Island Traveler Anniversary Issue / Fall 2013

运动的天堂：

塞班2013高尔夫球锦标赛 Sports in Paradise:

TOURNAMENT OF CHAMPIONS 2013

SAIPAN’S BRAND NEW FUN HUB — THE KANOA ADVENTURE ZONE

非 FOR 卖 SA 品 LE

卡诺亚度假酒店 之完美记忆

Special Feature:

NO T

特别策划：

1

Turns Year old! 我们很荣幸地推出本期的《海岛游踪》周年纪念专刊，这是第一本主打北马里亚纳群 岛的中、英双语的旅游目的地营销刊物。借此特别的时机，我们衷心地感谢合作伙伴 对《海岛游踪》的出版印刷和发行给予我们的大力支持，感谢我们的作者对美丽的塞 班、天宁和罗塔三岛精准而生动地描述，感谢摄影师为军舰岛、劳劳贝的海崖、 “ 星条旗”号游轮驶向太平洋落日之中的美景用图片的方式记录和呈现出来，这些影像 将是人们对马里亚纳群岛的美丽记忆的缩影。我们也由衷地感谢所有广告商和赞助者 一直以来的鼎力支持。《海岛游踪》每一期的内容都向读者传达了令人振奋的资讯和 海岛文学，极大地提升了北马里亚纳群岛作为太平洋海岛度假胜地的形象。 北马里亚纳群岛具有丰富的历史和人文背景，浩瀚的自然和野生动物生存环境， 原始的白色沙滩，世界顶级的度假酒店，国际化的运动赛事，世界各地的美食以及奢 华的购物中心。关于这些元素，您都能从我们第二年的季刊中获得最新信息。除此之 外，您还能从我们的刊物中获得海岛花絮，实用的旅游贴士，关于海岛运动、海岛活 动、海岛文化以及海岛趣闻的各种类型的文章。《海岛游踪》可谓是畅游塞班、天宁 和罗塔岛的最权威指南和最佳伴侣。 保持阅读，继续上路！ 《海岛游踪》编辑部

夏季 2013

马里亚纳观 光 局 中 国 代 表 处 www.mymarianas.cn @马里亚纳观光局中国代表处 weibo.com/mvachina

马里亚纳观光局董事会主席 Marian Aldan－Pierce致辞 GREETING FROM Marianas Visitors Authority Board Chairman Marian Aldan-Pierce

来

自美国北马里亚纳群岛自由联邦的塞班岛、天 宁岛和罗塔岛的问候： 在庆祝《海岛游踪》杂志创刊一周年之际，

马里亚纳观光局十分荣幸地送上来自北马里亚纳群岛观光 局的祝贺。 《海岛游踪》一直是我们珍视的合作伙伴，过去一年来 一直致力于向中英文读者分享我们热带岛屿天堂的景点，这 一年来，我们的客源国——中国的游客人数显著增加。上个 财政年，赴北马里亚纳群岛的中国游客增加了70％，接近8 万人次。截至目前，本财政年的中国游客人数较去年同期又 进一步上涨了40％。确实，中国游客在我们的旅游业和经济 活力中发挥着关键且日益重要的作用。 塞班岛、天宁岛和罗塔岛是美国免签证热带旅游胜地， 从广州、上海和北京乘坐直飞航班只需三、四个小时。我们 纯净的环境和未遭破坏的自然为游客提供了一个绝佳的休憩 之所，同时在我们的小天堂旅游期间还可享受世界一流的购 物、餐饮、博彩和住宿体验。不仅如此，为满足最挑剔的游 客，群岛还提供多项陆地和海上运动，让您有机会在该区六 片风景最优美、壮观的度假高尔夫球场检验您的球技。北马 里亚纳被《旅讯》评为“年度最佳旅游岛屿”，我们的宗旨 是营造难以忘怀的体验，做到让我们的游客百分百满意。 我们再次感谢《海岛游踪》用两种语言分享我们岛屿的 景点和娱乐场所，特别是成就我们与众不同之处的文化和历 史。我们期待和欢迎今后有更多的中国游客来北马里亚纳 旅游观光。

MARIAN ALDAN-PIERCE 马里亚纳观光局董事会主席

H

afa adai yan tirow from the US Commonwealth of the Northern Mariana Islands of Saipan, Tinian, and Rota.

On the occasion of the first anniversary of Island Traveler magazine, the Marianas Visitors Authority is pleased to extend its congratulations from the NMI travel industry.

Island Traveler has been a valuable partner in sharing the attractions of our tropical island paradise to its Chinese and English readers over the last year, a year highlighted by phenomenal growth in visitor arrivals from our source country of China. Last fiscal year, the number of Chinese visitors to the Northern Mariana Islands grew 70 percent to nearly 80,000.

So far this fiscal year, arrivals from China have increased another 40 percent again, compared to same period last year. Truly, our Chinese visitors play an important and growing role in our tourism industry and our economic vitality.

Saipan, Tinian, and Rota boast a tropical, visa-free American destination only three or four short hours via direct flights from Guangzhou, Shanghai, and Beijing.

Our clean environment and unspoiled nature provide a respite for visitors, who can also enjoy world-class shopping, dining, gaming, and accommodations when visiting our little paradise.

Additionally, the islands offer multiple land and sea activities to satisfy the most demanding visitor as well as the opportunity to test your golfing skills at one of six (6) most scenic and breathtaking resort golf courses in the region. Named “Best Island Destination of the Year” by Travel Weekly China, the Northern Mariana Islands aim to provide a memorable experience that will leave our visitors fully satisfied.

Again, we thank Island Traveler for being a bilingual conduit to share about visitor attractions and amenities in our islands, and especially cultural and historic features that make us unique. We look forward to welcoming many more visitors from China to our islands in the years ahead.

MARIAN ALDAN-PIERCE Chairman MVA Board of Directors

夏季 2013

运动的天堂：

塞班2013高尔夫球锦标赛 Sports in Paradise:

TOURNAMENT OF CHAMPIONS 2013 特别策划：

Special Feature:

SAIPAN’S BRAND NEW FUN HUB — THE KANOA ADVENTURE ZONE

NO

T 非 FOR 卖 SA 品 LE

卡诺亚度假酒店 之完美记忆

夏季 2013

索科特拉岛： 地球上的外星岛

Socotra: Earth’s Alien Island Writer: Rawnna Crisostomo

夏季 2013

夏季 2013

夏季 2013

夏季 2013

Chevy Camaro

Ford Mustang

Jeep Wrangler

Toyota FJ Cruiser

Toyota Rav-4

Toyota Sienna

Hummer H3

Toyota 4-Runner

欢迎随时来电预订 普通话24小时热线服务: (001-670) 233-8866·233-8855·233-9889

00

夏季 2013

FALL 2013

25

26

夏季 2013

花蜜水疗（Hanamitsu Spa）是北马里亚纳地区最大的水疗中心，店内采用传统的巴厘岛装 饰风格，富含浓郁的热带海岛风情。我们致力于向顾客提供特色的水疗按摩，选用由热带 植被精心调制而成的纯天然植物精油，无论是古式印度滴油按摩疗法，或是晒后全身修复 …均能放松您的身心， 解除您的疲劳，带给您的太平洋之旅一个甜蜜的回忆！ Hanamitsu Spa in the largest spa in the Northern Mariana Islands, blending traditional Balinese Spa techniques with a tropical island atmosphere. Escape from stresses of everyday life and rejuvenate your body and soul. Using all-natural oils and tropical ingredients, we offer a wide variety of spa treatments to help you soothe your mind and body. Whether it is the traditional Indian oil treatment, or a full-body detoxifying treatment, just relax and enter our world of tranquility. Let us become one of your most memorable moments of the Pacific experience.

营业时间：（酒店）24小时；（Spa水疗）上午10:00-凌晨02:00 免费接送热线：(670)233-1818； (670)233-1819 网站: www.saipanhanamitsu.com Email:hanamitsuhotel@gmail.com

特别推荐 美甲护理： $20~ 香薰足浴： 60分钟 $30.00 全身按摩： 60分钟 $35.00~ 印度古式滴油：60分钟 $60.00 晒后修复：60分钟 $48.00 美容护肤： 60分钟 $58.00 全套水疗： 120分钟 $98.00

FALL 2013

00

28

夏季 2013

FALL 2013

29

30

夏季 2013

FALL 2013

31

A Foodies Delight -

5

34

Best Steak houses

夏季 2013

Writer: Ken Stewart

FALL 2013

35

36

夏季 2013

ISLAND’S NEW TASTE

海岛新滋味：塞班的西伯利亚风 Tasting Siberia in Saipan Writer: Ken Stewart

过

去十几年 来，塞班已 经成为许多 俄国旅行者 最喜爱的目的地，因此，这 里存在俄式餐厅也是合情合 理。西伯利亚餐厅于2013年 6月开张，此后顾客数量一 直在稳步增长。

餐厅的内部空间宽敞， 用了许多漂亮的抛光木材 装饰墙壁和天花板。西伯利亚餐厅的华丽枝型吊灯和装饰灯从 天花板上垂下，增添了不少情调。祖母绿的长毛绒座椅、天鹅 绒垫子的沙发、油画、艺术品、珍宝、还有打猎获得的动物毛 皮（最显眼的是一张摊开钉在墙上的狼皮），俄国风味十足。 与西伯利亚餐厅毗邻的是它的姐妹酒吧，叫做爵士 咖啡吧（Coffee&Jazz），这是一家令人难忘的高雅酒 吧，供应浓咖啡饮料，也有顾客最爱的鸡尾酒或雪碧。 如果你对俄国菜不熟悉，那也没关系，皮革封面的 大菜单会给你许多选择，包括新鲜烘焙出炉的俄国面包 （Pirozhki），中间夹杂着土豆泥。也有热锅菜，比如Vareniki 三文鱼饺 (一种家制小方饺，搭配鱼子酱一起吃)，和Pelmeni 肉饺（一种俄国饺子，猪肉馅，外面裹着细葱酸奶油）。 另一道可口的开胃冷菜是牛舌，搭配辣根和芥末调味 料以及腌制的小茴香片。在本店提供的几种汤里，我尝 了一下传统俄国罗宋汤（有甜菜，卷心菜和家常蔬菜， 汤上浇有酸奶油），汤里的蔬菜味道浓郁。这道菜绝对 是我理解中的招聘菜。另一道熟悉的菜肴——炒牛肉丝 配土豆泥也非常地可口。这道前菜的卖点是鲜嫩的牛里脊 肉切丝，搭配蘑菇，然后将两者拌在厚厚的奶油汁里。 这里有一道备受欢迎的甜品叫作Blini(俄式煎饼)，每 盘可供三人食用。这些薄煎饼可以和果酱、酸奶油、蜂 蜜和枫糖浆搭配食用。这个甜品是你结束俄国菜巡回之 旅的完美终点。西伯利亚餐厅值得你去探索，尤其适合 呼朋结伴同来。这里还有丰盛的食物，其中不乏价格高 昂的菜。品尝俄国菜需要慢慢培养对它的喜爱。这是一 种欣赏俄国文化的最佳方式，每次一口，不要贪多哦！ 祝你有个好胃口！ 西伯利亚餐厅

ABC商店二楼（免税店对面） 加拉班海滨路 670-233-7722 营业时间：上午11 点 - 晚上10 点 （每周七天）

S

aipan has become a favorite destination for many Russian visitors over the past decade, so it only seems natural that there would be a restaurant serving Russian cuisine. Siberia Restaurant opened in June 2013, and has seen a steady increase in customers ever since.

The restaurant’s spacious interior is furnished with beautiful polished wood adorning the walls and ceilings. Siberia’s ambiance is atmospheric with ornate chandeliers and decorative lamps hanging from the ceiling. There are emerald green plush booths with velvetupholstered sofas, paintings, objects d’art, curios, and the pelts and skins of hunted game (the most visible is a wolf that’s splayed out and nailed to the wall). Adjacent to Siberia is its sister club called Coffee & Jazz, an impressive classy club where you can get espresso beverages as well as your favorite cocktail or spirit.

If you are not familiar with Russian food, the large leather bound menu offers an extensive selection including the popular Russian bread (Pirozhki), fresh from the oven and stuffed with mashed potatoes. There are hot pot dishes such as Vareniki with Salmon (house-made ravioli served with red caviar), and Meat Pelmeni (a Russian dumpling filled with pork and covered in a chive-filled sour cream).

A palatable cold appetizer is the Beef Tongue, which is served with horseradish and mustard as condiments, along with dill pickle slices. Of the several soups listed, I tried the Traditional Russian Borsch (with beets, cabbage, and house vegetables, topped with sour cream), which had a richly flavored vegetable broth. This is definitely what I consider comfort food, much the same as another familiar menu item I ordered, the Beef Stroganoff with Mashed Potatoes.

This entrée boasts tender Sliced Beef Tenderloin with Mushrooms in a thick creamy sauce.

A popular dessert is the Blini (crepes) platter that serves three guests. These are Blintzes served with jam, sour cream, honey, and maple syrup. They are a perfect way to end your Russian dining excursion.

Siberia Restaurant is worth exploring, especially with a small group of friends. The food is filling and hearty, with a few menu items that are a bit pricey. Eating Russian is an acquired taste. It is one of the best ways to appreciate the culture of Russia, one bite at a time!

Priyatnogo Appetita!

Siberia Restaurant 2nd Floor ABC Store (across DFS Galleria), Beach Road, Garapan 670-233-7722 Hours: 11 a.m. - 10 p.m. 7 days

FALL 2013

37

北马里亚纳联邦 COMMONWEALTH OF THE NORTHERN MARIANA ISLANDS 根据安全带法规规定，驾驶员及乘坐机动车副座或 后座的乘客必须佩好安全带。 Seat belt law requires those riding in the front and back seat of the motor vehicle to use their seat belt.

无论白天 还是 黑夜 请扣紧安全带 Seat Belts Must Be Worn Day & Night 儿童乘车安全4要素

4

STEPS FOR

KIDS

罚款 FINE

25ºº

$

后向式儿童安全座椅 ( 1岁以下)

对于1岁以下的婴儿,应该采用后向式儿童安全座椅。 这种座椅具有不同的类型：婴儿专用座椅只有后向式。可折叠的3合1安全座椅通常 具有较大范围的身高和体重限制，可以使用较长时间。

REAR-FACING CAR SEAT Birth – 12 months

Your child under age 1 should always ride in a rear-facing car seat. There are different types of rear-facing car seats: Infant-only seats can only be used rear-facing. Convertible and 3-in-1 car seats typically have higher height and weight limits for the rear-facing position, allowing you to keep your child rear-facing for a longer period of time.

前向式座椅 (1-3岁)

尽可能让小孩坐在后向式儿童安全座椅里, 这样更加安全。如果你的小孩的身高和体 重已经超过了后向式儿童座椅的承受局限，那么可以将其放置在配带马甲安全带的 前向式座椅中。

FORWARD-FACING CAR SEAT 1 – 3 years

Keep your child rear-facing as long as possible. It’s the best way to keep him or her safe. Your child should remain in a rear-facing car seat until he or she reaches the top height or weight limit allowed by your car seat’s manufacturer. Once your child outgrows the rear-facing car seat, your child is ready to travel in a forward-facing car seat with a harness.

儿童垫高椅（4-7岁）

如果你的小孩的身高和体重超出了前向式座椅对身高和体重的限制，那么就该将其 放置在汽车后座的儿童垫高椅上，同样这种椅子需配带马甲安全带。

违反儿童乘车安全 罚款 Child Restraint/Car Seat Violation

FINE

250ºº

$

BOOSTER SEAT 4 – 7 years

Keep your child in a forward-facing car seat with a harness until he or she reaches the top height or weight limit allowed by your car seat’s manufacturer.

Once your child outgrows the forward-facing car seat with a harness, it’s time to travel in a booster seat, but still in the back seat.

安全带（8-12岁）

如果你的小孩长大到可以独立坐于汽车后座的座椅上时，才将他/她置于后座椅上。 安全腰带必须舒适地绕过大腿（而非腹部）绑好。肩带须绕着肩膀或胸部而非脸或 颈部，舒适地绑好。切记：出于安全考虑，小孩必须置于汽车后座。

SEATBELT 8 – 12 years

Keep your child in a booster seat until he or she is big enough to fit in a seat belt properly. For a seat belt to fit properly the lap belt must lie snugly across the upper thighs, not the stomach. The shoulder belt should lie snug across the shoulder and chest and not cross the neck or face. Remember: your child should still ride in the back seat because it’s safer there.

更多详情，请联系北马里亚纳联邦公共安全局-公路安全办事处 塞班(670) 664-9001/9085 • 天宁(670) 433-9222/2041 • (670) 532-9433/9530 For more information please contact the CNMI Department of Public Safety - Highway Safety Offices Saipan (670) 664-9001/9085 | Tinian (670) 433-9222/2041 | Rota (670) 532-9433/9530

最可口的美式佳肴 最可口的美式佳肴 价格实惠，视野绝佳 价格实惠，视野绝佳 www.360saipan.com www.360saipan.com

360旋转餐厅 360旋转餐厅 马里亚纳商务广场8楼 马里亚纳商务广场8楼 塞班岛苏苏比区 塞班岛苏苏比区 电话: 670-234-3600 手机: 670-285-0360

电话: 670-234-3600 手机: 670-285-0360 邮箱: reservations@360saipan.com 邮箱: reservations@360saipan.com

40

夏季 2013

FALL 2013

41

42

夏季 2013

FALL 2013

43

塞班高尔夫锦标赛 Saipan’s Tournament of Champions

46

夏季 2013

FALL 2013

47

1

1

2

2

48

夏季 2013

3

3

4 4

5

5

FALL 2013

49

SAIPAN ADVENTURE AD

海底探险

SPEAK CHAMORRO THE

English

Chamorro

Chamoru

(North Marianas dialect)

(Guam dialect)

Chinese

HafaAdai

Håfaådai

你好

How are you?

Hafa tatamanu hao?

Håfa tatamanu hao? (frm)

最近怎么样？

I’m fine

Maolek ha yu

Mamaolek ha’ yo’

挺好的/还不错

What’s your name?

Hayina’an-mu?

Hayina’an-mu?

你叫什么名 字？

My name is ...

Na’an-husi...

Nå’ån-husi...

我叫…

Where are you from?

Taotaomanuhao?

Taotaomånuhao?

你是哪里人？

Taotao ... yu

Taotao ... yo’

我是…

Ma’gofyusaumali’i hit

Magofyo’ sa’ umali’e’ hit

幸会幸会

Pleased to meet you

Nautilus Saipan是由加利福尼亚州的水下系统（SubSeaSystems）制造的带有35个视窗的半潜式船体，这是该级别船 体的第8个版本，受到美国海岸警卫队（USCG）的权威认证， 载客量达49名。 Nautilus Saipan提供的海底探险服务，将带 领乘客进入塞班泻湖探索美妙的海底世界：这里有各式各样的珊 瑚、鱼儿和其它水下生物，如海龟和黄貂鱼等。 船上还带有洗手间。整个行程时长为45分钟。

Hello

I’m from ...

UNDERSEA ADVENTURE

受天气和其它条件的影响，航程路线可能更改。能见度则受海底 气流的影响较大。

半潜船

Semi-submersible vessel

能够容纳49人

Can accommodate 49 passengers

Auto Marine Inc. 预定请拨打 898-9358, 322-6227 For reservation, please call 898-9358, 322-6227

52

夏季 2013

FALL 2013

53

卡诺亚酒店的完美记忆 Magical Memories at the Kanoa Resort Writer: Mr. Eric Lee

“我们与其他潜水者一样，感受到前所未有的平和与宁静.”

卡

诺亚度假酒店是个令人心驰神往的地方，这 里蕴藏的活力无可限量，每个家庭都至少应 该来感受一次。E.A向我们分享了他最近一

次卡诺亚之行的毕生难忘的回忆。 我们在卡诺亚度假酒店醒来的第一个早晨，是我们旅行 中最激动人心的时刻。当我的家人和我拉开窗帘，周围世界 的景象和声音让我们惊叹不已，我们立刻被扑面而来的碧海 白沙所深深吸引。下楼后我们去Isla Café美美地享用了一顿 可口的美式和中式早餐，为一天的冒险蓄足体力。 我们旅程的第一站是浅滩潜水。在我们全副武装（潜水 套装、浮圈水袖和救生衣）后，“卡诺亚探险”的工作人员 开始为我们上起水上娱乐速成课（这对于我们这些有生以来 还未下过海的人来说非常有帮助！）。十分钟的课程结束 后，我的家人和我已蓄势待发，迫不及待地要踏出迈向太平 洋的第一步了。 但有意思的是，我们到海边后才发现其实根本不需要什 么潜水设备和培训。我们无暇顾及其他，尽自冲向清澈湛蓝 的海水。就这样，我拉着妻子的手，和孩子们一起投入了大 海的怀抱。 我们玩了好久，但最终还是没有抵挡住这美不胜收的海 景的诱惑，决定去潜水。我们所有人轮流潜入海底，五彩斑 斓的鱼儿从我们身边游过，让我们看得入了迷。我们和之前 的潜水者一样，感受到前所未有的平和与宁静。

54

夏季 2013

超酷水上三轮车是必玩儿的探险项目，在那之后是惊险 刺激的水上皮划艇。然而，我们的儿子却并未尽兴，很快他 就看上了一个巨大的透明塑料球，央求我们带他去玩，所以 我们想“为什么不呢？”于是，我们都钻进了一个比人还高 的大透明球中开始跑起来，我们笑着叫着冲向彼此让其他度 假的游客也情不自禁加入其中。很快就有九个球疯狂地滚起 来了！ 之后，孩子们继续在儿童乐园驰骋，在球池里不停地跳 啊蹦啊，而妻子和我则来到高尔夫球场享受愉快的二人时 光。球场提供最新的高尔夫俱乐部品牌，挥杆场有九个洞， 像一座座形状各异的岛屿，非常时髦。 打完高尔夫和片刻休息之后，我们去体验了拖曳伞运 动。飞上云霄，俯瞰塞班岛和绮丽的卡诺亚度假酒店是如此 美妙！我太喜欢划破太平洋细浪时清凉的海水轻吻我脸庞的 感觉了。 夜晚的时光也犹如白天般精彩。夜幕降临时，妻子和我 注意到所有人都在往海边赶，想用相机捕捉深橘黄色、红色 和紫色渲染下的卡诺亚度假酒店。我们也迅速掉转身折回海 边，正好目睹了我们有生以来见过的最美的夕阳。太阳的光 芒将周围的一切都染成了深红、橘黄和紫色。我们静静地、 耐心地等着最后一缕余晖消失在地平线上，留下意犹未尽的 我们。多么美丽的岛屿啊！ 我们在卡诺亚度假酒店尽情享受了一段妙不可言的时 光，期待下次还能再来！

FALL 2013

55

TBK AD

00

夏季 2013

地理藏宝： 携带GPS的蝙蝠侠 Geocaching…

Holy GPS Batman!

FALL 2013

57

秋 ／ 冬 2012

13

参与方式:清晰翻拍本页广告，登录安桥天猫旗舰店 (onkyo.tmall.com)购买任何耳机产品，将照片提交 客服，即可享受标价8折优惠！ 本优惠有效期截止至2013年12月31日。本优惠不支持与其他优惠活动同时使用，本优惠 活动最终解释权归安桥（上海）商贸有限公司所有。详情请咨询电话：021-52131900

60

夏季 2013

FALL 2013

61

微信平台全 新推出

is now on

COME and FOLLOW US

WeChat is the 5th most used mobile phone app with over 500 million users worldwide!

关注《海岛游踪》微信平台： 官方网站： islandtraveler.net

微信账号：

00

islandtraveler 夏季 2013

微信是用户最多的第五大手机软件， 在全球范围内拥有5亿用户！

我们爱塞班，我们爱北马里亚纳 我们爱《海岛游踪》！ We love Saipan and CNMI! We love

!

MS-Alfie

Minnier

FALL 2013

63

64

夏季 2013

ISLAND TRAVEL TIPS

FALL 2013

65

00

夏季 2013

FALL 2013

67

68

夏季 2013

FALL 2013

69

70

夏季 2013

FALL 2013

71

婚礼顾问中心

地址：上海市齐齐哈尔路928号 邮编：200082 电话：35310965 传真：35310965-609 联系人：唐小姐 13761659391 QQ ：1966551670 MSN ：plt.wedding@hotmail.com Web：http://www.pltwedding.com/ Weibo：weibo.com/pltwedding

SUNSHINE CARS

74

夏季 夏季 2013 2013

MARIANAS PULSE

中旅总社2013年度出境全 球供应商大会 ‘CTS GLOBAL SUPPLIER CONFERENCE 2013’

美国塞班参展中国国际商务及会 奖旅游博览会 SAIPAN USA in Beijing for CIBTM 美国塞班、世纪旅游和关岛以及 马里亚纳旅游观光局（MVA）在 第八届中国国际商务及会奖旅游 博览会（CIBTM）上联合参展。 此届中国国际商务及会奖旅游博 览会于2013年9月2号到4号期间 在北京全国会议中心举行，这是 中国乃至亚洲范围内最大的商务 旅游事件会议，来自世界各地 的400多个供应商参加了此次会 展。这与快速增长的中国出境游 市场息息相关。 Saipan USA, Century Tours and Guam together with the Marianas Visitors Association (MVA) had a booth in the 8th China Incentive, Business Travel and Meetings Expo (CIBTM) held at the China National Convention Center in Beijing last Sept 2-4, 2013. CIBTM is the largest gathering of the meetings, events and business travel in China and Asia, with over 400 of the world’s leading suppliers in attendance. Its popularity is significantly parallel to the rapid development and increase of the outbound travel market in China.

Mika Cui 崔莉 Marketing Manager of Century Tours Beijing office 世纪旅游北方地区市场部经理

Dong Xiang董翔 Deputy GM of outbound tourism Headquarters of CTS 中旅总社出境旅游总部副总经理

2013中国国际旅游交易会 将在昆明举行 2013 CITM in Kunming

Di Fang 翟芳 Marketing Manager of CTS 中旅总社市场 部经理

世纪旅游公司应邀参加了中旅总社举办的2013年度出境全球供 应商大会。来自世纪旅游北京总部的市场部经理崔莉与来自世 界各地的102家特约供应商一并出席了此次在歌诗达维多利亚号 游轮上召开的为期6天的会议。参与会代表就中国旅游市场和供 应商业务发展机遇、新旅游法的出台对旅游业及行业自律等方 面的议题进行交流和讨论。 Century Tours (CT) was invited to participate in the Global Supplier Conference 2013 held by the major Chinese travel agency China Travel Service (CTS) in July. The marketing manager from CT Beijing office Mika Cui, along with other 102 vendors, attended this 6-day conference held on the Costa Cruise. The conference focuses on the discussion of the opportunities of Chinese tourism market and supplier business development, the new tourism law and the issues of the self-regulation of tourism industry.

国内领先的旅行社世纪旅游和天宁王朝，以及马里亚纳观光局 将共同出席在云南省昆明国际会展中心举行的中国国际旅游交 易会。此次交易会由中国国家旅游局、云南省政府和中国民航 总局联合举办，是亚洲最大的官方旅游交易会，将引发全世界 的高度关注。此次交易会将于2013年10月24日至27日期间在四 季如春的昆明举行。 Century Tours and Tinian Dynasty, together with Marianas Visitors Association will be participating in the upcoming China International Travel Mart (CITM) held at the Kunming International Convention & Exhibition Center Yunnan province this year. Organized by the China National Tourism Administration, Yunnan Provincial People’s Government and Civil Aviation Administration of China, it is the largest professional travel mart in Asia and has drawn the attention of people in the tourism industry worldwide. Come and visit from October 24 to 27, 2013 and enjoy Kunming’s spring-like weather all year round.

FALL 2013

75

THE TOUGHEST RACE

MARIANAS PULSE Every Thursday night: Garapan Street Market 每周四晚上： 加拉班夜市

IN MICRONESIA!

OCTOBER 2013 Oct 6. 2013 SCC/Steven Brownstein Golf Classic 10月6日： 2013SCC 史蒂夫·布朗斯坦经典 高尔夫球赛

Oct 14.

Commonwealth Cultural Day (second Monday in October) 10月14日： 联邦文化节（10月份的第二个 星期一）

Oct 11/12/13.

2013 Rota Cliff Fishing Derby 10月11日/12日/13日： 2013罗塔峭壁垂钓节

Oct 19.

American Red Cross Club 200 Gala Event 10月19日： 美国红十字俱乐部200 欢庆节

NOVEMBER 2013 Nov 11.

Veteran’s Day 11月11日： 老兵节

Nov 4.

Citizenship Day 11月4日： 公民日

Nov16.

20th Annual Rota Blue Triathlon 11月16日： 第20届年度罗塔蓝铁人三项

Nov 10.

PIC Road Race 11月10日： PIC公路赛

DECEMBER 2013 Dec 7.

7th Annual Hell of the Marianas-Century Cycle 12月7日： 第7届年度马里亚纳百年自行车地狱赛 All set for this year’s HOM! The 2013 Hell of the Marianas Century Cycle will be held this December 7, 2013 at the Mariana Resort and Spa. Jointly organized by the Marianas Visitors Associate (MVA) and the Northern Mariana Island Cycling Federation (NMICF), this year’s race is predicted to be a faster course with the first 25 kilometers a fast flat from Mariana Resort to PIC. There will be cash and prizes for the Pro and Age Group Divisions.

Visit www.hell-of-the-marianas.com for registration and info.

Dec 8.

Constitution Day 12月8日： 行宪纪念日

00

夏季 2013

2013马里亚纳地狱行之世纪自 行车比赛将于今年的12月7日 在马里亚纳水疗度假村举行。 由马里亚纳观光局（MVA） 和北马里亚纳群岛自行车联 合会（NMICF）共同主办，这 届的比赛预计将在更快的车道 上——前25公里将在马里亚纳 度假村到PIC酒店之间的平坦 车道上进行。比赛分为专业组 和年龄组，现金和奖品作为奖 励。如需详情或欲参与其中， 可登陆官网： www.hell-of-the-marianas.com。

Dec 14/21/28.

12th Annual Christmas in the Marianas 12月14日/21日/28日： 第12届马里亚纳年度圣诞狂欢

MARIANAS PULSE

2013中华小姐环球大赛在塞班岛举行 2013 Miss Chinese Cosmos Pageant in Saipan !

2

013年的中华小姐环球大赛即将在美丽的热带海岛美 国塞班举行。由中国权威主流媒体凤凰卫视主办的 中华小姐大赛已经在世界范围内拉开序幕，大赛的 亮点“海外之旅”将在美丽的塞班岛举行。在太平 洋的这颗宝石小岛上，12名中华小姐将从夏令营的18个优胜 者中产生。 从9月15号到27号的“海外之旅”行程中，中华小姐将学 习土著查莫罗的舞蹈和风俗，参观历史景点美国纪念公园和 万岁崖，前往热门的潜水点蓝洞，体验各式各样的水上活动 以及岛上的购物乐趣。 塞班岛独特的自然环境、悠久的历史以及当地风俗将与 美丽的中华小姐一起展示在镜头面前。18名中华小姐还将体 验各种海上活动和节庆，以加深对塞班岛的深度理解。

T

he 2013 Miss Chinese Cosmos Pageant will be held in the tropical island of Saipan USA. The event, held by the Chinese major media Phoenix TV, has been launched worldwide. Saipan is chosen as the destination of the Overseas Journey section, which is the spotlight of this event. Top 12 Miss Chinese will be selected from 18 winners of the summer campus to reach the final at the beautiful island of Pacific Ocean.

During this overseas journey from September 12 to September23, Miss Chinese are going to learn the local Chamorro dance and custom, visit the history sites of the American memorial park and Banzai Cliff, explore the impressive diving site of Grotto, participate in different exciting marine activities and experiencing shopping paradise.

Saipan’s unique natural environment, centuries-old history and local custom will be shown through Miss Chinese through the camera. 18 Miss Chinese will experience various events and activities to have in-depth understanding of Saipan.

FALL 2013

77

00

夏季 2013

FUN PAGE

SUDOKU CRAZE

Fill in the blank squares using numbers 1 to 9, but a number should only appear once each row, column and box.

数独热潮

在每个九宫格内填入数字1-9。 每个数字在每一行、每一列和每一个格内 只能出现一次。

SPOT THE DIFFERENCE

Between the two images, find and encircle what’s missing on the other picture.

火眼金睛

对比以下两张图片，圈出不同之处。

FALL 2013

79

余姥的星座语言 余姥夜观星象，预测本月你的运程。

LADY YU’S PREDICTIONS Lady Yu consults the stars to find out what lies in store for you over the month ahead

ARIES (Mar 21 - Apr 19) Touted as the fearless Ram, you tend to be more adventurous this time of the year -- seeking places far from your comfort zone. You could go mountain climbing today, then scuba diving the next.

LEO (July 23 – Aug 22) With relentless determination, see yourself achieve greater heights in every aspect of your life. Though, keep in mind that getting rest is as important as one’s achievements. Squeeze in short spa trips to recharge.

白羊座（3月21日－4月19日） 如同无畏的公羊，每年的这个时候，你都会 比平常更富冒险精神——寻找远离你舒适区 的领域去闯荡。今天可以去爬山，明天不 妨去浮潜。

狮子座（7月23日－8月22日） 你有坚定的信念，看着自己达成生活中每 个方面的宏伟目标。但是要记得，休息与 成功同样重要哦。抽时间做个短短的spa来 充电吧。

TAURUS (Apr 20 - May 20) After going through a stressful period, you feel the need to reward yourself by either going on a luxury cruise or go shopping. Just be careful not to spend all your savings in one go.

VIRGO (Aug 23 – Sep 22) Major changes in your life will occur having learned the value of taking risks. You now consider an alteration of perceptions and understanding from your usual meek self. The great outdoors can also teach you a thing or two.

金牛座（4月20日－5月20日） 经过前一段时间的压力，你会想犒劳你自 己，比如去豪华渡轮度假，或者购物。只是 要小心，不要一次将积蓄全部花光哦。 GEMINI (May 21 - June 20) Travel opportunities will come pouring in buckets much like the free time you have to do all these things. Bask and soak on these positive energies to build the confidence you’ve always lacked. 双子座（5月21日－6月20日） 突然间你多了许多旅行的机会，同时大把空 余时间也随之而来。尽情享受这些正能量 吧，然后用它来建筑自己欠缺的自信心。 CANCER (June 21 – July 22) Seek freedom from your past and start pursuing goals that expands your horizons. Now is the time to let loose, be spontaneous and see the world in a completely different light. 巨蟹座（6月21日－7月22日） 从过去解脱出来，开始寻求新目标来拓展视 野吧。是时候放松一下，随兴所至，用完全 不同的视角来看看这个世界。

处女座（8月23日－9月22日） 在了解到冒险的意义之后，你的人生会发生 重大的改变。一向温顺的你正考虑改变自己 的感知和理解。超棒的户外运动也可以给你 一些启示。 LIBRA (Sept 23 – Oct 22) Inspiration comes easily for Libras, yet a block seems to put you off lately. A suggestion to picturesque destinations might help clog the flow, nevertheless, support from loved ones are given unconditionally. 天秤座（9月23日－10月22日） 秤子们的灵感来得很容易，然而最近却有些 瓶颈绊住了你。向着风景如画的目的地做个 旅行计划吧，可以帮助你突破瓶颈，同时， 也能获得爱人的无条件支持。 SCORPIO (Oct 23 – Nov 21) As if on a standstill, nothing much has changed within the previous months. Keep trying and be more patient in reaching your goals. Don’t lose hope in dreaming of traveling around the world. 天蝎座（10月23日－11月21日） 仿佛停滞不前，几个月来事情没有什么变 化。继续尝试，耐心等待时机达成你的目 标。不要失去环游世界的梦想哦。

80

夏季 2013

SAGITTARIUS (Nov 22 – Dec 21) New beginnings signal a fresh perspective to indulge on new things, may it be camping on an island, spending life on the road or warming up on the sunny beaches of the Pacific. 射手座（11月22日－12月21日） 新的开始预示着会以新鲜的角度尝试一些新 事物，可能是在岛上露营，或者公路旅行， 又或是在太平洋的海滩上享受温暖的阳光。 CAPRICORN (Dec 22 – Jan 19) Stop making a habit of bringing your work everywhere, and start living and enjoying the wonders of nature. Everyone deserves a break. 摩羯座（12月22日－1月19日） 改掉把工作随身携带的习惯，开始体验并 享受自然的奇观吧。每个人都值得拥有休 息的权利。 AQUARIUS (Jan 20 – Feb 18) Very few manage to balance their time wisely, but for you and your excellent time management skills, anything and everything under the sun is possible. 水瓶座（1月20日－2月18日） 很少有人能自如地安排和平衡他们的时间， 但是对你来说却是不在话下。你有超强的时 间管理技能，太阳底下任何事情对你来说都 是可能的。 PISCES (Feb 19 – Mar 20) Plan ahead and avoid the stress of unpleasant surprises as you’ll see yourself frequently traveling, may it be personal, business or professional work. 双鱼座（2月19日－3月20日） 提前做好计划，避免在旅途中常常遇到的意 外让你自乱阵脚，不管是私人旅行，出差， 还是工作方面的行程，都同样要小心计划。

I LOVE SAIPAN

FALL 2013

00