 D9 *;(6.: #'9,# #;9> D9.. /"*#9,: (3 =/B/"= #;9> 6&?<

=>%&4()%* +4-.1 ");. 7.81%*4" +4-.1= 3?"" %@ 7,(8)%()1-

W(D9B9'8 #;9 2;,"=9 (3 ",>9* D,* ,.*( 2("#'(B9'*/,.? @;/* 79,' #;9 2("#'(B9'*/9* (3 <H(6"# W6,"=*;,"< ,": <W6/A;(6< ;,B9 :',D" , ;9,#9: :/*26**/("? L" P&'/. (3 #;/* 79,'8 D('F/"= 2("39'9"29 (3 *#'9"=#;9"/"= 26.#6',. &'(#92#/(" (3 &.,29 ",>9* ,": '9"(B,#/"= "("*#,":,': &.,29 ",>9* D,* ;9.: /" J9/K/"= -7 .9,:/"= ='(6& (33/29 (3 #;9 G#,#9 5(6"2/. G92(": ],#/(",.^D/:9 S(2,#/(" ],>9 `9"9',. G6'B97? @;9 >/"/*#9' (3 H/"/*#'7 (3 5/B/. P33,/'* (3 #;9 C9(&.9* R9&6-./2 (3 5;/", *&92/,..7 9>&;,*/A9: #;,# #;9 26.#6',. /";9'/#,"29 (3 &.,29 ",>9* ,": '9*&92# 3(' 5;/"9*9 ;/*#('7 ,": 26.#6'9 ,": &(/"#9: (6# #;9 2'6Q (3 2;,"=/"= &.,29 ",>9* 3'9Y69"#.7? S,#9'8 D'/##9" /" C9(&.9* E,/.78 <C.,29 ",>9* ,'9 ./F9 &9'*(",. ",>9*8 D;/2; ,'9 2.(*9.7 ./"F9: D/#; =9"9',#/(" ,3#9' =9"9',#/(" D;( ,'9 -('" #;9'9 ,": ='(D 6& #;9'9? C.,29 ",>9* 2,''7 ,-6":,"# 26.#6',. /"3('>,#/(" ,": 29"#6'/,. 9>(#/(" /";9'/#,"29? @;97 D(6.: "(# :/*,&&9,' ,* #/>9 =(9* ("? L" 3,2#8 , &.,29 ",>9 3('>9: (B9' , .("= &9'/(: /* #;9 *7>-(. (3 #;9 &.,29 ,": /#* &9(&.9? P.#;(6=; -9/"= 3,' 3'(> ;(>98 &9(&.9 D(6.: "9B9' 3('=9# #;9/' ;(>9#(D"* ",>9? a9 ,.D,7* >9"#/(" #;,# 2;9'/*;/"= "(*#,.=/, ,":

3/":/"= "(*#,.=/,? W(D9B9'8 #;/* "(*#,.=/, /* /"#9=',#9: /" #;9 &.,29 ",>9?< ](# ,.. #;9 ",>9* >6*# b9 '92(B9'9: #( (.: ("9*8 -6# /# >/=;# ,* D9.. 2("*/:9' #( '92(B9' #;9 />&('#,"# ;/*#('/2,. &.,29 ",>9* *62; ,* < W6/A;(6<? P3#9' ,..8 #;9'9 D(6.: "(# -9 < P";6/< D/#;(6# <W6/<? @;9 '9='9**/(" (3 *(>9 (.: .(2,#/(" ",>9* D(" &',/*9*? P"Q/ 5(6"#78 4/6Y6,"8 `,"*6 C'(B/"29 D,* 2;,"=9: #( `6,A;(6 5(6"#7 D;/2; /* 6*9: /" &,*# cd\ 79,'* */"29 @,"= ,": H/"= E7",*#7? P* D'/##9" /" G;," W,/ 4/"=8 /# *,7* <&9(&.9 D/#; #;9/' 3,>/.7 ",>9 (3 U6" ./B9 /" `6,A;(6<8 ,": ,* D'/##9" /" `9(=',&;7 G92#/(" (3 W/*#('7 /" W," E7",*#78 /# *,7* <@;9 ,"2/9"# `6,A;(6 D,* 3,>(6* 3(' /#* >9.("<? P"Q/8 #;9 ",>9 6":9' *&92/3/2 ;/*#('/2,. 2(":/#/("8 ;,* .(*# #;9 >9,"/"= 3'(> ;/*#('7? `6,A;(6 2(6.: ,'(6*9 #;9 />,=/",#/(" ,": 9Q&92#,#/(" (3 '/2; ,": &(&6.(6* D9*# ,'9, (3 #;9 U9..(D R/B9'? P3#9' #;9 ",>9 D,* 2;,"=9:8 >,"7 "9# 3'/9":* ,'9 :9./=;#9:? e;9"= U62;6f"8 , '9B/9D D'/#9'8 #;(6=;# #;,# /" (6' 2(6"#'78 >,"7 ",>9* ;,: b99" 2;,"=9: :69 #( ;/*#('/2,. :9B9.(&>9"#? @;9 26.#6',. >9,"/"= (3 *(>9 &.,29* (.: ",>9 ,": #;9 #/>9 D;9" #;9 (.: ",>9* D9'9 6*9: D9'9 ,# #;9 &9,F (3 .(2,. &(./#/2*8 >/./#,'7 ,": 26.#6'9 .9B9.? TB9" /3 #;9 &.,29 ",>9 D,* 2;,"=9: #;9'9,3#9'8 .(2,. &9(&.98 9*&92/,..7 #;9 >9" (3 ./#9',#6'98 &'939''9: #( 6*9 (.: ",>9*8 D;/2; *;(D9: #;9 9>b(:/>9"# (3 D/*;9* (3 '9,&&9,'/"= #;9 &'9B/(6* ;(>9#(D"* &'(*&9'/#7 ,": #;9 B/#,. b,*9 (3 &,#'/(#/*>?

<1*=)*0>? *0 @1*8?+A=BC


!"#$%& $#'%(

!"#$

%)*+,-./*0 /120 3456789:3;

% & ' ( ) * +, & - , . ( / 0 & + & ( ) 1 2 3 +& 4/

!" #$%&'( )*(+ ,-./. 0" 1$(' 2*3

!" #$ %&' &( %)*#(" "+,& +-./01"23# 40#156" %5#753 75" ,7568)03" 9::;"< .+# "5=.6' 5# 5" 90,1+"0 5# 5" #70 #)+#7>

L

! "#$% &'!( &')*+$, #% &,-'!'*(. /#% 01*" (23 &1!( 031*! ,4((,3 0#%3 (21* %351,,4*6 !#03 +#%0 #+ &14* #% !$++3%4*6 !# #+(3* 1!!#541(37 84(2 2$01* 394!(3*53: ;#*!473% (23 714," *38!: <#8 0$52 #+ 4( 4! =##7. >23 2$01* %153 4! 0173 $& #+ 4*74?47$1, 2$01*!: >23 *38! 4! 03%3," 1 5#,,35(4?3 %3+,35(4#* #+ (23 &14*+$, &1!(: @4!31!3A B31%A 2$*63%A 1*7 !# 01*" #(23% (3%%4C,- (%16-74-! 1%- %-&#%(-7: D ,4B- !$52 1! (24! 51* ,-1?- (2#!- 17?1*5-7 4* "-1%! 84(2 B--,4*6! #B ,4((,- 0#%- (21* B$(4,4(": >2E$-!(4#* C-5#0-!A 2#8 7# 2$01*! 01F3 &3153 84(2 1 &14*B$, &1!(G

!"#$%&' !()& ;24*1A H1&1*A 1*7 I#%-' 4* 6-*-%', 0'F- $& 82'( 0'*" (-%0 '! D!4': DJJ#%K4*6 (# D!41* J$,($%-A #*- 0-(2#K #B K-1,4*6 84(2 1 &14*B$, &1!( 4! (# F--& 4( &%4?1(-: L( 4! J#00#* 4* (2-1!( (# 1?#4K 1*" 0-*(4#* #B (21( 824J2 4! C1KA *-61(4?- #% &14*B$,: D! !$J2 !#0- 01" !-D!41*! 1! %1(2-% %-&%-!!-K: D 6%#$& #B &-#&,F*#8* B#% !40&," C#((,4*6 $& 1*K 24K4*6 181" (2- &14*B$, &1!( 824J2 $,(401(-," 4! 1 &1%( #B (2-4% &-%!#*1, 24!(#%": >24! 0-(2#K #B 2#8 (# K-1, 84(2 &14* !(1*K! 1! 1 K4!(4*J( 4K-*(4B4-% #B ;24*-!- J$,($%-: M$( !40&,"A D!4'* J$,($%-A -!&-J4',," (2- ;24*-!- &'%( #B 4(A J'* N!$001%4O-K 84(2 (2- &2%1!-A (24*6! 1%-*( 1,81"! 1! (2-" !--0: L( 4! 40&#%(1*( (# $*K-%!(1*K P$!( 2#8 4*(%4*!4J 01!F4*6 (2- &14* 4! 4* (-%0! #B ;24*-!- J$,($%- B#% #*- (# %-1,4O- 2#8 B1!J4*1(4*6 (2- 014* J21%1J(-% #B #$% J$%%-*( K4!J$!!4#* 4!: Q- 84,, B#J$! #* 1 01* N#%* 4* RSTU )* 1 5)(" F*#8* 1! V1*5W3*= 8W45W 4! 4* (W3 H41*=!$ &%#?4*53: X31?4*= W#03 W3 1((3*737 5#,,3=3 1( (W3 %3*#8*37 Y34P4*= Z*4?3%!4("A 01P#%4*= 4* ;24*3!3 1*7 21?4*= =%17$1(37 4* RS[[: <3 %3014*37 1( (23 !52##,A *# ,#*63% 1! 1 !($73*( C$( 21?4*6 C35#03 1 (31523%: D! (23 "31%! &1!( 23 C35103 1 %3*#8*37 ,4(3%1($%3 &%#+3!!#%: <#83?3%A (23 73(14,! 74!5$!!37 $& (# (24! &#4*(A 824,3 !&3541, 4* (234% #8* %3!&35(A 1%3 *#( 821( 0173 (24! 01* +10#$!: L* +15( 4+ 24! !(#%" 3*737 (23%3A &3%21&! 83 8#$,7*( 3?3* C3 8%4(4*6 1C#$( 240 %462( *#8: Q21( (23* 51$!37 (24! #%74*1%" ;24*3!3 01* (# C3 51!( 4*(# (23 ,403,462(G ># 1 ,1%63 39(3*(A 4( 81!

C351$!3 #+ 2#8 23 52#!3 (# C%31F (23 0#,7A !01!2 (23 !(3%3#("&3 1*7 ?3%" &$C,45," 01F3 &3153 84(2 24! &14*+$, &1!(:

*+,-./ *%)& >23 52#453 *#( (# 2473 181" 4* (23 71%F %353!!3! #+ 24! 231%( (23 &14*+$, 030#%43! 1!!#541(37 84(2 1* 16#*4O4*6 17#,3!53*53 4! 2#8 (23 8#%,7 5103 (# *#( #*," F*#8 ;1# Q3*9$1* C$( 3?3* C3!(#8 240 84(2 1* 2#*#% (21( +38 4+ 1*" 84,, 3?3% %3534?3: Q21( 81! 4(G Q3*9$1* 81! 181%737 (23 <1*! ;2%4!(41* D*73%!3* D81%7 4* \]R^: >24! 181%7 155#%74*6 (# Q4F4&3741:#%6 4! !#03(403! 51,,37 (23 _#C-, M%4O- B#% 524,7%-*! ,4(-%1($%-: >2- L*(-%*1(4#*1, `#1%7 #* Y##F! B#% V#$*6 M-#&,- aLYYVb 5#00-*(! 1( 4CC":#%6c >2- 0#!( &%-!(464#$! 181%K 4* (2- B4-,K #B J24,K%-*! ,4(-%1($%-A (2- <1*! ;2%4!(41* D*K-%!-* D81%K 4! 64?-* C4-**41,," (# 1* 1$(2#% 1*K 1* 4,,$!(%1(#% 82#!- J#0&,-(- 8#%F! 21?- 01K- 1 ,1!(4*6 J#*(%4C$(4#* (# J24,K%-*! ,4(-%1($%-: L* 1 %-J-*( 4*(-%?4-8 84(2 2#!( d$ e-2$4A Q-*9$1* 240!-,B !&#F- #B 2#8 2- J10- (# %-1,4O- (2- 4*(-%*1(4#*1, *1($%- #B (2- <1*! ;2%4!(41* D*K-%!-* D81%K: <- !14K (21( #* D&%4, R]A 84(24* 04*$(-! #B (21**#$*J-0-*( #B (2- %-!$,(!A 2- %-J-4?-K (-9( 0-!!16-! B%#0 1%#$*K (2- 8#%,K: V-(A K-!&4(- (2- 2#*#%A K$%4*6 (2- 4*(-%?4-8 84(2 d$ e-2$4A Q-*9$1* 0-*(4#*! (21( 01*" E$-!(4#* 240 #* 82" 24! N##F!A 824J2 1%1,,-6-K," B#% J24,K%-*A 4*J,$K- 01*" !#,-0* (#&4J!: <4! %-&," 4*J,$K-K %-J#$*(4*6 (2&-%!#*1, &14* 1!!#J41(-K 84(2 24! &1!(: >24*6! ,4F- K4!1N4,4(4-!A K-1(2A &#?-%(" 1*K !(1%?1(4#*: M-%!#*1,," 21?4*6 -9&-%4-*J-K -9(%-02$*6-% 824,- %#1!(4*6 181" 4* (2- !J#%J24*6 2-1(A -?-* (#K1" ;1# Q-*9$1* K-(-!(! 2#( K1"!: <- !(1(-! N#,K," *# #*- (%$," -!J1&-! (2-4% J24,K2##K: ;,1404*6 82# 8- 1%- 1! 1K$,(! 4! %-1,," *#(24*6 0#%- (21* 1 %-B,-J(4#* #B 82# 8-%- 1! 1 J24,K: D! (# 82" 2- 8%4(-! !$J2 $*&,-1!1*( K-(14,! 84(24* 24! J24,K%-*! N##F!A &$( !40&," 4( 4! N-J1$!- 4( 4! (2- (%$(2: L* (2- %-1, 8#%,KA J24,K%-* 1%- 21%K," !24-,K-K B%#0 &14* 1*K !$BB-%4*6: ># 01!F #?-% !$J2 %-1,4(4-! 1! (2#$62 (2-" K#*( -94!(A 4! 1*"(24*6 N$( 1 (%$- (1,-: Q-*9$1* 8-*( #* (# !1"A (2-%- 4! 1 K4BB-%-*J- N-(8--* N-4*6 1 &-!!404!( 1*K

%-1,4!(: D04K!( 24! J1*K4K K4!J$!!4#* #B (2(%16-K4-! #B ,4B-A 2- J#*(-*K! 2- 4! !(4,, 1* #&(404!(: ># Q-*9$1* #&(404!0 K#-!*( 0-1* J#?-%4*6 #?-% (2- K4!(%-!!4*6 *1($%- #B 2$01* -94!(-*J-: L*!(-1K 1* 2#*-!( 1K04!!4#* (# (2- J21,,-*6-!A 1,#*6 84(2 (221%!2 %-1,4(" #B 24!(#%"A 4! 4*(%4*!4J (# 24! ,4(-%1%" 8#%F!:

3E$1,: >W%33A 1704!!4#* *#( 73*41, ,317! (# 01F4*= &3153 84(W 1 &14*+$, &1!(: L*!(317 #+ C$%"4*= (W3 (%$(WA +153 4(: L*!(317 #+ W474*= 4(A !&31F 4(: k#% Q3*9$1* (24! 4*5,$73! !21%4*= 84(2 (23 8#%,7 &3%!#*1, ($%0#4, 82452 4! +15( 1*7 *#( +45(4#*: L* 1* 3++#%( (# (1F3 24! 8#%7! (# 231%(A 82" *#( !3( (23 =#1, #+ +4*74*= (23 C3!(!3,,4*= C##F #+ 1,, (403 1*7 %317 4( 714,"G D! 1 &1%(4*= =4+(A 23 =1?3 3?3%"#*3 1 &2%1!3 (# (24*F 1C#$(A 4* ;24*3!3 4( %317!c &'()*+,-./-0123 456A 82452 (%1*!,1(3! (#c f*," C" %317 4*= 51* 83 C35#03 !#03#*3 82# 51* =3( (# 231?3*: <3 &%#?4737 *# +$%(23% 39&,1*1(4#* 1! (# (23 031*4*=A #*," &3(4(4#*37 1,, (# *3?3% +#%=3( 4( 1! ,#*= 1! (23" ,4?3A 1*7 $!3 (23 %3!( #+ (234% ,4+3 (# +4=$%3 #$( 821( 4( %31,," 031*!:



789:5;<= >>??@ABC' DE FFGHIJ=KLMNOPQRPSTU VWXYE Z[\]^_=*+`abcdB Cef<g hijklm= noBCf<epqrr 01 23")41 stuvhwm=xyz{E ||}=ij~ s€6‚ƒ_„W…†‡ˆ5‰Š= ‹Œ f* g1" \h(WA \]R^ ;1# Q3*9$1* ?4!4(37 >Ž‘’xsZ[“”E >41*P4*: <3 0173 1 !&335W 1( (W3 H4*81* •'„–€—˜™'š›…vUœ= _38!&1&3% C$4,74*= 4* +%#*( #+ 1* 31=3% žsŸk t¡ŽeBC;<¢£¤^E ¥k 1$743*53: <3 !147 1 ,#(: V3(A 4* 1 *$(!W3,, (W3 ¦ !"#$ §¨8©ª«¬=%"&& §­®¯°± 03!!1=3 81! !40&,3c "#$ 0$!( %317A 4* ²€k³’´µ¶·E a¸¹º»M¼½56 ;W4*3!3 4( 4! (%1*!,1(37 (W4! 81"c !"#$ ¨¾¿¨ÀÁ:= Z¹xƒ/¼ÃkÄ5Å %: D! +1% 1! ;1# Q3*9$1* 4! 5#*53%*37A 1 ÆE¥k¦Ç‹ŒÈDÉ=sÊ/¹š›ËÌÍ &3%!#*! $,(401(3 !$553!! 4! 4*!3&1%1C," ÎUÏÐ=ÑÒBC59:E ,4*F37 84(W %3174*=: L* 1774(4#* W3 &$C,45," ¥k¦ÓÓÔÕ_ '(!) §Ö×ØÙ¨Ú !&31F! 1C#$( W4! &14*+$, &1!(: L* 7#4*= !#A W3 Û=¼s¡Ük²Ý5ÖÞßàÚÛ =¢á/â 5#*?3"! (W3 03!!1=3 (W1( (W3 F3" (# 01F4*= ã¡Ük²ä¤åæçè5—˜Uéê˜E ë &3153 84(W 1 &14*+$, &1!( 4! C" 1704((4*= 4( 4*!(317 #+ 73*"4*= 4(: Q4(W#$( (W3 &14* #+ (W3 ì¥k¦íÕ_¼„îï=•'>6ðñ¹= &1!(A W3 C3,43?3! W3 8#$,7*( C3 (W3 8%4(3% W3 /b/òó5k²—ôš›aõö÷5ø]E ¹ùúz1_ûüBC5ܧ= ýNPþ 4! (#71": ÿP!"USTa#$‚E%&'9h()*+ Q3*9$1* 84(W#$( 1 7#$C( !(%3!!3! 0#%3 (W1* 1*"(W4*= 3,!3 (W3 *337 (# %317: <#83?3% Á†,ST=¥k¦Ñ1-3.ìB/03E¹ 4( 5#03! 84(W 1 51$(4#*: i3174*= 1,#*3 4!*( Ñ1}23֙'6-4567ûü5ܧÚE !s8½569Œ:!5ܧ€F¤;<E = 3*#$=WA 8W1( #*3 %317! 4! 39(%303," 8/>[¥k¦Âhûü5¡Ük²—ô€? 40&#%(1*(: <3 83*( #* (# !&31F #+ (W3 =%31( @ZAxBfù5r= ¼&sÊ/ZA@4 ,15F #+ 031*4*=+$,A 3*%45W4*= %3174*= CDh9EhEC€=òó+F`GH&'„I 01(3%41, 1?14,1C,3 (#71"A 3!&3541,," +#% 5W4,7%3*: e#4*= !# +1% 1! (# !1" 0$5W #+ 8W1( ýJUBC5‘= &'Üø,ÂKL¼A4 C5DhE 4! &$C,4!W37 4! =1%C1=3: D*#(W3% 4!!$3 W3 ¥k¦2= XMÅNOUECÅNOs' 39&#$*737 #* 4! 4* (W3 &$%!$4( #+ +%337#0 PQ5Eëì?@9>6¨XY=¥k¦ûR 1*7 3E$1,4(" &1%3*(! W1?3 (1F3* 1 +1% ,3!! /SsTUMÅNOE ¹5UM’x¢EhK 15(4?3 %#,3 4* 5W##!4*= 8W1( (W34% 5W4,7%3* %317: L*!(317A 4( !330! 17$,(! W1?3 !(1%(37 (# V6W5XY= žsÑÒ6¨XYUýJ5E C=¼Fs¹—ô5ZðE +33, 1 5W4,7 4! 51&1C,3 #+ 735474*= +#% (W30!3,?3! 8W1( (W3" !W#$,7 %317. _#( (# *(%) § $ [ *+ H=¥k¦—\-]^_`a= 03*(4#* (W3 04!5#*53&(4#* (W1( 1,, C##F! 1%3 /)O+bc_„defE¹2_>=•gw hiºsÖ!j#)%Úk¹R/AXl59: 5%31(37 3E$1, 1*7 (W3%3+#%3 8#%(W" #+ %3174*=: <3 +4*7! (W4! 473#,#=" 4*!1*3A +4%0," 2ƒUm5nopqxsqR=žsÑÒE™' ýJEC5rs=¹Fx9-'-3ƒºE &,154*= (W3 %3!&#*!4C4,4(" #+ 01F4*= %3174*= ¥k¦St¤= uvwÒx5%yz{4 %3,1(37 7354!4#*! #* 17$,(!: j(1(4*= 17$,(! 5'|N5hi=~s¡Ü)}E˜åh/ò 0$!( 3*!$%3 5W4,7%3* *#( #*," %317 C$( %317 óš›)}5Ž`~€P= hòó)1 (%$," 37$51(4#*1, 5#*(3*(: 45'·‚|N5hiE 5416-+).41 ƒe5„…†‡5Ž=¥k¦ˆ‰‹'6 „Šø3Ö&'()*+,-ƒ/-01234 L* !$001%"A ;1# Q3*9$1*! 03!!1=3 56ÚE ¹’™'7¼Šøä9>5m‹=žs 5#03! 7#8* (# 1 +38 014* &#4*(!: f*3A 3?3%"#*3 0$!( %317: >8#A 1,, C##F! 1%3 *#( *+Ÿ„¨5ŽŒ:ôŽ¼Šø5|E


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3456789:3;

!"#$%&% '()*#+#,$).)&+(/ 0,1-*& 

! "# $%% &'(") *+# ,((' -! .(/'0 $'0 ,((' 1$&#! $%"$2! *$!*# !"##*#!* $'0 ,(.# 0#%-1-(/! (' *+# 34*+ 0$2 (5 *+# 6*+ %/'$. ,('*+7 8+-! 2#$. 9-0:;/*/,' <#!*-=$% 5$%%! (' *+# >#?*#,@#. A4*+B C'# D/#!*-(' $%"$2! $!&#0 @/* .$.#%2 $'!"#.#0 -! +(" 0( *+# ,((' 1$&# ,$'/5$1*/.#.! ,$&# *+# @#$/*-5/% $'0 -'*.-1$*# ?$**#.'! (' *+# ,((' 1$&#!E ;'(*+#. 1(,,('%2 $!&#0 D/#!*-(' -! "+$* $.# ,#$'-'F! (5 *+#!# ?$**#.'!E G#%% !*(? 5.#**-'FH @#1$/!# *(0$2 "# $.# F(-'F *( -,?$.* !(,# (5 (/. &'("%#0F# $@(/* *+# I+-'#!# *.$0-*-('$% ,((' 1$&#! ,(/%0! $'0 *#%% 2(/ "+#.# *( F( *( F#* ,(.# -'5(B 8+# ?$**#.'! $.# ,$0# 5.(, ,(/%0! -'*( "+-1+ *+# ?$!*.2 -! ?.#!!#0 @#5(.# 1((&-'FB 9((':1$&# ,(/%0! $.# $%"$2! ,$0# 5.(, "((0 $'0 *+# +-!*(.2 (5 1$&# ,(/%0! 0$*#! @$1& *( $'1-#'* *-,#!B 8+#.# $.# ,$'2 0-55#.#'* !*2%#! (5 1$&# ,(/%0! $,('F!* "+-1+ *+# @#!* &'("' $.# *+(!# 5(. F%/*-'(/! .-1# 1$&#!H *+# "(.0H *+# !*$,? $'0 *+# ?(.1#%$-'B G$'F J$-+/$H ?.(5#!!(. $* *+# 8-$'K-' ;1$0#,2 (5 >(1-$% >1-#'1#!H +$! (=#. $%,(!* LM 2#$.! =-!-*#0 ,(!* (5

I+-'$ $'0 1(%%#1*#0 ,(.# *+$' NHMMM #O$,?%#! (5 1$&# ,(/%0!B P# -! *+# 5-.!* $1$0#,-1 *( 1('1#'*.$*# (' 5-#%0 !/.=#2! $'0 .#!#$.1+ (' ,((' 1$&# ,(/%0! -' I+-'$B Q' +-! @((& R8.$0-*-('$% I+-'#!# I$&# 9(/%0!RH +# 1(,?.#+#'!-=#%2 -'*.(0/1#! *+# +-!*(.2 (5 I+-'#!# 1$&# ,(/%0! $'0 0-!1/!!#! #!(*#.-1 *+#,#! %-&# $??#%%$*-('!H 0#1(.$*-('!H !+$?#!H #'F.$=-'F!H !*2%#!H ,$*#.-$%! $'0 !1/%?*/.#!B P# -! *+# #O?#.* (' *+# ,$'2 *2?#! $'0 *+# 1+$.$1*#.-!*-1! (5 ,((' 1$&#! $'0 *+#-. /!# -' 5#!*-=$%! $'0 1/!*(,! $'0 .#%$*#! ,$'2 -'*#.#!*-'F !*(.-#!B I$&# ,(/%0! $.# $' -,?(.*$'* *((% 5(. ?#(?%# 5.(, I+-'$S! /.@$' $'0 ./.$% $.#$! -' *+# ,$&-'F (5 1$&#! $'0 ?$!*.2B J(1$% ?#(?%# 1$%% *+#, 1$&# ?%$*#!B G+#' "# !?#$& (5 $ ,(/%0 *+# 5-F/.#!) ?$**#.'!) ,$*#.-$% D/$%-*-#! $'0 $??#%%$*-(' 1$' @# *(*$%%2 0-55#.#'* @#*"##' .#F-('!B P("#=#.) '( ,$**#. +(" @-F *+# 0-55#.#'1# *+#2 $.# $%% $' -,?(.*$'* 1$..-#. (5 I+-'$+! *.$0-*-('$% $'0 $/!?-1-(/! 1/%*/.# $'0 $' ('F(-'F .#1(.0 (5 I+-'#!# ?#(?%#+! 0-#*) 1/!*(,!) *$!*#! $'0 0#!-.#!B

 !!"#$"%&"'(")*+,#$  "  -./0123"#$"4'5678-' 9:$ ";<=>?@2ABC4DEFG% H>AB+IJKLMN% OP"QRSFT UVWXY";Z[\$ ";[]^_`a"4'bc7d;[' 2Ve"fghGij6k"lm<noGp q$ d;['rmst[&uv[&wx[&y [zz$ P{|}~€F‚ƒ„"…†  oG‡ˆ"‰Š‹bŒ"Ž‘’  ^ “d;["4Qb”d;[•–—˜™š›

œžGŸV $ ¡¢YG''bc7d;[( V£" ¤¥¦§¨’'bd;[Gpq&© ª&«¬&­®&a¯&°±²³a&e´²µ ¶&·¸²8¸¹º^m»G¼½$ d;["¾¿4'bÀÁŒpq<Âà ÄÅÆDžLGX;&d&ȲtGÉ\"ʍ  ËÌ©ÍR_;[&dÎ)Ï*&;w&Èw& t[&ÐÑz$ ŒÒ)ÓÔÕÒÖ*Zd;["× ØÙ­ÚÛ"ABŒÜ"°±ÚV"©ªmÌ" ÝI4'‚c7ÞßuàZáâãä"å㒠'b ‹‹ææGçè&é¸&껲ëì$


೉៌



ప䭲᫝䬨

81,7('7,0(6 (GLWLH

᱉凈Ⴤ᫥჏ጯ᜼ߋ䔇㵸ᵤ䄁侸 ေҤႹ⪋ࢎధဢ⡽ࢎ௓̶᱂ࢎ‫ڜ‬೉Სᯄ͎ࢎ‫׫ۥ‬ᅡళഥ⣋ᅭ 䴕㖀⹪  ᬑᤠᑁ䴕‫ۇ‬㖀ऴ࣮䄷᱘䘔⊴ᖛ⼜喏౔ᑿ౜ᬢ䬠ᑿᬑ̶ࡴ喏᱉凈͜⏖䛸̬ፒࣽ⩋ 䛸℻  ㏓ጒट⩝Ϧͦఌ㉌䕌᜼⮰౜䰳Ƞᑿᬑ᭛᱉凈఩Ꮂᬑ喏᱉凈͙๚⩡㻲ज⊴ᖛ⼜喏᱉凈Ą᜼ ߋ䔇㵸ᵤ䄁侸ąȠ ᱉凈͈ࡃ䘔  ᬑ  ᬢ  ܲࣽ⩋䛸℻  ㏓ ጒट౜䰳喏౜䰳䲌䓽͜⏖䛸ᵤ䄁侸౦Ƞ͙᱉ 䓥ද䭰䓽⮰ᐢवȟ⤞᭑ᅱℽ㏣㏣㶔⹦ᰵᬺ᭪ 䰳ᙋȠᑿᬑ᭛᱉凈఩Ꮂᬑ喏โ⩸ᮚ䕹⡈≷喏 䔅छ㘩᭛᱉凈じπ⁍䔇㵸ᵤ䄁侸Ƞ᱉凈͙๚ ⩡㻲ज⼜喏᱉凈ᑿ๕᜼ߋ䔇㵸βᵤ䄁侸Ƞ ᱉͈ࡃ䘔౜䰳䲌䓽͜⏖䛸ᵤ䄁侸౦ ##$ ៑䕿喏㒺఩౜䉔ࠄᣎᅬ≷ᓃₐ⁍౜ 䰳ͦ䛸℻  ㏓喏౜䰳䰳͙౔᱉凈⌱≑㺫ࢃ᫥ ऽ  ‫ژ‬䛸䭰䓽喏䲌䓽᱉凈͜⏖䛸ᵤ䄁侸౦Ƞ ऒᢚ͙఩౜䰳ज㑽₏ᐻ≷჆喏 ᬑ  ᬢ  ܲ ౔᱉凈ࣽ⩋䛸℻  ㏓౜䰳喏䰳⎼⌝Ꮢ  ࡯㆟Ƞ

䴕㖀⹪៑䕿喏ₐ‫ݹ‬喏᱉凈κ  ᰴ  ᬑ䔇 㵸じఇ⁍ᵤ䄁侸ᬢ喏΋ࣽ⩋β䛸℻  ㏓⮰Ϧ ጑౜䰳Ƞ ᱠἫᘌ喝᱉凈᭛౔ߌ䕋㜖᜽▙ύ ₏౔㔭ᡉ䔇㵸䃫䬚⮰䴕఩ᕧ㐋ᱠἫᘌ  ᬑ㶔⹦喏᱉凈⮰ᠽ㵱᭛౔ߌ䕋㜖᜽▙ύ喏Ꭲ ⼜ᵤ䄁侸᭛ᄥ఩䭱⹪ц⮰͑䛹ᠽ㵱Ƞᑿᬑ喏 䴕఩โϐ䘔じ̬⁍Ⴤ喋‫ޛ‬䘔䪫喌᳃౏⩣Џᰫ ₏౔⊣โ䃫䬚⮰䘔䪫ᅥ◟͂㉓ᕑघᐬц䃚喏 䃔䃦Ꮐᄥ᫥ᵴȠ䴕఩โϐ䘔ጞ̺㒺఩ふ఩䕆 䓳โϐ䕀ᒰंᓃ㖀㐈喏Ꭲ̺㖀ऴ఩ੲ䃚Ꮐᄥ ᫥ᵴȠ

⮩თ఩ტႵ‫ڔ‬ༀ঄цࣽ㼬Ϧᮚ㣝᫛㶔⹦喏 ⮩თጞ㣣ᖵ᱉凈౜䰳ᗱۡ喏Ꭲ₏̺౜ࡦхѠ 䔇㵸ࡻ䄯Ƞ ᬑ᱘‫ڱ‬䬭Ⴤᝫ䪫Ⴤ㣱͵ы  ᬑ̶ࡴ΋घ ᐬ㉓ᕑ䃜㔱цȠ㣱͵ыसᬢ䔻䱞喏ᬑ᱘仂Ⱔ ႵԹ᭷̵䔄㺭Ⅾᬑ᱘ᩫᏈ̺͙ȟ䴕ȟӰふⰤ ‫ڟ‬र఩ჲܳ㖀㈧Ƞ ͙఩⣛දԉ័䘔喋఩ტᵤႵ‫ڔ‬ᅬ喌݅౔  ᬑ̶ࡴज़ߔᏀᕑ䶰ᵴ喏䔇‫ڑ‬θ㏓Ꮐᕑ৹Ꮐ ⟢ᔭȠ ͜⏖䛸ᵤ䄁侸౦䓽Ბ≧ߔ䶽㍭ ࡃϘȧ⣛⤯ᬢ៑Ȩ៑䕿喏䓩Ⴍ⹪ц⻽႒

࢜Ꮢℽу⺻‫ݕ‬Ბβ善‫ٹ‬䉥 ( छ⩔‫ݜ‬ᎠᏁ ࢜Ꮢ⊴䉥㔱䓺Ბ᫜⮰⺻‫ݕ‬善࢜Ꮢ仂ჸ⽲ ‫ٷ‬ϬeႵጠᅨ݇⿷⮰᫜‫ژ‬तĄ3FMJBODF+JPą 喋Б ̷ガ⼜Ą+JPą喌䓽ᬑេ‫ڑ‬䓼㥑喏䄑‫ژ‬तᣔ‫ܦ‬ ̬䶥᫜᰹ߍÿÿऽ‫࢜ڔ‬Ꮢ᪜ϫℽу᣼Ӈ‫͂ڔ‬ ⩸ᰬӫ჈⮰ ( ξ㖀㑽≭䛻Ƞ⣜౔䄑‫ژ‬त₏ ᚣᚔ䊌䔭᰹ߍБ।ᑁᰠๆ⊴䉥㔱喏࢜Ꮢℽу ‫϶ݜ‬ᎠᎠᏁ䘩छБ‫ٹ‬䉥䄁⩔‫ڢ‬㑽㐈᰹ߍȠ

Ȍ̬ह䴕఩‫ۇ‬Ϧ  ᬑ౔仂ᅀ㻮ⰷ᱉凈ᑿᬑࣽ⩋Ϧ጑౜䰳⮰⩡㻲⩧䲎Ƞ

㒺㖀⹪

䮎ⵀ⾢঄ȟ᱉䴕䬚䷄̿ტु䊱㶔⹦喏ຑጠ侘 ̶जБऺ̬Ⱐ䛳ं̬⻹ᄥ᱉凈̹ᣑ㼒⮰༫ᔭ喏 सᬢ喏䴕఩౔ࡶᇇ䘔㒞Ą㥔ᓣąⰠᣑ‫⓬ݦ‬β ᱉凈喏᱉凈䃐ͦ㜖ጝ᪠ѿ⮰โ䘔⣛දᖢߏᅝ ᭛㒺఩䕌᜼⮰Ƞ᱉凈ᵤ䄁侸⮰ᰬ㏴Ⱊ⮰ᅝ᭛ 䔗ҫ㒺఩̺‫ڢ‬ᣑ㼒ȟ䃕㒺఩ឫ䃐‫ڢ‬ᵤ᠑ᰵ఩ ౜ѹ喏౔স᎟ࡻ䃚䬚䷄̶໑ࡻস䃕ₑȠ  ᰴЩБᲑ喏᎟ฐ䔇㵸βᵤ䄁侸ࣶ̬㈧ ݃ᑥ䕿ᄨᑥ䄁ᄰȠ̶͖ᰴ喏㒺ᬑ䴕̵఩Ⴕ‫ڔ‬ ̿ტᰪ㶔⹦喏ᰵ䔥䆍㶔ᬺ喏᱉凈₏ᔗ䕋ផ‫ٱ‬ ᵤₒᎿ喏Ꭲ䕆䓳ܲ᲼ࢗᭋప❳ᣔ≷喏͜⏖䛸 ᵤ䄁侸౦䓽Ბ≧ߔ䶽㍭喏ᝂ᭛౔ͦ᫜⮰ᵤ䄁 侸ֆ۲ำȠ

ᰴ≭䛻䉥ϱࢎ℀ ࡃϘ⣛⤯㑽៑䕿喏䔅͖ ( 㑽㐈㺲Ⰲ  ⮰࢜Ꮢ喏౔䄁䓼㥑᱋䬠喏+JP ᄲऽ‫࢜ڔ‬Ꮢ‫ٹ‬䉥 ᣼Ӈ᰹ߍ喏Ⱐ‫϶ݜ‬ᎠᎠᏁȠ‫ٹ‬䉥᱋䓳ऺ喏‫ڢ‬ ᪜ᢚ≭䛻ᰴ䉰䉥΋Ѻ㜟⃻ᰴ  ࢎ℀Ƞ ₐ‫ݹ‬喏࢜Ꮢ  ᜼ᎠϦᬌ㑽छ⩔Ƞ‫ڝژ‬ 8J'J 々◥ᄽͷࣴᄽȠ೺ጮ͙̬χ䉗జ౜ࡦᒴ 䯪㘩ឪ‫ݜ‬ჩፒദ⵬䃪᫩喏‫ۈ‬ᱽ౜ࡦ݅ᰠ䯪Ƞ Ѳ᭛䔅̬ᗱۡᄲᒴᔗᩥऄȠຮ᳈ +JP 㑽㐈 ᜼ߋ喏݅Ⴕጠᅨ᱖Ბ‫܌‬ᎠᄲϺ䔅౦ҫ᪜ϫ࢜

ᏒϦ䘩㘩⩔̶ξ㖀㑽喋ๆ᪜䕆䓳ᮦ㘩᝷ᱦ̶ 㑽喌⮰ጔऄ͙㣣⯶Ƞ ‫ژ‬तᎠ‫ڱ‬ᝂᬌ∁㣣‫ݕ‬ +JP ₐ‫ݹ‬ᅝ‫ܙ‬Ջ䊱ѺУ⮰᰹ߍ౔ጮ౦ᑁࣽ βУᵨᝄ喏䃕࢜Ꮢ⮰  ϫ᝷ᱦ⩔ᝣ࢜䆍⌝‫ݧ‬Ƞ ᢚ䄑‫ژ‬तᰬ᫜䶰䃍喏౔᱖Ბ⮰  Ꭰ‫ڱ‬喏‫ژ‬त ⮰㑽㐈⩔ᝣ᪜䛻ᄲᠭ㐙㔧⪖喏䓪‫  ݜ‬ϫȠ 䄑‫ژ‬त⮰も⪑౔ጮ౦̶ᑁ䊣β៎䉙䷺⒚Ƞ ᢚᖵ喏౔࢜Ꮢ仂䘩᫜ᓣ䛸⮰䰢ਗ਼Ꮓ䛸喏጑҈ Ϧ঄̹ᓃ̹䛳ंᣖ᫩䭼‫ݢ‬Ϧ≭Ƞఌͦ౔䓳ࣧ  ঔ䛸喏 ๆტ䰢ਗ਼ੲᣑ‫ݜ‬β๓䛻჎ᝣ⮰⩟ 䄣喏̬ह䶪჎⼜喝 Ą⇍ᰵϦц៾㐉‫ٹ‬䉥⮰͈㺫Ƞą ♢㔸ᢚ͆‫ܲڱ‬᲼喏+JP ₐͪᄲА‫ژ‬त౔  Ꭰ‫ڱ‬ᬌ∁㣣ᓃ⯴‫ݕ‬喏㔸‫ژ‬तख᣼Ӈ ( ᰹ߍ ΋ᘻটⱬ䗏χⰚ‫ݹ‬ϱ㺲Ⰲ ( স ( ԍण⮰౜ ࡦᬌ∁ϗः‫ݜ‬ЂИ⮰᰹ߍ喏㘩॒᜼ߋ⪅ѻⰚ ‫⩔̳  ⮰ݹ‬ᝣ΋̹ᓃ㔸ⴑȠ


ಊᄺॴ‫᠎ా૆ܣ‬తЛ͖ৼྲ͉ʾᣒþӨ̡݀౎ÿ"11

<RX FDQ FKHFN LW RQ$33 ࡻϧ๡᲎ "11 ᴒⰸᰭ᫝Ꭼॷ䉱䃜

Profile for 荷蘭聯合時報 United Times

荷兰联合时报397UnitedTimes  

荷兰联合时报397UnitedTimes  

Advertisement