Christian Nowak & Rasso Knoller
Christian Nowak & Rasso Knoller
LANNOO’S AUTOBOEK IERLAND
ON THE ROAD
TOP 1 0
¼ DUBLIN
Blz. 91
De Ierse hoofdstad telt heel wat beroemde bezienswaardigheden, o.a. Trinity College, met het ‘Book of Kells’, de National Gallery en St. Patrick’s Cathedral – en natuurlijk Temple Bar, de legendarische buurt met de vele pubs.
½ NEWGRANGE
Blz. 136
De grafheuvel rond een graf uit het stenen tijdperk heeft een diameter van 90 meter en is meer dan 5000 jaar oud. De muren zijn gebouwd met 200.000 ton stenen.
¾ WICKLOW MOUNTAINS
Blz. 146
Een van de favoriete bestemmingen van de Dubliners voor een dagje uit, de heuvels van het nationaal park Wicklow Mountains. De grootste trekpleisters zijn de Park Powerscourt Gardens en de resten van het klooster Glendalough.
¿ CORK
Blz. 160
De stad heeft een historische kern, maar is ook een studentenstad. Er wordt volop gefeest en het aantal pubs is indrukwekkend. Daarnaast is het ook een leuke stad om te shoppen.
À RING OF KERRY
Blz. 173
Tijdens een rit op het schiereiland Iveragh – ook bekend als de ‘Ring of Kerry’ – doorkruist u een Iers landschap zoals dat er in uw dromen uitziet: groene weiden, heldere meren, schrale bergen en grillige kuststroken wisselen elkaar af.
Á CLIFFS OF MOHER
Blz. 185
De loodrechte kliffen zijn tot 200 meter hoog en vormen een van de meest indrukwekkende kustgebieden van Ierland.
 CLONMACNOISE
Blz. 200
Het klooster aan de oever van de Shannon is nu een ruïne, maar het is een van de belangrijkste sporen van de vroegchristelijke geschiedenis in Ierland.
à CONNEMARA
Blz. 215
Ten westen van Galway strek zich het woeste en bergachtige Connemara uit, met veel moerassen en venen.
Ä GIANT‘S CAUSEWAY
Blz. 254
De zowat 40.000 basaltzuilen aan de noordkust van het graafschap Antrim zijn gevormd door vulkanen en behoren tot Unesco Werelderfgoed.
Å BELFAST
Blz. 257
De hoofdstad van NoordIerland heeft een woelige geschiedenis gekend. Ze ligt schilderachtig tussen bergen en de kust. De stad ging tientallen jaren gebukt onder een bloedig conflict, maar nu bloeit de stad weer en is ze een boeiende bestemming.
4
¼
Á
À
½ ¾ ¿
 à ŠÄ
poëzie en pubs – een stad van schrijvers en cafés
REGIO 2 Oost-Ierland 131 kastelen en kloosters, zandstranden en een riviera-gevoel
REGIO 3 Cork en Kerry 157 idyllische schiereilanden en rotskusten
REGIO 4 Limerick, Clare en Tipperary 181 tonnen cultuur en natuur aan de benedenloop van de Shannon
REGIO 5 Centraal-Ierland 195 een streek met een rijke geschiedenis, venen en ruige heuvels
REGIO 6 West-Ierland 209 turfmoerassen, bergtoppen die achter wolken schuilgaan, grillige kusten en een traditierijke gemeenschap
REGIO 7 Noordwest-Ierland 225 romantische landschappen en sporen uit het verre verleden
REGIO 8 Noord-Ierland 235 imposante steile kusten, grote stranden, kristalheldere meren en geloof in verandering
REGIO 9 Belfast 257 een stad die tot bloei komt
5 IERLAND Het groene eiland 7 PRAKTISCHE INFORMATIE ........................................................................................................................... 15 Verklaring van de symbolen 37 OVERNACHTEN 39 DE MOOISTE ROUTES DOOR IERLAND 51 Route 1 RONDRIT DOOR HET ZUIDEN VAN IERLAND (2190 km) 52 Route 2 RONDRIT DOOR HET NOORDEN VAN IERLAND (1162 km) 76 DE MOOISTE REGIO’S VAN IERLAND 89 REGIO 1 Dublin 91
GESCHIEDENIS 273 Plaatsnamen- en trefwoordenregister 282 Namenregister 285 Fotoverantwoording ...................................................................................................................................................................... 287
INHOUD
IERLAND
— Het groene eiland —
Rust en ontspanning – dat is wat de meeste toeristen in Ierland zoeken. Slechts weinig bezoekers komen hierheen om van de ene bezienswaardigheid naar de andere te rennen. De meeste reizigers nemen tijdens hun reis het gelijkmatige temperament van hun gastheren over, en dat helpt om de Ierse ziel te doorgronden.
‘Het groene eiland’ – een omschrijving die we al talloze keren gehoord en gelezen hebben, en toch is het een heel rake benaming om de natuur van dit land te beschrijven: malse weiden waarop, afhankelijk van de streek waar u bent, schapen of koeien grazen, en weelderig beplante voortuinen waarin zelfs in de advent nog rozen en brem bloeien. Vriezen doet het in Ierland maar heel zelden. Dankzij het milde klimaat durven stoere Ieren zelfs in december slechts gekleed in een T-shirt de straat op te gaan.
Daar moet u wel een prijs voor betalen. In Ierland regent het overvloedig en gelijkmatig, het hele jaar door, maar voor de Ieren hoort de regen net zo bij het leven als de pubs. En in die kroegen bent u altijd beschut tegen de regen.
De wereldberoemde Cliffs of Moher, een van de trekpleisters van Ierland
Onderweg in het ‘land van de schapen’
7
Aankomst,
PRAKTISCHE INFORMATIE
De Giant's Causeway in NoordIerland is een magische plaats.
Aankomst, het land binnenkomen
Vluchten naar Dublin
Er vliegen heel wat budgetmaatschappijen naar de Ierse hoofdstad Dublin en vaak kunt u voor minder dan 50 euro naar Ierland vliegen. Ryanair en Aer Lingus bieden de meeste vluchten aan. Ook KLM vliegt op Dublin, maar de tickets zijn doorgaans duurder.
Er gaat een bus van de luchthaven naar de stad, lijn 747 (naar het busstation, naar O’Connell St. en naar Heuston Station, kaartje: € 6), dublinairport. com en dublinbus.ie.
Vluchten naar Cork
KLM vliegt van Amsterdam naar Cork. Bus Éireann brengt reizigers van de luchthaven naar Cork.
Vluchten naar Belfast
EasyJet is momenteel de enige budgetmaatschappij die, enkel vanuit Amsterdam, rechtstreeks naar Belfast vliegt. Grote maatschappijen zoals British Airways, KLM en Air France vliegen via een tussenstop in Engeland naar Belfast. De Airport Express brengt reizigers van de luchthaven naar het centrum.
15
het land binnenkomen 15 Ierland en Noord-Ierland, cijfers en feiten . . . 16 Autoverhuur, autorijden . . . . . . . . . . . . . . . 17 Diplomatieke vertegenwoordiging 18 Douane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Elektriciteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Eten en drinken 18 Feestdagen, feesten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Fooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Geld, kredietkaarten 20 Informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Internet 21 Klimaat, kledij, reistijd 21 Medische zorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Met kinderen naar Ierland 22 Nachtleven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Noodgevallen, belangrijke telefoonnummers 22 Overnachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Openbaar vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Post 24 Pers, tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Roken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Sport en ontspanning 24 Telefoneren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Tijdzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Tips voor mensen met een beperking 27 Toegangsprijzen, kortingen . . . . . . . . . . . . 27 Tuinen en parken 27 Veiligheid 28 Winkelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Woordenschat en taaltips 28
cijfers en feiten
REPUBLIEK IERLAND
Naam: Ierland – Ireland – Éire
Oppervlakte: 70.282 km², even groot als Nederland en België samen
Inwoners: 5,03 miljoen
Hoofdstad: Dublin
Taal: Iers, Engels
Munt: euro
Godsdienst: 86,6 % rooms-katholieken, 3 % anglicanen (Church of Ireland), 1,1 % moslims, 6,2 % zonder godsdienst
Nationale feestdag: 17 maart – St. Patrick’s Day
Vlag: groen-wit-oranje
Landnummer: +353
Economie: de belangrijkste economische sectoren bevinden zich in de dienstensector, goed voor bijna twee derde van het BBP, de industrie realiseert 41,5 % van het BBP. De landbouw heeft een aandeel van slechts 0,9 % van het BBP.
Met de veerboot naar Ierland
Irish Ferries (irishferries.com) en Stena Line (stenaline.co.uk) varen meerdere keren per dag van Holyhead naar Dublin resp. Dun Laoghaire. Andere verbindingen tussen Groot-Brittannië en Ierland: van Pembroke en Fishguard naar Rosslare.
Veerverbindingen tussen Frankrijk en Ierland: de boten van Irish Ferries varen tussen Cherbourg resp. Roscoff en Rosslare.
Naar de Noord-Ierse havens in Belfast resp. Larne zijn er veerverbindingen vanuit Cairnryan, Birkenhead en Troon, en vanuit Douglas op het Isle of Man. Raadpleeg voor meer informatie de websites van Stena Line, P&OLine (poferries.com) en Steam Packet Company (steam-packet.com).
NOORD-IERLAND
Naam: Noord-Ierland – Northern Ireland –Tuaisceart Éireann
Oppervlakte: 13.843 km²
Inwoners: 1,9 miljoen
Hoofdstad: Belfast
Taal: Engels, Iers, Ulster Scots
Munt: pond sterling
Godsdienst: 43,5 % protestanten, 45,7 % katholieken, 9,3 % zonder godsdienst
Nationale feestdagen: 17 maart – St. Patrick’s Day, de 2de zaterdag van juni (The Queen‘s Birthday)
Vlag: geen eigen officiële vlag, gebruikt de Union Jack
Landnummer: +44
Economie: dienstensector, textiel, elektronica en levensmiddelenindustrie.
De veerboot is veel duurder dan het vliegtuig, het heeft alleen zin uw eigen auto mee te nemen als u heel lang in Ierland blijft. Anders kunt u veel beter het vliegtuig nemen en ter plaatse een auto huren.
Het land binnenkomen
Om Ierland resp. Noord-Ierland binnen te komen hebben EU-burgers een paspoort (Noord-Ierland) of een identiteitskaart (Ierland) nodig die nog minstens zes maanden geldig is. Om de grens tussen de republiek Ierland en Noord-Ierland over te steken, hebt u geen documenten nodig.
Als uw hond of kat een Europees huisdierenpaspoort (EU Pet Passport) heeft, mag u die meenemen naar Ierland. Alle anderen dieren die
16
Tip: de kleine, idyllisch gelegen vissershaven Ballintoy Harbour (County Antrim)
hondsdolheid kunnen verspreiden moeten eerst in quarantaine. Hoe dat precies in zijn werk gaat, kunt u bij uw dierenarts navragen; de websites van de Ierse en Britse overheid informeren er ook over (gov.ie/en/publication/21d40-pet-travel of gov.uk/ bring-pet-to-great-britain/pet-passport).
Autoverhuur, autorijden
Alle grote autoverhuurders zijn actief in Ierland en Noord-Ierland. Aan bestuurders jonger dan 21 (in Noord-Ierland meestal jonger dan 23) en ouder dan 70 wordt doorgaans geen auto verhuurd. Het huurbedrag en de waarborg kunnen enkel met een creditcard betaald worden. Sommige autoverhuurders rekenen een toeslag als u van de republiek Ierland naar Noord-Ierland wilt reizen. Wie de auto op een andere plaats wil binnenbrengen, hoeft meestal geen toeslag te betalen. Het is meestal goedkoper de auto al van thuis uit te reserveren. Op die manier kunt u van tevoren vragen over de polisvoorwaarden ophelderen en eventueel de leeftijdsbeperking omzeilen.
Ter plaatse kunt u ook campers (motorhome) huren: Bunk Campers (Belfast und Dublin, T 0044 28 90 75 57 46, bunkcampers.com), Celtic Campervans (Dublin, T 00353 1 864 79 30, celticmotorhomes.
co.uk), Wild Atlantic Campers (Oranmore, T 00353 89 425 27 80, wildatlanticcamperhire.ie).
In Ierland en Noord-Ierland wordt er links gereden! Toch geldt net zoals bij ons dezelfde voorrangsregel: rechts heeft voorrang op links.
In Ierland ligt de promillegrens op 0,5 promille, in Noord-Ierland is het nog steeds 0,8 promille. Foutparkeren wordt streng aangepakt, er wordt snel en onverbiddelijk een wielklem aangebracht. In de meeste steden moet u parkeergeld betalen. Wie denkt dat hij een gratis parkeerplaats heeft gevonden, vergist zich meestal. Ergens (soms goed verstopt) staat wel een parkeerautomaat.
De meeste wegen in Ierland zijn smal en kronkelig. De toegestane maximumsnelheden, 50 km/u in de centra (46 km/u in Noord-Ierland) en 80 resp. 100 km/u (96 km/u in Noord-Ierland) op regionale resp. nationale wegen kunt u meestal niet halen. Om de realistische reistijd te berekenen moet u uitgaan van een gemiddelde snelheid van 50-60 km/u. Op de weinige snelwegen mag u 120 km/u (republiek Ierland) resp. 110 km/u (Noord-Ierland) rijden.
Op sommige snelwegen rond Dublin en op sommige goed uitgebouwde nationale wegen moet u tolgeld betalen, het gaat daarbij om kleine bedragen. Een speciaal geval: op de M50 kan het tolgeld niet ter plaatse betaald worden, u moet binnen de
17
Kom tot rust op de Araneilanden!
OVERNACHTEN
Hotels, guesthouses, farm houses, countryhouses, b&b’s, cottages en hostels
De prijscategorieën geven de prijs per persoon aan voor een overnachting in een tweepersoonskamer, inclusief ontbijt. Veel accommodaties hanteren erg uiteenlopende prijzen – afhankelijk van of het een weekdag of weekend is, het seizoen of de kamercategorie.
€ – minder dan 50 euro
€€ – 50 tot 100 euro
€€€ – meer dan 100 euro
ARAN-EILANDEN
SEACREST B&B
Kilronan, Inismore
Co. Galway, H91 R292
T (087) 161 65 07
Thomas en Geraldine Faherty hebben jarenlang in de VS geleefd, maar zijn teruggekeerd naar het eiland waar Thomas zijn familie al zeven generaties lang woont. Thomas biedt ook rondleidingen op het eiland aan. €
ARMAGH
DUNDRUM HOUSE
116 Dundrum Rd.
Tassagh, Co. Armagh, BT60 2NG
T (028) 37 53 12 57 dundrumhouse.com
Houdt u van schapen? 10 km buiten Armagh City staat dit 18deeeuwse huis te midden van ongerepte natuur. Het enige wat mensen met gevoelige oren hier kan storen, is het geblaat van de grote kudde schapen! €€
ATHLONE
BENOWN HOUSE
Glasson, Athlone
Co. Westmeath, N37 V566 T (090) 648 54 06 glasson.com
Bij Pat en Teresa geniet u voor weinig geld van eenvoudig comfort. Veel informatie over Athlone op de website. €€
BALLYCASTLE
7 GLENMORE HOUSE
94 White Park Rd.
Ballycastle, Co. Antrim, BT54 6LR T (028) 20 76 35 84 glenmore.biz
Bent u geïnteresseerd in traditionele Ierse muziek? In zowat elke pub in de stad kunt u ernaar gaan luisteren. Een Country House met elf kamers en een restaurant. €
39
Atlantische
REPUBLIEK IERLAND FRANKRIJK
Oceaan
Keel
Noordzee
NEDERLAND
Ballintober
Letterfrack Kylemore Abbey
Oughterad
Galway/ Gaillimh
Galway Bay
Ballyvaughan
Kilrush
Ballyferriter Village Foynes
Dingle Bay
Listowel
Tralee/ Trá Lí
Killarney
Adare
Dunglow
Eyeries
Gairinish
Portrush
Downhill House Castlerock
Bushmills
Cushendall
Ballybofey
Donegal
Letterkenny Athenry
Athlone
Trim
Kilbeggan
Dowmpatrick
Cartingford
Drogheda/ Droichead Átha
Powerscourt Gardens Blarney
Bandon
Lough Derg
Limerick/ Luimneach
Moon
Malahide
Gorey
Lismore
50 1 1 1 1 2 2 M1 M2 M1 M3 M4 M7 M6 M18 M7 M8 M9 554 926 528 1041 Macgillycuddy´s Reeks 807 Nephin 819 Mweelrea 752 Wicklow Mountains 765 Crough Patrick Dingle The Burren Beara Mizen Errigal C o n n e m a ra Inishoven Carnsore Point Mizen Head Malin Head Aran Islands Loop Head Achill Island Ards Peninsula Iveragh Jerpoint Abbey Clonmacnoise Cliffs of Moher Grianan of Aileach Rock of Cashel Oratory of Gallarus Bunratty Castle Holycross Abbey Ring of Kerry Ballintuber Abbey Céide Fields Giant’s Causeway Hill of Tara Newgrange and Boyne Valley Trim Castle Blarney Castle Mainistir Bhuithe Glenveagh NP & Castle Dunree Head Dunsverick Castle Powerscourt Gardens & Waterfall Castle Cahir Lough Gur Skellig Michael Muckross House Newbridge House & Farm Craggaunowen Dunfanaghy Ardara Glencolumbkille Clonmany Moville Ballycastle Cushendun Ballyshannon Belmullet Achill Bangor Ballina Westport Castlebar Ballyhaunis Charlestown Easky Collooney Boyle Carrickon-Shannon Cavan Longford Edgeworthstown Kells Ardee Monaghan Castleblayney Balbriggan Kilkeel Newcastle Comber Strangford Portaferry Inveran Maam Cross Clifden Tuam Loughrea Roscommon Kinvarra
Nenagh Roscrea Birr
Edenderry
Durrow
Arklow
Tarbert Abbeyfeale Kinsale
Macroom Mallow Cobh Kilkenny Cashel Thurles Tipperary
Dungarvan
Harbour New Ross
Ennistimon Ennis Kilkee
Tullamore Portlaoise Kildare
Kinnegad Mullingar Naas Carlow
Wicklow Rathdrum
Dingle Bantry Kenmare Castletownbere Cahersiveen Ballybunnion
Skibbereen
Mitchelstown
Rosslare
Enniscorthy
Glendalough Thomastown
Milltown Killorglin Glenbeigh
Waterford/ Port Láirge Strabane Coleraine Larne Ballymena Omagh
Dun
Sligo/Sligeach Enniskillen Dundalk/
Dealgan
Newry
Armagh Lisburn Bray
Clonmel
Wexford/ Loch Garman Lurgan Bangor Cookstown Dungannon Carrickfergus Portadown Dun Laoghaire Derry/ Londonderry
Cork/Corcaigh Belfast DUBLIN/ BAILE ÁTHA CLIATH Ir i s h Se a N o rth Ch a n nel St. George ’ s Channel GrandChannel
Lough Ree Lower Lough Erne
Lough Neagh
Kemmare River
Lough Gorrib
Bann
River Shannon A TL AN T I C O CE A N
N o rt he r n I r e lan d
Donegal Bay Lough Poyle
Lough Mask
Brandon Bay
BELGIË LUX. GROOTBRITTANNIË
0 40 km
Kilkenny – de stad in het zuidoosten van Ierland, aan de River Nore, is bekend vanwege zijn ale en zijn middeleeuwse gebouwen (rechts Kilkenny Castle).
DE MOOISTE ROUTES
DOOR IERLAND
Ierland is bijna even groot als Nederland en België samen en er valt veel te zien op het groene eiland. De motorways zijn breed, maar bijna alle andere wegen zijn smal, kronkelig en lopen dwars door dorpen en steden heen. Dat zorgt voor veel variatie, maar u schiet niet hard op. Bovendien is het hartje zomer vaak erg druk op de wegen. Daarom moet u voldoende tijd reserveren. Bij beide routes die we beschrijven, houden we daar rekening mee, daarom zijn de dagetappes maximaal 200 kilometer lang. Daarnaast geven we veel tips voor ommetjes, bijvoorbeeld naar plekken waar bekende films zijn gedraaid.
Route 1 begint in Dublin en trekt dan, met de klok mee, door het zuiden van Ierland. Op veel plaatsen loopt de route dicht langs het water en ontvouwen zich steeds weer fantastische uitzichten. Vooral aan de kust is het Ierse landschap vaak spectaculair. We verkennen Cork, de op een na grootste stad van Ierland, maar ook de Ring of Kerry en de schiereilanden Beara en Dingle. Na twee en een halve week is de cirkel rond en komt u terug in Dublin. In die tijd hebt u bijna alle bezienswaardigheden in de zuidelijke helft van het grote eiland kunnen bezoeken.
Route 2 begint ook in Dublin, trekt noordwaarts naar Noord-Ierland en vanaf Belfast verloopt de route tegen de klok in, naar de Giant’s Causeway en Derry. Daarna trekken we in een ruime boog door het dunbevolkte, uiterst noordwestelijk gelegen deel van de republiek Ierland en via Sligo en Longford keren we terug naar Dublin. Deze route is een beetje korter en u heeft geen twee volle weken nodig om haar in alle rust af te leggen.
51
Een beroemde bezienswaardigheid in Ierland: de Cliffs of Moher
DUBLIN
— poëzie en pubs – een stad van schrijvers en cafés —
Schrijvers en dichters hebben zich altijd thuis gevoeld in ¼ Dublin. James Joyce werd hier geboren, George Bernard Shaw, Samuel Beckett en Oscar Wilde hebben in de Ierse hoofdstad geleefd. Sinds enkele jaren ontdekken ook steeds meer toeristen de stad. Dat was onder andere te danken aan de goedkope vliegtickets, waarmee u tot de uitbraak van de coronapandemie bijna gratis naar Dublin kon vliegen. In vergelijking met de andere Europese hoofdsteden was Dublin een ‘grijze muis’, maar die reputatie heeft de stad volledig van zich afgeschud: vroeger trokken alleen diehard fans naar Dublin, nu is de stad helemaal ‘in’. Qua cultureel erfgoed kan Dublin niet tippen aan Londen, Wenen of Parijs, maar de stad heeft veel fraais te bieden: Trinity College met het Book of Kells, Dublin Castle, Christ Church, St. Patrick’s Cathedral en Guinness Storehouse – de gigantische tentoonstelling over de gelijknamige brouwerij.
Maar de grootste troef van de stad zijn de inwoners. Hun vriendelijkheid is oprecht, hun hulpvaardigheid gemeend. Contacten aanknopen is in Dublin heel makkelijk. Op zijn laatst ’s avonds in de pub, bij een glas Guinness en wanneer de livemuziek voor de juiste sfeer zorgt, worden mensen die u nooit
De Ha'penny Bridge in de buurt van de uitgaanswijk Temple Bar
91
REGIO 1
eerder zag vrienden. Voor veel toeristen zijn de gezellige pubs trouwens de eerste reden om naar Dublin te komen – Temple Bar is een van de belangrijkste attracties. Dat pubs ook plaatsen zijn waar aan cultuur wordt gedaan, bewezen de schrijvers uit deze stad: de meesten van hen sleten vele uren aan de bar. Een pubwandeling in de voetsporen van de schrijvers is een van de meest geboekte rondleidingen in de stad.
92 R110 N81 2 3 4 5 8 7 6 Four Courts Smithfield Museum Christ Church Cathedral St Werburgh´s Church Saint Patrick´s Cathedral StAbbeyMary´s The Church The Granary Liffey River Children´s Court Four Courts Whiskey Corner Vegetable Market Fish Market y City Hall Dublin Castle School School Marsh´s Library College of Technology School School Sch. Conv. Conv Hospital School School Coll. Hall Sch Home School Jervis Centre Sch. Market Sch. Hospital St. Audoen´s Church Old Jameson Distillery St. Michan´s Church Dublinia Chester Beatty Library National Photographic Archive National Museum of Decorative Arts and History Guinness Brewery Guinness Storehouse Olympia Theatre The Brazen Head Leo Burdocks Fish & Chips Greenville Pl Pimlico Cottages Brabazon House Weavers Row NewRowSouth B la c kp i t t s Marshal Ct Apts. Brabazon Sq SqMeath Darley's Tce Warrenmount Pl Weaver's Square Brabazon Place Park Tce Cow Parlour Oscar Sq Fernley Court Ormond Square Christchurch Square St Nicholas Place h Hamilton St Donovan Lane St Luke's Gate R o e L a n e Marshal Lane MarrowLanebone Allingham Street Poole St Hammond Street Brabazon Row StHanover West Mark’s Alley West VillasMarion CastleSt New St Garden’s Dame Lane Wood St Bishop St Bow St Beresford Street StGreek A r r a nS t r e e t E a s t Chancery St Mary’s Abbey Fr. Mathew Bridge O´Donovan Rossa Bridge Grattan Bridge T a yl o r s' L a n e Ingram Rd Peter St L i b e r t y enaL Grantham St CathedralViewCourt Cathedral View Walk St Patrick'sClose Wood Quay Hanbury Ln NewmarketSt O’Carolan Road F i sh a m b el tS Essex St WestLnCows ExchangeStLower Malpas Court BurgessLn LaneCoke Stable Lane LincolnLn Duck Ln HaymarketHouse Arran Quay Ter St North Father Mathew Square RowAnglesea Green St Little HillGeorge’s St StMichan's houseMeetingLn Charles St West AlleyCopper StephenStreetUpr Bull Alley Street Werburgh StShipSt Little GreatShipStreet Bride Close Longford St Great StWhitefriar Whitefriar Pl Peter Row Cathedral Lane Iveagh Buildings Church Lane South Mc Mahon Street St Kevin's Cottages Camden Market TceMalpas Coolevin Road StreetDesmond t us e St Catherine'sLaneWest Swan Alley John’s Ln West Molyneux Yard TerraceWilson Thirlestane Terrace Gray Square Reginald Square Catherine St Garden Lane fieldsSpitalCoombe Court Weaver's Close ArdeeRow Pyro Villas LaneBrickfield TerraceDonore Ebenezer Terrace Madden Road St HanoverFrancisSq Ln SquareHanover AvenueRainsford Brabazon St HarmanSt Syca-more St StPalace Provost Row WoodLn EllisSt Oxmantown Lane Blackhall Street BlackhallParade S t Pau l S t May Lane StChurch New Friary Avenue Smithfield Haymarket Hammond Lane ArranStWest StPhoenix West Church Ave West Morgan Place Cuckoo Lane MaryLittleSt PlChancery Strand St Little Jervis LowerLn f e e St Strand St Great Byrne's Lane Blackhall Green RowSwift´s carreT e d O’DonovanRd W e CraneStreet School St Newport Street Rainsford Street BrownStSouth Ormond St ChamberSt Newmarket Mill St R o b e r t S t Meath Pl Pimlico Reginald St Summer St South John St South Braith-waiteSt LambAlley D.Swift Sq Swift's Alley Carman's Hall Ash St St Luke's Ave Weaver's St Ward's Hill J oh n S t W BonhamSt Island Street Usher St StreetStAugustine Oliver BondSt Thomas St West Market St South Mill Lane Old Mill Ct Vicar St Cook St Ross Rd Bride Rd BackLane Bri d e S treet Heytesbury Street Camden Row Long Lane B r i d e S t N ew VernonSt Fumbally Ln JohnDillonS t Harty Pl ChanceryLane GoldenLane DanielSt Arnott St Cur z Lombard St West E Mellowes Bridge Earl St South StParliament Benburb St W a t l n g S t Donore Av Donore A v StTeresa's Gardens Donore Rd Susan Tce OuC’ r r y Rd St Thomas Rd C l a r e n c e M an gan Rd Geoffrey KeatingRd StJohn Street St Michael's Terrace Pleasants St Arbour Hill Bond St StCameron Eugene St FingalSt M eath S treet Franci s St Mary´s Lane Mary Street Henr AbbeySt Upr Capel Street Sarsfield Quay Arran Quay Aungier St Winetavern St C ornmarket Thomas Street M a r r a w bone Lane Thomas C t Cork St The Coombe Br. St Lwr StBridge Upr B r i d g e f o o t S t Dean St Kevin St Upr Kevin St Lwr Ne w S t S o u t h StArdee Christchurch Pl Lord Edward St High St Queen St B la c k h a l l P la c e Ellis Quay Chu r c h S t r e e t Inn ´ s Quay Ormond QuayUpr Ormond Quay Lower
Hendrick Street MarrowboneLane Clanbrassil St Lwr Wolfe Tone Q Victoria Quay Usher´s Island Usher´s Quay Merchant ´ s Quay P a t r ick S t ohciNal s S t Dame Essex Quay Wellington Quay 0 200 m
HillRedmon´s
En dan is er ook nog de natuur: op minder dan een uur van het centrum van de hoofdstad kunt u in de haven van het eiland Howth zeehonden in het water zien stoeien. Of over verlaten paden door de Wicklow Mountains wandelen. Dublin verwelkomt zijn bezoekers misschien niet met evenveel grootstedelijke charme als andere Europese hoofdsteden, maar het welkom is oprecht en komt uit het hart.
93 R N11 N4 R105 13 11 10 1 9 12 14 TEMPLE BAR Abbey St. St Stephen´s Green Hartcourt Tara St Station St Ann´s Church University Church Conv. Busáras College Park Saint Stephen´s Green Iveagh Gardens Liffey River Post Office H. Q. Abbey Theatre Bank of Ireland Mansion House School School School Trinity College Douglas Hyde Gallery National Museum of IrelandArchaeology Government Buildings National Museu of IrelandNatural History National Gallery of Ireland National Library Royal College of Surgeons Heraldic Museum School Hospital Coll. University College Newman House Hospital College Hospital Sch. Con. College Custom House g of Ireland Sch. Con Hospital Mus. Gaiety Theatre Molly Malone Leinster House Number 29 Georgian House Museum National Concert Hall Iveagh House National Maternity Hospital Services Centre Pearse Station St. Stephen’s Church Famine Sculpture St. Stephen’s Green Shopping Ct. Temple Bar Gallery Powerscourt Townhs. The Oliver St. John Gogarty Book of Kells National Wax Museum Liberty Hall Old Library MoLi – Museum of Literature Erne Place Little MerrionCloseMerrion St Lower Wilson's Place Holles Place Stephen's Place Little Fitzwilliam Pl Merrion Place Kildare Place Windsor Place Mackies Pl Brunswick Place Kingram Pl PlaceWilton Pembroke Pl Convent Place Hatch Dame Court Whitefriar Pl Fade St Proud’s Lane Stokes Place Clonmel Street Johnson’s Ct Luke St Prince’s St South Peterson’sCourt Shaw St Mark St Mark’s Ln Magennis P l Pearse House Erne Place Lower ErneTceErneFrontTceRere College Lane Harmony Row North Fitzwilliam Square Lotts O´Connell Bridge Butt Bridge Talbot Memorial Bridge Ely Pl Upper Proby’sLn Mercer St Upper Cuffe Lane Anne St South Anne´s Ln SchoolhouseLn LanePrices Dowling's Court Harbour Court LaneWilliam's QuayCrampton Bedford Ln Foster Pl South Church Lane Aston Pl Corn Exchange Place Bracken's Lane SpringGarden Ln Cumberland St South Devlin's Place Rostrevor Terrace Grant’s Row ClareLn Baggo-trathPlace Ely Place Upper Johnson Pl LaneDigges Harry St Lemon St DukeLnUpper Moles-worthPlace LeinsterLn Glover Alley Sa m Be c Bri d Cope St BaggotCourt Meade’sTerrace CloseConvent BaggotClose Roger’sLane Bell’sLn Leeson Ln Grattan St MontagueLn Flemming House Liffey St Lr WayBachelor´s LaneLitton Hotel Yard Abbey St Old Ha’BridgePenny Gloucester St South Poolbeg St. Hawkins St Creighton St Hanover Street East Windmill L a n e Temple Bar Fleet St StAnglesea StTrinity WicklowSt Exchequer Street Drury Street William St South Clarendon St SStephen t Lower KingSt.South Chatham St Mercer St Lwr York St Montague Street Camden Place Duke St Grafton St FrederickStSouth Ely Place Quinn’sLn HerbertStreet Jame’sSt East EastJame’sPlace MountStreetUpper HerbertPlace Stephen'sLane Verschoyle Pl Dawson Ln PlaceSetanta HumeSt Merrion Square F l e Wilton Terrace RdCumberland Hatch St Lower FitzwilliamLane Stable Lane South CourtwilliamFitzFitzwilliam St Lower Lad Ln Hagan’sCourt PembrokeRow BoyneLn Seán O´Casey Bridge BoynSt DenzilleLn Macke n Street Lime Street ErneStreetLower Molesworth St Merrion St Upper Pembroke Lane Holles St Erne St Upper Sandwith St Upper East West South HerbertLane Henry Abbey St Mid Bachelor´sWalk Eden Quay Fitzwilliam Pl Charlotte Way East BurghQuay George´s Quay Tara St Moss St Pearse Street Townsend Street City Quay Cuffe St LeinsterSt South Lincoln Pl ClareSt Mount St Lower Hogan Pl Westland Row DukeLaneLower North East L Hatch St Upper Road BaggotStUpper Pearse St Haddington Road Westmoreland St D'OlierSt College Green SuffolkSt Dawson St City Quay oucraH r t S t H a r court S t LeesonSt Lwr StLeeson Lwr E a r l s fo r t Terrace FitzwilliamSt Upper Bag. StLower BaggotStLower Custom House Quay Custom House Quay Lombard S t Eas t Fenian St Sandwith S t Lwr Nassau St AstonQuay CollegeSt St S t Andrew St Kildare St Merrion Row Pembroke St Lower North South West West R N11 N4 R105 13 11 10 1 9 12 14 TEMPLE BAR Abbey St. St Stephen´s Green Hartcourt Tara St Station St Ann´s Church University Church Conv. Busáras College Park Saint Stephen´s Green Iveagh Gardens Liffey River Post Office H. Q. Abbey Theatre y Bank of Ireland Mansion House School School School Trinity College Douglas Hyde Gallery National Museum of IrelandArchaeology Government Buildings National Museu of IrelandNatural History National Gallery of Ireland National Library Royal College of Surgeons Heraldic Museum School Hospital Coll. University College Newman House Hospital College Hospital Sch. Con. College Custom House g of Ireland Sch. Con Hospital Mus. Gaiety Theatre Molly Malone Leinster House Number 29 Georgian House Museum National Concert Hall Iveagh House National Maternity Hospital Services Centre Pearse Station St. Stephen’s Church Famine Sculpture St. Stephen’s Green Shopping Ct. Temple Bar Gallery Powerscourt Townhs. The Oliver St. John Gogarty Book of Kells National Wax Museum Liberty Hall Old Library MoLi – Museum of Literature Erne Place Little MerrionCloseMerrion St Lower Wilson's Place Holles Place Stephen's Place Little Fitzwilliam Pl Merrion Place Kildare Place Windsor Place Mackies Pl Brunswick Place Kingram Pl PlaceWilton Pembroke Pl Convent Place Hatch Dame Court Whitefriar Pl Fade St Proud’s Lane Stokes Place Clonmel Street Johnson’s Ct Luke St Prince’s St South Peterson’sCourt Shaw St Mark St Mark’s Ln Magennis P l Pearse House Erne Place Lower ErneTceErneFrontTceRere College Lane Harmony Row North Fitzwilliam Square Lotts O´Connell Bridge Butt Bridge Talbot Memorial Bridge Ely Pl Upper Proby’sLn Mercer St Upper Cuffe Lane Anne St South Anne´s Ln SchoolhouseLn LanePrices Dowling's Court Harbour Court LaneWilliam's QuayCrampton Bedford Ln Foster Pl South Church Lane Aston Pl Corn Exchange Place Bracken's Lane SpringGarden Ln Cumberland St South Devlin's Place Rostrevor Terrace Grant’s Row ClareLn Baggo-trathPlace Ely Place Upper Johnson Pl LaneDigges Harry St Lemon St DukeLnUpper Moles-worthPlace LeinsterLn Glover Alley Sa m Be c Bri d Cope St BaggotCourt Meade’sTerrace CloseConvent BaggotClose Roger’sLane Bell’sLn Leeson Ln Grattan St MontagueLn Flemming House Liffey St Lr WayBachelor´s LaneLitton Hotel Yard Abbey St Old Ha’BridgePenny Gloucester St South Poolbeg St. Hawkins St Creighton St Hanover Street East Windmill L a n e Temple Bar Fleet St StAnglesea StTrinity WicklowSt Exchequer Street Drury Street William St South Clarendon St SStephen t Lower KingSt.South Chatham St Mercer St Lwr York St Montague Street Camden Place Duke St Grafton St FrederickStSouth Ely Place Quinn’sLn HerbertStreet Jame’sSt East EastJame’sPlace MountStreetUpper HerbertPlace Stephen'sLane Verschoyle Pl Dawson Ln PlaceSetanta HumeSt Merrion Square F l e Wilton Terrace RdCumberland Hatch St Lower FitzwilliamLane Stable Lane South CourtwilliamFitzFitzwilliam St Lower Lad Ln Hagan’sCourt PembrokeRow BoyneLn Seán O´Casey Bridge BoynSt DenzilleLn Macke n Street Lime Street ErneStreetLower Molesworth St Merrion St Upper Pembroke Lane Holles St Erne St Upper Sandwith St Upper East West South HerbertLane Henry Abbey St Mid Bachelor´sWalk Eden Quay Fitzwilliam Pl Charlotte Way East BurghQuay George´s Quay Tara St Moss St Pearse Street Townsend Street City Quay Cuffe St LeinsterSt South Lincoln Pl ClareSt Mount St Lower Hogan Pl Westland Row DukeLaneLower North East L Hatch St Upper Road BaggotStUpper Pearse St Haddington Road Westmoreland St D'OlierSt College Green SuffolkSt Dawson St City Quay oucraH r t S t H a r court S t LeesonSt Lwr StLeeson Lwr E a r l s fo r t Terrace FitzwilliamSt Upper Bag. StLower BaggotStLower Custom House Quay Custom House Quay Lombard S t Eas t Fenian St Sandwith S t Lwr Nassau St AstonQuay CollegeSt St S t Andrew St Kildare St Merrion Row Pembroke St Lower North South West West
Acker Klaus, Köln: blz. 17, 135, 167, 186 b.
Fotoverantwoording
Alamy/Hoffmann Photography: blz. 170 o.
Belfast Visitor & Convention Bureau: blz. 261, 262, 267 b.
Bigstock/Linda Caldwell: blz. 77
Fáilte Ireland, Dublin: blz. 161
Flickr/WordRidden: blz. 163
Herfurth-Schindler Andrea, Köln: blz. 185, 187, 217, 241 b. & o., 242
iStock/AGEphotography blz. 272; AgnieszkaGaul blz. 226 b.; AgnieszkaGuzowska blz. 214 o.; Aitormmfoto blz. 97; AlasdairThomson blz. 232; Aleksandre Rumjancevs blz. 106; Alexandru Magurean blz. 110 o.; AlexeyZarodov blz. 212 o.; ArielCione blz. 229;
ArturBogacki blz. 59 o.; benedek blz. 2-3, 180; Beverley Vycital blz. 145; Brian Kelly blz. 143 b., 153, 155, 184, 198 o.; Brian McMahon blz. 141; Clu blz. 99; cryber blz. 63; DavidStava blz. 190; DieterMeyrl blz. 14; Dirk Freder blz. 40; FranciscoLozanoAlcobendas blz. 239; Gabriela Insuratelu blz. 154, 201; Hon Lau blz. 108; Ingmar Wesemann blz. 9 b.; John Cave blz. 113; Johngalla blz. 230; JohnGollop blz. 61, 169; John Kirk blz. 115; JosemariaToscano blz. 270 o.; JulianDewert blz. 85; KerstinBastian blz. 231; Lisa Valder blz. 134; LucaFabbian blz. 214 b.; LuckyTD blz. 80; mammuth blz. 130; matthibcn blz. 38; mbrand85 blz. 7; medium_andreybl blz. 71; Missing35mm blz. 69 b., 173; MNStudio blz. 6; MOF blz. 165; morrbyte blz. 48 – 49; Nigel Carse blz. 26 o.; no_limit_pictures blz. 88-89; Norbert Bieberstein blz. 149; Paul Flynn blz. 138 b., 274; Pawel Gaul blz. 110 b.; pepmiba blz. 84; Peter Zelei blz. 13, 174, 249 b.; PhilippaBanks blz. 273; PhotoFires blz. 82; P_pix blz. 243; Rafal Stachura blz. 140; RamonRodriguez blz. 220, 222; RichardSemik blz. 171; RobertMayne blz. 79, 260, 267 o.; RossNiblock blz. 271; Sjoerd van der Wal blz. 10; Slongy blz. 59 b.; SteveAllenPhoto blz. 81; Studioworxx blz. 156; super_Mustang_79 blz. 67 b.; super_powerofforever blz. 72; super_sasar blz. 70 o.; TimInman blz. 240; TitoSlack blz. 183; Tomas Bercic blz. 119; VanderWolf-Images blz. 83; Westbury: blz. 96; WolfgangSchwarz blz. 224; yktr blz. 90 Janicke Volkmar E., München: blz. 221 Jung Gerold, Ottobrunn: blz. 103, 111 m., 128 Jung Roland E., Möhnesee: blz. 218, 250 Kirchgeßner- Markus, Frankfurt/M.: blz. 121, 123, 125 Kuttig Siegfried, Lüneburg: blz. 8, 9 o., 35, 117, 124, 126, 146, 238 b., 238 o. mauritius images/blz. 136, 186 o., 194, 199; Martin Siepmann blz. 259 b.; Photononstop blz. 203 Nowak Christian, Berlin: blz. 263 o., 264 Pixelio/ blz. 164, 176; Campomalo blz. 172, 216; Carlosh blz. 226 o.; ChristinaMaderthoner blz. 166; ClaudiaZantopp blz. 189; Detlef Müller blz. 147; DieterMoeckli blz. 217 b.; Dieter Schütz blz. 150, 151, 178, 210, 212 b., 213; FolkerTimmermann blz. 179; Hermann blz. 206; Marcus Stark blz. 41; MargeSimpson blz. 200, 208; Rebel blz. 12; Ronald Kayser blz. 175; Tim_K blz. 252; Raab Karsten-Thilo, Essen: blz. 94, 95 Shutterstock/4kclips blz. 66; BartlomiejRybacki blz. 73; BenjaminB blz. 86 b.; DRibeiro blz. 58 b.; Eric70 blz. 62; Gimas blz. 69 o.; JamesKennedyNI blz. 67 o., 87; LuckyTeamStudio blz. 86 o.; MadrugadaVerde blz. 57, 68; MarkFearon blz. 74; Mathildeb52 blz. 56; MickHarper blz. 75; MNStudio blz. 235; Owen J Fitzpatrick blz. 53; PatrykCosmider blz. 65; Rihardzz blz. 70 b.; Sasapee blz. 170 b.; Stefano_Valeri blz. 55, 64; super_Petero'Toole blz. 58 o.; TylerWStipp blz. 60; Walshphotos blz. 54
The Clarence, Dublin: blz. 42
Visit Britain: blz. 246, 247, 254, 256, 266, 270 b. VISTA POINT Verlag (Archiv), Rheinbreitbach: blz. 100, 101, 102, 111 b., 111 o., 112 b., 112 o., 112 r., 114, 116, 118, 263 b. Wikipedia/blz. 265 b.; John Fahy blz. 143 o.; Lemidi blz. 162; Library of Congress blz. 276; MichaelVoegel blz. 177; Michal Osmenda blz. 47; Mike Peel blz. 127; Peter Clarke blz. 148; Prioryman blz. 281; Psyberartist blz. 98; Sarah777 blz. 207; Schorle blz. 168; Sean.mcdaid1 blz. 129; Suckindiesel blz. 152; Thorsten Pohl blz. 196; Thpohl blz. 233; Tommyb67 blz. 198 b.
Wrba Ernst, Wiesbaden: blz. 25, 192 www.britainonview.com: blz. 244, 249 o., 253, 259 o. Zanetti Fulvio/laif, Köln: blz. 138 o.
Omslagfoto
- Boven: Derrynane Beach, Ring of Kerry; iStock/benedek
- Midden: Ha’penny Bridge; iStock/yktr
- Onder: Dunguaire Castle, Galway Bay; iStock/benedek Voorflap (binnen): overzichtskaart van de reisbestemming en de regio’s Titelblad (blz. 2-3): Derrynane Beach, Ring of Kerry; iStock/benedek Achterflap (binnen): iStock/benedek
287
Oorspronkelijke uitgever: VISTA POINT Verlag GmbH, Rolandsecker Weg 30, 53619 Rheinbreitbach, Duitsland Uit het Duits vertaald door Erik Ros
Vormgeving: Studio Lannoo
Zetwerk: Peter De Bock
Cartografie: Kartographie Huber, München © VISTA POINT Verlag, Rheinbreitbach © 2024 Nederlandse tekst Uitgeverij Lannoo nv, Tielt D/2024/45/302 ISBN 978-94-014-0153-1 NUR 512
Het redactieteam heeft de grootste zorg besteed aan de samenstelling en de controle van deze gids. Maar omdat de gegevens voortdurend gewijzigd worden, moet de praktische informatie (prijzen, adressen, bezoekuren, telefoonnummers, bezienswaardigheden, internetadressen) worden beschouwd als een aanwijzing. Het is dan ook best mogelijk dat bepaalde info bij het verschijnen van deze gids niet helemaal correct of volledig is. Wij kunnen daar niet verantwoordelijk voor worden gesteld. Deze gids bestaat voor en door u; u bewijst ons dan ook een grote dienst door eventuele tekortkomingen of vergissingen te melden. Aarzel niet om ons uw opmerkingen en suggesties over de inhoud van deze gids mee te delen. Bij een eerstvolgende bijgewerkte editie zullen wij daar rekening mee houden. e-mail: redactie.toerisme@lannoo.be
Registreer u op onze website en we sturen u regelmatig een nieuwsbrief met informatie over nieuwe boeken en met interessante, exclusieve aanbiedingen.
www.lannoo.com
Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke wijze ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
288