Page 1

ᰟ✢

UNITED TIMES

಑ 370 ෈ġġġġijıIJĶ ԑ ıĵ Т ıĺ Р

www.shunhe.nl

ή෈ 2015 ԑ 04 Т 23 Рю‫ގ‬

೉៌Ј໷Ρ‫ڷ‬༈൬Ԥ३ϴѧю‫ีގ‬՗!!Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com ี՗೉Шᑋኈέ࿲ΤνӋġ 24e Jaargang 09 april 2015 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V.

ᰟ✢ᆛᒞᖮᒹ‡ᆜᗇᐝ ᨕᨕ╯╯Ჸ⍈᡽ឹᛵ᧣ᡐ 㚨役炻冯匟嗕␴ᷕ⚳㚱斄䘬慵⣏㕘倆炻昌Ḯ⏪䈡椾䚠 姒厗炻⣏㤪ὧ㗗匟嗕㓞啷⭞㓞啷䘬倱幓ἃ⁷炻䔹䁢ᷕ⚳䤷 ⺢塓䚄䘬Ⱦ䪈℔ℕℐ䣾ⷓȿ⛸ἃᶨḳ炻ᶵỮ塓ᷕ匟⨺橼⺋ 㲃⟙⮶炻㬋⛐姒厗䘬⏪䈡椾䚠ḇ塓⓷⍲ˤ Ĵ㚰ijĵ㖍炻㬋⛐⊰䈁⇑⯽↢䘬倱幓⛸ἃ炻塓ῇ↢㕡匟嗕 ⽟ΐ䈡⌂䈑棐冐㗪⊮⾁㑌⯽⼴炻⚳ℏ様妲䵚㕿ᶳ䘬䤷⺢⣏ 救䵚倗专㛔⟙炻ⶴ㛃ẍ匟嗕䔞⛘厗㔯⨺橼䘬幓ấ炻嶇希⟙ ⮶㬌ḳˤ⚈㬌炻㛔⟙忚ᶨ㬍㶙ℍ斄㲐炻ᶵ㗗“慵倱ἃ傥⏎ 㬠怬䘬㱽⼳⓷柴炻侴㗗斄㲐䳃䳃㒦㒦⟙⮶側⼴䘬䛇䚠炻⮓ ↢Ḯ⸦䭯㚱⇍㕤⚳ℏ⨺橼䘬⟙⮶ˤ Ĵ㚰ijĶ㖍炻ᷕ⣖暣夾冢˪㕘倆IJĬIJ˫㪬䚖ᷣ㊩Ṣ䘥ⱑ㜦 ⯙ἃ⁷⚆㬠ᶨḳ㍉姒Ḯ倗⎰⚳㔁䥹㔯䳬䷼奨⮇⒉ˣᷕ⚳㓧 㱽⣏⬠⚳晃㱽⬠昊∗昊攟暵㓧㫋炻⼴侭⁛忼Ḯ朆ⷠ䧵㤝㦪 奨䘬ン⹎炻䴎Ṣ䘬デ奢㗗㬌ḳ⎗ẍ枮⇑妋㰢ˤ ijĸ㖍炻㕘厗䣦⟙⮶炻匟嗕㓞啷⭞ijķ㖍堐䣢炻⤪㝄傥⣈ 嫱㖶ἃ⁷䡢㗗䤷⺢㛹㮹倚䧙塓䚄䘬恋⮲炻Ṿ栀シ㬠怬ˤ忁 ℑ⇯㴰〗嬻ⶴ㛃ἃ⁷㖑㖍⚆㬠䘬嬨侭炻⯌℞㗗䔞⛘㛹㮹朆 ⷠ冰⤖炻⤥⁷ἃ⁷㬠怬⶚㗗㊯㖍⎗⼭ˤ 㕘厗䣦⟙⮶䘬ὅ㒂㗗匟嗕˪㕘渧䈡ᷡ⓮⟙˫姀侭厲⃳ 㕗ɀỗ】炷ōŦŹġ ŃŰŰů炸㟡㒂␴㓞啷⭞㛔Ṣ忂娙䘬䳸ℏ⭡㑘 ⮓䘬ᶨ䭯柴䁢˪忁⮲ἃ⁷Ⱄ㕤婘˫䘬㔯䪈炻䃞侴炻㛔⟙姀 侭Ṽ䳘䞼嬨Ḯ⍇㔯炻䘤䎦᷎朆⤪㕘厗䣦⟙⮶䘬恋湤䯉╖炻 ⼴侭䚩䔍Ḯᶵ⮹慵天䳘䭨炻⚈㬌⮓Ḯᶨ䭯˪匟嗕㓞啷⭞㬠

怬ἃ⁷ン⹎ᶵ㖶㚿˫䘬⟙⮶炻墄⃭Ḯ㕘厗䣦䘬ℏ⭡ˤ

收藏家稱願歸還佛像:自願還是無奈? ⛐䘤䴎˪㕘渧䈡ᷡ⓮⟙˫䘬ᶨ⮩暣⫸悝ẞ墉炻㓞啷⭞ ㊯屔㚨役⨺橼斄㕤忁ᶨḳẞ䘬⟙⮶Ⱦ⃭㺧Ḯ㮓䃉シ佑䘬姽 婾ˣ㊯屔␴⏓㱁⮬⼙䘬㴒㼖ˤȿṾ婒炻Ⱦ䎦⛐⯙㗗ᾳ⣏ 楔㇚⛀炻ᷕ⚳Ṣ攳⥳␣⏇Ḯ炻⮾⎓Ḯ炻⃀䭉ṾᾹ⽆Ἦ㰺㚱 䅙ッ忶ἃ㔁ˤȿṾⶴ㛃⋧⎵炻㑼⽫ᷕ⚳㓧⹄䞍忻Ṿ䘬⎵⫿ ⼴炻Ⱦ㚫忈ㆸ㤝⣏㶟Ḫ炻⼰⾓炻ㅌ⾺䘬ᷕ⚳Ṣ⯙㚫䪁⛐ㆹ ⭞攨⎋ˤȿ 斄㕤㬠怬ἃ⁷ᶨḳ炻䔞娚⟙姀侭⏲姜㓞啷⭞炻春㗍㛹 㛹㮹䚳⇘ᷕ⚳⨺橼斄㕤ἃ⁷䎦幓䘬⟙⮶⼴炻㛹㮹ᾹȾ㶂㳩 㺧朊炻䅫㓦䆮䪡ȿ炻㓞啷⭞堐䣢炻⤪㝄ἃ⁷Ⱄ㕤Ⱦ㭼⤪ 婒炻㝸ᾳṵ䃞⬀⛐䘬ἃ㔁䣦⋨ȿ炻Ṿ㚫 㚨⤥䘬嬻冯炻⎒ 天ᶵ㗗ᷕ⚳䘬⚳⭞⌂䈑棐炻㓧⹄㈲⬫䓐Ἦἄ䁢伶渿䘬墅 梦炻Ⱦ恋㧋䘬娙炻シ␛叿⍣Ḯ⚳䩳⌂䈑棐Ṇ㳚↮棐ˤȿ 晾䃞㓞啷⭞㚨䳪堐忼ḮȾ劍倱幓ἃ⁷嫱⮎Ⱄᷕ⚳炻栀 シ㬠怬ȿ䘬ン⹎炻Ữ䳸⎰ᷳ⇵䘬妨婾炻Ṿ䘬ン⹎᷎ᶵ㗗朆 ⷠ㖶㚿ˤ旧⥮㕗䈡ᷡ⣏⬠㱽⬠昊䞼嬨㔯⊾怢䓊㱽䘬ᷕ⚳⌂ ⢓䓇∱ἄ䍵⎹匟嗕˪Ṣ㮹⟙˫堐䣢烉Ⱦ㟡㒂ㆹ䚖⇵㌴㎉䘬 ᾉ〗炻⌂䈑棐␴㇨㚱侭䚳ᶲ⍣᷎ᶵ䛇婈ˤȿ 炷ᶳ廱䫔ġIJıġ䇰炸

‫ߛ֗׉‬ᗊ݈୛ϴѧ࢐೉៌ॶড়டߞ為華人餐飲業ඪ‫ټ‬ டཾᒚၚ݈୛‫ޟ‬ϴѧȄՌϴѧԙҳо‫רپ‬ঈҏ๿ၖᄂ ' ၖ߬‫ޟ‬নࠌ࣏ኄσᓡ໽ཾӌཾ節省開支費用與成本Ȅ HongTjuun Inkoopdienstverlening, ook voor uw warme drankvoorziening uw juiste partner

ደᜃẺᤄද 保險業務 免稅音樂 賬房業務 查電業務 房屋貸款

垃圾處理業務 能源業務 申請厨師居留 餐飲業轉讓信息 法律顧問諮詢

CV Kronos Espresso

IB-7 2 groeps espressomachine

tot 100 koppen per dag

240 koppen per uur

Verkoopprijs:

HongTjuun prijs:

Leaseprijs/dag:

€ 2.260,00* € 1.695,00* € 1,37

* inclusief waterfilter en plaatsing

HongTjuun prijs:

€ 4.135,00* € 3.000,00*

Leaseprijs/dag:

€ 2,24

Verkoopprijs:

* inclusief bonenmaler, waterfilter en plaatsing

ẍ྾᯾᎔ᑷᨤཉደᜃ!!₻᝴ፇ₉᪥ၴᬦᮥᒠ᪈࿃!! 歡迎來電諮詢,我們的熱綫電話是:0633-911-368 ! 地址:Den Binnen 22 5674 TW Nuenen

電話:040-845 3161 手機:0633-911-368

郵箱:info@hongtjuun.nl 網址:www.hongtjuun.nl


೉៌

UNITED TIMES

೉๼ᚖ᜞

Editie 370 09-04-2015

02

∯ᵘỉℎ᫵᰺ᰟ✢ᣌᡐᓬᧁᅝ

ᰂᜬᏗᑺᲕጙᨩ☚ᘍ⅟ᖤᅗᔾᣞᱣ឴Ẩᖭᮾ ⏪䈡椾䚠姒厗㛇攻炻㍍⍿Ḯ㼶㷫㕘 倆炷ŸŸŸįŵũŦűŢűŦųįŤů炸䘬㚠朊⮰姒炻㛔⟙ 㐀天⤪ᶳ烉

澎湃新聞: ぐ⤪ỽ䚳⼭ᷕ⚳⚳⭞ᷣⷕ佺役⸛㍸ ↢䘬㕘Ⱦ䴚䵊ᷳ嶗䴻㾇ⷞȿ烎

呂特: 忁㗗ᶨᾳẌṢ⌘尉㶙⇣䘬Έ嬘炻⯽ 䎦Ḯᷕ⚳⛐忁ᶨ㕡朊䘬柀⮶傥≃␴㰢⽫ˤ 忁ᶨ㇘䔍⮯㚫䴎忁㡅㬟⎚⿏䘬忂⓮嶗䶂 㲐ℍ㕘䘬㳣≃炻ḇ㚫≈⻟娚䇯⋨➇ᷳ攻炻 ẍ⍲⎴ᶾ䓴℞Ṿ⛘⋨炷㭼⤪匟嗕炸䘬倗 专ˤ忂忶徸㻠⮯㇨央味⚳⭞䘬➢䢶姕㕥 橼䲣倗䳸崟Ἦ炻忁⮯⮵⎬⚳ᷳ攻䘬暁怲 屧㖻䓊䓇列⤥䘬Ὣ忚ἄ䓐ˤㆹᾳṢ朆ⷠ 㬉彶忁ᶨΈ嬘ˤ

澎湃新聞: 㬌㫉⌂溯婾⡯炻ᷕ⚳⚳⭞ᷣⷕ佺役 ⸛ḇ⮯㚫↢ⷕ炻ぐ⤪ỽ姽₡佺役⸛烎

呂特: 忁㫉姒厗㗗ㆹ䫔Ḵ㫉㓄屧㖻侫⮇⛀ Ἦᷕ⚳炻⍣⸜ Ĵ 㚰炻佺役⸛ᷣⷕ㚦姒⓷ 匟嗕ˤ⛐姒⓷㛇攻炻ㆹ䘤䎦Ṿ㗗ᶨᾳ㑩 㚱⌂⣏傠㆟␴怈夳䘬Ṣ炻ᶨᾳ℟㚱⚳晃 ⿏䘬䚖⃱炻㲐慵⚳晃⎰ἄ炻Ữ⍰⮯ᷕ⚳ 䘬⇑䙲伖㕤Ṿ⽫ᷕ㚨慵天ỵ伖䘬Ṣˤ侴 ᶼ炻Ṿ怬㗗ᶨᾳ⼰⭡㖻䚠嗽䘬Ṣ炻ㆹᾹ ᾮ悥朆ⷠ䅙ッ嵛䎫ˤ忁ᶨ㫉炻ㆹḇ⼰㛇 ⼭傥⣈⛐⌂溯婾⡯ℵ㫉⎴Ṿ夳朊炻ẍ忚

ᶨ㬍≈⻟ㆹᾹᷳ攻䘬斄Ὢˤ

澎湃新聞: ぐ⤪ỽ䚳⼭ᷕ⚳䚖⇵⛐ᶾ䓴ᶲ䘬⛘ ỵ炻ẍ⍲ᷕ⚳䚖⇵␴匟嗕ᷳ攻䘬斄Ὢ烎

呂特: ᷕ⚳䚖⇵㬋⛐ᶾ䓴准冢ᶲ㈖㺼叿崲 Ἦ崲慵天䘬奺刚ˤἄ䁢倗⎰⚳⬱䎮㚫䘬 ⷠả䎮ḳ⚳ẍ⍲ᶾ䓴䫔Ḵ⣏䴻㾇橼炻⛐ ℐ䎫ḳ⊁㕡朊炻ᷕ⚳㈧㑼叿慵ả炻ᶼ㰺 㚱彄屈⤡䘬慵ảˤ ᷕ⚳㍸↢炻⮯㈲慵溆⽆䴻㾇⡆攟䷥ 慷廱䦣军⑩岒ᶲ炻⮵㕤忁ᶨ溆炻ㆹ朆ⷠ 㬉彶ˤ匟ᷕℑ⚳悥⋩↮慵夾䑘⠫ᾅ嬟ẍ ⍲⎗㊩临䘤⯽ˤ忁ḇ⯙シ␛叿ᷕ⚳⮯㚜 ≈㲐慵⤪ὃ㯜ˣ梇⑩⑩岒ˣ慓䗪‍⹟㕡 朊䘬䘤⯽ˤ侴忁ṃ柀➇〘ⶏ㗗匟嗕朆ⷠ 㑭攟䘬炻㇨ẍㆹᾹ㭟↯ⶴ㛃傥⣈⛐忁ᶨ 㕡朊⎴ᷕ⚳㚱㇨⎰ἄˤ

澎湃新聞: 匟嗕墥忈ᶨ䚜ẍἮ悥㶙⍿ᷕ⚳㴰屣 侭╄ッ炻㭼⤪匟嗕䈃⤞ˣ⤞䰱䫱䫱ˤ侴 匟嗕ḇᶨ䚜悥㗗ᷕ⚳⛐㫸䚇䘬慵天Ṍ㖻 ⣍Ờˤ役⸜Ἦ炻ᷕ⚳⮵匟嗕䘬㈽屯ḇᶵ 㕟⡆攟炻婳⓷ぐ㗗⏎傥⣈⎹ᷕ⚳㈽屯侭 ㍐啎ᶨṃ匟嗕㚨ῤ⼿㈽屯䘬柀➇炻ẍ⍲ 㚨⎗傥䘤⯽ᷕ匟⎰ἄ䘬䓊㤕烎

呂特: 匟ᷕℑ⚳ᷳ攻䘬倗专⶚䴻⋩↮䵲⭮ Ḯ炻佺役⸛ᷣⷕ⍣⸜⇘姒匟嗕㗪㚦⻟婧炻 匟嗕㗗ᷕ⚳忂⎹㫸㳚䘬攨㇞ˤ⚈㬌炻匟

嗕ㆸ䁢ᷕ⚳⛐㫸䚇㌺⎵⇵ᶱ䘬Ṍ㖻⣍Ờ ᷎朆„䃞ˤ⍣⸜炻匟ᷕℑ⚳攻䘬屧㖻䷥ 柵⶚䴻㒨⋯⇘Ḯ ĵĵı €㫸⃫ˤ ỮㆹᾹ䘬䚖㧁㗗㚜⣂ˤ匟嗕㑩㚱叿 朆ⷠ⬴┬䘬㯜屯㸸䭉䎮橼䲣炻彚㤕ˣ∝ 㕘埴㤕ẍ⍲檀䥹㈨埴㤕悥朆ⷠ䘤忼炻⛐ 忁ṃ柀➇ㆹᾹ傥䁢ᷕ⚳㍸ὃ⼰⣂㜙大ˤ

澎湃新聞: ᶵᷭ⇵㫸㳚䘤䓇Ḯ˪㞍䎮忙↲˫⿸ ⾾多㑲ḳẞ炻ȾẲ㕗嗕⚳ȿ䫱㤝䪗䳬䷼ ḇṵ䃞⦩傭叿ᶾ䓴⬱ℐˤぐ娵䁢ㆹᾹ⛐ ⍵⮵⿸⾾ᷣ佑␴㤝䪗ᷣ佑ᶲ怬傥 ṃṨ 湤烎

呂特: 䚖⇵炻ℐ䎫⛐⛘䶋㓧㱣㕡朊ὅ䃞㚱 叿⼰⣂≽䚒ˤ匟嗕ẍ⍲ᷕ⚳悥⋩↮斄㲐 ⿸⾾多㑲ḳẞẍ⍲多㑲ᷕ䃉彄䘬⸛㮹ˤ ⿸⾾ᷣ佑⼨⼨㰺㚱⚳䓴炻㇨ẍ忁暨 天⚳晃ᶲ䘬⎰ἄˤ䚖⇵炻匟嗕㬋⛐㑼屈 崟冒⶙䘬屔ả炻≈ℍḮẲ㉱⃳ˣ楔慴ˣ 旧⭴㯿䫱⚳⭞⍫冯⮵㈿⿸⾾ᷣ佑䘬埴≽炻 ⸓≑䵕嬟⚳晃⬱ℐˤ 匟嗕⎴ᷕ⚳ᷳ攻⛐忁ṃ埴≽㕡朊ḇ 㚱㇨⎰ἄˤㆹᾹ⋩↮デ嫅ᷕ⚳⛐⍵㴟䚄 埴≽ẍ⍲楔慴䘬Ⱦ倗⎰⚳楔慴⣂Ⰼ朊䵄 ⎰䨑⭂䈡㳦⛀ȿ埴≽ᷕ䴎ḰㆹᾹ䘬届䌣 ␴⸓≑ˤ


೉៌

03 ೉๼ᚖ᜞

UNITED TIMES Editie 370 09-04-2015

ᰟ✢ᣌᡐዯᒭᛵጱ᫓ጴ᥷

Ĵ 㚰 ijĵ 㖍军 ijĺ 㖍炻匟嗕椾䚠楔⃳ɀ⏪䈡 炷ŎŢųŬġœŶŵŵŦ炸䫔Ḵ㫉姒⓷ᷕ⚳炻嶅暊ᷕ⚳⚳ ⭞ᷣⷕ佺役⸛姒⓷匟嗕㬋⤥ᶨ⸜ˤ匟嗕䑘⠫ ⣏冋⦩䇦䐒ɀġ㚤㕗屣䇦⽟炷ŘŪŭŮŢġŎŢůŴŷŦŭť炸 昒⎴姒⓷炻⤡㕤 Ĵ 㚰 ijĴ 㖍军 ijĸ 㖍䌯⃰Ἦ厗ˤ 晐⎴姒⓷䘬怬㚱匟嗕景ᷣ⋼㚫炷ŗŏŐĮŏńŘ炸 ᷣⷕ㻊㕗⽟㲊䇦炷ʼnŢůŴġťŦġŃŰŦų炸䌯柀䘬 ĸı 检 Ṣ䘬屧㖻ẋ堐⛀ˤ 匟嗕㗗ᷕ⚳⛐㫸㳚䘬䫔ᶱ⣏峠㖻⣍Ờˤ ijıIJĵ ⸜炻ℑ⚳ᷳ攻䘬屧㖻䷥ῤ䲬䁢 ĵĵı €㫸 ⃫ˤ䚖⇵㚱忦⋫⭞匟嗕ẩ㤕⛐ᷕ⚳忚埴⓮屧 㳣≽炻ᷕ⚳⛐匟嗕䘬ẩ㤕⇯㚱 Ķıı ⭞ⶎ⎛ˤ ᷕ⚳䴻㾇ṵ嗽㕤⾓忇䘤⯽㗪㛇炻侴匟嗕䴻㾇 ḇ攳⥳徸㬍⽑喯炻暁㕡ẩ㤕悥⛐⮵㕡⚳⭞朊 冐ⶐ⣏䘬㨇忯ˤ 䎦⛐炻椾䚠ᶨ埴⶚䴻䳸㜇姒厗ᷳ㕭炻㺧 庱侴㬠ˤṾᾹ㬌埴㚱⒒ṃ㓞䨓␊烎㛔⟙㟡㒂 ṾᾹ䘬埴䦳炻䁢ぐᶨᶨ䚌溆ˤ

北京,3 月 23 日 -24 日

಻ើᕉნεԽрৢᛝऊሺԄ

䑘⠫⣏冋㚤㕗屣䇦⽟䘬ᷕ⚳ᷳ埴⽆⊿Ṕ 攳⥳ˤĴ 㚰 ijĴ 㖍炻⤡㚫夳Ḯᷕ⚳䑘ᾅ悐攟昛 ⎱䓗炻⯙䨢㯋⑩岒ˣ⛇⢌㶐⊾␴⺊䈑嗽䎮䫱 ⓷柴Ṍ㎃Ḯシ夳ˤ暁㕡䯥会Ḯ⎰ἄ⋼⭂炻⯙ 匟嗕⤪ỽ⸓≑ᷕ⚳㱣䎮䨢㯋㰉㝻ˣ㍸⋯䨢㯋 ⑩岒忼ㆸᶨ农シ夳ˤ ⋼嬘ᷣ天⊭㊔烉匟嗕㓧⹄⸓≑ᷕ⚳㓧⹄ ⇞⭂㕘䘬㱽⼳㔯ẞ炻♜㟤旸⇞ⶍ⺈␴㰥干䘬 㰉㝻㌺㓦慷烊匟嗕㨇㥳炻ἳ⤪匟嗕䘯⭞㯋尉 䞼䨞昊炷ŌŏŎŊ炸␴䑘⠫姽Ộ㨇㥳䘬⮰⭞冯ᷕ ⚳⎴埴↮ṓṾᾹ䘬䴻槿炻᷎䁢⛇⢌ᾖ⽑ˣ✫

⛦⠓❳㶭䎮䫱柀➇䘬ⶍἄ㍸↢⺢嬘ˤ ᶳ⋰炻㚤㕗屣䇦⽟⤛⢓ᷣ㊩Ḯᶨᾳ⚳晃 㯋῁䞼妶㚫ˤ䞼妶㚫㖐⛐䁢⓮㤕℔⎠ˣ㮹攻 䳬䷼␴䑘ᾅ⮰⭞㍸ὃᶨᾳṌ㳩妶婾䘬⸛冢炻 ᷎䁢 ijıIJĶ ⸜⸽⛐⶜湶冱彎䘬㯋῁婾⡯㍸⇵枸 ⁁ˤ ijĵ 㖍㖑ᶲ炻㚤㕗屣䇦⽟⤛⢓㚫夳Ḯᷕ⚳ ⚳⛇屯㸸悐攟⦄⣏㖶炻ẍ⍲ᷕ⚳㯋῁悐攨䘬 㚱斄Ṣ⒉炻暁㕡⯙⎗㊩临䘬䨢攻夷∫⍲⛇⛘ ἧ䓐䞍嬀ℙ䓐䯥会Ḯ⎰ἄ⋼⭂ˤ

上海,3 月 25 日 -26 日 ⏪䈡椾䚠䘬ᷕ⚳ᷳ埴⽆ᶲ㴟攳┇ˤĴ 㚰 ijĶ 㖍炻⏪䈡冯⽆⊿Ṕ⇵Ἦ㚫⎰䘬㚤㕗屣䇦⽟ ⤛⢓ℙ⎴㚫夳Ḯᶲ㴟ⶪ攟㣲晬ˤ㣲晬ẋ堐ᶲ 㴟ⶪ㓧⹄␴ ijĵıı 叔Ṣ㮹㬉彶椾䚠姒㺔炻堐䣢 ᶲ㴟㷗⛐⺢姕䘤⯽ᷕ⬠佺ῇ揺Ḯ渧䈡ᷡ㷗䘬 ⃰忚䴻槿炻ᶲ㴟栀冯匟嗕⛐彚㤕ˣ㔯⊾ˣ䥹 ㈨ˣ䣦㚫䭉䎮䫱柀➇㶙⊾Ṍ㳩冯⎰ἄ炻ᶵ 㗗嶐⚳⣏ẩ㤕炻ḇⶴ㛃暁㕡ᷕ⮷∝㕘✳ẩ 㤕傥忼ㆸ㚜⣂⎰ἄˤ⏪䈡堐䣢炻䚖⇵⶚㚱㔠 ⋩⭞匟嗕ẩ㤕ℍ楸ᶲ㴟冒屧娎槿⋨炻᷎⮵冒 屧⋨㓡朑攳㓦䘬冱㍒⚆棳䧵㤝ˤ匟嗕栀冯ᶲ 㴟≈⻟⛐梇⑩⬱ℐˣ䑘⠫㱣䎮䫱㚜⣂柀➇䘬 Ṍ㳩冯⎰ἄ炻Ὣ忚ℙ⎴䘤⯽ˤġ ᷳ⼴炻⏪䈡椾䚠⍫≈ḮȾ⎰ἄ䘬≃慷烉 忶⍣ˣ䎦⛐冯⮯Ἦȿ䞼妶㚫炻᷎冯彚䓊⑩␴ ∝㕘柀➇䘬ᷕ匟ẩ㤕⭞奒↯Ṍ婯ˤ 䔞㘂炻ᷕ匟ẩ㤕⭞ẋ堐ℙ⎴⍫≈匟嗕楸 㺔䷥柀ḳ棐冱彎䘬⓮⊁㘂⭜炻᷎䯥会Ḯ⎬ᾳ 柀➇䘬⎰⎴冯⎰ἄ⋼⭂ˤ℞ᷕ㭼庫䨩↢䘬枭 䚖⊭㊔烉匟嗕㟤伭⮏㟡⣏⬠冯⊿Ṕ彚㤕⣏⬠ ⍲Ⱉ㜙䄁冢ⶪ㓧⹄⎰ἄ炻⛐䄁冢攳姕↮㟉烊 匟嗕⎰ἄ戨埴冯ᷕ匟⤞㤕䘤⯽ᷕ⽫䯥䲬烊ỵ 㕤厲枻䘬Ṣ橼⌂䈑棐炷ńŐœőŖŔ炸⛐⊿Ṕ⺢忈 ᶨ⹏栆Ụ䘬⌂䈑棐烊ᶨ⭞匟嗕℔⎠⮯➡妻㔠 ẍ⋫妰䘬ᷕ⚳⓮㤕戨埴䘬䭉䎮Ṣ⒉炻䫱䫱ˤ ijķ 㖍炻⏪䈡椾䚠冯⛐㺔䘬匟嗕⓮Ṣ冱埴 㖑梸㚫ˤ㬌⼴炻⏪䈡冯䑘⠫⣏冋ᶨ崟↢ⷕ匟 嗕䘯⭞凒䨢℔⎠冯ᷕ⚳⋿㕡凒䨢℔⎠␴⹰攨 凒䨢℔⎠⎰ἄ婺妋⁁⾀抬䯥䲬₨⺷烊ᶨ崟↢ ⷕḮ䓙㻊㕗⽟㲊䇦ᷣ㊩䘬ᷕ匟⓮䓴 ńņŐ ⍲ᷕ ⚳㓧⹄ẋ堐䳬ㆸ䘬⚻㟴㚫嬘ˤ㚫嬘䳸㜇⼴炻 椾䚠冯䑘⠫⣏冋⍫奨Ḯℑ⭞⛐ᷕ⚳㤝℟⼙枧 ≃䘬ẩ㤕烉匟嗕䘯⭞梃⇑㴎℔⎠␴匟嗕䈑㳩 䲣䴙墥忈⓮ ŗŢůťŦųŭŢůťŦ ℔⎠ˤ

深圳,3 月 26 日 -27 日 Ĵ 㚰 ijķ 㖍‵㘂炻姒⓷⛀ᶨ埴⽆ᶲ㴟梃⼨ 㶙⛛炻⍫≈Ḯ⓮⊁㘂⭜ˤᷕ匟ℑ⚳䘬⓮⊁ẋ 堐Ᾱ⛐㘂⭜ᶲ䯥会Ḯ⎬栆⎰⎴冯⎰ἄ⋼⭂ˤ ⏪䈡堐䣢㶙⛛Ⱦ忁ᾳ❶ⶪṢ⎋朆ⷠ⸜庽炻⼰ 㚱㳣≃ˤȿ ijĸ 㖍炻⏪䈡冯⛐墥忈㤕␴屧㖻柀➇枿㚱 ㆸ⯙䘬匟嗕ẩ㤕⭞㚫朊Ṍ㳩ˤṾ⭋ỰȾ⎰ἄ 婾⡯ȿ攳ⷽ炻᷎夳嫱Ḯ婾⡯ᶲᷕ匟ℑ⚳䘬⓮ ⊁ẋ堐䯥会⎰ἄ⋼⭂₨⺷ˤ ᷳ⼴炻⏪䈡⍫奨Ḯ⛐匟嗕㚨⣏䘬ᷕ⚳ẩ 㤕ᷳᶨ䘬厗䁢暣ᾉ℔⎠䘬䷥悐彎℔⭌炻㚫夳 Ḯ厗䁢∝⥳Ṣℤ ńņŐ ả㬋朆炻暁㕡⯙ Ŋńŕ ➢ 䢶姕㕥⺢姕⍲∝㕘䫱娙柴忚埴Ḯ㶙ℍṌ㳩ˤ 厗䁢冱彎Ḯ∝㕘⚻㟴㚫炻᷎⭋Ự⛐匟嗕❫⚈ 暵㹓ⶪㆸ䩳䈑㳩ᷕ⽫炻䳸⎰䥹㈨␴䈑㳩䘬⃒ ⊊䁢㫸㳚⋨➇⭊㇞㍸ὃ㚜⤥㚵⊁ˤ ⎴㗪炻䑘⠫⣏冋㚤㕗屣䇦⽟⍫奨Ḯ㶙⛛ ⶪ傥㸸䑘ᾅ㚱旸℔⎠炻忁㗗ᶨ⭞⺊䈑ℵ䓇傥 㸸℔⎠炻䳸㜇⤡㬌㫉䘬ᷕ⚳ᷳ埴ˤ ᷕ⋰炻⏪䈡椾䚠㚫夳Ḯ㶙⛛ⶪ攟姙⊌炻 ᷣ天⓮婯ᷕ匟ᷳ攻⎬栆ᶵ⎴䘬⎰ἄ枭䚖ˤᷳ ⼴炻⏪䈡⍫奨Ḯ ŅŋŊ ⣏䔮∝㕘䥹㈨㚱旸℔⎠炻 娚℔⎠㗗䓇䓊彚㤕冯傥㸸柀➇䃉Ṣ㨇䘬⣏✳ 墥忈⓮ˤ ᶳ⋰炻⏪䈡椾䚠冯➢⚈䞼䨞柀➇䘬⮰⭞ 忚埴㚫婯ˤᷳ⼴冯匟嗕屧㖻ẋ堐⛀䘬ㆸ⒉Ṍ 㳩姒⓷ㆸ㝄炻᷎冱埴⨺橼夳朊㚫ˤ㬌㫉姒厗 䘬 ĸı ⣂⭞匟嗕℔⎠␴ᷕ㕡⎰ἄ⣍Ờ䯥会Ḯ ĶĶ 枭⋼⭂炻℞ᷕᶲ㴟 ĴĶ 枭炻㶙⛛ ijı 枭炻⏪䈡 㛔Ṣ⍲ℑ⚳ẩ㤕⭞⛯⮵忁ᶨㆸ㝄堐䣢㺧シˤ 憅⮵役㛇匟嗕⽟ΐ䈡⌂䈑棐↢ῇ䴎⊰䈁 ⇑⯽↢䘬倱幓⛸ἃ炻䔹Ụᷕ⚳䤷⺢塓䚄ἃ⁷ ḳẞ炻⏪䈡堐䣢炻忁ᾳ⓷柴⛐㱽⼳Ⰼ朊ᶲ暨 天⮰⭞ˣ⼳ⷓ⽆⼰⣂䳘䭨⍣忚埴♜嫡䘬侫嫱炻 ᷎ ↢㚨䳪䘬⇌⭂炻℞ᾳṢ⽆㓧⹄奺⹎ᶵὧ  ↢姽⇌炻Ṿ䚠ᾉ㕘倆㚫两临嶇忚⼴临⟙⮶ˤ

博鼇,3 月 27 日 -28 日 ijĸ 㖍㘂炻⏪䈡椾䚠⏲⇍姒厗⓮⊁ẋ堐⛀炻 梃⼨㴟⋿⍫≈⌂溯婾⡯ˤ ijĹ 㖍炻⏪䈡椾䚠⛐⌂溯婾⡯攳ⷽ⺷ᷕ䘤 堐㺼嫃ˤ䔞⣑炻ᷕ⚳⚳⭞ᷣⷕ佺役⸛⛐⌂溯 ⚳屻棐㚫夳Ḯ⏪䈡椾䚠ˤ

佺役⸛㬉彶⏪䈡↢ⷕ⌂溯Ṇ㳚婾⡯⸜ 㚫ˤ佺役⸛㊯↢炻⍣⸜姒匟㛇攻㰢⭂⺢䩳ᷕ 匟攳㓦⊁⮎䘬ℐ朊⎰ἄ⣍Ờ斄Ὢ炻⮯ℑ⚳斄 Ὢ㍸⋯⇘㕘檀⹎ˤ䔞⇵炻ᷕ匟斄Ὢ䘤⯽⊊柕 列⤥炻忼ㆸ䘬⎬枭ℙ嬀㬋⛐徸㬍句⮎ˤᷕ㕡 栀⎴匟㕡ℙ⎴≒≃炻㍐≽ᷕ匟斄Ὢ⍾⼿㚜⣏ 䘤⯽ˤ 佺役⸛⻟婧炻ᷕ匟暁㕡天➭㊩䚠Ḻ⮲慵ˣ ⸛䫱䚠⼭炻⮲慵␴䄏栏⼤㬌㟠⽫⇑䙲␴慵⣏ 斄↯炻䡢ᾅℑ⚳斄Ὢ㊩临‍⹟䨑⭂䘤⯽ˤ天 ∝㕘⎰ἄ⿅嶗炻朷⚢␴㒜⣏⎰ἄ䭬⚵炻㶙ℍ 攳⯽彚䓊⑩ˣḛ㤕ˣ㱣㰁ˣ㶭㻼傥㸸䫱柀➇ ⎰ἄ炻ⶴ㛃匟㕡㍐≽㚜⣂檀㕘㈨埻䓊⑩␴㈨ 埻⮵厗↢⎋ˤ天䁢ℑ⚳Ṣ⒉⼨Ἦ㍸ὃ㚜⣂ὧ ⇑炻溻⊝ℑ⚳檀㯜㸾喅埻⛀䳬Ḻ姒㺼↢炻两 临攳⯽⌂䈑棐ˣ伶埻棐ᷳ攻䘬Ṍ㳩炻㶙⊾Ṣ 㔯⼨Ἦˤ ⏪䈡堐䣢炻佺役⸛ᷣⷕ⍣⸜⮵匟嗕⚳ḳ 姒⓷朆ⷠㆸ≇炻㚱≃Ὣ忚Ḯℑ⚳㓧㱣␴䴻㾇 ⼨Ἦˤ⦩⹱炼Ṇ㬟Ⱉ⣏⚳䌳␴楔⃳大䐒䌳⎶ 㛇⼭⮵ᷕ⚳忚埴⚳ḳ姒⓷ˤ匟嗕⶚㰢⭂䓛婳 ㆸ䁢Ṇ㈽埴∝⥳ㆸ⒉⚳炻⮯䩳⌛⯙㬌⎴ᷕ㕡 㹅忂ˤ㬌㫉䌯柀匟嗕ẩ㤕⭞ẋ堐⛀姒厗炻ẩ 㤕⭞Ᾱ⮵姒⓷ㆸ㝄朆ⷠ㺧シ炻悥㛇⼭⛐ᷕ⚳ 䘤⯽炻ⶴ㛃㚱㚜⣂匟嗕彚∗䓊⑩忚ℍᷕ⚳ⶪ ⟜ˤᷕ⚳㬋⛐≈⻟ὅ㱽㱣⚳炻ḇ⛐≒≃⛐㕘 ⷠンᶳἧ䴻㾇⡆攟⽆慵夾慷⎹㚜慵夾岒廱嬲炻 匟㕡⮵㬌堐䣢孂岆炻䚠ᾉ忁ᶨ≒≃⮯䁢匟ᷕ 䴻屧⎰ἄ㍸ὃ㚜⤥䑘⠫ˤㆹᾹ⮯⎴ᷕ㕡≈⻟ ⊭㊔ᷕ㔯㔁⬠⛐ℏ䘬㔯⊾Ṍ㳩炻㬉彶㚜⣂ᷕ ⚳忲⭊姒⓷匟嗕ˤ

博鼇-三亞-廣州-阿姆斯特 丹,3 月 28 日- 29 日 Ĵ 㚰 ijĹ 㖍炻⏪䈡暊攳⌂溯⇵⼨ᶱṆ炻䃞 ⼴䴻⺋ⶆḀ⛸ᷕ⚳⋿㕡凒䨢℔⎠䎕㨇炻ijĺ 㖍 㖑㘐 ķ烉Ķı ⇘忼旧⥮㕗䈡ᷡ炻⋿凒旧⥮㕗䈡 ᷡ彎ḳ嗽䷥䴻䎮漸㤕㜙⇵Ἦ㨇⟜彶㍍ˤ⏪䈡 デ嫅⋿凒ℐ橼㨇䳬Ṣ⒉䅙ね␐⇘䘬㚵⊁炻Ẍ 䛦Ṣ㚱屻军⤪㬠䘬デ奢炻Ṿ堐䣢Ṳ⼴⮯ℵ㫉 Ḁ⛸⋿凒凒䎕ˤ 军㬌炻匟嗕椾䚠⏪䈡䘬䫔Ḵ㫉姒厗ᷳ㕭 ⚻㺧䳸㜇ˤ

๮ࣁബ‫ۈ‬Γঋ DFP Һ҅ߚഉӕֈ੝२࣬ୖᢀ๮ࣁϦљ৖᡺


೉៌

UNITED TIMES

೉៌ਢଉ 04

Editie 370 09-04-2015

ᓬᧁᮻ‼᰺᫆ᐵឯ ⏪䈡椾䚠⮯㕤 7 㚰⇅䌯柀䴻屧ẋ堐⛀姒 ⓷⌘⹎炻晐埴䘬⊭㊔⢾屧䘤⯽␴⎰ἄ⣏冋㘖 嶗㚤炷Mjmjboof! Qmpvnfo炸炻⍲䴻㾇ḳ⊁悐 ⚳⊁䦀㚠㇜⃳㕗䐒炷Tibspo!Ejkltnb!炸ˤ忁 㗗 5 㚰 3 㖍炻匟嗕⚳⭞㕘倆ᷕ⽫䘤ⶫ䘬℔⏲ˤ ℔⏲㊯↢炻㬌姒㖐⛐忚ᶨ㬍≈⻟匟嗕 ␴⌘⹎ᷳ攻䘬㓧㱣䴻㾇倗专ˤ⏪䈡ḇ⛐䔞⣑ ℏ敋ἳ㚫䳸㜇⼴冱埴䘬㭷忙㕘倆䘤ⶫ㚫ᶲ堐 䣢炻⌘⹎䴻㾇㬋⛐⡆攟炻忁䴎匟嗕ⷞἮ㕘䘬 ⯙㤕㨇㚫ˤ 匟嗕㗗⌘⹎⛐㫸䚇䘬䫔⚃⣏屧㖻⣍Ờ炻

⛐⌘⹎⚳ℏ䘬䫔Ḽ⣏㈽屯⚳炻⍣⸜暁怲屧㖻 柵⡆军 71 ⣂€㫸⃫ˤ匟嗕ẩ㤕⛐⌘⹎⃭㺧㨇 忯炻⯌℞㗗⛐彚㤕␴⚺喅ˣ㯜⇑ˣ慓䗪‍⹟ ␴橼做姕㕥柀➇ˤ ⎎㒂⚳⭞㕘倆ᷕ⽫ 4 㚰 41 㖍䘤ⶫ䘬℔ ⏲炻⏪䈡⮯㕤 5 㚰 21 㖍军 23 㖍姒⓷⶜㊧楔炻 Ṿ⮯↢ⷕ伶㳚⚳⭞䳬䷼䘬ᶱ⸜ᶨ㫉Ⲙ㚫炻㬌 ⢾ⶴ㛃忚ᶨ㬍≈⻟␴⶜㊧楔䘬䴻㾇倗专ˤṾ ⮯姒⓷㬋⛐⺢姕ᷕ䘬⶜㊧楔忳㱛ᶲ䘬ᶨᾳ凡 敀炻᷎⍫≈ᶨᾳṢⶍⲞⵤ䘬⤈➢₨⺷ˤ

ᝒ᝟᪓ᘸ᦯Ẓ⑴ό ŎʼnIJĸ ᨴᧈ 䁷⃳嗕⬱ℐ悐攨䧙炻Ὤ伭㕗ᶨ⎵⇵檀䳂 幵⭀⎗傥⍫冯Ḯ⍣⸜㑲句楔凒 NI28 凒䎕ḳ ẞˤ忁㗗 5 㚰 2 㖍炻匟嗕˪㕘渧䈡ᷡ⓮⟙˫ 炷OSD炸⟙⮶䘬㴰〗ˤ 4 㚰 41 㖍炻℔ℙ㩊㞍㨇斄℔ỰḮ⡄㨇 ⇵ ⼴ 䘬 5 ᾳ 暣 娙 抬 枛 䇯 㭝ˤ 㩊 㕡 㰺 㚱 德 曚 婘 㗗 ᷣ ⎓ 㕡炻 Ữ ⛐ ᶨ ấ 倚 㖶 ᷕ 婒炻Ⱦ 忁 㗗 ↮塪↮⫸ᷳ攻䘬⮵娙ȿˤ椾ⷕ㩊⮇⭀ Gsfe! Xftufscflf ⛐暣夾ᶲ堐䣢炻Ⱦ䴻忶婧㞍ᷳ⼴炻 嫱⮎忁㗗⍇枛ˤȿ 䁷 ⃳嗕 ⬱ ℐ 悐 攨 揹 ⇍ Ḯ 忂 娙侭幓ấ炻 娵䁢 ℞ᷕ ᷳᶨ 㗗 Ὤ 伭 㕗 ⇵ 檀 䳂 ⭀⒉ˤ忁⮯ 㗗椾㫉䡢搧䘬嫱㒂嫱⮎Ὤ伭㕗⇵幵⭀⍫冯 Ḯ ⡄ 㨇 ḳ ẞˤ 抬 枛 ᷕ 䘬 Ὤ 伭 㕗 Ṣ 嫅 䇦 味ɀ ⯤ ⎌ ㉱ 俞 䵕 ⣯ɀ ⼤ ⼿ 伭 ⣓ 㕗 ➢炷Tfshfk! Ojlpmbkfwjutk! Qfuspwtlj炸 㕤 3125 ⸜ 5 㚰 暊攳Ὤ伭㕗幵昲炻䔞㗪⭀军⮹⮯炻≈ℍ䁷⃳

嗕㜙悐奒Ὤ伭㕗䘬↮塪䳬䷼ˤṾ塓娵䁢㗗冒 䧙䘬枻㴭勐⃳ℙ␴⚳⚳旚悐∗悐攟ˤ℔Ự䘬 婯娙抬枛ᷳᶨ㗗斄㕤忳廠 CVL. ⮶⻰䲣䴙炻⼤ ⼿伭⣓㕗➢⛐⮯℞忳⼨⇵䶂䘬忶䦳ᷕ崟⇘Ḯ 斄挝ἄ䓐ˤ ℔ℙ㩊㞍㨇斄㰺㚱⮵ OSD 䘬⟙⮶ ↢姽 婾ˤ 㬌⇵炻匟嗕℔㩊悐攨␴ NI28 ⡄㨇ḳẞ ⚳晃婧㞍⮰⭞⛐䵚嶗ˣ䣦Ṍ⨺橼␴暣夾冢䫱 㕘倆⨺橼ᷕ䘤Ự㴰〗炻ⶴ㛃㈦⇘⛐⡄㨇⇵⼴ 㗪攻奒䛤䚳夳㑲句 NI28 凒䎕⭊㨇䘬⛘⮵䨢 Ⱉ㮃㪠⮶⻰䘬忳廠干昲ˣⶍἄṢ⒉ㆾ䘤⮬⮶ ⻰⛘⋨⛐⡄㨇⇵⼴㗪攻㳣≽䘬嫱Ṣ炻⎴㗪Ờ 㚱Ὤ婆夾柣␴劙㔯⫿ⷽ䘬ᾉ〗ˤȾㆹᾹ朆ⷠ ⶴ㛃傥⣈䞍忻䡢↯䘬⮶⻰忳廠嶗䶂炻ㆹᾹ⿍ ↯⛘ㅯ㯪㇨㚱䚖㑲侭␴ㆹᾹ婧㞍⛀昲⍾⼿倗 专ˤȿ夾柣墉䘬婧㞍⒉䓐Ὤ婆婒ˤ

ᰟ✢ⅰᒭᙬᑧፇጆᏕ 匟嗕⚳⭞戨埴 BCO! BNSP ⮯㚱⎗傥Ṳ⸜ ⸜⸽⇵ᶲⶪˤ5 㚰 3 㖍炻⏪䈡椾䚠⛐ℏ敋㚫 嬘䳸㜇⼴⤪㗗堐䣢ˤȾṲ⸜怬㚱⼰攟㗪攻炻 ᶲⶪṵ㚱⎗傥ˤȿ⏪䈡婒ˤ 㬌⇵ᶨ␐炻ℏ敋䞼䨞㰢⭂⮯ BCO! BNSP 戨 埴 ↮ ㉮ ᶲ ⶪˤ 屉 㓧 ⣏ 冋 ㇜ 岥 䇦 ⶫ 欗 ⥮ 炷Kfspfo!Ejkttfmcmpfn炸晾䃞⎴シᶲⶪ炻Ữ 䓙㕤役㛇娚戨埴䳃䳃㎂㎂䘬檀䭉≈啒ḳẞ炻 娵䁢ᶲⶪ㗪攻ㅱ娚㍐怚ˤ 庫㖑⇵炻䓙 7 Ṣ䳬ㆸ䘬匟戨䚋䎮㚫㈡Ⅾ 檀Ⰼ⎬冒≈啒 21 叔㫸⃫䘬⺢嬘ˤ㴰〗℔Ự ⼴炻⺽䘤㮹䛦ᶵ㺧炻屉㓧⣏冋㇜岥䇦ⶫ欗⥮ 娵䁢≈啒䘬冱≽⁛忼Ⱦ拗婌䘬ᾉ〗ȿˤ3: 㖍炻 匟戨䘤堐倚㖶炻䁢⸛〗䛦⾺炻檀䭉㰢⭂⍾㴰 ≈啒妰䔓ˤ倚㖶婒烉Ⱦ匟戨 7 ⎵吋ḳ⶚⍾㴰 䘤㓦 3125 ⸜㳍層 21 叔㫸⃫炻忁⍇㗗㴖≽⟙ 愔㎵⣙䘬ᶨ悐↮墄⃇ˤȿ ㇜岥䇦ⶫ欗⥮⚈㬌⍿⇘嬘㚫Ḵ昊⍵⮵源 䘬岒娊ˤ⏪䈡椾䚠堐䣢Ḯ⮵Ṿ䘬➭⭂㓗㊩炻 ẍ⍲⮵匟嗕戨埴䷥塩 Hfssju! [bmn ␴䚋ḳ㚫

䘬 ᾉ ả炻Ⱦ ℏ 敋 ⮵ 戨 埴 檀 Ⰼ 䘬 ᾉ ả ⽆ 㛒 㷃 ⮹ˤȿ⏪䈡婒ˤ 3119 ⸜ 21 㚰慹圵⌙㨇㛇攻炻匟嗕㓧⹄ ẍ 279 €㫸⃫屟ᶳ匟嗕戨埴ˤ忶⍣⸦⸜Ἦ炻 戨埴⶚塩㷃㔠ẍ⋫妰⒉ⶍ炻⍣⸜ⶍ㚫⎴シⅵ 䳸啒㯜ℑ⸜ˤBCO! BNSP 戨埴䘬ᶲⶪ妰䔓暨天 ⼿⇘嬘㚫㈡Ⅾ炻劍ᶨ↯枮⇑炻⎗㛃⸜ℏᶲⶪˤ

፜⁝᫓ᎊὓᒭ᪳ ⯙⛐ℐ⚳Ṣ㮹冰檀慯䁰⛘彶㍍⚳䌳䭨 ⇘Ἦᷳ㗪炻㖍⇵炻⍵⮵⏃ᷣ䩳ㅚ⇞炻ᷣ⻝ℙ ␴䘬䳬䷼Ⱦ㕘ℙ␴⋼㚫ȿ炷OSH炸ᷣⷕ Bokp! Dmfnfou ⭋Ự炻␤䰚⋼㚫ㆸ⒉⛐ 5 㚰 38 㖍⚳ 䌳䭨恋⣑炻⇵⼨⣂⽟暟崓䈡ⶪ炷Epsesfdiu炸 埿柕炻↮ㆸ暞㔋䘬⮷䳬炻䔞䌳⭌ᶨ⭞䴻忶㗪炻 檀┲Ⱦ㰺㚱⏃ᷣ炻Ữ㚱㮹ᷣȿ䘬⎋嘇炻嬻Ṿ Ᾱ倥⇘ᶵ⎴䘬倚枛ˤ 3124 ⸜ 5 㚰 41 㖍炻䌳ỵ㚜㚧ᷳ晃炻Ⱦ㕘 ℙ␴⋼㚫ȿ䘬ℑ⎵ㆸ⒉⚈⛐旧⥮㕗䈡ᷡ㍉⍾ ⍵⮵埴≽塓嬎㕡忖㋽炻⛐ṾᾹ⎹嬎⮇忻㫱⼴ 塓慳㓦炻䃞侴ḳ⼴ℑṢ⟙㟰炻倚䧙旧⥮㕗䈡

ᷡ⒉嬎朆㱽㊀䤩炻∅⤒Ṣ幓冒䓙炻℔㩊㨇斄 㛒Ḱ崟姜ˤ Ⱦ㕘ℙ␴⋼㚫ȿㆸ䩳㕤 2::9 ⸜炻ᷣ⻝ ℙ␴⇞⹎炻⍵⮵⏃ᷣ䩳ㅚ炻ṾᾹ䴻ⷠ⛐冯䌳 ⭌㚱斄䘬ᶨṃ慵⣏㳣≽ᶲ㍉⍾埴≽炻㚨㖑㗗 2::9 ⸜ 2 㚰⸽炻␤䰚ṢᾹ⛐㗪ả⤛䌳居⨕䈡 渿⃳䴚 71 㬚䓇㖍炷2 㚰 42 㖍炸ᷳ晃炻! ⇵⼨ 旧⥮㕗䈡ᷡ㯜⢑⺋⟜㈿嬘烊㬌⢾炻3113 ⸜ 3 㚰 3 㖍炻䔞㗪䘬⦩⹱ . Ṇ㬟Ⱉ⣏䌳⃚␴楔⃳ 大䐒䌳⤫⨂䥖ᷳ晃炻娚䳬䷼ḇ㚱埴≽ˤ䚖⇵炻 娚⋼㚫ㆸ⒉崭忶 2411 Ṣ炻⊭㊔ 8 ᾳ⛘⋨↮悐ˤ

ᰟ✢ᤲ᥉ᙍ⃡Ầᬒ

ⓨᖺᔺⅤᮃ┠ ŕŏŕ 伶⚳⊭墡怆復℔⎠倗恎⾓怆炷GfeFy炸 ゛天岤屟℞⛐匟嗕䘬䪞䇕⮵ㇳ UOUˤ5 㚰 8 㖍炻 ℑ⭞℔⎠⛐ᶨấ倗⎰㕘倆℔⏲ᷕ嫱⮎Ḯ忁ᶨ 㴰〗ˤ 倗恎⾓怆⮯ẍ㭷偉 9 㫸⃫䘬₡㟤岤屟 UOU 䘬偉䤐炻㔜ᾳṌ㖻₡ῤ䁢 55 €㫸⃫炻忁 㭼 5 㚰 3 㖍 UOU 偉䤐䘬㓞䚌₡㟤檀Ḯ 44&炻 㭼 UOU 忶⍣ᶱᾳ冒䃞㚰㭷偉 6/74 㫸⃫䘬⸛⛯ ㆸṌ慷≈㪲₡㹊₡ 53&ˤ 忁枭Ṍ㖻⼿⇘Ḯ UOU 吋ḳ㚫␴䚋ḳ㚫䘬 ᶨ农忂忶ˤ℔⏲䧙炻UOU 䘬⣏偉㜙 QptuOM!堐 䣢㓗㊩娚㓞岤㍸嬘炻᷎⮯⎹倗恎⾓怆廱嬻娚 ℔⎠㇨㊩ UOU25/8& 䘬偉ấˤ ℑ⭞℔⎠堐䣢炻ṾᾹ枸㛇ᶵ㚫㚱慵⣏䘬

⍵⢇㕟⍵⮵シ夳炻枸妰᷎岤Ṍ㖻⮯㕤 3127 ⸜ ᶲ⋲⸜⬴ㆸ炻忁⮵暁㕡㗗ᾳȾⶐ⣏䘬㨇㚫ˤȿ ℑ⭞℔⎠⛯⶚⎴シ炻⮯㚫⮲慵䎦㚱䘬⒉ⶍ⎰ 䲬㡅ẞ炻性⃵Ⱦ⣏夷㧉ȿ塩⒉ˤ 3124 ⸜ 2 㚰炻㫸䚇䚋䭉㨇㥳楩⚆Ḯ伶⚳ 倗⎰⊭墡炷VQT炸ẍ㭷偉 :/61 㫸⃫㓞岤 UOU 䘬᷎岤妰䔓炻㑼⽫忁枭᷎岤⮯旵Ỷ䪞䇕ˤ冯 倗恎⾓怆ᶵ⎴䘬㗗炻倗⎰⊭墡䔞⸜娎⚾᷎岤 UOU 㗪炻㛔幓⶚⛐㫸㳚㑩㚱⻟⣏䘬䵚嶗ˤ 倗恎⾓怆椾ⷕ➟埴⭀ Gsfefsjdl! Tnjui 䔞⣑堐䣢炻忁枭Ṍ㖻⮯ȾẌㆹᾹ䘬⚳晃䇰⚾ ⾓ 忇 㒜 ⣏ˤȿUOU 椾 ⷕ ➟ 埴 ⭀ Ufy! Hvoojoh 堐䣢炻⃀䭉Ṿᶨ䚜ẍἮ悥⮰㲐㕤 UOU 䘬䌐䩳 㛒Ἦ炻Ữ倗恎⾓怆䘬㓞岤㗗Ⱦ⤥㴰〗ȿˤ

ŔŏŔġœŦŢŢŭ ỂᏌḐ ĸ ↝ 戨 埴 ␴ ᾅ 晒 普 ⛀ TOT! Sfbbm ⍣ ⸜ ㎵ ⣙ 8/23 €㫸⃫炻娚䫮嘏㎵⮯姀⛐普⛀⎵ᶳ屈屔 ᾅ晒㤕⊁䘬 Wjwbu ℔⎠岔ᶲˤ忁㗗 5 㚰 3 㖍炻 匟嗕⨺橼⟙⮶䘬㴰〗ˤ Ṳ⸜ 3 㚰炻Wjwbu ẍ 2/6 €㫸⃫䘬₡㟤炻 ↢ⓖ䴎ᷕ⚳⬱恎ᾅ晒普⛀ˤ⛐⮑妰忶䦳ᷕ炻 䘤䎦Ḯ忁ᶨ屉⊁㺷㳆ˤ ᶵ忶炻普⛀䘬戨埴㤕⊁悐↮炻⊭㊔ TOT ␴ BTO 戨埴⇯㚱䙰⇑炻㶐⇑㼌䁢 2/62 €㫸⃫炻 㭼ᶲ⸜㷃⮹Ḯ 31&炻忁㗗䓙㕤戨埴ᶨ㫉⿏㉀

冲 8711 叔㫸⃫䘬屣䓐炻ẍ⍲㍸⍾冒幓䘬桐晒 ⃚⁁慹㇨农ˤ 3125 ⸜炻TOT 戨 埴 㕘 ⡆ Ḯ 34/2 叔 ᾳ ⭊ ㇞炻⛐㕘䘬屠㫦㊱㎕ⶪ⟜䘬ấ柵侣Ḯᶨ䔒炻 军 4/8&炻㬌⢾⃚呬㤕⊁ḇ㚱⡆攟炻⃚呬ⶪ⟜ 䘬ấ柵䲬Ỽ 22&ˤ 枸妰Ṳ⸜⸜ℏ Wjwbu ᾅ晒⮯㚫⬴ㆸ塓⬱ 恎䘬㓞岤妰∫炻⯮㗪 TOT! Sfbbm 普⛀⮯㚫忚 埴↮㉮炻TOT 戨埴ㆸ䁢⚳㚱戨埴ˤ

匟嗕⭞⹕㘖念デ⇘⸠䤷炻⸛⛯⸠䤷㊯㔠 檀忼 9 ↮ˤ忁㗗 5 㚰 4 㖍炻BE 㖍⟙㟡㒂婧㞍 䳸㝄䘤ⶫ䘬㴰〗ˤ BE 㖍⟙婧㞍Ḯ匟嗕⭞⹕⮵℞䉨㱩䘬㺧シ 䦳⹎炻⊭㊔⭞⹕㯃⚵ˣ⭞Ṣ㗗⏎㚱嵛⣈䘬㗪 攻䚠嗽炻ẍ⍲⭞Ṣ㗗⏎ᶨ崟 ṃ㚱シ⿅䘬ḳ ね䫱䫱ˤ 婧 㞍 㨇 㥳 Npujwbdujpo! 䘬 Gsjut! Tqbohfocfsh! 娵䁢炻ȾṢᾹṵ䃞暨天⁛䴙䘬 ⭞⹕奨⾝炻忁嬻Ṣ奢⼿⬱䨑炻㈦⇘㬠Ⱄデˤȿ 婧㞍⮵尉⊭㊔ 4111 ⎵ 41 军 71 㬚䘬䇞㭵炻⸛ ⛯㺧シ⹎䁢 9 ↮炻㚱 4& 䘬⍿姒侭娵䁢冒⶙ 䘬⭞⹕ᶵ⣈⸠䤷ˤ

⎎㒂 5 㚰 2 㖍䘤ⶫ䘬ᶾ䓴堃䓇䳬䷼⮵㫸 伶 4: ᾳ⚳⭞␴⛘⋨ 22 军 26 㬚曺⮹⸜䘬‍⹟ ␴䤷⇑䉨㱩婧㞍䳸㝄炻匟嗕曺⮹⸜㗗㇨㚱㫸 伶⚳⭞ᷕ㚨⸠䤷䘬ˤ匟嗕曺⮹⸜╅惺ˣ㉥䄁ˣ ⏠梇㭺⑩ˣᶵ⬱ℐ⿏埴䁢䘬㭼ἳ悥⮹㕤℞Ṿ ⚳⭞䘬⎴漉Ṣ炻:6& 䘬⍿姒侭姽₡冒⶙䘬䓇 㳣军⮹Ⱦ⍲㟤ȿˤ 婧㞍栗䣢炻匟嗕曺⮹⸜╄㬉ᶲ⬠炻⺋Ṍ 㚳⍳炻冯䇞㭵斄Ὢ列⤥炻冒ㆹデ奢幓⽫‍⹟炻 ⼿䕭㤪䌯庫⮷炻㘖念悥⎫㖑梸炻⼰⮹㍍妠䄁 惺炻㤝⮹悐↮䘬Ṣ⏠梇⣏湣炻ㆾ冯Ờ὞䘤䓇 ᶵ⬱ℐ䘬⿏斄Ὢ炻匟嗕曺⮹⸜㗗㇨㚱⍿婧㞍 ⚳⭞ᷕ㚨⾓㦪䘬ˤ

Ꮘᑯዷầᢢᕗᴈⅰᒭ 䓙㕤ᶵ㺧戨埴檀䭉䘬䘤㓦䲭⇑妰∫炻䲬 㚱⚃ㆸ䘬戨埴⭊㇞゛天廱⇘⎎⢾ᶨ⭞戨埴ˤ 忁㗗暣夾䭨䚖 Lbttb ⛐⮵ 23111 Ṣ婧㞍⼴炻 ⼿↢䘬䳸婾ˤ5 㚰 4 㖍炻匟嗕⨺橼⟙⮶Ḯ忁 ᶨ㴰〗ˤ ᶳ↿戨埴䘬⭊㇞⯌℞゛天㚜㎃炻⊭㊔烉 JOH炷55&炸ˣBCO! Bnsp炷42&炸 ␴ Sbcpcbol 炷32&炸ˤ ⭊ ㇞ 廱 ⎹ 㕘 䘬 戨 埴 ⇯ ⊭ ㊔烉 Usjpept! )44&*ˣ! BTO! )26&*! ␴ Sfhjpcbol! )24&*ˤ

ᶵ㺧戨埴䘬䲭⇑㔯⊾㗗⭊㇞゛天㖻ᷣ䘬 㚨慵天⍇⚈炻崭忶 91& 䘬⍿姒侭怠㑯Ḯ忁㡅炻 㬌⢾⊭㊔戨埴屣䓐⣒檀炷47&炸␴ᶵ㺧シ㚵⊁ 炷31&炸ˤ 㬌⇵ᶨ␐炻OPT 㚦䴻⟙⮶炻⛐ JOH ␴ BCO! Bnsp ⭋Ự㻚啒妰∫ᷳ⼴䘬忙㛓炻Usjpept 戨 埴⯙⏠⺽Ḯ㔠⋫⎵㕘䘬⭊㇞炻⸦᷶㗗⸛㗪䘬 6 ᾵ˤLobc 戨埴ḇ堐䣢⏠⺽Ḯ㚜⣂㕘䘬⭊㇞炻 BTO ⇯⭋Ự炻㕘䘬戨埴⭊㇞⡆攟栗叿ˤ

᜽፣ᑧᵛᗇᏱὢᵋ፣ 3125 ⸜炻曺⮹⸜⎬栆㹳ḳ␴䉗伒䎦尉ℵ 㫉㷃⮹ˤ忁㗗 5 㚰 8 㖍炻暣妲⟙㟡㒂⬱ℐ␴ ⎠㱽悐䘤ⶫ䘬⟙⏲⟙⮶䘬㴰〗ˤ ㇒ 军 3125 ⸜ ⸽炻 匟 嗕 曺 ⮹ ⸜ ℙ 㚱 734 崟㹳ḳ䉗伒埴䁢炻⎴㭼㷃⮹Ḯ 29&炻3122 ⸜炻 忁ᶨ㔠⫿⇯㗗 2276 崟ˤ ⎠㱽悐⮯曺⮹⸜㹳ḳ䉗伒埴䁢↮䁢ᶵ⎴

䘬䧖栆炻Ⱦ⎗ら䘬ȿ曺⮹⸜佌橼㭼 3124 ⸜㷃 ⮹Ḯ 31&炻Ⱦ㒦㮹㹳ḳ䘬ȿ曺⮹⸜佌橼㷃⮹ Ḯ 22&炻䉗伒曺⮹⸜佌橼㷃⮹㭼ἳ檀忼 38&ˤ Ⱦ忁ᶨ䎦尉䘬ㆸ≇ᷳ嗽⛐㕤炻⛘㕡ⶪ㓧 ⺛ˣ嬎⮇ˣ℔㩊㨇斄ˣ⬠㟉ˣỷ㇧⋼㚫␴慓 䗪ᾅ‍㨇㥳䘬忂≃⎰ἄˤȿ⎠㱽悐䘤妨Ṣ堐 䣢ˤ


೉៌

05 ฐᘈΡ‫ސ‬

UNITED TIMES Editie 370 09-04-2015

᫓ᎊ፟᫥ 7 ፸᰺ᡱ

ᬌᴒᘚዱᎊጛẾᑇᦫᎇ

匟嗕⚳䌳⦩⹱炼Ṇ㬟Ⱉ⣏␴䌳⎶楔⃳大 䐒⮯㕤 ķ 㚰 IJ 㖍军 Ĵ 㖍⮵伶⚳忚埴㬋⺷姒⓷ˤ ⚳䌳⣓⨎⮯㚫⇘姒厗䚃枻ˣ⣏㽨㳩❶炷ňųŢůťġ œŢűŪťŴ炸␴剅≈⒍䫱❶ⶪ炻᷎⛐䘥⭖㚫夳伶 ⚳䷥䴙⤏⶜楔ˤ忁㗗 Ĵ 㚰 ĴIJ 㖍炻⚳⭞㕘倆ᷕ ⽫䘤Ự䘬℔⏲ˤ ⢾Ṍ⣏冋⫼⽟䇦㕗炷ŃŦųŵġŌŰŦůťŦųŴ炸⮯ 㚫晐⎴↢姒ˤĸı ⸜⇵炻伶⚳⸓≑匟嗕⽆⽟⚳

匟嗕䌳⭌ᶱ䌳⫸⹟㕗✎ᶩ炷ńŰůŴŵŢůŵŪūů炸 ␴㉱ΐ⨟炷ōŢŶųŦůŵŪŦů炸䌳⤫䘬ⶍἄ慵⽫⮯㚫 廱⇘匟嗕炻⚈㬌炻Ṳ⸜⢷⣑炻ṾᾹ⮯⽆ⶫ欗 ⠆䇦冱⭞㏔⚆㴟䈁ˤĵ 㚰 ij 㖍炻⚳⭞㕘倆ᷕ⽫ 䘤ỰḮ忁ᶨ㴰〗ˤ ᷳ㇨ẍ⢷⣑㏔怟炻㗗⚈䁢ṾᾹ䘬ᶱᾳ⬑ ⫸烉ņŭŰŪŴŦ ⤛ỗ䇝炷ijııij ⸜↢䓇炻匟嗕䌳ỵ䫔 Ḽ两㈧Ṣ炸ˣńŭŢŶŴĮńŢŴŪŮŪų ỗ䇝炷ijııĵ ⸜↢䓇炸 ␴ ōŦŰůŰųŦ ⤛ỗ䇝炷ijııķ ⸜↢䓇炸⮯⛐㘹`ᷳ ⼴忚ℍ㕘䘬⬠⸜炻暨天忚ℍ㕘䘬⬠㟉ˤ ⹟㕗✎ᶩ䌳⫸䓇㕤 IJĺķĺ ⸜炻厲枻⣏⬠䔊 㤕⼴ᶨ䚜⛐ⶫ欗⠆䇦䘬㫸䚇⥼⒉㚫ⶍἄ炻Ṳ ⸜ Ĵ 㚰 IJ 㖍崟炻Ṿᶵℵ㚵⊁忁ᶨ㨇㥳炻⎒㗗 ἄ䁢⥼⒉㚫⎵ᶳᶨᾳ屈屔䵚嶗䭉䎮ˣ⇞⭂䵚 嶗夷⇯䘬⥼⒉㚫䘬䈡⇍ℤ借栏⓷ˤ侴⛐匟嗕炻 Ṿ⮯⯙借㕤ᶨᾳ⎵䁢 ŔŵŢųŵŶűŅŦŭŵŢ ∝㤕妰䔓䘬 㨇㥳炻娚㨇㥳㖐⛐䁢匟嗕䘬⇅∝ẩ㤕㍸ὃ列 ⤥䘬䆇⓮䑘⠫炻᷎⏠⺽⚳⢾䘬∝㤕Ṣㇵˤ ㉱ΐ⨟䌳⤫㗗匟嗕⇵䴻㾇⣏冋䘬⤛⃺炻 ⤡⚆匟嗕䘬ⶍἄᷣ天㗗ἄ䁢渧䈡ᷡ㷗䘬栏⓷炻 ẍ⍲ ŎŪŴŴŪůŨġńũŢűŵŦųġŇŰŶůťŢŵŪŰů ➢慹㚫䘬䷥塩炻

䲵䱡Ỽ柀ᶳ妋㓦炻忁⮯㗗㬌㫉姒⓷䘬ᷣ柴ᷳ ᶨˤ㬌⢾炻⚳䌳怬⮯䌯柀ᶨᾳ屧㖻ẋ堐⛀炻 㖐⛐忚ᶨ㬍≈⻟匟嗕␴伶⚳ᷳ攻䘬䴻㾇⎰ ἄˤ IJĺĹij ⸜炻㗪ả匟嗕⤛䌳居⨕䈡渿⃳䴚␴ ⃳⊆㕗奒䌳⮵伶⚳忚埴Ḯ⚳ḳ姒⓷ˤ䔞⸜ ķ 㚰炻⤛䌳⣓⨎ℵ㫉㬋⺷姒伶炻㚫夳Ḯ伶⚳䷥ 䴙暟㟡⣓⨎ˤ

᝟ᣌᡐᒑủ⇠᏷

ĵ 㚰 Ĵ 㖍 㗗 匟 嗕 ⇵ 椾 䚠 ⽛ ⭡炷őŪŦŵġťŦġ ŋŰůŨ炸䘬䘦㬚䓇彘ᷳ㖍ˤ䔞⣑炻⽛⭡⛐㴟䈁ㄞ 䤅Ḯ䓇㖍ˤ㬌⇵ᶨ⣑炻⏪䈡椾䚠ẋ堐ℐ橼ℏ 敋炻⎹忁ỵ⇵㓧㱣⭞復ᶲḮ䓇㖍䤅䤷ˤ ⽛⭡㕤 IJĺIJĶ ⸜ ĵ 㚰 Ĵ 㖍䓇㕤㴟䇦⽟嗕䚩 łűŦŭťŰŰųů 䘬ᶨᾳ伭楔⣑ᷣ㔁⭞⹕ˤᷕ⬠䔊㤕 ⼴≈ℍ匟嗕䘯⭞㴟幵炻Ṿ䘬㖑㛇䓇㵗⛯冯㴟 幵㚱斄ˤIJĺĶĶ ⸜炻⽛⭡塓ả␥䁢㛙渿⬱⧄⤛ 䌳䘬∗⭀炻IJĺĶĹ ⸜⚆⇘㴟幵㑼ả㴟䇦⽟嗕嘇 㼃凯槭徸刎㊯㎖⭀ˤ

IJĺĶĺ ⸜ ķ 㚰炻⽛⭡㑼ả⚳旚悐⚳⊁䦀㚠炻 IJĺķĴ ⸜ ĸ 㚰⋯ả⚳旚⣏冋炻IJĺķĸ ⸜⣏怠ᷕ䔞 怠⣑ᷣ㔁Ṣ㮹源炷Ōŗő炻ńŅł 䘬⇵幓炸嬘㚫 Ḵ昊嬘⒉炻⎴⸜ ĵ 㚰㑼ả匟嗕椾䚠炻IJĺĸIJ ⸜ ⣏怠⼴录借炻ㆸ䁢娚源嬘㚫ᶨ昊柀堾ˤIJĺĸĵ ⸜ ĺ 㚰炻Ķĺ 㬚䘬⽛⭡徨↢㓧䓴炻㬌⼴⛐ⶍ⓮ 䓴㑼ả䛦⣂借ỵˤ ⽛⭡㗗匟嗕䫔Ḵ⸜攟䘬⇵椾䚠炻㫉㕤 IJĺĵĹ 炼 IJĺĶĹ ⸜㑼ả椾䚠䘬 ŘŪŭŭŦŮġŅųŦŦŴ炻⼴ 侭㕤 IJĺĹĹ ⸜⍣ᶾ炻ṓ⸜ IJıij 㬚ˤ⽛⭡ḇ㗗䚖 ⇵ᶾ䓴ᶲṵ䃞‍⛐䘬⸜漉㚨⣏䘬⇵㓧⹄柀⮶ Ṣᷳᶨˤ⏪䈡堐䣢炻⽛⭡㫉㕤⌬䒄⣂䇦⇵ ䷥䴙 ŕŦŭŮŰġŗŢųŨŢŴ炻⼴侭䓇㕤 IJĺIJij ⸜ IJı 㚰 ĺ 㖍ˤIJĺķķ ⸜ Ĵ 㚰 ijĺ 㖍炻ŗŢųŨŢŴ 㓧嬲⼴ㆸ䁢㓧 ⹄椾儎炻㫉㖍⌛塓⍾ẋ炻䷥䴙ả㛇⎒㚱 Ĵķ ᾳ ⮷㗪ˤ ⽛⭡⛐⌠ả椾䚠⼴炻ἄ䁢㓧⡯⃫侩ṵ两 临姽婾㓧㱣ḳ⊁ˤ⏪䈡堐䣢炻Ṿṵ␴⽛⭡ᾅ ㊩倗专炻Ⱦ䴻ⷠ␴Ṿ⼰⤥⛘Ṍ婯ˤȿ 䎦⛐ㆹᾹ佺ẍ䁢ⷠ䘬⡆ῤ䦭炷ţŵŸ炸炻⌛ 㗗⽛⭡㑼ả椾䚠㗪䘬 IJĺķĺ ⸜ IJ 㚰 IJ 㖍⺽ℍˤ

娚➢慹㚫农≃㕤ᾅ㊩㛒Ἦ⛘䎫䘬⎗㊩临䘤⯽ˤ 㬌⢾炻⤡怬㗗匟嗕教嬨␴⮓ἄ➢慹㚫ᷣⷕˣ 倗⎰⚳㔁䥹㔯䳬䷼䈡⇍⣏ἧˤ

LQO!ⓘᷮᩳᑇ◴Ꮚᡪᓗ 暣ᾉ℔⎠ Ōőŏ ䷥塩 ņŦŭŤŰġŃŭŰŬ 㟡㒂ⶍ㚫 天㯪炻徨⚆柵⢾䘬 ĵijįĶ 叔㫸⃫䲭⇑ˤ冒 ijıIJIJ ⸜ẍἮ炻娚℔⎠⶚䴻妋景Ḯ ĸııı ⎵⒉ⶍ炻⛐ 借Ṣ⒉䘬㻚啒ḇ⍿⇘旸⇞ˤ忁㗗 ĵ 㚰 ij 㖍炻 匟嗕⨺橼⟙⮶䘬㴰〗ˤ ijıIJĵ ⸜炻ŃŭŰŬ 䌚⼿䘬⸜⹎䲭⇑ℙ䁢 ĺijįĶ 叔㫸⃫炻Ṿ䘬䷥㓞ℍ⡆≈Ḯ ĸı 叔㫸⃫炻忼 ijIJı 叔㫸⃫ˤŃŭŰŬ 䘬㬋ⷠ䲭⇑ㅱ䁢 Ķı 叔㫸⃫炻 ⍣⸜䓙㕤↢ⓖ㕿ᶳ䘬⫸℔⎠ ņĮűŭŶŴ炻Ṿ柵⢾ 䌚⼿ ĵijįĶ 叔㫸⃫炻䲭⇑䷥㔠⸦᷶侣Ḯᶨ䔒ˤ 㚨 役炻 匟 嗕 戨 埴 łŃŏġłŮųŰ 檀 䭉 㻚 啒 ᶨḳ⺽䘤䇕嬘炻㚨⼴ᶵ⼿ᶵ⍾㴰≈啒妰䔓ˤ

ŃŭŰŬ 崟⃰➭㊩Ṿ ijıIJĵ ⸜䘬䲭⇑㇨⼿炻Ữ ij 㖍 㘂ᶲ⮵㬌堐䣢Ḯ⼴〼ˤ Ⱦ 㓞 ⇘ 䘬 䲭 ⇑ 㗗 䓙 㕤 ㆹ 䁢 ↢ ⓖ ņĮűŭŶŴ Ẁ ↢ 䘬 ≒ ≃ˤ ᶱ 㚰 ấ ẍ Ἦ炻 ㆹ Ᾱ ᶨ 䚜 ⛐ ␴ ⶍ 㚫 ⯙ 㕘 䘬 普 橼 ⎰ ⎴ ⋼ 嬘炷ńłŐ炸 忚 埴 婯 ⇌炻婯⇌攳⥳炻ⶍ㚫⮯⡆≈䲭⇑ἄ䁢㡅ẞᷳ ᶨˤȿŃŭŰŬ ⛐䴎⒉ⶍ䘬倚㖶ᷕ⮓忻ˤ Ⱦ␴ⶍ㚫䘬普橼⎰⎴婯⇌斄Ὢ⇘ Ōőŏ ␴㇨㚱⒉ⶍ䘬⇑䙲炻ㅱ娚㗗℟㚱⺢姕⿏䘬炻 ⎗埴䘬ˤ⬫ᶵㅱ娚㗗斄㕤ㆹ㛔Ṣ炻侴㗗斄Ὢ Ōőŏ 䘬㛒Ἦˤㆹ䎦⛐⮯ℐ≃⮰㲐㕤ㆹᾹ䘬℔ ⎠␴⭊㇞ˤȿġŃŭŰŬ 忚ᶨ㬍堐䣢ˤ

ijıIJĶ ➯Ჟᡱᗾ ᶟᬢᗔ   ϱ೩Ѳ࢑ନ۹

ᮿ

ỹᑤᑀ⇗᎐ ᕊཾਢ໢ȈϛϿΪΠਢՍঞ఑Πਢġġఏΰয়‫ۇ‬ԁў೎

ĩ ఏΰϲᘈࡣջາୄٙ Ī

⑎↙ጙ▚᫜ġ⃬Ḷጺጀጺ᥆ ᧁᒩỹᑤᑨ᩾᥆὚➱◊᳈! ᩾᥆↡ᦕᅝዮ 891ᅘዮ 2191ᅘዮ 2391 ଚᐿҳཱིৌϽַ‫ܘ‬

ӻ෡੫Փω‫ވ‬ȃ ғ۠ྣԎ‫ٹ‬ᓦġ

ᨎᏩᤲḦᣉᗾ Ⅼᷠᱽᅘᎁᵪᱽᅘ ᎁᵪᜉᎈᅘ⛉ᒓᗸᅘ ᡪ⎌ᱽ᐀ᅘᠪᵓẁᅘ ᣍ⅞ᛞ┉ᶱᅘᜲ` ᶱᏴᅘⅬᷠ⋀ᖞᅘ ᣆᷠ☌Ὥᅘ♎ᒞᡋ ᷠᅘᜉ♙ᛞᑧ⎺ᅘ ᤲ℧ᜉ♙ᅘᦫ᪺Ꮰ ᷠ⓰ᅘ␘ᨔᖢ␴ᅘ ᏷ᛞ⛾≹ᅘ᜗℞⑎ ⊞ᅘỹᑨḖ⏽ᅘ᷎ ➤ᑧ⎺ᅘ⑎⊞ᕩᙲᅘ ᡪᴤ፹Ᏼᱷᷪᶟ ᶟ /////

ĵı ӻ෡ྣԎ ড়໐੫Փվዺġ

ᛦᡱ↡ẝ

ᡪℓᒆ♙᏷ᅘṗᱽ 䏗ᅘỹᑤᱽ↎ᅘᣍ ḩᭌ᪒ᅘ᱿ᎈᒞᅘ ◙ᛌᱷᷪᅘỹᑤ⑉ ᒥ᪗ᅘ∵⍳▉◮ᅘ ᜖ᲂᦅᦖᅘ⊗ᛌᦫ ᾎ␴ᅘ↙ᔤᱽᅘᣍ ḩᠪᣍᷓᅘᦫᬉ ᶬᅘ➋➈ᶟᶟ ////

Parkhaven 21, 3016 GM Rotterdam

ҡౡ੕ᘀġġ

ỉ╖ᡱᗾ ┉ᶱᅘᬉ ጛᅘὧጛᅘ ᛈ᫓♙ᅘ ⑎⊞ᅘ⃡ ⁆ᱽᅘᏔ ጕᅘ⟽ᱽᶟ ᶟ ////

ộ᝸╚ῒᒹῆ⒩⎊ᡍġġ Ꮹᘶ᣾Ꮾᧁጙ᪗⑅ᱽġ ᐨᰟ⎕ዯᵨዶ⚆ᚣ␍᪺

Tel.: 010-4360256 / 4361702

Fax: 010-4366952


೉៌

UNITED TIMES

ϛၥӌཾ 06

Editie 370 09-04-2015

ᝨᨴ B491 ᕏዹῒ⒠ Ꭻᗋᇄ᜷ᘩᴒᧁጳᨴ≹ 本報訊! ! ‫ࢸٳ‬ശσ‫ޟ‬૞ުϴ ѧȂϛ୽ࠒП૞ުϴѧȞоήᙏ

៌ਡၽȂႱॎ 21 ԑϱ೻Ιኵԅ஠

ᐠஈ՗ѕ‫ٵ‬ɯߡ‫ۓ‬඼੫ϝ‫ߕ܁‬૞

຺ႆ 91 ࿲Ȅ

ጣȂ‫ה‬ఖ೽ႆӑ໌‫ޟ‬ᐠ࠮Ȃᓺ፴

ᆎɆࠒ૞ɇȟРࠉࡇշȂ࣏ᅖٗ

3125 ԑȂࠒ૞ϛ೉૞ጣϞ໢

‫݈ޟ‬୛Ȃ໌Ι؏ඪଽϴѧ‫ל‬ຫȂ

ܼ౾‫ޟ‬ϛዉѿൟሯؑȂ௃Ϭԑ 7

‫ܛ‬ၼਡࡊ຺ႆ 39 ࿲ΡԩȂӣШቨ

஼Ͻዉࢸѿൟ‫ޟ‬ᏽ౱Ӵ՝ȄᐃொȂ

Т 31 РଔȂࠒ૞ѕ‫ٵ‬ɯߡ‫ۓ‬඼੫

ߝΟ 27&ȄϬԑѿൟሯؑᗙӵϚᘞ

၎૞ጣ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬Ϸտ࣏Ȉѕ‫ٵ‬ɯߡ

ϝ‫ߕ܁‬૞ጣ஠Ѐ઻࣏ުࡊ B491 ஈ

ቨߝȂ2 Т‫ ڷ‬3 ТȂࠒ૞௃ኄԎ‫ڷ‬

‫ ۓ‬඼ ੫ ϝ! D[456! 11Ȉ61 ю ีȂ

ॴȂؐРΙੲȄ೻࢐ࠒ૞ B491 ॶ

ѕ‫ۓߡߕ܁ٵ‬඼੫ϝ૞ੲȂҁ֯

16Ȉ51 ‫ڗ‬ႀȇߡ‫ۓ‬඼੫ϝɯѕ‫!ٵ‬

ԩ‫׹‬Σၼᕊዉࢸ૞ጣȂߒ݂ࠒ૞

ࡊ৴౥຺֯ႆΟ :1&Ȅ࣏ᅖٗϚᘞ

D[457!25Ȉ61 юีȂ17Ȉ26 ‫ڗ‬ႀȞо

ᄇܻዉࢸѿൟ‫ޟ‬ᏽ౱१ຜȄԪᖞ

ቨߝ‫ޟ‬ѿൟሯؑȂࠒ૞ॎหܻ 7

ΰ࣏֯࿋ਢਢ໢Ȃ‫ڎ‬ᡝоᄂሬࢥ

ζ஠࣏ϛ೉ȃϛዉਡࡊю՗ඪ‫ټ‬

Т 31 Рଔӵѕ‫ٵ‬ɯߡ‫ۓ‬඼੫ϝ૞

ၚ࣏টȟȄ

‫߯؁‬௦ଽਝ‫ޟ‬ᒵᐅȄ

ጣΰ‫׹‬Σުࡊ B491Ȅ

2::7 ԑȂࠒ૞໠೽ኄԎɯѕ

ỉℎ♼ᬻ 2ᅘ⚆ᚑᝨᨴ

Ɇᡝ໔ശσɇȈࠒ૞ B491 ‫ڍ‬ቹ

ࠒ૞࢐Јӫᖒ࿗ԙষȂᖂഋ೩

ࡊᑻ‫ޟ‬ᖂ७ᑖႀ‫ ڗ‬661 ҁПԽȂࣺ࿋

ӵኄԎȂ࢐ϛ୽ၼᒯॴᐠശӻȃ૞ጣ

ܻ 4 এᆩ౨ൟȂήቹೲᑻџо၆ή 49

ᆩၯശีႀȃԑࡊၼ໔ശσ‫ޟ‬૞ުϴ

এ኿ྥॴᐠ໱၆጑Ȅ

ѧȄҬࠉȂࠒ૞ငᕊࡊೲၼᒯᐠ 711

Ɇϛ୽ॶএѓ඄Ԓᓞ้ᑻɇȈࠒ

ӻ࢜Ȃᐠ໥ೣ዁ۨ‫ࢸٳ‬಑ΙȂжࣨ಑

૞ B491 ೩Ԥ 617 এ৴՝Ȃ9 এ଩Ԥҁ

ϤȄࠒ૞࢐Ӓ౨಑Ιড়ӣਢၼᕊުࡊ

ᎂԒࡸኞ৴ා‫ؽޟ‬஝ᓞ้ᑻѓ඄Ȃ՝

B491 ‫ ॱ ݰ ڷ‬898 ‫ ޟ‬૞ ު ϴ ѧȄ3125

ܻкᑻࠉഋȄ81 এᒿ՝Ԓշ‫׋‬џӒҁ

ԑȂࠒ૞ਡࡊၼᒯ໔຺ႆ 2 ቇΡԩȂ

ᎂ‫ޟ‬ϴ୛ᑻ৴՝Ȃ೩ܻΰᑻ‫ࠉޟ‬ഋ‫ڷ‬

՝Ӗ‫ࢸٳ‬಑ΙȃӒ౨಑έȂ೿៉ 47

ϛഋȄ539 এငᔼᑻϷտ՝ܻкᑻ‫ڷ‬

ԑۨ୽ϱӨ૞ުϴѧϞॶȄᄠՍ 3125

ΰᑻ‫ࡣޟ‬ഋȄB491 ζ࢐୽ϱॶ࢜᏿Ԥ

ԑ 23 Т 42 РȂࠒ૞೿៉ԊӒॴ՗຺

Ɇުϛ֑Ѯɇ‫ॴޟ‬ᐠȂ࣏ਡࡊඪ‫ޥټ‬

ႆ 2461 ࿲ωਢȂԊӒၼᒯਡࡊಣॎ 9

Һӄ໣ު໢Ȅ

ቇΡԩȂԊӒᆓ౩Ыྥӵ୽ϱȃ୽ሬ

Ɇ৏ዅ‫ف‬ಛӑ໌ɇȈࠒ૞ B491

֯೎ܻሴӑӴ՝Ȅࠒ૞ᗙ࢐ϛ୽୽ϱ

၆ၷΟӒ౨ӑ໌‫ޟ‬Ӓኵ՝Ԓᐠၷ৏ዅ

ԊӒ࢑઻ശଽȃԊӒཾᕼശԁ‫ޟ‬૞ު

‫ف‬ಛȂᅖٗਡࡊߝഊਡ՗ӄ໣৏ዅሯ

ϴѧȄࠒ૞࿸‫ܛ‬Ɇ៫ࡊՍΰɇ‫ܛޟ‬ᒛȂ

ؑȄ৴ාΰ‫ ޟ‬VTC ϭ७Ȃџоᄂ౪ყ

ӑࡣೝӻড়ᐠᄺ௲ϠɆϛ୽ശ‫ٹ‬૞ު

аȃQEG ้ਿԒ‫ޟ‬Мᔬࢺ។ȃॱዅኬ

ϴѧɇᄸៗȄ

้ܹђ૖Ȃਡࡊளΰ V ዺȂ൷џоӵ

ߡ‫ۓ‬඼੫ϝ࢐೉៌‫ॶޟ‬഍Ȃ

ࠒ૞࢐୽ϱ୲Ιၼᕊ B491 ຺

‫ٵ‬ɯߡ‫ۓ‬඼੫ϝ૞ጣȂ೻࢐ࠒ૞

ζ࢐ዉࢸശσ‫ޟ‬૞ުኾહϞΙȄ

σ࠮ॴᐠ‫ޟ‬૞ުϴѧȄࠒ૞ B491

໠៦‫ॶޟ‬నࢸሬ૞ጣȄငႆߖ 31

ѕ‫࢐ٵ‬ϛ୽‫ݽࢇޟ‬ȃМϽϛЖȂ

᏿Ԥ 617 এ৴՝Ȅ‫ڏ‬ϛ 9 এ଩Ԥ

ԑ‫׹ޟ‬Σ‫ڷ‬ၼᕊȂҬࠉࠒ૞᏿Ԥ

ѕ‫ॶٵ‬഍୽ሬᐠൟ࢐ϛ୽ശᖅԔ

ҁᎂԒࡸኞ৴ා‫ؽޟ‬஝݂ੵᓞ้

௃ኄԎȃѕ‫ۓߡ܁ॴٵ‬඼੫ϝ‫ޟ‬

‫୽ޟ‬ሬު෫Ȃζ࢐ϛ୽‫ުޟ‬ϛߞ

ᑻѓ඄Ȃ81 এᒿ՝Ԓշ‫׋‬џӒҁ

ࡊၼ૞ጣ 3 నȂ໊ؐ૞ੲ 25 ੲȄ

И‫ڷ‬ᄇѴҺࢺ‫ޟ‬१ौๅοȄ

ᎂ‫ޟ‬ϴ୛ᑻ৴՝ȂоЅ 539 এင

௃ኄԎȃΰ੕੓‫ݍ‬ȃ१ኊॴ‫ߡ܁‬

ᔼᑻ৴՝Ȅ

‫ۓ‬඼੫ϝ‫ޟ‬ೲၼ૞ጣ 6 నȂ໊ؐ

B491 ቶᡝࡊᐠ࢐Ҭࠉжࣨΰശ

ߖԑ‫پ‬Ȃϛ೉‫୽ڍ‬ငື‫پ܁‬

ॴᐠΰ೎౩ XpseȃFydfm ้லҢМᔬȂ ‫ٮ‬џᇄࡊᑻϱ‫ڏ‬Ѻਡࡊ໌՗Мᔬၥଉ

3ᅘᝨᨴ B491

֕஼ࠐቨߝ༖ᓞȂ‫୽ڍ‬ငື᚞ζ

ɆB491 ‫׹‬Σѕ‫ٵ‬ɯߡ‫ۓ‬඼੫

૞ੲ 23 ੲȄߡ‫ۓ‬඼੫ϝᒲ‫ٱ‬೎ζ

σ‫ޟ‬ᚖቹቶᡝࡊᐠȄҬࠉȂӒ౨༉Ԥ

೿៉‫ڍ‬ԑएક 811 ቇछϯσᜰȄ

ϝ૞ጣࡣȂؐР஠ቨё৴՝ኵ 331

ӰԪԙ࣏ࠒ૞૞ੲ໔ശσȃཾ୛

21 ড়૞ުϴѧ᏿Ԥ B491 ࡊᐠȄࠒ૞

ҬࠉϐԤ 561 ӻড়ϛ୽ӌཾӵ೉

յএɇȂࠒ૞ߡ‫ۓ‬඼੫ϝᒲ‫ٱ‬೎

ശᖅԔ‫ޟ‬੕Ѵᒲ‫ٱ‬೎Ȅ

࢐ϛ୽୲Ιၼᕊ B491 ‫ޟ‬૞ުϴѧȂ

៌೩ҳၼᕊᐠᄺȄᓍ๿ϛ୽ɆΙ

ᖂင౩ᛁཾ‫ߒݍ‬ҰȂɆB419 ‫׹ޟ‬

ࠒ૞ӵዉࢸ‫ڏޟ‬Ѻ೽૞Ӵᘈ

ӓ᏿Ԥ 6 ࢜ B491ȂҬࠉஈ՗ኄԎ . ѕ

ளΙၯɇᏽ౱‫ڎ‬ᡝПਰ‫ีޟ‬շ‫ڷ‬

ΣȂ஠шϷᅖٗࡻ៉ቨߝ‫ޟ‬ѿൟ

ѓࢂБᏍȃগභȃ‫៌ݲ‬պᆋȃೃ

‫ٵ‬ȃኄԎ . ࣄ؊ᕨ้༁ߜ૞ጣȂؐԑ

ᄂࢊȂҐ‫پ‬ϛ೉Ϟ໢‫ޟ‬Ρষ‫ڷ‬င

ሯؑȂ࣏ϛ೉ΝՍϛዉਡࡊள‫پ‬

඼ऋ้Ȃ໊ؐၼᕊࡊၼ૞ੲ 56 ੲȄ

ܼ۟ၼᕊኄԎɯொѻ૞ጣȄ

ື ‫ پ ܁‬஠ ‫ ؁‬ё ᓜ ᖅȄ ᐃ ಛ ॎȂ

‫؁‬๲ᎌ‫ުޟ‬ϛᡝᡛɇȄ

3125 ԑȂԤ 36/6 ࿲ϛ୽ၽࡊ‫ڗ‬೉

ࠒ૞ B491 ஠࣏ਡࡊඪ‫؁ټ‬๲ᎌȃ

ࠒ૞ߒҰȂ௴Ңުࡊ B491 ॴ

߯௦‫݈ޟ‬୛Ȉ

ӓҢȄ Ɇ๲ᎌ‫ॴޟ‬՗ᡝᡛɇȈࠒ૞ B491 ‫ٺ‬ҢΟଽਝ౥‫੉ުޟ‬ႆᘮ೩രȂҢ 5 এଽЫྥ‫੉௶੉ުޟ‬ο෇ф༈ಛ‫ڍޟ‬ এ௶੉οȂࡊᑻ‫ ؐ੉ުޟ‬4 Ϸម։‫؁‬ ඲ΙԩȂ߳ᜌࡊᑻϱശଽު੉ࠢ፴Ȅ ࡊᑻ௴Ң 7 ᆍ዁Ԓ‫ޟ‬௑ශᐷӎȂџਲ਼ ᐃϚӣਢࢲ‫ޟ‬ሯौȂᕊഅю੫ۡ‫ࡊޟ‬ ᑻ‫ݥ‬൜Ȅ

Casadio Dieci A2 ᐨᤞᅝ⍾ⓑᘀ᫁⍶ Ĭ ⎧ᘀ᫁ᖨ⍶ Ĭ ▄ᎁ⍶

€ 2.995,-

€ 4.250,ᗣ᯸␴ዯᑿᎵᕵᏈᚪᘀ᫁ 240 koppen per uur 10,5 liter boiler 570x712x598 mm (HxBxD)

Ιԑ߳Ꮄ IJġūŢŢųġŨŢųŢůŵŪŦ

ቋਿҐ֤ ņŹŤŭŶŴŪŦŧġŃŕŘ

᷒᪼◴Ꮚ⑐᳥ ջາଚ ķġŌŨ ‫ڪ‬୫ џоΙԑ 100% ջ਀ຸ෡ ؐТघ‫ ټ‬€ 249,60

Landelijke verkoopnummer

Tel.: 040-2019407 Fax: 040-2014195


೉៌

07 ϛၥӌཾ

UNITED TIMES Editie 370 09-04-2015

ᕗ ᅗᕗጙᅗᶟᓇᗔጆ ᝨᨴ B491 ᢢᗔᰟ✢᪾ᅟ ᪌ድᕗጙᛵ᥊ᒳḸḓᅗ┯ᑺᕗጙᛵ᥊ᴥᜀḸᅗᕗጙᛵᒭᕙ⏑ᜀḸᅗᕗጙᛵᶛ፮ᅙᝨᨴ łĴĹı ጆጄᗣ⇏ᐩᑺ IJĹı ᣥᶛ፮ᅗᕗᑑᛵᣎហᎵ᎔⍕ᑺ✊ᚑᒢጥᛵᰏᶛᅗᚶ⋂ᜀጱᕗᎧ⇌⇚ ᡱ⚡ᛵᣉᴗᅙ ᝨᨴᗣ⇏ហ⏑ᛵⓘᣃ⎬ῖᗭ ĶĶı Ꮧ፵ᒓᅗᡐἡᚑጃᣥ⃿ᮾᲵᅙ᱑ጂ៦ጽ↚ớᙞᘏᅞጟ≷ ᲌ᜬ᣺ᑗᡒᗭዯᝢỉℎᅗ፞ᎊᏒ៧ᲁᘪᲁἡᤣፂᑧ Ĵ ፸ᜧ᜜ድ Ĵıı ᑑὈ∟ፅᑋᲀᧁጳ┠ḋድ ᰟ✢ᷕᑀ᰿ᢤ᥇᥈᝺ᴒ᰿ᢤᛵዯᴦᑊ∕ᑨឰ⎴ᛵᱻ∘ዯᤞḐḐḐ⅐᷒ፊ᳉ᅗጌ᳍ ķıı ᑑᏗᒓᅙ ᑆᒀᅗᓇᔈዯᑇᝨᨴ łĴĹıᅗ᳍ᡐἡᚑᎴᲁᘪᤲᓆድዯᑿហᅗᲁᘪᤲᑺᕶᑺᓧᏄᔾጰ᛹῔ᅗ፜ Ꮹᝨᨴ łĴĹı ጆ៦ᑺᛵᅗ᱑ጌ៦᫓ፇᣌ៲⍕ᑺᆛᜀጱᓧᏄᆜᛵ⍶ងᅙ

ᐾᒳ∟᠎᷒ዷ᷒•ᅗጟ≷᱑᳗፞Ꮅ៦፬ᬧ⎃᪳ᅗᲟጙᴓᘢᅗᔸ ጰᒴầᢢᘍጙᤲፍᗊዯᣥᑗᦧᥖᅗᝨᨴᜀហ łĴĹı ᢢᗔᰟ✢᪾ᅟᬙ ķ ፸ ijı ፶ᩪᅗᕦ፞᫞ᒭዯᧈ᜷ᘩᴒᧁጳᇄᎫᗋᙗᜫᨴᧈᅙ

ጃᅘᕗጆ

ᓟᗐᓇᕶᑺᔈ ῜ łĴĹıᅗầᏜ❯ⅉ ῜ᅗ᏷᠖ᑋᰟ✢᱑ᣥ ᎞€ᏺẀḦ጖ᦟᥖᛵ ᑊ፵ᅗ᪞⁈ᱣầ᪓ጙ ጆዯᑇᅗᎵ៦ᅗᤐᑺ ᱑∐ᛵ⍶Ồᘏᅞᑗᑋ ᧶᫓ዷᏫⒹᾢᔾᣞᦫ Ꮚΐጛᛵ፬ⓦᅗᑠᭌ ᝨᨴ łĴĹı ᣊᗔᅗᶳ ᔾᣞᶋ⃡ᓗድᅙ łĴĹı ᨌ ᑺ ᜀ ጱᏒᵨ✽⃤ᾊᅗᔾ᱑ ᾝᎎ៛ᐵḁ᲌ᮥᛵ᳗ ╞ᅗ⊯⊯ᒢጥᛵẦᗽᅙ

ዯᅘᕗ᪓ ᝨᨴ łĴĹı ᪓ ijĵįıĸ ᒓᅗ᫶ᜬ ĺ ⇏∘᪓ᅙ ĺ ⇏∘᫃ᅗᓇᑋᰟ✢ᑺᑑ፣⍶Ồᖤᗭ ĺ ⇏᎔ጆᛵ ᪓∘ᅞᏁᢢᓇᗔᗭ ŔŤũŪűũŰŭ ⍶Ჵᅗᡒᡒᝨᨴᛵ łĴĹı ᣊ⍶ᅗ᳍᛹῔ᖻ៦ឿ∐ᛵớᙞድᅙ ἡᵩᅗ᪓ᅗጰᏁ៦។ᣊ⍶Ꮚᱡᅗᾝᣃᐹ∐ᑙ ᒀᅗᣊ⍶ហ⏑ᑺᗣ⇏ᅙijıIJIJ ᑧ IJı ፸ IJĸ ፶ᅗ ᝨᨴᣌ៲ łĴĹı ᣊ⍶᫞ᒭᣌᣥ᪼Ổῒ⒠ᨴᧈᅗ ᬙᎫᗋᣊᗭ⇚ᑤᅗጆᣃᑺᣥ᪓ዷᣎហᅗᏒዷមᚘᅙ មᚘᬙᣊ⍶ጆ⇏ᖬጄᗔᅗᚗᣌᥫᨩᛸᐉᅗ⍶⏑ᱻ ᱡ◪᎘ፁᑺዯ᠈ḓ◪ᅗᑺ‽ᑺ᧣ᡐᅙᏀᏊᅗមᚘ ᑋ␴ᶟ⏑ᛵ᥊ᴥጆᅗᓀᨪℕ᪳№ᅗ᷈᤺ᒢᑙᅙ ᝨᨴ łĴĹı ᲌⅟ᣊᒭḓ◪ IJĶĸıı ፊᖾᅗ ᱑៦ጽ↚ớᙞᘏᅞᑙᚤᣊ⍶Ꭷ€ᛌᅗᓇᬙ᜷ᘩᴒ ᧁጳᣊᗭᎫᗋᅗᔺᢢᗭῖ᥸ᅗᶋᯀ✬ἇόᑋ᜷ᘩ ᴒᧁጳ⍶Ჵድᅗ⍶ᜳጂᕍᑇᰟ✢ᅗዯᦟᗿᑯᅙᏩ ៦᱑⃣ᬒጙᛵ✟ᨴᨬዾᅗ᎔፛Ꮘᣥᶋ᪳⍶ᅗᗐᬗ łĴĹı ᑯᠥᎌᠾጆ᲌ᑠᐨᛵហ⍶ጴዯᅙ

ዶᅘᕗጙ łĴĹı ៦ᎌᠾ᲌ጙᛵ⇌➳ហ⍶ᅗᝨᨴ łĴĹı ᐩᑺ Ķıķ ᣥ ᥊ᒳᅗᎩ៘ Ĺ ᣥ᩿ᑺᏗ⋘ᑨ៎⇴᥊ᴥᛵᖓ᫳ᚘ᧋␴ᶟ⏑Ꭹ᳚ᅗ ĸı ᣥ␕ᒳᑨᓍᔡᎵᐨᏗ⋘ᛵፊ᪱⏑᥊ᒳᅗ᎔፛ ĵijĹ ᣥ὚⒒⏑ ᥊ᒳᅗ፾὚ᗦ łĴĹı ហ⏑᩿ὠ፣ድ IJĺ ᣥ᥊ᒳᅙᦉ⍙ᔈ῜ᛵዷ ᛵ᳸᢮ᅗᓟᗐ὚⒒⏑ᛵᣎហᅗ᥊ᴥḸᛵḓ◪ጌᖭ᫠ᗐᓇ▯ᩪዶ ᢸ№ᅗᗄᎎ⊷⍢᥊ᴥ⌂᡽ጰᐹᚑᗥᏐ⍶ងᅗዯᨷᛵ⍶ង⊷⍢⌂ ᴥ᥸Ꮑ៦᡽ᴥ⊷⍢ᅗᒚ łĴĹı ᝢ៦⍢ᣥ᥊ᴥዯᩪ⊷⍢ᅙᝨᨴᠥ ‫‮‬ጰᑑᑠᭌᗈ᥊ᒳᑗᑑ┞␖ᅞ┯ጰ៦ᠥድ᥊ᒳḸḓᕗጙᕗ⇌ᴌᅗ ᓇᔾᔈᬗᕗᎧ᷈᚞ᅟ

ጟ≷╌ᵩጭᯋ⍆ ᮑᅗ ᓄ ጌ ጰ ᒣ ᵨ ᛹ᅗ ᛹ ῔᪓ᘍጙጰᏁ៦ᛦᮿớ ᙞᅗ┯៦᪓⃨ጙᦟᛵ▥ ⃤ᅗ ១ ᵩ ᪓ ⃨ ጙ ᦟᅗ ἡ ᵩ᳍ጆ⒂ᑿድᅗ᱑╞ᏸ ᗔ ᔲ ᤶ ᝨ ᨴ ᛵ łĴĹıᅗ ᖻ᧣៦ᐪḄፎጰ῜ድᅙ ᗥ⁘᝟ᣃⅉᛵᕦዯ ╞ᱣጦ᪓⃨ጙᦟᅗጰ῜

ጟ≷ᔸጰᒴ┯ᢢᐪ♉ᐬዯᗈᅝ ᝨᨴ łĴĹı ⍕ᑺ᫵✊ᜀጱ᳚ⅽᅗ␴ᶟ ⏑ፇᑺᗣᒓ⅐᷒Ღዷᔭᅗፊ᪱⏑ፇ IJĹı ឯ Ꮧ⋘᥊ᴥᅗ᩿ᲆ⊥៧ ᾭᅗᑙᚤᑋ፞ጆầᩪ ᤲᾝἅᦟᕶ⚆ᅗ␣᥸Ꮅ᎔ᥢᩪ ᾭ᱓᛹ᤲዷᅜ ⎍ᐤ␣፬ᒚ➦ᅗ⒠ᱛ⎕ᧁᛵហ⏑ᦟᚻᅜᦫḪ ⇝ᣇᅗ⃔ᗊᷲ❯ᯔᤳᅙᏀᏊ᜾ᬈᑺ⋎ᛵዯ╞ ៦ᅗጰᐹ᥊ᒳḸᛵᣎហᎵ᎔ᓑḈጹ᱓ ᾭᅗ

፵ᝅᒳὠῌ⅟ᛵᣎហⓨ♄ᅙ ┯ᑺᅗ┯ᑺᅗłĴĹı ᣊ⍶ᧁᓕᑠ␭ᅙᜀ ጱហᖯፊᎽឝ⃤ᅝᆛłĴĹı ᣊ⍶៦ᐂ᝟ᕏዹ ῒ⒠ᛵ⅟⃨ᣊ⍶ጱ᲌ᑠ␭ᛵᣊ⍶ᅗ◫᩟Ꮑᑺᗥ ᎘ᣊ⍶ᛵዯᎮᆜᅙ⍙ᔈ῜ łĴĹı ᛵዷᔲᤶᅗ ᑙᚤᗥᏐ⍶ងᛵᶋ᪳⍶ⓦᣇ‡‘ᣉ⍶ᅗᖻ↚ łĴĹı ᶋ᪳⍶ᝢ‡᠕ᒮ⍶ᅗᠻᒣ ᣉᥟᅙ ᲌ឹዯ╞ᅗᏩᑙᑗ᪑᩿ᑗ⌃ᅗ᱑↚᪓ጙ ጆᛵᣊ⍶ᅗឿᨬ፣ᬗድ㳸⚡ᛵᜀᘪᅞᓇᘍ◵ᬷ ᛵጟ≷ầᗭዯẋᎴድᅙἡᵩᅗᝨᨴጦ὚ᠥᔾᣞ ᒙ⇢ᅗጰᓄᑠᭌድ⃨ᰛᛵᜀᘪ᚞᪱ łĴĹı ᨴ ᧈᅗᒚᎎ␴ᶟ⏑ᘍፊ᪱⏑ᛵᜀᘪ┯ᖮᷕ₅ᰶᅗ ᴏᶋᷕᎶᗦ⑐ṅᛵ⚍ᗾᅗᦟ⋊ᖻᎿዯᣥ᪓᫃ᅗ ፾ᑘᣞᛵᖮᕛ┯ᢢ᪓ᅙ

⚆ᚑ łĴĹıᅗᐾ⃣ፃ᯳ጦ὚឴ᑑᅗᐾᣥ∋ᑛᕗ៦⟇ጟ≷ᯗ᜜▪Ṛᅗᔾ᳍ጰዯዯᢽ ⊨ድ ĭġᓇᎵ᎔ጆᝨᨴᘸ⃿ᬺᣥᖖᱺᅙ ᝨᨴ łĴĹı ᛵ⇚ᓯᏸ⅃៦ᅗᣊᶸᬙᒀጙጰᐹᅙ⇎ᗭ᱑ᾝᅗጟ≷ጦ὚✥✥ᮃ᪳ᅗ ፬∮∯ᵘᅗᢴጰ፛឵ᑊầᢢᥥᨙ᪓ᣊድᅙ⅘⃽ᡮᓧᅗᑙᒀጂ᪓ጂጙᛵ łĴĹıᅗឿᨬጰ ጆᘏᅞ


೉៌

UNITED TIMES

೉ᇭᏰಬ

Editie 370 09-04-2015

ᰟ ⅃ 第二章、词法 (HOOFDSTUK 2. MORFORLOGIE OF VORMLEER) §5 名词的数 (getal/numerus van zelfstandige naamwoorden) ⎵孵䘬㔘㗗㊯⎵孵ἧ䓐㖞ᶶ㔘慷䚠ℛ䘬宕㱽㤪⾝ˤ㚱ṃ ⎵孵ᶵ傥䓐㔘慷㜍堉慷炻塓䦘ἄᶵ⎗㔘⎵孵ġĩŰůŵŦŭţŢŢųġŻŦŭŧŴŵŢůťŪŨġ ůŢŢŮŸŰŰųťĪˤἳ⤪烉ŸŢŵŦųġĩ 㯜 ĪĭġũŰŶŵġĩ 㛐㛸 ĪĭġŭŶŤũŵġĩ 䨢㮼 Īġ 䫱䈑 峐⎵孵␴ ŴűŪųŪŵġĩ 䱦䤆 ĪĭġŦŪŨŦůŴŤũŢűġĩ Ⰶ⿏ ĪĭġŴŰŭŪťŢųŪŵŦŪŵġĩ ⚊乻 Īġ 䫱 ㉥尉⎵孵ˤ⎎⢾ᶨṃ⎵孵炻ᶶ㬌䚠⍵炻⎗ẍ䓐㔘慷㜍堉慷炻塓 䦘ἄ⎗㔘⎵孵ġĩŵŦŭţŢŢųġŻŦŭŧŴŵŢůťŪŨġůŢŢŮŸŰŰųťĪˤἳ⤪烉ŵŸŦŦġŵŢŧŦŭŴġĩ ᷌ ⻈㟴⫸ ĪĭġŷŪŦųġŮŢůůŦůġĩ ⚃᷒䓟Ṣ Īġ䫱䫱ˤ⮡Ḷ征ṃ⎗㔘⎵孵㜍宜炻 㭷᷒孵⍰悥℟㚱⋽㔘⼊⺷␴⢵㔘⼊⺷᷌䥵宕㱽㤪⾝炻℡↮徘Ḷ ᶳˤ

1. 名词的单数形式 (het enkelvoud van zelfstandige naamwoorden) ⎵孵䘬⋽㔘⼊⺷㗗㊯⎵孵㛒⚈㔘慷ℛ䲣侴⍹䓇ảỽ孵⼊ ⎀⊾䘬⍇⥳⼊⺷ˤ征䥵⼊⺷ἧ䓐Ḷᶳ徘ね⼊烉 ɀġ 䓐Ḷ㔘孵 ǪǪů ᷳ⎶ˤἳ⤪烉ǪǪůġŷŪŴġĩ ᶨ㜉氤 Ī ɀġ 䓐Ḷᶵ⭂ⅈ孵 ŦŦů ᷳ⎶ˤἳ⤪烉ŦŦůġŮŢůġĩ 㝸Ṣㆾᶨ᷒ Ṣ Īˤ ɀġ ⻻㔘孵炻䔹斖∗孵 ũŰŦŷŦŦŭġĩ ↈ⣂ Īġ ㆾᶵ⭂慷㔘孵 ŦŦůġ űŢŢųġĩ ⮹孠 Īġᶶ⹎慷堉⋽ỵ徆䓐㖞炻ᶵ䓐⢵㔘ˤġἳ⤪烉 ŻŦŴġŭŪŵŦųġĩ ℕ℔⋯ Īġ ŵŪŦůġŨųŢŮġĩ ⋩⃳ Īġ

ġ ġ

ũŰŦŷŦŦŭġŬŪŭŰġĩ ↈ℔㕌 Ī ŦŦůġűŢŢųġŮŦŵŦųġĩ ᶨ᷌䰛 Īˤ

ɀġ ⻻㔘孵䓐㜍堐䣢ẟ㟤㖞炻ᶶᷳ徆䓐ᷳ峏ⶩ⋽ỵᶵ䓐⢵ 㔘ˤἳ⤪烉 Űġ ŅŪŵġţŰŦŬġŬŰŴŵġŷŪūŧġŦŶųŰġŦůġŵŸŪůŵŪŨġŤŦůŵįġĩ 征㛔ḎῤḼ㫏⃫ Ḵ⋩↮⯤ Ī Űġ ŅŢŵġũŶŪŴġŬŰŴŵġŦŦůġũŢŭŧġŮŪŭūŰŦůġťŰŭŭŢųįġĩ 恋⹏㇧⫸⋾Ḽ⋩ᶯ 伶慹 Ī ɀġ 堐 䣢 ⇣ġĩŬŸŢųŵŪŦųĪĭġ ⮷ 㖞 ĩŶŶųĪĭġ ⸜ġĩūŢŢųĪĭġ 㫉 㔘ġĩŬŦŦų ㆾ

08

⍆ ᰂ Ẁ ᑊ ŮŢŢŭĪĭġ䘦↮㭼ġĩűųŰŤŦůŵĪĭġ⋫↮䌯ġĩűųŰŮŪŭŭŦĪġㆾṢ ĩŮŢůĪġ䘬孵炻忂ⷠ ᶵ䓐⢵㔘 į ἳ⤪烉 ťųŪŦġŬŸŢųŵŪŦųġĩ ᶱ⇣摇 Īġ ŷŪŦųġŶŶųġĩ ⚃⮷㖞 Ī ŵŪŦůġūŢŢųġĩ ⋩⸜ Īġ ũŰůťŦųťġŬŦŦųİŮŢŢŭġĩ ᶨ䘦㫉 Ī ŢŤũŵġűųŰŤŦůŵġĩ 䘦↮ᷳℓ ĪġŻŦŴġűųŰŮŪŭŭŦġĩ ⋫↮ᷳℕ Ī ťŶŪŻŦůťġŮŢůġĩ ᶨ⋫Ṣ Ī

Űġ ℟㚱ᶳ↿孵⯦䘬⎵孵℞⢵㔘孵⯦忂ⷠᷢġȸŴ炻Ữḇ㚱 ἳ⢾烉 孵⯦ġ ⋽㔘ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ ġ⢵㔘 Ăġ ĮŦůġ ťŦġūŰůŨŦůġĩ 䓟⬑ Īġ ġťŦġūŰůŨŦůŴġĩ 䓟⬑Ẕ Ī Ăġ ĮŦųġ ťŦġŮŰŦťŦųġĩ 㭵Ṛ Īġ ġťŦġŮŰŦťŦųŴġĩ 㭵ṚẔ Ī Ăġ ĮŦųťġ ťŦġŴŶŧŧŦųťġĩ ⁣⫸ Īġ ġťŦġŴŶŧŧŦųťŴġĩ ⁣⫸Ẕ Ī Ăġ ĮŪŦġ ťŦġŷŢŬŢůŵŪŦġĩ `㖍 Īġ ġťŦġŷŢŬŢůŵŪŦŴġĩ 征ṃ`㖍 Ī

ɀġ 䓐Ḷ℞Ṿᶵ暨天䓐⢵㔘䘬⛘㕡ˤ

2. 名词的复数形式 (het meervoud van zelfstandige naamwoorden) ⎵孵䘬⢵㔘⼊⺷㗗㊯⎵孵⚈㔘慷ℛ䲣侴⍹䓇孵⼊⎀⊾䘬 䈡⭂宕㱽⼊⺷ˤ征䥵⼊⺷忂ⷠ䓙⎵孵䘬⋽㔘⼊⺷旬≈⢵㔘孵⯦ 㜬ㆸ炻ẍὧ堐䣢㇨㴱⍲䘬Ṣㆾḳ䈑⣂Ḷᶨ᷒ẍᶲˤỮ㗗匟宕ᷕ ⎵孵䘬⢵㔘⼊⺷ḇ⬀⛐㚱ᶵ⮹䈡㬲䘬㜬ㆸ㕡⺷ˤ℡↮徘Ḷᶳˤ

1). 名词复数的一般构成方式 (algemene vormen van het meervoud) ⢵㔘孵⯦䘬ᶨ凔㜬ㆸ㕡⺷ᷣ天㚱ᶳ徘ↈ䥵烉 ġ ɀġ ⛐⎵孵䘬⋽㔘⼊⺷ᷳ⎶㶣≈ᶨ᷒⫿㭵 Ŵˤ征䥵⢵㔘⼊ ⺷⎒循Ḷᶳ徘ね⅝烉 Űġ ⻻⎵孵䘬孵⯦ᷢġĮūŦ 㖞炻ἳ⤪烉 ⋽㔘ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ⢵㔘 ǪǪůġŷŪŴūŦġĩ ᶨ㜉⮷氤 Īġġ ťŦġŷŪŴūŦŴġĩ ᶨṃ⮷氤 Ī ũŦŵġŮŦŪŴūŦġĩ 宍⥹⧀ Īġ ťŦġŮŦŪŴūŦŴġĩ 征ṃ⥹⧀ Ī Űġ

⻻堐Ṣ䘬⎵孵䘬孵⯦ᷢġĮŪŦų 㖞炻ἳ⤪烉

ᶳ徘征ṃ孵ᷢἳ⢾炻⢵㔘孵⯦ᷢġĮŦů ᶵᷢġĮŴ烉 孵⯦ġ ⋽㔘ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ ġ⢵㔘 ĮŦůġ ġġġġťŦġŤũųŪŴŵŦůġĩ ➢䜋⼺ Īġ ġťŦġŤũųŪŴŵŦůŦůġĩ ➢䜋⼺Ẕ Ī ťŦġġġġġġġġųŦťŦůġĩ ⍇⚈ Īġ ġ ġťŦġųŦťŦůŦůġĩ 征ṃ⍇⚈ Ī ĮŦųġ ġġġġũŦŵġŸŰůťŦųġĩ ⿒⺪ Īġ ġťŦġŸŰůťŦųŦůġĩ 征ṃ⿒⺪ Ī

简介: 杜乃正博士出生於 1945 年,曾在中国科技大学攻读 硕士学位,毕业后在中国科学院从事生物学研究工作,又先 后在印度和德国完成博士及博士后学习。来到荷兰后,杜博 士先后在莱顿大学和乌特勒支大学从事植物学和古生物学研 究。 杜博士的太太是荷兰人,二人花费了十余年时间编写了 《汉荷词典》,希望为中荷文化交流和华人融入荷兰社会作 出贡献。 《荷语语法》和《汉荷大词典》在荷兰各大书店均有出 售。通过联合时报或者向杜博士本人订购,可获优惠。 优惠价格:《荷语语法》25 欧元,《汉荷大词典》50 欧元

ᓷⅲ࿇Ⴚද

⋽㔘ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ ġ⢵㔘 ťŦġűŰųŵŪŦųġĩ 斐⌓ Īġġ ťŦġűŰųŵŪŦųŴġĩ 斐⌓Ẕ Ī ťŦġŸŪůŬŦŭŪŦųġĩ ⸿ᷣ Īġ ťŦġŸŪůŬŦŭŪŦųŴġĩ ⸿ᷣẔ Ī Űġ

ťŦġŴŵŶťŦůŵŦġĩ ⤛⬎䓇 Īġġ ťŦġŴŵŶťŦůŵŦŴġĩ ⤛⬎䓇Ẕ Ī ťŦġŷŦųűŭŦŦŨŴŵŦųġĩ ㉌⢓ Īġ ťŦġŷŦųűŭŦŦŨŴŵŦųŴġĩ ㉌⢓Ẕ Ī

俼⎰㖞㉍ 䓝宅烉ıIJıĮĸĹĶĴĹĺIJ ņĮŮŢŪŭĻġŴũŶůũŦŮŦťŪŢŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ 㜄⌂⢓ 䓝宅烉ıķijĹĺĺĵĺĵı ņĮŮŢŪŭĻġŨŤůŸţIJŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

⻻旜⿏⎵孵䘬孵⯦ᷢġĮŦ ㆾġĮŴŵŦų 㖞炻ἳ⤪烉

⋽㔘ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ⢵㔘

䉗䛾̯≰⮳ᬔᱛ

ᴂऀ‫ݱ‬ クࢄᭂ⩗ · ้⻼⩗䕃 · Ԍ䃰␐ᘾ喁 㒽⎿ऀ䛶ͩᗗ᣿ӊጱ䲑̹ᰯ␱ϝȠᰯ֔Ꮶ⮳ᴂऀ‫ݱ‬

㢦‫ڟ‬喉 Amazing Oriental Wah Nam Hong ℃‫ݘ‬ᬥ喉 Kam Yuen Sun Wah Foek Wing

⣞Ԍᬏ⅗12⻼䷋㞡 ⩗㜙ᲔⅣ⌦षㆸᱚ喌⊱៨‫ݟ‬Ꭱऀ̹

౗Д̺ 5 ܵ䧎㻰᩷ – 3 ⻼䷋㞡 ᡓ2バ㜢ᷢၿ喌⊱៨‫ݟ‬Ꭱऀ̹

䨯੝◨ឭ‫ݟ‬ᗗ ᰯો❠⮳䷋㞡:

ັ᰸ᘾឨऀ喌䄦㖃㈪喚 Hoyu Cosmetics (Nederland) B.V. www.bigen.eu


Ӵ֭ȈŌŭŦŷŦųŪůŨŴŸŦŨġIJIJĭġġŅŦŭŧŵȞֲဣθ೉៌ᓸߏߞσନ۹ϱȟ ΰ੕߆༪໻۹ϴӓҺ೽߯ցȂ௃ ŅŦŭŧŵ Ьٙમџॸֲ ķı ဴБρӵ ŅŦŧŦůŴŪŦ મή‫ޢ‬ႀҏ໻۹ į

!

Ͽѿछᘈ!

ᆠछఏᓡ!

ஔঢ়ჰᆖ!

୦୛ོដ!

ਡၽღᓡ

ᕊཾਢ໢ġϿѿ IJijĻııĮIJĸĻııġఏᓡ IJĸĻııĮijijĻııġσωঢ়ོȂનҢൟӴ፜ӑႱॏȄႫၗȈıIJĶĮijIJĶĹĹııİıķĶĴĸIJĸIJĺIJġ‫ܖ‬Ⴋ໏ȈŪůŧŰŁŴũŢůŨũŢŪŨŢųťŦůįůŭ

ᏸᅃ˃ᕄઆ ᬛᯮᔻᶢᨤྃᄁႺ₠ᷫཫ ⇬ᜮඩᢑ჌ᵮဖඪᵮკඪ ᛥᙣᔙ⎒ᢑᣘྭဂዄŐŌඩ ⇬ᜮဇᴾ᪈ķijᖘණཫ␰ဇ ᴾ᪈ĴĹᖘඩཱ␰ဇᴾ᪈ ijĶᖘණሖᥒሤᘓᄧᕰ₉ඪ ᤇႜᙐ၊ණ ཛᓷ᜼ᖅඩ့᪣ኡↁᘓᄧ ᄣᩚᥒሤදယᐹᙣᬛᕴྥ ᅟᶁ࿊ᕰዀཁ᪊ළཁិෆ ඪ⇬ኛᢑᓶ቟ᄣᩚቁᄘණ ᪣ኡᨤ⋳ᛥ᪗ඩ࿺ᙾᷮ ၺඩᐸⅆ⁚᜼ᖅᲚᤜ࿦ᆹ ፇ᠑᫹ᤇዂණ

᏷€ ፶፸ ᠘᩾ ⁝ ⁆ Ჟᤳ ᤳ

3

ᘐᑧ ጙΰ⅓

࣏๎ᗂኄσ៫ࡊᄇΰ੕߆༪ ໻۹‫ޟ෈ߝޟ‬ඏ៫‫ڷ‬൉དྷȂ ঄Ԫԙҳέ‫ں‬ԑϞሬȂ੫‫ۈ‬ ΰΞ‫׷‬ᓺඏȂၖཎႍᇽȊ

Ξ‫׷‬ᓺඏȊ ȞϚѓࢂ੫ቋᓡȟ

ଚ಑Ιᎈ೺໽Ȋ ᠖᪳᥸Ḹᓟ፶ᩪᒣ 6 ፸ 41 ፶

੫Փ

ཱིᓡ

ዃឍ᜼ᖅඪġᲘᖅඪ᳾࿊ᛐྭ၉࿈ᑪᲯ᧱႐ᴵᖅᖘණဒዃឍ႐ ⋠ཫᏖፍ᲎ᑨᜅᵡᬤඪሿᬤඩሖᥒሤᘓᄧᕰ₉ඩ⎵፼ᑍᰂන

ጣᗾ⑉ᒥġ ዮ 6,50 ᐡ ᴱ⟚⑉ᒥġ ዮ 6,50 ᐡ ᛌ◮ᵓᒓᨇġዮ 7,50 ᐡ

WJQ ᥛᲤ⌯

ᑑ⃣ᨇᣃ ᱃ᗾᝨᏴᭌ᪒ᛂᨇ ᱷᷠ⑉ᶱⰯ⑋⑈ᒓᨇ ᗾᷠᎈᒞᛞᣃ ᱃ᴱᎈᒑ὾ᛞᦿᎢ ዮ 9,50 ᐡ

ਡၽღᓡ

ິᇽᢈџৠઽ 41 Ρ!ȄԤᐿҳॱ៪೩ര Ѕջາњ‫ ܜ‬PLȂႫຜᐠ‫ࢿڷ‬Й໢Ȅᓡ‫ڎ‬ ᄉཱིਢ‫ۦ‬Ȃ೩രӻ๼ᝋȂ࢐೉៌୲Ι ଽ໯ྣហ‫ິޟ‬ᇽᓡᢈȄ࢐໠ོȃ୦୛ࣁ ፙȃᖞᒲନོ‫ڷ‬ఏঢ়Ιనᓸࣀଢ଼‫ޟ‬ϚΠ ᒵᐅȄ

ҏ໻۹՝θപ੫ ϝᇄ੕бϛ໢Ȃ Ӵ౩՝ညᓺູȂ ඪ‫ټ‬ਡၽღᓡȂ ᙴ቎ҥΡȂσБ ջາୄٙȄ ‫ܛ‬௥ᗭ Ồ ᚞ ᪱ Ȃ೉ȂШȂᑋȂኈ ጒ൜ϱ֯џΰߞ݈୛Ȃᡱձ൵‫ٴ‬ҏ‫ۺ‬ ‫ޟ‬ନৰȄ


೉៌

UNITED TIMES

டᚠൢᏲ

Editie 370 09-04-2015

炷ᶲ埿柕䇰炸

ዯអḥᐝ⟇ᑳ▶ᤲ✿Ꭴᎁᣃ Ĵ 㚰 ijķ 㖍炻˪㕘渧䈡ᷡ⓮⟙˫䓐庫⣏䭯 ⷭ⟙⮶Ḯ㬌ḳ炻ἃ⁷㓞啷Ṣ曚↢㯜朊ˤ 娚⟙㓞⇘ᶨ⮩暣⫸悝ẞ倚㖶炻㊯屔㚨役 ⨺橼斄㕤忁ᶨḳẞ䘬⟙⮶ˤ倚㖶䓐Ḯ ŘŐœŅ 㔯㨼ἄ䁢旬ẞ炻㔯㨼⛐ᾅ⬀㗪冒≽栗䣢Ḯ㔯 㨼␥⎵䘬㚱斄ᾉ〗炻旧⥮㕗䈡ᷡ䘬ᶨᾳ⺢䭱 ⷓˤ 娚⟙姀侭暣娙倗专Ḯ⺢䭱ⷓ㨇㥳炻攳⥳ ⮵㕡婒Ⱦ斄㕤㬌ḳᶨ䃉㇨䞍ȿ炻⼴Ἦ婒㗗⸓ ≑崟勱Ḯ倚㖶炻Ṿ㗗㇨㚱侭䘬Ⱦ⤥㚳⍳ȿ炻

⚈㬌嫃徘ḮṾ㇨䞍忻䘬㚜⣂斄㕤ἃ⁷䘬㓭ḳˤ ㇨㚱侭⮯ἃ⁷㑌↢⯽奥炻㗗㑼⽫⬫⛐⊰ 䈁⇑塓㈋㉤ˤ㇨㚱侭㓞啷ἃ⁷Ⱦ㗗ᾳⶏ⎰ȿ炻 Ⱦ⤥㚳⍳ȿ忚ᶨ㬍妋慳炻崟⇅ἃ⁷⬴ℐᶵ⛐ Ṿ䘬㓞啷ᷳ↿炻Ⱦἃ⁷ㅱ娚㗗⛸䚜䘬炻ỮṾ 側悐⻶㚚炻柕栙⣒⣏炻᷎ᶼ拵Ḯ慹䘬炻㇨㚱 侭⬴ℐᶵ╄㬉ˤȿỮ㗗⤥⣯⽫槭ἧṾ剙Ḯ ĵ 叔匟嗕䚦屟ᶳḮ忁⮲ἃ⁷ˤ ㇨㚱侭ḇ䘤䎦Ḯᷕ⚳⨺橼⟙⮶ᷕ䘬姙⣂ 䄏䇯炻⃀䭉㚱⸦⻝䚳ᶲ⍣䚠Ụ炻Ữ⛐Ṿ䚳Ἦ ⣂ᶵ㬋䡢ˤȾ㒂婒ἃ⁷ IJĺĺĶ ⸜塓䚄炻Ữ恋㗪 ⬫⶚⛐匟嗕Ḯˤ㚱䄏䇯䁢嫱ˤ㬌⢾炻㟡㒂忶 ⍣⸦⸜䘬䞼䨞炻怬㚱㭼春㗍㛹㚜⣏㚜慵天䘬 ⮢⺇炻恋墉ḇ㚱倱幓ˤȿȾ⤥㚳⍳ȿ⛐暣娙

墉婒ˤ ⮵㕤ἃ⁷䘬䞼䨞ṵ⛐两临ˤȾ㓞啷⭞㚨 ⼴天 䘬ḳね㗗㞍㖶ἃ⁷㗗⽆⒒墉䚄䩲䘬炻 忁暨天㗪攻㈦⇘⬫䘬Ἦ㸸ȿ炻Ⱦ⤥㚳⍳ȿ⏲ 姜姀侭ˤŅŏł 䘬䞼䨞䳸㝄⼰⾓⮯㚫↢Ἦ炻忁 ⮯㚱≑婧㞍ˤ 㓞啷⭞⎗傥㚫㟡㒂倱幓幓橼䳸㥳ᾖ⽑橐 㝞炻忁⣏㤪暨天 ĸ 叔㫸⃫炻ỮṾ堐䣢栀シ㓗 Ẁˤ忁ᶵ㗗拊䘬⓷柴炻Ṿ⶚䴻䁢㬌㈽ℍḮ㔠 ⋩叔㫸⃫ˤ㚦㚱Ṣ⎹Ṿ攳↢⋫叔㫸⃫䘬₡㟤 岤屟炻ỮṾ㉺䳽Ḯˤ Ⱦ⤥㚳⍳ȿ婒炻㓞啷⭞᷎㰺㚱㬠怬ἃ⁷ 䘬妰䔓ˤȾ⤥㚳⍳ȿ㹼㹼ᶵ䳽嫃徘ἃ⁷䘬㓭 ḳ炻姀侭⚃㫉⓷Ṿ㗗⏎⯙㗗㓞啷⭞㛔Ṣ炻Ṿ

10

⛯Ḱ⏎⭂ˤᶵ忶炻Ṿ堐䣢炻⤪㝄怬㚱⓷柴炻 Ṿ⎗ẍ廱⏲㓞啷⭞ˤȾㆹ䎦⛐Ṣ⛐⚳⢾炻⼰ ⾓⮯㚫⹎`⸦ᾳ㗇㛇ˤȿȾ⤥㚳⍳ȿ婒ˤ 䃞侴炻㫉㖍Ⱦ⤥㚳⍳ȿㇻἮ暣娙炻婒Ṿ ⮎晃ᶲ⯙㗗㓞啷⭞炻ỮṾ⮵㬌Ⱦᶵ傥㈧娵ȿˤ Ṿ㓞啷ᷕ⚳喅埻⑩⶚䴻Ⱦ⣏䲬 Ĵı ⸜ȿ炻啷⑩ 寸⭴ˤṾⶴ㛃⋧⎵炻⚈䁢Ṿᶵ゛㔜⣑⾁㕤⚆ 䫼斄㕤㓞啷䘬⎬䧖⓷柴炻Ⱦ恋㧋ㆹ⯙㰺㱽ⶍ ἄ炻⽆ḳㆹ䘬⺢䭱借㤕ˤȿ㬌⢾炻㓞啷⭞堐 䣢㑼⽫ᷕ⚳㓧⹄䞍忻Ṿ䘬⎵⫿炻恋㧋Ⱦ㚫忈 ㆸ㤝⣏㶟Ḫ炻⼰⾓炻ㅌ⾺䘬ᷕ⚳Ṣ⯙㚫䪁⛐ ㆹ⭞攨⎋ˤȿ

᏿ᙃᚮᘍ␩៝ᚶᅗ⊲ᓇᣞᓯ᷽ᔾ Ĵ 㚰 ijĺ 㖍炻様妲⣏救䵚䘤Ự䘬㛔⟙姀侭 㑘⮓䘬˪匟嗕㓞啷⭞㬠怬ἃ⁷ン⹎ᶵ㖶㚿˫ ᶨ㔯炻Ⱦ䴎⚳ℏ嬨侭㍸ὃḮ姙⣂㚱₡ῤ䘬⇌ 㕟炻ȿ⣏救䵚䶐廗⏲姜姀侭炻⎴㗪䃉䔹䴎ẍ 䁢ἃ⁷⎗ẍ㊯㖍⚆㬠䘬⚳Ṣ㻹Ḯᶨ䙮⅟㯜ˤ 恋湤炻䁢ỽ䓊䓇⤪㬌⣏䘬⍵ⶖ␊烎䫮侭ẍ䁢炻 ⃰㛇䘬⟙⮶ᷕ炻ᷕ⣖暣夾冢␴㕘厗䣦䘬ℑ⇯ 㴰〗崟Ḯ㍐㲊≑㿦䘬ἄ䓐炻⯌℞㗗⇵侭ˤ Ĵ 㚰 ijĶ 㖍炻ᷕ⣖暣夾冢˪㕘倆 IJĬIJ˫㪬 䚖ᷣ㊩Ṣ䘥ⱑ㜦⯙ἃ⁷⚆㬠ᶨḳ㍉姒Ḯ倗⎰ ⚳㔁䥹㔯䳬䷼奨⮇⒉ˣᷕ⚳㓧㱽⣏⬠⚳晃㱽 ⬠昊∗昊攟暵㓧㫋炻⼴侭堐䣢炻Ⱦ忁ℑ⣑匟 嗕䘬⨺橼炻ḇᶵ㕟⛘␴ㆹ倗专炻⏲姜ㆹ匟嗕 䘬㮹攻ˣ⨺橼悥⛐斄㲐㬌ḳ炻侴ᶼ朆ⷠ⛘斄 㲐ˤȿȾṾ㖶䡢⛘⏲姜ㆹ炻匟嗕䘬㮹䛦␴⨺ 橼娵䁢炻⤪㝄忁ẞ㔯䈑㗗塓䚄㔯䈑炻恋湤䎮 ㅱ彼怬ˤ⎎⢾Ṿ怬⏲姜ㆹᶨᾳ朆ⷠ㚱シ佑䘬 ᶨᾳᾉ〗炻Ṿ婒匟嗕䘬椾䚠⌛⮯姒厗炻℞⮎ ⛐匟嗕䘬㓧⹄Ⰼ朊炻ṾᾹḇ朆ⷠⶴ㛃Ὣㆸ㬌 ḳ傥⣈枮⇑⛘妋㰢ˤȿ 䫮侭⛐㬌゛天婳㔁暵㓧㫋∗昊攟䘬㗗烉 ⒒⭞炷ṃ炸匟嗕⨺橼䴎ぐㇻḮ暣娙炻⥻䓂⎵ 婘烎Ⱦᶵ㕟⛘␴ㆹ倗专ȿ㗗㊯⾶㧋䘬柣䌯烎 Ṿ⏲姜ぐȾ匟嗕䘬㮹攻ˣ⨺橼悥⛐斄㲐㬌ḳȿ 䘬ὅ㒂ỽ⛐烎Ⱦ匟嗕䘬㮹䛦␴⨺橼娵䁢炻⤪

㝄忁ẞ㔯䈑㗗塓䚄㔯䈑炻恋湤䎮ㅱ彼怬ˤȿ 㗗㍉姒ぐ䘬⨺橼炻怬㗗㇨㚱䘬⨺橼⤪㗗娵䁢烎 㗗㍉姒ぐ䘬⨺橼㇨㍍妠䘬㮹䛦炻怬㗗㇨㚱䘬 匟嗕㮹䛦⤪㗗娵䁢烎⎎⢾炻ȾṾ婒匟嗕䘬椾 䚠⌛⮯姒厗炻℞⮎⛐匟嗕䘬㓧⹄Ⰼ朊炻ṾᾹ ḇ朆ⷠⶴ㛃Ὣㆸ㬌ḳ傥⣈枮⇑⛘妋㰢ˤȿ㬌 娙ὅ㒂ỽ⛐烎Ṿ㍉姒Ḯ婘炻⒒ᶨ䳂⭀⒉炻⎗ ẍẋ堐匟嗕䘬㓧⹄Ⰼ朊烎 䘥ⱑ㜦侩ⷓ炻ぐ㗗㕘倆⇵廑炻䔞ぐ㍉姒 ᶨᾳṢ㗪炻ぐ暨天㍸↢ᶲ徘⓷柴᷎ⶴ㛃⼿⇘ 䫼㟰╶烎 䫮侭ḇ娵嬀ᶨṃ匟嗕Ṣ炻⊭㊔㚦䴻䘬⎴ ḳ炻䓂军ᶨᾳ䎦⛐䘬Ⱦ楁哱Ṣȿ⎴ḳ炻⓷Ḯ ⸦ᾳṢ炻㰺㚱Ṣ䞍忻㬌ḳˤ䔞䃞炻⸦ᾳᾳ橼 ᶵ傥婒㖶㮹䛦㗗⏎斄㲐ˤ⎗ẍ偗⭂䘬㗗炻匟 嗕⨺橼炻昌˪㕘渧䈡ᷡ⓮⟙˫⢾炻˪暣妲⟙˫ˣ ˪⾈婈⟙˫␴˪Ṣ㮹⟙˫䫱悥⺋㲃⟙⮶Ḯ㬌ḳˤ ˪⾈婈⟙˫⟙⮶䘬ἄ侭㗗冒䓙㑘䧧Ṣ⹓ 滲Ṇ炷ņŷŢġńŶŬŪŦų炸ˤ昌Ḯ⺽䓐㓞啷⭞䘤妨Ṣ炻 ⎴㗪ḇ㗗ἃ⁷ᾖ⽑䞼䨞枭䚖屈屔Ṣ❫墉⃳ɀ ⶫ欗⚈炷ņųŪŬġŃųŶŪūů炸䘤䴎⨺橼䘬倚㖶⢾炻䈡 ⇍㍸⇘ἃ⁷㗗Ⱦ忂忶⎰㱽徼⼹ȿ岤⼿ˤ䫮侭 ⎹℞㯪嫱㴰〗Ἦ㸸炻⮵㕡㬋⛐⹎`炻㛒傥⚆ ⽑ˤ ˪ Ṣ 㮹 ⟙ ˫ 姀 侭 㕗 䵕 勚 㳃 䈡炷ŋŰųŪŴġ

śŸŦŵŴŭŰŰŵ炸ẍ˪Ⱦ䣾ⷓȿ㚫⚆⇘ᷕ⚳╶˫䁢柴 ⟙⮶Ḯ忁ᶨ㴰〗ˤ斄㕤㬠怬喅埻⑩䘬⎗傥⿏炻 ⟙⮶㎜⺽旧⥮㕗䈡ᷡ冒䓙⣏⬠䞼䨞⒉劫ỗ䘣 炷ŋŰŴġŷŢůġŃŦŶųťŦů炸䘬婒㱽炻娵䁢䓙㕤ᷕ⚳␴ 匟嗕㰺㚱䯥会㔯⊾怢䓊㕡朊䘬⋼嬘炻Ⱦἧ⼿ 忁ẞḳね忂忶㱽⼳妋㰢⸦᷶㰺㚱⎗傥ˤȿ Ĵ 㚰 ijķ 㖍炻䫮侭␴˪Ṣ㮹⟙˫姀侭忂Ḯ 暣娙炻⓷Ḯᶱᾳ⓷柴烉ぐᾳṢ奨溆⤪ỽ烎ぐ ㇨㍍妠䘬㮹䛦奨溆⤪ỽ烎⤪㝄ḳ⮎嫱㖶㗗䩲 ⼿䈑⑩炻ㅱ娚㬠怬ᷕ⚳╶烎 ⮵㕤䫔ᶨᾳ⓷柴炻Ṿᶵ栀堐忼ᾳṢシ夳烊 䫔Ḵᾳ⓷柴炻Ṿ㰺㚱㍍妠␴娊⓷㮹䛦シ夳炻 ᶵ忶炻㟡㒂Ṿ㇨㍍妠䘬⮰⭞シ夳炻娵䁢椾⃰ ⽭枰婧㞍䛇䚠ˤ⮵㕤䫔ᶱᾳ⓷柴炻Ṿ堐䣢炻 ⤪㝄䡢⭂㗗⣙䩲䈑⑩炻恋湤炻暨天⎬㕡⎰ἄ炻 ⮳㈦ᶨᾳ⥍┬䘬妋㰢彎㱽炻⎴㗪⽭枰侫ㄖ⇘ 䴎Ḱ㓞啷⭞䁢㬌Ẁ↢䘬䴻㾇墄⃇ˤ姀侭⏲姜 Ṿᷕ⚳㮹䛦ⶴ㛃㓧⹄⎹㬋⛐姒厗䘬⏪䈡椾䚠 ㍸↢㬌ḳ炻Ⱦ⤪㝄㚱忁㕡朊䘬䡢↯㴰〗炻婳 Ἀ⏲姜ㆹˤȿṾ婒ˤ䫮侭⎹℞廱䘤Ḯ様妲⣏ 救䵚斄㕤㛹㮹⮓ᾉ婳栀匟嗕椾䚠徥䳊倱ἃ䘬 ⟙⮶撦㍍炻᷎侣嬗婒㖶ˤḳ⼴㰺㚱ᶳ㔯炻ḇ 㰺㚱⟙⮶ˤ 㬋⤪䘥ⱑ㜦䭨䚖ᷕ㇨婒炻倱幓ἃ⁷ᶵ⎒ 㗗㔯䈑炻㚜㗗⭬妿Ḯデねˤ䃞侴炻デねᶵ傥

ẋ㚧䎮㘢炻㚜ᶵ傥ẋ堐㱽⼳ˤ⯌℞ᶵ傥䁢Ḯ 㺧嵛デね䘬暨天炻侴ᶨ⹪ね栀⛘娯⣏ḳ⮎炻 ẍ农婌⮶㮹䛦ˤ

DU ௟ඔΠ‫ޑ‬Ժ‫ي‬Ǵ კТٰྍǺOSDǴKbo!wbo!Ftdi

┯ᅗ┯៦ጰ┯ᅞᖖᱺ⊸ᛵឯ᝟ឹጰዯ Ĵ 㚰 ĴIJ 㖍炻様妲⣏救䵚䘤ỰḮ㛔⟙姀侭 ⮓䘬柴䁢˪䘥ⱑ㜦␴暵㓧㫋炻婳ἈᾹ⏲姜ㆹ˫ 䘬㔯䪈炻⎹䘥ⱑ㜦␴Ṿ㍉姒䘬暵㓧㫋婳㔁炻 ṾᾹ⛐ᷕ⚳ᷕ⣖暣夾冢⎹ℐ⚳奨䛦⁛忼䘬匟 嗕⨺橼ˣ㮹䛦␴㓧⹄Ⰼ朊䘬ン⹎䘬ὅ㒂ỽ⛐ˤ 䫮侭⛐⽖ᾉ㚳⍳⚰墉忚埴Ḯ廱䘤ˤ ‵㘂㗪↮炻䔞䫮侭ㅱṢ天㯪ℵ㫉廱䘤㗪炻 ⾥䃞䘤䎦㧁柴嬲ㆸḮ˪倱ἃ㓞啷⭞ン⹎䁢ỽ ⇵⼴ᶵᶨ˫炻㬋㔯ᶨ⫿㛒㓡炻ᶵ䤩┆䃞⣙䪹ˤ ℞⮎炻䃉婾⾶㧋䘬奨溆炻⤪ỽ⇵⼴ᶵᶨ炻 悥㗗ᷕ⚳Ṣ䘬⟙⮶ˤ匟嗕㓞啷⭞忂忶䘤妨Ṣ ⎹⨺橼䘤堐䘬倚㖶炻ẍ⍲␴˪㕘渧䈡ᷡ⓮⟙˫ 姀侭䘬忂娙炻悥堐䣢Ḯ⎴㧋䘬奨溆炻⇵⼴㰺 㚱嬲⊾ˤ⇘Ḯᷕ⚳⨺橼恋墉炻⌣ㆸḮ˪倱ἃ

㓞啷⭞ン⹎䁢ỽ⇵⼴ᶵᶨ˫炻㫢屈匟嗕Ṣ䚳 ᶵㅪᷕ㔯␊ˤ

最新進展 Ĵı 㖍ᶳ⋰炻姀侭冯˪㕘渧䈡ᷡ⓮⟙˫䘬 姀侭厲⃳㕗ɀỗ】炷ōŦŹġŃŰŰů炸忂Ḯ暣娙炻Ṿ ℵ㫉⻟婧㓞啷⭞Ⱦⶴ㛃⋧⎵ȿ炻᷎婒ṾȾ㓞 啷ᷕ⚳喅埻⑩ Ĵı ⸜炻朆ⷠ⭴㚱炻⣂㫉⮯啷⑩ ῇ䴎⌂䈑棐⯽↢ˤȿ姀侭⏲姜ỗ】炻㛹㮹Ᾱ 䴎㓞啷⭞⮓Ḯᶨ⮩℔攳ᾉ炻⏪䈡椾䚠姒厗㛇 攻炻ḇ塓⨺橼⓷⇘Ḯ忁ᶨ⓷柴炻堐䣢℞ᾳṢ ⽆㓧⹄奺⹎ᶵὧ㕤 ↢姽⇌炻Ṿ⮵㬌堐䣢Ḯ 冰嵋ˤ姀侭⎹℞廱䘤Ḯ劙㔯䇰䘬㛹㮹℔攳ᾉˤ

ĴIJ 㖍㘂攻炻˪㕘渧䈡ᷡ⓮⟙˫⛐℞䵚䪁 䘤ỰḮỗ】㑘⮓䘬柴䁢˪㬠怬倱幓烎⮯㚫䁢 匟嗕㇨㚱侭㧡䠹˫䘬临䭯⟙⮶ˤ⟙⮶䧙炻春 㗍㛹㛹㮹䴎匟嗕⋧⎵㓞啷⭞䘤Ḯᶨ⮩℔攳ᾉ炻 ⎒天Ṿ㬠怬倱幓ἃ⁷炻㛹㮹Ᾱ⮯岰䴎Ṿ⣏慷 䘬䥖䈑炻᷎⛐㘖䄏➪ℏ䁢Ṿ寶䩳ᶨ⹏≇⽟䠹炻 ℐᷕ⚳Ṣᶨ廑⫸悥㚫デ㽨Ṿ烊⎎⢾䓙Ṿ㊯⭂ ᶨᾳ⛘㕡炻ᶱ㖶冯ᷳ䳸䁢⥸⥡❶ⶪˤ⟙⮶旬 ᶲḮ㛹㮹℔攳ᾉ䘬劙㔯侣嬗 őŅŇ 䇰㛔撦㍍炻 䳸⯦⺽徘㓞啷⭞㛔Ṣ㬌⇵䘬堐徘炻Ⱦ椾⃰ㆹ 天⬴ㆸ婧㞍䞼䨞ˤȿ ỗ】䴎㓞啷⭞䘤Ḯ悝ẞ炻Ữ㗗㰺㚱㓞 ⇘⚆⽑ˤ㓞⇘㛹㮹䘬℔攳ᾉ⼴炻Ṿ⍰暣娙倗 专㓞啷⭞炻Ữ㗗⮵㕡㰺㚱㍍倥ˤȾㆹ゛炻㬌

㗪Ṿ㬋⛐⌘⹎䘬㝸ᾳ⛘㕡炷Ṿ㬌⇵⏲姜忶ㆹ 䘬炸炻ȿỗ】⛐䴎姀侭䘬悝ẞᷕ⮓忻ˤ 䓙㕤㰺㚱倗专ᶲ㓞啷⭞㛔Ṣ炻⚈㬌ỗ】 䘬㛔䭯⟙⮶ᷕ㰺㚱斄㕤㓞啷⭞䘬㚨㕘㴰〗炻 Ṿ慵墯ㆾ侭⺽徘Ḯᶲ䭯⟙⮶ᷕ㰺㚱㍸⇘䘬ℏ ⭡ˤ⟙⮶⺽徘㓞啷⭞㬌⇵⮵姀侭婒䘬炻⃀䭉 䨩䃞↢䎦ḮȾ㭢Ṣ㓦䀓忈ㆸ䘬⮾⎓ȿ炻ỮṾ ὅ䃞ᾅ㊩⸛朄炻ᶵ㚫䁢ᷳ㇨≽ˤȾㆹᶵ⏎娵 ἃ⁷㗗塓䚄䘬炻Ữㆹ⎒㗗ᶵ䞍忻ˤ椾⃰ㆹ天 ⬴ㆸ婧㞍䞼䨞炻䃞⼴ℵ䚳⾶湤 ㇵ傥嬻ㆹ㓦 ⽫ˤȿĴ 㚰 Ĵı 㖍炻ỗ】⛐␴姀侭忂娙㗪堐䣢炻 㓞啷⭞Ⱦ⶚䴻䞼䨞忁⮲ἃ⁷ IJĶ ⸜Ḯˤȿ 炷ᶳ廱䫔 IJIJ 䇰炸


೉á&#x;Œ

11 ŕł‰ŕšźá†ŁŕŹ‰

UNITED TIMES Editie 370 09-04-2015

ἡá°&#x;áˇ’â€˘â“˜áť’áŻ¸â–§â€˘â†Šâ‡§áŤ†á’˜áˇ’â€˘ ćœŹĺ ąč¨Š č¨˜č€…ć›‰čŽ‰!!4 Т 35 Đ Č‚ŕ¨Ąŕł‰ŕšźáƒŒ ᖂཟዞМᓆཟß?ŕŽłáˆ´á–‚ŕ˝źŕŽ˛ŕ­›ŕ­™ŕ˝źß?ŕ´™ÓŽŕ¤? â€ŤÚˇâ€ŹŕŹ’ŕ˘‡ŕ´‹ß?ŕ¤¨Őşá“„ŕš‰áƒŒáˆ´Č‚á&#x;ŽŮ™ 4 ŕŚ?ӝωਢȂ ‍ڗٞ‏೉á&#x;Œŕ´śŕ ’á†’â€ŤÝ“â€ŹŕľŁŕŁ¸ŕŁ¸ŕ˝źŕŹťŕśźŕŠŤŮ¨áˆ€ŕŠŤČ‚ŕŻ¤ ŕł¤áŠ‘ŕ­°Ő‚ŕšźáƒŒŐ‚áƒŒáˆ´Č‚ŕŹšÎ°ŕžŁŕ˝¸Č„ áŠ‘ŕ­°Ď‰ŕ˛˘â€ŤÚ—â€Źá‚€ŕŹťŕśźŕŠŤŮ¨áˆ€ŕŠŤĎ?ŕ˘?ϛϿȂ ŕ¨Ąŕł‰â€ŤÝ“â€ŹŕľŁŕšźáƒŒá–‚ŕ˝źÓŞá&#x;—ཟß?ČƒŐ‚áƒŒáˆ´á ?ŕ­‰ÓŽß” áˆ´áŠ‘ŕ­°Ď‰ŕ˛˘â€ŤÚ—Ůžâ€Źá Žŕ˝źŕ˝źâ€ŤÜšâ€ŹČ„á‹žĐśá“†ŕ˝źß?ŕŽłáˆ´Ď‰ ŕ˛˘Ô™ŕŚˇâ€ŤÚˇâ€ŹÓľŕľ&#x;‍Ţ&#x;â€ŹŐ‚ŕšźáƒŒŐ‚áƒŒáˆ´Î™Î™ŕśŤĐ™Č‚ĎŁŕ¤Ž ŕ­°ŕŚ?Č‚â€ŤŮŽâ€ŹŕŹšÎ°áŠ‘ŕ­°ŕ ˘Č„ŕŽťŕŽ‰ŕ¨łČƒŕťżáƒąá ’ŕš‰ŕś Ő? ŕ¤?ŕš¤Ő‚â€ŤŢąâ€Źá‡„á‹žŕ˝źß?ŕ˘?á™&#x;áœ‹Č‚ŕľąŕ˝šŕľ&#x;༭᥹Υŕ˝?ŕś— ĎšĎ?Č„ ŕ¨Ąŕł‰â€ŤÝ“â€ŹŕľŁŕšźáƒŒá–‚ŕ˝źŕąŞÓˆŕ˝źß?᎒á?°â€ŤŮŠâ€ŹŕŻĽŕĄ&#x; Î&#x;ኑ୰ωಢ‍َ‏кढ़Һࢺ৴á?™ŕ˝źČ„á ?୉ӎ༜ӑ฾ Ů?Č‚Ń‚ŕ˝?ᗂዞМᓆཟß?Ι՗Ϛáœ?Ůšŕ´źáˆ‰á žŐ„ ‍ٞ‏ȂߒҰ௤೤ኑ୰Ղ‍޹‏ೝá†?ཹՂ྾Ղ‍Ţ&#x;‏ŕ˝?â€Ť×ƒâ€ŹĎž á–žŕŚ„ŕŻ á?°ŕ˛Źâ€ŤÚˇâ€Źŕźˆâ€ŤÜ›â€ŹČ„á ?୉ӎᢚá?ŹÎ&#x;ŕ¨Ąŕł‰ŕšźáƒŒá–‚ ཟӾዞཟß?ΰӈߖ 4 ԑ‍Ţ&#x;‏юՓߒ๪ȂᇯŕŁ?ŕłťŕ˘? ᇄዞཟß?‍Ţ&#x;‏ŕŞ?á –â€Ť×šâ€ŹÎŁĎˇĎšŕť â€ŤŢ&#x;‏Ȃт‍Ţ&#x;‏ᅞᙛᆠથ

Ń…ÎĄŕ˝ąâ€ŤÚƒâ€ŹČ„ ዞМᓆཟß?ß’Ň°Č‚Ń‚ß¨ŕŽ˛ŕŹ˝á‘šŕ ‰â€ŤŮžâ€ŹŕŻ¤ŕł¤ Ő‚ŕšźáƒŒŐ‚áƒŒáˆ´Č‚ŮŽâ€ŤÚ—â€ŹŐ‚â€ŤŢąâ€ŹŕŚˆŮ˜áĄ?Ô á† ŕŞĄâ€ŤŮšâ€Źŕ˝?‍ڗ‏ ß¨ŕŽ˛â€ŤÝ â€ŹáŠ‘Č„Ń‚á™˝á‚€Î&#x;â€ŤŮşâ€Źá“˘á„‡Ő‚ŕšźáƒŒŐ‚áƒŒáˆ´ŕŚˆâ€ŤŢ&#x;‏ ŕ­°ŕŚ?Ȅዞཟß?ߒҰȂ๪Ӿ೉á&#x;ŒŕšźÎĄŕšźáƒŒÓľŃ“ࢂ á“Ąŕť˝ŕ˝žÓľĎąâ€ŤŢ&#x;‏Ө՗Өཞᛧۥ฾৤ȂೝᇄՂΙᎆ ŕšźÎĄŕšźáƒŒŮšŕ¤ľŇˆÎŽâ€ŤŢ&#x;â€ŹŕŽ…á™ƒŕŽ?ĎšŃ&#x;ϡȂ྾ՂཹՂ Ő—ŕ­?ŕ˘?á–‚ŕ˝źß–ŕś Ô‘â€ŤŮžâ€ŹÓ“ĎŽŐ°ŕĽ§Đ–ĎžÎ™Č‚ÔŞŃ´Č‚ ŕ¨Ąŕł‰ŕšźáƒŒá–‚ŕ˝źá—™ŕ¤ŽÎ¨á ĽÖ…Ď›Đœá?°ŕ¨ŽČƒŕŽ‰áŽ´Ô‘ሆ áƒŒáˆ´Č‚ŕš‰ŕš‰Č„á‹žŕ˝źß?â€Ť×”â€Źŕ°–ĎŹŕĄŁŕŤ–ŕŽŠŃ‘ŕŽźŇşŕ˘şČ‚ ࣺϣá?°ŕ˛ŹČ„ ৴á?™ŕ˝źŕš–‍ॣ؂‏Ȃá ?୉ӎ‍ڡ‏᎒á?°â€Ťß?ŕ˝źŮŠâ€ŹŕŽł ŕšżáŠ‘ŕ­°áƒŚÎ™Ő—ŕ­¤á˘ŽÎ&#x;â€ŤÝ“â€ŹŕľŁŕšźáƒŒá–‚ŕ˝źŕ˝źâ€Ťŕ˝źÜšâ€ŹážŠ ŕĄ‰ČƒŕŁ€ŕ­?ŕĄ‰ŕš‰Č‚ŕŻĽŕšżÓ“ŕťŒĎżá“ĄČ„áŽ’á?°â€Ťß?ཟي‏ᇳȂ ਥ೉á&#x;ŒŕšźáƒŒá–‚ཟŕ˘?‍ڎ‏Ԥோδá?ŁŃŹâ€ŤŢ&#x;â€ŹáƒŒáƒŚČ‚ŕĄžÓť Ó´Đ&#x;ŕŚ„ŕŻ á?°ŕ˛ŹŕŚ…á §Č‚â€Ťß’ŮŽâ€ŹŇ°â€ŤÝ“â€ŹŕľŁŕšźáƒŒá–‚ŕ˝źÎśß¨ ŕŽ˛ŕĽ§ŕşœĎ›Đœá?°ŕ¨Žŕ¸ľŕ§¤Č‚឴Ύ‍ܚÚ?Ţ&#x;â€ŹĎ›Đœá?°ŕ¨ŽŇ“ ÓľŕťŒŐ—á Ľŕž›á?ŒÓŤČ„ ϞॣȂӾá ?ŕ­‰ÓŽÓ‘ŇĄÔŠŕŻśÎŽČ‚Ô‘áˆ†áƒŒáˆ´

ᯧá?ˆá˜żáš—ᛂᚪ áŒąá?˛á‘şâˆżâ?´áŚ€â›…â”&#x;ṓᛚ Đ¨á—‰ŕ¨˘ŕť˘Čˆ3126 Ô‘ 7 Т 2 Đ ! Ę–! 3126 Ô‘ 9 Т 42 Đ  ШᗉᎧ᠞؅ŕ¨&#x;ČˆČŽŕ˛‘ 24 ۩жࣨ๼Ρá?° ŇĄŐ°ĐœĎƒá—‰á••á‹ŠŐ°Đœá’ľČŻ- ਪဴ JTCO! :89.8. 6487.7212.1 ШᗉĐ&#x;Ô’ČˆÓľŕ¨ŞÎ°áŽ§á žĐœŕ´ŁČ‚ŕ¸“ŕĄŁÓľá†Š Î°ŕšŽáš Č„Đ¨á—‰Ó“ 231 áŒ•ŕ¸ťĐœČ‚Ř?ጕԤ 21 ŕŚ?ŕ­° ŕšŽáš Č‚Ř?áš Ô¤ 5 ŕŚ?á’ľá?…áš ŕšŽŕ¨°Č„á?œáĄąá?°ŇĄÓ‘á ? ኺ ŕ ˘ ;! iuuq;00fxsjufdijoftf/dpn0dpouftu0 tbnqmf0 áŽŒÓŤŕ­¤á—‰ÎĄŕŚˇČˆÎłŕ˘?ĐžĎ›ĐœŕŁ?ѴᇭȂ‍َ‏ á?°ŕ˛ŹÎ&#x;ŕś Ô‘Ď›ĐœČžá™?áĄ?Ô…Č&#x;‍Ţ&#x;‏á?°ŇĄŕ´?Ń&#x;Đžŕ­¤ ᗉȄ Ď›ĐœĐŤŕžĽČˆŐ?Đ?ŕĽŒá‡Żáœ‹ 411.461 ŕŚ?á…•Ô…Č„ á?œ ิ ŕ´š ࢼ Ô… iuuq;00xxx/fxsjufdijoftf/dpn0

fwbmvbujpo0!!ÔƒŕŻ ĎˇĐ?Üť 711 ϡȞ2 Ô… 3 ϡČ&#x;Č‚ ग़ដ݂ԑӔ୤ёȄ!! ŕ­¤á—‰ŕş˛ČˆŘ?ÎĄ %36ȂᆊΰྡྷӪ! iuuq;00 xxx/fxsjufdijoftf/dpn0tupsf0! á?œâ€ŤÝ§â€Źŕ˝Ž ;! ྡྷ ӪਢΙۥҢá?°ŇĄŇ?Υ‍ۗŢ&#x;‏ӪȂО՝ዊ‍ޑ‏ΰю๪ ‍ŕ˘?Ţ&#x;â€Źŕ§œß?‍Ţ&#x;‏ӪԅȄ! á‹Šá“žâ€ŤÚˇâ€Źá‹ŠßœČˆÎ™ŕš‰á‹Š 2 ŕŚ? ) á‹Šßœ %61*Č‚ Î ŕš‰á‹Š 3 ŕŚ? ) ዊߜӨ %36*Č‚Î­ŕš‰á‹Š 21 ŕŚ? ) á‹Š ߜӨ %26*Č„ ಢᙑŕľ?Ő?ČˆÉ†ŕź â€ŤÝ”ÝŹâ€ŹÉ‡Ď›ĐœÔ¤á‹ŠáŽ§á žá?Ż ᗉ‍Ű?â€ŹŕŚˇŕ˝ź!! ÓŤŐ°â€ŤŢąâ€ŹČˆ!Ó¨Ď›Đœá?°ŕ¨Žâ€ŤŢ&#x;â€ŹĎ›ĐœŐ‚ŕ§ąâ€ŤÜ–â€Źŕ§œß?Č„ Îł 21 Υ‍ ܖ‏21 Ρоΰ໱áĄ?ྡྷӪ‍޹‏Ȃ՝ŕť?ŕŽšŕş˛Č„ á–’ŕšœÎĄ ;!ࡡՂ৹ ewrite.chinese@gmail.com

Ȟΰ௼಑ 21 ‍ގ‏Č&#x;

ĺ??應 á„ Ő?Ő—ĐœĎžŕ¨˘Č‚Ő˛ŕ§żâ€ŤŢ&#x;â€ŹŕłťáŒ•Đœŕ´ŁÓľ Uxjuuf ΰŕł?ϡ‍ٴ‏ 22 ÔŠČ‚Óľ gbdfcppl ΰŕł?௰ᙨ 5: ԊȂ‍َ‏Ԥ 5 ŕ°¨ŕş&#x;á?ŁČ‚Ιన ŕĽŒŘ‘ŕśŞâ€ŤŘ Ůźâ€ŹÓťŕžąĐ°Č‚ŃŞÎ™ŕ°¨á€?ÓŞŕŁ? Kbo! Mbbsbllfs ‍Ţ&#x;‏۳υ Đ¨á śŕŠŤŐżČ‚á™?ŕľ?ᙚáž?ÔƒÎŽČˆ

Ô?ᙒৎᇼȸĎ?ŕ­ŻÎ“ŕŽľŮ°Ř’Ô–á‹—ŕ˝„á ¸â€ŤŰ’â€ŹŕŻ˛ČšÇ´ŕ¸… ԜǴ‍ŕĄ?༺ך‏Ô?Đ°ßťŕľŠĎ‚á ‹á‡ĽÇ´Ő•ŕŻ˛ŕ˘‚Ď?୯Γߞҝ‍ޑ‏ ‍ے‏௲ǜԿ‍ܭ‏ᇼȸд༺ࣗԿఠŕ§?ΑՋᙒΓȚǴ೭ࢂӭ áˆśŕťŁĎ?‍ޑ‏ค‍ޕ‏ŕ­&#x;Ç´â€ŤÚ€Ţ‘ŕ  Ú‚â€ŹÔ–Ő‹Đ‘ŕ¤™ŕśłâ€ŤŢ‘â€ŹÓ§ŕ˛ťážžŃ€ ғ‍ޑ‏Γ‍ޑ‏ᢀᗺǜ ĎŒá†…ŕĄ›áŠŹÇ´Đ´áœŤŕ˝€á˜œá—‹Ő•á‚˝Ç´á—‹ŕ˘‚ŕĽśŕŽłá˘Œá?žÇ´ á?ƒá†…Đ´â€ŤŢ‘â€ŹŇ ŕ˝€Ů ßšÓľÔœÇśŃœŃŚŕĄ?Ô–ŕ˝€ŕĄ˜â€Ťŕ˘‚Ţ‘â€ŹÇ´Ď?ŕ­Ż ŕŤśâ€ŤŢŁâ€Źŕ­˘ÖˆŕŠ?ŕ˘‚Ö Ń‘Đ°ŕŹşŮ¤ŮŁŕŻƒÇ´áĄ‰ŕ¸…Ç´Đ´ŕĽşáƒšŕ˛ťážž â€ŤŢ‘â€ŹŕŻƒâ€ŤÝŠâ€ŹŕŞ˛ĎżŕŽ¤á›˝Çś Ô Î&#x;Č‚Ň?â€ŤŮžâ€ŹŕŹ„â€ŤŢąâ€Źá—™áœ˛ĐžŕąŠá ŒČ‚Î™ŕŚ?ÔƒÔŞá‹Ľŕ˝’Ô?ᙠϛ୽ ᛺೚ࠢ‍Ţ&#x;â€ŹÎĄČ‚ŕ “á„‡á™ ŕ ˘â€Ťŕ­˝ŕž›Ůžâ€ŹÔƒÔŞŕŁźâ€ŤÝ˛â€ŹČ‚áœ˛Đžá€ŠßŹČ‚â€Ťáœ˛Ř â€Ź ĐžŕąŠá ŒČ‚ÓŁŕ¨˘ŕ¸ľÎĄŕą?ौȂ๪Ӿխн‍ڗײ‏Î&#x;ŕšŽŕ¨°Č‡Ň?â€Ť×¨Ůžâ€ŹŕŚˆ á—™áŽ?áŽ?்்ȂᄇܝΙ‍ٲ‏Ϛϛ᠙‍Ţ&#x;â€Źá —ŃˆŐ†Ďšá†¸Č‚ŕŁĽŐ?ŕŽ â€ŤÚˇÚ?‏ ᒙȂ೉á&#x;ŒÎĄŕ “Ď?ငŕŁ?â€Ť×¨â€ŹŕŚˆŕ­ˆŃŽÎ&#x;Đ†áˆťČ„â€Ť×¨â€ŹŕŚˆâ€ŤŢ&#x;â€ŹŇ•ŕ˛€ŕšĄÜťß’ á‚€ŕ˝?௑Ȃ‍ה‏ఖ೽ႆá?œáœšÎ°ŕ¨Şŕłťá†?Đ&#x;Ô’Č‚Đ•ŕŹ”ß§ĐˆĎƒŐ‚ŕžťâ€ŤŢ&#x;‏ ŕĽ§ŕşœČ‚ŕ¸“ŕĄŁÎ™Ů?Îžáƒ Č‚â€ŤŰĄŘšÝ–ÜŻâ€ŹČ‚Ď›ŕ­˝â€Ťŕ˝łŢ&#x;‏ᆸྏáĄ?Ԥཎฒ ŕ˝ŽĎ›ÎśÓľß”ÓŤŕšżŕłťá†?ŕ­ˆâ€ŤÝ˛â€ŹČ‚á…–Ů—Ń‚ŕŚˆâ€ŤŢ&#x;‏௑ŕ˝?áˆŻŕĽŒČ‚ŕ¸“Ő„Č‚

ŕź ŕˇ?ŕľˇČƒŕž†ŕťˇâ€ŤŰ…â€ŹČƒáŽ’Ý‚ŕ´ˇČƒŕź á„¸ŕš‰ÎĄŕ´—ÓŁáŠ‘ŕ­° Ď‰ŕ˛˘Ô™ŕŚˇŕ­¤á˘ŽÎ&#x;ŕŹťŕśźŕŠŤŮ¨áˆ€ŕŠŤŕłťŕ§´Ń Ő‚â€Ťŕ ˛Ţ&#x;‏

ŃżČ‚Ďƒŕ§œŕ´?ߒҰԪԊ௤೤ࣀŕ­?áˆłÔ¤Ô?á›ŚČ‚â€ŤÚĽâ€ŹŕŻ ŕźŤá…–Ô™Ń’Č„

The 4th Chinese Yellow River Cup Reading Contest with Award Announcement Competition Period: Äş Reading Book: "13th World Chinese Student Essay Contest Winners Selections" ,6%1 Contest Format: Read the essays in the book to answer multiple questions online. The competition made up of 120 selected essays from the book. Each essay has 10 questions with four multiple-choice answers to choose from. View samples http://ewritechinese.com/ contest/sample/. Eligible Contestants: Student who has studied Chinese (Simplified) as a 2nd language for several years. Chinese Levels: Know at least 300350 Chinese characters. Please find out the number of characters you recognize with our online CHARACTER GAME http://www.

ewritechinese.com/evaluation/. If your score less than 600 points (each character is worth 2 points), we advise you to participate next year. Entry Fee: $25 per student, register at the Store http://ewritechinese.com/store/. Must use student name to sign up for contest. Awards: One first place ($50), two second place ($25), ten third place ($15) winners. Organizer: "Yellow River Cup" Chinese Reading Contest Committee Coordinators: Chinese school teachers or parents may act as coordinators for their class. Free shipping for group of 10 or more. Contact: Dr. Xiang ewrite.chinese@gmail.com

ŕłťÓľâ€ŤÚˇŕĄĄÝ˛â€ŹŕąŠâ€Ťŕ­˝Ü’â€Źŕ§œŕ¨łŇ?Ő—Ďšŕł˝Č‚ŕ˘‡â€ŤŕĽśŰşâ€Źá€žâ€Ťá Œŕ˘?Ř â€ŹÎ¨Ô¤ ༊Ȅϛ୽ཱིᆸྏáĄ?‍Ţ&#x;â€Źŕ­ˆâ€ŤÝ˛â€ŹČ‚ĎšŃŤŕ˘?áĄąŕŠ•Ń´ŕšźÎĄáˆ´ŕąąÎ&#x;Č‚Îś ᥹೉á&#x;ŒÎĄŐ†ŇŹÎ™ŕ˝łČ„ ŕš‹â€ŤŢąâ€ŹŕŽ ÔŞŕ ‰â€ŤÚ?â€ŹáŒ•Đœŕ´Łâ€ŤŢ&#x;â€ŹáœŚŕŻĽŕ¸ľŕš?ղ৿Ȃтᥙ೼ܝത Ԥټቄӝ‍Ţ&#x;‏ŕş&#x;á?ŁČ‚Üťŕ˘?ҳ։ӾཱིŕŠ?ŕ˝Œŕ´żŕť Î&#x;ŕŽ´Đ˜Č‚ŕ˝‘ŕŁźŕŁź ŮĽá ‡ŕ¸ľŇĄÎ&#x;ϧቄ‍ٹ‏௑Ȅ ŐˆŮ˜ŐŁáƒ‹â€ŤŮąâ€ŹÓ‡ŃŤŕ˘?ŕť Ű–Č‚á—™ŕŽ ŕťŒÎ™Ř?ŕ¸ľŕ§¤Č‚ŕ¸ľáˆ•Č‚ Ň?ൢ஠ࡻá&#x;‰áœ°â€ŤÝ§â€ŹČ„ĎšŐŽáœ°â€ŤŮąÝ§â€ŹÓ‡Ň?Ů˜Č‚ÓŁŕ¨˘áœ°â€ŤÝ§â€Źáœ°Üťâ€ŤŮąâ€ŹÓ‡ ‍Ţ&#x;‏ྡྷá?˛Č‚֕๪‍ٹ‏Ӈ‍Ţ&#x;‏ŕŞ?ࣺȄ ČžŇ?ŕľ˘ŕŹ„â€Ť!!Ţąâ€ŹŇ ŕˇŒČ&#x;

΢Шइ 91 ÔƒĐśŕťšŕĄžâ€ŤŢ‘ÚşŮŽ×¸â€ŹŐ•á‚˝


೉៌

UNITED TIMES

Ϸ᜸ኄ֙

Editie 370 09-04-2015

Ϸ᜸ቋҬ

ॾᇴ

ቋਿϐ֤โ

ഇᇴ

2ਿ 3ਿ 5ਿ 7ਿ

25 46 86 98

46 63 70 75 75 76 102 128 150 150 148 198 248 280 280 172 258 328 400 400

Ϸ᜸ߒਿ‫ڷ‬ሚ՗

੫घф౩Ȉ৸‫ݕ‬ӑҡġłŬŪġřŶ

௲᠌ߒ፜சȈ

Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan Shunhe International Media B.V.om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens de advertentie kosten in United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

ሚġ՗ġ፯ġဴ Bankrekeningnr.

ਿኵ aantal units

ѐิԩኵ aantal plaatsingen

International Century

Њҁࢷ!!!ਡ՗‫ޥ‬ Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

࠲ѿ Woonplaats

Ⴋၗ Telefoon ᛫Ӫ Handtekening

Ꭴ!⟇

ߖ Bsoifn ཱི၆ও 311 ӻ՝ѿϛЖջາୄٙ ዂΰᚖ՞ড়ߝ෈ીΡ ճቋюᡱ‫ވܣ‬ᓡৱയ Ι Ӫ! Ⴋ 1735774264

UFSOFV[FO ѿ ϛ Ж Ιࢺ՝ညᐿѿϛᓡ ৴ ՝ 91 ҡ ཎ ᛧ Ԥ ՞ড়નҁԤཎႫ 172:741:93) ϛϿ 23 ᘈࡣ *

՝ܻപ੫ϝ᜞࠲ѿન ߜ 2311 ዉϯҡཎҁ ֯ 36111 ዉϯؐТฒ ՞‫ܚ‬՝ည 61 ԤཎႫ 1759289819

Xpl!Ꭴ⟇ ӰཾкѪԤี৤՝ܻ Xbbmsf ‫ ޟ‬xpl ᓡᓢࡨᡱ၆ওᆠጝ ‫ހ‬ٙП߯Ԥཎ፜Ⴋ 151.3328129

⓼ᙏᎤ⟇ ߖ Cpynffs ၽࡊୢ )dbnqjoh* ᐿѿӴП σԤ՞ড়џёϛᓡԑ ՂଝӄҁᡱԤཎ፜Ⴋ 1737776389

ᙹ!!⊲

ᙹ!!⊲

‫ ވ‬XPL ৱ യ Ԥ ஜ ޾ ՝ܻ Spfsnpoe Ԥཎ ፜ Ⴋ 1757147759 ‫ܖ‬ 172:9599:: ༁ӑҡ

ᙹ⊲

Ԥۨ੼‫ވ‬ᓡ໻ឨ‫ݶ‬ 㚩Ղߏᓞᇄ‫ ވ‬Wok ࡄ҈Ѕ Buffet Ⴋ 06 53312890 Renesse

՝ܻപ੫ϝ‫ܣ‬፜ Ղߏᓞ้ኁৱӻ Ӫ ࡄ ҈ cvggfu ‫ڷ‬ qbsuujnf ࡄ҈ӨΙ Ӫ! Ԥ ཎ ፜ Ⴋ 121. 52951:9 дЊᖒᛮ

⓼ᙏᙹ⊲ ߖ Fjoeipwfo ዣЙ τߝώΙӪฒ՞ড় Ѫ፜ϛᓡ‫ݶ‬ᗧΙӪ ፜Ⴋ 1792221679 ങ

ᙹ!!⊲ ‫ܣ‬፜ዣЙ‫ވ‬໻७ Ѕ‫ݶ‬㚩ӨΙӪџ ൢ โ Ԥ ஜ ޾ ፜ Ⴋ 175746567: ᯱ

՝ ܻ Ipfoefsmp ᓡ ᓢ ю ᡱ ᎌ ӫ bmm! zpv! dbo! fbu ‫ ל‬Ԓ 941 ҁ Խ 6 ໢ ՞ ‫ܘ‬ Ԥٙ՝Ԥཎ፜Ⴋ 17! 62818299

ᙹ!⊲

⓼᭾ᙏᎤ⟇

ᙹ⊲៎⇴᥇

ᙹ!!⊲

Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com

Dbgfubsjb ◓⟇

␷␸Ꭴ⟇ ␷␸Ꭴ⟇

՝ܻപ੫ϝӴୢୄٙ՝ ٗஊТᕊཾ᚞ 6 ࿲Тન 6411 ዉቋਿџ୦Ԥཎ፜ ࣁ Dipx ӑҡ 1762818299 Ⴋ໏!kpioAdipxcw/om

ߖߡ‫ۓ‬඼੫ϝϛᓡ ᓢюᡱȂ76 ՝ᐿѿ ҡ ཎȂ ՝ ည ྃ ‫ࡊ ٹ‬ ྛ ᛧ ۡȂ Ԥ ཎ ‫ ޱ‬Ⴋ ᖒ 172951946:

ѕഋᐿѿҡཎᛧ ۡȂ Ԥ ՞ ড়Ȅ Ԥ ཎ ፜Ⴋ!172:::6956

ጙង xpl Ꭴ⟇ Ш ց ਢ! ೉ ៌ ᇭ ୢ! ୄ ٙ ൟ ԁ! ‫ ܘ‬ન ҁ! 3911 ዉ ϯ! ৴ ՝ 511!Ԥཎ፜Ⴋ!11435868:5168

ጱ␷ Mvodisppn Ꭴ⟇

Ijmwfstvn ѿϛЖ՝ညԁୄٙ П߯ҏΡӰѪԤี৤Ԥཎ፜Ⴋ 1797517459

Wppscvsh) ߖ੕б * Ifmnpoe ϛ ᓡ ᓢ ‫ܣ‬ Рҏᓡᓢ፜Ԥۨ੼ ፜σኁȂ‫ݶ‬ᗧ ኁৱȃԤཎ‫ޱ‬፜Ⴋ! 17.2262:492 ,42742:14468

Ϸ᜸ߒਿ‫ڷ‬ሚ՗௲᠌ߒ џमႫҏϴѧࢥၚ

2015 ԑ 04 Т 23 Рю‫ގ‬ 2015 ԑ 04 Т 16 Рᄠገ

172548:993

Bsoifn ཱི໠ࡸኞ۹ ‫ܣ‬ဒࡸኞৱӻӪ! ཱི Й џ உ ଋ! ѓ ՞ ஜ! Ⴋၗ 1796957412

International Media B.V.

፞ṍዷᘍᐵᗫ᰿ᢤ

ቋ ਿ ճ ՝ ည ԁ ߖ ՝ܻ Fotdifef ѿҡཎ ߖ Bttfo ஃ р ᐿ ѿ ҡ പ੫ϝѕഋનҁΡࢺ Hfmffo ৴՝ 211 ዂ ᛧۡԤ՞ড়નߜؐТ ཎ ԁ Ԥ xpl Т ન 3311 ӻԤዖ፴ฒ՞ড়፜Ⴋ ΰ՞ড়ฒཎջ୰Ⴋ 2111 ዉϯѓ՞ড়Ӱ‫ ݍ‬ዉ ϯ ৴ ՝ 211 Ӱ ી 1756914892 кѪԤี৤Ԥཎ፜Ⴋ Ρ Й ࡨ ᡱ Ԥ ཎ ፜ Ⴋ 17357::3:9 1795333672

Shunhe

ᆠछ೩ॎຮЖቋਿѴ፲ાࡇ༈൐ᓡᛩ ᓡњᓡწાϴѧӪа፯൐߬ࡌ߬ાᓺ ඏњӟണ᠍ߔࢥၚ Tel.: 010-7853891 Email: shunhemedia@gmail.com

␷␸Ꭴ⟇ ጱ␷␸Ꭴ⟇ ␷␸Ꭴ⟇ ጱ⓼ᙏᎤ⟇ ␷␸Ꭴ⟇ Ꮚ⋈Ꭴ⟇ Xpl џ հ Р ҏ ᓡ ՝ 3110361Csfeb ѿϛЖٗ ஊ ୄ ٙ ՝ ୵ ቋ 26 ࿲ Т ન 4911 ዉ џ ՞ ড় ፜ ࣁ Dipx ӑҡ 1762818299 Ⴋ໏!kpioAdipxcw/om

ING Bank IBAN: NL41INGB0004345367

ή෈Ϸ᜸ኄ֙

␷␸Ꭴ⟇ ፶␷Ꭴ⟇ ϛ␷␸Ꭴ⟇ ␷␸Ꭴ⟇ ᓡ ᓢ ՝ ܻ

ߖ Efwfoufs ‫ޟ‬σ XPL ю ᡱȂዂΰԤ՞ড়Ȃ຺σ ୄٙൟȄԤཎ፜Ⴋၗᒚ ၚȈ172728:39:

ሚ՗ႆИп෡Ȉ

t.n.v.

Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend H&K Advertising Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

Ӵ֭ Adres

Р෈ Datum

Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam

Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

ϴѧ 0 ۗӪ Naam ໏ࢇୢဴ Postcode

Shunhe Media

! ‫ٹ‬ցӟ‫ڕ‬ાࠢኅ

!!

ҏΡ௲᠌оήሚ՗፯И஠Ιԩ‫ޟܒ‬ኄ֙າҢႆИՍ೉៌Ј໷Ρ‫ڷ‬МϽ༈൬ϴѧȄ

Tel.: 06 - 23399747

๼Мኄ֙ӟ‫ ڕ‬ĩ নࢠႀ Ī

ኄ֙າҢሚ՗௲᠌ߒ

ߜ᚞ Bedrag

ҏൢኄ֙ф౩

2෈ 3෈ 4෈ 5෈ 6෈ 7෈

12

નߜҁۣҡཎᛧۡջາ‫ހ‬ٙ೩രቆ Ӓฒሯ၆ও৴՝ 231 ᓡዂѴ፲៩Ј૯ ৴Ղߏ‫ڍ‬ഋଝӄസᡱቋਿࣺۣԤཎ ፜Ⴋ 1764223596!Epsesfdiu

ᙹ!⊲

ᙹ!!⊲

ᙹ!!⊲

ዣЙԤۨ੼Ղߏᓞ‫ݶڷ‬ᗧ‫ވ‬໻७ Ifohfmp! xpl! ᓡᓢ‫ܣ‬፜១‫ ݖ‬xpl Ө Ι Ӫ ߖ Roosendaal ‫ ڷ‬Breda ৱയ -!Ѫ‫ܣ‬ᔓᓡ xfflfoe!ӻӪ ஃ р Ԥ ஜ ޾ Ԥ ཎ ‫ ޱ‬፜ Ⴋ 0617239787:: 31288888

ᙹ!⊲ Spfsnpoe! Xpl ᓡ ᓢ ፜ ‫ ވ‬Xpl ኁ ৱ ‫ ڷ‬ኁ ‫ܘ‬ৱയԤஜ޾Ԥཎ ‫ ޱ‬፜ Ⴋ 1757147759 ‫ ܖ‬172:9599:: ༁ҡ

ᙹ!⊲

ᙹ!!⊲ Bnfstgppsu

ᙹ!⊲

Ԥۨ੼ዣЙσኁ‫ݶ‬១ ໻७ӨΙӪौൢโᜋ ኄ‫ݍ‬ၗ࣏‫ ߖٹ‬Hpveb ஃр 172874:541

жࣨᓡዣЙ១‫ݖ‬ჰѧ‫ ވ‬xpl ‫ݶ‬ᗧ ‫ވ‬໻७ xbjufs Ⴋၗ 1737441:4:

੕Јନዂ‫ܣ‬ဒԤငᡛኁৱȃᐶЅ അሸώΡӨΙӪȂሯԤۨ੼џൢ โȂႫ 131.7367562 ෬Њᯱ

ᙹ!!⊲ Xpl ᓡᓢ՝ܻ Lbnqfo ፜Ԥۨ੼ ១‫ݶݖ‬ᗧσኁ҈ᚕჰѧନ֑ࡄ ҈ӨΙӪԤஜ޾ 1742899999

ᙹ!⊲ Ԥۨ੼ዣЙσኁ Ղߏᓞࡄ҈Ы֑ Ѕኁ‫ڷܘ‬ዂ७໊ґ ᔓ Й ߖ Csfeb Ԥ ஜ޾Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 17274981:80 1741526997

ᣮ᥈Ꭴ᧾

Ꭴ!᧾

ߖപ੫ϝᐠൟ Jootcsvdlxfh!93-! 4125!OX-!S(ebn ७ᑖ 426 ҁԽ 1798:55951

ᗥ!᎘


13 ϛ୽ཱིᆸ

UNITED TIMES Editie 370 09-04-2015


೉៌

UNITED TIMES

೉៌࿲ຫ

Editie 370 09-04-2015

ἡ᎘Ẩጆድ᎘ ೿ၷϞΠΪϤ

ấˤ

炷㍍ᶲ㛇炸

ℑ⸜ᷳ⼴䘬 ijııĹ ⸜炻ᶲ徘夷∫㇨ℵ㫉忚 埴Ḯ婧㞍炻姒⓷Ḯ㕘㔁ˣ⛇俛℞ˣ㐑㳃⒍ˣ 喯慴⋿␴厗Ṣ Ķ ᾳ佌橼炻㭼庫ℐ朊⛘⍵ㅱḮ 匟嗕⎴⿏ㆨ䘬䎦䉨炻⯌℞倥⍾Ḯ厗Ṣ䘬倚枛ˤ ijıIJı ⸜ ķ 㚰炻夷∫㇨℔ỰḮ忁ấ⟙⏲炻柴䁢 ˪崲Ἦ崲㬋ⷠḮ炻Ữ㯠怈ḇᶵ㚫㬋ⷠ˫ˤ⟙ ⏲嬎⏲⎴⿏ㆨ塓㍍⍿䘬䦳⹎怈怈Ỷ㕤ṢᾹ娵 䁢ㅱ娚䘬炻ᶨṃ天溆⤪ᶳ烉

同性戀歧視 ⇵朊ṳ䳡Ḯ⎴⿏ㆨ冒尒桐⃱䘬ᶨ朊炻Ἀ 劍ẍ䁢忁㗗⎴⽿Ᾱ䘬ℐ悐ᶾ䓴炻恋⎗⯙拗Ḯˤ ijıIJı ⸜ IJı 㚰 IJı 㖍炻䔞⛘⨺橼䘬ᶨ䭯㔯䪈⮓ 忻炻⤪㝄㚱Ṣ娵䁢旧⥮㕗䈡ᷡ㗗㫸㳚⎴⿏ㆨ ᷳ悥炻恋Ṿ⎒⮵Ḯᶨ⋲炻忁ᶨ䧙媪⶚䴻句ẵ IJı ⸜Ḯˤ䎦⛐炻旧⥮㕗䈡ᷡᶵ⎒㗗⎴⿏ㆨ炻 ḇ㗗䧮㕗㜿䘬ᶾ䓴炻Ẳ㕗嗕㔁㱽⼳䴙㱣Ḯ忁 墉䘬㭷㡅埿忻ˤ ⎴⿏ㆨ㬏夾␴⿸ㆤ䎦尉㖑㕤⎴⿏ㆨ忳 ≽炻䃞⼴ᶨ䚜冯ᷳ䚠Ờ炻⽆Ἦᶵ㚦 㬊炻⎒ 㗗䦳⹎ᶵ⎴侴⶚ˤ忚ℍ䵚嶗㗪ẋ炻䵚ᶲ㬏夾 㚜㗗䃉嗽ᶵ⛐ˤ℟橼堐䎦䁢炻ᶨ㗗⎋柕䘬Ὕ 䉗ˣὖ彙炻䓂军⦩傭炻⽆䧙␤℞䁢Ⱦ➢ἔȿ ⇘℞⬫橗橺嫦榉䘬⫿䛤烊Ḵ㗗㴱⍲Ṣ幓多㑲 䘬㙜≃埴䁢炻忂ⷠ㗗⛐⣏埿ᶲ炻月役⍿⭛侭 ⭞攨炻ㆾ侭⎴⿏ㆨ䲬㚫⛘溆ẍ⍲⎴⿏ㆨ惺⏏

旬役烊ᶱ㗗ⶍἄㆾ侭㯪借忶䦳ᷕ怕忯䘬ᶵ℔ ⸛⮵⼭ˤ䁢Ḯℐ朊䛇⮎䝕妋⎴⿏ㆨね㱩炻⎬ 䳂㓧⹄炻⎬ᾳ⛀橼炻㚱斄㨇㥳炻ᶵ䞍忻忚埴 Ḯ⣂⮹㫉婧㞍炻剙屣Ḯ⣂⮹䱦≃炻⼿↢䘬䳸 婾⣏⎴⮷䔘ˤᶳ朊⺽䓐㪲⦩䘬婧㞍⟙⏲炻≈ ẍ↮㜸ṳ䳡ˤ ijııķ ⸜ ĺ 㚰炻 匟 嗕 䣦 㚫 ␴ 㔯 ⊾ 夷 ∫ ㇨ 炷Ŕńő炸℔ỰḮᶨ枭柴䁢˪㬋ⷠ埴ḳ˫炷ňŦŸŰŰůġ ŅŰŦů炸䘬⟙⏲炻慵溆婧㞍⎴⿏ㆨ塓䣦㚫㍍⍿ ね㱩炻ᷣ天ḳ⮎␴屯㕁⤪ᶳ烉 䳽⣏悐↮匟嗕Ṣ娵䁢炻⎴⿏ㆨ⎗ẍ㊱䄏 ṾᾹ䘬シ栀炻怠㑯冒⶙䘬䓇㳣炻䦣㮹㊩忁ᶨ 䚳㱽䘬Ṣ㔠㚱㇨⡆≈烊ijij炴䘬匟嗕Ṣ⍵⮵⎴ ⿏⨂⦣炻⛇俛℞Ṣ␴㐑㳃⒍Ṣ⍵⮵㭼ἳ↮⇍ 䁢 ĶĶ炴␴ ĵĹ炴烊ᶱ↮ᷳᶨ䘬Ṣ⍵⮵⎴⿏ㆨ㓞 梲⬑⫸烊⮯役ᶨ⋲䘬Ṣᶵ傥㍍⍿ℑᾳ䓟Ṣ䔞 䛦㍍⏣炻娵䁢ṾᾹㅱ娚堐䎦㬋ⷠ炻⮲慵䔘⿏ ⎴ḳ␴␐⚵Ṣ佌烊橼做ˣ梸梚ˣ戨埴ᾅ晒␴ ⚳旚⚃栆佌橼炻⸦᷶㇨㚱⎴⿏ㆨ悥㔊℔攳幓

ĺ炴䘬匟嗕Ṣ⮵⎴⿏ㆨ㊩屈朊ン⹎炻ijııķ ⸜炻忁ᶨ㭼ἳ䁢 IJĶ炴炻ĺı ⸜ẋ⇅炻⎒㚱ᶨ⋲ 䘬Ṣ㍍⍿⎴⿏ㆨˤ㕘㔁⼺␴䧮㕗㜿㚨⭡ᶵᶳ ⎴⿏ㆨ烊⮯役 IJı炴䘬Ṣ⍵⮵⎴⿏⨂⦣炻ijı炴 䘬Ṣ⍵⮵⎴⿏ㆨ㓞梲⬑⫸烊ĵı炴䘬Ṣ⍵⮵ℑ ᾳ䓟Ṣ℔攳㍍⏣炻⍵⮵⤛Ṣ䘬㭼ἳ䁢 ijĸ炴烊 ⚃↮ᷳᶱ䘬⎴⿏␴暁⿏䓟⤛⛐⿏⍾⎹㕡朊炻 悥㚱暋忶䘬䴻㬟炻㚨䁢ⷠ夳䘬㗗怕⍿婆妨ὖ 彙烊ᶫ↮ᷳᶨ䘬⤛⬑␴ℓ↮ᷳᶨ䘬䓟⬑⎴⿏ ㆨデ⇘㈹櫙炻ᶨ⋲䘬⎴⿏ㆨ㚦䴻゛忶冒㭢炻 ĺ炴䘬䓟⬑␴ IJķ炴䘬⤛⬑㚦䴻ẩ⚾冒㭢ˤ 㟡㒂旧⥮㕗䈡ᷡ⣏⬠䘬ᶨ枭婧㞍炻娚ⶪ ijııĸ ⸜㚱 ijıIJ ⬿Ὕ䉗⎴⿏ㆨ䘬㟰ἳˤ䞼䨞侭 娵䁢炻忁⎒㗗⅘Ⱉᶨ奺炻㭷崟⟙⏲㟰ἳ䘬側 ⼴炻军⮹ ijĶ 崟㛒⟙⏲㟰ἳˤᶱ↮ᷳḴ䘬多㑲 侭㗗䧮㕗㜿曺⸜ˤṾᾹᶵ㗗幚⛐湹㘿奺句‟ 多炻侴㗗⃱⣑⊾㖍炻⣏⹕⺋䛦ᷳᶳ炻℔䃞㊹ ㇘㓧⹄␴㱽⼳ˤijıIJı ⸜ IJı 㚰 ij 㖍⟙⮶炻ᶨ枭 姒⓷Ḯ IJķĸ ᾳ⎴⿏ㆨ␴ ĵIJij ᾳ䔘⿏ㆨ炻斄㕤 旧⥮㕗䈡ᷡ⬱ℐ䉨㱩䘬婧㞍栗䣢炻⋩↮ᷳℓ 䘬⎴⿏ㆨデ⇘㯋㯃ら⊾炻⋩↮ᷳᶫ䘬䔘⿏ㆨ ⎴シ忁ᶨ奨溆烊⚃↮ᷳᶱ䘬⎴⽿㚦䴻怕⍿Ἦ 冒㐑㳃⒍曺⸜䘬⎋柕␴幓橼㙜≃烊⎒㚱 ĶĶ炴

14

МȈҠ෌!!! 䘬䓟⎴⿏ㆨ㔊⛐℔ℙ⟜⎰ㇳ㉱ㇳ炻⤛⎴⿏ㆨ 䁢 ĸĸ炴烊ķĴ炴䘬䓟⤛⎴⿏ㆨ娵䁢炻⮵㕤㙜≃ ḳẞ炻⒉嬎␴ⶪ㓧⹄ ⼿⣒⮹ˤ 㚨⼴ṳ䳡ᶨ枭斄㕤⤛⎴⿏ㆨ䘬⮰枭婧 㞍ˤijııĺ ⸜ ĵ 㚰炻 ᶨ ᾳ 㨇 㥳 婧 㞍 Ḯ ijııı ⎵ ⤛⎴⿏ㆨ侭炻ᶱ↮ᷳᶨ䘬Ṣ炻⯌℞㗗⸜庽⤛ ⎴⿏ㆨ侭炻䴻ⷠㆸ䁢塓攺俲␴ὖ彙䘬⮵尉烊 ⤡ Ᾱ 䴻 ⷠ ⣙ 䛈炻 デ ⇘ ㈹ 櫙炻 仢 ⮹ ‍ ⹟ ␴ ⾓ 㦪ˤ ⮵ 㬌炻 㔁 做 ⣏ 冋 伭 ⣰ 䇦 ⼿ ┇ ≽ Ḯ ᶨ 枭 ŇŦŮŇŶŴŪŰů ⨎⤛➢慹㚫炻㖐⛐⸓≑ṢᾹ㚜≈ℐ 朊䝕妋䣦㚫ᷕ䘬⤛⎴⿏ㆨ侭␴暁⿏ㆨ侭ˤ⣏ 冋⛐嫃娙ᷕ婒炻ㆹᾹ㭷Ṣ⎒㳣ᶨ㫉炻天嬻㭷 ᾳṢ炻ᶵ䭉䓟Ṣ怬㗗⤛Ṣ炻忶叿冒⶙゛天䘬 䓇㳣炻⯌℞㗗ṓ⍿⿏␴ッˤ ㆹᶵ゛⺽䓐㚜⣂⟙⏲ Ḯˤ ḳ ⮎ ⶚ 䃞 㶭 㤂炻⸜庽䘬䧮㕗㜿㗗多㑲⎴⽿Ᾱ䘬伒櫩䤵椾ˤ ṾᾹ忁㧋 炻⚢䃞⎗ẍ婒㗗↢㕤⬿㔁⍇⚈炻 ℞⮎怬㗗仢⮹㔁做ˤ斄㕤⎴⿏ㆨ䘬娙柴炻䃉 婾⭞墉怬㗗⬠㟉炻悥塓♜䤩婯婾炻ṾᾹ䃉䞍炻 ḇ⯙䃉䓷炻䃉㇨⮔⭡ˤ䃞侴炻㬌侴⶚╶烎 倥倥ᶨỵ㐑㳃⒍塼曺⸜䘬倚枛烉 炷⼭临炸

ᐲᎇᓗᲒጤፃ᯳ᙰ

ġ

3122 ᑧ 6 ፸ 2 ፶Ḷᘬᅗᰟ✢፛ᗥ᎘ᒯ∟᫓ᤲᏩᑨᐿᚣ∟ỉᛵ∟ Ἥᑯᤍ᫓ᐨᣃḶᚏᲒ᪳ዾᏕᲵᅙᐲᎇᓗᶟᚣ∟᫓ᤲᛵᏞጤ᭠ᬗ᎔ጰ ᗽᢿᗯᑊጙḪᵆዹ⇞᫓ᅗᰟ✢ᅗẏᑊᓗᶟ∟ἭᲒጤᏕᲵᅗᠥᒯ∟ዷ ᤍ⃽ᨖᛵᲒ᪳ዾᏕᲵᚽዹድዯᜌỉ᏷ዾḪᅙ ! Ꮄᑧ᎔ᗔᅗᑋᰟ✢ᛵ᰾ᑑ᷒ዷᐢỔᘍጱ␷␸ᾝᅗᎤᯀድḏᗔḏ ᑑᐲᎇᓗᲒጤᛵᖮ⇝ᅗ᎘ᣞᠸᬪጤᓆ⍶Ồᅗ⍪⁘ᜑẜᅗᑂᢋᡴᲒᅗ ᬗᗭድᯖᑑ᷒ዷṈ᎐ᛵ᜽ἱᅙ

Տฉߐഇ͟͹͟ૣ޵ !!!̈́‫׊‬ආ͹͟ጯ !!!!!ॡมĈѝ˯ ϭϭ ॡ!Ҍ ϭϯ ॡ 

!!!Տฉߐഇˬ঻ጯϠߤགྷ঱ !!!!!ॡมĈ୎˯ ϲ ॡ!Ҍ ϵ ॡ-ġА୎ᐠ‫ߤޢ‬གྷ

! ᑋᒀᅗᔾᣞ᧣⇵ᑊẦ┘⇚ጙᰟ✢ጱ␷Ổᐹᢁᗣᑧᗔ⁝ᚑᔾᣞፊ Ꮍᛵ᎞ፍᝂᐞᅘ፱៑፛ፚᑗᑁᓆᅟ

Ꮚ⛈Გጤ␷␸⋢ᏸᬆᒳᅝ!!!!!!!!!!!! ኁ‫ވܘ‬໻७ώΡȂ҈ᚕϸຊࢿ࿧ώȂᓡᓢЫ Ѯନ֑Ȃᓡᓢᔓເ݈୛Ȃᓡᓢ఼ዓώ ‫ڏ‬тȈ ືܾϴѧঘ৲҈ᚕཨၼ <! ၼೲଚೲѧᐠȞωٙЅσ࠮ೲٙถ ྱȟ<! ၻൟȂၻ೅оЅӨᆍ၆ওώӴȂ࡚ᑞώӴᔓώ <! Өᆍ ՗ཾ‫׬‬೚ώΡ

гӬĈ<ŽƌƌĞǁĞŐϯϳ'ƌŽŶŝŶŐĞŶ!)ዐ‫͞ڌܕ‬Җ෹ξ*! ߤྙĈૺ็྽!ϬϲͲϴϭϱϱϲϳϳϳ! ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ

2ȟ!ઍᄂྥጂඪ‫ټ‬Ѵᝲ഼ώ‫ޟ‬এΡၥਟ 3ȟ!߳ᜌ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬഼ώ‫ڎ‬രዉ࿗୽ᝲЅώհ೨џ 4ȟ!഼ώࠢ՗ᆒғȂ٘ᡝ୊ஶȂ૖Ӭवञ഼Ȃ !!!!ฒϚ‫ي‬༞ԁȂᎌӫߝ෈ᛧۡώհ 5ȟ!ࡸྱᓡᓢ‫ޟ‬ौؑඪ‫ټ‬ᎌӫ‫ޟ‬ώΡȄ

ᏥፊᎽ

ᙱ⏱

ԃ‫ݎ‬໲кᄇ഼ώߒ౪ϚᅖཎȂҏϴѧӈդਢঐ഍॒೰ջາ፡඲Ȋ ઢσড়ҡཎᑹ໪Ȃ଒ྛኄ໌Ȋ

ᐲᎇᓗᏖῖᗙᴒ∟ᗉፊᎽ UKIFUNK KERESKEDELMI KFT Csomori ut 277 1162 Budapest Hungary tagaaxin@gmail.com ኈ୽೿๜Ρ!᎒ӑҡ 0049 176 21947194


೉៌

15 ߧҤΡӵ೉៌

UNITED TIMES Editie 370 09-04-2015

᜽ᏺዷᑋᰟ✢ 曺䓘炻ᷕ⚳⛘⚾ᶲᶨᾳ᷎ᶵ崟䛤䘬⛘㕡炻 ⌣㗗ᶨᾳṓ嬥ᶾ䓴䘬⁹悱ˤ ⽆忁墉炻ᶨẋẋ䘬曺䓘Ṣ崘⎹ᶾ䓴ˤṾ Ᾱ⁷㿹句䘬㗇㗇炻㔋䘤叿⃱刺烊⍰⁷㗍⣑䘬 䧖⫸炻句⛘䓇㟡炻助⢗ㆸ攟炰 匟嗕炻ᶾ䓴䇰⚾ᷕᶨ昭⮷⚳炻⌣㚱叿ᶨ ㈡⃒䥨䘬⤏嗕㱣Ṣ炻ṾᾹ㚦䴻㗗Ⱦ㴟ᶲ楔干 ⣓ȿˤIJıı ⣂⸜⇵炻曺䓘Ṣ側叿䞛晽炻Ἦ⇘忁 墉炻攳⥳Ḯ䔘悱Ṿ悱则暋䘬⮳⣊ᷳ嶗ˤṾᾹ

䓐冒⶙䘬㯿㯜ˣ㶂㯜炻䓂军⽫埨炻攳∝Ḯᶨ 䇯Ⱄ㕤冒⶙䘬⣑䨢ˤ曺䓘Ṣ⛐匟嗕䘬⤖櫍㬟 䦳炻ḇ㗗ℐ橼厗Ṣ䘣映匟嗕䘦⸜䘬䷖⼙ˤ IJĺĹĴ ⸜炻匟嗕曺䓘⎴悱㚫ㆸ䩳炻ἧ曺䓘 Ṣ⛐匟嗕㚱ḮⰔ㕤⭞悱Ṣℙ㔀悱ね䘬⛘㕡炻 ⼤㬌Ḻ⸓Ḻ≑炻媨㯪ℙ⎴䘤⯽ˤ⤪Ṳ炻⛐匟 嗕曺䓘Ṣ䲬㚱 IJĶııı Ṣ炻⌈Ḯ匟嗕厗Ṣ䘬⋩ ↮ᷳᶨˤ 㻓㻓䘬㬟⎚攟㱛⎴㗪㚱ㆹᾹ曺䓘Ṣ䘬㱁

居炻䁢Ḯ⮳㯪㐺句↉攻䘬曺䓘奒Ṣ嵛嶉炻匟 嗕曺䓘⎴悱㚫ῇ˪倗⎰㗪⟙˫ᶨ奺炻⽆㛔㛇 攳⥳炻姕䩳˪曺䓘Ṣ⛐匟嗕˫⮰䇰炻ἄ䁢ℐ 橼曺䓘Ṣ⛐匟嗕㖍ⷠ倗专䘬ᶨᾳ㷈忻炻ᶨ㇯ 䨿⎋炻⎴㗪ḇ㗗㹅忂匟嗕冯ㆹᾹ⭞悱曺䓘䘬 ᶨ⹏㧳㦹ˤ Ṳ⸜㗗ᶾ䓴⍵㱽大㕗㇘䇕⊅⇑ ĸı ␐⸜ˤ Ḵ㇘㛇攻炻⛐匟嗕䘬曺䓘Ṣḇ⍫冯℞ᷕ炻᷎ 䁢㬌 ↢Ḯ届䌣ˤㆹᾹ䘬⮰䇰椾⃰⮯慵溆㊾

㍀忁㕡朊䘬Ṣ冯ḳ炻ㅯ婳㚱㬌栆䴻㬟䘬曺䓘 Ṣẍ⍲ἈᾹ䘬⼴塼炻冯ㆹᾹ倗专炻㍸ὃ㚱斄 屯㕁炻嬻ㆹᾹᶨ崟姀抬忁㭝䍵屜䘬㬟⎚ˤἈ Ᾱ␴ἈᾹ䘬䇞廑ᶵㅱ塓Ṣ怢⾀炰 ˪曺䓘Ṣ⛐匟嗕˫⮰䇰㗗ᶨ㇯䨿⎋炻ḇ 㗗ᶨᾳ䲸ⷞ炻⬫⮯ἧ㇨㚱曺䓘Ṣ㚜≈䵲⭮炻 ⬫暨天㭷ᶨᾳ曺䓘Ṣ䘬⍫冯ˤ 匟嗕曺䓘⎴悱㚫㚫攟ġġ昛漵

ᛠᛠ፯ᖭጴᬧᅗỎỎᐹᦉጴ⊭ ᰟ✢᜽ᏺᐹḦỒᓛ᜽ᏺឹᾘᾈ₫Ꮻᑇ᫓᳌ᦉ

䔞ᶨᾳṢ側ḽ暊悱㗪炻Ṿ幓⽫側屈叿㗗 ≯侭敾⣑㵗䘬㯋㤪炻ḇ㚱⻙侭⮵奒Ṣ䘬⿅⾝ 䘬側暊炻ᶨ㖎暊攳炻⚆Ἦ䘬㬠徼㗗ỽ䫱䘬㻓 攟炻⚈䁢忁ᶨ嶐炻㟡䦣Ḯ炻Ṣ崘Ḯˤ奒Ṣ䘬 䫱⼭ㆸ䁢ẹ㬊䫎ɃɃ ␴姙⣂敾⣑㵗䘬曺䓘Ṣᶨ㧋炻ᶲᶾ䲨 Ĵı ⸜ẋⶎ⎛炻嘆侨櫩ⷞ叿⭞ᷕ嬲岋䓘⛘㇨⼿䘬 ijı ⣂戨⃫炻⽆ᶲ㴟⸦䴻廦廱Ἦ⇘Ḯ㫸㳚匟嗕炻 ᷎⛐䔞⛘ᶨ⭞ᷕ梸棐䔞⺂ⷓˤ⛐恋ℝ勺楔Ḫ ⼿㇘䇕⸜ẋ嘆侨櫩䔁⛐Ḯ匟嗕炻⧞⥣䓇⫸ˤ 䓙㕤䔞㗪忂ᾉ炻Ṍ忂朆ⷠᶵὧ炻䚜⇘ IJĺķij ⸜炻 嘆侨櫩ㇵ⼿ẍ㨇㚫⚆曺䓘侩⭞㍊奒ˤ⚆匟嗕 ⼴晾䃞„㚱冯䣾䯵曺䓘奒Ṣ忂ᾉ炻Ữ㗗嘆侨 櫩䚜军⛐匟嗕⍣ᶾ炻ℵḇ㰺嶷ᶲ曺䓘ˤ ἄ䁢曺䓘Ṣ䘬嘆侨櫩侩Ṣⶴ㛃⫸⤛ᶵ天

⾀姀㓭悱炻ᶨ念念⛘␴⃺⤛Ᾱ嫃徘叿⭞悱䘬 㘗ˣ⭞悱䘬Ṣ␴⭞悱䘬㓭ḳˤ嘆侨櫩㚱ᾳ⃺ ⫸⎵⎓嘆㻊㮹ˤ嘆㻊㮹⛐䇞奒䘬⿅悱㓭ḳᷕ ㄊㄊ攟⣏炻⚈䁢䇞奒䘬啘昞炻嘆㻊㮹⮵⭞悱 曺䓘⃭㺧⤥⣯␴♖⼨ˤ⎴㗪䁢ḮḮ⌣䇞奒䘬 ⣁栀炻Ṿ㰢⭂彼悱⮳䣾ˤ ijıIJĵ ⸜ ĺ 㚰炻嘆㻊㮹⽆㚳⍳恋墉䝕妋⇘炻 匟嗕曺䓘⎴悱㚫㬋⛐⎹⺋⣏厗⁹⽝普厗⁹㬟 ⎚屯㕁ˤ⛐㚳⍳䘬⸓≑ᶳ炻Ṿ㈦⇘Ḯ㗪ả匟 嗕曺䓘⎴悱㚫昛漵㚫攟ˤ昛漵倥婒㬌ḳ⼴朆 ⷠ㽨≽炻ἄ䁢㕭⯭匟嗕䘬曺䓘Ṣ炻Ṿ朆ⷠ䎮 妋嘆㻊㮹ἄ䁢曺䓘⼴塼炻ⶴ㛃⮳㟡䘬㭟↯ᷳ ねˤṾ䩳⌛⻝伭㬌ḳ炻忂忶⽖ᾉ␴暣娙倗专 Ḯ曺䓘䷋⁹倗炻⎹ṾᾹ㍸ὃ㚱斄屯㕁炻᷎ᶼ ᶨ䚜嶇希㬌ḳˤ曺䓘䷋⁹倗㟡㒂嘆㻊㮹㍸ὃ

䘬䇞奒嘆侨櫩䘬㚱斄屯妲ˣ厗⁹⎚㕁炻᷎⛐ 㕷嬄ッ⤥䞼䨞侭ἁ攟㓷䘬⸓≑ᶳ炻䞕䞕⸦⣑ ℏ⯙㈦⇘Ḯ嘆⥻普ᷕ⛘ȹȹṩ匲捖⠀柕㛹炻 ⛐嘆㮷㕷嬄ᶲ㈦⇘Ḯ嘆侨櫩䘬⎵⫿炻㚨䳪㈦ ⇘Ḯ嘆㻊㮹䘬➪⃬⻇嘆䪡晬␴嘆㻊晬ˤ ijıIJĵ ⸜ IJı 㚰 IJĶ 㖍炻⛐曺䓘䷋⁹倗㚫嬘 ⭌炻嘆㻊㮹䴻忶㚨⼴䡢⭂炻㈦⇘Ḯ➪⃬⻇嘆 䪡晬␴嘆㻊晬ˤ晾䃞暁㕡婆妨ᶵ忂炻Ữ㗗夳 ⇘奒Ṣ䘬恋ᶨ⇣㽨≽ᷳね㹊㕤妨堐ˤ⛐㚳⍳ 䘬侣嬗ᶳ炻ᶱ⃬⻇俲⼿ᶵṎ㦪᷶ˤ嘆㻊㮹婒炻 Ṿ傥夳⇘ẍ⇵⭞悱䘬Ṣ炻⍰䚳⇘Ḯ䇞奒⃬⻇ 䘬⬑⫸炻奢⼿䈡⇍䘬攳⽫ˤ嘆㻊㮹䘬➪⃬⻇ 嘆䪡晬⇯堐䣢炻ᶨỵ⣙⍣⣂⸜㰺㚱倗专ᶲ䘬 ⒍⒍炻㚱⽫Ἦ⇘ᷕ⚳娵䣾㬠⬿炻デ⇘朆ⷠデ ≽炰䔞⣑ᶳ⋰炻ᶱ⃬⻇ᶨ崟⚆⇘ṩ匲捖⠀柕 㛹炻慵崘㓭⯭ˤ ᶨ嶗ᶲ炻Ⱉ攻⮷忻炻䦨⮹䘬䧣䓘炻㛹⎋ ⋫⸜䘬侩㧡炻嘆⭞䤈➪ɃɃ嘆㻊㮹≒≃⚆゛ 叿ℓ⋩⸜⇵䇞奒⤪ỽ⽆ⲯⰙⲣⵢᷕ崘↢炻ᶨ 嶗廦廱Ἦ⇘匟嗕䘬则彃㬟䦳ˤ 䴻忶ᶨᾳ⣂⮷㗪䘬⣼㲊炻䳪㕤⇘Ḯṩ匲 捖⠀柕㛹ˤ⛐ᶳ干䘬ᶨ⇡恋炻嘆㻊㮹ὧ䛤⏓ 㶂剙炻┫┫冒婆烉Ⱦ㰺拗Ḯ炻⯙㗗忁墉ˤㆹ 䇠䇠⏲姜忶ㆹ炻ᶨ㢝⣏㧡炻ᶨᾳ↡⛘炻ᶨ䇯 䧣䓘ɃɃȿġ ⛐嘆⭞侩⬭墉炻㒢㓦叿共䙮㝞ˣ 䠿⺂炻䓂军呹堋炻ᶨ㘗ᶨ䈑炻䃉ᶵ䈥≽叿嘆 㻊㮹䘬⿅悱ね㆟ˤ䓇⛐匟嗕ˣ⶚䴻ℕ⋩⣂㬚 䘬嘆㻊㮹䳪㕤⚆⇘Ḯ䇞奒㇨⛐䘬⭞炻⮳⚆Ḯ Ⱄ㕤冒⶙䘬㟡ˤ

嘆㻊㮹⚆悱⮳㟡ᷳḳ炻⛐曺䓘⺽崟Ḯ⼰ ⣏弇≽炻˪曺䓘⁹⟙˫ˣ渿㯜暣夾冢炻ẍ⍲ ᷕ⣖暣夾冢⚳晃柣忻悥⟙⮶Ḯ㬌ḳˤ嘆㻊㮹 傥⣈枮⇑⮳⇘奒Ṣ炻⼿䙲Ḷ匟嗕曺䓘⎴悱㚫 ␴曺䓘䷋⁹⊁悐攨䘬⸓≑炻⎴㗪厗⁹⎚㕁崟 Ḯ军斄慵天䘬ἄ䓐ˤȾ曺䓘䷋ἄ䁢叿⎵⁹悱炻 厗⁹㬟⎚⛐ㆹ䷋㬟⎚ᷕ㚱叿冱嵛庽慵䘬⛘ỵ炻 ䷋墉ḇ⮵℞朆ⷠ慵夾炻⍣⸜⁹倗ㆸ䩳Ḯ厗⁹ ⎚㕁⽝普彎℔⭌炻攳⥳㓞普厗⁹⎚㕁ˤȿ䷋ ⁹倗厗⁹⎚㕁⽝普彎℔⭌ᷣả妨⮷㴟㍍⍿⨺ 橼㍉姒㗪堐䣢ˤ 㒂䝕妋炻曺䓘䷋⁹倗军Ṳ⶚㓞普Ḯ嬟䄏ˣ ᾉẞˣ㔯ẞ䫱 IJııı ⣂ấ厗⁹⎚㕁ˤȾ䎦⛐厗 ⁹⎚㕁⽝普ㇵ∃∃崟㬍炻⼰⣂屯妲怬ᶵ㗗⼰ ℐˤ⤪㝄⮯Ἦ屯妲滲ℐḮ炻ℵ㈲忁ṃ厗⁹⎚ 㕁忚埴暣⫸⬀㨼炻⮵厗⁹⚆Ἦ⮳奒ㆾ㗗℞Ṿ 㚱斄厗⁹䘬䞼䨞悥㚱⼰⣏䘬⸓≑ˤȿ妨⮷㴟 婒ˤ 㖍⇵炻匟嗕曺䓘⎴悱㚫㚫攟昛漵␴⎵嬥 㚫攟昛⃱⸛Ἦ⇘嘆㻊㮹ỵ㕤旧⥮㕗䈡ᷡ䘬⭞ ᷕ炻䚳㛃Ḯ侩Ṣˤ嘆㻊㮹ℵ㫉⎹曺䓘⎴悱㚫 堐䣢デ嫅炻Ⱦ㰺㚱ἈᾹ䘬⸓⾁炻ㆹ⯙㰺㱽㈦ ⇘䇞奒䘬⭞悱炻⬴ㆸ䇞奒䘬栀㛃ˤȿṾ婒ˤ 嘆㻊㮹ℵ㫉⚆栏Ḯ⋲⸜⇵⮳㟡䘬デṢね⼊炻 Ⱦ晾䃞ㆹ⛐匟嗕↢䓇炻ㆹ䓂军ᶵ㚫婒曺䓘娙炻 Ữㆹ䘬䇞奒㗗曺䓘Ṣ炻⚈㬌炻ㆹ䘬㟡ḇ⛐曺 䓘ˤȿ嘆㻊㮹侩Ṣ≽ね⛘堐䣢ˤ

⚆ᚑ⇟ṇ᜽ᏺዷᑋᰟ✢Ꮒ᥵ᛵ᱓ᓯ 尊敬的各位青田鄉親: 曺䓘Ṣ䘣映匟嗕⶚䴻䘦⸜㚱检炻⤪Ṳ⶚㗗䫔Ḵˣ䓂军䫔ᶱẋḮˤ侩ᶨ廑曺䓘Ṣ⛐ 匟嗕䓇㳣ˣ䘤⯽炻ṾᾹ䔁ᶳḮ姙⣂㓭ḳ炻姙⣂⮞屜䘬屯㕁炻忁ṃ悥㗗曺䓘Ṣ⛐匟嗕䓇 ≽䘬㬟⎚ˤ⚈㬌炻ⶴ㛃忂忶ἈᾹ炻⽝普忁ṃ㛸㕁炻修倥忁ṃ㓭ḳ炻ㆹᾹ⮯⛐˪倗⎰㗪 ⟙˫䘬Ⱦ曺䓘Ṣ⛐匟嗕ȿ⮰䇰↲䘣炻㬌⢾炻⭞悱曺䓘㬋⛐䯴⺢厗⁹⌂䈑棐炻忁ṃ䍵屜 䘬⎚㕁怬⮯廱䴎曺䓘厗⁹⌂䈑棐㯠ᷭᾅ⬀ˤ 㬌⢾炻⤪㝄Ἀ⮵匟嗕曺䓘⎴悱㚫炻ㆾ侭⮵⭞悱曺䓘䷋㚱斄悐攨炻㚱Ṩ湤⓷柴ˣ⺢ 嬘炻ㆾ侭゛㱽炻ḇ⎗ẍ倗专ㆹᾹ炻ㆹᾹ⮯⛐冒⶙䘬傥≃䭬⚵ℏ䴎Ḱ妋㰢炻ㆾ侭廱Ṍ⚳ ℏ㚱斄悐攨ˤ 嫅嫅ぐ䘬⍫冯ˤ

聯絡人: 匟嗕曺䓘⎴悱㚫㚫攟ġ昛漵炻暣娙烉ıķĵĸĺķĹĴIJĹ烊 匟嗕曺䓘⎴悱㚫⎵嬥㚫攟ġ昛⃱⸛炻暣娙烉ıķĴIJijĹĹĹĹĹ烊 匟嗕曺䓘⎴悱㚫䦀㚠攟ġ冺⺞⸛炻暣娙烉ıķĶĵķĶķĴĵĹˤ 䈡㬌忂⏲ 匟嗕曺䓘⎴悱㚫 ijıIJĶ ⸜ ĵ 㚰 Ķ 㖍


೉៌

UNITED TIMES

МϽߝං 18

Editie 370 09-04-2015

᝟ጚᎊⅈ┠ᓚᬶᶁᓆᅗᯀ᫓ᎊ᳭ᔝ▏▀⅗ Ĵ㚰ĴIJ㖍炻匟嗕⚳⭞㕘倆ᷕ⽫䘤Ự℔⏲䧙炻 匟嗕⚳䌳⦩⹱炼Ṇ㬟Ⱉ⣏⮯㈲ᶨⷭ䌳⭌㓞啷䘬 䋞⣒㓞啷⭞Ḵ㇘㛇攻塓従㓦㡬䘬㱡䔓㬠怬䴎⍇ 㓞啷侭⼴Ṣˤ忁ỵ䋞⣒㓞啷⭞ȾIJĺĵij ⸜塓従⮯ 忁ⷭ䔓嬻䴎Ḯ䲵䱡㍏⇞ᶳ䘬旧⥮㕗䈡ᷡ䘬ᶨ⭞ 戨埴ˤȿ℔⏲䧙ˤ 忁ⷭ䔓⎵䁢˪㴟䈁䘬㧡㜿炻ẍ⍲尒㕗䘣⟉ 䌳⭖炷ʼnŶŪŴġŕŦůġŃŰŴŤũ炸䘬桐㘗˫炻ἄ侭㗗 IJĸ ᶾ 䲨匟嗕湫慹㗪㛇桐㘗䔓⣏ⷓ䲬墉㕗ɀ劫⽟⑰㟡 炷ŋŰųŪŴġŷŢůġťŦųġʼnŢŢŨŦů炸炻ἄ⑩㍷丒Ḯ㴟䈁尒㕗䘣 ⟉䌳⭖⍲℞旬役㢖㜿䘬㘗刚炻㗗 IJĸ ᶾ䲨℠✳䘬 桐㘗䔓ἄ⑩ˤIJĺĵij ⸜炻匟嗕塓䲵䱡⽟⚳Ỽ柀㛇 攻炻忁ⷭ㱡䔓䘬⎰㱽㑩㚱侭ˣᶨ⎵䋞⣒㓞啷⭞ 塓従⮯⬫Ⱦ嬻冯ȿḮ䔞㗪䲵䱡㍏⇞ᶳ䘬旧⥮㕗 䈡ᷡ䘬ᶨ⭞戨埴ˤ㇘⼴䔓ἄ句ℍ匟嗕喅埻䴻扟 ⓮ᷳㇳ炻IJĺķı ⸜炻㗪ả匟嗕⤛䌳㛙渿⬱⧄⽆ᶨ ⎵喅埻⑩Ṍ㖻Ṣㇳᶲ岤屟Ḯ忁ⷭ㱡䔓ˤ 匟嗕䌳⭌㬟⎚㓞啷➢慹㚫䞼䨞Ṣ⒉堐䣢炻 㛙渿⬱⧄⤛䌳岤屟忁ⷭ㱡䔓㗪炻᷎ᶵ䞍忻⬫ẍ ⇵䘬䴻㬟ˤ匟嗕䌳⭌㬋冯忁ⷭ㱡䔓㖼㖍⎰㱽㇨ 㚱侭䘬⼴Ṣ㹅忂炻⓮妶㬠怬ḳ⭄ˤ↢㕤ᾅ嬟晙 䥩䘬侫ㄖ炻匟嗕㓧⹄㛒℔Ự⍇㓞啷侭⍲℞⼴Ṣ 䘬ᾉ〗ˤ

匟嗕䌳⭌㓞啷㚱㔠ẍ叔妰䘬喅埻⑩炻⊭㊔ 䄏䇯ˣ㚠䯵ˣ昞☐␴梸℟䫱炻ẍ⍲㔠⋫ⷭ㱡䔓ˣ 䳈㍷䫱丒䔓ἄ⑩ˤijıIJĴ ⸜⸽炻ㅱ⚳䌳⦩⹱炼Ṇ 㬟Ⱉ⣏␴䌳⎶楔⃳大䐒㍸嬘炻匟嗕䌳⭌㬟⎚㓞 啷➢慹㚫攳⥳⮵∝ἄ㗪攻㖑㕤 IJĺĵĶ ⸜ˣ䌳⭌㓞 啷㗪攻㘂㕤 IJĺĴĴ ⸜䘬 IJĴıı ⣂ẞ喅埻⑩⯽攳婧 㞍炻Ἦ㸸㚱⓷柴䘬㔯䈑␴喅埻⑩悥⮯㬠怬䴎⎰ 㱽䘬⍇㇨㚱侭ˤ匟嗕䌳⭌䚖⇵䡢娵忁ⷭ桐㘗 䔓䘬Ἦ㸸⬀⛐⓷柴炻᷎⶚㰢⭂㬠怬⍇㇨㚱侭⼴ Ṣˤ

繪畫作者 㬌㫉䌳⭌㬠怬䔓ἄ䘬ἄ侭㗗䲬墉㕗ɀ劫⽟ ⑰㟡炷ŋŰųŪŴġŷŢůġťŦųġʼnŢŢŨŦů炸炻⣏䲬 IJķIJĶ ⸜↢䓇炻 䓇㕤⛘ᶵ㖶炻⎗傥㗗旧䲵⥮炻ㆾ侭⣂⽟暟崓䈡 炷ŅŰųťųŦŤũŵ炸炻IJķķĺ ⸜ Ķ 㚰 ijĴ 㖍㬣Ḷ㴟䈁炻匟 嗕湫慹㗪㛇䘬䔓⭞炻ẍ∝ἄ桐㘗䔓␴ℐ㘗䔓倆 ⎵炻䎦⬀䘬怬⊭㊔䎦㓞啷㕤㱽⚳䘬˪悱㛹桐㘗˫ ␴㓞啷㕤⽟⚳䘬˪怈嗽悱㛹䘬㘗奨˫䫱ˤ ⃀䭉↢䓇⛘ᶵ㖶炻Ữ屯㕁栗䣢炻劫⽟⑰ 㟡䘬丒䔓䓇㵗⥳Ḷ旧䲵⥮炻⼰⎗傥ⷓ⽆Ṿ䘬䇞 奒 łţųŢũŢŮġŷŢůġťŦųġʼnŢŢŨŦů ⬠佺丒䔓ˤ䇞奒⍣ᶾᷳ ⼴炻IJķĴĺ ⸜炻Ṿ㏔怟㴟䈁炻᷎㕤 IJķĵĴ ⸜≈ℍ俾

ȠੇУ‫ޑ‬ᐋ݅ǴаϷᇬථฦൕЦ৐‫ޑ‬॥ඳȡ

ᎊ⚡ᠸ

䚏⃳丒䔓⋼㚫炷ňŶŪŭťġŰŧġŔŵįġōŶŬŦ炸炻ᶨ⸜⼴䌚⼿ 㴟䈁㥖嬥ⶪ㮹䘬䧙嘇ˤIJķĶķ ⸜炻Ṿ徨↢俾䚏⃳ 丒䔓⋼㚫炻␴⸦ᾳ⽿⎴忻⎰䘬䔓⭞ㆸ䩳Ḯ⎎⢾ ᶨᾳ丒䔓⋼㚫 ńŰůŧųŦųŪŦġőŪŤŵŶųŢ炻娚⋼㚫ỵ㕤㴟䈁 䘬 őųŪůŤŦŴŴŦŨųŢŤũŵ 忳㱛ᶨⷞ炻⚈㬌Ṿ∝ἄḮ姙⣂ ẍ忳㱛䁢柴㛸䘬丒䔓ἄ⑩ˤ

其它劫掠藝術品 忁ⷭ䔓㗗䚖⇵䁢㬊䌳⭌䘤䎦䘬ⓗᶨἮ㸸⬀ ⛐⓷柴䘬喅埻⑩炻ḳ⮎ᶲ炻忁ᶵ㗗ᶨ崟⬌ἳ炻 匟嗕ᶨṃ㨇㥳ㆾ侭⌂䈑棐㬌⇵ḇ㚦䘤䎦⓷柴ἄ ⑩ˤ Ṳ⸜ ij 㚰炻⛘㕡⨺橼⑰≺⥮㖍⟙炷ʼnŢŢųŭŦŮŴġ ŅŢŨţŭŢť炸⟙⮶炻㟡㒂⎚㕁婧㞍炻㛙渿⬱⧄⤛䌳 IJĺĵĹ ⸜⽆匟嗕喅埻㇨㚱➢慹㚫炷ŔŏŌ炸岤屟䘬 ⺿㉱刺䔓⭞ őŢŶŭġŃųŪŭ炷IJĶĶĵ 炼 IJķijĶ炸䘬ᶨⷭ㱡䔓炻 ⎗傥㗗䓙Ḵ㇘㛇攻䲵䱡 ʼnŢůŴġŇŪŴŤũţǷŤŬ ⽆䋞⣒Ṣ 㓞啷⭞ ŋŰŴġʼnįġňŰŴŴŤũŢŭŬ ㏞⤒侴ἮˤIJĺĵķ ⸜崟炻㛙 渿⬱⧄⤛䌳⮯忁ⷭ䔓ῇἮ㍃⛐䌳⭖炻⼴Ἦ䴻Ộ ₡炻⤛䌳ẍ ĵııı 匟嗕䚦⮯℞屟ᶳˤ⛐⤛䌳䘬岤 屟⎰⎴ᷕ炻㍸⇘Ḯ ŇŪŴŤũţǷŤŬ 忁ᾳ⎵⫿炻忁㗗⤏ ⛘⇑䲵䱡炻Ḵ㇘㛇攻炻Ṿ㚦⛐匟嗕⻟ỼḮ姙⣂ 䋞⣒Ṣ䘬屉䓊ˤ䚖⇵炻匟嗕䌳⭌㬟⎚㓞啷➢慹

Ƞᇻೀໂ‫ޑ׸‬ඳᢀȡǴ౜ԏᙒΪ࢙݅

Ƞໂ‫׸‬॥ඳȡ- ౜ᙒ‫ݤܭ‬୯

ᰲ㼷κࠈᝯ Administratiekantoor L.C.Wang Administraties & Loonzaken

Schuurman Kleijweg de Vries Advocaten

Mr A.G. Kleijweg ᫵ỔᯡᏫិ᥇ ᕦḠዯᑺ᷒ዷ▱ᤍ▰⛣

5

Openingstijden: Maandag t/m vrijdag 09.00 - 12.30 13.30 - 17.00

712928 712938

㚫㬋⛐⮵℞忚ᶨ㬍䞼䨞炻⯂㛒㚱䳸婾ˤ⤪㝄嫱 㖶䡢䲣䲵䱡≓㍈喅埻⑩炻⮯㚫冯㇨㚱侭⼴Ṣ⓮ 慷㬠怬ˤ 㬌⢾炻㟡㒂⨺橼Ṳ⸜ ij 㚰ấ⟙⮶炻旧⥮㕗 䈡ᷡⶪ䩳⌂䈑棐㓞啷䘬ἄ⑩ᷕ炻㚱 IJķ ẞ IJĺĴĴ 炼 IJĺĵĶ ⸜㛇攻䌚⼿䘬喅埻⑩Ἦ㸸ᶵ㖶炻⎗傥Ⱄ㕤 塓⌈䈑⑩炻⤪㝄Ⱄ⮎炻⮯㚫㬠怬㇨㚱侭⼴Ṣˤ Ṳ⸜⇅炻⣂⽟暟崓䈡⌂䈑棐㬠怬Ḯᶨⷭ⣂ ⽟暟崓䈡ⶪ䔓⭞ ŋŢŤŰţġńŶźűġĩIJĶĺĵĮIJķĶijĪ ἄ㕤 IJķijĸ ⸜䘬桐㘗䔓˪䈏伲⤛␴⬑⫸䘬桐㘗˫炷ʼnŦųťŦųŪůġ ŮŦŵġŬŪůťġŪůġŦŦůġŭŢůťŴŤũŢű炸炻娚䔓塓嫱⮎㗗⛐Ḵ㇘ 㛇攻⽆䋞⣒Ṣㇳᷕ⻟埴Ỽ㚱ˤijııij ⸜炻⌂䈑棐 ẍ ĸķııı 㫸⃫䘬₡㟤⽆ᶨᾳ⽟⚳㓞啷⭞恋墉屟 Ἦ炻䔞㗪᷎ᶵ䞍忻忁㗗㏞⤒Ἦ䘬喅埻⑩ˤ 匟嗕⌂䈑棐岈⃇⥼⒉㚫 ijıIJĴ ⸜ IJı 㚰䧙炻 匟嗕 ĵIJ ⭞⌂䈑棐ᷕ炻䲬㚱 IJĴĺ ẞἄ⑩⎗傥Ⱄ㕤 ≓㍈喅埻⑩ˤ 䫔Ḵ㫉ᶾ䓴⣏㇘㛇攻炻⽟⚳䲵䱡⛐Ỽ柀⚳ ⣏倮㍈⤒㔯䈑␴喅埻⑩ˤ㇘⼴炻⚳晃䣦㚫≈⻟ Ḯ㔯⊾怢䓊䘬⚳晃㱽⼳ᾅ嬟ˤIJĺĶĵ ⸜炻倗⎰⚳ 㔁䥹㔯䳬䷼⛐㴟䈁忂忶Ḯ˪㬎墅堅䨩ね㱩ᶳᾅ 嬟㔯⊾屉䓊℔䲬˫炻匟嗕㗗䶈䲬㕡ᷳᶨˤ

Balen van Andelplein 2 E 2273 KH Voorburg Tel. 070 427 32 15 Fax 070 427 31 56 Kleijweg@skv-advocatenkantoor.nl


೉៌

19 Ϥࢸ፣Ꮻ

UNITED TIMES Editie 370 09-04-2015

ᆃጺ᠎⊹⍁ᆄᧁᓕὓᐂᅝ

ᆛᬙጱ᫓⁈ⓨ᱓ᎌᠾ⁈ᛵጙᷲᱥᅗ ⁝ᦫᏊ•ᢁᛵᐪⅅ♡ᆜ ġĮĮ ጱ᫓•ⓨ᪯᎐᥆Წ⊥ 編者按: 3126 ԃ 5 Д 4 ВǴύ୯ႾᖄୋЬৢ ൈፁᔈȠϖࢪፕᏝȡឯҞȸႾᖄϐ϶ȹ ༾ߞဂᗎፎǴ൩ȸவύ୯ფᖄ೯Шࣚფ ‫ޑ‬εຎഁǴፋჹੇѦႾझ‫ޑ‬ӆᇡ᛽ȹᆶ ဂ϶຾ՉΑҬࢬǴᄣፋΑ࣮‫ݤ‬Ǵҁൔ੝ ஒԜԛҬࢬϣ৒ϩයтฦ‫ܭ‬ԜǴа៟᠐ ‫ޣ‬Ƕ

主持人龐燕: Ṳ⣑炻Ⱦ⁹倗ᷳ⍳ȿ⽖ᾉ佌⼰㥖⸠⛘怨 婳⇘ᷕ⚳⁹倗∗ᷣⷕˣ⑙Ᾱ䘬佌⍳╔堃Ἦ⇘ ˪Ḽ㳚婾⡯˫㪬䚖⯙Ⱦ⽆ᷕ⚳⣊倗忂ᶾ䓴⣊ 䘬⣏夾慶炻婯⮵㴟⢾⁹傆䘬ℵ娵嬀ȿ炰椾⃰炻 嬻ㆹᾹ⮵Ṿ䘬⇘Ἦ堐䣢䅙䁰䘬㬉彶␴堟⽫䘬 デ嫅炰ḇ㬉彶ㆹᾹ佌⍳䧵㤝⍫冯婾⡯䘬妶婾炻 ᷎䘤堐冒⶙䘬䚳㱽炻᷎㍸↢⺢姕⿏䘬シ夳ˤ

⌙ṉ㗪⇣炻怬㗗⛐䴻㾇䘤⯽ˣ䣦㚫忚㬍␴Ṣ 㮹徥㯪䓇㳣⸠䤷㕡朊炻㴟⢾⁹傆悥䁢ᷕ⚳  ↢Ḯᶵ⎗䢐㹭䘬ⶐ⣏届䌣炻ㆹᾹ⮯㯠怈所姀ˤ 晐叿ᷕ⚳䘬㓡朑攳㓦␴䴻㾇䘬⾓忇㊩临 䘤⯽炻ㆹᾹ⮵厗⁹䘬斄㲐溆ㅱ娚晐叿⚳⭞䘬 䘤⯽ˣ㗪ẋ䘬忚㬍侴 䚠ㅱ䘬婧㔜ˤㆾ侭婒炻 ᷕ⚳⛐ᶾ䓴䘤⯽㟤⯨ᷕ䘬ỵ伖䘤䓇慵⣏嬲⊾ ⼴炻ㆹᾹ天⽆㕘䘬夾奺Ἦ娵嬀㴟⢾⁹傆䘬⭂ ỵ␴ἄ䓐炻忚侴婧㔜䚠斄㓧䫾␴ⶍἄ䘬叿≃ 溆ˤ

一、海外僑胞始終是展示偉大中 華民族形象的符號,也是社會經濟發 展的正能量。

⛐彃ṍ朑␥㗪㛇炻⺋⣏㴟⢾⁹傆ㆸ䁢⬓ ᷕⰙ⃰䓇柀⮶䘬彃ṍ朑␥䘬㚨㖑ᶨ㈡徥晐侭 ␴㓗㊩侭炻ㆸ䁢ᷕ⚳⍵ⷅ⍵⮩⺢䘬慵天䱦䤆 傰㸸␴≃慷ˤ ⛐㈿㇘㛇攻炻ℐ䎫䲬㚱 IJııı 叔㴟⢾⁹ 傆炻ṾᾹẍ㮹㕷䁢慵炻㶙㆟ッ⚳ᷳね炻➭⬰ ⟙⚳ᷳ⽿炻⎴䣾䯵⚳Ṣ㮹ᶨ忻攳⯽Ḯ㲊㿦⢗ 敲䘬㈿㖍㓹ṉ忳≽ˤ⤪昛▱⹂⃰䓇柀⮶䘬⋿ ⁹䷥㚫⃰⼴䳬䷼㊃倀Ḯ Ĵııı ⣂⎵⋿⁹㨇ⶍ䳬 ㆸȾ⋿㲳厗⁹㨇ⶍ⚆⚳㈿㇘㚵⊁⛀ȿ炻㚱≃ ⛘㓗㎜Ḯ㈿㇘ˤ 㮃㽌㜙䁢昛▱⹂⃰䓇柴⮓ḮȾ厗⁹㕿⸇炻 㮹㕷⃱廅ȿℓᾳ⣏⫿炻㗗⮵ッ⚳厗⁹慵⣏届 䌣䘬檀⹎姽₡ˤ

1、海外僑胞是中華民族中一個 相對優秀的群體。

主講人喬衛: Ṳ⣑炻ㆹ⼰檀冰傥⼿⇘忁㧋ᶨᾳ㨇㚫炻 ⛐佌墉嶇⣏⭞ᶨ崟妶婾⮵㴟⢾⁹傆䘬ℵ娵嬀ˤ ㆹ≈ℍ忁ᾳ佌ḇ⋲⸜Ḯ⏏炻ㆹ㗗ᶨ⎵㘖忂佌 ⍳炻⣏⣂㔠㗪攻㗗⛐⁦倥⣏⭞䘬妶婾炻„䇦 ḇ㚫䘤堐冒⶙䘬奨溆ˤ忁ᾳ佌⮵ㆹ㚱⼰⣏䘬 ⏠⺽≃炻⚈㬌炻ㆹ䘬↢⊌䌯㭼庫檀炻⮰柴妶 婾仢ⷕ Ĵ 㫉炻怬㗗⛐梃埴徼ᷕㆾ⛐㚫嬘ᷕ炻 ḳ⼴ㆹḇ㚫墄婚ˤ

䃉婾幓嗽ỽ⛘炻ḇ䃉婾㡅ẞ⣂湤则劎炻 㴟⢾⁹傆䥱㈧ᷕ厗⁛䴙伶⽟炻⎫劎侸⊆ˣ枹 ⻟㊤㎷炻冯䔞⛘Ṣ㮹␴䜎䚠嗽炻ㄹ啱冒⶙䘬 倘㖶ㇵ㘢⛐㴟⢾攳∝Ḯ⎬冒ㆸ≇䘬ḳ㤕ˤ忁 嵛ẍ嫱㖶炻㴟⢾⁹傆㗗ᷕ厗㮹㕷䘬⃒䥨⃺⤛ˤ

㕘ᷕ⚳ㆸ䩳⇅㛇炻⺋⣏㴟⢾⁹傆忂忶㈽ 屯冰㤕ˣ㋸㫦⋗㫦⸓≑㕘ᷕ⚳⹎忶Ḯ㚨䁢则 暋䘬崟㬍昶㭝ˤᶨ⣏㈡㕭⯭㴟⢾䘬⮰⭞⬠侭 㓦㡬⛐䔞⛘⃒⍂䘬䥹䞼␴䓇㳣⼭忯炻佑䃉⍵ 栏⛘⚆⚳⍫≈⺢姕ˤ⛐㤝℞则劎䘬㡅ẞᶳ炻 ṾᾹ▼⽫㿅埨炻∝忈Ḯ冱ᶾ䞂䚖䘬䥹⬠ㆸ⯙ˤ ⛐ℐ⚳㥖䌚Ⱦℑ⻰ᶨ㗇≇⊛䋶䪈ȿ䘬 ijĴ ⎵⮰ ⭞墉㚱 ijIJ ỵ㗗㬠⚳厗⁹⮰⭞␴⬠侭ˤ ⽆㕘ᷕ⚳ㆸ䩳⼴⇘Ḵ⋩ᶾ䲨ℓ⋩⸜ẋ炻 ᶨṃ⚳⭞䘬⍵厗ˣ㌺厗忳≽ἧ㴟⢾⁹傆怕⇘ 㬏夾␴従⭛炻ỮṾᾹṵ䁢㕘ᷕ⚳䘬⺢姕⁦⽫ ⁦≃炻⽆ IJĺĶı ⸜⇘ IJĺĹĹ ⸜䘬 Ĵĺ ⸜攻炻㴟⢾ ⁹傆悝⭬䴎⚳ℏ奒Ṣ䘬⁹⋗忼 ĺķ €伶⃫炻ㆸ 䁢䔞㗪⚳⭞朆屧㖻⢾⋗㓞ℍ䘬慵天Ἦ㸸ˤġ ᷕ⚳㓡朑攳㓦ᶱ⋩⣂⸜Ἦ炻⺋⣏㴟⢾⁹ 傆ẍッ⚳ッ悱䘬崌⫸ね㆟炻䁢㍐≽䣾⚳䘬䎦 ẋ⊾⺢姕ˣ䁢Ὣ忚䣾⚳␴⸛䴙ᶨˣ䁢⁛㑕ᷕ 厗㔯⊾ẍ⍲⡆忚ᷕ⚳Ṣ㮹⎴ᶾ䓴⎬⚳Ṣ㮹䘬 ⍳婤䘤㎖Ḯ䌐䈡䘬ἄ䓐炻᷎ ↢Ḯ慵天届䌣ˤ 䔞䣾䯵⚳忯⇘⣏ḳˣ暋ḳ㗪炻㴟⢾⁹傆 悥㚫⁦⽫⁦≃䚠≑炻堐䎦↢ᷕ厗⃺⤛埨㽫㕤 㯜䘬㶙ね⍂婤ˤ㭼⤪炻ㆹ奒幓䴻㬟䘬䯴⺢⊿ Ṕ⤏忳㚫⚳⭞㷠㲛ᷕ⽫ȹȾ㯜䩳㕡ȿ⺢姕ⶍ 䦳ˤ忁㗗䓙 IJıĸ ᾳ⚳⭞␴⛘⋨ ĴĶ ⣂叔⎵㷗㽛 冢⁹⎴傆ℙ⎴㋸屯 ĺįĵ €⃫⺢ㆸ䘬ᶨᾳ㧁娴⿏ ⺢䭱ˤ

⛐昛▱⹂⃰䓇娽彘 IJĵı ␐⸜ᷳ晃炻佺役 ⸛ᷣⷕ⮰攨䴎⹰攨ⶪ普伶㟉⍳䷥㚫⚆ᾉ炻Ⱦⶴ 㛃⺋⣏厗⁹厗Ṣ⻀㎂ȼ▱⹂䱦䤆Ƚ炻㶙㆟ッ ⚳ᷳね炻➭⬰⟙⚳ᷳ⽿炻⎴䣾⚳Ṣ㮹ᶨ忻ᶵ ㅰ⤖櫍炻ℙ⚻㮹㕷⽑冰ᷳ⣊ˤȿġ

ᶨ⸜⣂Ἦ炻Ⱦ⁹倗ᷳ⍳ȿ⶚䘤⯽ㆸ䁢㺧 Ķıı Ṣ䘬⽖ᾉ⣏佌ˤ忁ᾳ佌⏠⺽Ḯ㴟⢾⁹傆ᷕ ℟㚱㬋傥慷䘬⎬⚳⁹柀炻怬㚱ᶨṃ ⁹⊁ⶍ ἄ䘬㚳⍳ˤ⣏⭞ῇ≑忁ᾳ⽖ᾉ佌⸛冢≈⻟㹅 忂炻Ḻ忂屯妲炻怬⛐ᶨ崟妶婾㚱斄䣦㚫䴻㾇 䘤⯽ˣ䑘ᾅˣ⭞⹕㔁做䫱⓷柴ˤ佌⍳Ᾱ⛐㭷 忙Ḽᾳ⮰柴㪬䚖ᷕᶵ⸛䫱Ṍ㳩炻⃭↮䘤堐 ᶵ⎴䘬䚳㱽␴シ夳炻侴ᶼ忂忶柕儎桐㙜炻䡘 㑆↢⿅゛䘬䀓剙炻㉱役Ḯ䚠Ḻᷳ攻䘬嶅暊炻 ⡆忚Ḯ⼤㬌攻䘬䝕妋␴⍳婤ˤ 忁㗗ᶨᾳ冒䘤䘬ˣ䲼㮹攻䘬ˣ⃭㺧㬋傥 慷䘬㕘⨺橼䣦Ṍ⸛冢炻ᶨ⸜Ἦ⣂⶚⍾⼿Ḯ⼰ ⤥䘬⁛㑕㓰㝄␴䣦㚫⼙枧≃ˤㆹ㚫两临斄㲐 Ⱦ⁹倗ᷳ⍳ȿ䘬䘤⯽炻᷎⮵㕘⨺橼䘬⁛㑕≃ 忚埴嶇希䞼䨞␴㍊妶ˤᶳ朊㬉彶⣏⭞嶇ㆹᶨ 忻㍊妶⮵㴟⢾⁹傆䘬ℵ娵嬀ˤ

喬衛: Ṳ⣑炻ㆹ゛⽆ᷕ⚳⣊倗忂ᶾ䓴⣊䘬⣏夾 慶炻Ἦ嶇⣏⭞ᶨ崟㍊妶⮵㴟⢾⁹傆䘬ℵ娵嬀ˤ 㴟⢾⁹傆䳈㚱ッ⚳ッ悱䘬⃱㥖⁛䴙ˤ⛐ ᷕ⚳役䎦ẋ⎚ᶲ炻䃉婾㗗⛐㉝䥎⢾㔝ˣ㮹㕷

⛐忶⍣䘬⸜ẋ墉炻⁹傆Ᾱ㆟㎋⣊゛ˣㄹ 叿≯㯋崘↢⚳攨炻⛐崟⥳昶㭝䘬微⠫ᷕ枹⻟ ㊤㎷炻⛐䔘⚳Ṿ悱ㆸ⯙ᶨ䔒ḳ㤕烊冯㬌⎴㗪炻 ⍰䁢䣾䯵⚳⮎䎦㮹㕷⽑冰ˣ⚳⭞⭴⻟䚉℞㇨ 傥ˤ 姙⣂㴟⢾⁹傆䅇〱ᷕ厗㔯⊾炻忁⯙ἧ⼿ ṾᾹㆸ䁢ỷ⛐⚳㮹䛦⽫䚖ᷕ䝕妋ᷕ⚳䘬夾䨿 ␴⯽䣢ᷕ⚳Ṣ⼊尉䘬慵天䫎嘇炻ㆸ䁢䣾䯵⚳ 冯ỷ⛐⚳Ṣ㮹⍳⤥䘬⣑䃞䲸ⷞ冯㧳㦹ˤ

2、海外僑胞對中國革命、建設 和改革的偉大事業一如既往地給予大 力支持,在中華民族的史冊上寫下了 光輝的篇章。

䁢䲨⾝昛▱⹂⃰䓇娽彘 IJĵı ␐⸜炻ᷕ⚳ ⁹倗䁢ᷕ⚳厗⁹㬟⎚⌂䈑棐㬋⺷攳棐㎕ⷽˤ ⛐厗⌂昛↿䘬寸⭴⎚㕁␴⮎䈑炻䛇⮎⛘⍵㗈 Ḯẍ昛▱⹂⃰䓇䁢ẋ堐䘬㴟⢾⁹傆⮵ᷕ⚳␴ ỷ⛐⚳㇨ἄ↢䘬ⶐ⣏届䌣ˤṢᾹ⮯㯠怈所姀 ⁹傆䘬寸≇῱䷦ˤ

⛐㋸屯Ṣᷕ炻㖊㚱⣏柵㋸㫦侭炻ḇ㚱㘖 忂䘬㴟⢾⁹傆炻⛐Ⱦ㯜䩳㕡ȿℏ IJıı ⣂䰛攟 䘬㋸㫦Ṣ䔁⎵䇮ᶲ姀抬叿姙姙⣂⣂デṢ䘬㓭 ḳˤġ ㆹ姀⼿炻㚱ᶨ㈡㜙⋿Ṇ䘬厗塼⬠䓇ἮṔ ⍫≈⢷Ẍ䆇炻ṾᾹ⛐䀓干ᶲ㌐ᶵ⼿屟䣎㱱㯜炻 Ữ䔞ṾᾹ䞍忻Ⱦ㯜䩳㕡ȿ㗗䓙㴟⢾⁹傆㋸≑ 䘬炻忁㈡厗塼⬠䓇佑䃉⍵栏⛘㈲冒⶙䭨䚩ᶳ Ἦ䘬暞剙拊ℐ㋸Ḯ↢Ἦ炻ṾᾹ⎒婒Ḯᶨ⎍娙烉 ㆹḇ㗗ᷕ⚳Ṣ炰ṾᾹ⯙㗗゛ẍ忁䧖≃㇨傥⍲ 䘬㕡⺷䁢⊿Ṕ冱彎 ijııĹ ⤏忳㚫㶣ᶨ⟲䢂炻↢ ᶨấ≃炻䌣ᶨấᷕ厗ねˤ ㆹ怬姀⼿炻㰞ⶅ⛘暯⼴炻念Ựℐ䎫䘬⁹ 傆⽆⣑㵗㴟奺Ỡ↢㎜ㇳ炻䁢䀥⋨Ṣ㮹㋸拊㋸ 䈑炻⼰⣂⁹傆㗗ℐ⭞ᶨ崟⇘ㆹ楸⢾㨇㥳㋸㫦炻 ㌏↢Ḯ㘾㘾䘬ッ⽫炻堐䎦↢埨㽫㕤㯜䘬奒ねˤ 㬋 ⤪ 佺 役 ⸛ ᷣ ⷕ ㇨ 婒炻Ⱦ ᷕ ⚳ 㓡 朑 攳 㓦ḳ㤕⍾⼿῱⣏ㆸ⯙炻⺋⣏厗⁹厗Ṣ≇ᶵ⎗ 㰺ȿˤ 炷⼭临炸


ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;

UNITED TIMES

á&#x20AC;&#x201E;ୌफ़ŕ &#x2019;

Editie 370 09-04-2015

ᥠÔ&#x153;á¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;ŹÔ&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; á¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;ŹÔ&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; Ô&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; 

FINANCIAL & IT SERVICES

Ő&#x160; ä&#x2021;&#x2018; Ňť ŕŁ&#x2018; ᥰ â­Ľ ă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018; á´˝ ŕŁ&#x2018;

Sincerity Administraties

ߏá &#x2013;ཟŕĽ&#x17D;â&#x20AC;ŤŮąâ&#x20AC;Źŕ­&#x203A;â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;ŤÚ°â&#x20AC;Źá&#x2018;&#x20AC;ᥧટ á&#x2018;&#x20AC;ᥧટá?&#x2022;ä?´ă&#x2021;&#x2018;⨜ á?&#x2022;ä?´ă&#x2021;&#x2018;⨜ 

â&#x20AC;ŤÚ°â&#x20AC;Źă&#x2022;&#x2020;ौá&#x2019;¤á&#x201C;&#x2013;áĄ&#x2020;á´°ă&#x201C;¸â˛´ä?&#x2019;ŕŁ&#x2018;áŁ&#x2022;ăş&#x2DC; ă&#x2022;&#x2020;ौá&#x2019;¤á&#x201C;&#x2013;áĄ&#x2020;á´°ă&#x201C;¸â˛´ä?&#x2019;ŕŁ&#x2018;áŁ&#x2022;ăş&#x2DC; 

â&#x20AC;Ťâ­ŁÚ°â&#x20AC;ŹáŁ&#x2022;ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;ž â­ŁáŁ&#x2022;ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;ž ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;žá?&#x2022;ä?´ă&#x20AC;ž á?&#x2022;ä?´ă&#x20AC;žâ&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ă&#x20AC;ž â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ă&#x20AC;ž 

â&#x20AC;Ťâ­ŁÚ°â&#x20AC;ŹáŁ&#x2022;â&#x2021;żá&#x2019;¤ â­ŁáŁ&#x2022;â&#x2021;żá&#x2019;¤â˛´ â&#x2021;żá&#x2019;¤â˛´Ń&#x161;Ӫᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž Ń&#x161;Ӫᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž ᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž 

â&#x20AC;Ťâ­ĽÚ°â&#x20AC;Źă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;ä&#x2021;Žä&#x2021;&#x2018;á´˝ŕŁ&#x2018; â­Ľă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;ä&#x2021;Žä&#x2021;&#x2018;á´˝ŕŁ&#x2018;   á&#x2021;&#x201C;Ő?ŕśťă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; á&#x2021;&#x201C;Ő?ŕśťă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;áĄ&#x2020;ă&#x2013; Đşŕ­śá&#x201C;&#x2021;

ă&#x2013; Đşŕ­śá&#x201C;&#x2021;  

:LOOHP+HVHODDUVVWUDDW .$$PVWHUGDP ² LQIR#ILQLWVQOZZZILQLWVQO

20

ϴѧÓ&#x2019;ŕ§&#x2C6;ཟŕŹ&#x201E;ཞŕ­&#x203A;Č&#x2C6; y Ď&#x2030;Ó&#x152;ཞŘ?Т IJĹĹ á&#x2039;&#x2030;ĎŻŕŹ&#x201D; yÄĄĎ&#x203A;Ď&#x2030;ŕ Žá&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ř?Т ijĹĹ á&#x2039;&#x2030;ĎŻŕŹ&#x201D; yÄĄĎ&#x192;ŕ ŽÓ&#x152;ཞ༭á&#x17E;&#x160; yÄĄŃŞŕŚ?ÎĄâ&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹŕŻ ŕš&#x201A;ҧྡྷ Ä´Äś á&#x2039;&#x2030;ĎŻ

á&#x152;&#x20AC;á&#x2018;§áť&#x2019;ᢤá˝&#x161;â&#x17E;ąÄĄâ&#x192;śáą&#x201C;á&#x152;ąá˘&#x2019;á°&#x;á?˛ ፾áť&#x201D;á?&#x201A;តá&#x17D;ľâ&#x152;&#x201A;ÄĄá˛?áť&#x201D;á&#x203A;ľá&#x2018;&#x2014;á&#x161;&#x;á?&#x161; Aurikelstraat 178, 1032 AZ Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338 Email: info@sincerityadministraties.nl www.sincerityadministraties.nl

á&#x2014;&#x2030; á?¨ â&#x201E;&#x2020;ᣊáž&#x153;ᣊá?&#x160;á&#x17D;˝ Ĺ&#x152;šŏůųįĝijľľĴľġĺĹ (Zuidholland á Ľá&#x2014;? *

áł&#x2020;â&#x2026;§âş&#x201D;ᰲ㟡κ ŕ &#x2C6; á?Ż ŕś ŕŞ&#x161;á&#x2018;­ß¤Í&#x201E; <LWRQJ Ń&#x153;á&#x2026;&#x2122;Ö&#x20AC;ŕŻ&#x161;ŕŤ&#x17E;ŕ¤&#x203A;

â&#x20AC;&#x153;Hof van Hoornwijckâ&#x20AC;? Laan van Zuid Hoorn 63 2289 DC Rijswijk ZH

Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x17D; â&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;ŹŮ&#x2122;á&#x2020;°ŕŚ&#x201C; á&#x152;&#x2122;ŕąźá&#x201D;&#x2021;ଥŕ§&#x192;Ç&#x2C6;á&#x201C;&#x153;á&#x152;&#x201C;â&#x20AC;ŤŢąâ&#x20AC;Źá&#x2030;˛á&#x152;&#x2122;â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹŕŹĽ á&#x2021;&#x201E;â&#x20AC;ŤŕĄźÝśÚ&#x2014;â&#x20AC;Źá&#x2030;&#x192;á&#x20AC;&#x;ŕŹ?ŕĽ&#x2026;Ç&#x2C6;á&#x160;&#x20AC;â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x2018;â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Źá &#x192;ŕĽ&#x2026; Tel:06-20136407 Fax:0416 344958

Tel: 070-3659503 Fax: 070-3457013 kantoorlam@xs4all.nl

ŕŻ?Ë&#x2DC;ŕť?á&#x2013;Ş â&#x20AC;ŤÚ&#x2021;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x161;̳Ό

Đ Ň? Ä­ á&#x160;&#x2C6;㌹Č&#x201A;á&#x2014;şăŚą Ä­ ŕ˝&#x17D;Ď&#x192;Ö Đ&#x2026;â&#x20AC;Ťŕ­˝Ý˛â&#x20AC;ŹŮ&#x2122;

ἡâ?¸á&#x2026;&#x2014;â?ˇâ?¸á&#x2026;&#x2014;â?&#x2C6;á?&#x160;â&#x2C6;&#x2DC;

Ň á&#x20AC;&#x201A;Ä&#x192; á&#x201C;Ź á&#x160;&#x192;Ä&#x192; á&#x201E;&#x201D; á&#x2122;&#x20AC;Ä&#x192; ᤹ â&#x2014; á&#x2013;ż á&#x203A;&#x201C; á&#x2DC;? â&#x192;Š Ꮏ

ጧ᝴ á&#x2022;&#x201E;Ě&#x201E;Ä&#x192;á?&#x2021;á&#x2DC;żÄ&#x192;ྯਸŕś&#x2C6;

Ledeboerstr.70, 5048AD Tilburg

www.jdm-parts.net

info@jdm-parts.net

United Times

ŕŤ&#x17E;ŕş˝

á&#x201D;şá&#x2026;&#x;

áś&#x2039;á&#x2019;­á¸Ş ÄĄ ĥĴĚĹĹĹÓ&#x2039;

Ĺ&#x2020;ŎŢŪŭĝĥůŢŎŰůżŌųŊŰŜżŴţŌżųŪōŧŠŊŰžŎŢŪŭįŤŰŎ

ŕ¤?໡

á&#x152;&#x2122;á&#x152;&#x;á&#x17D;Šâ&#x20AC;ź!á?&#x17E;á?&#x17E;á&#x17D;¤áś&#x2039; FRIENDSHIP TRAVEL

â&#x20AC; ឭĥĝĥĹĜĹĎĜĸĺĚĸĹĚĥ á?Żá´&#x20AC;á&#x2026;?ĹġĎĚľĚĚĚIJĸĚĥ

á?Šá&#x2026;&#x;

ŕť? 172159412:!ૺĐ? www.diyi.nl y á&#x2013;Ş ÄŞŕ°&#x2C6;á&#x153;&#x2039;ŕŤ&#x17E;ŕş˝á&#x2013;Şŕ¤&#x161;ଠâ&#x20AC;Ť×&#x2DC;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2019;நÍ&#x203A;á&#x152;´ÄŤ

IBDDQ! ß&#x2020;â&#x20AC;ŤŘšâ&#x20AC;Źá&#x201E;ŽÎ&#x17E;!

坣ć?ąčŠą / ć&#x2122;Žé&#x20AC;&#x161;芹 / 厢厜芹 / č?ˇčŞ&#x17E; / č&#x2039;ąčŞ&#x17E;

᯸â&#x20AC;źá&#x2026;&#x2014;â?śáŻ&#x;á&#x2026;&#x2014;ኞá&#x2122;?á&#x2026;&#x2014;â&#x2122; â&#x2122;˘ ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC; :Nw.Ebbingestraat 63,9712 NE Groningen.NL www.friendshipnl.com e-mail: info@friendshipnl.com

Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

áž&#x153; ᣊ â&#x20AC; á˝´ á˛&#x152; áť&#x2030; 中ć&#x2013;&#x2021;ć&#x2030;&#x2039;ĺ&#x2020;&#x2122;ć?ż

፪â&#x2021; á&#x161;&#x17E;᪹

á?&#x153;ඪŕ &#x2030;á&#x201A;ąŕ¤&#x2DC;Č&#x201A;á&#x201A;ąŕ¤&#x2DC;á&#x201A;Ťá &#x2014;ĥĹġĎľIJIJIJĚĜĹĴ

ĺŽ&#x2030;čŁ?俎ç?&#x2020; ĺ&#x201D;Ž QQ ĺ¸ / 游ć&#x2C6;?ĺ?Ą ĺ&#x2021;şĺ&#x201D;Žć&#x2030;&#x2039;ć??ă&#x20AC; ĺ?°ĺź?é&#x203A;ťč&#x2026;Ś

ĹġĎľĺĥijĺġIJĺĚ ŸŸŸįōŤŢųżįŤů Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2019;ĝIJĴľĚĜľġĜIJĸ

!

Î&#x201D; ཱིࡥŕŽ&#x201D;ળŃ&#x17D;નİŃ&#x17D;ŕ­ľ Î&#x201D; ŕźžŕźžŕ°?á &#x2020;Ń&#x17D;નİŃ&#x17D;ŕ­ľ Î&#x201D; Ű&#x2DC;â&#x20AC;Ťŕ˝łŰ?â&#x20AC;ŹŕˇĄŕ°?á &#x2020;İਢá &#x2020; Î&#x201D; ŕź&#x2C6;ŕ˛&#x203A;á &#x192;á&#x2021;ŁŃ&#x17D;નİĥâ&#x20AC;ŤŘ¸â&#x20AC;Źá &#x2020;á&#x2122;&#x201E;Ý&#x2C6; Î&#x201D; ŕŽ&#x201D;á&#x160;&#x160;Ň˘ŕ ˘Ä°á&#x2020; á&#x152;?á&#x201C;&#x17E;á&#x201A;şÄ°ŕĽśá&#x201A;ş Î&#x201D; ŕŽ&#x;ཞá&#x17E;¸á&#x160;&#x2021;Ä°á&#x201C;&#x192;á&#x160;&#x2021; Î&#x201D; ŕŽ&#x;ཞཱིŕ§&#x152;Ͻ֡

ŕť?á&#x2013;ŞĎĄâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Ź

㳸á&#x2026;&#x; Westersingel 21 3014 GP Rotterdam Tel. / Fax 010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com

Ř&#x152;ĺ¨&#x2122;äžłŇ&#x2019;ä&#x2018;&#x2014;㽟ćž?ŕ Ťćž?ć&#x153;&#x2026; ஠ć¤&#x2039;ćž?Ńşâ&#x20AC;ŤŘ&#x17E;â&#x20AC;Źĺ¨&#x2122;Ň&#x2019;

ĺŠ&#x161;ç´&#x2014;ć&#x2122;&#x161;猎ć&#x153;? 30% ĺ&#x201E;Şć&#x192; ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć­˘ Locatie: Maassluis. Alleen op afspraak 06-41118503 Vakantie: 26 maart t/m 8 april 2015 E-mail: info@lolamoda.nl

www.lolamoda.nl

á&#x2C6;¸áŞ&#x2014;áˇ?ÄĄÄŽ ឝᎼáť&#x2030;ᤢ᥹á&#x201D;?

Diamond Beauty

ŕťąĎ&#x203A;Č&#x201A;Đ Č&#x201A;á&#x2014;şŕ´śŕ˝łŕ¤&#x203A;֡ਢâ&#x20AC;ŤŰŚâ&#x20AC;Ź ඪâ&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;ŹÎ&#x2122;á&#x201E;&#x2021;Î&#x2122;â&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;ŹÓ&#x2019;Đ&#x2C6;á ­ÖˇÝ&#x2C6;ŕ­&#x203A;

á ?Öˇá&#x201A;ąŕ¤&#x2DC;Č&#x2C6;ĹġĚĜĥIJľijĥĚijĺ

ཱིࡥŕŽ&#x201D;ળŃ&#x17D;ŕ­ľŃ&#x17D;ન ŕźžŕźžá &#x2020;â&#x20AC;ŤŰ?Ű&#x201D;â&#x20AC;Źá &#x2020;ŕĽ?ŕ­&#x2C6; ŕ°?á&#x2122;&#x201E;á&#x20AC;?ŰĄŕ­&#x2C6;Ń&#x17D;ન Beifashion á&#x2021;&#x201C;á&#x2013;˘

0653612543 Đ´á&#x2021;&#x201C; www.beifashion.com info@beifashion.com Korte Hoogstraat 7B-1e verdieping, 3011 GJ Rotterdam

! ! ᳼ â&#x2018;? áŚ&#x2022; â&#x2020;Ą ! 5 201 â&#x2122;¨áŠ°á&#x2018;&#x2018;á&#x2018;&#x2018; á?&#x20AC;!ኰ2á´&#x17E;!!! á&#x2026;&#x2014; 9 6 ! 1 â&#x201A;Ź á´&#x17E; !!13 á&#x2039;ŻáŚ&#x2022; á´&#x17E; ! ! !!!!26á´&#x17E;!â&#x201A;Ź339á&#x2026;&#x2014;á?&#x20AC; ኰ4

á&#x17D;śâ&#x192;°á&#x2122;šá?ˇ áŞ&#x2018;â?¤á&#x153; á&#x2026;&#x2014;á&#x2018;&#x2039;á°&#x;፾áť&#x201D;á&#x17D;śâ&#x192;°â&#x201A;Ąá&#x17E;?ᤲá&#x2026;&#x2014;áˇ&#x2022;á&#x2018;&#x20AC; á&#x17D;śâ&#x192;°â&#x2122;?ᰰᤲáš&#x152;á´&#x2019;áˇ&#x2019;á&#x152;´á?Şáš&#x17E;á&#x201D;°á&#x152;&#x203A;á&#x2026;&#x2014;áŤ&#x2C6;á&#x2039;Ż á&#x2014;˝â&#x201D;˛á&#x2018;&#x2039;á°&#x;â?&#x2122;â&#x201E;˝áŁĽá&#x2039;ˇá&#x17D;śâ&#x192;°áŤľâ?&#x201E;á&#x203A;ľâ&#x2122;?ᰰᤲá&#x2026;&#x2122; á&#x2018;&#x2122;á?&#x201A;á Ľá?&#x161;á´&#x160;á&#x152;ąáŤ&#x201C;áŁ&#x2021;â&#x2C6;&#x203A;á?˛á?&#x201C;á&#x2026;&#x2014;᧠á&#x2019;&#x20AC;á&#x2122;šá?ˇá&#x2026;&#x2122; ࿪ŕž&#x2013;á?&#x2122;ŕž&#x2122;Ä&#x2C6;ĹġĎĜĺIJĎIJijĚĜĸ Ảá?&#x201A;á&#x2026;?ijĴijIJijĚġĚĜĹĥ

Wudao

Media & Entertainment

፾áť&#x201D;á&#x153;¨â&#x201A;Ąâ&#x20AC;źá¸ťá&#x2026;? á&#x153;łá´&#x17E; á&#x152;ąáŤ&#x201C;á&#x17D;¨á?&#x;!â&#x201E;&#x153;â&#x2018;&#x17D;â&#x201E;&#x153;áź&#x201D;! ፾áť&#x201D;â&#x153;&#x17D;â&#x2021;?â?&#x2122;â&#x20AC;Ąâ&#x201E;˝á&#x201C;&#x2020; á&#x17D;¨á?&#x; áŚ&#x20AC;á&#x203A;&#x2C6;â&#x2122;&#x2C6;áś !áŠ&#x2026;áż&#x201D;â&#x2C6;&#x203A;â&#x152;¸! ኿á¤&#x17E;â&#x192;żá¨&#x201E;᰿ᢤá?ľá&#x2014;Ť á&#x2122;šá?ˇ â&#x201E;&#x153;â&#x201D;ŚáŤ&#x201E;â&#x201A;&#x17E;!á&#x17D;¨á?&#x;â&#x192;&#x20AC;â?ť!

á?¨á¤&#x17E;á˝&#x201C;á?śáŤŞâ&#x2013;&#x161;á&#x161;&#x17E;᪹

â?&#x2030;á°°áś&#x;!

XXXXVEBPOM

JOGP!XVEBPOM

5FM


೉៌

21 ዉࢸਢ‫ٱ‬

UNITED TIMES Editie 370 09-04-2015


Editie 370 09-04-2015

೉៌

UNITED TIMES

୽ሬཱིᆸ

22


Ρ‫߳ڷ‬୊

ॏ ᗊ Ⴋ ၗȈ

010-785-3891

‫؁‬ӻ౰ࠢġġ᠍ߔ‫پ‬Ⴋᒚၚ

Renhe Health

ᾒ!!⊈

⊈!᣾!ᰬ!᏿

Ꮤ!᭡!Ꮇ!⟙

ᣂ⑜ᅘᣂ⎻ᅘᕀᦠፓᅟ

ᙓ≻ᩔᒘᏜṎ᝸ᅟ

᲌᪠ᬌ᪓ᥳᛵᵋᜉᯆ᝸ᅟ

Ꮄ៖ ฅ၄

ಖኵȈؐ౭ ķı ಖ ݈‫ݲ‬ȈؐР IJ ԩȂؐԩ ij ಖȂުလ݈ҢȂ ࡚ដߝ෈݈Ң

Ꮄ៖ ฅ၄

ಖኵȈؐ౭ ķı ಖ ݈‫ݲ‬ȈؐР IJ ԩȂؐԩ ij ಖȂķ ౭࣏Ι এᕛแ

஼٘ ୊ᡝ

ಖኵȈؐ౭ IJĶı ಖ ݈‫ݲ‬ȈؐР Ĵ ԩȂؐԩ IJ ಖȂ໻ࠉј ωਢ݈Ң

€ 45.00-

€ 49.00-

᝟!ᐬ!ᬌ

፞!ᵩ!┉!᭡!⛓

⃊Ꮀ ,!F

ᾢ᪌ᖎᙨ⚈ᖦᛵἄᳮᅟ

ᐨᨬ⒠⌊᝸ᅟ

ᬒᖛ᭗ᎂᅗᴀ᪓᷁Ꭸᨬᅟ

஼٘ ୊ᡝ

ಖኵȈؐ౭ ķı ಖ ݈‫ݲ‬ȈؐР ij ԩȂؐԩ IJ ಖȂĴ ౭࣏Ι এᕛแ

€ 39.00-

஼٘ ୊ᡝ

஼٘ ୊ᡝ

ಖኵȈؐ౭ Ĵķı ಖ ݈‫ݲ‬ȈؐР Ĵ ԩȂؐԩ ij ಖȂ࡚ដߝ ġġġġġġġġġġġġ෈݈Ң

ಖኵȈؐ౭ IJĹı ಖ ݈‫ݲ‬ȈؐР Ĵ ԩȂؐԩ IJ ಖȂ࡚ដߝ ġġġġġġġġġġġġ෈݈Ң

€ 28.00-

€69.00-

€ 25.00-

ԃդᗊີ ۹ϱᗊີ

໏சᗊີ

ௌџо‫ޢ‬௥ࠉ‫܁‬Ρ‫߳ڷ‬୊ ՝ܻപ੫ϝ‫ޟ‬Ⴍ୵۹ᗊີ

ௌџоौؑҏϴѧ஠ௌᗊ ີ‫ޟ‬౰ࠢ໏சՍࡾۡӴᘈ

ᕊཾਢ໢Ȉ ໊ΙՍ໊Ϥ ΰϿ ĺȈĴı ՍήϿ IJĸȈĴı

γΙԩ‫ܒ‬ᗊີ € 50 оΰ ؐԩ༉ԝ € 7,50ġ໏சາ

Ӵ֭Ȉ Westersingel 21 3014 GP, Rotterdam

‫ר‬ঈԝ‫ڗ‬ௌЛп‫߳ޟ‬୊ࠢЅ໏ᗊ າҢࡣ஠Ѕਢசюௌॏᗊ‫ޟ‬౰ࠢ

Ρ‫߳ڷ‬୊Ȉኈ୽຀ШᓂЈณ߳୊ࠢҡ౰ӌཾ೉Шᑋᐿড়௲᠌୲Ιኅড়ф౩‫ޢ‬᎛୦


೉៌

UNITED TIMES

੕Јၽᙹ

Editie 370 09-04-2015

24

ᬉᷕᒘፊᎴ᥷ᒭᅳĸᅴ ᒬ៏ᙲ▷ዺᖥᷭ ˬ䚳忶┯◃㔠拊䘬⣯奨╶烎⯙⛐奺句怲 ᶲ炻⥛崽⾓⍣䚳ᶨ䚳ˤ˭ ㆹ崘⇘枪㦻奺句怲炻㝄夳ᶨ佌┯◃␴⸦ ⎵䨧ὧ㚵䘬ⶍἄṢ⒉⚵⛸⛐ᶨ崟炻㭷ᾳṢ悥 ⾁䠴⛘㔠叿ㇳᷕ䘬憼䤐ˤṾᾹㇳᷕ㔠叿拊炻 ⚻⚰䘬ᷕ⣖➮叿拊炻ᶨ⣏➮䘬拊㭷⣑冒ᾉ⼺ ㇳᷕ㿹忚⣏㗕⮢䘬ἃ⁷⇵炻┯◃Ᾱℵ冒ἃ⁷ ⇵⮯㋸㫦⋗普⛐枪㦻炻怬⼿㳦Ḽℕ⎵┯◃ ᶨᶨ㔠㶭炻Ṽ䳘姀ⷛˤ ˬ⣏㗕⮢ᶨ⣑⎗ẍ㓞⇘⣂⮹㋸㫦烎忁ṃ 㫦枭ἄṨ湤䓐徼烎˭ㆹ⤥⣯⛘⓷⮶忲ˤ ˬᶨ⣑⎗ẍ㓞⇘⸦⋫⃫Ṣ㮹⸋炻ℐ悐⃭ ℔㬠⚳⭞㇨㚱炻⮢墉䘬┯◃㗗㊱㚰柀⚳⭞啒 㯜䘬ˤ˭

ჾᐡཌᇷᨿ

΋ ঁ ࠤ ѱ ‫ ޑ‬Ꮆ Κ ӧ ‫ ܭ‬ᐕ ўǴ Ў ϯǴΨӧ‫ࢂܭ‬ցԖೣђ೯Ϟ‫ޑ‬ᑼ཮ ΚǶ܎ᙓߡࢂӵԜ΋ঁ‫ە‬ђ‫ە‬Ϟ‫ࠤޑ‬ ѱǶ

ཫᐵႳ቟ཌᇷᨿ ⣏㗕⮢⇵㺧㺧䘬Ṣ㼖炻㛒⇘㉱啑⇵ὧ⶚ 俛倆Ḯˤ ╖䚳⛐⣏㗕⮢⇵䨧㡕䘬Ṣ㼖炻ὧ⶚嬻Ṣ 䛤剙㑑Ḫˤ㚱䨧叿啷㚵⛐⮢⇵䡽攟柕䘬嗼婈 ἃ㔁ᾉ⼺炻ḇ㚱姙⣂㒢姕㓌ỵ䘬⮷屑ˤ䨧叿 䵈刚側⽫䘬ᶱ廒干ẽ炻巑叿ᶱ廒干䨧㡕⛐㬍 埴埿⢾㊃㓔⭊Ṣˤ埿柕春⃱ᶳ⛸叿攺攺䚳㚠 ⟙䘬℔⬱嬎⮇炻㎡叿䚠㨇䘬ᷕ⢾忲⭊⾁䠴⛘ ⍾㘗㉵䄏ˤ⢾⚳忲⭊幓怲㯠怈Ỡ㒈叿⤥⸦暁 Ḇ妶䘬ㇳ炻Ṣ㼖㳩䩬叿炻䚳Ụ㑩㒈⌣ᶵ䚉䃞炻 㭷ᾳṢὅ冲䄏冒⶙䘬䓇㳣⼳≽⛐忶㖍⫸ˤ ⛐㉱啑⇵⼴⏮⚃⣑炻⸦᷶㭷⣑悥天⇘⣏ 㗕⮢廱廱ˤ㚱㗪⎒㗗䪁⛐⮢⇵朄朄䚳叿嗼婈 䘬ᾉ⼺⤪ỽẍ䡽攟柕Ἦ堐忼⮵ἃ䣾䘬㔔シˤ ᾉ ⼺⣂ ⋲ ⷞ 叿 ᶨ ⻝ 呮 ⫸炻 朳⫸僓⛐呮

ጅߝᓞߒཱཎ! ᷻⿢ㆊᆯɺỚ⚟⦞᱿̲ᄞཬ̲ яೣŊʬᆯ♀З̲ᄞ૓શΔ∳ɿ૓ Խྃ᱿ᅞᘍʠɺȯ♀З̲ᄞ˫⯿ ( ⠗Ւ )Ȯ⦝ ( ٔ⦝ ) ‫ד‬า ( า൳ ) ɿỚᅞೣ͗⠧Ⳮଃ̲ぅ‫̲ד‬ᘍ᱿஖ ᄪȯ ⢾炻崌叿儛ẍḼ橼㈽⛘䘬㕡⺷⎹ἃ䣾堐忼㚨 㔔䥖ˤ䡽攟柕ᶨ䡽ὧ㗗⸦⮷㗪炻ẍ㫉㔠Ἦ妰 䬿炻㚱Ṣ天䡽⋫㫉柕炻ᶨ㫉⍰ᶨ㫉ặ⛘农㔔炻 ᶨ㫉⍰ᶨ㫉崟幓䪁崟炻ὧ㗗恋䧖㺧⽫䘬ᾉἃ 䘬婈シὧ⶚嵛⣈ẌṢ≽⭡Ḯˤ

ᛄཉፇཫᐵႳ 忚ℍ⣏㗕⮢㗪㬋㗗⋰⼴炻ᶨ忚⮢ὧ塓慹

䡏廅䃴䘬⬷῱⮢⺇⺢䭱⏠⺽ỷḮˤ 㱧叿㬋㭧⼨䞛昶ᶲ埴炻Ữ夳嗽嗽晽㦹䔓 㢇炻⺢䭱䐘渿朆↉ˤ⣏㗕⮢㚨ẌṢ樂导䘬⛘ 㕡㗗⛐枪㦻炻ᶵỮ⎗䛢㛃㉱啑ⶪ⭡炻ḇ㗗㓅 䌝ⶫ忼㉱⭖怈㘗䘬ᶨ嗽㚨Ἓ㓅⼙⟜⛘炻侴⛐ ⣏㗕⮢枪㦻役䚳慹䡏廅䃴䘬慹刚⯳枪炻ẍ⍲ 慹⃱⚃⮬䘬慹刚㱽廒炻㚜㚱ᶨ䧖≽Ṣ⽫櫬䘬 厗渿デˤ冒枪㦻䛢㛃怈嗽㗗檀倛ℍ暚⣑䘬暒 Ⱉ炻⼨ᶳ⎗㙠㛃⮢⇵ㆸ㌺ᾉ⼺䡽攟柕䘬䚃㱩炻 ⼨ᶲ䚳㗗ⶫ忼㉱⭖⢗渿䘬幓⼙炻⼟⼧伖幓⣏ 㗕⮢枪㦻炻ὧ㚜㶙↯⛘デ⍿⇘大啷啷⁛ἃ㔁 䘬䛇媎炻暊⣑㚜役炻嶅暊ἃ䣾䘬慹刚⃱䑘ḇ 㚜役Ḯˤ ⛐⣏㗕⮢枪㦻㬋⾁叿修岆桐㚰炻暐㝄崘 忶Ἦ䤆䦀№№⛘婒烉

σࢍԋωᔬਰ ञᆭૹ̤ᅠཚ☤ఱ⎡ࡆʑൔŊ ᔍૹ೘ᅠ⣫Ҁ 647 ౺Ŋᆹ߱ኇ⬀ ౸లⲕ৊ଛᘄᦲଙ଀ҝʙُ‫ڥ‬ቄᄽ ໞҝʙʠരŊ⎏˚఩ሷɺ֔ɿᱻघ ౺᱿ᔕ‫׫‬ȯञᆭૹӮ‫ " ׻‬ภԋ "Ŋ З⦦߱೘ૹʠԊŊᄽໞҝʙ⳥ᮢぢ ぬʽ⠗ʠᘍŊ࿴ᛵӛᄮΤ⣫♀᱿߸ ഐŊʏ߱ᔍࡣḞʀⴆહʴञᆭૹ᱿ ࡣ߽ȯ ᄽໞҝʙ⦦⣫♀߸ഐЭɺΤˮ ⎅᱿㌸ॉŊ≟ཚ☤᱿⎅ࢤ᜙්ᣅ㌸ ॉ᱿ൔ⎀Ŋߌᔍ‫ף‬ሷࢯ᜙೘ૹ༇⋱ ᚉᢤ㊪㌸ȯᅠᆯኇ⬀౸లʁ˪ࢯ᜙ ⳍೆŊ߱ࢯ᜙డỄʑŊໞ∌᱿ഘᘘ ᱺୀ⇺ദ͗⳥ⱚȯૹೆ೘ໞʠരŊ ᣅʴ₊൳ᱺୀ⇺㉜߭᱿ԼՙŊ͵ờ ʠᣅ " ภԋ "Ŋ֯ " ୀ⇺㉜߭ " ʠาȯ ര͗Ŋ⸉ࡆҝʙ૽ᄽໞҝʙ౏ ӷ⣫♀᱿⸃ⲣᧈଛ⸉ЭẼҘ⥿ૹŊ ૹ‫ב׻‬ᄊᣅ " ⤌ನ "ȯ⥿ૹ˫ञᆭ ᣅ‫׻‬Ŋ̒⤺ᆯ߱╗‫⪽מ‬ᅭߗআᖰ࿜ ဝ⣫♀߸ᅞᄎᓏʠരŊߌᣅ╗‫מ‬ờ ೆᣅ " ᆭ "ȯ Ⴧ ‫ ׫‬ሬ ⥆ ⰶŊ ञ ᆭ ૹ ‫ ף‬ᮢ ʴ ֓ʷΤሶଔરడ೘ໞŊ̟ᆯ‫˩ڥ‬᱿ ञᆭૹ⣳ᑁʃञŊХሷҜΤᕆࡩŊ ᫠એञᆭૹ᱿⣳ᑁᆯᔕ⃻ҀȮᆙȮ ᛤᾀቄ˩ი೘≟Ⳁᔎഐໞ᱿ȯʽʊ Ⳮ⫯ࡠᄎʠരŊሯ⃻≩⫄⹕⫏ი ೘ŊᄮΔञᆭૹŊ߈ᅞ᱿⺁᭺⸉ㅫ ଔᆯ⴨ᆹ೘ⳍ᱿ȯ ञᆭૹᆯឤȮ♀೘Ὲ༬⠛᱿‫׶‬ ࣦʠ̳Ŋ⡹ㆊΎએሷञ⸇᱿᫂⪽ᄽ ᧎Ŋሱ┮‫׻‬᱿ɺ˴͵ᆯᄽໞҝʙ౏ ӷ⣫♀᱿⸃ⲣᧈଛ⸉Эȯ

⚵叿⣏㗕⮢␐⚵炻㚱ᶨ嗽㻦㺧㽫恩啷㕷 㯋〗䘬埿⋨炻⎌冲㦻⬯惘叿⋫⸜⎌⮢炻⮢㕩 㒢㺧⎬刚⎬㧋⃭㺧㮹㕷桐ね䘬⮷㓌ỵ炻㌺㌺ Ἕ䩳炻㱧叿攨䇮ᶨ⫿後怸㌺攳ˤ㓌ỵᶲ䘬䈑 ⑩⎗婒㗗ㅱ㚱䚉㚱炻⬰叿㓌ỵ䘬啷㮹ㄹ叿ᶨ ᾳ⮷妰䬿㨇炻␴⸦⎍䟜䠶䘬劙婆ὧ␴ᷕ⢾忲 ⭊⣏ἄ崟䓇シἮˤ Ἦℓ奺埿ᶵ屟㜙大㗗⁣⫸炻屟㜙大⌣ᶵ 怬₡㗗↙⫸ˤ 忁忻䎮忋侩⢾悥ㅪˤ ⛐ℓ奺埿妶₡怬₡怬⼿㚱⸦䔒㈨ⶏ炻⎗ ⇍䚳啷㮹ᶨẀ⾈⍂侩⮎㧋炻ἄ崟䓇シἮᶨ㧋 㗗㻓⣑┲₡ˤ夳⇘侩⢾娊₡炻₡㟤㚜㗗冒≽ 㻚ℑㆸˤ ⟼䐒㉱⛐ℓ奺埿䚠ᷕḮᶨᾳ㜮䈃䙖椾梦 䭙炻⮵㕡攳₡ℓ䘦Ṣ㮹⸋炻ㆹ忁ᾳ侩ᷕ⍣⓷ ₡炻ᶨᶳ旵ㆸℕ䘦Ṣ㮹⸋炻ℵ䴻⸦䔒妶₡怬 ₡␴䞵₡炻㚨䳪ẍℑ䘦ℓ⋩Ṣ㮹⸋ㆸṌˤ 崘忶ℓ奺埿䘬㭷ᶨᾳ㓌ỵ炻⸿ᷣ䷥㗗ワ ⊌⛘㊃␤炻Ữ⎴ᶨ㧋㜙大炻ᶵ⎴䘬Ṣ⓷䘬₡ 㟤ὧ㗗ᶵᶨ㧋ˤ ᶨᾳ⤛㓌屑䘬䓇シㇳ㱽㚜㗗ẌṢ⣏攳䛤 䓴炻⓷⤡烉 ˬ忁ᷚ枭拲⣂⮹拊ˤ˭ ⤡⃰⟙䴎⥛ᶨᾳ檀₡炻䔞Ἀ妶₡㗪炻⤡ ὧ᷇ᶨ㡅⹱₡枭拲忶Ἦ婒烉 ˬἈ攳䘬₡⎗ẍ岋忁ᾳ䴎⥛┎ˤ˭ 䃞⼴ᶵ䭉⓷Ṩ湤㜙大炻䷥㗗Ἀᶨ䛤䚠ᷕ 䘬㚨檀₡ˤ

㔯 Ļġ昛ⅴ 䁢Ḯ㚜㚱㓰䌯崟夳炻ㆹ⍰䈡⇍㏕ᶱ廒干 ⇘⎎ᶨ⭞㔋⭊⯭ỷ䘬⣏㛔䆇ℓ㚿⬠㕭棐層Ḯ 䫔Ḵ⻝⏲䣢ˤ⛐ℓ㚿⬠㕭棐䘬⏲䣢䇴ᶲ炻ㆹ ㈦⇘⎎ᶨ⻝ḇ㗗⛐⽝㯪㕭Ờ䘬⏲䣢炻㗗劙⚳ 䯵䘬ᾅ伭␴唯䏒層䘬炻ⶏ䘬㗗ṾᾹ䘬埴䦳␴ ↢䘤㖍㛇冯ㆹᾹᶨ㧉ᶨ㧋ˤ ㆹ䫔Ḵ⣑ᶨ㖑⯙ㇻ暣娙⇘ṾᾹ⯭ỷ䘬⎱ 㖍㕭棐䔁妨炻婳ṾᾹ⚆暣㳥婯⎰䦇⎱㘖干⍣ 䎈Ⲙ➢⛘䆇䘬ḳ⭄ˤṾᾹ㰺㚱⚆暣炻Ὰ㗗シ ⢾㍍⇘⎎ᶨ䔁妨炻㗗劙⚳䯵䘬⽟䐆⃳␴⟼䐒 ㉱䘬䔁妨炻婒䚳⇘ㆹᾹ䘬⏲䣢炻゛≈ℍㆹᾹ 䘬䎈Ⲙᷳ㕭ˤ ㆹ㰢⭂嶇ṾᾹ朊婯炻⤪㝄婯ᶵ㈽㨇炻⮏ ⎗╖䌐崘炻ḇᶵ天␴ᶵ⮵␛䘬㕭Ờ⎴埴ˤ 朊婯⛐暒➇梸⺛冱埴炻 ㆹ Ᾱ ᶨ 怲 ⎫ ⋰ 梸炻ᶨ怲䫱⽟䐆⃳␴⟼䐒㉱ˤ 梗⎫⇘ᶨ⋲炻ṾᾹἮḮ炻ᶨ夳朊⯙俲⼿ ⼰㈽㨇ˤ ⽟䐆⃳㗗劙⚳ᶨ⭞⣏㚫妰ⷓḳ⊁㇨䘬屉 ⊁㚫妰ⷓ炻⟼䐒㉱㗗⽫䎮⬠⭞炻ℑṢ悥⛐ΐ 㔎⯭ỷ␴ⶍἄˤ忁㫉ℑṢ㰢⭂ 借䔁啒⚃ᾳ 㚰䑘忲ᶾ䓴炻⶚䴻忲忶㽛㳚ˣ㲘⚳崲⋿␴㞔 㴎岥炻⇵⣑⽆ㆸ悥梃⇘㉱啑炻⟼䐒㉱⚈䁢檀 ⍇⍵ㅱ⛐㕭棐幢Ḯᶨ㔜⣑炻ẍ䁢⒒⃺悥ᶵ傥 ⍣ḮṲ⣑䦵⤥ᶨ溆炻⯙䚳⇘ㆹᾹ䘬䎈Ⲙᷳ㕭 ⏲䣢炻ᶨ⣏㖑ὧㇻ暣娙Ἦㅱ⽝㕭Ờˤ 䚠婯䓂㬉炻枮⇑㈦⇘㕭Ờ炻䎈Ⲙ㍊晒ᷳ 㕭娻⛐⽭埴Ḯˤ

ᩢᔬፇၑነႳ྆ᗉġġ 䘥⯭⮢⶚㚱Ḽ䘦⣂⸜䘬㬟⎚炻Ⱄ㕤大啷 ᶱᾳᶵ⎴㔁㳦㇨ᾖ⺢䘬⮢⺇炻䘥⯭⮢䘬䘥⯭ ⮢⟼⍰䧙叔ἃ⟼炻㗗ᶨ⹏℟㚱⯤㱲䇦ˣ啷㕷 㻊㕷⺢䭱桐㟤䘬ἃ⟼炻⟼ℏ㚱⋩叔ᾳἃ⁷炻 㗗ᶨ⹏喅埻⮞䩇ˤ

ᤞᆚဆᘝᖓឌ⁶ፇᗉᄊ ᶨ ⇘ ㉱ 啑炻 ⯙ ㈲ 䦇 干 埴 ね ㍊ 倥 㶭 㤂 Ḯ炻 䦇 Ḽ ⣑ ⚃ ⣄ 䘬 干 ⇘ 䎈 Ⲙ ➢ ⛘ 䆇炻 ⎒ 天 ᶱ⋫ℕ䘦Ṣ㮹⸋ˤ干⫸㗗寸䓘 ĵĶıı ✳崲慶 干炻昌⎠㨇⢾⎗庱⚃ṢˤㆹᾹ㰢⭂⛐㔋⭊⯭ ỷ庫⣂䘬㕭棐⏲䣢䇴層⮳㈦㕭Ờ⏲䣢ˤ ㆹᾹ⛐㔋⭊普⯭⛘ˬ暒➇㕭棐˭層Ḯ䫔 ᶨ⻝⮳㈦㕭Ờ┇ḳ烉 ˬ䎈Ⲙ➢⛘䆇Ḽ⣑⚃⣄㍊晒ᷳ㕭炻⚃㚰 Ḵ⋩ᶫ㖍↢䘤炻⽝㯪ᶨỵ军ℑỵ㕭Ờ⎴埴炻 干屣↮㓌炻シ侭婳ẍㇳ㨇忋䴉ˤ˭

ҩۨԋωᔬਰ ᱺଡૹᆯɺಚࢡૹ⃌‫׶‬᱿Ҥࠣ ♀З̲ᄞૹず೘ῈŊⓢဏࢡᆯ቏ૹ ߸ᐻȯ‫ב‬ờ┋̲ࢡȯ

䘥⯭⮢䘬㧁娴㗗厑㍸⟼炻忁㗗䓙役䘦攻 ἃ➪ὅ㫉慵䔲⺢崟䘬⟼炻Ṣ䧙⟼ᷕ㚱⟼ˤ天 ᶨᶨ心⬴䘥⯭⮢䘬ἃ⟼⎗⼿剙ṃ㗪攻炻⚈䁢 㭷攻ἃ➪墉䘬ἃ⁷␴⡩䔓⎬㚱⋫䥳炻ἃ㭧ℏ ἃ⁷㱽䚠匲♜炻㭷攻ἃ⟼悥嬻Ṣ㳩忋ᶵ⶚ˤ ㆹẀḮ㓅⼙屣炻㱧叿ᶨⰌⰌἃ⟼Ṽ䳘心 叿炻䄏叿䚠ˤ㭷攻ἃ➪䘬ἃ⁷⦧ン␴ἃ⁷⡩ 䔓悥ᶵ䚠⎴ˤ ⇘忶䘥⯭⮢䘬㕭忲侭䘬列⽫⺢嬘㗗烉 ˬᶨ⭂天ⷞ䚠㨇忚䘥⯭⮢炻⚈䁢忁⮎⛐ 㗗嵇崭ῤᷳ㕭ˤ˭ 婒⼿ᶨ溆ḇᶵ拗ˤ ⃱㗗䘥⯭⮢䘬ᶫ⋩ᶫ攻ἃ⟼炻␴⋩叔⮲ ἃ⁷炻⯙⣈Ṣ⛐⮢墉䍑␛ᶨ㔜⣑Ḯˤ

ጄᴞ ᓯᅝ ᬉᷕᒘፊᎴ᥷ᒭᅳ9ᅴ ᚈᷕ▶ᒖἇᬑᡐᓧ


೉៌

25 ৏ዅཱིᆸ

UNITED TIMES Editie 370 09-04-2015


᫓ↂ⃡ᣇᓍ῔Ồ ᰟ✢ፍỒ᫛ἲ᭖᏷ᘒ᫜ ⓘỒ⃕ἲᅝỜ⇴ᒯᛥ᥇

ፍỒᲐ␈ዷᅝᱯ᭘ἓᛥ᥇

ፍỒỒᛥᅝ᭼ጛḶᛥ᥇

डᑙᇳȈȶ‫پר‬ΟȂ࢐ौѩΡுҡ‫ڼ‬Ȃ‫ٮ‬иு‫؁ޟ‬ᙴ౾Ȅȷĩ घᑱᆋॱġIJıĻIJıĪġ 鹿特丹基督教生命堂

海牙基督教生命堂

地址:Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵:emsirotterdam@gmail.com 電話:010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢: 鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )

地址:Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話:070-388 17 85 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:梅子開牧師

烏特勒基督教生命堂

荷京基督教生命堂

地址:Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:030-261 61 67 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

地址:Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:020-673 03 50 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

思活路基督教生命堂 地址:Esdoornstraat 25, 8021 WB Zwolle 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:06-50 652 284 崇拜聚會:普通話崇拜 時間:星期一中午 12 時 查詢:鍾志勳牧師

百合山基督教生命堂 地址:Rozenstraat 2, 4613 AJ Bergen op Zoom 電話:0164-78 58 22 / 06-29 551 772 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:林國安牧師

恩慈地基督教生命堂 崇拜地址:Deurningerstraat 212, 7522 CL Enschede 教會活動中心:Deurningerstraat 39A 7514 BD Enschede 電郵:emsienschede@gmail.com 電話:053-2310789 / 06-50 652 284 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

福臨道基督教生命堂 地址:Zandstraat 103, 3905 EB Veenendaal 電郵:emsiveenendaal@gmail.com 電話:0318-76 91 44 / 06-27 221 338 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:朱洪順傳道

百利達基督教生命堂 地址:Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵:emsibreda@gmail.com 電話:076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:趙麗娟傳道

高寧根基督教生命堂 地址:Korreweg 37,9714 AB Groningen 電郵:emsigroningen@gmail.com 電話:050-571 80 40/06 - 81 556 777 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上 11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 留學生團契:逢星期三晚上 6 時 查詢:張堯傳道

安恆基督教生命堂 地址:Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:06 1296 5512 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

樂華城基督教生命堂! 地址:De Hooidollen 8 8918 HV, Leeuwarden ( 鄰近美華酒樓,WijkcentrumBilgaard ) 電郵:emsileeuwarden@gmail.com 電話:06-81 556 777 崇拜聚會:普通話 / 廣東話 時間:星期二早上 10 時 查詢:張 堯傳道

❣ᜪᗔ ᙬᬙ⃿ᣈ!(www.emsionline.org)!៻ᾰᑺ⚆ᘷᴞᙬᗥ᎘ᧁᓕℏỒ፛᠖᪳


!"#$%"$ $&'

!"#$"%&'(' )* +&,-(' .,/(0 1&' 2,& 31& 41"

56(7%-,8( 5',-"90: ;(& .,1&<=, 1&' >,& >%1& ?1&@%1@( A%BB"9-: .,1&C,& D"9(,@& A-%',(0 +&,8(90,-*

!

()*+(* ,-)./ 01- 2)3 (* 04)*/5640)0(6* (* 7&*- 8-,0 )*. &*- 96).7 (*(0()0(:-/

DKD4#2/A \-H4L-4 e74-K-8H2 P.++-##DD .9 \)H99-K H4I \)H4"8.)# "-54DI H "#)H#D 5-K K..8D)H#-.4 H5)DD+D4# &-#( ?D-L-45 nH-2&H/ ?7)DH7A &(-K( "(.&" #(D K-#/ " 2DHI-45 ).2D -4 #)H4"8.)#H#-.4 -4 #(D t u4D ?D2# H4I u4D n.HIt -4-#-H#-CD"E >KK.)I-45 #. #(D H5)DD+D4#, B.#( "-ID" (HCD ID K-IDIj #. 5-CD \-H4L-4 v)DD \)HID w.4D -#" 9722 82H/ B/ +H3-45 \-H4L-4 X.)# #(D DH"#D)4 "#H)#-45 8.-4# .9 #(D s7)H"-H4 G.4#-4D4#H2 ?)-I5DA H +HL.) #)H4"

n

T \

EF

!"#$%&'$()*"$+,-).%$*"/#0$)&')0%$1(),2$"/# !" #$% &%'#(%) *%#" &')+%), +-*)'#.)/ 0-)1" 2-3% "&'4", &-21 5%%"%, .)-%4#'2 &(-#% "#.)3" '41 67)'"-'4 "8..40-22" 92/ 0':3 #. ;<=>" ?%-1'5'45 @%#2'41A B)-45-45 C-#'2-#/ #. #(-" ')D'E G/1@(H I,9'0 $9"J,7K,&@ 1&' $"91@,&@L F(.#. B/ G(H45 F7A !"#$% &"'(%() *"+,

8.)# 4.ID -4 #(D G(-4H `e.45.2-H `n7""-H sK. 4.+-K G.))-I.)A H4I H "#)H#D5-K 8-C.# 9.) +H)-#-+D K..8D)H#-.4A #(7" 8).+.#-45 #(D -4#D5)H#-.4 .9 #(D )H-2`&H#D) #)H4"8.)# "/"#D+ K.CD)-45 Y.)#(DH"# > "-H H" &D22 H" e-II2D H4I S.7#( >"-Hx #. 97)#(D) -+8).CD #(D X.)#" #)H4"8.)#H#-.4 4D#&.)3 B/ -4 K)DH"-45 #(D 8).8.)#-.4 .9 )H-2&H/ #)H4"8.)#H#-.4 &-#( H4 H447H2 K.4#H-4D) #().75(87# .9 aq +-22-.4 #.4"x #. IDCD2.8 4D& #)H4"8.)#H#-.4 ).7#D" 2-3D #(D ?D-L-45`\-H4L-4`QDBD- sk8)D""A #(D \-H4L-4`f-4

L-H45`s7). K).""`B.)ID) #)H-4"A #(D \-H4L-4 X.)#` Q7-4.45 I)/ 8.)# Dk8)D""A #(D 5)H-4 Dk8)D"" H4I KH) "(7##2D #)H-4" .9 \-H4L-4 X.)#x #. H7#(.)-VD )H-2 &H/ "#H#-.4" -4 TH459H45A \H45"(H4 H4I i-4 (7H45IH. .9 QDBD- 8).C-4KD H4I rDV(.7 .9 S(H4 I.45 8).C-4KD K.4#).22DI B/ ?D-L-45 nH-2&H/ ?7 )DH7 #. )D82-KH#D \-H4L-4" H-) `)H-2 #)H4"8.)# +.IDE Y.&A \-H4L-4 -" &.)3-45 .4 #(D #H"3 .9 #)H4" 8.)#H#-.4 K.4"#)7K#-.4 -4 #(D ?D2# H4I n.HI -4-

#-H#-CD" B/ HKKD2D)H#-45 #(D K.4"#)7K#-.4 .9 #)H4" 8.)#H#-.4 -49)H"#)7K#7)D H4I K(H44D2" .9 K).""`B.) ID) #)H-4"A 9.K7"-45 .4 #(D )H-2&H/ K.4"#)7K#-.4 8).LDK#" &(-K( 87# \-H4L-4 X.)# H" #(D-) KD4#D)A 2-9#-45 BH))-D)" #. +HL.) 2.5-"#-K" D4#D)8)-"D" 9.) #(D-) B7"-4D"" .9 #)H4"8.)#-45 dH8H4D"D H4I y.)D H4 8).I7K#" #. s7).8DA 785)HI-45 "D)C-KD" -4 #(D 2H4I B)-I5D #)H4"8.)# -4K27I-45 5-C-45 8)-.)-#-VDI ).7#-45A 8)D9D)D4#-H2 H))H45D+D4# H4I 2.&D)-45 8.)# K(H)5D"E

D5D4I .9 #(D @H))-.) .9 #(D JH45 G2H4 2-"#DI H" 4H#-.4H2 -4#H45-B2D K72#7)H2 (D)-#H5D

-H4L-4 ('" -#" MD5D4I .9 #(D @H))-.) .9 #(D JH45 G2H4 -4 "K)-BDI -4 #(D 9.7)#( 4H#-.4H2 2-"# .9 -4#H45-B2D K72#7)H2 (D) -#H5D NOPQR )DKD4#2/ -""7DI B/ #(D S#H#D P.74K-2 .9 P(-4HE TC U-H4VD45A H4 H"".K-H#D )D"DH)K(D) .9 #(D WGQ X).#DK#-.4 GD4#D) -4 Y-45(D G.74#/A #.2I .7) )D8.)#D) H +.C-45 "#.)/ BD(-4I #(D TD5D4I .9 #(D ZH))-.) .9 #(D [H45 G2H4E >KK.)I-45 #. #(D 2D5D4IA [H45 [H4 "-A #(D "DCD4#( ".4 .9 #(D [H45 9H+-2/A &H" B7)-DI -4 Y-45(D K.74#/ .9 \-H4L-4E

U7)-45 #(D Y.)#(D)4 S.45 I/4H"#/ N]^_`aabcR, [H45 d-/D 2DI (-" ".4" #. 9-5(# H5H-4"# #(D H)+/ .9 #(D T-H. )D5-+D H4I #(D/ &D)D (DHC-2/ .7#47+ BD)DIE [H45 d-/D H"3DI [H45 [H4"- #. B)-45 (D28 9).+ XH4 eD-, H 5D4D)H2E Q.&DCD), H" [H45 [H4"- (HI 3-22DI XH4" ".4 -4 H K(H22D45D 9-5(#, XH4 )D 97"DI #. I-"8H#K( #)..8" H4I "(.# [H45 [H4"- IDHI &-#( H)).&"E T.KH2 8D.82D (HCD 2.45 BDD4 (.4.)-45 #(-" )-5(#D.7" &H))-.)E S-4KD 2.45 H5., 8D.82D -4 #(D "7)).74I-45 H)DH" (HCD C-"-#DI #(D #.+B .9 [H45 [H4"- H4I 8H-I

#(D-) )D"8DK#" #. #(D &H))-.)E \(D #.+B (H" )D+H-4DI .4D .9 #(D 8.872H) #.7)-"# H##)HK#-.4" -4 Y-45(D K.74#/E X.D#" H4I &)-#D)" .9 I-99D)D4# I/4H"#-D" KH+D (D)D H4I &).#D 9H+.7" &.)3" HB.7# #(D &H) )-.)E >KK.)I-45 #. Q-"#.)/ .9 Y-45(D G.74#/, f7 g.45A H 8.D# -4 #(D )D-54 .9 h+8D).) i-H42.45 .9 #(D i-45 I/4H"#/A &).#D (-" &D22`34.&4 8.D+ .9 \.+B .9 [H45 [H4"- (D)Dj ZH))-.) [H45 &H" Dk #)H.)I-4H)-2/ B)HCDl Q-" )-5(#D.7" ".72 )D+H-4" H2-CDl > #.+B Dk8)D""D" /DH)" .9 )D5)D#l ?H##2D `(H)ID4DI &H))-.) &-4" D#D)4H2 )D"8DK#"l Z-4I H4I B-22.&" (.4.)

#(D B)HCD &H))-.)l e..4 H4I K2.7I" +.7)4 #(D )./H2 ".72l mH)+D)" "(.& )DC D)D4KD #. #(D &H))-.) l \(D/ 4DCD) K7# B)H4K(D" H).74I (-" #.+BE >KK.)I-45 #. Dk8D)#"A \-H4L-4 QH-(D n-CD) ?H"-4 &H" #(D B.74IH)/ BD#&DD4 S.45 H4I T-H. )D5-+D"A ". -# BDKH+D H B)DDI-45 82HKD 9.) #(D 2D5D4Io ?D"-ID"A #(D (.7"D .9 XH4 eD- H4I #(D #.+B .9 [H45 [H4"- &D)D B.#( )DK.)IDI -4 2.KH2 K().4-K2D"A 2H/-45 H 9.74IH#-.4 9.) #(D . )H2 CD)"-.4 .9 #(D 2D5D4IE Z(H# #(D 2D5D4I )D92DK#" -" 4.# .42/ [H45" ID#D)+-4H#-.4 #. "HK)-9-KD (-" 2-9D 9.) #(D 4H#-.4 B7# H2".

P(-4D"D 8D.82D" #)HI-#-.4 .9 78(.2I-45 L7"#-KD H4I (.4.)-45 (D).D"E W#" .)H2 CD) "-.4 (H" BDD4 8H""DI I.&4 B/ 5D4D)H #-.4" H4I B.4IDI &-#( #(D #.+BA #7)4-45 -4#. H4 D""D4#-H2 8H)# .9 #(D 2.KH2 K72#7)DE TC 82H/" H4 -+8.)#H4# ).2D -4 K.2 2DK#-45 +H#D)-H2" .9 #(D 2D5D4IE >KK.)I -45 #. (-+A #(-" 2D5D4I (H" BDD4 (H4I DI I.&4 9.) (74I)DI" .9 /DH)" B7# 4.& -# -" .42/ 9H+-2-H) #. #(."D 8D.82D H5DI .CD) pqE r7D #. #(D HICD4# .9 +.ID)4 +DI-HA #(D K72#7)H2 D4C-).4+D4# .9 #(D ".K-D#/ (H" BDD4 K(H45-45 H4I #(D #)H I-#-.4H2 +.7#( K.++74-KH#-.4 (H" 5)HI7H22/ 2."# 5).74IE s"8DK-H22/ 4.&A H" #(D )D5-.4 -" BD-45 7)BH4-VDI H4I .2I C-22H5D" H)D I-"H88DH)-45A 2.KH2 2D5 D4I" H4I K7"#.+" &-#( H 2.45 (-"#.)/ H)D 9HK-45 #(D IH45D) .9 Dk#-4K#-.4E T.KH2 H7#(.)-#-D" H)D 4.& HI.8#-45 +DH"7)D" #. 8).#DK# #(-" 8)DK-.7" K72 #7)H2 (D)-#H5DE

!"#$%"$& '()"*+*,*$-& "$ '". /0112-"0$ (0$-.01 "$ 3456

n

3"%/4"/)56/1"/0789:;,<)=;>':;72'2?1%$ u42-4D 5H+D" -4K27I-45 \()DD y-45I.+" IDCD2.8DI B/ \-H4L-4 D4#D)8)-"D" &H" 2-"#DI -4#. 8).LDK# .9 tYH#-.4H2 u42-4D €H+D" X7B2-KH#-.4t H4I (-# #(D 52.BH2 +H)3D# &-#( 8.872H)-#/E G/1@(H -=( '(8(J"B(9 ,0 0="M,&@ -=( J1-(0- "&J,&( 7(JJB="&( @1/(0N X(.#. B/ T-7 YH-&D4, 2%( 3$( !$"

DKD4#2/ #(D )D8.)#D) 2DH)4DI #(H# K.+8H)DI &-#( bqazA \-H4L-4" H447H2 K.4KD4#)H#-.4 .9 8H)#-K72H#D +H##D) NXeR bEp -4 bqa{ 9D22 B/ azEp| , (H29 .9 #(D )D}7-)D+D4# -+ 8."DI B/ #(D KD4#)H2 5.CD)4+D4# 9.) #(D )DI7K#-.4 .9 #(D K.4KD4#)H#-.4 &-#(-4 9-CD /DH)", H4I (DHC/ 8.227#-.4 IH/" IDK2-4DI B/ ap, &(-K( "(.&DI #(D K-#/ (HI +HID "-54-9-KH4# HK(-DCD+D4#" -4 H-) 8.2 27#-.4 K.4#).2E W4 #D)+" .9 K.H2 K.4#).2, -4 bqa{, \-H4L-4 +.I- 9-DI a{c (DH#-45 H4I -4I7"#)-H2 K.+B7"#-.4 IDC-KD" H4I .B".2D#DI a,z~c K.H2`9-)DI B.-2D)"x -4 #D)+" .9 CD(-K2D K.4#).2A #(D K-#/ -+82D+D4#DI #)H99-K K.4#).2 H4I KH) 87)K(H"D )D"#)-K#-.4" H4I HKKD2D)H#DI #(D D2-+-4H#-.4 .9 /D22.& 2HBD2 KH)" &(-K( 8).I7KD +.)D D+-""-.4" &-#( H )D"72# #(H# bqqAqqq .4D" &D)D I-"KH)IDIx H" 9.) -4I7"#)-H2 8.227#-.4 K.4#).2A "#DD2 D4#D)8)-"D" H4I #(D)+H2 8.&D) 74-#" .9 .CD) bqqAqqq 3-2.&H##" &D)D .8#-+-VDI H4I H4 D+-""-.4 K.4#).2 "#H4IH)I .9 C.2H#-2D .)5H4-K K.+8.74I" &H" )D2DH"DIE ?D"-ID"A &H#D) }7H2-#/ .9 #(D +HL.) )-CD)" &H" "-54-9-KH4#2/ -+8).CDIE Z-#( H #.#H2 .9 z~pAqqq +7 .9 2H4I H99.)D"#DIA #(D 7)BH4 5)DD4 K.CD)H5D )H#D H+.74#DI #. z^|E >4I &-#( #(D D"#HB2-"(+D4#

.9 +H4/ BDH7#-972 K.++74-#-D" H4I H##)HK#-CD C-2 2H5D"A #(D K-#/ #..3 .4 H4 D4C-).4+D4#H22/ 9)-D4I2/A 2-CHB2D H4I K2DH4 H88DH)H4KDE \(-" /DH)A \-H4L-4 &-22 K.4#-47D #. HI.8# #(D +DH"7)D .9 v-CD P.4#).2", v.7) eD#(.I" H4I \()DD €7H)H4#DD"t #. K7)B H-) 8.227#-.4E tv-CD P.4#).2"t )D9D)" #. CD(-K2D K.4#).2, I7"# K.4#).2, K.H2 K.4#).2, -4I7"#)-H2 8.227#-.4 K.4#).2 H4I K.4#).2 .9 #(D 8.227#-.4 KH7"DI B/ 4D&2/  2H74K(DI 8).LDK#"x tv.7) eD#(.I"t )D9D)" #. 2D5H2 +D#(.I, HI+-4-"#)H#-CD +D#(.I, DK.4.+-K +D#(.I H4I #DK(4.2.5-KH2 +D#(.Ix t\()DD €7H)H4#DD"t )D9D)" #. .CD)H22 +H4H5D+D4# 57H)H4#DD, 9722 )D57 2H#-.4 57H)H4#DD H4I H22 ).74I #D"#-45 57H)H4#DDE \-H4L-4 82H4" #. )D572H#D bz^ 8).LDK#", #)H4"9.)+ ]q B.-2D)", D2-+-4H#D H22 K.H29-)-45 B.-2D)" -4 KD4#)H2 7)BH4 H)DH", 8.872H)-VD K2DH4 K.H2 K.+B7"#-.4 H4I D2DK#)-K D4D)5/, H4I )D82HKD {qq,qqq #)HI-#-.4H2 (.7"D(.2I" K..3D)" &-#( D4D)5/"HC-45 .4D" &-#( -4 #(D /DH), &(-K( &-22 (D28 K.H2 9-)-45 8.&D) 82H4#" +DD# #(D 5H" D+-""-.4 "#H4IH)I"E ‚D"-ID", -4 K.4#).22-45 #(D (HVD, #(D K-#/ &-22 HI.8# B.#( +H K(-4D K2DH4-45 H4I &H#D) 927"(-45 #. 5D# #(D KD4#)H2 7)BH4 H)DH" K2DH4DI 78 H4I -+82D+D4# H4 .42-4D +.4-#.)-45 "/"#D+ -4 K.4"#)7K#-.4 "-#D"E




!"#$%& $#'%(

%)*+,-./*0 /120 34567893:;

!"#$ %$&' ()* +##,- .)//0& )$& &*++ 1$ 230 4#5106 7*2 30 -41+0&8

!"# $%&'()*+&+(( ,-+( -& *# ().,! -"0$0- ).0 <*++X+0$/23 -3#2-D !2 1- 3).& 2# -00 %$&' &0.-2)$& B3)2 ".140 230' 3)50 &#$0D ! 3#C0 2# ()*- -3#0- &0+170.)20+'D K*2 ! 231$, 230 -2#.' #< )B),0$ "#$-"10$"0 #< -#40 C0#C+0D !< 230-0 C0#C+0 $# +#$/0. "#4412 ".140J 231- ,1$& #< *- 4*-2 70 .0)+D Y#* B1++ <1$& ! )4 B0).1$/ ) 3)2 050$ B30$ ! )4 C30$#40$#$ B1++ &0".0)-0 -1/$1<1")$2+'D ! $#2 #$ ")40.) &*.1$/ -3##21$/D K0")*-0 23)2 /*' 231$, 12 1- #*. .0-C#$-171+12' )- <1+4 C0#C+0D 1$ (#-2 )$& (#50 )+B)'- B0).- ) 30+402D R0 $050. W# 230 .#+0 W)$&.) M/ C+)'0& 1- 50.' 14C#. <1Q- 31- 3)1.J -# ! *-0 ) 3)2D P31- B)' 230 3)1. +##,- 2)$2D U< "#*.-0J 231- 1- 4' <1.-2 2140 "##C0.)20& 40--' B30$ ! 2),0 #<< 230 3)2D P31- 1- .0)+D ! &# $#2 3)50 2# <1Q 12 #$ C*.C#-0 B30$ ! -3##2D B123 ^1$/ K#.)$? ! 231$, 30 1- )$ &1+1/0$2 /*'J P30.0 1- )$#230. -"0$0 23)2 230.0 1- ) <+'0. C#-2 30 050$ 3)& &#$0 ) +#2 #< 3#40B#., 70<#.0 230 0& #$ 230 B)++D P30 -".1C2 -)'- 23)2 ! .1CC0& #<< -3##21$/? [0#C+0 B#..10& #. 3)50 V*0-21#$- )2 -2).2 <.#4 230 B)++D ! 2#+& 2304 2# /150 40 -#40 B)20.D )$& 230$ /.)&*)++' 050.'#$0 70+1050 23)2 30 ")$ 9)' <)41+' .)$ ) /.#"0.' B30$ ! B)- '#*$/D 9)$' C+)' 230 .#+0 B0++? R1- C0.<#.4)$"0 1- 70"#41$/ C0#C+0 C#-20& <+'0.- #$ 230 &##. )<20. /.#"0.' 1- 4#.0 )$& 4#.0 $)2*.)+? !"##"$% &' (#)* "$    "+#-0&D F0 /02 *C )2 Z 2# #C0$ 12D L1.-2 B0 23.#B Y#* B1++ 231$, 23)2 12 1- ) 2.)/0&' 8 !2 1- -)1& 23)2 (#-2 )$& (#50 1- ) 4#510 B)20. #$ 23#-0 <+'0.- )$& .1CC0& #<< 70<#.0 #C0$ )- -##$ )- 230 -".1C2 "#40#*2? Y#* B1++ <1$& 050.'#$0 1'#* ).0 B1++1$/ 2# C+)' 1$D F30$ '#* .0)& 230 230 /.#"0.'D P31- 1- .0)+ 0QC0.10$"0 1$ +1<0D &1-2.0--1$/? K*2 12 1- $#2 230 -".1C2 <1.-2 2140J '#* <0+2 50.' 0$23*-1)-21"D K0-1&01-2 /"3-4&'3 $--/ 403")-0 1$ C0.<#.41$/? ! .0 230 -2#.'6 3)- 230 .#+0 )22.)"20& '#* #. $#2H 8 L1.-2 #< )++6 ! +1,0 ,1&-6 -# ! C)' -C0 %<20. 230 C3#2#- #< 230 4#510- B)- .0 40470. 230 <1.-2 2140 ! "1)+ )220$21#$ 2# ,1&- -2#.10-D ! )"2*)++' 3)50 -00$ +0)-0& #$ 41".#7+#/D 9)$' C0#C+0 B0.0 -3#",0&J 30+& ) "#$"0.2? P30.0 1"#47)21$/ #$ )7&*"21$/ )$& 2.)<<1",1$/ B#40$ -#40 <)$- 050$ "#$<*-0&J B3' %$&' ()* )""0C2 ) ,1& <)++ <.#4 230 -2)1.-J 70")*-0 230' )$& "31+&.0$ 1$ 4)$' C.#/.)4-D %2 230 70/1$$1$/6 231- -2'+0D ! 231$, 230' ).0 "#$2.)&1"2#.'D %"2* ! B1-3 2# #<<0. 4#.0 3#C0 2# <)41+10- B3# +#-2 2301. +#50& #$0- )$& )22.)"2 4*"3 4#.0 )220$21#$ #< )++'J 4)$' 4' <)$- 70+1050& 40 50.' 4*"3D P30.0 C0#C+0 7' -3##21$/ 231- 4#510D ).0 C0#C+0 B3# B)$2 2# -2#C 40D P30' 231$, 23)2 M#2 )2 )++D NE3)++0$/0- 23)2 230 .#+0 14C#-0& #$ 231- -3#B 41/32 +0<2 )$ 14C.0--1#$ 23)2 2301. 1&#+ 140O? ! B1++ C+)' )- B3)2 .#+0 ! B)- 2#+& 2# C+)' 7' )$ #+& 4)$D [0#C+0 /.#B #+&J 7*2 1< '#* .0)++' $# 230 &1.0"2#.? %2 <1.-2 ! 23#*/32 231- 23040 B)- 21"0& B3)2 ! 3)50 -)1& 0).+10.8 9' 3)$&-#40$0-.).0+' -00$ )$& 12 3)- C.)"21")+ -1/$1<1")$"0? F0 &#0- $#2 +10 1$ )CC0).)$"0 7*2 1$ -#*+D ! ")$ -)' 23)2 -#40&)' ! )4 #+& 050$2*)++' C*2 4)$' 2.*0 -2#.10- 1$2# -2#.10- B3)2 1- -3#B$ 1$ 230 4#510? ! $050. 23#*/32 )7#*2 "3)++0$/1$/ ) .#+0 "#4C).0& B123 #230.- 70<#.0D ! &# $#2 3)50 231,1$& #< B#..' )<20. ! -3#2 231- 4#510D ! <#*$& #. B3)2? P30 .#+0 ! )+B)'- 0$"#*$20. 1- )$ ).4' 4)$ 1$ 4'-0+< 4*"3 4#.0 3)$&-#40 23)$ 70<#.0D ? ! &# $#2 3)50 23)2 0QC0.10$"0 J -# ! W#402140-J C0#C+0 )-,0& 40 B3' $#2 41--0& 12? K*2 230 C0.<#.4)$"0 231- 2140 1- )"2*)++' C+)'0& 1$ 4#510- #< 71/ 2140 &1.0"2#.-H )$ 0$"#*.)/040$2 <#. R#$/ S#$/ )"2#.-? P30 &1 P30.0 ).0 4)$' C0#C+0 B3# &#0- 23)2J 7*2 -#40 .0"2#. )-,0& 40 2# C+)' )- ) C0)-)$2 7)", 230$ )$& $0B &1.0"2#.- J230' 3)50 &.0)4- )$& 230' 4)' ! &# $#2 231$, 23)2 230.0 0Q1-2- ) 3*/0 /)C 702B00$ $#2 70 C0.<0"2 1$ 0Q0"*21#$D K*2 050.' 71/ 2140 231- C0)-)$2 )$& 40? K0")*-0 B3)2 ! C+)'0& 1- ) &1.0"2#. -2).2 <.#4 $0B710-J -# B0 -3#*+& -*C ,1$& #< 04#21#$ )$& -2#.10- 1$ 2301. 30).2? P30.0 C#.2 230 $0B &1.0"2#.-D F3' &# '#* 1$-1-2 #$ 30+C1$/ 230 $0B710-J &#0).0 4)$' 3)$&-#40 C0)-)$2-T P30 4#-2 14C#. 2)$2 231$/ 1- 23)2 B30230. 230 &1.0"2#. 70+1050 23)2 30 3)50 "#$$0"21#$- B123 &1.0"2#.-H M#D \50.' 230 )"2#. ")$ C+)' 230 .#+0 B0++ #. $#2D ! )4 B1++1$/ C0.-#$ )CC0).0& 1$ '#*. +1<0 <#. ) .0)-#$D /.)7 230 /1<2- ! -0$2 )$& 2# C+)' 12 )- +#$/ )- 230 &1.0"2#. 70+1050- $# 4)220. P31- 1- >*-2 +1,0 230 ")-0 23)2 ! B)$2 2# 30+C -#40 230$ 30 &10&? ! "#*+& $#2 B3)2 .#+0 1-D $0B &1.0"2#.-D W#40 C0#C+0 -)1& 23)2 1- 12 2.*0 23)2 -1$/ B30$ ! 30).& 230 U< "#*.-0J 231- .#+0 1- V*120 -C0"1)+? R0 1- +##, '#* &# $#2 3)50 ) -)' B30$ '#* "##C0.)20& B123 $0B-? K*2 %+)$ P)4 2#+& 1$/ <#. 31- -#$ )$& 30+C1$/ #230.- )+#$/ 230 B)'J 71/ 2140 &1.0"2#.-D %"2*)++'J ! B1++ 20++ '#* B3)2J 40 23)2 230 )*&10$"0 #*2 B31"3 ! 231$, 1- $#.4)+ )$& 12 1- 0Q)"2+' B3)2 ! +1,0 '#* 3)50 2# &0-"0$& '#*.-0+< B30$ 30+C $0B &1 230.0 &1& $#2 ,$#B? Y#* #$ 231- .#+0? .0"2#.-D Y#* ")$ C+)' G-*C0.-2).G ").& B123 71/ ")$ ".' )<20. '#*. +)-2 2140 &1.0"2#.- #$"0 1$ ) B31+08 G]1)#/)$/ NL0$/ -#$/ 1$ "#$"0.2J 7*2 '#* +,-)#"&*+ #"-. "$ /-&0"#. ]1)#/)$/OJ ! )4 21.0&DG K*2 <#. $0B &1.0"2#.- J '#* ")$$#2 ".' 1$ '#*. <1.-2 !2 1- 30).& <.#4 W)$&.) M/ 23)2 '#* B1++ .*1$ 314 #$"0 '#* C+)'0& G-*C0.-2).G ").&D -#$/ )2 230 70/1$$1$/? B0). 230 -)40 #$0 C)1. #< -3#0- )++ 230 B)' &*.1$/ Y#* 3)50 2# &05#20 '#*.-0+< 2# )B),0$ '#*. "#$ P31- 1- 230 +1<0? ! #<20$ 230 -3##21$/H F)- 12 <#. 230 .#+0H %.0 230.0 )$' -"10$"0D 231$, )7#*2 B3)2 30 &02)1+- B0 ")$2 -00H P30 &1.0"2#. 1- V*120 /.)20<*+ 23)2 '#* -)1&? ! B1++ 1$20.C.02 ! &1& $#2 7.1$/ 4' -$0),0.-? F30$ ! 1$5120& 4)$' -2).- 2# C+)' 1$ 231- 4#510J 0-C0"1)++' 230 &.)4) C0.<#. "#40 30.0J ! B#.0 230 -3#0- 230' #<<0.0& )++ 230 W)$&.) M/D R#B &# '#* C0.-*)&0 30. 2# C+)' ) 3* 4)$"0 B123 .0)+ B)' &*.1$/ 230 -3##21$/? P30 #230. &)' W)$&.) M/ 4)$ 2.)<<1",0.H +1<0? )-,0& 408 GU3T R#B "#40 '#* B0). 23)2 C)1. #< L1.-28 ! 3#C0 23)2 C0#C+0 ")$ -00 23)2  #<2=>?. -3#0- 050$ B30$ '#* &1$0 B123 40T G %"2*)++'J ! 4)$' )"2#.- C)' )220$21#$ #$ 231- 4)220.8 -0"#$&8 (+2=> @A,+,? ,B &1& $#2 231$, )7#*2 12 2## 4*"3? K0-1&0-? 4#-2 #< 230.0 ).0 4)$' 3*4)$ 2.)<<1",0.- B3# &# $#2 *$ C,?+ 20) C,D>

9#.0 23)$ :; '0).- )/#6 230 14)/0 #< %$&' ()* - .1&1$/ 4#2#."'"+0 1$ % 9#40$2 #< =#4)$"03)4#", #7>0"2- #< 23#*-)$&- #< &.0)4 +#50.- )$& 200$)/0.-? :; '0).- +)20.6 230 &).,@-,1$ .)//0& )$& 21.0& (01 A0,*)$ B3# -0)."3 <#. 31- -#$ 1$ ) 4#2#."'"+0 1- )+-# C0.<#.40& 7' %$&' ()*D (#-2 )$& (#50 B123 230 23040 #< "#47)21$/ #$ )7&*"2 1$/ )$& 2.)<<1",1$/ B#40$ )$& "31+&.0$ 230 #230. &)' B)- .0+0)-0& 1$ E31$0-0 4)1$+)$&D %- )$ 1&#+ #< 23#*-)$&- #< <)$-6 F3' %$&' ()* 1- B1++1$/ 2# C+)' )- 231- G$#2 3)$&-#40G .#+0H !$ 230 C.0410.0 #< 230 4#510I 30 .0"0150& )$ 1$20. 510B #< .0C#.20.-D


!"#$%& $#'%(

!"#$

%)*+,-./*0 /120 34567893:;

,'-./'. 0-1(&+ 23-.4( 5')( *'63 '.4(.'78+ '9(-+ M" N40 '(O <%( =$( >$"

>

"#,:", X#G.0 C*#). -#$.2 ", 9"#,:", ]",(#" [.6 P0.# R9][PS "$ ('4. +' N?< 4#G.0$% 6(' +('@5( )'4",5 /0'4 2"//.0.,+ 6#!G$ '/ !"/.% $(#0. +(. $#4. ",+.0 .$+ ", +@0,",5 )0.#+"3. "2.#$ ",+' 0.#!"+1% $@)( #$ +@0,",5 /!#+ *#,.! 9g ",+' $(#0.2 I@$. Z"#,+ X'-"!. % "0', 6"0. #,2 !"5(+ -@!-$ ",+' \Q"5(+ D@-.\% #,2 $+..! 0'2$ ",+' #0+"/")"#! ",+.!!"5.,). 0'-'+7 9(. 0.*'0+.0 0.).,+!1 3"$"+.2 +(. 4#G.0 $*#). #,2 4.+ $'4. )0.#+"3. *.'*!. +(.0.7 ;.,5 B',5:"#,% # 5@.$+ *0'/.$$'0 #+ [#,G#" Y,"3.0$"+1 #,2 ',. '/ +(. /'@,2.0$ '/ +(. $*#).% +('@5(+ +(. *0':.)+$ !#@,)(.2 ", +(. $*#). #0. 4'0. *0#)+" )#! )'4*#0.2 +' +('$. ", -"5 )'4*#,".$7 \A3 .01',. (#$ ",+.0.$+",5 "2.#$% -@+ /.6 *@+ +(.4 ",+' *0#)+").7 X#G.0$ #0. +('$. 6(' #)+@#!!1 )0. #+. +(",5$ -#$.2 ', +(."0 '6, "2.#$ #,2 )#, #/ /'02 #,1 2./.#+ 2@0",5 +(. ",3.,+"', *0').$$%\

IJ1+1-D #0H+20+ K,LL10*M2+*,0 (NH+DLI O-,PDM+H *L2>DH ,Q +FD 1HD- H H1--,10)*0>H +, 2 $RS TF*MF M20 -DMD*UD +FD 1HD- H M,LL20)HV

!"#$%& %'$(") )*+$%$,%-$'./$. 01,2) 3 456345

*.'*!.7 \F /'@,2 "+ +"4. )',$@4",5 /'0 *.'*!. +' $*.#G ", +@0, #+ # 4..+",5% #,2 "/ +(.1 )#, $.,2 +(."0 '*","',$ #,2 +(. #))'4*#,1",5 "4 #5.$ +' -. 2"$*!#1.2 ', $)0.., 3"# +(."0 4'-"!. *(',.$% +"4. )#, -. $#3.27\ 9(. 9"#,:", C4#0+ D"+1 M.$.#0)( F,$+"+@+. (#$ #2'*+.2 U@$ "2.# #,2 4#1 #**!1 "+ +' 9"#,:", $ )',$+0@)+"', '/ # $4#0+ )"+17 ['6 +(. $*#). (#$ -.., $+')G.2 6"+( '3.0 K> )0.#+"3. *0':.)+$% #,2 +(. 4#G.0$ -.!".3. +(. $..2$ '/ ",,'3#+"', 6"!! .3.,+@#!!1 50'6 ",+' # 4#5,"/").,+ +0..7 ;'0 ,'6% 4#,1 .//'0+$ (#3. -.., 4#2. +' *0'3"2. +(. 4#G.0$ # 5''2 .,3" 0',4.,+ +' $(#0. "2.#$ #,2 )0.#+. +(."0 *0' :.)+$$"W $*#). /'@,2.0$ -'@5(+ +''! G"+$ #,2 2.3").$ ",)!@2",5 )'4*@+.0$ #,2 cB *0",+.0$ /'0 +(. $*#).i 9(. g"$"', 8"!! P0+$ D.,+.0 ", 9][P (#$ *0'3"2.2 # 3.,@. /'0 +(. 4#G.0$ +' ('!2 )0.#+"3. )',+.$+$7 ]@+ "+ "$ $+"!! # !',5 6#1 +' 5' /'0 +(. 4#G.0 $*#). +' 0.#)( +(. *0'/.$ $"',#! !.3.!7 h(@ f',5:"#,% #,'+(.0 /'@,2.0 '/ +(. $*#).% $#"2E \P$ 9"#,:",$ )',$+0@)+"', '/ +(. [#+"',#! C.!/ I2.*.,2.,+ F,,'3#+"', B.4',$+0#+"', P0.# "$ @,2.0 6#1% 6. ('*. +(. !')#! 5'3.0,4.,+ 6"!! 5"3. 4'0. $@**'0+ +' 9"#,:", 4#G.0$ +' .,)'@0#5. 4#$$ ., +0.*0.,.@0$("* #,2 ",,'3#+"',7\

 !"# $%#&'()('* +#&,(--(. /* )0( 1,(2) $0231( %4 )0( &%,)5 23. +)- 67-) '+8( 2 /,23.93(: %3( ,(/7+') %3 )0( -&%);<

!" #$%& '(%&) !"#$% &"'(%() *"+,

A

*($%+(% ,$-. /01 .%21.31.%.41- 21$(%(%& 5$63 0/ 7.8(%& 9%(:.1-(2" 342 (%20 4-. 9"#,:", -#$. /'0 .,+0.*0.,.@0$ +0#",",5 )#4* '/ &.G",5 Y,"3.0$"+1T #, ",,'3#+"3. *"!'+ *0'50#4 )' I/'@,2.2 -1 &.G",5 Y,"3.0$"+1 #,2 9"#,:", X@,")"*#! Z'3.0,4.,+T 6#$ *@+ ",+' @$. ", 9"#,:", P"0*'0+ A)','4") P0.# 0.).,+!17 ['6 +(. .#0!1I$+#5. -@$",.$$ ",)@-#+'0 (#$ -.5@, +' '*., /'0 +(. /"0$+ 0'@,2 '/ #**!")#+"',$T 4#",!1 +' )'4*.+"+"3. 4")0' #,2 $4#!! $"O.2 .,+.0*0"$.$T .,+0.*0.,.@0"#! +.#4$ #,2 ",2"3"2@ #! .,+0.*0.,.@0$7 <=20> ?*0>@ A,0> /1B

;(1.52 2041(-2 5<$12.1 /=(&<2 /106 >($%+(% 20 ?.=&(46 =$4%5<.@

$#"2 ;.,57 h(#,5 h(',51"% # ?<I1.#0I'!2 [#,G#" Y," 3.0$"+1 $+@2.,+% )#4. @* 6"+( #, "2.# '/ 4#G",5 $'4.+(",5 -1 *('+'.!.)+0") ",+.0#)+"',% -@+ (#2 ,' )!@. ('6 +' 2' "+7 Q#+.0% (. 6#$ ",+0'2@).2 -1 # /0".,2 +' +(. 9"#,:", X#G.0 C*#). /0'4 6(.0. (. (#$ ,'+ ',!1 5'+ (.!* #,2 .,)'@0#5.4.,+ -@+ #!$' !.#0,+ ('6 +' #$$.4-!. .V@"*4.,+ #,2 .4 -.2 .!.)+0',") $1$+.4$ ",+' +(. .V@"*4.,+7 ['6 h(#,5 (#$ !#@,)(.2 +(. +.$+ *0' :.)+ \Q"5(+ D@-.\% 6(")( )#, *0'2@). $+.0.' "4#5.$7 9("$ ",3.,+"',% 4#G",5 /!#+ "4#5.$ $+.0.'$)'*")% )#, -. @$.2 ", '@+2''0 #23.0+"$",5% !.)+@0.$ ', $)".,+"/") #,2 +.)(,'!'51 #,2 2.$"5,",5 $+#5. $.++",5$%\ h(#,5 +'!2 +(. 0.*'0+.07 U@ Q."% # $.,"'0 4#G.0 #5.2 ce% (#$ -.., )0.#+",5 # ,.6 )'44@,")#+"', $1$ +.4\;@+@0. F,$+#,+ D'4 4@,")#+"', C1$+.4\ +' +@0, /!#+ 9g ",+' Z"#,+ X' '2WD-H 1HD 2 X& O-*0+D- +, O-,)1MD 2 0DT O-,)1M+V &('+'$ -1 Q"@ [#"6.,%    -"!.  +(#+ )#, -. $(#0.2 -1

!"#$% # &'!"$( )#*+#",% (#$ -.., #+ $.# /'0 1.#0$ #,2 +0#3.!!.2 #4',5 2"//.0.,+ *'0+$ ", +(. 6'0!27 8. (#$ # $*.)"#! /..!",5 /'0 9"#,:", &'0+7 ;0'4 +(. <==>$ +' +(. .#0!1 ?<$+ ).,+@01% A!"#$% 6(' :@$+ -.)#4. # $#"!'0% @$@#!!1 3"$"+.2 9"#,:", &'0+ -1 )#05' $("*7 8'6.3.0% (. (#2 +' $#1 5''2-1. +' +(. *'0+ #$ +(. $("*$ 0'@+. 6#$ #!+.0.27 B@0",5 +(. C*0",5 ;.$+"3#! +("$ 1.#0% A!"#$ 0.3"$"+.2 9"#,:", #/+.0 ,.#0!1 +., 1.#0$7 D'4*#0",5 +(. *'0+ +'2#1 6"+( +(. ',. ", ("$ 4.4'01% (. $#"2E F 4 )'4*!.+.!1 "4*0.$$.2 -1 +(. 50.#+ )(#,5. '/ +(. *'0+% #,2 "+$ :@$+ !"G. # -0#,2H ,.6 ',. 0.-@"!+ ', +(. $*'+7 D(",.$. I&'!"$( J'",+ C+')G C("**",5 D'4*#,1 6#$ .$+#-!"$(.2 ", <=K< .,5#5",5 ", ').#, $("**",5 -@$",.$$ #,2 "$ +(. /"0$+ D(",.$.I/'0."5, :'",+ 3.,+@0. #/+.0 +(. /'@, 2#+"', '/ +(. &.'*!.L$ M.*@-!") '/ D(",# ", <=N=7 F, +(. <==>$% A!"#$ 6#$ ", ("$ +6.,+".$ #,2 :'",.2 +(. )'4*#,1 #$ # &'!"$( $#"!'0 +' 0.#!"O. ("$ 20.#4 '/ .4-0#)",5 +(. ').#,7 P$

%&'() !(*+

/'0 +(. *'0+ '/ 9"#,:", #+ +(#+ +"4.% (. +'!2 '@0 0.*'0+.0 +(#+ +(.0. 6.0. /.6 $("*$ ", +(. #, )('0#5.% -@+ #/+.0 #00"3",5 #+ +(. #,)('0#5.% # $("* (#2 +' 6#"+ /'0 4'0. +(#, +., 2#1$ +' ., +.0 +(. *'0+% -.)#@$. +(. ,@4-.0 '/ -.0+($ ', +(. *'0+ 6#$ !"4"+.27 P $("* )'@!2 .,+.0 +(. *'0+ ',!1 6(., +(.0. 6#$ # -.0+( #3#"!#-!.7 P/+.0 +(. -.0+(",5% "+ 6'@!2 +#G. ,.#0!1 # 6..G -./'0. 2.*#0+@0.% #$ +(. *''0 4#)(",.01 #,2 /#)"!"+".$ '/ +(. *'0+ $!'6.2 2'6, +(. !'#2",5 #,2 @,!'#2",57 C",). +(. $("* $ 0'@+. 6#$ )(#,5.2% A!"#$ (#$ ,'+ )'4. +' 9"#,:", /'0 ,.#0!1 +., 1.#0$ 2@0",5 6(")( (. (#$ -.., *0'4'+.2 /0'4 # $#"!'0 +' # )#*+#",7 P$ /#0 ", +(. #,)('0#5.% F )'@!2 $.. ,@4.0'@$ -0"25. )0#,.$ ', +(. *'0+ #,2 +#!! -@"!2",5$ ", +(. $@00'@,2",5 #0.#7 Q#+.0 '@0 *"!'+ +'!2 4. +(. #0.# 6(.0. +(. +#!! -@"!2",5$ $+#,2 "$ 9"#,:", A)','4") I9.)( ,'!'5")#! B.3.!'*4.,+ P0.# R9ABPST A!"#$ 2.$)0"-.2 +(. 3".6 '/ 9"#,:", &'0+ #$ (. $#6 ", +(. #,)('0#5.7 8'6.3.0% 6(#+ "4*0.$$.2 ("4 4'$+ "$ +(. $*..2 7 U. 5'+ # -.0+(

#3#"!#-!. !.$$ +(#, # 2#1 #/+.0 6. #00"3.2 #+ +(. #,)('0#5.7 F2 -.., #/0#"2 +(#+ 6. 6'@!2 6#"+ /'0 # !',5 +"4. 6(., F $#6 V@"+. # /.6 $("*$ ", +(. #,)('0#5.7 P23#,).2 4#)(", .01 #,2 /#)"!"+".$ '/ +(. *'0+ )@+ +(. +"4. '/ !'#2",5 #,2 @,!'#2",5 /0'4 4'0. +(#, # 6..G +' +6' 2#1$7 A!"#$ ,'+").2 +(. 50.#+ )(#,5. '/ +(. *'0+ ',). #00"3",5 #+ +(. #,)('0#5.7  U(., .,+.0",5 +(. *'0+T F #$G.2 '@0 *"!'+ +' ",/'04 4. '/ 9ABP7 8. +'!2 4. -. $"2.$ +#!! -@"!2",5$T +(.0. #0. /@!!1 I. V@"**.2 !"3",5 /#)"!"+".$T $('**",5 4#!!$ #,2 /",#,)"#! $+0..+$7  P/+.0 5'",5 +(0'@5( 0.!.3#,+ *0').2@0.$T A!"#$ -.5#, ("$ +'@0 '/ 9ABP -1 +#W"7 8'6.3.0T 2@. +' !"4"+.2 +"4.T ("$ +'@0 6#$ $('0+T 6(")( @*$.+ ("4 $' 4@)(7 X'2.0, -@"!2",5$ )#, -. $.., .3.016(.0.T 6("!. 4'0. '/ +(.4 #0. @,2.0 )',$+0@)+"',7 8'6.3.0T F 2"2,+ (#3. .,'@5( +"4. +' 5' +' +(. $('**",5 4#!!$7 P!+('@5( F3. ,'+ !./+ 9"#,:", 1.+T F -.5", +' !''G /'06#02 +' +(. ,.W+ +"4. F )#, 3"$"+ +(. )"+17 

9(. A@0'*.#, )(#0+.0 /!"5(+ \9"#,:",IIIQ"5.\% +#G",5 '// 2"0.)+!1 /0'4 9"#,:",% D(",# +' Q"5.% ].!5"@4 .3.01 ;0"2#1% 6"!! -. !#@,)(.2 -1 +(. Y+'@06'0!2 90#3.! P5.,)1 9"#,:", ]0#,)( ^//"). /0'4 P*0"! +' ^)+'-.0 ", ?><KT 6"+( +(. #"4 +' #++0#)+ 4'0. *.'*!. ", +(. ].":",5I9"#,:", I#,2 I8.-." 0. 5"',T '/ 6(")( 9"#,:", "$ +(. ).,+.0T +' +0#3.! +' A@0'*.T #,2 +' $#+"$/1 +(. ",)0.#$",5 ,..2$ '/ +(. +'@0"$+$7 <'2 CD0B

A41:." B.-4=2 0/ >($%+(% C(2(D.%-A=..3 (%& >(6. 34,=(-<.@ B@0",5 +(. *#$+ /.6 2#1$T 9"#,:", "$$@.2 +(. !#+.$+ 21$ *(0.,"# .*"2.4"'!'5")#! ",3.$+"5#+"', /",2",5$ 6(")( $('6.2 +(#+ K>_ '/ *.'*!. )'@!2 /#!! #$!..* ", <> 4",@+.$ #/+.0 +(.1 !#1 ', +(. -.2 #,2 ``a '/ *.'*!. )#, /#!! #$!..* ", (#!/ #, ('@07 9(. #3.0#5. /#!!H#$!..* +"4. 6#$ ?? 4", @+.$ #,2 +(. #3.0#5. $!..* +"4. "$ b7`K ('@0$7 ^,!1 Nca '/ *.'*!. 5.+ +' -.2 #+ <> *747 #,2 +(.0. 6.0. =7Na '/ #2@!+$ R#-'@+ <7>c 4"!!"',S $!..*",5 #/+.0 <? #747 +(#+ "$ +' $#1 ',!1 '3.0 N>a '/ *.'*!. /#!! #$!..* #+ +(. '*+"4@4 +"4.7 8'6.3 .0T +(. 4#:'0"+1 '/ *.'*!. #0. $@//.0.2 6"+( 2"//")@!+1 '/ /#!!",5 #$!..* #,2 !"5(+ $!..*7 <EF20> G*0>B

>($%+(% /01&.E.2.010=0&(5$= A5(.%5. !$-.- (% -5<00=-

9(. /"0$+ -#+)( '/ 4.+.'0'!'5")#! $)".,). -#$.$ 6.0. .$ +#-!"$(.2 ", 9"#,:", ['7 ?< X"22!. C)(''!T 9"#,:", ['7< X"22!. C)(''! #,2 '+(.0 +(0.. 4"22!. $)(''!$ 0.).,+!17 8.0.#/+.0T $*.)"#!"$+$ '/ 9"#,:", X.+0'!'5")#! B.*#0+4.,+ 6"!! )#001 '@+ 0.5@!#0 ",+.0#)+"', #)+"3"+1 6(")( #"4$ #+ +(#+ $+@2.,+$ 6"!! -. 4'0. /#4"!"#0 6"+( 4.+.'0'!'5")#! $)".,). G,'6!.25. #,2 6"+( $+@2.,+$ '/ -#$. $)(''!$ $' #$ +' "4 *0'3. .4.05.,)1 #,2 2"$#$+.0H*0.3.,+"', )',$)"'@$,.$$ #,2 $)".,+"/") !"+.0#)1 '/ #2'!.$).,+$7 P))'02",5 +' +(. ",+0'2@) +"',T +(. /"0$+ -#+)( '/ /"3. $)(''! 4.+.'0'!'5")#! $)".,). -#$.$ "$ .V@"**.2 6"+( #@+'4#+") 6.#+(.0 $+#+"',T 4#,@#! '-$.03#+"', $+#+"', #,2 $' ', 6(")( )#, '-$.03. +.4*.0# +@0.T (@4"2"+1T 6",2 *'6.0T 6",2 $*..2 #,2 '+(.0 4.+.'0' !'5")#! 2#+# #,2 )',2@)+ 0.!#+.2 $)".,+"/") .W*.0"4.,+$7 <'2 CD0>HFD0B

-%$(.%( /"0'%+, 1"0'23 &$'43, 53+3$'26 537"', 89:; 34,=(-<.@  D' I)'4*"!.2 -1 9"#,:", 9'@0"$+ P24","$+0#+"', #,2 [#,G#" Y,"3.0$"+1T +(. 9"#,:", 9'@0"$+ C'@0). X#0G.+ M. $.#0)( M.*'0+ ?><K )#4. '@+ 0.).,+!17 9(. 0.*'0+ ",2")#+.$ +(#+ 9"#,:", (#$ 0"$., +' ',. '/ +(. +'* )('").$ '/ +'@0"$+ 2.$ +",#+"',$ ", +(. ].":",5 I9"#,:", I8.-." M.5"', #,2 !')#! $*.)"#!+".$ !"G. Z'@-@!" R$+.#4 $+@//.2 -@4ST A"5(+..,+( C+0..+ X#(@# R/0".2 2'@5( +6"$+S #,2 )0'$$I+#!G #0. 4'$+ /# 3'0.2 -1 +'@0"$+$7 <'2 CD0B

F%. 0/ 2<. G0124%. HII (%:.-2.@ (% J($% +(% K042< L012  9(. P24","$+0#+"', D'44"++.. '/ 9"#,:", B.3.!'*4.,+ P0.# $"5,.2 ",3.$+4.,+ )''*.0#+"', #50..4.,+ 6"+( F2.4"+$@ d'$#,7 F2.4"+$@ d'$#, 6"!! .$+#-!"$( ,.6 )'4*#,1 ", $'@+( *'0+ ",2@$+01 #0.# 6"+( ",3.$+4.,+ '/ =e 4"!!"', 1@#, RD[f% +(. $#4. -.!'6S7 P$ *.0 +(. #50..4.,+% F2.4"+$@ d'$#, 6"!! .$+#-!"$( ,.6 )'4*#,1 ", $'@+( *'0+ ",2@$+01 #0.# 6"+( ", 3.$+4.,+ '/ =e 4"!!"', 1@#,7 9(. ,.6 )'4*#,1 ,'+ ',!1 -@"!2$ '"! +#,G O',. #,2 /#)+'0".$ '/ #22"+"3. #,2 '+(.0 ("5(I .,2 *0'2@)+$ -@+ #!$' ",(.0"+ #!! +(. /@,)+"',$ '/ /'04.0 C(#,5(#" 90#2. D'4*#,1 6(")( @,2.0+#G.$ 0.I.W*'0+ +0#2.% '"!$ "4*'0+ #,2 .W*'0+ +0#2.% 2'4.$+") 0.$#!.% +#,G O',. !.#$ ",5 #,2 '+(.0 -@$",.$$.$7 P/+.0 +(. '*.0#+"', '/ +(. ,.6 )'4 *#,1% +(. .W*.)+.2 #,,@#! +@0,'3.0 6'@!2 0.#)( NK` 4"!!"', 1@#, #,2 #)(".3. N` 4"!!"', 1@#, '/ $.!!",5 *0'/"+7 F2.4"+$@ d'$#, 6#$ .$+#-!"$(.2 ", <=<< #,2 (.#2V@#0+.0.2 ", 9'G1'% J#*#,7 F+ "$ +(. $.)',2 !#05.$+ 50'@* ", '"! #,2 )'#! ",2@$+01 ", J#*#,7 F, #22"+"',% "+ (#$ -.., $.!.)+.2 ", ;'0+@,. K>> -1 ;'0+@,. X#5#O",. /'0 $@)).$$"3. 1.#0$7 <(1 G*DB


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 34567893:;

!"#$%"$&'#() *+,-".* *-#"$. /+ /0+1#0 !" #$%&' ()'*! +# ,*+ -.%$,/012 '+3%$&' '%)$/& 4)0" $/ '!" 5$)/6$/ 7$%8+%' 9*+/+4$* :%,) ;,%, <!,)0,0 .+%< =')12 %,*,/'12> ?!$& @$/0 +. '%)$/& ;!$*! 4,,' '!, 93%+8,)/ ,4$&&$+/ &')/0)%0& )%, )1&+ &+10 '+ A%)/*"B C8)$/D :4,%$*) )/0 +'!,% *+3/'%$,&> <2+=>+ ?,)=@ ,A +,1-*>+ +-2*0> $,1-*>+ +-2*0> +, @=2B= A2C+,-D

E>>=?F@D G,-H>I,J ,A ),1F@=8)=CH=- +,1-*>+ +-2*0> $,1-*>+ +-2*0> F=*0K ?,B=) +, C,0+2*0=->

"=G@D )=B=@,J=) -,F,+L

!"#$%&'()*+ ,&-*.- &/0/'1. 23*42/ -/+)3*42/. F$ K3"D ) .+1@ )%'$&' +. L+3%0 82%+L%)8!2D 8%+03*,& .$/, ;+%@& ;$'! 3/$M3, ',*!/$M3,&> J2 ')@$/L )0N)/')L" +. '!" /)'3%)1 &!)8"& +. L+3%0&D &!" *%")'"& $/L"/$+3& 0"&$L/& )/0 )881$"& '!"4 '+ '!" L+3%0&D 4)@$/L '!" ;+%@& N$N$0 )/0 0"1$*)'">

E*-RC,0+-,@@=) +,D +-1CH )=B=@,J=) A,- CI*@)-=0S

(?2-+ -,F,+ *> >=-B*0K +=2M

N1OO <*KI+D=2- ?2)= FD <%PQ F-*CH>M

!!"#$ %&'()$ *+',(-'(. $ /("01(,"'2(,3$ 456'789(": ;,(6<,="61'(>:4?72:&03@:'(:A',(-'( P,*,/'12D '!, QQ'! R!$/) S?$)/6$/T U/'"%/)'$+/)1 9M3$84"/' V)/3.)*'3%$/L 9W8+ XYU9V9T ;)& !,10 )' '!, V,$6$)/L Y+/N,/'$+/ Z 9W!$($'$+/ Y,/',%D ;$'! Y!$/)& 1)%L,&' %+(+' ,W!$($'$+/ $/*130,0[ P+(+'$* )%4&D '%)/&.,% %+(+'&D %+(+'& ;$'! N$&$+/ &2&',4& )/0 %+(+'& ;$'! 8%+L%)44$/L *)8)*$'$,& ;,%, &!+;*)&,0[


31 ୽ሬཱིᆸ

UNITED TIMES Editie 370 09-04-2015


荷蘭聯合時報 United Times 370  
荷蘭聯合時報 United Times 370  
Advertisement