荷蘭聯合時報 United Times 370

Page 29

!"#$%& $#'%(

!"#$

%)*+,-./*0 /120 34567893:;

,'-./'. 0-1(&+ 23-.4( 5')( *'63 '.4(.'78+ '9(-+ M" N40 '(O <%( =$( >$"

>

"#,:", X#G.0 C*#). -#$.2 ", 9"#,:", ]",(#" [.6 P0.# R9][PS "$ ('4. +' N?< 4#G.0$% 6(' +('@5( )'4",5 /0'4 2"//.0.,+ 6#!G$ '/ !"/.% $(#0. +(. $#4. ",+.0 .$+ ", +@0,",5 )0.#+"3. "2.#$ ",+' 0.#!"+1% $@)( #$ +@0,",5 /!#+ *#,.! 9g ",+' $(#0.2 I@$. Z"#,+ X'-"!. % "0', 6"0. #,2 !"5(+ -@!-$ ",+' \Q"5(+ D@-.\% #,2 $+..! 0'2$ ",+' #0+"/")"#! ",+.!!"5.,). 0'-'+7 9(. 0.*'0+.0 0.).,+!1 3"$"+.2 +(. 4#G.0 $*#). #,2 4.+ $'4. )0.#+"3. *.'*!. +(.0.7 ;.,5 B',5:"#,% # 5@.$+ *0'/.$$'0 #+ [#,G#" Y,"3.0$"+1 #,2 ',. '/ +(. /'@,2.0$ '/ +(. $*#).% +('@5(+ +(. *0':.)+$ !#@,)(.2 ", +(. $*#). #0. 4'0. *0#)+" )#! )'4*#0.2 +' +('$. ", -"5 )'4*#,".$7 \A3 .01',. (#$ ",+.0.$+",5 "2.#$% -@+ /.6 *@+ +(.4 ",+' *0#)+").7 X#G.0$ #0. +('$. 6(' #)+@#!!1 )0. #+. +(",5$ -#$.2 ', +(."0 '6, "2.#$ #,2 )#, #/ /'02 #,1 2./.#+ 2@0",5 +(. ",3.,+"', *0').$$%\

IJ1+1-D #0H+20+ K,LL10*M2+*,0 (NH+DLI O-,PDM+H *L2>DH ,Q +FD 1HD- H H1--,10)*0>H +, 2 $RS TF*MF M20 -DMD*UD +FD 1HD- H M,LL20)HV

!"#$%& %'$(") )*+$%$,%-$'./$. 01,2) 3 456345

*.'*!.7 \F /'@,2 "+ +"4. )',$@4",5 /'0 *.'*!. +' $*.#G ", +@0, #+ # 4..+",5% #,2 "/ +(.1 )#, $.,2 +(."0 '*","',$ #,2 +(. #))'4*#,1",5 "4 #5.$ +' -. 2"$*!#1.2 ', $)0.., 3"# +(."0 4'-"!. *(',.$% +"4. )#, -. $#3.27\ 9(. 9"#,:", C4#0+ D"+1 M.$.#0)( F,$+"+@+. (#$ #2'*+.2 U@ $ "2.# #,2 4#1 #**!1 "+ +' 9"#,:", $ )',$+0@)+"', '/ # $4#0+ )"+17 ['6 +(. $*#). (#$ -.., $+')G.2 6"+( '3.0 K> )0.#+"3. *0':.)+$% #,2 +(. 4#G.0$ -.!".3. +(. $..2$ '/ ",,'3#+"', 6"!! .3.,+@#!!1 50'6 ",+' # 4#5,"/").,+ +0..7 ;'0 ,'6% 4#,1 .//'0+$ (#3. -.., 4#2. +' *0'3"2. +(. 4#G.0$ # 5''2 .,3" 0',4.,+ +' $(#0. "2.#$ #,2 )0.#+. +(."0 *0' :.)+$ $"W $*#). /'@,2.0$ -'@5(+ +''! G"+$ #,2 2.3").$ ",)!@2",5 )'4*@+.0$ #,2 cB *0",+.0$ /'0 +(. $*#).i 9(. g"$"', 8"!! P0+$ D.,+.0 ", 9][P (#$ *0'3"2.2 # 3.,@. /'0 +(. 4#G.0$ +' ('!2 )0.#+"3. )',+.$+$7 ]@+ "+ "$ $+"!! # !',5 6#1 +' 5' /'0 +(. 4#G.0 $*#). +' 0.#)( +(. *0'/.$ $"',#! !.3.!7 h(@ f',5:"#,% #,'+(.0 /'@,2.0 '/ +(. $*#).% $#"2E \P$ 9"#,:", $ )',$+0@)+"', '/ +(. [#+"',#! C.!/ I2.*.,2.,+ F,,'3#+"', B.4',$+0#+"', P0.# "$ @,2.0 6#1% 6. ('*. +(. !')#! 5'3.0,4.,+ 6"!! 5"3. 4'0. $@**'0+ +' 9"#,:", 4#G.0$ +' .,)'@0#5. 4#$$ ., +0.*0.,.@0$("* #,2 ",,'3#+"',7\

!" # $%#&'()('* +#&,(--(. /* )0( 1,(2) $0231( %4 )0( &%,)5 23. +) - 67-) '+8( 2 /,23.93(: %3( ,(/7+') %3 )0( -&%);<

!" #$%& '(%&) !"#$% &"'(%() *"+,

A

*($%+(% ,$-. /01 .%21.31.%.41 - 21$(%(%& 5$63 0/ 7.8(%& 9%(:.1-(2" 342 (%20 4-. 9"#,:", -#$. /'0 .,+0.*0.,.@0 $ +0#",",5 )#4* '/ &.G",5 Y,"3.0$"+1T #, ",,'3#+"3. *"!'+ *0'50#4 )' I/'@,2.2 -1 &.G",5 Y,"3.0$"+1 #,2 9"#,:", X@,")"*#! Z'3.0,4.,+T 6#$ *@+ ",+' @$. ", 9"#,:", P"0*'0+ A)','4") P0.# 0.).,+!17 ['6 +(. .#0!1I$+#5. -@$",.$$ ",)@-#+'0 (#$ -.5@, +' '*., /'0 +(. /"0$+ 0'@,2 '/ #**!")#+"',$T 4#",!1 +' )'4*.+"+"3. 4")0' #,2 $4#!! $"O.2 .,+.0*0"$.$T .,+0.*0.,.@0"#! +.#4$ #,2 ",2"3"2@ #! .,+0.*0.,.@0$7 <=20> ?*0>@ A,0> /1B

;(1.52 2041(-2 5<$12.1 /=(&<2 /106 >($%+(% 20 ?.=&(46 =$4%5<.@

$#"2 ;.,57 h(#,5 h(',51"% # ?<I1.#0I'!2 [#,G#" Y," 3.0$"+1 $+@2.,+% )#4. @* 6"+( #, "2.# '/ 4#G",5 $'4.+(",5 -1 *('+'.!.)+0") ",+.0#)+"',% -@+ (#2 ,' )!@. ('6 +' 2' "+7 Q#+.0% (. 6#$ ",+0'2@).2 -1 # /0".,2 +' +(. 9"#,:", X#G.0 C*#). /0'4 6(.0. (. (#$ ,'+ ',!1 5'+ (.!* #,2 .,)'@0#5.4.,+ -@+ #!$' !.#0,+ ('6 +' #$$.4-!. .V@"*4.,+ #,2 .4 -.2 .!.)+0',") $1$+.4$ ",+' +(. .V@"*4.,+7 ['6 h(#,5 (#$ !#@,)(.2 +(. +.$+ *0' :.)+ \Q"5(+ D@-.\% 6(")( )#, *0'2@). $+.0.' "4#5.$7 9("$ ",3.,+"',% 4#G",5 /!#+ "4#5.$ $+.0.'$)'*")% )#, -. @$.2 ", '@+2''0 #23.0+"$",5% !.)+@0.$ ', $)".,+"/") #,2 +.)(,'!'51 #,2 2.$"5,",5 $+#5. $.++",5$%\ h(#,5 +'!2 +(. 0.*'0+.07 U@ Q."% # $.,"'0 4#G.0 #5.2 ce% (#$ -.., )0.#+",5 # ,.6 )'44@,")#+"', $1$ +.4 \;@+@0. F,$+#,+ D'4 4@,")#+"', C1$+.4\ +' +@0, /!#+ 9g ",+' Z"#,+ X' '2WD-H 1HD 2 X& O-*0+D- +, O-,)1MD 2 0DT O-,)1M+V &('+'$ -1 Q"@ [#"6.,% -"!. +(#+ )#, -. $(#0.2 -1

!"#$% # &'!"$( )#*+#",% (#$ -.., #+ $.# /'0 1.#0$ #,2 +0#3.!!.2 #4',5 2"//.0.,+ *'0+$ ", +(. 6'0!27 8. (#$ # $*.)"#! /..!",5 /'0 9"#,:", &'0+7 ;0'4 +(. <==>$ +' +(. .#0!1 ?<$+ ).,+@01% A!"#$% 6(' :@$+ -.)#4. # $#"!'0% @$@#!!1 3"$"+.2 9"#,:", &'0+ -1 )#05' $("*7 8'6.3.0% (. (#2 +' $#1 5''2-1. +' +(. *'0+ #$ +(. $("* $ 0'@+. 6#$ #!+.0.27 B@0",5 +(. C*0",5 ;.$+"3#! +("$ 1.#0% A!"#$ 0.3"$"+.2 9"#,:", #/+.0 ,.#0!1 +., 1.#0$7 D'4*#0",5 +(. *'0+ +'2#1 6"+( +(. ',. ", ("$ 4.4'01% (. $#"2E F 4 )'4*!.+.!1 "4*0.$$.2 -1 +(. 50.#+ )(#,5. '/ +(. *'0+% #,2 "+ $ :@$+ !"G. # -0#,2H ,.6 ',. 0.-@"!+ ', +(. $*'+7 D(",.$. I&'!"$( J'",+ C+')G C("**",5 D'4*#,1 6#$ .$+#-!"$(.2 ", <=K< .,5#5",5 ", ').#, $("**",5 -@$",.$$ #,2 "$ +(. /"0$+ D(",.$.I/'0."5, :'",+ 3.,+@0. #/+.0 +(. /'@, 2#+"', '/ +(. &.'*!.L$ M.*@-!") '/ D(",# ", <=N=7 F, +(. <==>$% A!"#$ 6#$ ", ("$ +6.,+".$ #,2 :'",.2 +(. )'4*#,1 #$ # &'!"$( $#"!'0 +' 0.#!"O. ("$ 20.#4 '/ .4-0#)",5 +(. ').#,7 P$

%&'() !(*+

/'0 +(. *'0+ '/ 9"#,:", #+ +(#+ +"4.% (. +'!2 '@0 0.*'0+.0 +(#+ +(.0. 6.0. /.6 $("*$ ", +(. #, )('0#5.% -@+ #/+.0 #00"3",5 #+ +(. #,)('0#5.% # $("* (#2 +' 6#"+ /'0 4'0. +(#, +., 2#1$ +' ., +.0 +(. *'0+% -.)#@$. +(. ,@4-.0 '/ -.0+($ ', +(. *'0+ 6#$ !"4"+.27 P $("* )'@!2 .,+.0 +(. *'0+ ',!1 6(., +(.0. 6#$ # -.0+( #3#"!#-!.7 P/+.0 +(. -.0+(",5% "+ 6'@!2 +#G. ,.#0!1 # 6..G -./'0. 2.*#0+@0.% #$ +(. *''0 4#)(",.01 #,2 /#)"!"+".$ '/ +(. *'0+ $!'6.2 2'6, +(. !'#2",5 #,2 @,!'#2",57 C",). +(. $("* $ 0'@+. 6#$ )(#,5.2% A!"#$ (#$ ,'+ )'4. +' 9"#,:", /'0 ,.#0!1 +., 1.#0$ 2@0",5 6(")( (. (#$ -.., *0'4'+.2 /0'4 # $#"!'0 +' # )#*+#",7 P$ /#0 ", +(. #,)('0#5.% F )'@!2 $.. ,@4.0'@$ -0"25. )0#,.$ ', +(. *'0+ #,2 +#!! -@"!2",5$ ", +(. $@00'@,2",5 #0.#7 Q#+.0 '@0 *"!'+ +'!2 4. +(. #0.# 6(.0. +(. +#!! -@"!2",5$ $+#,2 "$ 9"#,:", A)','4") I9.)( ,'!'5")#! B.3.!'*4.,+ P0.# R9ABPS T A!"#$ 2.$)0"-.2 +(. 3".6 '/ 9"#,:", &'0+ #$ (. $#6 ", +(. #,)('0#5.7 8'6.3.0% 6(#+ "4*0.$$.2 ("4 4'$+ "$ +(. $*..2 7 U. 5'+ # -.0+(

#3#"!#-!. !.$$ +(#, # 2#1 #/+.0 6. #00"3.2 #+ +(. #,)('0#5.7 F 2 -.., #/0#"2 +(#+ 6. 6'@!2 6#"+ /'0 # !',5 +"4. 6(., F $#6 V@"+. # /.6 $("*$ ", +(. #,)('0#5.7 P23#,).2 4#)(", .01 #,2 /#)"!"+".$ '/ +(. *'0+ )@+ +(. +"4. '/ !'#2",5 #,2 @,!'#2",5 /0'4 4'0. +(#, # 6..G +' +6' 2#1$7 A!"#$ ,'+").2 +(. 50.#+ )(#,5. '/ +(. *'0+ ',). #00"3",5 #+ +(. #,)('0#5.7 U(., .,+.0",5 +(. *'0+T F #$G.2 '@0 *"!'+ +' ",/'04 4. '/ 9ABP7 8. +'!2 4. -. $"2.$ +#!! -@"!2",5$T +(.0. #0. /@!!1 I. V@"**.2 !"3",5 /#)"!"+".$T $('**",5 4#!!$ #,2 /",#,)"#! $+0..+$7 P/+.0 5'",5 +(0'@5( 0.!.3#,+ *0').2@0.$T A!"#$ -.5#, ("$ +'@0 '/ 9ABP -1 +#W"7 8'6.3.0T 2@. +' !"4"+.2 +"4.T ("$ +'@0 6#$ $('0+T 6(")( @*$.+ ("4 $' 4@)(7 X'2.0, -@"!2",5$ )#, -. $.., .3.016(.0.T 6("!. 4'0. '/ +(.4 #0. @,2.0 )',$+0@)+"',7 8'6.3.0T F 2"2, + (#3. .,'@5( +"4. +' 5' +' +(. $('**",5 4#!!$7 P!+('@5( F 3. ,'+ !./+ 9"#,:", 1.+T F -.5", +' !''G /'06#02 +' +(. ,.W+ +"4. F )#, 3"$"+ +(. )"+17

9(. A@0'*.#, )(#0+.0 /!"5(+ \9"#,:",IIIQ" 5.\% +#G",5 '// 2"0.)+!1 /0'4 9"#,:",% D(",# +' Q" 5.% ].!5"@4 .3.01 ;0"2#1% 6"!! -. !#@,)(.2 -1 +(. Y+'@06'0!2 90#3.! P5.,)1 9"#,:", ]0#,)( ^//"). /0'4 P*0"! +' ^)+'-.0 ", ?><KT 6"+( +(. #"4 +' #++0#)+ 4'0. *.'*!. ", +(. ].":",5I9"#,:", I#,2 I8.-." 0. 5"',T '/ 6(")( 9"#,:", "$ +(. ).,+.0T +' +0#3.! +' A@0'*.T #,2 +' $#+"$/1 +(. ",)0.#$",5 ,..2$ '/ +(. +'@0"$+$7 <'2 CD0B

A41:." B.-4=2 0/ >($%+(% C(2(D.%- A=..3 (%& >(6. 34,=(-<.@ B@0",5 +(. *#$+ /.6 2#1$T 9"#,:", "$$@.2 +(. !#+.$+ 21$ *(0.,"# .*"2.4"'!'5")#! ",3.$+"5#+"', /",2",5$ 6(")( $('6.2 +(#+ K>_ '/ *.'*!. )'@!2 /#!! #$!..* ", <> 4",@+.$ #/+.0 +(.1 !#1 ', +(. -.2 #,2 ``a '/ *.'*!. )#, /#!! #$!..* ", (#!/ #, ('@07 9(. #3.0#5. /#!!H#$!..* +"4. 6#$ ?? 4", @+.$ #,2 +(. #3.0#5. $!..* +"4. "$ b7`K ('@0$7 ^,!1 Nca '/ *.'*!. 5.+ +' -.2 #+ <> *747 #,2 +(.0. 6.0. =7Na '/ #2@!+$ R#-'@+ <7>c 4"!!"',S $!..*",5 #/+.0 <? #747 +(#+ "$ +' $#1 ',!1 '3.0 N>a '/ *.'*!. /#!! #$!..* #+ +(. '*+"4@4 +"4.7 8'6.3 .0T +(. 4#:'0"+1 '/ *.'*!. #0. $@//.0.2 6"+( 2"//")@!+1 '/ /#!!",5 #$!..* #,2 !"5(+ $!..*7 <EF20> G*0>B

>($%+(% /01&.E.2.010=0&(5$= A5(.%5. !$-.- (% -5<00=-

9(. /"0$+ -#+)( '/ 4.+.'0'!'5")#! $)".,). -#$.$ 6.0. .$ +#-!"$(.2 ", 9"#,:", ['7 ?< X"22!. C)(''!T 9"#,:", ['7< X"22!. C)(''! #,2 '+(.0 +(0.. 4"22!. $)(''!$ 0.).,+!17 8.0.#/+.0T $*.)"#!"$+$ '/ 9"#,:", X.+0'!'5")#! B.*#0+4.,+ 6"!! )#001 '@+ 0.5@!#0 ",+.0#)+"', #)+"3"+1 6(")( #"4$ #+ +(#+ $+@2.,+$ 6"!! -. 4'0. /#4"!"#0 6"+( 4.+.'0'!'5")#! $)".,). G,'6!.25. #,2 6"+( $+@2.,+$ '/ -#$. $)(''!$ $' #$ +' "4 *0'3. .4.05.,)1 #,2 2"$#$+.0H*0.3.,+"', )',$)"'@$,.$$ #,2 $)".,+"/") !"+.0#)1 '/ #2'!.$).,+$7 P))'02",5 +' +(. ",+0'2@) +"',T +(. /"0$+ -#+)( '/ /"3. $)(''! 4.+.'0'!'5")#! $)".,). -#$.$ "$ .V@"**.2 6"+( #@+'4#+") 6.#+(.0 $+#+"',T 4#,@#! '-$.03#+"', $+#+"', #,2 $' ', 6(")( )#, '-$.03. +.4*.0# +@0.T (@4"2"+1T 6",2 *'6.0T 6",2 $*..2 #,2 '+(.0 4.+.'0' !'5")#! 2#+# #,2 )',2@)+ 0.!#+.2 $)".,+"/") .W*.0"4.,+$7 <'2 CD0>HFD0B

-%$(.%( /"0'%+, 1"0'23 &$'43, 53+3$'26 537"', 89:; 34,=(-<.@ D' I)'4*"!.2 -1 9"#,:", 9'@0"$+ P24","$+0#+"', #,2 [#,G#" Y,"3.0$"+1T +(. 9"#,:", 9'@0"$+ C'@0). X#0G.+ M. $.#0)( M.*'0+ ?><K )#4. '@+ 0.).,+!17 9(. 0.*'0+ ",2")#+.$ +(#+ 9"#,:", (#$ 0"$., +' ',. '/ +(. +'* )('").$ '/ +'@0"$+ 2.$ +",#+"',$ ", +(. ].":",5 I9"#,:", I8.-." M.5"', #,2 !')#! $*.)"#!+".$ !"G. Z'@-@!" R$+.#4 $+@//.2 -@4ST A"5(+..,+( C+0..+ X#(@# R/0".2 2'@5( +6"$+S #,2 )0'$$I+#!G #0. 4'$+ /# 3'0.2 -1 +'@0"$+$7 <'2 CD0B

F%. 0/ 2<. G0124%. HII (%:.-2.@ (% J($% +(% K042< L012 9(. P24","$+0#+"', D'44"++.. '/ 9"#,:", B.3.!'*4.,+ P0.# $"5,.2 ",3.$+4.,+ )''*.0#+"', #50..4.,+ 6"+( F2.4"+$@ d'$#,7 F2.4"+$@ d'$#, 6"!! .$+#-!"$( ,.6 )'4*#,1 ", $'@+( *'0+ ",2@$+01 #0.# 6"+( ",3.$+4.,+ '/ =e 4"!!"', 1@#, RD[f% +(. $#4. -.!'6S7 P$ *.0 +(. #50..4.,+% F2.4"+$@ d'$#, 6"!! .$+#-!"$( ,.6 )'4*#,1 ", $'@+( *'0+ ",2@$+01 #0.# 6"+( ", 3.$+4.,+ '/ =e 4"!!"', 1@#,7 9(. ,.6 )'4*#,1 ,'+ ',!1 -@"!2$ '"! +#,G O',. #,2 /#)+'0".$ '/ #22"+"3. #,2 '+(.0 ("5(I .,2 *0'2@)+$ -@+ #!$' ",(.0"+ #!! +(. /@,)+"',$ '/ /'04.0 C(#,5(#" 90#2. D'4*#,1 6(")( @,2.0+#G.$ 0.I.W*'0+ +0#2.% '"!$ "4*'0+ #,2 .W*'0+ +0#2.% 2'4.$+") 0.$#!.% +#,G O',. !.#$ ",5 #,2 '+(.0 -@$",.$$.$7 P/+.0 +(. '*.0#+"', '/ +(. ,.6 )'4 *#,1% +(. .W*.)+.2 #,,@#! +@0,'3.0 6'@!2 0.#)( NK` 4"!!"', 1@#, #,2 #)(".3. N` 4"!!"', 1@#, '/ $.!!",5 *0'/"+7 F2.4"+$@ d'$#, 6#$ .$+#-!"$(.2 ", <=<< #,2 (.#2V@#0+.0.2 ", 9'G1'% J#*#,7 F+ "$ +(. $.)',2 !#05.$+ 50'@* ", '"! #,2 )'#! ",2@$+01 ", J#*#,7 F, #22"+"',% "+ (#$ -.., $.!.)+.2 ", ;'0+@,. K>> -1 ;'0+@,. X#5#O",. /'0 $@)).$$"3. 1.#0$7 <(1 G*DB


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.