HetMoet-Menard Voorjaarsbrochure 2024 by uitgeverijHetMoet

BOEKEN VOORJAAR 2024

UITGEVERIJ HETMOET

Voorjaarsgroet van team HetMoet

VOORJA ARSA ANBIEDING HETMOET

Mijn lichaam, jouw geheimen

Lucia Osborne-Crowley 10

Een aangenaam zwaar hoofd

Bram de Ridder 12

Toch kennen dromen ook gevoel voor tijd

Albrecht Haushofer 14

Lome dagen, vluchtig gezelschap

Eve Babitz

VOORJA ARSA ANBIEDING THE NEW MENARD PRESS

Wind, Tide & Oar

Huw Wahl, Rose Ravetz, Wiebe Radstake et al. 20

Love the World or Get Killed Trying

Alvina Chamberland 22

Thistle

Nadia de Vries 24

Mind the Music

Artur C. Jaschke

Verschijningskalender

Reeds verschenen leverbare titels

instagram.com/hetmoet_publishing twitter.com/hetmoet_nl instagram.com/menardpress_hetmoet

facebook.com/uitgeverijhetmoet tiktok.com/@hetmoet twitter.com/HetmoetMenard

Voorjaarsgroet van Team HetMoet Met veel plezier presenteren we onze voorjaarsaanbieding – en deze is extra bijzonder, want het kan zomaar eens de laatste zijn Fannah Palmer, in deze vorm, dus geniet ervan! Met het oog op duurzaamheid en Ilse van Oosten, het reduceren van wegwerpartikelen zijn we bezig met kijken naar Elte Rauch, nieuwe manieren om onze boeken aan de boekhandelaar en lezer Isa Altink aan te bieden. Desalniettemin blijft het een plezier om al onze mooie titels in deze vorm samen te brengen, dus dat doen we nu dan ook nog heel graag. Bovendien is er veel om naar uit te kijken. Net als vorig voorjaar beginnen we met een prikkelend en uiterst belangrijk non-fictieboek, dat verschijnt op Internationale Vrouwendag: Mijn lichaam, jouw geheimen, van journalist en schrijver Lucia Osborne-Crowley. Na haar debuut Ik kies Elena, wat in 2020 bij ons verscheen, gaat zij in dit boek verder dan haar eigen ervaringen en onderzoekt door middel van interviews hoe (seksueel en emotioneel) geweld fysieke sporen achterlaat in het lichaam. Deze verreikende publicatie wordt opgevolgd door een verhalenbundel die tevens de psychologische diepgang opzoekt. In zijn tweede boek, Een aangenaam zwaar hoofd, weet psychiater Bram de Ridder met weinig woorden de belevingswerelden van wel heel uiteenlopende personages samen te brengen tot een inzichtelijk kijkje in het hoofd van een ander. Nog een bundel verzamelde fictie en non-fictie, maar een met een heel andere, bijna filmische sfeer, is Lome dagen, vluchtig gezelschap van de in 2021 overleden Amerikaanse auteur Eve Babitz. In dit boek, perfect voor alle lome zomerdagen, roept Babitz in beeldende verhalen de uitbundige stemming van het Hollywood van de jaren zeventig op waarin zij zich bewoog. Ook binnen onze ambachtelijk vervaardigde Singersteek Serie zal weer een nieuwe dichter verschijnen: Albrecht Haushofer, wiens rol binnen het Duitse verzet tijdens de Tweede Wereldoorlog en kunde als dichter prachtig neergezet worden door vertaler en kenner van gevangenisliteratuur Maarten Asscher. Hij zal de bloemlezing ook van een nawoord voorzien. Daarnaast komt er ook voor onze Engelse lezers weer veel moois aan! Onze Britse imprint, omgedoopt tot The New Menard Press, draait op volle toeren. Begin volgend jaar rolt er als eerste een bloemlezing van de pers die perfect past bij HetMoet als de enige varende uitgeverij van Nederland: Wind, Tide & Oar, vol verhalen en essays over zeilen zonder motor, het leven op het water en aan boord. Team HetMoet (v.l.n.r.)

Deze bundel wordt snel gevolgd door de experimentele debuutroman van Alvina Chamberland, Love the World or Get Killed Trying. De urgentie om haar verhaal als transvrouw naar buiten te brengen spat van het papier. En, om onze band met Nederland en de onderlinge kruisbestuiving te behouden, verschijnt niet lang daarna de Engelse vertaling van De bakvis van Nadia de Vries, onder de titel Thistle. Nu ons vijfjarig jubileum erop zit – wat we goed gevierd hebben, misschien wel met jou! – gaan we met nog meer energie verder. Heb je ons feest gemist of wil je nog even met ons verderfeesten? Kom gerust een keer langs op de ndsm-werf in Amsterdam-Noord of schrijf je in voor de nieuwsbrief. Welkom aan boord! Team HetMoet-Menard

Van dezelfde auteur bij HetMoet: Ik kies Elena

”

Mijn lichaam, jouw geheimen is meeslepend en krachtig en getuigt van het intellect en talent van de schrijver […] Osborne-Crowley speelt zonder twijfel een belangrijke rol in het belichten van gemarginaliseerde ervaringen met genderongelijkheid. — Zoya Patel, The Guardian

Over Ik kies Elena:

”

Ik kies Elena is een groots en indringend boek […] Het is een boek voor mensen die, ook los van de sportwereld, niet geloven dat geweld en grensoverschrijdend gedrag in de breedste zin van het woord een systemische stoornis is. […] voor alles is het een steun voor meisjes en vrouwen, opdat ze gezien en gehoord worden. — Els van Swol, Literair Nederland

maart 2024 ISBN 9789083131610 | NUR 320 / 770 € 25,99 | 350 p. | paperback met flappen

VOORJA ARSA ANBIEDING HETMOET

Mijn lichaam, jouw geheimen Traumasporen en herstel

Lucia Osborne-Crowley In Mijn lichaam, jouw geheimen beschrijft journalist en auteur Lucia Osborne-Crowley wat de invloed van trauma is op ons lichaam, op vertaald door onze relatie met seks, en op de mate waarin we ons met anderen Irwan Droog & durven verbinden. Ze doet dat niet alleen aan de hand van haar Fannah Palmer eigen ervaringen – waaronder een verkrachting in haar tienertijd – maar deelt ook de aangrijpende verhalen van tientallen vrouwen en transpersonen van over de hele wereld. Zij voelen zich gedefinieerd door hun lichaam en worden gemarginaliseerd door de sociale en politieke systemen waarin ze zich staande moeten houden. Meer nog dan getuigenissen over wreedheid en onverdraagzaamheid zijn dit verhalen over moed, kracht en het overwinnen van schaamte. Trauma-ervaringen hebben een fysiek, tastbaar effect op het lichaam – dat maakt deze elegant geschreven combinatie van memoires, academisch proza en journalistiek meer dan duidelijk. En hoe meer we dat proberen te verheimelijken, hoe zwaarder de schaamte weegt, en des te groter het effect. Mijn lichaam, jouw geheimen is een meeslepend, onverschrokken en compassievol werk, waarmee Lucia Osborne-Crowley opnieuw bewijst dat ze een belangrijke intersectionele feministische denker is met een urgente boodschap. non-fictie

Lucia Osborne-Crowley is journalist, essayist, schrijver en juridisch onderzoeker. Haar

AUTEUR

artikelen verschenen o.a. in The Guardian, Huffington Post, Granta en The Wall Street Journal. Haar debuut, Ik kies Elena, verscheen in 2020 bij HetMoet. In haar tweede boek, Mijn lichaam, jouw geheimen, doet ze journalistiek onderzoek naar dezelfde thematiek en verweeft ze haar persoonlijke ervaringen op een inzichtelijke manier met die van anderen. Irwan Droog (1984) studeerde Nederlandse Letterkunde en Literatuurwetenschap aan de vu en was werkzaam als redacteur bij Uitgeverij Cossee, waarna hij als zelfstandig redacteur

verderging. Hij is mede-oprichter van de J.M.A. Biesheuvelprijs en debuteerde in 2022 bij Uitgeverij Thomas Rap met zijn non-fictiedebuut Het huis aan het einde. Daarnaast werkt hij als literair vertaler vanuit het Engels; eerder vertaalde hij voor uitgeverij HetMoet al Wat ik me

V E R TA L E R S

herinner van Sinéad O’Connor. Fannah Palmer (1994) studeerde Engels aan de Universiteit van Amsterdam, waarna ze de master Writing, Editing and Mediating volgde aan de Rijksuniversiteit Groningen. Sindsdien is ze werkzaam als literair vertaler vanuit het Engels en als redacteur bij uitgeverij HetMoet. Ze vertaalde eerder al werk van Honorée Jeffers, Safiya Sinclair en Theophilus Kwek.

10 Over Andere kamers:

”

In Andere kamers vind je gelukkig geen gesloten eindes, geen moralistische conclusies. De levens die worden geschetst flitsen voorbij; te vluchtig voor pathetiek, maar helder genoeg voor ontroering.

Dit is een verhalenbundel waarin alle verhalen aan kracht winnen doordat ze gebundeld zijn. Door de balans in taalregisters en vertelvormen, door de verdeling van seizoenen, door verstilling en beweging.

— Lodewijk Verduin, De Groene Amsterdammer

— Roos van Rijswijk

mei 2024 ISBN 9789083384108 | NUR 303 € 23,50 | 200 p. | paperback

NAJA ARSA ANBIEDING HETMOET

Een aangenaam zwaar hoofd Bram de Ridder

verhalen

In Een aangenaam zwaar hoofd duikt Bram de Ridder diep in de hoofden van een uiteenlopend scala aan mensen, onderling verbonden door psychiater Eva. Vanuit haar blik en vanuit die van de mensen die zij behandelt wordt de vanzelfsprekendheid van de hiërarchische aard van de relatie tussen patiënt en psychiater bevraagd. Want wie wordt hier echt bekeken, en door wie? In zijn kenmerkende doeltreffend schaarse taal schetst De Ridder een netwerk van mensen wier levens op zeer verschillende manieren vastlopen, terwijl iedereen ook gewoon doorleeft. Zo volgen we een uitgevallen basisschoollerares, zien we hoe een veelbelovende jongeman weigert op te staan uit zijn stoel en zijn we getuige van een schapenhoedster die haar zelfverkozen eenzaamheid niet meer verdraagt. In deze caleidoscopische bundel raken al deze levens elkaar op verrassende wijze, of scheren ze juist rakelings langs elkaar heen.

Over Andere kamers:

”

De verhalen van Bram de Ridder zijn verraderlijk klassiek en hebben een tsjechoviaanse eenvoud, maar tussen de regels door sluipt het mysterie van het alledaagse. Melancholisch en veelbelovend.

AUTEUR

— Nina Polak

Bram de Ridder is psychiater, socioloog en schrijver en vormt de helft van het liedduo Stam & De Ridder. Zijn opiniestukken en korte verhalen verschenen al in de Volkskrant, NRC, Tirade en De Optimist. In 2018 verscheen zijn debuutbundel Andere kamers, waarmee hij de longlist van de ANV Debutantenprijs behaalde.

Ook vertaald door Maarten Asscher: Two Loves

mei 2024 | Singersteek Serie ISBN 9789083384115 | NUR 306 € 18,50 | 48 p. | paperback met flappen, handgebonden | tweetalige editie

VOORJA ARSA ANBIEDING HETMOET

Toch kennen dromen ook gevoel voor tijd Albrecht Haushofer Toch kennen dromen ook gevoel voor tijd is een tweetalige selectie uit de sonnetten die Albrecht Haushofer schreef in de gevangenis in vertaald en met een de Berlijnse wijk Moabit. Daar zat hij opgesloten op verdenking van nawoord door Maarten zijn betrokkenheid bij de aanslag op Adolf Hitler van 20 juli 1944. Asscher In deze als Moabiter Sonette beroemd geworden gedichten cyclus legt Haushofer verantwoording af over zijn morele worsteling als diplomaat tijdens de jaren van het Derde Rijk en beschouwt hij het verval van de Duitse cultuurnatie. Ze vormen het geestelijke testament van een belezen kosmopoliet, wiens wereld is teruggebracht tot een bestaan waarin de dagelijkse en nachtelijke geallieerde bombardementen het apocalyptische slot van de Tweede Wereldoorlog inluidden. Een wereld die uiteindelijk gereduceerd wordt tot een Gestapo-gevangeniscel waarin verre dromen en dierbare herinneringen het moeten opnemen tegen het rammelen van ketens, het zoemen van een mug of de zwijgende confrontaties met de jonge Oost-Europese boeren die als cipiers dienstdoen. De zeventwintig in deze bundel opgenomen sonnetten, voorzien van een uitvoerig nawoord door de vertaler, zal voor vele Nederlandse lezers een eerste kennismaking met het werk van Albrecht Haushofer zijn.

AUTEUR

V E R TA L E R

poëzie

Albrecht Haushofer (1903–1945) was geograaf, hoogleraar aan de Hochschule für Politik, secretaris-generaal van het Gesellschaft für Erdkunde en diplomaat. Tegelijk was hij dichter en toneelschrijver en behoorde hij tot de kringen die zich tegen het Hitler-regime verzetten. In de laatste dagen van de oorlog werd hij door een ss-commando geëxecuteerd.

Maarten Asscher (1957) vertaalde poëzie van uiteenlopende dichters als Bertolt Brecht, Salvador Espriu, Thomas Gray, Paul Valéry en Oscar Wilde. Voor zijn vertaling van de bundel 35 Sonnets van Fernando Pessoa werd hij in 2011 genomineerd voor de Filter Vertaalprijs. Hij promoveerde in 2015 op gevangenschap als literaire ervaring.

Omslag wordt nog onthuld

”

Eve Babitz is mijn nieuwste obsessie. Ze doet denken aan Joan Didion, maar dan veel onstuimiger, grappiger. — Stefanie Liebreks, redacteur Poëzie is een daad

”

Een van de origineelste schrijvers uit het Los Angeles van de twintigste eeuw. — Kevin Dettmar, The Atlantic

”

Eve Babitz lezen is alsof je bij zonsondergang over een grote weg rijdt met wat ze zelf in een ander boek ‘4–60 airconditioning’ noemt – ofwel, zestig mijl per uur rijden met vier open ramen. Je voelt de wind in je haren. — Dwight Garner, The New York Times

juni 2024 ISBN 9789083339191 | NUR 302 € 23,50 | 200 p. | paperback

VOORJA ARSA ANBIEDING HETMOET

Lome dagen, vluchtig gezelschap De wereld, lust en L.A.

Eve Babitz

V E R TA L E R

AUTEUR

Eve Babitz verleidde schijnbaar iedereen die ertoe deed in het Los literatuur Angeles van de jaren zestig en zeventig. Maar één man ontglipte vertaald door haar, dus deed ze waar ze goed in was: ze schreef een boek voor Astrid Huisman hem. Lome dagen, vluchtig gezelschap is een volwaardig, volmondig exposé van een Zuid-Californië dat niet meer bestaat. In zonovergoten, onstuimige scènes schetst Babitz een Los Angeles vol filmsterren die versteld staan van hun eigen succes, socialites die een driedaags drugsgelag organiseren in het Chateau Marmont, soapacteurs die zich zorgen maken dat ze in het script van morgen zullen sterven, en Italiaanse femme fatales die – waar mogelijk – nog fataler zijn dan Babitz zelf. Af en toe verlaat ze het tumult van Los Angeles en brengt ze een dag door met druivenplukkers in de Central Valley of een weekend in Palm Springs, waar haar hoop op romantiek vervliegt en ze enkel troost vindt in Virginia Woolf. Uiteindelijk maakt het niet uit of Babitz die man ooit strikt – ons heeft ze verleid.

Eve Babitz (1943–2021) werd geboren in Hollywood en was daar een bekend gezicht in de culturele scene waarin zij actief was als schrijver, beeldmaker en grafisch ontwerper. Haar oeuvre bestaat uit uiteenlopende romans, verhalenbundels en nonfictieboeken. Toch vergaarde ze vooral bekendheid met haar semi-gefictionaliseerde memoires, waaronder Eve’s Hollywood en Lome dagen, vluchtig gezelschap.

Astrid Huisman is literair vertaler en schrijver. Ze behaalde haar master in Literair Vertalen cum laude in 2005 aan de Lessius Hogeschool in Antwerpen. Eerder vertaalde zij voor andere uitgeverijen al spraakmakende werken uit het Engels als De macht van Naomi Alderman, Het jaar van de aap van Patti Smith en voor uitgeverij HetMoet Hemellichamen van Sinéad Gleeson.

Nu ook als paperback verkrijgbaar

REEDS VERSCHENEN

Jubileumuitgave

Het jubileumfeest gemist? Geen zorgen, de laatste genummerde exemplaren van onze prachtige jubileumbundel zijn nog op voorraad!

OV ER ZI EK Z IJ N

In deze bundel vindt u, gecombineerd met bijdragen van drie hedendaagse dichters, de eerste Nederlandse editie van Woolfs On being ill in een vertaling van Monique ter Berg. Woolf schreef Over ziek zijn terwijl ze weken aan een stuk aan bed gekluisterd was. Lieke Marsman en Mieke van Zonneveld werden op jonge leeftijd getroffen door kanker. Deryn Rees-Jones raakte besmet met het covid-19 virus. Zij schreef bij deze uitgave een inleidend voorwoord. Van Zonneveld verwonderde zich over de ‘vlagen van vreugde’ tijdens haar ziekste momenten. Ze vond nieuwe religieuze verdieping. Tien jaar na dato merkt ze dat de normaliteit de twijfel soms weer uitnodigt. ‘Als de dood zich opnieuw aandient, hoop ik dat mijn sceptische alter-ego in een rivier van genade verzuipt,’ schrijft ze. Net als Woolf constateert Marsman dat ziek zijn de kritische waarneming kan verscherpen: ‘Ziek zijn zet alles op z’n kop, en in de chaos die ontstaat, doemen abstracte beleidsbeslissingen op als in de praktijk gebrachte dictaten die bepalen of de afdeling waarop je ligt wel of niet onderbezet is.’ Woolf vraagt zich in haar essay af of het thema ‘ziekte’ in de literatuur niet net zoveel aandacht zou moeten krijgen als liefde, jaloezie en macht. Over ziek zijn geeft het die aandacht.

Virginia Woolf | Lieke Marsman | Mieke van Zonneveld

‘De hele dag en de hele nacht grijpt het lichaam in,’ merkte Virginia Woolf. Des te vreemder dat schrijvers zich voorhielden ‘dat het lichaam een glasplaat is waar de ziel helder en duidelijk doorheen schijnt.’

Over ziek zijn V i r g i n i a Wo o l f

OV E R Z I E K Z I J N Vertaald door

Monique ter Berg

Lieke Marsman

H O E G A AT HET MET JE? Mieke van Zonneveld

G O D S RU Ï N E

Virginia Woolf, Lieke Marsman, Mieke van Zonneveld et al. ISBN 9789083339184 | NUR 323 €20,99 | 85 p. | paperback

www.hetmoet.com

uitgeverij HetMoet

HetMoet_Over ziek zijn_2023_POD_OM1.indd 1-3

9/10/2023 13:38

Vreselijk verlangen

Ter viering van het vijfjarige bestaan van uitgeverij HetMoet

h w w. e t

o e t. c o

bundelde onze eerste Mammoetredacteur Fannah Palmer een selectie van de Mammoetjes – stuk voor stuk essays, verhalen en gedichten vol Mammoetkracht die de afgelopen jaren maandelijks online bij ons verschenen. Als eerste Mammoetschrijver gaf Nadia de Vries deze jubileumbundel de titel Vreselijk verlangen, passend bij de Mammoetjes waarin telkens een – soms verklaarbaar, soms onverklaarbaar – verlangen aanwezig is. Een knellende sensatie, een spanning die de lezer meevoert langs de stukken van schrijvers, dichters, vertalers, filosofen en filmmakers, die bovenal een verlangen voelen om te schrijven wat geschreven móet worden.

VRESELIJK VERLANGEN Een verzameling smachtende Mammoetjes 1

Nadia de Vries Michaël Van Remoortere Basje Boer Annemart Pilon Deryn Rees-Jones Valentijn Hoogenkamp Michiel J. Ris Ilse Josepha Lazaroms Shira Wolfe Yormie Aboe Dzaki Jameisha Prescod Annemieke Dannenberg Emma Laura Schouten Kevin Headley

Basje Boer, Annemart Pilon, Ilse Josepha Lazaroms et al. ISBN 9789083339115 | NUR 309 €19,50 | 150 p. | paperback met flappen

Dit boek verschijnt tegelijkertijd met de gelijknamige film door Huw Wahl. De presentatie vindt plaats in april 2024 in de historische theeklipper Cutty Sark in Londen, waarna de film zal worden vertoond op verschillende festivals.

april 2024 ISBN 9789083384122 € 21,50 | 200 p. | paperback

VOORJA ARSA ANBIEDING THE NEW MENARD PRESS

Wind, Tide & Oar Engineless Sailing. A Way of Life

Huw Wahl, Rose Ravetz, Wiebe Radstake et al. Net als in de gelijknamige analoge film onderzoekt de bundel Wind, Tide & Oar hoe zeilen zonder motor – wanneer de mogelijkheid bestaat om tegen de stroom in te gaan, door smalle doorgangen te manoeuvreren en te varen wanneer er geen wind is – onze relatie met de natuur verandert. Zeilen zonder motor is een herontdekking van vergeten kennis die nieuwe connecties met de zee, rivieren en sterren vergt. Zo staan de kunst van zeilen zonder motor en de aandacht die dit vereist centraal, net als de levens van het handjevol uitzonderlijke zeelieden die het wagen de zee te bevaren met behulp van enkel wat de natuur ze geeft. Door interacties met zeevaarders, ambachtslieden, deskundigen op het gebied van mentale gezondheid en zeilers-in-opleiding worden vragen over ecologie, veerkracht en welzijn benaderd. Als werk in beeld, film en tekst laat Wind, Tide & Oar zien hoe zeilen zonder motor samenhangt met onze interactie met, plaats binnen en verantwoordelijkheid voor de wereld om ons heen.

bloemlezing

”

De zee maakt ons tot wie we zijn; hij verbindt en scheidt ons. De meeste van ons zullen alleen de randen leren kennen. — Philip Hoare, schrijver van The Sea Inside

”

Zeilen zonder motor is een hele orkestratie. Het is een interactie met de wereld, een complexe maar prachtige dans.

www.windtideandoar.com

AUTEURS

— Stephen Hunt, zeiler

Huw Wahl, Rose Ravetz, Artur Jaschke, Jude Brickhill, Mike Jackson, Stevie Hunt, Richard Titchener, Giles Gilbert, Jane Harman, Emma Rault & Wiebe Radstake.

”

In een meeslepende, geniale stream-ofconsciousness laat Chamberland ons zien dat transseksueel zijn betekent dat je, tegen elke afzichtelijke prijs, van de wereld houdt. Een gulle, verbluffende roman. — Eliot Duncan, auteur van de in 2023 voor de National Book Award genomineerde roman Ponyboy

april 2024 ISBN 9789083384139 € 22,99 | 250 p. | paperback

”

Alvina Chamberland schrijft met elk deel van zichzelf. Haar vorm van eerlijkheid is perfect in evenwicht met vrijgevigheid, en dit boek lezen voelt alsof je een onophoudelijk geschenk ontvangt. — Torrey Peters, auteur van Detransitie, baby

”

Een boek dat letterlijk begint met een veelvuldige weigering – NEE! NEE! NEE! NEE! NEE! – verkondigt uiteindelijk, tegen alle waarschijnlijkheid in, een volmondig, vleselijk JA tegen het leven in al zijn gebroken, vergankelijke glorie. Een prachtig boek over hier zijn – voor nu. — Susan Stryker, auteur van Transgender History: The Roots of Today’s Revolution

VOORJA ARSA ANBIEDING THE NEW MENARD PRESS

Love the World or Get Killed Trying Alvina Chamberland

AUTEUR

roman

Met speels, poëtisch proza, scherpe maatschappijkritische inzichten, zelfspot en galgenhumor duiken we in het hoofd van Alvina, een transvrouw die de dertig nadert. Ze neemt de lezer mee op haar reizen door de adembenemende wildernis van IJsland en de drukke straten van Berlijn en Parijs. Daar verdiept ze zich in kwesties als oneindigheid, seksualiteit, verlangen, de dood, liefde, en hoe moeilijk het is om zacht te blijven wanneer je continu het doelwit bent van de geheime lusten en openlijke walging van heteroseksuele mannen. Love the World or Get Killed Trying is een kwetsbare zoektocht naar woorden om nieuwe en oude ervaringen vanuit een nieuw perspectief te beschrijven. Het resulterende experimentele manifest is een rauwe schreeuw om liefde en stelt: als transvrouwen op een dag gezamenlijk besluiten om de identiteit van elke man die hen achternazit te openbaren, zou er diezelfde nacht nog een volwaardige revolutie uitbreken.

Alvina Chamberland is een Zweeds-Amerikaanse performer, activist en schrijver van voornamelijk autofictie, die afwisselend in Athene en Berlijn woont. Na het behalen van de master Gender Studies aan de Södertörns Högskola-universiteit onderzoekt ze dit onderwerp verder in haar boeken. In 2015 debuteerde ze samen met Anna Svensson in Zweden met Allt som är Mitt: Våldtäkt, Stigmatisering och Upprättelse (Alles wat van mij is. Verkrachting, stigmatisering en rectificatie). In 2018 verscheen haar roman Utelåst – Uppväxt-nostalgi för freaks (Buitengesloten. Een nostaligisch verslag van volwassen worden voor freaks), een coming-of-ageparodie. Love the World or Get Killed Trying is haar eerste Engelstalige boek.

”

Nadia de Vries is in haar romandebuut De bakvis voortdurend buitengewoon. Met een feilloos gevoel voor ritme, humor, altijd virtuoos en venijnig kwetsbaar schrijft Nadia de Vries over pogingen gezien te worden. […] Het is behoorlijk heftig en aangrijpend, het blijft je na lezing nog een tijdje achtervolgen, een waardevolle sensatie. — Thomas Verbogt, Het Parool

”

De Vries verkent in De bakvis immer fascinerende thema’s en doet dat met veel energie, originaliteit en een uitzonderlijke hoofdpersoon. Distels interne monoloog is bizar, vies, gek, onmenselijk: nymfisch en demonisch. — Charlotte Remarque, De Groene Amsterdammer Over Nadia de Vries’ poëzie:

” Engels omslag volgt!

Engelse vertaling van De bakvis juni 2024 ISBN 9789083384146 € 22,99 | 200 p. | paperback

Kleine stukjes glas – alles wat Nadia de Vries schrijft, kruipt onder je huid als een splinter en worstelt zich vervolgens weer naar buiten. Het is allemaal scherp, en hard, en dan weer zacht, en dan weer verrassend. — minor literature[s]

VOORJA ARSA ANBIEDING THE NEW MENARD PRESS

Thistle

Nadia de Vries

AUTEUR

Nadia de Vries (1991) is schrijver en cultuurwetenschapper. In 2020 promoveerde ze aan de Universiteit van Amsterdam op een proefschrift over de online afbeelding van het dode menselijke lichaam. Haar debuut Kleinzeer verscheen in 2019 (bij Uitgeverij Pluim). Nadia publiceerde ook drie Engelstalige dichtbundels; haar laatste bundel Know Thy Audience verscheen bij Moist in het VK.

V E R TA L E R

Op haar drieëndertigste heeft Thistle een schijnbaar zorgeloos roman leventje opgebouwd in de stad. Ze volgt de laatste trends en brengt vertaald door Sarah het grootste deel van haar tijd door met het beoefenen van haar Timmer Harvey passie: fotografie. Maar dan keren de wezels die voor het eerst aan haar verschenen na haar vaders onverwachtse dood terug en bekruipt haar het verlangen om haar verloren jaren te herwinnen. Nadat ze een jong meisje in het park stiekem fotografeert, raakt ze gefascineerd door meisjes, door de macht die hun nog ontwikkelende lichaam heeft maar ook de kwetsbaarheid in een wereld waarin het geobjectiveerd en geseksualiseerd wordt. Ze bestudeert haar eigen naaktfoto’s die ze maakte toen ze nog minderjarig was en besluit tot een experiment: wat als ze haar oude foto’s online verkoopt? Dit blijkt een actie die een niet te stoppen afdaling inzet naar een wereld waarin zowel de verteller als de lezer illusies niet kan onderscheiden van de werkelijkheid.

Sarah Timmer Harvey is vertaler en schrijver en woont in New York. Ze studeerde Writing and Translation aan de Universiteit van Columbia, waarna ze veertien jaar in Nederland woonde. Vertalingen en ander werk van haar verschenen in onder andere Modern Poetry in Translation, Asymptote Journal, Gulf Coast Journal, The LA Review, Necessary Fiction, and Fatal Flaw. Ook vertaalde ze werk van Jente Posthuma en Karin Amatmoekrim.

”

Artur is a rare beast – an intelligent bass player. I am inspired to read his findings and find it fascinating to discover more about the workings of the brain with relation to music. — Dominic Seldis, Concertgebouworkest

”

Improviseren is als een vrije val maken en vertrouwen dat de parachute uitklapt. Vertrouwen versus angst geeft kracht en groei. Improviseren is dus goed voor je algemene ontwikkeling! Dit boek kan helpen om de angst ervoor te overkomen. — Trijntje Oosterhuis

Herziene uitgave

Opnieuw aangeboden december 2023 ISBN 9789083206097 | NUR 664 € 23,99 | 320 p. | paperback

VOORJA ARSA ANBIEDING THE NEW MENARD PRESS

Mind the Music On improvisation, music and the brain

Artur C. Jaschke

AUTEUR

In Toekomstmuziek bracht neurowetenschapper en jazzmuzikant non-fictie Artur C. Jaschke zijn inzichten over de relatie tussen improvisatie, de hersenen en muziek voor het eerst naar een breder publiek, en in Mind the Music doet hij dat nu ook voor een Engelstalig publiek. Zijn kennis van muzikale cognitie en neurologie komt samen met een toegankelijke, inspirerende beschrijving van ons oer-menselijk vermogen tot improvisatie, een vermogen dat zijn weerklank vindt in elk aspect van de samenleving. Hoewel improviseren vaak in de eerste plaats geassocieerd wordt met theater of jazzmuziek, hebben we de creatieve vaardigheden die eraan ten grondslag liggen elke dag nodig. Door zich eerst te richten op de manier waarop de hersenen ons in staat stellen om te luisteren naar muziek, en vooral ook om zelf te musiceren, past Jaschke dit onderwerp vervolgens toe op andere aspecten van het leven. Of we nou een brood bestellen bij de bakker of een praatje maken met de buurman, we improviseren de hele dag door. In Mind the Music laat Jaschke zien hoe belangrijk het is om ons brein levenslang te blijven trainen in het maken van intuïtieve beslissingen. Durf te improviseren! Niet alleen worden we daar gezondere mensen van; het zorgt ook voor een mooiere toekomst in een steeds meer door algoritmen gedomineerde wereld.

Artur C. Jaschke studeerde contrabas en slagwerk aan het Dartington College of Arts in de VK. In 2019 behaalde hij zijn doctoraat in Klinische Neuropsychologie met de specialisatie Neuromusicologie aan de Vrije Universiteit van Amsterdam. Momenteel is hij lector op de afdeling muziektherapie bij ArtEZ en research fellow Ecologies in Clinical Neuromusicology en Neonatology aan het UMCG en het Cambridge Institute for Music Therapy Research.

Verschijningskalender JANUARI Michiel J. Ris

Broersgedicht Uitgeverij HetMoet

Broersgedicht Michiel J. Ris

MAART

Mijn lichaam, jouw geheimen Lucia Osborne-Crowley

wind

APRIL

Engineless sailing

tide A way of life

oar huw wahl, rose ravetz, artur jaschke,

Wind, Tide & Oar

jude brickhill, mike jackson, stevie hunt, richard titchener, giles gilbert, jane harman & wiebe radstake

The New Menard Press

ALVINA LOVE THE WORLD OR GET KILLED TRYING CHAMBERLAND

LOVE THE WORLD OR

GET KILLED TRYING a nov

Huw Wahl, Rose Ravetz, Wiebe Radstake et al.

Love the World or Get Killed Trying Alvina Chamberland

el by

Alvina Chamberland HetMoet-Menard

MEI

Een aangenaam zwaar hoofd Bram de Ridder

Toch kennen dromen ook gevoel voor tijd Albrecht Haushofer

JUNI

Lome dagen, vluchtig gezelschap Eve Babitz

Thistle Nadia de Vries

OKTOBER

Zami Audre Lorde

Reeds verschenen leverbare titels Groningen / Grunnen Huub Oosterhuis (vert. Marten van Dijken) | poëzie ISBN 9789083018324 | NUR 306 | € 18,50 | 48 p. | paperback met flappen, handgebonden

Mijn liederen / Majne lider Mordechai Gebirtig (vert. David Omar Cohen) | poëzie ISBN 9789083018362 | NUR 306 | € 18,50 | 48 p. | paperback met flappen, handgebonden

Glanzende Geheimenis P.C. Boutens | poëzie ISBN 9789083018379 | NUR 306 | € 18,50 | 48 p. | paperback met flappen, handgebonden

Een rood lied zingt er Herman Gorter | poëzie ISBN 9789083131665 | NUR 306 | € 18,50 | 48 p. | paperback met flappen, handgebonden

Twee liefdes / Two Loves Oscar Wilde en Lord Alfred Douglas | poëzie ISBN 9789083206066 | NUR 306 | €18,50 | 48 p. | paperback met flappen, handgebonden paperback

De zachte krachten zullen zeker winnen Henriette Roland Holst | biografische bloemlezing ISBN 9789083018300 | NUR 306 | €22,50 | 119 p. | paperback ISBN 9789083018317 | NUR 306 | €10,99 | 119 p. | e-book

e-book

hardback

audioboek

e-book

hardback

e-book

paperback

e-book

Vormen van vrede Elte Rauch | non-fictie ISBN 9789083018355 | NUR 320 | €20,99 | 100 p. | hardback ISBN 9789083131689 | NUR 320 | €7,99 | 107 min. | audioboek ISBN 9789083312644 | NUR 320 | € 6,99 | 100 p. | e-book Ik kies Elena Lucia Osborne-Crowley (vert. Callas Nijskens) | non-fictie ISBN 9789083018348 | NUR 320 | €22,50 | 168 p. | hardback met stofomslag

Thuis. Een bloemlezing over verbondenheid Tommy Wieringa, Aleid Truijens, Hélène Gelèns et al. | bloemlezing ISBN 9789083131641 | NUR 309 | €20,99 | 85 p. | hardback met stofomslag

Wat ik me herinner Sinéad O’Connor (vert. Irwan Droog) | autobiografie ISBN 9789083131696 | NUR 661 | €27,50 | 300 p. | illustraties | hardback met stofomslag ISBN 9789083312606 | NUR 661 | € 12,99 | 300 p. | e-book Toekomstmuziek. Muziek, improvisatie en de hersenen Artur C. Jaschke | non-fictie ISBN 9789083131672 | NUR 664 | €20,99 | 192 p. | paperback met flappen

De dag voordat het geluk kwam Vertaling Annemart Pilon

Erri De Luca (vert. Annemart Pilon) | fictie ISBN 9789083206028 | NUR 302 | €22,50 | 150 p. | paperback met flappen DE DAG

ER R I D E LU C A

VOOR DAT HET GELUK K WA M uitgeverij HetMoet

ISBN 9789083339139 | NUR 302 | € 6,99 | 150 p. | e-book

De Baaierd 1/#1 Wim Hofman, Hanneke Middelburg, Marielja de Geus et al. ISBN 9789083206042 | NUR 324 | €6,50 | 50 p. | literair tijdschrift

Hemellichamen. Spiegelingen uit het leven Sinéad Gleeson (vert. Astrid Huisman) | non-fictie | poëzie ISBN 9789083206059 | NUR 320 | €22,50 | 260 p. | paperback met flappen

Schijnfeminisme

Sek

#MeT oo

SAM MILLS Over seks, macht en #metoo

Schijnfeminisme

www.uitgeverijhetmoet.nl

Sam Mills (vert. Nathalie Tabury en Jet Zegers) | non-fictie

Macht

ISBN 9789083206080 | NUR 320 | €22,50 | 200 p. | paperback Sam Mills

Schijnfeminisme Vertaald door Nathalie Tabury en Jet Zegers uitgeverij HetMoet

Certainly for both Woolf and Plath, the politics of illness are never far away.

ON BEING ILL

On Being Ill is a valuable book for everybody who wants to connect with illness through art and literature, and look at it from a different perspective. With the poignant contributions of excellent contemporary writers, and the introduction to Audre Lorde’s cancer journals, which ends this anthology, this book does both. Woolf asks herself in her essay if illness should not receive more attention in literature, taking its place alongside the recurring themes of “love, battle and jealousy”. This book, On Being Ill, does exactly that.

Virginia Woolf | Audre Lorde

The subtle complexities of Virginia Woolf’s essay ‘On Being Ill’ will no doubt continue to be resonant for a new generation of readers today.

“Illness”, Woolf writes, “makes us disinclined for the long campaigns that prose extracts.”

V i r g i n i a Wo o l f Audre Lorde

ON BEING ILL Der yn Rees-Jones Lieke Mar sman Lucia Osb or ne-Crow l ey Mieke van Zonnevel d Nafissa Thomp son-Sp i re s Nad ia d e Vr ies

‘Being ill stills time’ Deryn Rees-Jones

On Being Ill Virginia Woolf, Audre Lorde et al. (vert. Sophie Collins) | non-fictie

‘Considering how common illness is … it [i]s strange indeed that illness has not taken its place with love, battle, and jealousy among the prime themes of literature’ Virginia Woolf

ISBN 9789083131658 | NUR 323 | € 22,50 | 170 p. | paperback met flappen

‘For years I’ve been echoing the opinion that nurses should receive higher salaries, but I had never seen with my own eyes just how hard nurses work’ Lieke Marsman

‘Writing about illness is a form of love’ Lucia Osborne-Crowley

‘A chronic illness is a multilayered cruelty, especially when it is invisible’ Nafissa Thompson-Spires

Jameisha Prescod www.uitgeverijhetmoet.nl

Sinéad Gleeson Translations by Sop hie Colli n s uitgeverij HetMoet | Open Archive

Cover artwork: Louisa Albani, London www.nightbirdpress.com

17/09/2021 12:29

De Baaierd 1/#2 Trivo Marjanovic, Christine Ruppert, Willem van Vliet et al. ISBN 9789083206004 | NUR 324 | €6,50 | ca. 60 p. | literair tijdschrift

Niet nu, niet hier Erri De Luca (vert. Annemart Pilon) | fictie ISBN 9789083206073 | NUR 302 | €22,50 | 130 p. | paperback met flappen

Extaze Louis Couperus | fictie ISBN 9789083312620 | NUR 300 | €25,99 | 120 p. | hardback met stofomslag en illustraties

De wijze maagden

ls roman à clef is De wijze maagden geïnspireerd op het begin van Leonard Woolfs relatie met Virginia Woolf, zijn band met zijn Joodse familie en zijn verhouding tot de Bloomsburygroep. Een waardevol boek dus, voor iedereen die meer wil weten over de relatie tussen Leonard en Virginia en hun relatie tot hun verdere omgeving. Toch is dit boek vooral een leesbare klassieker; een boeiende satire op de Engelse maatschappij vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het centrale dilemma van de roman – of Harry in zijn ouders’ voetsporen moet treden en een keurig meisje moet trouwen, of dat hij zich in artistieke kringen zal begeven en een van de betoverende ‘Lawrence-meisjes’ ten huwelijk zal vragen – vormt de achtergrond voor een exploratie van de conventies en vooroordelen van de vroege twintigste eeuw. De Joodse familie, het contrast tussen de ‘nieuwe’ en ‘oude’ vrouw, de hypocriete bourgeoisie, de snobistische kunstenaars: geen groep of personage ontkomt aan Woolfs scherpe blik. Zijn snijdende gevoel voor humor en ironie zorgt ervoor dat deze vertolking van sociale omstandigheden aanzet tot hilariteit. Tegelijkertijd geeft De wijze maagden stof tot nadenken over een maatschappij die ons mischien nog steeds maar al te bekend voorkomt.

Leonard Woolf (vert. Monique ter Berg en Jetty Huisman) | fictie ISBN 9789083312675 | NUR 302 | €24,99 | 350 p. | paperback Vertaald door

Monique ter Berg & Jetty Huisman uitgeverij HetMoet

www.hetmoet.com

Ben ik een snob?

en ik een snob? is een bundeling van de overgebleven autobiografische teksten van Virginia Woolf, die pas jaren na haar dood werden verzameld en uitgegeven. Woolf schreef deze teksten niet als geheel, maar los van elkaar over een tijdspanne van zo’n veertig jaar en telkens voor een ander publiek – zo vinden we een onaffe brief over haar zus aan haar neefje, het begin van een autobiografie en essays om voor te dragen bij de ‘Memoir Club’. Deze verscheidenheid aan teksten maakt het dan ook verrassend hoe samenhangend de collectie is in toon, stijl en gedachtegoed. Samen geven ze een uniek inkijkje in Woolfs jeugd met haar zus Vanessa, haar relatie met haar overleden moeder, broer en stiefzus, haar onstuimige vader en het misbruik door haar stiefbroer. De verschillende kringen waarin zij zich bewoog – huiselijk, artistiek, intellectueel, aristocratisch – bieden een breed beeld van de vroege twintigste eeuw. In haar observaties is ze scherp en nietsontziend, maar tegelijk humoristisch en relativerend – en dit alles geschreven in de beeldende, treffende schrijfstijl die we zo goed kennen uit haar fictie.

Ben ik een snob? Virginia Woolf (vert. Leonoor Broeder) | essays ISBN 9789083312668 | NUR 323 | €24,99 | 300 p. | paperback

‘Deze autobiografische teksten, geschreven tussen haar vroege twintigerjaren en het einde van haar leven, zijn essentieel leesmateriaal voor iedereen die geïnteresseerd is in Virginia Woolfs kunst. Ze benadrukken haar levenslange fascinatie voor de relatie tussen geleefde ervaringen en narratieven, het geheugen en het zelf.’

Virginia Woolf

— Mark Hussey, hoofdredacteur van de Woolf Studies Annual en de Harcourt Annotated Edition of the Works of Virginia Woolf

Vertaling

Vertaald door

Leonoor Leonoor Broeder Broeder uitgeverij uitgeverij HetMoet HetMoet

www.hetmoet.com

Vreselijk verlangen. Een verzameling smachtende Mammoetjes

Ter viering van het vijfjarige bestaan van uitgeverij HetMoet

h w w. e t

o e t. c o

VRESELIJK VERLANGEN Een verzameling smachtende Mammoetjes 1

Basje Boer, Annemart Pilon, Ilse Josepha Lazaroms et al. | bloemlezing ISBN 9789083339115 | NUR 309 | €22,50 | 150 p. | paperback met flappen

Contactgegevens

UITGEVERIJ HETMOET

H E T M O E T- M E N A R D

Oosterdok 95, 1011 VZ Amsterdam KvK 64296741 www.hetmoet.com

www.hetmoet-menardpress.co.uk menard@hetmoet.com

BEZOEK ADRES

VERENIGD KONINKRIJK

NDSM-Treehouse t.t. Neveritaweg 55 A1 1033 WB Amsterdam

Inpress Books Milburn House, Newcastle upon Tyne NE1 1LF, United Kingdom +44 191 230 8104 enquiries@inpressbooks.co.uk

UITGEVER

Elte Rauch info@hetmoet.com +31 6 34336822 REDACTIE

Ilse van Oosten ilse@hetmoet.com Fannah Palmer fannah@hetmoet.com PROMOTIE EN PUBLICITEIT

Isa Altink isa@hetmoet.com DISTRIBUTIE NEDERLAND

Centraal Boekhuis, Culemborg VERTEGENWOORDIGING NEDERLAND EN VLAANDEREN

New Book Collective Niasstraat 6D, 3531 WP Utrecht 020 2260238 verkoop@newbookcollective.com www.newbookcollective.com

VERTEGENWOORDIGING

instagram.com/hetmoet_publishing facebook.com/uitgeverijhetmoet twitter.com/hetmoet_nl tiktok.com/@hetmoet instagram.com/menardpress_hetmoet twitter.com/HetmoetMenard