联合时报368UnitedTimes

Page 31

!"#$%& $#'%(

!"#$

%)*+,-./*0 /120 345678493:

% & ' ()& * (+ , - . / ' (/ + 0/ 1. & 1 . 2 0( / + 3 ( +

;< ;-<=> ?-*@+*20,

:"4#;"# 7!".! L43./ -A=/'#6% '=/# "% !/7 7!"*:"4#;"# 04+ <- 4 *431- ."2+@ "2 % .-324"#*+ #/2 4% "# 2-3#42"/#4* 4% =*4.-% *")- >-";"#1 4#6 ?!4#1!4"8 L-4#"#1 2!42 2!- ."2+ %2"** !4% 2!- */.4* .!430 /5 F!"#-%- .'*2'3- 342!-3 2!4# 5--*"#1 *")- 4 R'3/=-4# ."2+8 SG5 G 7$#2-6 2/ *"C- "# $ R'3/=-$# ."2+@ G 7/'*6# 2 !$C- 2/ ./0- 2/ F!"#$ 5/3 2!$2S@ #/2-% L$3./8 :"$#;"# 5--*% 0/3- $ ."2+ /5 2!- */.$*% $#6 2!- %2'6-#2 -A=$2% 3$2!-3 2!$# $ 5*'33+ /5 2/'3"%2%@ 7!".! 7!"*- $66-6 2/'3"%0 7/'*6 <- $ =-3) 2/ :"$#;"#% -./#/0+@ "2 7/'*6 .-32$"#*+ 6-23$.2 53/0 2!- */.$* 5--*8 5$# /5 N%"$# .'*2'3- $#6 $ .!-5 !"0%-*5@ !- % $*%/ $ <"1 5$# /5 F!"#-%- 5//6%8 :!/#*+ #-1$2"C- 3-0$3)% !- ./'*6 0$)- "% 2!$2 3$2!-3 2!$# 2!- %=".-% =*$+"#1 %'<2*+ "#2/ 6"%!-% $#6 !-*="#1 <3"#1 /'2 2!2$%2- /5 2!- /2!-3 "#13-6"-#2%@ 2!-+ 3- 3$2!-3 /C-3 <-$3"#18 ?".!'$# 5//6% $3- 5$#2$%2". <'2 2!- /C-3 $<'#6$#.- /5 %=".-% .$# 1/ 2/ %'.! $# -A23-0- 2!$2 "2 % !$36 2/ -C-# 2$%2- 2!- 5//6 +/' 3- -$2"#1 7"2! 2!- %=".-%8 N*%/ !- 2/'.!-% /# %/0-2!"#1 7!".! "% $*%/ =3-22+ <"I$33- 2/ /2!-3 5/3-"1#-3% $% 7-**@ 2!$2 <-"#1 2!- 3$2- $2 7!".! 5//6 5*"-% /'2 /5 2!- )"2.!-# "# F!"#-%- 3-%2$'3$#2%8 T/' .$# %"2 6/7# $#6 !$C5"C- 6"%!-% '#6-3 +/'3 #/%- "# $ 0$22-3 /5 2-# 0"# '2-%8 RC-# "# 2!- *$31- 3-%2$'3$#2% "2 0$+ 2$)- $ 7!"*- 5/3 2!-0 2/ =3/6'.- $** 2!- 5//6 #-.-%%$3+ 2/ $==-$%- -C-3+ 1'-%2 <'2 7!-# "2 6/-% ./0- /'2 /5 2!- )"2.!-# "2 ./0-% $% $# /#%*$'1!2 /5 UV 234+% /# 04%%"C- (432%8 9!"*- 2!"% -A=-6"2-6 5//6 "% 13-42@ L43(/ 5--*% 2!42 F!"#-%- (!-5% (4# ,- 4 ,"2 &'"() !4#6-6 7"2! 5//6 4#6 0"1!2 0"%% 6-24"*% /5 2!- 5//6 "# /36-3 2/ %"0=*- 1-2 "2 /'2 "# 2"0-8 N% 4 (!-5 !- % -#2!'%"4%2"( 4,/'2 2!- 5//6 !- "% 04)"#1 4#6 7"%! -% 2/ 24)- !"% !/0- 5//6 4#6 %!43- "2 7"2! =-/=*7!/ !4C- #-C-3 -A=-3"-#(-6 "2 ,-5/3-8 ?"#(- "2 % %'(! 4 %!43"#1 -A=-3"-#(- 5/3 !"0@ !- 5--*% "2 #-( -%%43+ 2/ ='2 4 13-42 6-4* /5 2"0- "#2/ 2!- =3-=434 2"/# /5 2!- 5//68 N22-#2"/# 2/ 6-24"*% 4#6 2!- %',2*5*4C/'3% 43- 2!"#1% 7!"(! !- 5--*% 43- C-3+ "0=/3 24#2 2/ G24*"4# (//)"#18 9!-# 4%)-6 4,/'2 7!-2!-3 */(4*% !4C- !46 4#+ ,46 -A=-3"-#(-% 4((*"042"#1 2/ 4'2!-#2"( G24* "4# ('"%"#-@ G 74% &'"2- %'3=3"%-6 2/ !-43 2!42 !!4% #-C-3 !46 4#+ "%%'-%8 :!- =-/=*- 7!/ 1/ /'2 /5 2!-"3 74+ 2/ C"%"2 4 5/3-"1# 3-%24'34#2 '#6-3%24#6 2!42 2!-+ ** ,- 23+"#1 24%2-% 7!"(! (/'*6 ,- -#2"3-*+ #-7 2/ 2!-0 4#6 -C-# "5 2!-+ 6/# 2 -#;/+ -C-3+

F

!"#$ "% &'"()*+ ,-./0"#1 &'"2- 2!- ('*2'34* .-#2-3 4% %/ 04#+ #42"/#4*"2"-% /5 6"55-3-#2 ('*2'3-% 4#6 7/3)"#1 ,4()13/'#6% (/0- 2/ 2!- (/'#23+ *//)"#1 5/3 %/0-2!"#1 7!"(! 2!-+ (4# 2 5"#6 "# 2!-"3 /7# !/0-*4#6%8 9!"*- :"$# ;"# "% #/2$<*+ *-%% "#2-3#$2"/#$* 2!$# =*$.-% *")>-";"#1 $#6 ?!4#1!4"@ "2 % .-324"#*+ #/ %234#1-3 2/ -A=42%B 7!/ !4C- .-324"#*+ =3/0"#-#2 4==-434#.-% "# D4#E4" 6"%23".28 9"2! 2!- "#23/6'.2"/# /5 0/35/3-"1#-3% 2/ 4 ."2+ ./0-% 2!- .!4#.- 5/3 */.4*% 2/ -#141- 7"2! 2!/%- 53/0 4** /C-3 2!- 7/3*6 4% 7-** 4% 23+"#1 2!- 5//6% 2!-+ <3"#1 "#2/ F!"#48 G2$*"$# 5//6@ $*3-$6+ <-"#1 &'"2- 2!- %2$=*- /5 0$#+ /2!-3 9-%2 -3# ./'#23"-%@ !$% <-1'# 2/ .'33+ 5$C/3 7"2! */.$*% /C-3 2!- +-$3%8 9!"*- *$31- <'%"#-%%-% *")- H"II4 J'2 43- 543 53/0 4'2!-#2"( G24*"4# (//)"#1@ "2 "% */(4 2"/#% *")- 2!"% 7!"(! 6/ /=-# '= */(4*% 4#6 "#(*"#2!-0 2/ %--) 4'2!-#2"( G24*"4# ('"%"#-8 K'.)"*+ 5/3 2!- */.4*% 4#6 5/3-"1#-3% /5 :"4#;"#@ 2!-3- "% 4 04# 04)"#1 !"% 3/'#6% "# 2!- :"4#;"# 3-%24'34#2 ."3.'"2 7!/ !-34*6% 53/0 G24*+ 4#6 ./0-% 2/ %!43- !"% ,-*/C-6 5//6 2/ */.4*%8 L43./ >43,/#" "% #/ %234#1-3 2/ 7/3)"#1 7"2!"# F!"#4 2!/'1! 4% !- !4% 4*3-46+ ,--# -%24,*"%!-6 "# 2!- ./'#23+ 5/3 &'"2- 4 #'0,-3 /5 +-43%@ -C-# 7/3)

"#1 "# 0'*2"=*- :"4#;"# G24*"4# 3-%24'34#2%8 M3/0 2!- %2432 /5 !"% *"5-@ !- 74% %--0"#1*+ .-324"# 2!42 !- 6 5/**/7 452-3 2!- !/2-* 4#6 3-%24'34#2 <'%"#-%% /5 !"% =43-#2%8 N% %'.!@ !- ='3%'-6 4# -6'.42"/# "# 4** 4%=-.2% /5 2!- 3-%24'34#2 7/3*6 53/0 04#41- 0-#2@ .//)"#1@ 4#6 %-3C"#18 J- % 4 04# 7!/ '# 6-3%24#6% -C-3+ 3/*- /5 2!- 3-%24'34#2 4#6 4% %'.! #/7 04#41-% 2!"#1% &'"2- 7-** 4% 2!- !-46 .!-5 /5 4# G24*"4# 3-%24'34#2 <4%-6 "# 9'O"#1 6"%23".28 H3" /3 2/ 9'O"#1B !- 4*%/ !-*6 =/%"2"/#% 42 27/ 3-%24' 34#2% "# P"#94# H*4I4 4#6 2!- J4"Q'4#1?" 43-48 3"1"#4**+ ./0"#1 2/ F!"#4 7"2! !"% 1"3* 53"-#6 7!/ %2'6"-% F!"#-%-@ !- 74% "# .*"#-6 2/ %2'6+ </2! R#1*"%! 4#6 F!"#-%"# /36-3 2/ 1-2 <+ "# 2!- "#2-3#42"/#4* >-" ;"#1 *"5- 4#6 -#2-3 2!- 3-%24'34#2 7/3*6 "# F!"#48 J4C"#1 %=-#2 !"% 2"0- "# =*4.-% *")- ?!4#1!4" 4#6 >-";"#1@ !- !4% 13/7# 2/ -#;/+ 2!- *4"6 <4.) #42'37!".! 04#+ -A=42% 2/ :"4#;"# #/2- 4% <-"#1 2!-"3 54C/3"2- 234"2%8 >-";"#1 0"1!2 .-324"#*+ !4C- 4 0/3*"C-*"-3 #"1!2*"5-@ 4% L43./ ./#.-6-%@ "2 % 543 2// <'%+ 4#6 .3/76-6B <-"#1 "#2-#6-6 4% 4 ."2+ 0/35/3 +/'#1-3 =-/=*-8 :"4#;"# 2!/'1! !4% 4 0'.! 0/3- .4%'4* 5--* 4#6 "% ;'%2 4 <-22-3 -#C"3/#0-#2 5/3 4.2'4**+ *"C"#1 4 *"5-8 N#/2!-3 13-42 234"2 /5

[

5*4C/'3 /5 2!- 5//6@ 2!-+ %-*6/0 (/0=*4"#8 :7/ "% %'-% 2!42 !- !4% !46 7-3- 7"2! 2!- %-3C"#1 /5 (-3 24"# =4%24 6"%!-% 4#6 2!- %4*2"#-%% /5 (-324"# 5//6 ,-"#1 /C-3 2!- #/304* ,/'#6% /5 F!"#-%- 24%2-%8 9!"*- 04#+ F!"#-%- =-/=*- 43- /5 (/'3%- '%-6 2/ -42"#1 #//6*-% 4#6 =4%24%@ 2!-+ 6/# 2 &'"2- -#;/+ 2!- 2-A2'3- /5 4* 6-#2- #//6*-% W,-"#1 #//6*-% 7!".! 43- .//)-6 5/3 4 %!/32-3 40/'#2 /5 2"0- "# /3 6-3 2/ )--= 4 2/'1!-3 2-A2'3-X8 G2 % 3-4**+ ;'%2 2!'#.4##+ C4**-+ /5 5//6 42 2!42 =/"#28 T/' %"2 6/7# 2/ 7!42 +/' 4%%'0- 43- %/52 #//6*-% 4#6 -A=-3"-#.4 6"55-3-#2 2-A2'3- 7!".! ./'*6 ,- %/0-7!42 6-2-3 3"#18 RC-# G C- #/2".-6 2!42 L-A".4# 5//6 6/-%# 2 543- 2/ 7-** "# F!"#48 Y-%="2- )#/7"#1 /5 %/013-42 :-AZL-A .'"%"#- "# :"4#;"#@ 2!- */.4*% 43-# 2 '%-6 2/ =3/6'.2% *")- <'33"2/% 7!".! "#.*'604%!-6 4#6 %=".-6 <-4#%8 :!- /#*+ "#%24#.- 7!".! F!"#-%- =-/=*- #/304**+ -42 <-4#% 43- 2!- %7--2 -#-6 3-6 <-4#%@ %/ "2 % !436 2/ <3-4) 2!42 ./#6" 2"/#"#1 /# !/7 4 5//6 %!/'*6 <- =3-=43-68 !"*- L43./ 6/-% */C- !"% *"5- "# :"4#;"# 4#6 F!"#4 4#6 %--% 2!- ./'#23+ 4% <-"#1 3-043)4<*+ *-%% .3"0- 3"66-# 2!4# !"% /7# !/0- 2/7#@ !- 6/-% =*4# /# 3-2'3# "#1 5/3 2!- !/*"64+% *")- 0/%2 -A=42% *"C "#1 4<3/468 J"% 540"*+ !4% !46 4 !436 2"0- '#6-3 %24#6"#1 ;'%2 7!+ !- 7/'*6 74#2 2/ %24+ "# %'.! 4 543 474+ =*4.- <'2 !/=-5'**+ 2!- -A=-3"-#.-% 7!".! 7!4C- !-3- "# F!"#4 7"** !-*= /'3 540"*"-% <4.) 42 !/0- <3-4) %/0- /5 2!- 0"%./#.-=2"/#% 2!42 2!-+ !4C- 4</'2 F!"#-%- .'*2'3- 4#6 64"*+ *"5-8 G2 % .-3 24"#*+ #/2 -4%+ 5/3 0/%2 =-/=*- 2/ <- %/ 543 53/0 !/0<'2 <3"**"4#2 .!-5% *")- L43./ .4# 4**-C"42- %/0- /5 2!- !/0-Z%".)#-%% 7- 04+ <- !4C"#1 <+ =3/C"6"#1 5//6% 7!".! 7- 3- 4** 540"*"43 7"2!8 G# 2"0- 7- %!/'*6 1-2 2/ %-- 0/3- 5/3-"1#-3% ./0"#1 2/ F!"#4 2/ #/2 /#*+ 4**-C"42- 4#+ /5 2!- !/0-%".)#-%% 7!".! -A=42% !4C7"2! 2!-"3 .'"%"#-%@ <'2 2/ 4*%/ ./#23"<'2- 2/ 2!- "#2-3 #42"/#4* #42'3- /5 F!"#-%- ."2"-% 7!".! 43- <-./0"#1 <4%2"/#% /5 "#2-3#42"/#4* 4.2"C"2+8

9

!"#$% &""#% '()*"&% +) ,+-).+) \]^V 4808 42 2!- J4#;"4%!' L43)-2 "# 2!- ("2+ % >-"(!-# Y"%23"(2@ C-#6/3% 7-3- ,'%+ %-**"#1 53-%! */ 2'% 3//2% */46-6 /# __ 23'.)%8 N../36"#1 2/ 2!- C-#6/3%@ 2!-+ .40- !-3- 43/'#6 _]VV 4808 2/ 6/ 2!=3-=4342"/# 7/3)@ 7!".! 04"#*+ "#.*'6-% 74%!"#1 2!- */2'% 3//2% /#- ,+ /#- ,-5/3- %-**"#1 2!-08 :!./*6 2-0=-342'3- 4#6 53--I"#1 742-3 %//# 046- 2!-"3 !4#6% #'0,@ ,'2 2/ =3/C"6- .'%2/0-3% 7"2! .*-4# 4#6 53-%! */2'% 3//2%@ 2!-+ %=43-6 #/ -55/32 "# 2!- 7/3)8 H!/2/% ,+ `!/' O"#*/#1@ P"# 94# >4/

AB,1+ :C999 D*E,F-2G@ ,H H->@I E,+1@ -,,+@ 2-> @,E) +, +I> =*+< H-,G +I> J20K*2@I1 '2-D>+ >L>-<)2<M

N>0),-@ 2-> O2@I*0F E,+1@ -,,+@ *0 H->>P*0F O2+>-M Q,+1@ -,,+@ >0K,< F,,) @2E> 2+ J20K*2@I1 '2-D>+M


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.