THE GREAT JAGUAR RISES SPANISH LANGUAGE GUIDE GUÍA EN ESPAÑOL Por favor, devuelva la guía al final de la exposición.
ConoceINTRODUCCIÓNalosMayas
Meet the Maya Bienvenidos a una nueva visión del pueblo maya, que se hacía llamar Winik. En el año 600 EC (Era Común), su civilización era la más avanzada del mundo, eclipsando a cualquier otra en Europa. Resilientes y adaptables, los mayas viven hoy, evolucionando con la vida Escuchemosmoderna.sus
MAYA: La Exhibición El Gran Jaguar Asciende Maya: The Exhibition – The Great Jaguar Rises
historias y exploremos su mundo a través de objetos nunca antes vistos fuera de Guatemala. Una Cultura Rica y Perdurable A Rich and Enduring Culture Hace al menos 5000 años, los mayas vivían en la parte sur de lo que ahora forma parte de Centroamérica y México. Sus logros nos sorprenden. ¿Cómo hicieron para crear ciudades tan grandes en un terreno densamente boscoso? ¿Cómo construyeron inmensas estructuras de piedra? ¿Cómo cultivaron suficiente comida para alimentar a grandes poblaciones, a pesar de su suelo tan pobre? Estas personas sofisticadas también dominaban la escritura, las matemáticas y la Cuandoastronomía.lasciudades colapsaron, los mayas abandonaron sus hogares. Hoy estos lugares abandonados son testigos silenciosos de una civilización perdida. Con la ayuda de nuevas tecnologías, los arqueólogos están descubriendo secretos enterrados en la jungla. La tecnología LIDAR (Light Detection And Ranging) es un sistema de medición masiva de posiciones de forma remota, que se utiliza para examinar la superficie de la tierra. Mientras nuestra investigación es muy reciente, la cultura maya es atemporal. Hoy, más de seis millones de mayas contemporáneos mantienen su cultura vibrante.
740 a 800 La red de alianzas entre los reinos mayas se deterioró. Clásico terminal (800 a 900 EC) Después del colapso de las grandes potencias, el estatus divino de los gobernantes dejó de creerse. La infraestructura urbana se derrumbó y la gente abandonó las ciudades en las tierras bajas del sur.
Cronología de la Cultura Maya Timeline of the Mayan culture
300 AEC Florecieron las ciudades preclásicas de El Mirador, Nakbé, San Bartolo y Yaxnohcah. 100 EC Surgieron reinos dinásticos en las ciudades de Tikal, Naranjo y Uaxactún.
SPANISH LANGUAGE GUIDE 4
El gobernante K’inich Janaab Pakal reina en Palenque 635
1700 AEC Los primeros asentamientos aparecieron en la costa del Pacífico, con cultivos de maíz y producción de cerámica.
600 AEC Se desarrollaron las primeras formas de escritura.
Período clásico (250 a 800 EC): el área de las tierras bajas mayas estuvo dominada por reinos dinásticos y poderosas alianzas entre ciudades y estados. Las cortes reales apoyaron el arte, la ciencia y el comercio a larga distancia.
950 AEC La arquitectura monumental comenzó a aparecer.
695
3114 AEC. Según la creencia maya, se creó el universo actual. Período preclásico (1800 AEC a 250 EC): los pueblos se convirtieron en ciudades complejas.
El rey de Tikal, Jasaw Chan K’awiil, derrotó a Yukno’m Yich’aak K’ahk’ de Calakmul. 738 El rey K’ahk’ Tiliw de Quiriguá capturó al rey Waxaklajuun Ubaah K’awiil de Copán.
Nota: Los acrónimos AEC y EC que significan “antes de la era común” y “de la era común”, se utilizan para distinguir fechas anteriores y posteriores al año 0.
La dinastía Kaanul se dividió y el grupo de Dzibanché se trasladó al suroeste, estableciendo una nueva capital en Calakmul. 636 a 686 El rey Kaanul, Yukno’m el Grande, reinó en Calakmul.
378 Tikal fue conquistada por guerreros de la lejana ciudad de Teotihuacán. El hijo del gobernante de Teotihuacán, fue instalado como nuevo gobernante 520 La dinastía Kaanul se expandió para controlar las tierras bajas mayas. 562 Tikal fue conquistada por la dinastía Kaanul y sus aliados Caracol. 615 a 683
150 EC Colapsaron las ciudades preclásicas de El Mirador y Nakbé
1300 AEC Los primeros asentamientos se establecieron en las tierras bajas mayas
1994 Se produce el Levantamiento Zapatista en Chiapas, México, en respuesta a la implementación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN).
1873 a 1944 Varias dictaduras en Guatemala utilizaron a los mayas para trabajos forzados.
1978 a 1984 La guerra civil entre el gobierno de Guatemala y la guerrilla dejó más de 150.000 muertos, en su mayoría mayas; 40.000 desaparecidos y 1.400.000 desplazados.
La gran ciudad de Chichén Itzá dominó la península de Yucatán. 909 Se erige en Toniná el último monumento fechado conocido en las tierras bajas mayas del sur 1250 La ciudad de Mayapán se convirtió en el nuevo poder dominante en las tierras bajas mayas del norte.
800 a 950
Miles de mayas de varias comunidades de las tierras altas lucharon contra el estado mexicano por la privatización de sus tierras ancestrales. 21 de diciembre, 2012 Finalizó el bak’tun número 13 del calendario maya. Muchos en el mundo occidental creían erróneamente que los mayas pensaron que el mundo terminaría en esta fecha. Para los mayas, sin embargo, el final de un período bak’tun es sólo el comienzo de un ciclo nuevo.
1524 a 1546 El 90% del pueblo maya falleció como resultado del contacto con los europeos, ya sea a manos de los conquistadores coloniales o por las enfermedades que introdujeron. Período colonial (1524 a 1820 EC) 1697 El último reino maya independiente cayó cuando el conquistador español Martín de Ursúa se apoderó de Tayasal, la capital del pueblo Itzá.
Estados modernos (1820 - hoy) 1847 a 1901 Los mexicanos y los mayas se involucraron en lo que más tarde se llamó la Guerra de Castas de Yucatán. Fue el levantamiento de pueblos indígenas más grande de América contra la dominación extranjera, y más de 50.000 personas murieron.
Las ciudades mayas de las tierras bajas colapsaron y fueron abandonadas. 900 a 1100
1461 Según las fuentes coloniales, Mayapán fue destruido en una batalla entre los Tutul Xiu y los Cocom, y su territorio se desintegró en 16 pequeños estados.
1475 Fundación de Iximché, capital del pueblo Kaqchikel. Período posclásico (900 a 1697 EC): se establecieron nuevas ciudades en el norte, basadas en una distribución más equitativa del poder y la riqueza. Evolucionó una nueva clase de comerciantes y los mercados comenzaron a desempeñar un papel importante en la economía.
1810 a 1822 México y Guatemala se convirtieron en países independientes.
1992 Rigoberta Menchú Tum, una mujer maya k’iche’ de Chimel, Guatemala, recibió el Premio Nobel de la Paz en reconocimiento a su trabajo por la justicia social y los derechos indígenas.
SPANISH LANGUAGE GUIDE 6 Sección 1
El Agua: Un Regalo del Dios de la Lluvia Water: A Gift from the Rain God ¿Por qué preocuparse por el agua en una selva tropical? La temporada de lluvias traía aguaceros, pero podían seguir meses de sequía. Los mayas requerían agua durante todo el año, para su propio consumo y para la construcción de viviendas. Dado que el suelo calizo no retenía humedad, tenían que regar sus cultivos. Entonces, construyeron embalses para recolectar agua de lluvia.
LAS PINTURAS EN LAS PAREDES DE SAN BARTOLO
Sección SUPERANDO2
Wall Paintings of San Bartolo
La Selva: Fuente de Sustento e Identidad Source of Sustenance and LaIdentityselvatropical era la fuente de alimento, medicina y materiales de construcción. Sin embargo, más que ser simplemente útil, el bosque también dio forma a la identidad maya. Se pensaba que las personas tenían almas way, o espíritus guardianes que les hacían compañía y compartían sus destinos. Un alma way podía aparecer con la forma de un mamífero, un reptil, un insecto o un ser fantástico con una mezcla de rasgos.
LA SELVA TROPICAL Taming the Wilds of the ARainforestspesardeser exuberante, el bosque tropical era un lugar de grandes retos para ser llamado un hogar. Los mayas transformaron esta maraña de raíces, de bejucos y peligros para proveerse de alimento, refugio, y lo básico para la vida. Cortaron a través de la jungla y crearon una de las civilizaciones más grandes del mundo.
El agua también era importante en su mitología. Los gobernantes eran señores del agua y aliados de Chahk, el reverenciado dios de la lluvia. Si la diosa del agua Chak Chel estaba disgustada, ella podía causar inundaciones devastadoras. Sabiendo que el agua fluía a través de cuevas subterráneas, los mayas concluyeron que el inframundo era un mundo acuático.
Descubiertas hace pocos años en el lugar remota de San Bartolo, estas pinturas del periodo preclásico provienen información fascinante sobre las ideas de los mayas en cuanto a la creación del universo, el origen del maíz, y el mito de los héroes gemelos.
TIKAL #1: Una de las Grandes Ciudades de los UnaMayasciudad majestuosa construida en el bosque tropical La antigua ciudad de Tikal fue construida en la selva al norte de Guatemala. En su apogeo en el periodo de Clásico tardío fue el hogar de más de 100.000 personas. El asentamiento más temprano descubierto acá tiene más de 2.800 años y, sobre alrededor de los 2.000 años, la ciudad comenzó a tener la forma que presenta actualmente. La ciencia moderna revela los antiguos misterios Los exploradores vinieron a las ruinas de Tikal en 1848. El sitio ha sido extensivamente excavado primero por la Universidad de Pennsylvania y después por el gobierno de Guatemala. El área del asentamiento cubre 25 millas cuadradas con por lo menos 3.000 edificios en su parte central más importante incluyendo seis templos majestuosos hechos de piedra y otras siete acrópolis, y complejos piramidales. Los análisis y las imágenes más recientes del mapeo por LIDAR indican que varios miles de estructuras aún se conservan sin estar completamente descubiertas debajo de la vegetación de la selva.
Los animales y los árboles también tenían alma. Con una identidad tan fluida para todas las formas de vida, el mundo natural era el mismo que el mundo espiritual.
El Árbol del Mundo The World Tree En la cosmovisión maya, el universo tenía cuatro direcciones. El árbol Yaxché (kapok), o “árbol del mundo”, formaba el eje central, conectando el cielo, la tierra y el inframundo. Se pensaba que la tierra misma era una tortuga nadando y el agua era el límite con el inframundo. La agricultura era una extensión de esta visión del mundo. Los campos eran rectangulares y estaban alineados con precisión, de modo que sus lados veían hacia el norte, el sur, el oeste y el este. Cada campo fue bendecido antes de la primera siembra, para asegurar una cosecha abundante. La Danza del Dios del Maíz The Dance of the Maize God El dios del maíz era el más prominente de todas las deidades. Con su cuerpo esbelto, rostro juvenil y cráneo en forma de mazorca de maíz, personificó la belleza. ¿Y por qué no? El maíz era esencial para la vida. Todos, desde el campesino hasta el rey, lo comían todos los días. Los mayas incluso creían que habían sido creados a partir de masa de Elmaíz.ciclo de vida de cada planta de maíz simbolizaba la vida y la muerte del dios del maíz. La danza comenzó cuando emergió el brote joven: el dios que sube del inframundo. Con la cosecha, el dios moría y renacía con la siguiente siembra.
TIKAL #2: Una de las Grandes Ciudades de los ElMayasarquitectura e infraestructura sofisticada La gran plaza se ubica en el centro de la ciudad. En la parte norte está la Acrópolis de Norte donde los reyes de Tikal se enterraban hasta el periodo Clásico tardío. Al este está el Templo 1 o Templo del Gran Jaguar construido sobre la tumba del Rey Jasaw Chan K’awiil. Al oeste de la plaza es el Templo 2. La Acrópolis Central en la parte sur de la plaza sirvió como el palacio y residencia real. Una gran cueva fue creada entre estructura y el importante Templo 5. Esta fue uno de los reservorios de agua hechos por el hombre más importantes que suplía de agua a una población considerable. Más lejos al oeste está el Templo 4 que cierra el centro de la ciudad. Se abarca 213 pies de alto y era el edificio más alto del continente americano antes del contacto con los europeos. El poder asciende y disminuye La dinastía real de Tikal comenzó hace por lo menos 2.000 años y su sucesión de 33 reyes se gobernó durante algunos 800 años. Alrededor de hace 1.600 año, cayó bajo el control de una ciudad superpoderosa del centro de México conocida como Teotihuacan. El resultado de esta dinastía maya con Teotihuacan le permitió a Tikal tener una dominancia sobre toda la región. Dentro del mismo siglo el poder de Tikal se erosionó dando como consecuencia una fase conflictiva por 130 años. La ciudad volvió a crecer alrededor de 1.400 años y asumió un estatus importante por otros 150 años. Luego llegó el momento que conocemos como el colapso de la civilización maya.
SPANISH LANGUAGE GUIDE 8
Master Gardeners Grew the ¿CómoEconomyprodujeron los mayas tanta comida rica en nutrientes en un suelo tan Adesafiante?lolargode los siglos, estos maestros jardineros desarrollaron métodos avanzados que todavía se utilizan en la actualidad. Cultivaron maíz, frijol y calabaza en campos y parcelas urbanas. También plantaron cultivos de lujo, como el cacao, para el comercio, que utilizaron para hacer crecer su economía.
Siembra Complementaria y Nutrición Completa Companion Planting and Complete Nutrition El suelo pobre de la selva estaba lejos de ser ideal para el cultivo de alimentos, sin embargo, los mayas pudieron proporcionar una nutrición equilibrada a millones de personas. Su técnica para cultivar maíz, frijol y calabaza juntos todavía se usa ampliamente en la actualidad.
Sección AGRICULTURA3 Y VIDA DIARIA Agriculture and Daily Life Maestros Jardineros que Hicieron Crecer la Economía
Los mayas no tenían animales de carga y los carros con ruedas habrían sido inútiles en el accidentado terreno selvático. Sin embargo, la gente se las arregló para transportar una variedad de productos a través de distancias impresionantes.
Entendieron que la siembra complementaria es buena para la química del suelo. También es un uso inteligente del espacio, ya que los tallos de maíz se convierten en guías para que trepen las enredaderas. Las plantas prosperan y cuando sus frutos se consumen juntos, proporcionan una proteína completa.
Los comerciantes empacaban mercancías en cestas y cacaxtles (bultos sobre la espalda) recorriendo a pie los senderos de la selva tropical. Remaron en canoas por los ríos y a lo largo de las costas. De esta manera, establecieron una extensa red comercial que conectaba las tierras altas de Guatemala con el Océano Pacífico, el Mar Caribe y las tierras bajas mayas.
Sección 4 CIUDADES AGRICULTORESDE Y ARTESANOS Cities of farmers and artisans Las Ciudades Jardín hace 3,000 años Garden Cities Las aldeas se convirtieron en grandes ciudades, cada una con un palacio real en el Loscentro.mayas construyeron lagos artificiales para recolectar agua. También construyeron sistemas de saneamiento. Con esta infraestructura, combinada con huertos familiares que producían alimentos, dentro de las ciudades, hasta 100.000 personas podrían vivir en un solo lugar. Capitales de la Selva Capitals of the Rainforest Piensa en una gran ciudad e imagina todo lo que necesitan sus ciudadanos. Todos los días necesitan comida, agua, una fuente de energía y refugio. La infraestructura que abastecía de agua a los mayas debía mantenerse constantemente. Esta obra era gestionada por los nobles y miembros de la emergente clase media.
Con sus necesidades básicas satisfechas, los mayas plantaron cacao. La gente de la élite adquirió el gusto por el chocolate y el grano de cacao se convirtió en una forma de moneda.
Rutas Comerciales de Larga Distancia Long-Distance Trade Routes
A medida que crecía la población, también lo hacían las huellas de las ciudades. Cada vez se necesitaba más tierra para suplir las necesidades de la gente. Las áreas cultivadas alrededor de cada ciudad se extendían más y más hacia las selvas tropicales circundantes a medida que la civilización invadía la naturaleza.
Creando el Mundo y Guardando sus Secretos Creating the World and Keeping its Secrets Los mayas creían que el Mundo había sido creado muchas veces. Los dioses hicieron varias versiones, pero cada vez quedaron insatisfechos, por lo que destruían su trabajo y comenzaban de nuevo. Eventualmente, ellos crearon animales, esperando que fueran agradecidos. Pero en lugar de dar las gracias, las bestias graznaron y gruñeron. Luego, los dioses hicieron a los humanos, primero de barro, luego de madera. Finalmente encontraron el material ideal cuando Xmukané, la comadrona divina, mezcló maíz molido y agua en una masa y la usó para dar forma a cuatro hombres y cuatro mujeres. Pero la gente de Xmukané era demasiado inteligente, por lo que los dioses usaron la niebla para cegarlos al conocimiento divino. A través del ayuno, la danza, el trance y los alucinógenos, los mayas pudieron comunicarse con el mundo de los espíritus. Así, recuperaron los secretos del universo. ¿Cómo era la Vida de los Mayas? What was Life Like for the Ancient Maya? La mayoría de los mayas eran campesinos, trabajadores, sirvientes o artesanos. Solo alrededor de 1 persona de cada 10 pertenecía a la nobleza. Pero incluso los nobles tenían trabajo que hacer: eran diplomáticos, escribas, sacerdotes y señores de la Duranteguerra.laera Clásica, las ciudades mayas se hicieron enormes. Sus complejas redes exigían nuevas habilidades. La clase media creció para incluir personas que trabajaban en gestión y administración. También prosperaron comerciantes, artesanos y guerreros. Sección 5 DIOSES Y DIOSAS DE LA SELVA Gods and Goddesses of the Rainforest 8.000 Dioses 8,000 Gods
SPANISH LANGUAGE GUIDE 10
Los dioses estaban en todas partes. Los mayas adoraban a unos 8.000 dioses, que podían cambiar de sexo y multiplicarse. Cualquier animal podía tomar forma divina. El gobernante, en parte humano y en parte deidad, podía enviar su alma para comunicarse con el mundo de los espíritus y pedir ayuda a los dioses.
El concepto del tiempo era importante para los mayas, y su comprensión de este era Combinaronsofisticada. varios sistemas de calendario para medir el tiempo. Con esta tecnología, pudieron registrar eventos de formas diferentes y notablemente precisas.
El Tzolk’in era un calendario ritual de 260 días, mientras que el Haab medía los 365 días del año solar. El calendario de Cuenta Larga calculaba todos los días que habían pasado desde la Creación del mundo actual.
El Tiempo Maya Maya Time
La escritura maya, o la grafía, era una tecnología poderosa. Fue un regalo del dios creador Itzamnaaj.
Los mayas tenían elaborados rituales para comunicarse con los dioses. Después de ayunar durante días, bebían alcohol hecho de agave. Consumían hongos psicodélicos y veneno de rana toro (bufotenina) para alcanzar estados alterados de conciencia. La danza exultante y la música repetitiva les ayudaban a entrar en el mundo espiritual. Al visitar dioses y ancestros, la gente traía sacrificios de animales y ofrendas de su propia sangre. La sangre de un rey era la ofrenda más preciosa de todas. Estos rituales a menudo se llevaban a cabo en cuevas, que para mayas son las puertas de entrada al inframundo. Los mayas contemporáneos aún realizan ceremonias religiosas en cuevas. El Regalo Más Grande de los Dioses The Greatest Gift from the Gods Conocer a sobrenaturales en cada rincón del bosque tropical, el mundo maya era muy bendecido. Los dioses le dieron a la humanidad agua, maíz y la vida misma. Pero de todos los regalos y dones de los dioses, uno en particular estaba destinado a cambiar la historia de los mayas para siempre. Y este fue el don de la escritura y las matemáticas lo que hizo posible la grandeza.
Comunicándose con los Dioses Getting in Touch with the Gods
Sección 6 LA ESCRITURA DE LOS MAYAS Writings of the Maya Escribiendo en las Paredes Writing on the Walls
La gente dominaba con maestría las matemáticas y la astronomía. Las matemáticas mayas usaban un sistema vigesimal, en base al 20, con números que iban del 0 al 19.
Los académicos lograron descifrar el código nuevamente hace tan sólo 30 años.
Un Rico Legado Literario A Rich Literary Legacy
El juego de pelota mesoamericano era en parte deporte y en parte ritual, no muy diferente al hockey actual. En el juego de pelota, los jugadores recreaban la lucha y la eventual victoria de los Héroes Gemelos divinos contra los dioses del inframundo.
Los mayas usaron jeroglíficos durante 2,500 años, pero los significados de sus glifos se perdieron cuando los misioneros españoles quemaron sus códices (libros).
la piedra caliza local era tan blanda que quedan pocas estelas en la actualidad. Los eruditos leen las que sobreviven para comprender mejor la historia maya. Sección 7 JUGANDO CON LOS DIOSES Gaming with the Gods Jugando con los Dioses
SPANISH LANGUAGE GUIDE 12
Escrito en Piedra Written en Stone El propósito principal de una estela era alabar al rey. Los gobernantes mayas colocaron estas piedras verticales en plataformas en lugares públicos, donde podían verse fácilmente. Las estelas también se utilizaron para compartir noticias importantes sobre campañas militares, entronizaciones y ceremonias. A menudo documentaron las fechas de eventos importantes, incluso cuando las estelas fueron erigidas. Calakmul produjo más estelas que cualquier otra ciudad real. ¡Sólo el gobernante Yukno’m Took’ K’awiil probablemente erigió 21 Desafortunadamente,piedras!
La escritura maya estaba muy avanzada. Se usó para expresar las complejidades del maya clásico, el idioma hablado por nobles y Lossacerdotes.escribasescribieron en cada superficie disponible. Se han encontrado textos preservados en estelas (losas de piedra), altares, graderíos y frisos. Los escribas mayas también crearon libros utilizando pinceles para escribir el papel de corteza doblado como un acordeón. En el siglo XVI, los misioneros españoles quemaron los libros mayas, pues los consideraban obra del demonio. Las llamas destruyeron el conocimiento que se había adquirido durante 2.500 años. Los glifos mayas permanecieron crípticos hasta la década de 1980, cuando los estudiosos comenzaron a descifrarlos. Hoy en día, los mayas hablan 30 idiomas diferentes.
Los reyes usaron la palabra escrita para documentar su autoridad. Los astrónomos lo usaron para mapear el tiempo mismo.
intentaban mantener en el aire a una pelota de goma, golpeándola con las fajas atadas alrededor de las caderas. Si bien las pelotas variaban mucho en tamaño, generalmente eran enormes y pesadas, lo que hacía que el juego fuera un desafío. Los estudiosos aún no han descubierto las reglas completas del juego o el sistema de puntuación. Una versión de este juego todavía se juega en partes de México y Guatemala. Cita por Popol Vuh: “Así dicen los señores: Deben venir aquí a jugar a la pelota con nosotros... Que traigan aquí sus implementos, sus yugos, sus protectores de brazos y su pelota de goma Popoltambién”.Vuh:El
El juego de pelota mesoamericano era jugado por los mayas, y otras culturas en toda Centroamérica, desde alrededor del 1,500 a.C. Cada ciudad tenía su propio Losequipo.jugadores
Sección LA DIVINIDAD DE LOS REYES Y LAS REINAS Las Familias Reales
Un Deporte de la Antigüedad que Todavía se Juega Hoy An Ancient Sport Still Played Today
8
Libro Sagrado de los Mayas; El Gran Clásico de la Espiritualidad Centroamericana, trad. Allen J. Christenson (Winchester, Reino Unido y Nueva York: O Books, 2003)
Los equipos representaban a sus ciudades, mientras los espectadores vitoreaban desde las orillas. Los jugadores usaban almohadillas para proteger sus rodillas, espinillas y manos de las lesiones que podía causar la pesada pelota.
The Royal Families
Los miembros de la realeza eran más que Alhumanos.tomarel trono, los reyes y las reinas se convirtieron en semidioses, vistiéndose con lujosas ropas y joyas que los diferenciaban de la gente común. Los miembros de las familias reales descendían de grandes dinastías. Algunos afirmaban que podían rastrear a sus antepasados 100.000 años atrás.
Las familias reales eran numerosas. Los reyes tenían múltiples esposas y engendraban muchos hijos. La sociedad era principalmente patriarcal, pero si un ajaw (rey) solo tenía hijas, la corona pasaría a una de Losellas.reyes y reinas gobernantes estaban estrechamente vinculados al Dios del Maíz. Los monarcas reforzaron su estatus divino a través de disfraces especiales, joyería y dramatizaciones. Llevaban máscaras de jade, por ejemplo, para recrear el nacimiento del importantísimo Dios del Maíz, que también podía manifestarse como una diosa.
Divine Kings and Queens
Reyes y Reinas Divinos
SPANISH LANGUAGE GUIDE 14
Elegidos por los Dioses Chosen by the Gods
Los Reyes de los Mayas Kings of the Maya
Los reyes eran vínculos divinos entre el pueblo y las deidades. Como gobernante, el rey realizaba rituales públicos con temas políticos. Ofrecía su propia sangre a cambio de un orden mundial, suficiente lluvia y victoria militar. Cuando invocaba a algún dios durante una ceremonia, sus súbditos creían que se había convertido en ese dios. El papel del rey era proveer para su pueblo y mantenerlos a salvo. También atacó ciudades enemigas, trayendo cautivos y despojos de guerra a su comunidad. Durante el período Clásico, más de 30 reinos compitieron por el poder.
Los mayas estaban fascinados con las diferentes formas del cuerpo.
Las personas con enanismo fueron particularmente admiradas. Su apariencia distintiva los destacaba como seres elegidos, con vínculos con el mundo de los dioses y el inframundo. Las obras de arte a menudo los representaban en la corte, sirviendo comida y bebidas y danzando con las deidades. También se les mostró recibiendo obsequios oficiales (espejos, vasijas, abanicos y chocolate) en nombre del rey.
Después de la muerte de un gobernante, el Dios del Maíz lo acompañaba en un largo viaje, hasta que finalmente renacía en la Tierra. Mientras tanto, con cada mazorca de maíz que cosechaban, los agricultores tenían parte del rey en sus manos.
La Edad de Oro de la Cultura The Golden Age of Culture La cultura maya alcanzó su punto máximo entre aproximadamente 250 y 600 EC. En tiempos de paz y prosperidad, las artes y las ciencias florecieron. Los mayas aumentaron su comprensión del mundo que los rodeaba y se volvieron expertos en matemáticas y astronomía. Los reyes ya no eran meros mortales, se habían convertido en seres divinos con poderes Perosobrenaturales.lostiempos de paz se vieron interrumpidos por guerra tras guerra cuando los gobernantes lucharon por las rutas comerciales y las tierras cultivables. El conflicto puso fin a esta era dorada de la creatividad. Al final, las superpotencias rivales de Tikal y Calakmul controlaban toda la región.
Sección 9 LA POLÍTICA MAYA Ascensión y caída Rise and Fall La política maya estaba sujeta a las mismas fuerzas que la mayoría de los países enfrentan hoy.
A medida que las ciudades se convertían en reinos, competían por los recursos. Algunos gobernantes formaron alianzas estratégicas, mientras que otros entraron en conflicto. Las ciudades surgieron y cayeron.
Redes en la Selva Rainforest Networks Las ciudades comenzaron a competir por tierras fértiles y recursos valiosos. Se produjo la guerra. Algunos reyes formaron alianzas entre sí, requiriendo soldados adicionales. Por lo tanto, el matrimonio entre la realeza a menudo era estratégico: la unión de dos poderosas dinastías. Cuando los guerreros invadían un reino enemigo, por lo general tomaban como rehenes a sus gobernantes. Los líderes capturados permanecían en el poder, aunque ahora servían a nuevos señores. Esto sucedió en muchas ciudades menores en todo el mundo maya.
Tikal estuvo al mando durante siglos, pero en el siglo VI EC se intensificó el conflicto con la dinastía rival, Kaan.
Dos, en particular, alcanzaron una grandeza nunca antes vista. Y entonces una era terminó. Un Mosaico de Ciudadesestado A Mosaic of Two Cities Un solo monarca nunca gobernó las tierras bajas mayas. Cada ciudad estaba gobernada por su propio rey. A pesar de compartir un idioma, una religión y una cultura comunes, los reyes luchaban entre sí. Cuando las ciudades más pequeñas se veían amenazadas por gobernantes más poderosos, sobrevivían formando alianzas. Los lazos comerciales, fiscales y diplomáticos también conectaban ciudades. Los matrimonios eran más que simples uniones entre dos personas; algunos vinculaban reinos enteros. Los reyes ofrecían a sus hijas como novias a importantes nobles de otras ciudades. Al unir a sus familias, unían a sus ciudades. Según las estelas, el matrimonio a menudo traía la paz a los estados enemigos. Un Cuento de Dos Ciudades A Tale of Two Cities Para el período Clásico tardío, dos dinastías reales controlaban varios estados más pequeños. Sus historias entrelazadas formaban una saga que relataba el auge, la caída y el auge de los dos poderes más grandes de las tierras bajas.
Aunque algunas guerras tuvieron consecuencias drásticas, los reyes a menudo enviaban vasallos a perecer en guerras de poder, en lugar de participar en la guerra ellos mismos.
Alrededor de 550, los señores Kaan destruyeron Tikal y establecieron a uno de sus propios vasallos como rey. Tikal estuvo sometida durante un siglo y medio antes de volver a tomar el poder.
Palenque, Yaxchilán y Piedras Negras surgieron como vencedores en las tierras bajas mayas del oeste, mientras que Naranjo y Caracol dominaron el este. Copán y Quiriguá controlaban el sur. Eventualmente, todos fueron eclipsados por dos superpotencias: Tikal y Calakmul.
Sección 10 EL GRAN COLAPSO
SPANISH LANGUAGE GUIDE 16
Madrid es el más largo. Incluye capítulos sobre apicultura y rituales agrícolas como las ceremonias de lluvia. El códice de Dresde es el mejor conservado. Muy elaborado, contiene tablas astronómicas, predicciones, instrucciones para rituales y el quién es quién de los Losdioses.jeroglíficos, números y dibujos de estos códices nos brindan pistas cruciales para comprender la ciencia maya. Escultura de un Hombre con Atributos de un Jaguar Sculpture of a Man with Jaguar EsteAttributesesunpersonaje que viste una máscara de piel de jaguar y está en posición de asecho como un felino. Está vistiendo atributos de jaguar que se perciben gracias a las manchas negras en su faldilla y la presencia de colmillos, orejas y bigotes en su máscara. ¿Está este hombre-jaguar cazando, luchando o realizando algún ritual? Su collar muy ornamentado probablemente nos indica que no esté cazando ni luchando. Parece ser una danza ritual. Esta pieza probablemente fue parte de una colección más grande de esculturas adornando un edificio público.
The Great Collapse El gran colapso Las ciudades caídas se quedaron sin ¿Quégobiernos.podía hacer su gente? Ya no tenían fuentes confiables de alimentos, agua o Cuandotrabajo. llegaron los años de sequía, empeoró la situación y los mayas abandonaron sus ciudades. El fin de una época The end of an era La guerra prolongada destruyó una estructura social que había sido efectiva durante milenios. El sistema de gobierno maya, otrora tan estable, comenzó a venirse abajo con la masacre de las dinastías reales y ciudades enteras se derrumbaron. Algunos reyes sobrevivieron, pero la gente cuestionó su poder. Después de todo, sus gobernantes, alguna vez divinos, ya no podían proveer lo básico de la vida.
Códices Mayas Maya Codices Hoy solo quedan cuatro manuscritos mayas. Todos son leporellos, o libros doblados a manera de un acordeón, hechos de papel de corteza y con inscripciones. Se conservan en Dresde (el Codex Dresdensis), Madrid (el Codex Tro-Cortesianus), Ciudad de México (el Codex Grolier) y París (el Codex ElPeresianus).códicede
Después de la caída de Tikal y Calakmul, surgieron nuevos centros de poder en las tierras bajas mayas del norte. Chichén Itzá fue la más grande y poderosa.
Los mayas han sobrevivido a la guerra, la hambruna y el cambio climático. Han soportado la erosión de su cultura. Han perdido su territorio por culpa de la agricultura industrial y la minería, y respondieron moviéndose hacia adelante, sembrando sus semillas guardadas en suelo
Fuertes,nuevo. resilientes y adaptables, los mayas siguen adelante. Tienen mucho que enseñar. Los mayas en tu mundo Mayas today Los mayas agradecen tu visita. Están orgullosos de compartir su historia contigo y esperan que recuerdes su mundo cuando regreses al tuyo.
Sección 11 Los Mayas en Tu Mundo The Maya in Your World Kawinaq - ¡Seguimos estando aquí!
Chichen Itza y Mayapan
Alrededor del año 800 d.C., el cambio climático trajo largos períodos de sequía. Los agricultores ya no podían regar sus cultivos y la población, antes tan bien alimentada, comenzó a pasar hambre.
Vuh: El Libro Sagrado de los Mayas; El Gran Clásico de la Espiritualidad Centroamericana, trad. Allen J. Christenson (Winchester, Reino Unido y Nueva York: O Books, 2003), 241.
Para el año 900 d.C., la economía de Chichén Itzá estaba floreciendo. Alrededor de 1200, la ciudad de Mayapán adquirió las rutas comerciales de Chichén Itzá. Mayapán pronto se convirtió en un imperio que incluía toda la costa del Caribe. Al igual que Chichén Itzá, un colectivo de familias nobles gobernaba Mayapán. Estos líderes fueron lo suficientemente sabios como para compartir parte de su riqueza con la gente, dando lugar a una clase media cuyo poder adquisitivo impulsó una economía fuerte. En 1517, los españoles llegaron y encontraron una civilización mucho más vibrante que la Europa feudal que habían dejado atrás.
Cita de Popol Vuh: “Levantémonos como uno solo, seamos llamados todos, que no quede atrás uno, ni Popoldos”
La gente emigró a tierras más fértiles y la jungla recuperó sus enormes ciudades de piedra. Surge una CivilizaciónNueva A new Civilization Arises
Aunque la selva se tragó sus ciudades, los mayas no desaparecieron. En cambio, se adaptaron a nuevas formas de vida en las tierras altas de Guatemala y la península de Yucatán.
LA EXHIBICIÓN EL GRAN JAGUAR ASCIENDE GRACIAS POR VISITAR