TT 336

Bohater tygodnia: Zygmunt Jantosz Tyski turysta i podróżnik wybiera się w kolejną podróż. Chce objechać rowerem trasę dookoła Morza Czarnego. >strona 2 b e z p Ł a t n y

nr 17/336 | 29 kwietnia 2014

t y s k i

t y g o d n i k

M i e j s k i

www.tychy.pl

ISSN 1730-5098

Czas na majówkę sylwia witman

sylwia witman

na Twoich stronach:

Tyszanie uczcili św. Jana Pawła II Wyniesieniu papieża Polaka na ołtarze towarzyszyły przeżycia nie tylko religijne, ale i artystyczne. Karol Wojtyła był wszak miłośnikiem poezji i teatru, i sam pozostawił literacką spuściznę, o której przypomniał Teatr Mały w Tychach. W tyskich kościołach wierni uczcili nowego świętego modlitwą, a przy kościele św. Krzysztofa odsłonięto też pomnik św. Jana Pawła II. strona 3

– Grillujemy przez cały rok, nawet w grudniu – mówi pani Beata, która wraz z mężem Piotrem i córką Julką spędziła na swojej działce cały miniony weekend.

W sobotę, 26 kwietnia, tyski oddział Towarzystwa Miłośników Lwowa i Kresów Południowo-Wschodnich obchodził 25-lecie swego założenia. Były wspomnienia, przedstawiono dotychczasowe osiągnięcia Towarzystwa, zasłużonym członkom wręczono medale 25-lecia.

marek ciszak

Piękny jubileusz

Wyjazd za miasto, wycieczka w góry, piknik? Macie już plany na długi majowy weekend? Wielu z nas spędzi majówkę przy tradycyjnym już o tej porze roku grillu.

Ci, którzy nie mają ochoty na dalekie wyjazdy, będą odpoczywać nad jeziorem w Paprocanach lub w swoich ogródkach.

A może znajdziecie dobry pomysł na majówkę w dzisiejszym wydaniu TT?

strona 4

Sylwia Witman

Cel Europa

T ys c y ko s z y k a r z e p ow r ó c i li d o I ligi !

Tychy w latach międzywojennych

Awans GKS

Muzeum Miejskie w Tychach przygotowało nową wystawę plenerową, którą od 3 maja będzie można zobaczyć na Rynku, przed kościołem pw. św. Marii Magdaleny. strona 12

Łukasz Sobala

Cenna wygrana GKS Cenne zwycięstwo odnieśli zawodnicy GKS Tychy.

Tyszanie pokonali 1:0 Stomil Olsztyn, dzięki czemu opuścili strefę spadkową. Gola zdobył Denis Popović. W minionym tygodniu GKS rozegrał jeszcze jedno spotkanie – przegrał wyjazdowy mecz z Termalicą Bruk-Bet Nieciecza 0:2.

Więcej pomysłów na majówkę w Dodatku Specjalnym

s.witman@twojetychy.pl

Za kilka dni będziemy obchodzili 10. rocznicę wstąpienia Polski do Unii Europejskiej. strona 5

strona 15

N

a terenie OW Paprocany są już czynne lokale gastronomiczne i park linowy. Od 1 maja czynna będzie też wypożyczalnia sprzętu wodnego. Na uruchomienie wodnego placu zabaw i kąpieliska trzeba będzie poczekać do czerwca, ale już teraz Paprocany to doskonałe miejsce na wypoczynek, spacery, krótkie wycieczki rowerowe, czy piknik na dzikiej plaży.

Wśród zieleni i kwiatów wypoczywa się najlepiej, dlatego w miniony weekend ogródki działkowe tętniły już życiem. – Każdą wolną chwilę spędzamy na działce, nie tylko w weekendy, ale w tygodniu, gdy jest pogoda – mówi pani Teresa Szczęśniak. – Wnuki są u nas prawie codziennie, mogą bawić się na świeżym powietrzu, jest tu dużo zieleni, blisko las. Długi weekend majowy też na pewno spędzimy tutaj.

Ten mecz był ozdobą świetnego koszykarskiego sezonu w wykonaniu GKS Tychy – tłumy kibiców, wspaniała atmosfera, ogłuszający doping, a przede wszystkim skuteczna, chwilami porywająca gra tyskiej ekipy.

W

ygrywając 79:69 z GTK Fluor w trzecim finałowym meczu play off, drużyna Tomasza Jagiełki przypieczętowała awans do I ligi!

Patrycja Hołojda

W sobotę przypada 223. rocznica uchwalenia pierwszej polskiej i europejskiej konstytucji – uchwały regulującej ustrój prawny państwa. Jest to także 93. rocznica wybuchu III Powstania Śląskiego.

Miejskie obchody Święta Konstytucji 3 Maja oraz 93. rocznicy wybuchu III Powstania Śląskiego przebiegać będą w Tychach przez dwa dni. strona 4

arc/michał giel

Święto Konstytucji i rocznica powstania

A po meczu była wielka feta.

W strumieniach szampana koszykarze dziękowali kibicom, tradycyjnie odcięto trenerowi krawat oraz na pamiątkę – siatkę z kosza. Paterę za awans na zaplecze PLK, ekipie koszykarzy wręczyli prezydent Andrzej Dziuba i Marcin Staniczek – prezes Śląskiego Związku Koszykówki. Całej drużynie i klubowi serdecznie gratulujemy.

Leszek Sobieraj

Dokończenie na str. 14

Do zobaczenia na parkietach I ligi!

2

T woj e t yc h y | 2 9 k wietnia 2 0 14

www.tychy.pl

idzie t ydzień B o h at e r t yg o dnia

F E LI E TON

archiwum prywatne zygmunta jantosza

Ominąć Krym Po wielkiej, rowerowej eskapadzie na amerykański „Dziki Zachód”, tyski turysta i podróżnik Zygmunt Jantosz wybiera się w kolejną podróż.

Chce objechać rowerem trasę dookoła Morza Czarnego i nawet obecna sytuacja na Ukrainie nie zmusiła go do rezygnacji, a jedynie do zmiany trasy.

M

am krewnych i znajomych w zachodniej części Ukrainy i tutaj jest spokojnie – powiedział. – Granicę przekroczę w Medycyce, potem Lwów, Tarnopol i Borysław k. Drohobycza. Zawsze chciałem odwiedzić to miasto, bo stąd w 1939 r. zabrali Rosjanie mojego dziadka i wywieźli na Syberię, skąd już nie wrócił. W Polsce mieszkał w Starej Wsi koło Brzozowa, pracę dostał w Borysławiu, przy wydobywaniu ropy naftowej i wosku ziemnego.

Podobno bardzo dobrze tam zarabiał. Ale kiedy wkroczyli bolszewicy, został wywieziony na Kołymę i tam zmarł. Chciałbym poszukać jakichś śladów po nim – zapisków w miejscowych parafiach, urzędach, itd. Być może wybiorę się jeszcze na nasze dawniejsze Dzikie Pola – do Zbaraża.

Chcę jeszcze odwiedzić Mołdawię i wreszcie dotrzeć do Odessy.

W planach był rzecz jasna Krym, ale teraz Zygmunt Jantosz będzie musiał go ominąć, udając

Zygmunt Jantosz podróżuje w pojedynkę, sam też organizuje sobie cały wyjazd.

się promem (cztery dni i noce) do Batumi lub Poti w Gruzji.

Na jego trasie znalazły się jeszcze Armenia i Azerbejdżan, jednak wjazd z tego państwa do Turcji znów może okazać się niebezpieczny, ze względu na napiętą sytuację polityczną w rejonie. Będzie więc musiał wrócić do Gru-

zji, a stamtąd do Turcji. Podróż przebiegnie wzdłuż południowego wybrzeża Morza Czarnego. Tyski podróżnik chce dotrzeć do Polonezkoy (Adampol) – polskiej wioski w Turcji.

– Sporo czytałem o tej miejscowości, o jej ciekawej historii – dodaje Zygmunt Jantosz. – Osób

Na długi weekend Beata Kurek b.kurek@twojetychy.pl

mówiących po polsku jest tu coraz mniej, podobnie jak w ogóle osób pochodzenia polskiego. Mimo to, zgodnie z tradycją, na wójta nadal wybiera się Polaka. Polonezkoy leży blisko Stambułu, więc po przejechaniu miasta i Cieśniny Bosfor, wracam przez Bułgarię i Rumunię. W sumie mam w planie przejechać ok. 5 – 5,5 tys. km.

Podróżując od 2001 r., Zygmunt Jantosz odwiedził większość państw europejskich.

Na pierwszą wyprawę pojechał do Turcji przez Węgry, Rumunię, Bułgarię, potem był w Maroku, jadąc przez Niemcy, Austrię, Włochy, Watykan, Sycylię, Sardynię, Francję, Hiszpanię.

Następnie – w Grecji, zaliczając po drodze m.in. Słowenię, Chorwację, Bośnię, Hercegowinę, Czanogórę. Przemierzył trasę dookoła Bałtyku oraz dookoła Islandii. Był na Wyspach Brytyjskich, wreszcie 36 dni spędził na rowerowej eskapadzie w zachodniej części USA. Podróżuje sam, organizując wszystko – wizy, przejazdy promami, samolotami. Nie martwi się o noclegi, bo śpi przeważnie pod chmurką, ani o jedzenie, bo nie jest wybredny. Korzysta z własnych pieniędzy, swojego urlopu, ale przede wszystkim z wyrozumiałości i wielkiej cierpliwości żony Wiesławy.

Leszek Sobieraj

r e k l a m a

USŁUGI POGRZEBOWE KOMPLEKSOWO • PROFESJONALNIE • TANIO Tychy Wartogłowiec, ul. Cmentarna 21

BEZGOTÓWKOWE ROZLICZENIE POGRZEBU • POGRZEBY TRADYCYJNE • EKSHUMACJE • KREMACJE 550 ZŁ • KOPANIE GROBÓW

Wartogłowiec

„CALIA”

ZASIŁEK ZUS ROZLICZAMY I WYPŁACAMY NA MIEJSCU • ROZBIÓRKI NAGROBKÓW • WŁASNE • PRZEWOZY ZMARŁYCH CHŁODNIE NAGROBKI

CAŁODOBOWE POGOTOWIE POGRZEBOWE tel. 32 219 18 44, kom. 601 49 09 08

DUŻY WYBÓR

N

ie trzeba wróżki, by już dziś z dużą pewnością odpowiedzieć na pytanie, co będzie robić zdecydowana większość Polaków w nadchodzących dniach. Nie ma rady, nie uciekniemy przed majówkowym grillowaniem... W końcu, to od kilku dobrych lat niepisana ogólnokrajowa tradycja. Ale nie o grillu będzie dziś, choć i o tym będziecie Państwo mogli przeczytać w dzisiejszym wydaniu TT (zachęcam tu do lektury naszego dodatku specjalnego). Otóż, jest kilka innych, ciekawych propozycji na nadchodzący czas. Nie warto siedzieć w domu. Po pierwsze – uroczystości upamiętniające wybuch III Powstania Śląskiego oraz Święto Konstytucji 3 Maja (2 maja w Paprocanach oraz 3 maja na pl. Wolności i w Czułowie – szczegóły na str. 4). Wszystkim, którzy w planach mają majówkowy spacer, polecam nową plenerową wystawę naszego tyskiego Muzeum Miejskiego. Na Rynku, naprzeciwko kościoła św. Marii Magdaleny, od 3 maja oglądać będzie można ciekawą wystawę dokumentującą lata międzywojenne w Tychach (więcej o wystawie na str. 12). Jest też nowa wystawa w Tyskim Browarium. Warto też znaleźć czas na spacer brzegiem Jeziora Paprocańskiego, zwłaszcza nową ścieżką, prowadzącą do Dzikiej Plaży.

P o g oda t yg o dnia wt

śr

cz

pt

so

nd

PN

29.04

30.04

1.05

2.05

3.05

4.05

5.05

180

210

190

160

150

80

90

t y dzie ń z k a lendar z a 27.04.1979 – komunistyczni decydenci uznali, że obecność krzyża stojącego przy ul. Dzierżyńskiego (dzisiejsza ul. Grota-Roweckiego), przeszkodzi w świętowaniu obchodów 1 maja. Próba jego usunięcia wywołała masowe protesty.

30.04.2009 – w Miejskim Centrum Kultury odbył się wernisaż wystawy „75 lat z życia tyszan” zorganizowanej przez tygodnik „Twoje Tychy”, MCK i UM Tychy, w ramach obchodów 75. rocznicy nadania Tychom praw gminy miejskiej.

3.05.2010 – miejskie obchody Święta Konstytucji odbyły się w Czułowie. Przy ul. Katowickiej został odsłonięty i poświęcony pomnik ku czci poległych Powstańców Śląskich.

4.05.2011 – Z okazji Dnia Strażaka w Komendzie Miejskiej PSP odbył się uroczysty apel, nadano awanse oraz zaprezentowano uterenowiony samochód ratowniczo-gaśniczy, który będzie służył tyskim strażakom.

Dy żur re port e r a

tel. 32 325 72 38 redakcja@twojetychy.pl Na Państwa telefony czekamy we wtorek w godz. 9.30–15.30.

Przy telefonie dyżuruje red. Leszek Sobieraj b e z p Ł at n y t y s k i t yg o d n i k M i e j s k i

Wydawca: Śródmieście Sp. z o.o.

Redakcja: Tychy, al. Piłsudskiego 12, I piętro, tel. 32 325 72 40, faks 32 325 72 14, e-mail: redakcja@twojetychy.pl Redaktor Naczelna: Beata Kurek Zastępca Redaktora Naczelnego: Jan Mazurkiewicz Dziennikarze: Leszek Sobieraj, Ewa Strzoda, Sylwia Witman Marek Ciszak Fotoreporter: Michał Giel Dyrektor ds. Reklamy i Marketingu: Roma Jarecka, tel. 32 325 72 19 Biuro Reklamy: tel. 32 325 72 18, 225, 268

Ogłoszenia Drobne: tel. 32 325 72 15 Skład: Tomasz Pałka Druk: Polskapresse Sp. z o.o.

Projekt graficzny: Witold Morawski Numer zamknięto: 28.04.2014 r.

Redakcja nie zwraca tekstów nie zamówionych oraz zastrzega sobie prawo ich redagowania i skracania. Za treść reklam i ogłoszeń redakcja nie odpowiada.

Dystrybucja tygodnika bez pisemnej zgody wydawcy – zabroniona. Sprzedaż tygodnika – zabroniona.

www.tychy.pl

zb l i ż e n i a

T woje t yc hy | 2 9 k wi e t n i a 2 0 14

3

W KO Ś CI E L E I W TEATRZE

zdjęcia: sylwia witman

Tyszanie uczcili świętego Jana Pawła II Przy kościele pw. św. Krzysztofa odsłonięty został pomnik św. Jana Pawła II.

Wyniesieniu papieża Polaka na ołtarze towarzyszyły przeżycia nie tylko religijne, ale i artystyczne. Karol Wojtyła był wszak miłośnikiem poezji i teatru, i sam pozostawił literacką spuściznę, o której przypomniał Teatr Mały w Tychach. W tyskich kościołach wierni uczcili nowego świętego modlitwą, a przy kościele św. Krzysztofa odsłonięto też pomnik św. Jana Pawła II.

Sylwia Witman s.witman@twojetychy.pl

N

ikt nie potrafi zrozumieć lepiej niż wy, artyści, genialni twórcy piękna, czym był ów patos, z jakim Bóg u świtu stworzenia przyglądał się dziełu swoich rąk”. To słowa z listu, który papież Jan Paweł II skierował do artystów w 1999 r. W tygodniu poprzedzającym kanonizację, artyści złożyli mu swoisty hołd.

w MDK nr 1 W Młodzieżowym Domu Kultury nr 1, do końca maja można zwiedzać wystawę „Mówi mi o tym serce”. Przedstawiono na niej kilkadziesiąt prac – obrazów, rzeźby, grafiki – dla których inspiracją była postać i działalność bł.

Jana Pawła II. Wystawa prezentuje dzieła profesjonalnych twórców, w tym wykładowców uczelni artystycznych. – Połączył nas wspólny cel; oddanie hołdu naszemu wielkiemu rodakowi – mówiła podczas wernisażu Teresa Wodzicka, dyrektor MDK nr 1.

Wernisażowi towarzyszyło słowno-muzyczne przedstawienie, oparte na tekstach Jana Pawła II, w którego rolę wcielił się prof. Henryk Goik. Towarzyszyła mu Jadwiga Andrzejewska oraz zespoły z MDK nr 1; taneczny „Piruet” oraz wokalny „Quasi Giocoso”.

W sobotę, w przeddzień kanonizacji, w kościele bł. Karoliny Kózkówny odbył się koncert poświęcony Janowi Pawłowi II. Rozpoczął go Chór Akademicki Politechniki Śląskiej pod batutą Tomasza Giedwiłło, który wykonał cztery pieśni, m.in. „Modlitwę do Bogarodzicy” ze słowami Krzysztofa Kamila Baczyńskiego. Głównym punktem programu było wykonanie utworu „Missa Nova” śląskiej kompozytorki Małgorzaty Maliszczak. Oprócz chóru, wystąpili także soliści; Agnieszka Maliszczak (mezzosopran) i Adam Saczka (tenor) oraz zespół instrumentalny; Małgorzata Maliszczak (fortepian), Jerzy Główczewski (saksofon sopranowy), Piotr Górka (kontrabas), Tomasz Kałwak (instrumenty klawiszowe), Sławomir

Do końca maja w MDK nr 1 można oglądać wystawę „Mówi mi o tym serce”.

Tydzień refleksji o życiu i twórczości Karola Wojtyły zakończył spektakl „Przed sklepem jubilera” w Teatrze Małym.

Berny (instrumenty perkusyjne) i Adam Buczek (perkusja).

Po koncercie wierni modlili się przy popiersiu bł. Jana Pawła II, które, znajduje się przy kościele.

dzić na sceny polskiego teatru dramaturgię Karola Wojtyły – mówił Andrzej Maria Marczewski przed rozpoczęciem spektaklu „Przed sklepem jubilera” w jego reżyserii.

– Ale dzisiaj pierwszy raz będziemy wystawiać sztukę świętego.

Marczewski rozwija w Tychach projekt „Teatr Karola Wojtyły”, wspólnie z grupą zarówno młodych, jak i doświadczonych aktorów. Z Jadwigą Andrzejewską reżyser współpracuje od wielu lat. – W sztuce „Przed sklepem jubilera”

Tragedia Hioba Z kolei Teatr Mały przypomniał Karola Wojtyłę jako dramaturga, poetę i filozofa, sięgając po utwory sceniczne jego autorstwa. W sobotę tyska publiczność zobaczyła spektakl „Hiob” Teatru Woskresinnia z Lwowa. Z widzami przywitali się dyrektorzy tyskiego i lwowskiego teatru; Andrzej Maria Marczewski i Jarosław Fedoryszyn, który przypomniał m.in. przemówienie Jana Pawła II podczas spotkania z młodzieżą we Lwowie, w 2001 r. „Hiob” to utwór z wczesnego okresu twórczości Karola Wojtyły, okresu jego fascynacji teatrem i tragedią grecką. Spektakl, znakomicie zagrany i przepięknie zaśpiewany przez ukraińskich artystów, był refleksją nad życiem, rozpaczą i siłą człowieka dotkniętego tragedią.

Święty na scenie W niedzielę, 27 kwietnia o godzinie 10.15 papież Franciszek ogłosił Jana Pawła II i Jana XXIII świętymi Kościoła Katolickiego. Tego dnia o godz. 13. w tyskiej parafii św.

Krzysztofa, po mszy świętej i uroczystej procesji ks. proboszcz Woj-

r e k l a m a

ciech Wyciślik poświęcił pomnik św.

Jana Pawła II. Został on wzniesiony dzięki ofiarom parafian, którym ks. proboszcz gorąco za to podziękował.

Niektórzy składali przed pomnikiem kwiaty i zapalali znicze.

Wieczór w teatrze Tydzień refleksji o życiu i twórczości Karola Wojtyły – obecnie już świętego Jana Pawła II – zakończył w niedzielę wieczorem spektakl „Przed sklepem jubilera”. – 33 lata temu miałem przyjemność wprowa-

r e k l a m a

grała kiedyś córkę, dziś gra matkę – mówił przedstawiając zespół. Z kolei w role pary narzeczonych, Moniki i Krzysztofa, wcielili się młodzi tyszanie; Klaudia Walencik i Marcin Stachoń. „Medytacja o sakramencie małżeństwa przechodząca chwilami w dramat” – taki podtytuł dał sztuce sam autor – była ostatnim z tyskich wydarzeń kulturalnych poświęconych Janowi Pawłowi II w dniu, gdy został on ogłoszony tt świętym.

T woj e t yc h y | 2 9 k wietnia 2 0 14

n a s ze T yc h y

W PAPROCANACH , STARYCH TYCHACH I CZU Ł OWIE

W sobotę przypada 223. rocznica uchwalenia pierwszej polskiej i europejskiej konstytucji – uchwały regulującej ustrój prawny państwa. Jest to także 93. rocznica wybuchu III Powstania Śląskiego.

M

iejskie obchody Święta Konstytucji 3 Maja oraz 93. rocznicy wybuchu III Powstania Śląskiego przebiegać będą w Tychach przez dwa dni. Pierwszym ich akcentem będzie uroczysty capstrzyk w Paprocanach, gdzie rozpoczął się pierwszy z powstańczych zrywów.

W piątek, 2 maja o godz. 17.30 rozpocznie się przemarsz orkiestry dętej oraz gości uroczystości spod Szkoły Podstawowej nr 7 im.

Powstańców Śląskich (ul. Tołstoja 1) do kościoła p.w. Najświętszego Serca Pana Jezusa (ul. Paprocańska 160). Tam o godz. 18. rozpocznie się msza św. w intencji powstańców i ich rodzin. Po mszy goście wysłuchają gawędy historycznej, po czym przejdą pod budynek Przedszkola nr 3 przy ul. Paprocańskiej, gdzie ponownie odsłonięta zostanie tablica, upamiętniająca wybuch I powstania (poprzednia zawierała błąd w dacie). W obchodach weźmie udział m.in. orkiestra dęta KWK „Bolesław Śmiały”.

W sobotę, 3 maja o godz. 10.30 w kościele p.w. św. Marii Magdaleny zostanie odprawiona msza św. w intencji Ojczyzny. Po mszy, o godz.

11.45 rozpocznie się uroczystość pod Pomnikiem Powstańca przy pl. Wolności, gdzie zostaną złożone wieńce i kwiaty. Natomiast o godz.

12.15 na starotyskim Rynku w repertuarze patriotycznym wystąpią zespoły z MDK 1 i MDK 2.

W dniu 3 maja mieszkańców zaprasza także Muzeum Miejskie, którego siedziba przy pl. Wolności będzie tego dnia czynna w godz. 10– 14. Będzie to ostatnia okazja obejrze-

nia wystawy „O palmach, sobótkach i moju. Obrzędy i zwyczaje okresu wiosennego w Tychach i okolicy”.

O godz. 12.15 wystawę będzie można zwiedzić w towarzystwie przewodnika – Agnieszki Szymuli, kustosza w Dziale Etnologii i autorki scenariusza wystawy.

O godzinie 15. pod pomnikiem ku czci poległych Powstańców Śląskich przy ul. Katowickiej (Czułów) odbędzie się uroczyste składanie kwiatów.

Oprac. SW

„Puść mnie, matko, do powstania...”

Od 2 do 11 maja, w sali parafii pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa w Paprocanach będzie można oglądać wystawę przygotowaną przez Muzeum Miejskie, pt. „Puść mnie, matko, do powstania… Powstania śląskie na terenie Paprocan, Urbanowic i Tychów”.

Wystawę przygotowano z okazji obchodów 95. rocznicy wybuchu I powstania śląskiego i 93. rocznicy wybuchu III powstania śląskiego oraz Święta Konstytucji 3 Maja.

– Zaprezentowane zostaną dokumenty i zdjęcia, związane z wydarzeniami na terenie Paprocan, Urbanowic i Tychów 16 i 17 sierpnia 1919 r. (wybuch I powstania śląskiego), udziale mieszkańców w walkach powstańczych w 1920 i 1921 r., organizacji i przebiegu plebiscytu – informuje Agnieszka Ociepa z tyskiego muzeum. B

k o n d o l e n c j e

5RG]LQLH L 1DMEOLŧV]\P Z\UD]\ JãĕERNLHJR ZVSyãF]XFLD ] SRZRGX ŋPLHUFL Ŋ 3

Kazimiery Matuszewskiej VNãDGDMć =DU]ćG L 3UDFRZQLF\ 3U]HGVLĕELRUVWZD .RPXQLNDFML 0LHMVNLHM 6S ] R R Z 7\FKDFK

To j uż 2 5 l at

Piękny jubileusz W sobotę, 26 kwietnia, tyski oddział Towarzystwa Miłośników Lwowa i Kresów Południowo-Wschodnich obchodził 25-lecie swego założenia.

H

istorię tyskiego oddziału TMLiKPW przedstawiła jego sekretarz, Kazimiera GłogowskaGasz poczynając od założenia go w 1989 r. przez Jana Zbigniewa Lewickiego. Wśród wielu wydarzeń ćwierćwiecza ważna jest pomoc dla rodaków mieszkających we Lwowie, Samborze, Drohobyczu, organizacja kolonii letnich w Polsce dla dzieci z Kresów, wspomaganie odbudowy Cmentarza Łyczakowskiego i Orląt Lwowskich, fundowanie stypendiów dla studentów z Kresów. Towarzy-

Podczas uroczystości wręczone zostały odznaki 25-lecia.

stwo było też inicjatorem umieszczenia w kościele św. Krzysztofa tablicy upamiętniającej wydarzenia lat 1939–1947 oraz postawienia na cmentarzu w Wartogłowcu pomnika ofiar ludobójstwa Polaków z Wołynia i Małopolski Wschodniej, nadania imienia Orląt Lwowskich

Zmiany w UM

Zastępca prezydenta złożyła rezygnację

– Jestem bardzo szczęśliwa, że mogłam doczekać czasów, w których nasze Towarzystwo zaistniało w mieście – mówi Janina Półtorak, od 12. lat prezes TMLiKPW. – Jestem dumna z tego, że to co robimy nie pozostaje bez echa, jest dowartościowane.

Efekt naszej działalności pozostaje w mieszkańcach miasta, bo pewne prawdy historyczne są ciągle białą kartą w naszej historii.

Uroczystość odbyła się w SDK Tęcza, a przybyły na nią władze miasta, radni, prezes zarządu głównego TMLiKPW Andrzej Kamiński, dyrektorzy szkół, szefowie organizacji pozarządowych i delegaci oddziałów wrocławskiego, katowickiego i gliwickiego Towarzystwa.

Marek Ciszak

1 0 l a t P o l s k i w UE

AUKSO w Filharmonii Berlińskiej

Z

arządzenie odwołujące Alicję Kulkę z funkcji zastępcy prezydenta Tychów ds. gospodarki przestrzennej podpisał w poniedziałek (28.04) prezydent Tychów Andrzej Dziuba – informuje Ewa Grudniok, rzecznik prasowy UM Tychy.

– Prezydent skorzystał ze swojego prawa powoływania i odwoływania zastępców. Alicję Kulkę zastąpi Igor Śmietański, dotychczasowy dyrektor Wydziału Infrastruktury Śląskiego Urzędu Wojewódzkiego w Katowicach, który zostanie powołany na stanowisko zastępcy prezydenta Tychów ds. gospodarki przestrzennej 14 maja. B

W M DK

Anna Gutowska (skrzypce) i Orkiestra Kameralna Miasta Tychy AUKSO pod batutą maestro Marka Mosia zagrają 4 maja w Filharmonii Berlińskiej. Koncert odbędzie się w ramach obchodów 10. rocznicy przystąpienia Polski do Unii Europejskiej.

W

programie znajdą się efektowna „Orawa” Wojciecha

Kilara, „Trzy tańce” Henryka Mikołaja Góreckiego, a pomiędzy nimi wirtuozowski „Koncert skrzypcowy fis-moll” Henryka Wieniawskiego. Całość dopełni „Suita staropolska”, obchodzącego w tym roku 100. rocznicę urodzin Andrzeja Panufnika oraz brawurowy z nutą żartu „Gliss Dance” autorstwa młodego kompozytora Adama Wesołowskiego.

Koncert organizowany jest przy

wsparciu Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz gmin Tychy i Bytom. Organizatorem wydarzenia jest Ambasada RP w Berlinie i Stowarzyszenie Gorczycki.pl.

B

Nagroda dla Marka Mosia Marek Moś został lauretaem nagrody ZAIKSU. To wyróżnienie za promocję polskiej muzyki za granicą. Marek Moś nie mógł osobiście odebrać nagrody, bowiem wspólnie z Orkiestrą AUKSO brał udział w festiwalu w Sosnowcu, a także nagrywał w studio muzykę do filmu „Pani z przedszkola’’.

JM

Orkiestra Aukso. k o m u n i k a t

Rekrutacja do 15 maja

Dyżury radnych – maj 2014 r.

U

waga rodzice! Jeśli zamierzacie zapisać dziecko na zajęcia w Młodzieżowych Domach Kultury, zostało niewiele czasu.

Do 15 maja trwa rekrutacja na zajęcia w nowym roku szkolnym 2014/2015. W tym roku w kalendarzu naboru zaszły istotne zmiany, spowodowane decyzją ustawodawcy. – Wszystkich zainteresowanych zapraszamy na stronę internetową placówki – mówi Teresa Wodzicka, dyrektor MDK nr 1.

– Ustawodawca życzy sobie, żeby do dnia 20 sierpnia zakończona była już nawet rekrutacja uzupełnienia – wyjaśnia Teresa Wodzicka.

Ta sama procedura i te same terminy rekrutacji obowiązują w MDK nr 2 (ul. Elfów 56). To istotna informacja, ponieważ rodzice często zgłaszają się by zapisać dziecko na zajęcia dopiero we wrześniu, gdy znają już plan lekcji w szkole.

Szczegóły rekrutacji są dostępne na stronach internetowych: www.mdk1tychy.edupage.org www.mdk2tychy.pl

Zespołowi Szkół w Tychach ZDZ Katowice. Od ponad dziesięciu lat Towarzystwo upamiętnia także takie wydarzenia jak napaść Związku Sowieckiego na Polskę, mord profesorów lwowskich czy obrona Lwowa.

Podczas uroczystości wręczone zostały odznaki 25-lecia TMLiKPW. Otrzymali je długoletni członkowie Maria Ziober, Adam Góralski, Helena Chaberek, Stefania Bissingier, Maria Kucia, Halina Chmielewska. Medale wręczono też przedstawicielom TSM Oskard, WKU Tychy, Miejskiego Centrum Kultury, I LO. Medalami udekorowani zostali również Prezydent Andrzej Dziuba i przewodniczący Zygmunt Marczuk za sprzyjanie działaniom Towarzystwa.

Materiały prasowe aukso

Święto Konstytucji i rocznica powstania

www.tychy.pl

marek ciszak

4

SW

Data

Imię i Nazwisko

Godzina dyżuru

Miejsce dyżuru

05 maja 2014 r.

Poniedziałek

Radna Mariola Szulc

15.00÷16.00

Biuro Małgorzaty Handzlik – Poseł do Parlamentu Europejskiego ul. Grota Roweckiego 42, Tychy pok.324

06 maja 2014 r.

Wtorek

Radna Lidia Gajdas

19.00÷20.00

Dworek w Jaroszowicach ul. Miodowa 21, Tychy- Jaroszowice

Radny Klaudiusz Slezak

11.00÷12.00

Urząd Miasta Tychy, Al. Niepodległości 49, s. 305

Przewodniczący Rady Miasta Zygmunt Marczuk

15.00÷17.30

Urząd Miasta Tychy, Al. Niepodległości 49, s. 301

Radny Ryszard Cichy Radny Grzegorz Kołodziejczyk Radny Andrzej Kściuczyk Radny Marcin Rogala

16.00÷17.00

Urząd Miasta Tychy, Al. Niepodległości 49, s. 305

Radny Jakub Chełstowski

16.45÷17.30

Urząd Miasta Tychy, Al. Niepodległości 49, s. 305

Wiceprzewodniczący Rady Miasta Józef Twardzik

18.00÷19.00

Siedziba Rady Osiedla Czułów, ul. Narcyzów 24, Tychy

Radna Urszula PaździorekPawlik

15.00÷17.00

Spółdzielnia Mieszkaniowa „Teresa” Osiedlowy Klub „Tuptuś”, ul. Tołstoja 60a, Tychy

Radny Sławomir Sobociński Radny Dariusz Wencepel

17.00÷18.00

Siedziba Rady Osiedla Stare Tychy Cech Rzemiosł i Przedsiębiorczości, ul. Damrota 66, Tychy

08 maja 2014 r.

Czwartek

14 maja 2014 r. Środa

Zapraszamy do odwiedzania strony internetowej Rady Miasta Tychy na Facebooku: http://www.facebook.com/RadaMiastaTychy gdzie dostępne są aktualne informacje dot. pracy Rady Miasta Tychy

www.tychy.pl

T woje t yc hy | 2 9 k wi e t n i a 2 0 14

n a s ze T yc h y

5

10 l at t e m u

Za kilka dni będziemy obchodzili 10. rocznicę wstąpienia Polski do Unii Europejskiej.

Kilka lat zajęło nam sprostanie wymaganiom stawianym przez Unię: zmiana przepisów, kodyfikacji, uregulowań, czyli dostosowanie procedur do prawnych uregulowań unijnych. To do nas, społeczeństwa, należał ostateczny głos, my mieliśmy zdecydować, czy chcemy należeć do wspólnoty europejskiej...

Jan Mazurkiewicz amiętamy, jak w czasie unijnego referendum, do ostatniej chwili istniało poczucie niepew-

ności, czy osiągniemy wymagany próg frekwencji. To, skądinąd, do dzisiaj jest dla mnie niepojęte.

O tym, by być po stronie Zachodu,

nych, która skorzystała na UE, są rolnicy. Nie mówię tu o mieszkańcach wsi, dla których dotacja za kawałek ziemi jest czymś w rodzaju zapomogi, ale o gospodarstwach produkcyjnych, eksportujących z powodzeniem żywność na rynki europejskie.

Nie brakuje sceptyków, wręcz wrogów, ale można by im postawić jedno pytanie: jaki macie inny pomysł na Polskę? Co w miejsce UE? Oczywiście Bruksela to nie wszystko, jest jeszcze polityka wewnętrzna, ale mam nieodparte wrażenie, że gdyby nie 1 maja 2004 roku, dzisiaj bylibyśmy tam, gdzie jest Bułgaria czy Rumunia.

Pomysł Unii Europejskiej to zasługa kilku ludzi, o których chcę tu wspomnieć: Richard Coudenhove – Kalergi, Altiero Spinelli, Jean Monnet, Robert Schuman, Alcide De Gasperi. To oni już kilka lat po I Wojnie Światowej mówili o Zjednoczonej Europie, że Europa tylko razem może bronić się przed Rosją, tylko wtedy Niemcy nie będą hegemonem w Europie, a Staarc olgi ślusarczyk

archiwum prywatne

P

j.mazurkiewicz@twojetychy.pl

żyć tak jak oni, marzyliśmy od 1945 roku. Teraz te marzenia powoli, zdaniem niektórych nawet za wolno, spełniają się.

Można mieć do Unii sporo słów krytycznych o zbyt wydumane, czasami nawet na granicy śmieszności przepisy i regulacje, o administracyjne, zbiurokratyzowane podejście do życia, polityki, gospodarki. O to, że podjęcie każdej decyzji trwa tygodniami, miesiącami, latami. Ale... każdy, kto patrzy obiektywnie, bez zacietrzewienia politycznego, musi widzieć, że dokonuje się w Polsce skok cywilizacyjny, gospodarczy.

Trudno by wymienić ile budynków, dróg, zostało wyremontowanych, ile powstało nowych inwestycji. Na wielu obiektach widać tabliczki, że zostały zbudowane dzięki dotacjom z UE. A wodociągi i kanalizacja?

Możemy podróżować bez paszportów, nasze dzieci, jeśli chcą i mają takie aspiracje, mogą studiować za granicą. Świat zachodni stoi przed nimi otworem. Bez wątpienia, jedną z grup społecz-

Maciej Mastalski, przewodniczący koła turystycznego Uniwersytetu III Wieku: Za zaletę uważam łatwość podróżowania bez wiz i paszportu, dotacje do inwestycji infrastrukturalnych i działalności rolniczej, możliwość społecznego i ekonomicznego rozwoju zaniedbanych regionów kraju, dotacje na rozwój nauki i kultury, możliwość wymiany handlowej.

Jako minusy uważam: przedkładanie przez niektórych członków UE partykularnych interesów, nad interes całej Unii, brak nadzoru na sposobem wydawania unijnych dotacji, rozbudowaną do gigantycznych rozmiarów administrację, dziwne przepisy unifikujące np. wygląd owoców i warzyw. Śmieszą mnie obawy, że zabronią nam mówić po polsku, utracimy naszą kulturę, Zachód nas wykupi, nastąpi ateizacja Polski.

Szkoda, że nadal nie jesteśmy w strefie euro. Nawet jeśli sprawdzą się czarne scenariusze o pewnej podwyżce cen (Słowacja z tym nieźle sobie poradziła), to w efekcie przełoży się to na korzystniejsze relacje w rozliczeniach gospodarczych w obrębie UE, co w efekcie wpłynie korzystnie na rozwój kraju.

æææ Na ul. Turyńskiej doszło 16.04 do wypadku.

Kierowca ciężarówki, zawracając w miejscu niedozwolonym, nie ustąpił pierwszeństwa chevroletowi.

Po zderzeniu, oba pojazdy stanęły w płomieniach. W wypadku ucierpiała mieszkanka Mikołowa, która została przewieziona do szpitala. æææ W niedzielę, 27 kwietnia, na skrzyżowaniu ulic Bocheńskiego, Hlonda i Bocznej doszło do zderzenia hondy ze skodą, w wyniku którego skoda dachowała. Samochodem podróżowała kobieta z dzieckiem.

Dziecku nic się nie stało, a kierująca została odwieziona do szpitala.

Olga Ślusarczyk, przedsiębiorca: Moja ogólna ocena Unii Europejskiej jest na plus. Stworzono nam szanse, które możemy wykorzystać. Ja je wykorzystuję. Jestem prywatnym przedsiębiorcą, staram się o dotacje unijne. Moje firmy rozwijają się, moja sytuacja materialna i moich pracowników polepsza się. Mogę swobodnie podróżować po Europie, zwiedzać, porównywać, poznawać innych ludzi, obyczaje, kulturę – to fascynujące. Możemy też leczyć się za granicą. Proszę też spojrzeć wokoło, jak się zmieniło nasze otoczenie. Owszem, my Polacy lubimy narzekać, to narzekamy i na Unię. Takie nasze polskie jęczenie. Ci, którzy potrafią zobaczyć szanse i je wykorzystać, doceniają fakt, że jesteśmy w UE.

LS

Fundacja Avalon Bezpośrednia Pomoc Niepełnosprawnym

KRS 0000270809 O MNIE: Witam! Nazywam się Tadeusz Wróblewski. Choruję na Parkinsona. To Trudne nie móc pracować, ubrać się, jeździć na rowerze, tańczyć i śpiewać. Jeszcze tyle chciałbym zrobić. Może właśnie dzięki Państwa pomocy finansowej będę częściej radosny.

PROSZĘ O POMOC W WALCE Z CHOROBĄ

Przekazując 1% podatku lub darowiznę Fundacji AVALON nr. KRS 0000270809 z dopiskiem Tadeusz Wróblewski 1431 pomagacie mi Państwo w walce z chorobą. Za każdą wpłatę nawet najmniejszą – dziękuję. Życzę zdrowia.

SHIP CENTER

Emilia Bastek, uczennica: Urodziłam się 1 maja 2004 roku, w dniu, kiedy Polska weszła do Unii Europejskiej. O moich urodzinach nikt więc nie zapomni. Co wiem o Unii? To kontynent, łączy kilkadziesiąt państw. Znam maskotkę Unii, a na lekcjach w szkole pani opowiadała nam o różnych urzędach, jakie mamy w Unii. A 1 maja będę obchodziła 10. urodziny. ny Zjednoczone nie będą narzucać gospodarczego dyktatu. Dzisiaj te słowa nie do końca brzmią proroczo, choćby dlatego, że Niemcy widziani są jako państwo rządzące Europą, Stany Zjednoczone są mocarstwem, ale tylko UE może bronić nas przed Rosją. Ja czuję się bezpieczniej.

Tym, co narzekają, że w ich życiu UE niczego nie zmieniła, zacytuje słowa Alcide De Gasperi’ego:

„Mamy wybór, albo znowu jakiś parlament, gadanina, strata czasu, ale albo mówić, badać sprawy z różnych punktów widzenia, dyskutować, przemawiać do ludzkiej inteligencji, albo stosować rozkaz, przemoc, i narzucać swoją wolę.

Jedno jest parlamentaryzmem, drugie dyktaturą. Jedno i drugie ma swoje wady. Ale patrząc na sprawy rozsądnie, jednak lepiej jest litt czyć głosy, niż je obcinać”.

r e k l a m a

r e k l a m a

3$0,Ę7$- 35=(.$=$1,( 1,& 1,( .26=78-(

Kronika p o l i c yj n a

archiwum prywatne

Cel Europa

6

T woj e t yc h y | 2 9 k wietnia 2 0 14

www.tychy.pl

reklama

RCGW S.A. kontynuuje akcję „Bądź EKO, przejdź na e-fakturę i pomóż nam posadzić 1000 drzew”

zdjęcia: michał giel

Lipowa Aleja w Parku Jaworek

We wtorek swoje drzewko posadziła rodzina państwa Bula – Sylwia, Zuzia, Amelia, wraz z sąsiadem Filipem.

ZUŻYCIE SUROWCÓW DO PRODUKCJI FAKTUR OGÓŁEM POLSKA RCGW S.A. I KOPERT ZUŻYCIE PAPIERU 15.000 TON 0,9 TONY WYCINKA DRZEW DLA 255.000 DRZEW 15 DRZEW PRODUKCJI PAPIERU ZUŻYCIE ENERGII 120.000.000 kWh 7.200 kWh zużycie WODY 6.600.000.000 LITRÓW 396.000 LITRÓW W czasie ubiegłotygodniowej akcji, w Parku Jaworek, a następnie wzdłuż ul. Stoczniowców, posadzonych zostało 100 nowych drzew.

Po raz kolejny mieszkańcy Tychów, którzy wybrali e-faktury w rozliczeniach z Regionalnym Centrum Gospodarki Wodno – Ściekowej SA, spotkali się w Parku Jaworek, by posadzić drzewka w ramach akcji „Bądź EKO, przejdź na e-fakturę i pomóż nam posadzić 1000 drzew”. W środę, 23.04, było to 50 okazałych, bo już kilkuletnich lip kaukaskich, które będą zdobiły jedną z głównych alejek parkowych.

Przypomnijmy, iż jesienią ubiegłego roku, w Parku Jaworek zasadzono 400 drzewek. Teraz – ko-

lejnych 100, bowiem następnego dnia z Parku Jaworek, akcja przeniosła się na ul. Stoczniowców.

Tutaj posadzono świerki – od ronda Harcerskiego w kierunku na Suble.

Akcja RCGW SA zyskuje sobie coraz więcej zwolenników, nic zatem dziwnego, że prawdopodobnie będzie kontynuowana jesienią. Organizując akcję, zaplanowano bowiem sadzenie drzewek przez pierwszych 1.000 osób, które zdecydują się rozliczać za pomocą e-faktur. Kolejne nasadzenia uzgodnione zostały z fachowcami, zajmującymi się zielenią miejską. Nic zatem nie jest przypadkowe, a miejsca sadzenia są starannie wybrane

i zaprojektowane – jakie gatunki drzew i gdzie będą posadzone.

Nasza aleja – To świetny pomysł, bo posadzenie drzewka i świadomość, że ono tutaj już będzie rosło, sprawia wielką satysfakcję – powiedziała Renata Gondzik. – Mieszkam na Mąkołowcu, ale bardzo lubię ten park i chciałam tutaj mieć swoje drzewko. Do akcji zapisałam się we wrześniu ub. roku, właściwie w ostatniej chwili. Pod względem zieleni, Tychy są wyjątkowym miastem, ale są jeszcze miejsca, gdzie można by posadzić drzewka.

– Wszystkie rozliczenia prowadzę za pomocą internetu i już od jakiegoś czasu korzystam z e-faktury RCGW SA. Takie rozliczenia są szybsze i wygodniejsze – powiedział Tomasz Mazur, a Katarzyna Cudak dodała: – To będzie piękna aleja, mogę powiedzieć, że nasza, bo posadziliśmy jedno z drzew. Przyjedziemy tu za jakiś czas zobaczyć czy się przyjęło i jak rośnie.

– Osób, które decydują się na e-faktury, jest coraz więcej, a przybywa ich zawsze po takich akcjach – mówi Anna Trela, specjalista ds. obsługi klienta RCGW SA. – Będziemy chcieli kontynuować rozpoczętą jesienią ubiegłego roku akcję, do tej

pory udało się przekonać do wyboru e-faktury prawie 900 klientów.

Dzięki e-fakturom W Polsce wystawia się rocznie ok. 1,5 mld faktur. Każda faktura wystawiana jest w dwóch egzemplarzach (oryginał i kopia), to daje ok. 3 mld kartek papieru.

RCGW SA średniorocznie wystawia 60.000 faktur co daje 120.000 kartek papieru.

Korzystanie z faktur papierowych wiąże się z kosztami takimi jak zakup papieru, tonera, kopert oraz opłatami pocztowymi. Dzięki stosowaniu e-faktur powyższe koszty zostają ograniczone o 80 proc.

Zapraszam do Ptasiego Raju Zbigniew Gieleciak, prezes RCGW SA: Serdecznie zapraszamy mieszkańców Tychów 10 maja, na teren w okolicy przyszłego Parku Wodnego przy ul. Sikorskiego. W porozumieniu z ornitologami, chcemy założyć w lesie budki lęgowe. Pomysł pojawił się w momencie, kiedy okazało się, że w związku z budową Parku Wodnego, trzeba będzie wyciąć kilkadziesiąt drzew. Na jednym z nich znajduje się gniazdo kwiczoła. Chcemy przenieść to gniazdo, a równocześnie powiesić budki lęgowe i zrobić w okolicach Parku Wodnego „Ptasi Raj”. O szczegółach tej społecznej akcji poinformujemy już niebawem.

Drzewko w Parku Jaworek mają już także państwo Agnieszka i Andrzej Ertel z córką Emilią.

Regionalne Centrum Gospodarki Wodno-Ściekowej S.A. Al. Marsz. J. Piłsudskiego 12, Tychy, tel. 32 325 72 35, fax 32 325 72 85, e-mail: rcgw@rcgw.pl

Akcja RCGW S.A. prawdopodobnie będzie kontynuowana jesienią.

Dział Obsługi Klienta (DOK) i punkt kasowy: IV piętro, pokój 433, czynny: pon.-śr. 7.30-15.30, czw. 7.30-17.30, pt. 7.30-13.30. tel. 32 325 71 19

Punkt kasowy mieszczący się w siedzibie RPWiK S.A. przy ul. Sadowej 4, czynny: pon., wt., czw., pt. 7.15-14.30, śr. 7.15-16.30. tel. 32 780 37 08 Oczyszczalnia Ścieków: Urbanowice, ul. Lokalna, tel./fax 32 218 01 00

nr 111/348  Kwiecień 2014

Tyski Informator Samorządowy

Dodatek wydawany i finansowany przez Urząd Miasta Tychy

T woje t yc hy | 2 9 k wi e t n i a 2 0 14

7

Adres redakcji:

al. Niepodległości 49, tel. 32 776 39 16, faks 32 776 39 48 

e-mail: redakcja@umtychy.pl

PSZOKi z nowymi limitami Niebawem minie rok od wprowadzenia nowego systemu gospodarowania odpadami komunalnymi. To efekt zmian ustawowych, obowiązujących w całej Polsce, czyli w blisko 2,5 tysiącach gmin. Od 1 lipca 2013 r. wywóz odpadów organizuje gmina, z którą mieszkańcy rozliczają się indywidualnie, a w przypadku domów wielorodzinnych – za pośrednictwem administratora budynku.

P

o początkowych trudnościach, działający w Tychach system TEGO (Tyska Efektywna Gospodarka Odpadami) funkcjonuje sprawnie i bez większych problemów. Składanie deklaracji, czy przestrzeganie terminów wnoszenia opłat przez mieszkańców, stało się czymś normalnym. Nadal jednak sporo uwagi pracownicy TEGO muszą poświęcić nieruchomościom niezamieszkałym. Korygowane są deklaracje, zmieniana wielkość pojemników, częstotliwość wywozu. Kontrole często ujawniają nadwyżki odpadów. W tej sytuacji przedsiębiorca powinien

zwiększyć częstotliwość wywozu lub złożyć deklarację o dodatkowy pojemnik.

Kosztowny gruz Jednak co jakiś czas do zapisów uchwał i „Regulaminu utrzymania czystości i porządku na terenie miasta” wprowadzane są zmiany, które wymusza życie. Tak jest w przypadku działalności PSZOKów (Punkty Selektywnej Zbiórki Odpadów Komunalnych), gdzie pojawiły się nowe limity, związane z dostarczaniem gruzu.

– Limity te były od początku funkcjonowania nowego systemu, jednak sytuacja wymusiła doko-

nanie zmian w ich określaniu – powiedziała Agnieszka Lyszczok, kierownik referatu gospodarki odpadami komunalnymi UM. – Wcześniej był zapis o dostarczaniu do PSZOKa jednorazowo 2 metrów sześciennych gruzu. Jednak po zainstalowaniu wag i analizie danych z systemu okazało się, że strumień odpadów był znacznie większy od przewidywanego i kosztował nas w 2013 roku 800 tys. złotych. Odpady budowlane były różnego pochodzenia i tylko ich część trafiała od mieszkańców. Reszta to były tzw. podrzucenia – głównie z zabudowy niezamieszkałej.

Dla kogo PSZOKi? Warto przypomnieć, iż PSZOKi są przeznaczone wyłącznie do obsługi mieszkańców, a nie przedsiębiorców. Jeśli przedsiębiorstwo posiada gruz, powinien on zostać zagospodarowany we własnym zakresie – wynająć kontener od firmy, która się tym zajmuje i zapłacić za utylizację.

Big bag – W przyjętej przez radnych uchwale określono nowy limit w PSZOKu – 1,5 tony na gospodarstwo na rok – kontynuuje Agnieszka Lyszczok. – Dotychczasowe 2 metry sześcienne to w przeliczeniu około 1 tona 280 kg. Ciężar albo inaczej ilość gruzu jest więc porównywalna, jednak inna jest częstotliwość: za-

miast limitu określającego jednorazowy odbiór wprowadziliśmy ograniczenie – raz w roku. Wspomniana wyżej ilość była efektem przeprowadzonych obliczeń, symulacji, sprawdzaliśmy, jak wygląda ta kwestia w innych gminach. Jeśli ktoś wykonuje prace remontowe we własnym gospodarstwie domowym, to nowy limit powinien w zupełności wystarczyć.

Mieszkaniec może sam przywieźć odpad budowlany na PSZOK, albo zwrócić się do nas i skorzystać z tzw. big bagów, czyli kontenerów jutowych, w których może umieścić gruz.

Warto też dodać, że jeśli ktoś jednorazowo dostarczy większą ilość gruzu, zostanie on oczywiście odebrany w PSZOKu, ale za nadwyżkę (czy powyżej 1,5 tony) trzeba zapłacić według cennika wykonawcy usługi.

Podrzucenia Choć notuje się jeszcze przypadki podrzucania odpadów budowlanych do osiedlowych

altanek śmietnikowych, po kontrolach przeprowadzonych przez pracowników Referatu Gospodarki Odpadami Komunalnymi, proceder ten został poważnie ograniczony. Na wysokości zadania stanęły także tyskie spółdzielnie mieszkaniowe i zdecydowana większość altanek została wyczyszczona z gruzu. Kontrole nadal trwają, prowadzone są dwa razy w tygodniu. Dotyczą zarówno zabudowy zwartej, jak również podmiotów gospodarczych i przynoszą pożądane efekty.

Plastikowe lato Wiosna w pełni, niebawem rozpocznie się okres letni, a to oznacza rosnącą ilość odpadów plastikowych. Już teraz w niektórych spółdzielniach i wspólnotach mieszkaniowych podstawiane są dodatkowe pojemniki, trwają też negocjacje odnośnie częstotliwości wywozu odpadów. Przygotowania do „gorącego” okresu, wprowadzenie ewentualnych zmian w harmonogramach, mają potrwać do końca maja.

Leszek Sobieraj

Rozpocz y na się montaż fontann i pr ac e pr z y nabr z eż u

Paprocańskie nowości Rozstrzygnięto przetarg na zasilanie i montaż czterech fontann na Jeziorze Paprocańskim. Prace rozpoczynają się w najbliższych dniach, a inwestycja ma być gotowa do 30 czerwca.

W

ziorze będzie mniej, a być może znikną zupełnie.

– W pierwszym etapie działać będą cztery fontanny, które zasilane będą wodą z jeziora – powiedział Ryszard Janik, pełnomocnik prezydenta miasta ds. rewitalizacji Paprocan. – Zadanie obejmuje dostawę i montaż fontann, z których każda oświetlona będzie ośmioma reflektorami oraz wykonanie zasilania elektrycznego.

W drugim etapie na jeziorze pojawią się dwa gejzery i zostaną uruchomione dwie studnie

głębinowe, każda z nich o wydajności 25 m3 na godzinę. Woda ze studni za pomocą specjalnych pomp zostanie doprowadzona do jeziora, co ma znacznie poprawić jakość wody w akwenie.

Wkrótce rozpoczną się też prace związane z zagospodarowaniem wschodnio – południowej części paprocańskiego jeziora. To kolejny etap rewitalizacji najładniejszego zakątka miasta.

Przetarg na realizację inwestycji wygrała firma PPUH AKCES

Brunon Kieloch z CzechowicDziedzic, a prace mają potrwać około cztery miesiące.

W ramach inwestycji powstaną drewniane ścieżki i pomosty, ścieżka pieszo-rowerowa z kostki brukowej i siłownia na wolnym powietrzu. Zlikwidowany zostanie fragment ogrodzenia przy Beach Barze. Poza tym będzie wybudowany mur oporowy i schody przy plaży, naprawione zostaną murki nabrzeża, które mają być obłożone betonowymi prefabrykatami.

Remont czeka betonowe zejścia do wody przy przystani Zremb i plaży, pojawi się też mała architektura, czyli ławki, kosze, stojaki, barierki, parasole placyki rowerowe.

Wszystko będzie kosztowało ponad 3 mln 650 tysięcy złotych. Warto wspomnieć iż nowe plenerowe siłownie pojawią się także w innych częściach miasta: w Parku Północnym, Parku Górniczym i przy ul. Gilów. Wszystkie mają być gotowe do końca czerwca.

LS Materiały prasowe um tychy

przetargu wyłoniona została bydgoska firma Korro Plus, a koszt inwestycji to prawie 278 tys. zł.

– Od lat borykamy się z problemem sinic w Jeziorze Paprocańskim – mówi Andrzej

Dziuba, prezydent Tychów. – Próbowaliśmy różnych rozwiązań, niestety problem niemal co roku powraca. Do jeziora nie wpływa żadna rzeka, nie ma wymiany wody, co powoduje w niej ubytek tlenu, sprzyjający zakwitowi sinic. Fontanny – aeratory powinny w znacznym stopniu poprawić zawartość tlenu w wodzie. Niedługo zostanie do jeziora doprowadzona także woda ze studni głębinowych.

Połączenie tych dwóch elementów ma sprawić, że sinic w je-

Zagospodarowanie wschodnio-południowej części jeziora to kolejny etap rewitalizacji najładniejszego zakątka miasta.

Na początek planuje się montaż czterech efektownych fontann.

8

T woj e t yc h y | 2 9 k wietnia 2 0 14

www.tychy.pl

reklama

ZAPRASZAMY NA

Zapraszamy wszystkich mieszkańców na zwiedzanie Międzygminnego Zakładu Kompleksowego Zagospodarowania Odpadów Komunalnych w Tychach.

MIEJSCE: UL. LOKALNA (NAPRZECIW OCZYSZCZALNI ŚCIEKÓW) TYCHY Podczas dni otwartych, organizowanych przez MPGOiEO „MASTER” Sp. z o.o. w Tychach, w dniach 9-10.05.2014 r. planowane jest udostępnienie dla zwiedzających jednego z najnowocześniejszych, w pełni zautomatyzowanych zakładów biologiczno - mechanicznego przetwarzania odpadów w Polsce i w Europie: www.zaklad.master.tychy.pl WARTOŚĆ PROJEKTU: 110 milionów złotych (ponad 69 mln zł - dotacja unijna, 23 mln zł - pożyczka preferencyjna z Narodowego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej).

W tych dniach zarówno młodzież placówek oświatowych, grupy zorganizowane, jak również mieszkańcy będą mogli zaznajomić się z inwestycją.

ZAPRASZAMY

9 MAJA 2014 (PIĄTEK) – ZAPRASZAMY PLACÓWKI OŚWIATOWE I GRUPY ZORGANIZOWANE

Placówki oświatowe i grupy zorganizowane zainteresowane zwiedzaniem zakładu dnia 9 maja (w godzinach od 10.00 do 15.00) prosimy o wcześniejszą REZERWACJĘ w terminie nieprzekraczającym 05.05.2014 r. – poprzez formularz zgłoszeniowy zamieszczony na stronie www.master.tychy.pl– na ich podstawie zostaną przydzielone godziny wejścia.

10 MAJA (SOBOTA) – ZAPRASZAMY WSZYSTKICH MIESZKAŃCÓW

Mieszkańców zapraszamy w sobotę 10 maja – wstęp wolny (od 10.00 do 15.00 – zwiedzanie odbywa się w grupach i trwa ok.45 minut). W celu ułatwienia dotarcia na teren zakładu, z Dworca PKP Tychy zostanie uruchomiona specjalna linia autobusowa „MASTER”, która z centrum bezpłatnie dowiezie Państwa na teren inwestycji, a po zwiedzaniu odwiezie w wyznaczone miejsca zgodnie z rozkładem – rozkład jazdy poniżej oraz na stronie www.master.tychy.pl

MASTER

®

Sp. z o.o.

*â268-0< QD W\VNċ LQZHVW\FMę

1$-12:2&=(Œ1,(-6=< =$.â$' 2'=<6.8 2'3$'Ð: : 32/6&(

Inwestycja spółki Master - Budowa Międzygminnego Zakładu Kompleksowego Zagospodarowania Odpadów Komunalnych w Tychach zgłoszona została do konkursu Top Inwestycje Komunalne 2014 i znalazła się na liście TOP20 nominowanych do wyróżnienia.

Zapraszamy do oddawania głosów na stronie konkursowej: http://www.portalsamorzadowy.pl/serwis/top-inwestycje-komunalne-2014/ nominacje/58144.html oraz na stronie www.master.tychy.pl Do 30 kwietnia internauci mogą zagłosować na najlepszy ich zdaniem projekt. Inwestycja, która zbierze najwięcej głosów, otrzyma specjalną nagrodę Czytelników. Statuetki Top Inwestycji Komunalnych zostaną wręczone podczas uroczystej gali w czasie Europejskiego Kongresu Gospodarczego 7-9 maja 2014 roku w Katowicach.

MASTER

®

Sp. z o.o.

Budowa Międzygminnego Zakładu Kompleksowego Zagospodarowania Odpadów Komunalnych w Tychach Beneficjent: MPGOiEO „MASTER” Sp. z o.o. Wartość projektu: 134 555 039,51 PLN Wartość dofinansowania z Unii Europejskiej: 69 089 098,78 PLN Projekt współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Funduszu Spójności w ramach Programu Infrastruktura I Środowisko.

Dla rozwoju infrastruktury środowiska.

VII FESTIWAL NAUKI I EKOLOGII EKO MASTER TYCHY POD ŻYRAFĄ

Tabelaryczny rozkład jazdy (dla pasażera) linii „MASTER” na dzień 10.05.2014 r.

LINIA BEZPŁATNA DOJAZD

POWRÓT

Tychy Dworzec PKP

9:00 10:00 11:00 12:00 13:00

Tychy Master

11:00 12:00 13:00 14:00 15:00

Tychy Andersa

9:01 10:01 11:01 12:01 13:01

Tychy Strefowa Wschodnia

11:02 12:02 13:02 14:02 15:02

Tychy E.LECLERC

9:04 10:04 11:04 12:04 13:04

Tychy Strefowa Centralna

11:03 12:03 13:03 14:03 15:03

Tychy Begonii

9:06 10:06 11:06 12:06 13:06

Tychy Strefowa

11:04 12:04 13:04 14:04 15:04

Tychy Harcerska

9:08 10:08 11:08 12:08 13:08

Tychy Cielmicka

11:05 12:05 13:05 14:05 15:05

Tychy Hetmańska

9:09 10:09 11:09 12:09 13:09

Tychy Cielmice Nowe Łąki

11:06 12:06 13:06 14:06 15:06

Tychy Stoczniowców

9:10 10:10 11:10 12:10 13:10

Tychy Cielmice Kościół

11:07 12:07 13:07 14:07 15:07

Tychy Osiedle R

9:11 10:11 11:11 12:11 13:11

Tychy Cielmice Cmentarz

11:08 12:08 13:08 14:08 15:08

Tychy Osiedle K

9:12 10:12 11:12 12:12 13:12

Tychy Cielmice ks. Szojdy

11:09 12:09 13:09 14:09 15:09

Tychy Skałka

9:14 10:14 11:14 12:14 13:14

Tychy Paprocany Wiadukt

11:10 12:10 13:10 14:10 15:10

Tychy Dmowskiego

9:16 10:16 11:16 12:16 13:16

Tychy Paprocany Osiedle Z1 11:11 12:11 13:11 14:11 15:11

Tychy Roweckiego

9:18 10:18 11:18 12:18 13:18

Tychy Paprocany Osiedle

11:12 12:12 13:12 14:12 15:12

Tychy Niepodległości

9:20 10:20 11:20 12:20 13:20

Tychy Paprocany Jezioro

11:13 12:13 13:13 14:13 15:13

Tychy Urząd Miasta

9:21 10:21 11:21 12:21 13:21

Tychy Paprocany Pętla

11:14 12:14 13:14 14:14 15:14

Tychy Tęcza

9:22 10:22 11:22 12:22 13:22

Tychy Paprocany Dymarek

11:15 12:15 13:15 14:15 15:15

Tychy Lodowisko

9:23 10:23 11:23 12:23 13:23

Tychy Osiedle T

11:16 12:16 13:16 14:16 15:16

Tychy Osiedle O

9:24 10:24 11:24 12:24 13:24

Tychy Osiedle O

11:18 12:18 13:18 14:18 15:18

Tychy Osiedle T

9:26 10:26 11:26 12:26 13:26

Tychy Lodowisko

11:19 12:19 13:19 14:19 15:19

Tychy Paprocany Dymarek

9:27 10:27 11:27 12:27 13:27

Tychy Tęcza

11:21 12:21 13:21 14:21 15:21

Tychy Paprocany Pętla

9:28 10:28 11:28 12:28 13:28

Tychy Urząd Miasta

11:22 12:22 13:22 14:22 15:22

Tychy Paprocany Jezioro

9:29 10:29 11:29 12:29 13:29

Tychy Niepodległości

11:23 12:23 13:23 14:23 15:23

Tychy Paprocany Osiedle

9:30 10:30 11:30 12:30 13:30

Tychy Roweckiego

11:25 12:25 13:25 14:25 15:25

Tychy Paprocany Osiedle Z1 9:31 10:31 11:31 12:31 13:31

Tychy Dmowskiego

11:27 12:27 13:27 14:27 15:27

Tychy Paprocany Wiadukt

9:32 10:32 11:32 12:32 13:32

Tychy Skałka

11:28 12:28 13:28 14:28 15:28

Tychy Cielmice ks. Szojdy

9:33 10:33 11:33 12:33 13:33

Tychy Osiedle K

11:30 12:30 13:30 14:30 15:30

Tychy Cielmice Cmentarz

9:34 10:34 11:34 12:34 13:34

Tychy Osiedle R

11:31 12:31 13:31 14:31 15:31

Tychy Cielmice Kościół

9:36 10:36 11:36 12:36 13:36

Tychy Stoczniowców

11:32 12:32 13:32 14:32 15:32

Tychy Cielmice Nowe Łąki

9:37 10:37 11:37 12:37 13:37

Tychy Hetmańska

11:33 12:33 13:33 14:33 15:33

Tychy Cielmicka

9:38 10:38 11:38 12:38 13:38

Tychy Harcerska

11:34 12:34 13:34 14:34 15:34

Tychy Strefowa

9:39 10:39 11:39 12:39 13:39

Tychy Hotelowiec

11:37 12:37 13:37 14:37 15:37

Tychy Strefowa Centralna

9:40 10:40 11:40 12:40 13:40

Tychy E.LECLERC

11:38 12:38 13:38 14:38 15:38

Tychy Strefowa Wschodnia

9:41 10:41 11:41 12:41 13:41

Tychy Andersa

11:41 12:41 13:41 14:41 15:41

Tychy Master

9:43 10:43 11:43 12:43 13:43

Tychy Dworzec PKP

11:43 12:43 13:43 14:43 15:43

T woje t yc hy | 2 9 k wi e t n i a 2 0 14

n a s ze T yc h y ANDALUZJA I WYSPY KANARY J SKI E

B ROWARIU M W NOWEJ ODS Ł ONIE

Materiały prasowe sp 37

Zwiedzają świat z Comeniusem Projekty partnerskie, realizowane wspólnie ze szkołami z zagranicy, to dla młodych tyszan szansa na poznanie innych krajów i doskonalenie umiejętności językowych.

W tym roku z takiej szansy skorzystali już uczniowie SP nr 37 i Gimnazjum nr 4.

O

statni tydzień marca czworo uczniów Gimnazjum nr 4 spędziło na Wyspach Kanaryjskich. Był to już drugi wyjazd w ramach projektu „Water in our life”, realizowanego wspólnie z młodzieżą z Włoch, Czech, Turcji i Hiszpanii. W ramach projektu każda partnerskich szkół zaprasza do siebie kolegów z pozostałych krajów, uczniowie poznają kulturę danego kraju, wymieniają się też informacjami na temat zasobów i gospodarki wodnej.

Pierwsze spotkanie odbyło się jesienią zeszłego roku w Istambule, w Turcji. Pod koniec marca br. uczestnicy projektu spotkali się na Gran Canaria (Wyspy Kanaryjskie, Hiszpania).

Na wyspach Małgosia Grześkowiak, Kasia Piekarczyk, Kuba Kądziela i Patryk Śmiałek wraz z nauczycielkami; Dorotą Liebner i Patrycją Lampart, zwiedzili tę słoneczną i wietrzna wyspę, odwiedzili centrum technologii, gdzie poznawali technikę odsalania wody (Gran Canaria nie ma własnych zaso-

Uczniowie SP 37 biorą także udział w międzynarodowym projekcie pt. „Wojna i Pokój”.

bów słodkiej wody). Ze swoimi kolegami z Włoch, Czech i Turcji prezentowali wyniki ankiet i badań na temat zużycia wody w swoich krajach. Wybrali się też statkiem na sąsiednią wyspę Fuerteventura.

Uczniowie korzystali z gościny swoich hiszpańskich kolegów i ich rodzin. W czerwcu, gdy uczestnicy projektu będą gościć w Tychach, gimnazjaliści zrewanżują się im gościną we własnych domach. Wszyscy uczestnicy wyjazdu ciepło wspominają wspaniała atmosferę i zawarte na wyspach przyjaźnie. – Jeden z uczniów tak bardzo zżył się z rodziną, u której mieszkał, że są już umówieni na kolejne odwiedziny – mówi Patrycja Lampart.

Krzywią się jedynie na wspomnienie tamtejszej kuchni, opartej na owocach morza...

O wojnie i pokoju Hiszpanię odwiedzili w tym roku także uczniowie SP nr 37, mieszczącej się w tym samym budynku co Gimnazjum nr 4 (przy ul.

Konecznego). Siódemka uczniów klas piątych i szóstych reprezentowała tyską szkołę podczas spotkania partnerów realizujących międzynarodowy projekt „Wojna i Pokój”. – Jego celem jest podkreślanie wagi współpracy między uczniami z całej Europy oraz przeciwdziałanie ksenofobii i nacjonalizmowi – wyjaśnia Marcin Melon, nauczyciel języka angielskiego. – Czasem słyszę pytania czy

9

Cztery wieki tradycji

nie jest to zbyt poważny temat dla uczniów szkoły podstawowej, ale uważam, że na tak ważne tematy nigdy nie jest się za młodym.

Partnerami SP nr 37 są szkoły z angielskiego Birmingham, włoskiego Mediolanu, węgierskiego Debreczena, francuskiego Clerieux, tureckiego Stambułu oraz podstawówka z hiszpańskiego Mijas – gospodarz marcowego spotkania.

Wizyta w hiszpańskim regionie Andaluzja wywarła ogromne wrażenie na młodych tyszanach.

– Dowiedziałem się, że przed laty trwały tu krwawe wojny między muzułmanami i chrześcijanami – mówi piątoklasista Filip Nalepa. – Nie rozumiem tego, wielu z moich nowych kolegów jest muzułmanami, nie rozumiem jak można walczyć z kimś jedynie dlatego, że wierzy w innego Boga.

Oprócz podziwiania miejscowych krajobrazów uczniowie ciężko pracowali, biorąc m.in. udział w międzynarodowych warsztatach poświęconych tematyce wojny i pokoju oraz ich wpływu na nasze codzienne życie. Odbył się także konkurs na oficjalne logo projektu, którym został wybrany znak graficzny zaprojektowany przez szóstoklasistkę Martynę Kamieńską.

Kolejne spotkanie uczestników projektu zaplanowano na drugi tydzień czerwca w Tychach.

sylwia witman

www.tychy.pl

Tyskie Browarium świętuje w tym roku 10-lecie. Z tej okazji zaprezentowano nową wystawę, opowiadającą o dziejach piwowarstwa i historii browaru w Tychach.

W

tym roku tyskie muzeum piwowarstwa świętuje 10lecie. – Urodziny to dobra okazja do zmian, postanowiliśmy więc zmienić wystawę stałą w naszym muzeum – mówi Małgorzata Grabowska, koordynator Tyskiego Browarium. – Stanęliśmy jednak przed nie lada wyzwaniem; jak pokazać tysiące lat piwowarstwa i cztery wieki tradycji w Tychach w tak kameralnej przestrzeni jaką dysponujemy?

Nad kształtem nowej wystawy pracowała grupa projektowa Wzorro. Projektanci podzielili salę ekspozycyjną na części tematyczne. W pierwszej zwiedzający poznają dzieje browarnictwa w Tychach; od pierwszych wzmianek o folwarku, w którym warzono piwo już w początkach XVII wieku, poprzez rozbudowę browaru i rozpoczęciu produkcji na skalę przemysłową przez księcia Jana Henryka XI Hochberga (II połowa XIX w.), dzieje zakładu podczas II wojny światowej (nie wstrzymał produkcji), aż po czasy współczesne.

Na wystawie można oglądać m.in.

Część ekspozycji poświęcona jest birofiliom.

podanie o przyjęcie do pracy Juliusza Müllera, mistrza piwowarskiego i jednej z najważniejszych postaci w historii tyskiego browaru.

Druga część ekspozycji jest poświęcona birofiliom – Tyskie Browarium prezentuje tu swoje bogate zbiory. Można zobaczyć jak wyglądały pierwsze butelki i puszki, podziwiać najpiękniejsze szklanki i kufle, a dzięki specjalnie zaprojektowanym stołom – zobaczyć jak zmieniały się etykiety piwa tyskiego od czasów międzywojennych aż do teraz.

Jest też część poświęcona nagrodom i medalom zdobywanym przez markę Tyskie. Pojawiły się także nowe multimedia, m.in. gra „Piwny ekspert”.

Sylwia Witman

na wystawę Tyskie Browarium można zwiedzać od poniedziałku do soboty w godzinach 10–20. Zwiedzanie wymaga wcześniejszej rezerwacji telefonicznej: 32 327 84 30, lub przez e-mail: wycieczki.tyskie@kp.pl. Muzeum i browar mogą zwiedzać tylko osoby pełnoletnie.

oprac. SW

C o s ły c h a ć w s z k o ł a c h Profilaktyka i oszczędność

sylwia witman

æ W Szkole Podstawowej nr 2 podsumowano 2. e dy cję Regionalnego Konkursu Profilaktycznego „Bezpiecznie, zdrowo i oszczędnie”.

Na pomysł zorganizowania konkursu o profilaktyce zdrowotnej wpadły nauczycielki Krystyna Wyszkowska (SP nr 2) i Jolanta Paluch (Zespół Szkolno-Przedszkolny nr 1). – W zeszłym roku tematem było zdrowe odżywianie,

w tym – sport i ruch jako sposób na zdrowie – mówi Krystyna Wyszkowska. Konkurs ma też przypominać, że lepiej i taniej jest zapobiegać niż leczyć i że inwestycja w zdrowie się opłaca. Łączy więc idee profilaktyki, zdrowia i oszczędności.

– W organizacji konkursu wspierają nas Bank Spółdzielczy w Tychach, Powiatowa Stacja Sanitarno-Epidemiologiczna w Tychach, Tyski Sport i Bieruński Ośrodek Kultury – dodaje Krystyna Wyszkowska.

W czasie podsumowania konkursu w SP 2, nie mogło zabraknąć zdrowego, owocowego poczęstunku i „sportowych” występów artystycznych.

Zadaniem uczestników było wykonanie plakatu obrazującego tegoroczny temat: „Gimnastyka to lokata, procentuje długie lata”.

Klasy 1–3 wykonywały plakat dowolną techniką, a klasy 4–6 – przy pomocy komputera. W osobnej kategorii oceniano najlepsze hasło wykorzystane na plakacie.

Na konkurs napłynęło blisko 150 prac oraz 41 propozycji hasła. W konkursie wzięli udział uczniowie szkół podstawowych z Tychów, Mikołowa, Chrzanowa, Imielina. Jury, w którym zasiedli przedstawiciele organizatorów i partnerów konkursu, przyznało po trzy nagrody i cztery wyróżnienia w obu kategoriach wiekowych oraz dwie nagrody za najlepsze hasło. Przyznano też nagrodę specjalną od organizatorów.

W kategorii klas 1–3 nagrody zdobyli: I miejsce – Hanna Derechowska, SP nr 37 w Tychach, II miejsce – Kamila Okas, SP nr 10 w Chrzanowie, III miejsce Kamila Staszak, SP nr 9 w Tychach. W kategorii klas 4–6: I miejsce Jagoda Szaciłło, SP nr 23 w Tychach, II miejsce – Krzysztof Gawliński, SP nr 9 w Tychach, III miejsce – Patrycja Geiner, SP nr 9 w Tychach.

W czwartek, 10 kwietnia, laureaci wraz z opiekunami spotkali się w SP nr 2, gdzie odbyło się podsumowanie konkursu i rozdanie

nagród. Organizatorzy przygotowali dla nich zdrowy, owocowy poczęstunek oraz „sportowe” występy artystyczne.

SW

Tyszanie najlepsi æ Nauczyciele języka niemieckiego z Zespołu Szkół nr 6 – Danuta Janecka, Marcelina Ratajczak oraz Grzegorz Jeżela – byli organizatorami 8. edycji międzygminnego konkursu języka niemieckiego dla szkół ponadgimnazjalnych.

Wzięło w nim udział dziewięć trzyosobowych drużyn, reprezentujących szkoły z Tychów, Katowic oraz Mikołowa. Sprawdzono wiedzę z zakresu gramatyki, leksyki oraz znajomości krajów niemieckojęzycznych. Zwyciężyły dwie tyskie drużyny – reprezentacja ZS nr 7, przed ZS nr 6, a trzecie miejsce zajęli uczniowie z ZS nr 7 z Katowic.

LS

Sportowy Comenius æ Uczniowie klas drugich Gimnazjum nr 9 Zespołu Szkół Sportowych, pod opieką Moniki Szynczewskiej i Andrzeja Stachurki, wyjechali do Saarbrucken w ramach Wielostronnego Projektu Partnerskiego Szkół Comenius – Achieve.

Był to wyjątkowy wyjazd, bowiem tyscy uczniowie uczestniczyli codziennie w zajęciach

sportowych, takich jak pływanie, zapasy, tenis ziemny, tenis stołowy, siatkówka, badminton, odbywających się w ośrodku LSVS (Landessportverband für das Saarland). To jeden z trzech największych i najnowocześniejszych tego typu obiektów w Niemczech, będący bazą szkoły partnerskiej Hermann Neuberger Sportschule. Młodzież uczestniczyła również w treningach mentalnych oraz w tzw. miejskich podchodach, tyszanie byli na dyskotece i w parku wodnym.

Był to ostatni wyjazd uczniów w ramach projektu, kolejnym etapem będzie czerwcowa wizyta w Polsce nauczycieli ze szkół biorących w nim udział.

LS

Dzień Wolontariatu Pracowniczego æ W ramach Dnia Wolontariatu Pracowniczego, w Zespole Szkół

Specjalnych nr 8 wyremontowano salę lekcyjną, oraz zakupiono sprzęt do terapii Biofeedback. To przedsięwzięcie było możliwe dzięki grupie ludzi oraz darowiźnie pozyskanej ze środków w ramach Programu Wolontariatu Pracowniczego Kompanii Piwowarskiej SA Sprzęt do terapii specjalistycznej kosztował 10 tys. zł. Remont sali lekcyjnej jest zasługą wolontariuszy Kompanii Piwowarskiej, pracowników szkoły oraz rodziców ze Stowarzyszenia „W stronę słońca”, którzy wymalowali pomieszczenie i zainstalowali centralne ogrzewanie. Jak mówi dyrektor szkoły Hanna Kołodziejczyk, do tego dnia wszyscy przygotowywali się od tygodni. Podczas przerwy była kawa, herbata, ciasto, żurek. Dzień pracy zakończył się wspólnym grillem. Dyrektor szkoły podziękowała wszystkim, podkreślając, że był to gest bezinteresownego dawania.

JM

r e k l a m a

10

T woj e t yc h y | 2 9 k wietnia 2 0 14

Cz y t e l n i c y py ta ją Palenie na przystanku

www.tychy.pl

i n s t r u kc j a o b s ł u g i m i a s t a r e k l a m a

k o m u n i k a t y

Prezydent Miasta Tychy

Działając na podstawie § 6 ust. 4,5 i 5a Rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 14 września 2004 w sprawie sposobu i trybu przeprowadzania przetargów oraz rokowań na zbycie nieruchomości (Dz. U. z 2004r, Nr 207 poz. 2108 z późn. zm.)

Prezydent Miasta Tychy

Informuje, że na tablicy ogłoszeń w siedzibie Miejskiego Zarządu

Zwróciłem uwagę mężczyźBudynków Mieszkalnych w Tychach przy ul. Filaretów 31 na nie, który palił papierosa I piętrze został wywieszony wykaz nieruchomości przewidzianych na przystanku. Zostałem do bezprzetargowego wydzierżawienia nieruchomości gruntowych, zwyzywany, oświadczył, oznaczonych jako części działek położonych w Tychach: że nic nie wie o takim zakazie, bo nie widzi żadnej inPowierzchnia formacji. Czy MZK mogłoby Oznaczenie przeznaczona Położenie Księga takie tabliczki powiesić?

Lp Cel dzierżawy nieruchomości do oddania nieruchomości wieczysta Odpowiada Dariusz Olędzw dzierżawę ki z MZK Tychy: Takie tabliczki na przystankach wiszą od dawna, Grunt pod część działki nr od kiedy w życie weszły przepisy ul. Przejazdowa KA1T/00034629/2 1.

15,00 m2 garaż 487/30 zabraniające m.in palenia papierosów na przystankach komunikacji Grunt pod nr � ���� � ��2 � � � ��� ������ � ����������������� ���������Być � �� może � �������� � ���� �� � ���� � �2.� ������ � � � ����część � ��działki � ���� ��� miejskiej. akurat w �tym Pl. Baczyńskiego KA1T/00020644/2 65,00 m ogródek letni 4844/33 ������������������ przypadku tabliczka�����!� ����"#�!��� $�������% została zdewastowana lub odpadła. PrzeprowaOgródek część działki nr dzimy przegląd przystanków i zo��������� ������ ����� ul. Cyganerii KA1T/00019073/8 3.

30,00 m2 przydomowy 3825/70 baczymy jak to wygląda. not. JM

INFORMUJE O OGŁOSZENIU II PRZETARGU USTNEGO NIEOGRANICZONEGO na sprzedaż prawa własności nieruchomości niezabudowanej, położonej w Tychach przy ulicy Zimorodków (obręb: Tychy, k.m. 5), zapisanej w księdze wieczystej KA1T/00050144/6 Sądu Rejonowego wTychach jako własność Gminy MiastaTychy, oznaczonej w ewidencji gruntów jako działki nr 4777/90 o pow. 942 m2 wraz z udziałem 1/6 części działki nr 4779/90 o pow. 917 m2 (KW KA1T/00050159/4) oraz 4778/90 o pow. 940 m2 wraz z udziałem 1/6 części działki nr 4779/90 o pow. 917 m2 (KW KA1T/00050159/4).

�������

k o m u n i k a t y

�������� ����� ��������������

Działając na podstawie art. 38 ust. 2 ustawy z dnia 21 sierpnia 1997 r. o gospodarce nieruchomościami

���������������������������&����#�'��������������������������� �����������(������� �����'��)��&���&���!� (Dz. U. z 2010 r. Nr 102, poz. 651, z późn. zm.) ����������������������������$����&�������������&����������� �� �������������� ����� ���������&������� �����������"����*����+������������(���������&�����������,�����-������(����!������'����&�������

Prezydent Miasta Tychy

OGŁASZA PRZETARG USTNY NIEOGRANICZONY na oddanie w dzierżawę na okres 5 lat nieruchomości gruntowej położonej w Tychach przy ul. Wędkarskiej, oznaczonej w ewidencji gruntów jako część działki nr 883/41 o powierzchni 390 m2 zapisanej w księdze wieczystej 6728 Sądu Rejonowego w Tychach jako własność Gminy Miasta Tychy, na cele rekreacji.

Działka w kształcie czworokąta, z przodu granicząca z ul. Wędkarską, z tyłu odgrodzona ekranem dźwiękochłonnym od ul. Beskidzkiej. Teren ogrodzony z nasadzeniem drzew i krzewów. Teren, na którym położona jest przedmiotowa działka nie jest objęty planem zagospodarowania przestrzennego.

Zgodnie ze�studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego zatwierdzonym 0150/III/40/2002 Rady �����&� � � &�������� � ������&���! � � � ����� � ���������� � �miasta � �'� �Tychy )��&���&�! � � Uchwałą � ���� � Nr ���������� � �&������ Miasta Tychy z dnia 18.12.2002 r. z późn. zm. oraz Uchwałą Nr XXXIII/692/13 Rady Miasta Tychy z dnia 30 sierpnia 2013 r. w sprawie uchwalenia zmiany �����&��������������'��.��&���&�����(�������������������������������������&����$�� „Studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego miasta Tychy” działka nr 883/41 oznaczona jest na załączniku graficznym (����!����&�$���� ������������� �����������������&������������/����� '���������� ����������� ��������������� jako: MU – obszary zabudowy usługowo – mieszkaniowej niskiej. Z podmiotem wybranym w drodze przetargu zawarta zostanie umowa dzierżawy 0������������������������&��� ���&�����&$������� ����������� ���������������������(������������������� na czas określony, tj. na okres 5 lat. Stawka wywoławcza czynszu dzierżawnego wynosi 0,55 zł za 1 m2 netto w skali roku. Wysokość postąpienia ustalą �������� ����#�122213�1�����+����-������(���������������������������� $��������������������� ��4442221"��1��� uczestnicy przetargu. Wylicytowana stawka czynszu dzierżawnego zostanie powiększona o należny podatek VAT w wysokości 23%. Przetarg odbędzie +����-������(������������������� ��������������� �����������'������������5*�������������&��� ���&�����&$�� się w dniu 28 maja 2014 r.� o ������������� godz. 10:00 w Urzędzie Miasta�(����6� Tychy, al. Niepodległości sala 101 (I piętro). W przetargu mogą brać udział osoby, które ����� ���������� ������� �����&� ���49, ����13����������� ����� ��� ��������&�� ���7������� złożą w Urzędzie Miasta Tychy – Wydział Gospodarki Nieruchomościami, al. Niepodległości 49, pokój 717 (piętro VII) do dnia 23 maja 2014 r. do godz. ��&�8�-��9��/��������/���������������9������&�����������&���� �13:00, dowody potwierdzające spełnienie następujących warunków uczestnictwa w przetargu: − pisemne oświadczenie, że zapoznały się z warunkami przetargu oraz ich akceptacji, 0� �����������/��������������� ���������������������������������������������������&���'���!���������&���� − pisemne oświadczenie, że oferent zapoznał się z warunkami umowy dzierżawy i przyjmuje je bez zastrzeżeń (warunki umowy nie podlegają #�'��� �� negocjacjom), � − oryginał dowodu wpłaty wadium; ����������&�'����&�� *���&������������������������������������������!##���������� Wysokość wadium wynosi 25,00 zł. Za datę wpłaty uznaje się dzień wpływu środków na wskazany nr rachunku bankowego. Wadium może być )���&���� ���� ����������'������������� ��������� wniesione w gotówce lub przelewem środków pieniężnym na rachunek Urzędu Miasta Tychy Wydział Budżetu i Księgowości nr 73 1020 2528 0000 0902 0267 5213 w PKO Bank Polski SA Centrum Korporacyjne w Tychach. Dodatkowe informacje, druk oświadczenia oraz warunki )�'��������������&�������������������������������� ����&����������'����� �����&�:;(��������&�������<� przetargu, są integralną &%� częścią niniejszego Miasta Tychy w Wydziale Gospodarki Nieruchomościami ����� �!które "#$�#�%� ' #(%) ogłoszenia, �� � *są do uzyskania ���� �+ w Urzędzie " !"#�+ ��,�� ' ����#�%� �% &� �-./-0 (pokój 616, VI piętro) w godzinach 1pracy urzędu (tel. 32 776-36-16) oraz�!) �"!� $� na stronie internetowej: bip.umtychy.pl. w zakładce przetargi > inne 1+ �%�2"#1�!�"�.% ��0 & ��� 3� 2%���"4+ 5 2���� � )#�% � "&"$-0 6�7�� ��"�� ' ����#�%� przetargi > jednostki organizacyjne urzędu > aktualne zamówienia Urzędu Miasta Tychy. Prezydent Miasta Tychy może odwołać ogłoszony �% &� z �-./8 5-#�% � �"&2"# �6% �%��)./"�"�.% �%0 1+ �%�2"#1�!�"�.% ��0 2"67* 9�9 32%���" :��4 przetarg ważnych powodów. #" #(% �� � * ���� �+ #" !"#�+ ��,��0 #"'"#- 2"�'%��#� *�.� &2��(%�(%� ( &��2)*�.-./ ' �)(67' ).��&�(%.�' ' 2���� �!), � �������������������!������ ������������������&���� �������������������&�� �����!

�

Ceny wywoławcze do II przetargu wynoszą odpowiednio: 1) dla działki nr 4777/90 o pow. 942 m2 wraz z udziałem 1/6 części działki nr 4779/90 - 353.525,00 zł 2) dla działki nr 4778/90 o pow. 940 m2 wraz z udziałem 1/6 części działki nr 4779/90 - 352.865,00 zł Do ceny osiągniętej w przetargu zostanie doliczony podatek od towarów i usług (VAT) według stawki obowiązującej w dacie sprzedaży nieruchomości. Aktualnie stawka ta wynosi 23%.

II przetarg z odrębną licytacją na każdą działkę odbędzie się w siedzibie Urzędu Miasta Tychy, al. Niepodległości 49, sala 101 (I piętro) w dniu 2 lipca 2014 r. o godz. 10:00.

Warunkiem przystąpienia do przetargu są: wpłata wadium w wysokości 10% ceny wywoławczej (z zaznaczeniem, której działki dotyczy) oraz złożenie stosownych oświadczeń i dokumentów określonych w regulaminie przetargów najpóźniej w terminie do dnia 26 czerwca 2014r.

Dodatkowe informacje, druki oświadczeń, warunki przetargu oraz regulamin przetargów, które są integralną częścią ogłoszenia o przetargu są do uzyskania w Urzędzie Miasta Tychy w Wydziale Gospodarki Nieruchomościami (pokój 719, VII piętro) od poniedziałku do środy w godz. 7:30 do 15:30, w czwartki w godz. 7:30 do 17:30 i w piątki w godz. 7:30 do 13:30 (tel. /32/ 776 37 19). Pełna treść ogłoszenia została podana do publicznej wiadomości poprzez wywieszenie na tablicy ogłoszeń zlokalizowanej w Urzędzie Miasta (piętro VII, sektor „C”) oraz publikację wraz z warunkami i regulaminem przetargów na stronach internetowych: www.umtychy.pl oraz www.bip. umtychy.pl.

Prezydent Miasta Tychy

������ � ������������! � �� � �7����� � �� ����� � ��� � � � �����&��� � ����� � ��������� � � � ���������

ogłasza przetarg ograniczony na najem lokali użytkowych położonych w Tychach przy Pl. Baczyńskiego – Pasaż Kultury „Andromeda” ���/������������ �������&������������ ��'�����������������%!

z przeznaczeniem na działalność gastronomiczną lub kawiarnię ����������������� �����������= Lokal �o powierzchni użytkowej 125,02m2 – oznaczony nr II na planie sytuacyjnym.

Wyposażenie w instalacje: elektryczną, wod.-kan., co, wentylację mechaniczną + instalację wody lodowej (do nagrzewania i chłodzenia wymienianego powietrza), telefoniczną, internetową, przeciwpożarową (dźwiękowy system ostrzegawczy .

Przyszły najemca jest zobowiązany do wykonania remontu lokalu oraz przystosowania go do prowadzenia danej działalności - na własny koszt. Przetarg odbędzie się w dniu 15 maja 2014 r. o godz.

900 w Urzędzie Miasta Tychy przy al. Niepodległości 49 - sala 100. Przetarg polega na licytacji stawki czynszowej za 1m2 powierzchni lokalu. Stawka wyjściowa do przetargu wynosi 30,00 zł/m2.

Wysokość postąpienia – nie mniej niż 0,50 zł. Umowa najmu zawarta zostanie na okres 5 lat Warunkiem przystąpienia do przetargu jest: • wpłata wadium w wysokości – 1500 zł do dnia 14 maja 2014 r. przelewem na konto nr 73 1020 2528 0000 0902 0267 5213 PKO Bank Polski S.A lub w kasie Urzędu – /w przypadku przegrania przetargu kwota ta podlega zwrotowi/ • wpłata kwoty na pokrycie kosztów przygotowania przetargu w wysokości 200 zł do dnia 14 maja 2014 r. przelewem na konto nr 76 1020 2528 0000 0102 0267 5163 PKO Bank Polski S.A. lub w kasie Urzędu Miasta – / kwota ta nie podlega zwrotowi/ • złożenie w Wydziale Gospodarki Lokalowej do dnia 14 maja 2014r. pisemnego zgłoszenia przystąpienia do przetargu wraz z:  wiadczeniem oś o zapoznaniu się z Zarządzeniem Prezydenta Miasta w sprawie szczegółowych zasad wynajmowania lokali użytkowych oraz oświadczeniem o wykonaniu remontu lokalu i przystosowania do prowadzenia danej działalności na własny koszt  deklaracją określającą termin rozpoczęcia działalności w lokalu, od daty podpisania umowy najmu  oświadczeniem o braku zaległości czynszowych w dotychczas wynajmowanych lokalach  oświadczeniem współmałżonka wyrażającego zgodę na zawarcie umowy najmu złożone osobiście w Wydziale Gospodarki Lokalowej a w przypadku rozdzielności majątkowej dołączenie kopii stosownego dokumentu,  dowodem wpłaty wadium i kosztów przetargu W celu uzgodnienia terminu obejrzenia lokali prosimy o kontakt telefoniczny pod nr 509427210. Jeżeli uczestnik, który wygrał przetarg uchyli się od zawarcia umowy najmu - wpłacone wadium nie podlega zwrotowi. Prezydent Miasta zastrzega sobie prawo wycofania lokali z przetargu lub unieważnienie przetargu.

Ponadto Prezydent Miasta nie bierze odpowiedzialności w przypadku, gdy osoba, która wygra przetarg nie będzie mogła rozpocząć działalności w lokalu, z uwagi na konieczność uzyskania dodatkowych pozwoleń i uzgodnień wymaganych przez przepisy prawa w zakresie danej działalności. Regulamin przetargu oraz wzór zgłoszenia przystąpienia do przetargu wywieszony jest na tablicy ogłoszeń w Wydziale Gospodarki Lokalowej - parter. Informacji szczegółowych w sprawie przetargu można uzyskać w Wydziale Gospodarki Lokalowej tel. 32 776-30-57.

Prezydent Miasta Tychy

Informuje, że na tablicy ogłoszeń w siedzibie Urzędu Miasta przy al. Niepodległości 49 na VII piętrze, został wywieszony wykaz nieruchomości przewidzianych do: − bezprzetargowego wydzierżawienia nieruchomości gruntowej, oznaczonej jako część działki nr 369/13 o pow. 62,50 m2, położonej w Tychach przy al. Niepodległości, na cele miejsc postojowych ogólnodostępnych, na okres 3 lat, na rzecz wnioskodawcy, − bezprzetargowego wydzierżawienia nieruchomości gruntowej, oznaczonej jako działka nr 65 o pow. 11336 m2, położonej w Tychach przy ul. Leszczynowej, na cele rolne – użytki zielone, na okres 3 lat, na rzecz wnioskodawcy. r e k l a m a

DO WYNAJĘCIA Lokale o powierzchni 20,00 m2 przy al. Piłsudskiego 12 w Tychach na I i III piętrze budynku biurowo-usługowego obok TYSKICH HAL TARGOWYCH Bliższe informacje pod numerami telefonów:

(32) 325 72 17 i (32) 325 72 20

www.tychy.pl

k o m u n i k at y

Działając na podstawie § 6 ust. 4,5 i 5a Rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 14 września 2004 w sprawie sposobu i trybu przeprowadzania przetargów oraz rokowań na zbycie nieruchomości (Dz. U. z 2004r, Nr 207 poz. 2108 z późn. zm.)

T woje t yc hy | 2 9 k wi e t n i a 2 0 14

11

Działając na podstawie § 6 ust. 4,5 i 5a Rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 14 września 2004 w sprawie sposobu i trybu przeprowadzania przetargów oraz rokowań na zbycie nieruchomości (Dz. U. z 2004r, Nr 207 poz. 2108 z późn. zm.)

Prezydent Miasta Tychy

Prezydent Miasta Tychy

INFORMUJE O OGŁOSZENIU II PRZETARGU USTNEGO NIEOGRANICZONEGO na sprzedaż prawa własności do nieruchomości niezabudowanej, położonej w Tychach przy ulicy Zimorodków (obręb: Tychy, k.m. 5), zapisanej w księdze wieczystej KA1T/00003678/4 Sądu Rejonowego w Tychach jako własność Gminy Miasta Tychy, oznaczonej w ewidencji gruntów jako działka nr 4774/90 o pow. 852 m2 wraz z udziałem 1/6 części działki nr 4779/90 o pow. 917 m2 zapisanej w księdze wieczystej KA1T/00050159/4.

INFORMUJE O OGŁOSZENIU II PRZETARGU USTNEGO NIEOGRANICZONEGO na sprzedaż prawa własności do nieruchomości niezabudowanej, położonej w Tychach przy ulicy Zimorodków (obręb: Tychy, k.m. 5), zapisanej w księdze wieczystej KA1T/00051783/4 Sądu Rejonowego w Tychach jako własność Gminy Miasta Tychy, oznaczonej w ewidencji gruntów jako działka nr 4773/90 o pow. 842 m2 wraz z udziałem 1/6 części działki nr 4779/90 o pow. 917 m2 zapisanej w księdze wieczystej KA1T/00050159/4.

Cena wywoławcza działki nr 4774/90 wraz z udziałem 1/6 części działki nr 4779/90 do II przetargu wynosi: 289.745,00 zł.

Do ceny osiągniętej w przetargu zostanie doliczony podatek od towarów i usług (VAT) według stawki obowiązującej w dacie sprzedaży nieruchomości. Aktualnie stawka ta wynosi 23%.

II przetarg odbędzie się w siedzibie Urzędu Miasta Tychy, al. Niepodległości 49, sala 101 (I piętro), w dniu 2 czerwca 2014 r. o godz. 10:00.

Warunkiem przystąpienia do przetargu są: wpłata wadium w wysokości 10% ceny wywoławczej działki oraz złożenie stosownych oświadczeń i dokumentów określonych w regulaminie przetargów najpóźniej w terminie do dnia 27 maja 2014r.

Dodatkowe informacje, druki oświadczeń, warunki przetargu oraz regulamin przetargów, które są integralną częścią ogłoszenia o przetargu są do uzyskania w Urzędzie Miasta Tychy w Wydziale Gospodarki Nieruchomościami (pokój 719, VII piętro) od poniedziałku do środy w godz. 7:30 do 15:30, w czwartki w godz. 7:30 do 17:30 i w piątki w godz. 7:30 do 13:30 (tel. /32/ 776 37 19). Pełna treść ogłoszenia została podana do publicznej wiadomości poprzez wywieszenie na tablicy ogłoszeń zlokalizowanej w Urzędzie Miasta (piętro VII, sektor „C”) oraz publikację wraz z warunkami i regulaminem przetargów na stronach internetowych: www.umtychy.pl oraz www.bip. umtychy.pl.

Cena wywoławcza działki nr 4773/90 wraz z udziałem 1/6 części działki nr 4779/90 do II przetargu wynosi: 320.525,00 zł.

Do ceny osiągniętej w przetargu zostanie doliczony podatek od towarów i usług (VAT) według stawki obowiązującej w dacie sprzedaży nieruchomości. Aktualnie stawka ta wynosi 23%.

II przetarg odbędzie się w siedzibie Urzędu Miasta Tychy, al. Niepodległości 49, sala 101 (I piętro), w dniu 2 czerwca 2014 r. o godz. 11:00.

Warunkiem przystąpienia do przetargu są: wpłata wadium w wysokości 10% ceny wywoławczej działki oraz złożenie stosownych oświadczeń i dokumentów określonych w regulaminie przetargów najpóźniej w terminie do dnia 27 maja 2014r.

Dodatkowe informacje, druki oświadczeń, warunki przetargu oraz regulamin przetargów, które są integralną częścią ogłoszenia o przetargu są do uzyskania w Urzędzie Miasta Tychy w Wydziale Gospodarki Nieruchomościami (pokój 719, VII piętro) od poniedziałku do środy w godz. 7:30 do 15:30, w czwartki w godz. 7:30 do 17:30 i w piątki w godz. 7:30 do 13:30 (tel. /32/ 776 37 19). Pełna treść ogłoszenia została podana do publicznej wiadomości poprzez wywieszenie na tablicy ogłoszeń zlokalizowanej w Urzędzie Miasta (piętro VII, sektor „C”) oraz publikację wraz z warunkami i regulaminem przetargów na stronach internetowych: www.umtychy.pl oraz www.bip. umtychy.pl. r e k l a m a

Prezydent Miasta Tychy 29 kwietnia 2014 r.

OGŁOSZENIE

o przystąpieniu do sporządzenia miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego dla obszaru położonego w rejonie ulic: Armii Krajowej, Hutniczej i Wieniawskiego w Tychach.

Na podstawie art. 17 pkt 1 Ustawy z dnia 27 marca 2003 r. o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym (Dz. U. z 2012 r., poz. 647 z późn. zm.) oraz art. 39 i art. 54 ust. 3 Ustawy z dnia 3 października 2008 r. o udostępnianiu informacji o środowisku i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie środowiska oraz o ocenach oddziaływania na środowisko (Dz. U. z 2013 r., poz. 1235 z późn. zm.) zawiadamiam o podjęciu przez Radę Miasta Tychy Uchwały Nr XL/821/14 z dnia 27 marca 2014 r. w sprawie przystąpienia do sporządzenia miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego dla obszaru położonego w rejonie ulic: Armii Krajowej, Hutniczej i Wieniawskiego w Tychach.

Zainteresowani mogą składać wnioski do wyżej wymienionego planu miejscowego. Wnioski należy składać na piśmie do Prezydenta Miasta Tychy, al. Niepodległości 49, 43-100 Tychy, z podaniem imienia, nazwiska lub jednostki organizacyjnej, adresu i oznaczenia nieruchomości, której uwaga dotyczy w nieprzekraczalnym terminie do dnia 19 maja 2014 r.

Jako wniesione na piśmie uznaje się również uwagi wniesione w postaci elektronicznej: 1) opatrzone bezpiecznym podpisem elektronicznym weryfikowanym przy pomocy ważnego kwalifikowanego certyfikatu, w rozumieniu ustawy z dnia 18 września 2001 r. o podpisie elektronicznym (Dz. U. z 2013 r. poz. 262) lub, 2) opatrzone podpisem potwierdzonym profilem zaufanym ePUAP w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 17 lutego 2005 r. o informatyzacji działalności podmiotów realizujących zadania publiczne (Dz. U. z 2013 r. poz. 235) lub, 3) za pomocą elektronicznej skrzynki podawczej w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 17 lutego 2005 r. o informatyzacji działalności podmiotów realizujących zadania publiczne.

Szczegółowe określenie granic obszaru objętego przystąpieniem do sporządzenia planu i tekst ww. uchwały znajdują się: 1) do wglądu w Wydziale Planowania Przestrzennego i Urbanistyki w Urzędzie Miasta Tychy, 2) na stronie internetowej Biuletynu Informacji Publicznej Urzędu Miasta Tychy http://bip.umtychy.pl/ (zakładki: a) Zamierzenia władzy „ Zagospodarowanie przestrzenne „ Przystąpienie do sporządzania planów zagospodarowania przestrzennego; b) Prawo Lokalne „ Uchwały Rady Miasta „ 2014 luty). z up. Prezydenta Miasta Zastępca Prezydenta ds. Gospodarki Przestrzennej /-/ mgr inż. Alicja Kulka

ATRAKCYJNE MIEJSCE NA TWOJĄ REKLAMĘ 3 powierzchnie reklamowe, o wymiarach 5,04 m x 2,38 m na wschodniej ścianie budynku biurowo – usługowego przy al. Piłsudskiego 12 w Tychach obok Tyskich Hal Targowych.

Bliższe informacje pod numerami telefonów:

(32) 325 72 17 i (32) 325 72 20

12

T woj e t yc h y | 2 9 k wietnia 2 0 14

w wolny m czasie

Od 3 m a ja na Ry nku

t e a t r m a ły æ ul. kard. Hlonda 1 tel. 32 227 20 67

Tychy w latach międzywojennych

29.04 (wtorek), godz. 14 – XXIV Festiwal Kultury Młodzieży Szkolnej – podsumowanie.

4.05 (niedziela), godz. 18 – Kabaret Hrabi. Bilety: 60 zł.

ze zbiorów Muzeum Miejskiego w Tychach

Muzeum Miejskie w Tychach przygotowało nową wystawę plenerową, którą od 3 maja będzie można zobaczyć na Rynku, przed kościołem pw. św. Marii Magdaleny.

A

utorką scenariusza wystawy pt. „Tychy w latach międzywojennych. Ludzie, miejsca, zdarzenia” jest Agnieszka Ociepa z Działu Historii Miasta. – Tychy, jako gmina wiejska na prawach miejskich, funkcjonowały do 1945 roku. Wtedy prawa miejskie zostały Tychom odebrane. Pełne prawa miejskie nadano Tychom w 1950 roku z ważnością od 1 stycznia 1951 roku – mówi Agnieszka Ociepa.

– Tychy w latach trzydziestych XX wieku liczyły około 9 tysięcy mieszkańców. Zajmowały obszar 35,45 km² (wraz z przysiółkami Żwaków, Glinka, Suble, Wartogłowiec, Zawiść, Czułów, Mąkołowiec, Zwierzyniec). Gmina znajdowała się wówczas w granicach powiatu pszczyńskiego, obejmującego obszar historycznej ziemi pszczyńskiej. Sąsiadowały z gminami Wilkowyje, Paprocany, Urbanowice i Jaroszowice, a od północy poprzez lasy z górniczymi koloniami Kostuchną i Murckami. Poza granicami Tychów znajdowały się również Cielmice. Większość mieszkańców Tychów miała śląskie korzenie i poczucie polskiej naro-

www.tychy.pl

M UZEU M M I E J SKI E æ plac Wolności 1 tel. 32 327 18 20 – 22 Godziny otwarcia: wt.-śr. 8–16, czw., pt. – nieczynne, sob. 10–14, niedz., pon. nieczynne.

Wystawy: O palmach, sobótkach i moju. Obrzędy i zwyczaje okresu wiosennego w Tychach i okolicy (do 8 maja 2014).

Wystawa pokonkursowa laureatów konkursów plastycznych.

Tyszanie podczas prac przy sypaniu kopca w Krakowie, ok. 1935. Po śmierci Marszałka Józefa Piłsudskiego postanowiono kopiec nazwać jego imieniem. Drugi od lewej Józef Mitręga, komendant posterunku policji, piąty od lewej Jan Wieczorek, naczelnik gminy, trzeci od prawej Hans Liszka, właściciel restauracji przy ulicy Książęcej (obecnie ul. Kościuszki).

dowości. W plebiscycie przeprowadzonym na Górnym Śląsku po zakończeniu I wojny światowej ponad 83 proc. tyszan opowiedziało się za Polską. W gminie działało wiele organizacji patriotycznych, społeczno-kulturalnych i oświatowych (m.in. Towarzystwo Gimnastyczne „Sokół”, Towarzystwo Polek, Liga Morska i Kolonialna, Towarzystwo Czytelni Ludowych, Towarzystwo Śpiewu „Harmonia”). Tychy mogły pochwalić się m.in. okazałym magistratem przy placu Wolności (obecnie siedziba Muzeum Miejskiego w Tychach), dwoma pomnikami

æ Sala ekspozycyjna: ul. Katowicka 9 tel. 32 327 18 23 Godziny otwarcia: wt. 10–16, śr.

10–17, czw. – nieczynne, pt. 10–18, sob., niedz., pon. – nieczynne.

Wystawy: Z zakamarków szuflad, z zakamarków pamięci (do 24 maja 2014).

upamiętniającymi śląskie zrywy powstańcze, kinem stacjonarnym (kino „Halka”), kompleksem budynków rekreacyjno-sportowych o nazwie „Stadion Tychy”.

Wystawa powstała we współpracy z Marią Lipok-Bierwiaczonek, dyrektorem tyskiego muzeum oraz Barbarą Kopią z Działu Fotografii. Autorką aranżacji jest Agnieszka Czyżewska.

Okazją do przygotowania wystawy jest 80. rocznica przyznania Tychom praw miejskich (Uchwała Śląskiej Rady Wojewódzkiej z dnia 20 listopada 1933 roku). oprac. B

Po wystawie z przewodnikiem Muzeum Miejskie zaprasza do siedziby przy pl. Wolności 1 wszystkich, którzy nie mieli dotąd okazji obejrzeć wystawy pt. „O palmach, sobótkach i moju. Obrzędy i zwyczaje okresu wiosennego w Tychach i okolic”. 3 maja, o godz. 12.15, po wystawie poświęconej obrzędom wiosennym, będzie oprowadzać Agnieszka Szymula, kustosz w Dziale Etnologii, autorka scenariusza wystawy.

Wstęp do muzeum oraz zwiedzanie wystawy z przewodnikiem są bezpłatne. W siedzibie głównej Muzeum Miejskiego oglądać można także wystawę pokonkursową, będącą pokłosiem dwóch konkursów plastycznych, ogłoszonych przez Dział Upowszechniania i Promocji – „Wielkanocna palma, wielkanocna pisanka” (dla przedszkoli) oraz „Zapraszamy na wystawę” (dla uczniów szkół podstawowych i gimnazjów).

Konkursy towarzyszyły wystawie „O palmach, sobótkach i moju. Obrzędy i zwyczaje okresu wiosennego w Tychach i okolicy”. Prace oceniali

P a s a ż K u lt u r y A n d r o me d a

Agnieszka Czyżewska, Beata Wąsowska i Tomasz Wenklar.

Kino na obcasach 6 maja, w przyszły wtorek, Multikino zaprasza panie na spotkanie w ramach cyklu „Kino na obcasach”.

Tym razem będzie można zobaczyć przedpremierowy pokaz komedii „Casanova po przejściach” z Woodym Allenem, Johnem Turturro i Sharon Stone. Tradycyjnie, przed seansem zaplanowano dodatkowe atrakcje, m.in. degustację kawy i czekoladek, konkursy z nagrodami. Początek spotkania o godz. 20.

Bilety – 18 zł.

B

Dla Czytelników Dwie panie, które pierwsze dodzwonią się do nas w środę, 30 kwietnia o godz. 10, tel. 32/325 72 40, otrzymają pojedyncze wejściówki na tę imprezę do Multikina (na 6.05).

r e k l a m a

DO WYNAJĘCIA Lokal o powierzchni użytkowej 30,00 m2 przy al. Piłsudskiego 12 w Tychach

pl. Baczyńskiego 2 æ MGS „Obok”

na parterze budynku biurowo-usługowego

Czynna: wt.-pt. w godz. 11–18, sob., niedz., pon. – nieczynna.

Twórczość Anny i Tadeusza Smolickich (do maja 2014).

obok TYSKICH HAL TARGOWYCH. Lokal posiada bezpośrednie wejście od strony parkingu usytuowanego po stronie południowej budynku oraz własne zaplecze socjalne.

Bliższe informacje pod numerami telefonów:

(32) 325 72 17 i (32) 325 72 20

t T krzyżówk a z hasłem i nagrodą

Marka arówek

Dziwaczna istota

50 procent całoci Obleka kołdr Nagły zwrot

Pienidze albo ycie

8

Balowy rekwizyt

Octowa do pikli

Rozpuszczalnik

Bolcy uraz ust

5 Otula szyj zim

Zasiada w sdzie

Wzorowy ucze

9

1

2

Przycinicie myszki

Pojazd niegowy Rock and …, taniec

10

Malowniczy krajobraz Trunek o miłym zapachu

4 Tadeusz, polski 11 satyryk

Kłopotliwy temat

Turystyczna impreza

Maryna, luba Janosika

Pomaracza

Po trzy a przed pi

Sophia, aktorka Słowo na kocu modlitwy

Skóra na grabie

Maskuje brak włosów

Tłum kroczcy ulic

3 7

Rumor

Leczniczy ucisk

Górski wodospad

Kładzione lub lane Kosmiczna 13 agencja

14

1

2

3

4

5

kupon nr 336

Sło lub zebra

12

6

7

8

6

9

Osoba, której prawidłowe rozwiązanie krzyżówki dotrze do nas jako piąte lub ostatnie, otrzyma książkę „Sławy polskiego sportu”. Hasło z krzyżówki nr 334: „wesołych świąt Życzy redakcja tt”. Nagrodę otrzymuje: Irena Kostyra. Można ją odebrać w terminie 30 dni, w siedzibie redakcji: Tychy, al. Piłsudskiego 12, I piętro, od pon. do pt. w godz. 7‑15. Szczegółowy regulamin krzyżówki dostępny jest w redakcji.

10 11 12 13 14

Wytnij ten kupon, naklej na kartę pocztową wraz z hasłem i prześlij do 6 maja 2014 r. na adres redakcji: Twoje Tychy, al. Piłsudskiego 12, 43–100 Tychy.

h oroskop BYK 21.IV-21.V

LEW 23.VII-22.VIII

SKORPION 24.X-21.XI

WODNIK 20.I-18.II

Możesz sprawić, że nadchodzące dni będą wyjątkowo miłe – tak dla Ciebie, jak i dla Twoich bliskich. Wiesz, co robić.

Przed Tobą ciekawa propozycja. Nie odrzucaj jej, przemyśl, może osoba spod znaku Wagi ma dobry pomysł?

Irytują Cię, zupełnie niepotrzebnie, drobnostki. Postaraj się spojrzeć na sprawy z większym dystansem. Tylko tak znajdziesz właściwe rozwiązanie.

Wykorzystaj kilka dni wolnego na relaks i odpoczynek. Nie szukaj sobie na siłę żadnych zajęć.

BLIŹNIĘTA 22.V-20.VI

Koniecznie przyjrzyj się, swojej diecie.

Zbyt dużo śmieciowego jedzenia, za mało warzyw. Zadbaj o siebie.

STRZELEC 22.XI-21.XII

Może zaplanujesz wycieczkę w plener?

Nic nie robi tak dobrze zmęczonemu umysłowi, jak aktywność fizyczna.

Bądź dobrej myśli. Choć sprawy przybrały niepokojący obrót, teraz wszystko powinno zacząć się układać.

RAK 21.VI-22.VII Przed Tobą pracowite dni, sporo spraw do załatwienia. Ale głowa do góry, znajdziesz też czas na przyjemności.

PANNA 23.VIII-22.IX

WAGA 23.IX-23.X Wiadomości, które w najbliższym czasie otrzymasz od bliskiej osoby, wprawią Cię w bardzo dobry nastrój. Będzie co świętować.

Uważaj, by nieopatrznymi słowami nie skrzywdzić ukochanej osoby. Lepiej czasami ugryźć się w język.

KOZIOROŻEC 22.XII-19.I Będziesz musiał pokazać Strzelcowi, że jesteś osobą godną zaufania. Tylko tak uda Ci się osiągnąć zawodowy sukces.

RYBY 19.II-20.III

BARAN 21.III-20.IV To będzie spokojny tydzień, możesz realizować swoje plany. Uważaj jedynie na Byka, jego intencje nie są szczere.

www.tychy.pl

Ważne t elefony miejskie Komenda Miejska Policji, al. Bielska 46, tel. 32/325 62 00, alarm. 997; Straż Pożarna, al. Niepodległości 230, tel. 32/227 20 11; 32/227 20 12, alarm. 998; Pogotowie Ratunkowe, ul. Fitelberga 71, tel. 32/327 49 99, alarm. 999; Apteki całodobowe: Magiczna ul. Kopernika 28, Pod Piramidą ul. Sikorskiego 101, Turkusowa ul. Turkusowa 5; Pogotowie Gazowe, ul. Barbary 25, tel. 32/227 31 24, alarm. 992, www. gsgaz.pl; Pogotowie Energetyczne, tel.

991; Pogotowie Ciepłownicze, ul. Kubicy 6, tel. 32/325 64 11, www.pec.tychy.pl; Pogotowie Wodno-Kanalizacyjne, ul. Sadowa 4, tel. 32/325 70 00, 32/227 40 31 do 33, alarm. 994, www.rpwik.tychy. pl; RWPiK – godziny urzędowania: administracja spółki: pon.-pt. 7–15, Biura Obsługi Klienta (Tychy i oddziały terenowe): pon.-wt., czw.-pt.

7–15, śr. 7–17, kasa: pon.-wt., czw.-pt.

7.15–14.30, śr. 7.15–16.30; Straż Miejska, ul. Budowlanych 67, tel. 32/780 09 75, alarm. 986, www.strazmiejska. umtychy.pl; Szpital Miejski w Tychach, ul. Cicha 27, tel. 32/780 87 00, www. szpitalmiejskitychy.pl; Wojewódzki Szpital Specjalistyczny Megrez Sp. z o.o., ul. Edukacji 102, tel. 32/325 51 00, www.szpitalmegrez.pl; Sanepid, ul.

Budowlanych 131, tel. 32/219 31 77, www.psse.tychy.pl; Urząd Miasta Tychy, al. Niepodległości 49, tel. 32/776 33 33, fax 32/776 33 44, e-mail: poczta@ umtychy.pl, www.umtychy.pl, czynny: pon.-śr. 7:30–15:30, czw. 7:30–17:30, pt. 7:30–13:30, Wydział Komunikacji, ul.

Budowlanych 59, pon.-czw. 7:30–17, pt. 7:30–12; Miejski Zarząd Ulic i Mostów, ul. Budowlanych 59, tel. 32/227 70 06–07, e-mail: poczta@mzuim.tychy. pl, www.mzuim.tychy.pl, czynny: pon.-pt. 7–15; Miejski Zarząd Komunikacji, al. Piłsudskiego 12, tel. 32/219 38 20; 32/219 36 79, e-mail: poczta@mzk.pl, www.mzk.pl, czynny: pon.-śr. 6:45– 14:45, czw. 6:45–16:45, pt. 6:45–12:45, Centrum obsługi pasażera czynne: pon.-pt. 6–19; Sąd Rejonowy, ul. Budowlanych 33, tel. 32/323 30 00, www. tychy.sr.gov.pl, czynny: pon. 7:3018, wt.-pt. 7:30–15:30; Miejski Rzecznik Konsumentów, ul. Grota Roweckiego 42, tel. 32/780 50 63, 32/776 36 77, www.konsument.umtychy.pl, godziny pracy: pon.-śr. 8–15:30, czw.

8–17:30, pt. 8–13:30; Urząd Skarbowy, al. Niepodległości 60, tel. 32/325 11 00, www.isnet.katowice.pl/us/tychy. htm, czynny: pon. 7–18, wt.-pt. 7–15; Urząd Pracy, ul. Budowlanych 59, tel.

32/781 58 63, www.pup.tychy.pl, godziny przyjmowania klientów: pon.-pt.

7:30–14; MOPS, ul. Budowlanych 59, tel. 32/227 35 40, e-mail: mops.tychy@ interia.pl, czynny: pon.-śr. 7:30–15:30, czw. 7:30–17:30, pt. 7:30–13:30; RCGW SA, al. Piłsudskiego 12, tel. 32/325 72 35, fax 32/325 72 85, e-mail: rcgw@ rcgw.pl, www.rcgw.pl, Dział Obsługi Klienta i punkt kasowy – IV p., pok.

400, czynny: pon.-śr. 7.30–15.30, czw.

7.30–17.30, pt. 7.30–13.30, punkt kasowy przy ul. Sadowej 4 czynny: pon., wt., czw., pt. 7.15–14.30, śr. 7.15–16.30; Master Sp. z o.o., ul. Grota Roweckiego 44, tel. 32/327 69 50, 32/227 96 81 do 82, fax 32/219 84 27, czynne: pt.-pon. 7.30–15.30, Składowisko Odpadów Komunalnych w Urbanowicach, ul. Serdeczna 100, tel. 32/216 94 95, czynne: pon.-pt. 6–21, sob. nieczynne, www.master.tychy.pl Społeczne Stowarzyszenie Hospicjum im. św. Kaliksta I, ul. Nałkowskiej 19, tel. 32/218 10 13, 32/326 55 56, e-mail: biuro@ hospicjum.tychy.pl, www.hospicjum.tychy.pl.

T woje t yc hy | 2 9 k wi e t n i a 2 0 14

I n f o r m at o r

13

Ogłoszenia drobne: tel. 32 325 72 15, 601 624 255 www.drobne.tychy.pl AUTO:

Przyłącza kanalizacyjne Tel. 697 179 987

Kupie garaz z KANALEM. 601-16-35-16

AUTOSKUP KUPIĘ KAŻDE AUTO! NAJLEPIEJ ZAPŁACĘ! 603578739

USLUGI REMONTOWE OD A DO Z. TEL. 721 136 626

ZAMIENIĘ:

AUTO-SKUP KUPIĘ KAŻDE AUTO OSOBOWE, DOSTAWCZE, TERENOWE, GOTÓWKA, NAJLEPIEJ ZAPŁACĘ TEL. 888 666 791

FINANSE:

AUDI, VW KUPIĘ KAŻDE 605466370 BMW, MERCEDES 605466370 FORD, OPEL SKUP KAŻDE 605466370 SEAT, SKODA SKUP AUT 605466370 FIAT, DAEWOO SKUP AUT 605466370 HONADA, TOYOTA KUPIĘ 605466370 PEUGEOT, KIA SKUP 605466370 CITROEN, RENAULT SKUP 605466370 MAZDA, SUZUKI KUPIĘ 605466370 VOLVO, ALFA AUTOSKUP 605466370 SKUP - AUTA DOSTAWCZE 605466370 Autoskup, autozłom, w każdym stanie, 608-679-145, 517-300-610

Chwilówki tylko Tychy tel. 516 776 744 Oferujemy szybkie kredyty na oświadczenie. Proste i szybkie konsolidacje. Obsługujemy również klientów bez zdolności kredytowej, oraz ze złym BIK-em. Chwilówki .Tychy i okolice tel 323270742, 796200-271 (9-19).

DOM: Naprawa maszyn do szycia. Tel.: (32) 217 72 49. Niemczyk Telewizory naprawa FESTERKIEWICZ, Tychy ul. Cyganerii 15. Tel: 603 585 329.

Kompleksowe ocieplenia, naprawy elewacji, malowanie elewacji 515412617 "SZOP PRACZ" czyszczenie dywanów, wykładzin podłogowych, tapicerki meblowej i samochodowej. ZABIERAMY. Tel. 603 550 939 MEBLE NA WYMIAR. KUCHNIE, SZAFY. NIETYPOWE ZABUDOWY. REMONTY. PRZERÓBKI, DORÓBKI POMIAR I WYCENA GRATIS. 602 445 400, 691 577 335 TANIO I SOLIDNIE REMONTY WYKOŃCZENIA WNĘTRZ FV 784524254 reconstruction@vp.pl usługi stolarskie, meble na wymiar, szafy z drzwiami przesuwnymi, renowacje kuchni, doradztwo, klejenie krzeseł 32 219 46 12, 603 931 222 www.tychystolarz.pl LISTWY PRZYPODŁOGOWE, RÓŻNE KOLORY, CENA HURTOWA, 691 577 335

Szybkie gotówki, proste zasady. Konsolidacje, hipoteki, kredyty poza bankowe.

Obsługujemy również klientów bez zdolności kredytowej. tel.32/327-09-42 796200-271(9-19)

Masz firmę ? Potrzebujesz dodatkowej gotówki? Zadzwoń lub wyślij sms o treści KASA. Minimum formalności 503 551 667 Pożyczka nawet do 25 000, od 18 do 75 roku życia. Zadzwoń 503 551 667 Pożyczki nawet z komornikiem 609521214 Dojazd Gratis

KARIERA:

LISTWY PRZYPANELOWE ,RÓŻNE KOLORY, CENA HURTOWA, 691 577 335 Pralnia dywanów 696-113-925 Azbest-dofinansowanie do demontażu i utylizacji 792-013-569.

Dekarstwo 10 lat gwarancji 792 013 569 Pranie dywanów, wykładzin, tapicerek meblowych 732-805-226 Meble na wymiar, kuchnie szafy, pawlacze 508222430 Usługi remontowe, mieszkań, domów, lokali 508222430 Wynajem rusztowań - montaż. 662 008 622, 32 219 13 72

Zatrudnimy przedstawiciela handlowego, działającego na terenie Tychów i okolic do pozyskiwania klientów do portalu internetowego. Umowa zlecenie. E-mail: info@tanietychy.pl Przedsiębiorstwo zatrudni murarzy 691030245

BIURO OGŁOSZEŃ: Tychy, al. Piłsudskiego 12 pon. – pt. 7–15 601 624 255, 32/325–72–15 www.drobne.tychy.pl drobne@twojetychy.pl

SPRZEDAM Działka bud. Świerczyniec pow. 800m2, 1000m2 Cena 135zł/m2 tel. 603-49-46-36 Garaż ul. Begonii SPRZEDAM 692694310 Sprzedam działkę z altaną Tychy-Czułów tel. 602217885 Sprzedam Tanio ogródek działkowy Tychy- Żwaków cena do uzgodnienia 785503232 Sprzedam garaż z kanałem naprzeciw Rzemiosła tel. 601413805 Sprzedam DOM 100m (szeregowiec) tel.601413805

PRACA:

161m2, Luksusowy dom, Katowice-Zarzecze, 1.111.111 zł, INDOMO, tel. 881030-622

WYNAJMĘ Tychy os W M4, umeblowane, po remoncie, IIp, balkon 516491202 Wynajmę mieszkanie os. A 2 pok, kuchnia IIp. 502248083 Kawalerka do wynajęcia. 606457280 Wynajem lokalu użytkowego 28m2os.D, parter, przystosowany do prowadzenia działalności fryzjerskiej, kosmetycznej 1400 zł media tel. 608455119 Przyjme pana na kwatere Stare Tychy 793 460 704 3 pokoje, 54m2, 3 piętro, os. F – 1.200 zł, INDOMO, tel. 881-030-622

ZDROWIE:

INNE:

NOWA OFERTA BANKOWE I BEZ BIK 50 tyś od 496 zł; KONSOLIDACJE, CHWILÓWKI Z ZAJĘCIAMI Tychy 32/780-46-93 Katowice 32/206-31-43 Chwilówki na 30 dni bez BIK do 1200 zł. Tel. 888 3 11111

ŻŁOBEK - Klub Malucha - dzienna opieka nad dziećmi w wieku 1-3 lat ogłasza wstępne zapisy na wrzesień 2014. Tylko 15 miejsc. Spokojna lokalizacja, domowa atmosfera, małe grupy. Tel. 783 339 321 NOWE PRZEDSZKOLE- ŻŁOBEK ZAPISY JUŻ TERAZ, tel. 504 279 629www.radosnymaluch.com Przedszkole – ZAPISY NA WAKACJE 504 279 629www.radosnymaluch.com

zamów drobne:

Zamienię kawalerkę spółdzielczą w Murckach na dwa pokoje w Tychach. Spłacę zadłużenie lub odstępne. Całość opłat=510zł.Tel 501780510 Zamienię mieszkanie własnościowe 4 piętro na parter 796334667 Zamienię na mniejszy lokal użytkowy w centrum miasta 57m2 (35m2 + 22m2-do rozbudowy). Kontakt: 501 503 735.

Tychy Żwaków, dom do remontu 127,77m2, działka 476m2, 350tys.zł, VIPART 790 855 188 Tychy os. M, murowany obiekt wolnostojący, 58m2, działka 130m2, 290tys.zł, VIPART 601 518 371 Tychy, os. M ul. Morcinka , M-3, 49m2, niska zabudowa, 4piętro, 165tys.zł, VIPART 790 855 177 Tychy Paprocany, ul. Jordana, działka budowlana 1244m2, istnieje możliwość podziału na 2 mniejsze, cena 440zł/m2, VIPART 501 396 663 Tychy , os. H, M-3, 56m2, 5 piętro, cena 169tys.zł VIPART 509 733 966 Tychy , os. H, M-5, 71,10m2, do remontu, 11 piętro, cena 190tys.zł VIPART 790 855 177 Tychy, Paprocany, M-4, 62m2, 1 piętro, cena 265 tys.zł VIPART 509 733 966 Tychy, os. D, M-2, 23m2, 2 piętro, cena 88tys.zł. VIPART 509 733 977 Tychy, os. C, przy alei Bielskiej, M-2, 37m2, parter, cena najmu 850zł/m-c+ kaucja+ media, VIPART 501 396 663 Tychy, os. O, M-2 z balkonem , 35 m2, 4 piętro, cena 121tys.zł VIPART 790 855 177

PRZEPROWADZKI, TRANSPORT KRAJ, EUROPA- ZNIŻKI EMERYCI I RENCIŚCI!!! 537 30 30 33 www.przeprowadzkiaz.pl M-2, os Ogrodnik, 22m, 1 piętro, z balkonem - 76 000. VOTUM 500 593 256 M-2, Stare Tychy, 34m, z balkonem 103 000. VOTUM: 500 593 256 M-3, Centrum, 43m, niska zabudowa, z balkonem. 150 000. VOTUM: 500 593 256 M-3, os H, 44m, z balkonem, po remoncie - 165 000. VOTUM 500 593 256 M-3, os C, 54m, z balkonem - 156 000.

VOTUM: 500 593 256 APARTAMENT os. B, (dwa mieszkania) - adaptacja strychu - 335 000. VOTUM: 501 503 735 OKAZJA!!! Dom wolnostojący w Lędzinach na ładnej, dużej działce - 287 000zł. VOTUM: 500 593 256 OKAZJA! Tylko w naszym biurze. Dom wolnostojący na Mąkołowcu - 350 000zł. VOTUM: 501 503 735 Działka ogrodowa ROD - 564m, z murowaną altaną - 23m, zadaszony taras - 30m, wc, prąd, woda. VOTUM: 501 503 735

NIERUCHOMOŚCI: kupię Kupię małe mieszkanie za GOTÓWKĘ, może być zadłużone 508263303

TRANSPORT- PRZEPROWADZKI - KOMPLEKSOWO. Tel. 691 577 335 Mieszkanie 2 pokoje, 49m2, Tychy oś. W. - INDOMO Tel. 508 063 856 1 pokój, 29m2, wysoki parter, os. F – 125.0000 zł, INDOMO, tel. 881-030622 – po generalnym remoncie 2 pokoje, 35m2, 6 piętro, os. F – 115.000 zł, INDOMO, tel. 881-030-622 2 pokoje, 47m2, balkon, 1 piętro, os.

Z – 190.000 zł, INDOMO, tel. 881-030622 – po remoncie 2 pokoje, 35m2, 3 piętro, os.m D – 137.000,00 zł, INDOMO, tel. 881-030622 – z całym wyposażeniem 2 pokoje, 36m2, 4 piętro, os. F – 125.0000 zł, INDOMO, tel. 881-030622 2 pokoje, 49m2, 2 piętro, os. T – 190.0000 zł, INDOMO, tel. 881-030-622 3 pokoje, 53m2, 4 piętro z windą, os.D – 135.000 zł, INDOMO, tel. 881030-622 3 pokoje, 45m2, balkon, parter, os. F – 155.000 zł, INDOMO, tel. 881-030-622 3 pokoje, 66m2, balkon, 1 piętro, Paprocany, 265.000 zł, INDOMO, tel.

881-030-622 4 pokoje, 71m2, 2 piętro, 2 balkony, os. R – 295.000 zł, INDOMO, tel. 881-030-622 1.052m2, 136.760 zł – Mikołów-Mokre, INDOMO, tel. 881-030-622 718m2, 130.000 zł – Kobiór, INDOMO, tel.

881-030-622 226m2, Mikołów (centrum) – 640.000 zł, INDOMO, tel. 881-030-622

USŁUGI KAMIENIARSKIE- TYCHY WARTOGŁOWIEC. TANIO! 605 873 705 OPIEKA NAD GROBAMI. PROFESJONALNIE. TYCHY- WARTOGŁOWIEC. Tel. 605 873 705 Sprzedaż i montaż ławek przygrobowych. Szeroki wybór: proste, składane, ze skrzynką! Tychy- Wartogłowiec. 605 873 705 PRZEPROWADZKI EKIPA TANIUŚKO TRANSPORT CAŁY KRAJ 601292699 P r ze p ro wa d z k i te l. 7 8 7 8 3 4 3 4 2

ZNAJDZIECIE NAS W NASTĘPUJĄCYCH MIEJSCACH: Gazetę dostaniesz rano w:

æ trolejbusach: A i B; æ autobusach: 1, 2, 14, 33, 51, 82, 131, 137, 254, 273, 291, 696.

U kolporterów:

æ obok sklepu AZET – od godz. 6:30 æ na skrzyżowaniu przy Browarze – od godz. 6:00 æ na os. A – skrzyżowanie ulic Hlonda i Burschego, od godz. 6:30 æ na Hotelowcu – od godz. 6:30 æ na skrzyżowaniu przy „Tęczy” – od godz. 14:30 æ w Tyskich Halach Targowych – od godz. 7:30.

Na stojakach:

æ Dworzec PKP æ Budynek przy pl. św. Anny (dawny MDK)

æ Budynek „Śródmieście”, al. Piłsudskiego 12 æ Wydział Zamiejscowy Akademia Krakowska, al. Niepodległości 32 æ City Point Tychy, al. Jana Pawła II æ Muzeum Miejskie, pl. Wolności 1 æ WBU Balbina Centrum, ul. Barona 30 æ Śląska Giełda Kwiatowa, ul. Sadowa 3 æ Szpital Wojewódzki, ul. Edukacji 102 æ Urząd Miasta, al. Niepodległości 49 æ Tyski TBS, ul. Budowlanych 59 æ Kryta Pływalnia, ul. Edukacji 9 æ MZBM, ul. Filaretów 31 æ MBP, ul. Kard. Wyszyńskiego 27 æ Muzeum Miejskie, ul. Katowicka 9 æ PEC, ul. Kubicy 6 æ RPWiK w Tychach SA, ul. Sadowa 4 æ WKU, ul. Cyganerii 51 æ Klub Zdrowie, ul. Edukacji 9 æ TSM „Oskard”, ul. Dąbrowskiego 39

æ BEST CJO, ul. Kopernika IB æ Szpital Miejski, ul. Cicha 27 æ Teatr Mały, ul. Hlonda 1 æ DH Baron, al. Jana Pawła II 24 æ MASTER, ul. Grota Roweckiego 44 æ Apteka Q-Pharm, ul. Borowa 134 æ KSSE Podstrefa Tyska, ul. Fabryczna 2 æ Elektrociepłownia Tychy, ul.

Przemysłowa 47 æ Centrum Dystrybucji Kompanii Piwowarskiej, ul. Mikołowska 5 æ Fiat, ul. Turyńska 100 æ Sklep „U Tereski”, Czułów ul. Katowicka 104 æ Szkoła Podstawowa w Cielmicach, ul.

Jedności 51 æ UM Lędziny æ MOK Lędziny, ul. Hołdunowska 39 æ MZOZ Lędziny, ul. Asnyka 2 æ UG Bojszowy

æB iblioteka gminna w Bojszowach, ul. Gościnna 6

oraz:

æ OKS Zet, ul. Sikorskiego 110 æ Centrum Medyczne Paprocany, ul. Sikorskiego 101 æ Sklep mięsny Czułów, skrzyżowanie ul. Narcyzów i Piaskowej æ Hotel Piramida, ul. Sikorskiego 100 æ Kawiarnia „L.S. Cafe”, ul. Darwina 25 æ ZS nr 1, ul. Wejchertów 20 æ Hotel Tychy, al. Jana Pawła II 10 æ Salon RTV AGD „Aga”, ul.

Dąbrowskiego 21 æ HADEX 2, ul. Damrota 181a æ Komenda Miejska Policji, al. Bielska 46 æ Apteka Avicenna, ul. Bocheńskiego 9 æ EMIDA, ul. Wojska Polskiego 18 æ TSM Zuzanna, ul. Zgrzebnioka 35a

æ „LENS – MED.” S.C., Czułów, ul. Narcyzów 24 æR estauracja „pod Kasztanami”, ul. Mikołowska 143 æ ZSP nr 1, Wilkowyje, ul. Leśna 66 æ S klep rybny, Mąkołowiec, ul. Mąkołowska 66 æ Komagra, ul. Przemysłowa 64 æ F irma Handlowa Strugała Dariusz, Urbanowice, ul. Urbanowicka 33 æ S klep spożywczy w Jaroszowicach, ul. Pasterska 4 æP iekarnia Wygorzele, Wygorzele, ul. Długa 77 æ S UH „Jedność”, Urbanowice, ul. Główna 29. æ S półdzielnia Mieszkaniowa „Stella”, Tychy, ul. Hierowskiego 29 æA gencja Reklamowa „AJAN”, ul. Honoraty 43

Następny numer TT ukaże się jak zwykle we wtorek, szukajcie nas u kolporterów, na stojakach, w trajtkach i autobusach

14

T woj e t yc h y | 2 9 k wietnia 2 0 14

www.tychy.pl

sport

zdjęcia: Patrycja Hołojda

Futsal

Czerwone pożegnanie Dwoma czerwonymi kartkami i porażką 2:4 rozstali się z Futsal Ekstraklasą zawodnicy GKS Tychy. O godne pożegnanie tyszanie walczyli jednak do ostatniego gwizdka.

O

statni mecz tyszan w Futsal Ekstraklasie rozpoczął się od bramki gospodarzy – GAF Jasna Gliwice. W drugiej połowie odpowiedział Michał Słonina, ale wcześniej rzutu karnego nie wykorzystał Piotr Myszor, a Piotr Kubica za faul otrzymał czerwoną kartkę.

Gospodarze ponownie znaleźli sposób na występującego w tyskiej bramce Zbigniewa Modrzika. GKS wyrównał na 2:2

– tym razem na listę strzelców wpisał się Piotr Myszor. Potem Słonina został ukarany czerwoną kartką, a tempo gry tyszan wyraźnie spadło. Jasna po raz trzeci objęła prowadzenie i nie oddała go do końca. Modrzika w bramce zastąpił Marcin Sitko, ale też musiał wyciągać piłkę z siatki.

GKS Tychy porażką 2:4 pożegnał się z Futsal Ekstraklasą, do której będzie chciał wrócić w kolejnym sezonie.

GAF Jasna Gliwice – GKS Tychy 4:2 (1:0). Bramki: Słonina, Myszor.

GKS: Modrzik (M. Sitko) – Myszor, Słonina, Szachnitowski, Jania, Kubica, Maławy, Wiśniewski, Biernat.

SłaB

K o s z y k a r z e p o k o n a l i GTK F l u o r 7 9 : 6 9

Szampański finał ligi

Piłk a ręczna

MOSM w Pradze Drużyny MOSM Tychy uczestniczyły w największym na świecie halowym turnieju młodzieżowej piłki ręcznej – 23. Prague Handball Remix Cup.

R

ywalizowało 447 drużyn z 23 krajów świata, w tym 11 z Polski. Najwyżej w turnieju dotarły zawodniczki MOSM Tychy. Zespół zanotował 5 zwycięstw (Sokol Vrsovice 15:12, Alingsas HK 15:9, AD Maravillas Benalmadena 23:10, Viby IF 18:11, Sokol Pisek 24:10) i dwie porażki (Slavoj Zi-

rovnice 10:13 i SKH Velka 10:12).

Wśród 74 drużyn MOSM uplasował się na miejscach 13–24.

MOSM Tychy: Adrianna Mazurczyk, Agnieszka Zioła, Klaudia Wilczyńska i Michalina Sawczyk, Natalia Kasińska, Karolina Kawalec, Wiktoria Kosmowska, Wiktoria Bieluń, Wiktoria Poś, Weronika Poś, Sylwia Szołtysek, Wiktoria Cyganik, Iwona Szyroki, Sandra Kokot, Wiktoria Koska i Aleksandra Lisicka. Trenerzy: Krzysztof Willem i Agnieszka Żogała-Jeglińska.

LS

k o m u n i k a t

Prezydent Miasta Tychy ogłasza przetarg ograniczony na najem lokalu użytkowego położonego w Tychach przy Pl. Baczyńskiego 2 – Pasaż Kultury „Andromeda” z przeznaczeniem na działalność twórczą związaną z kulturą, sztuką, rozrywką i sztuką użytkową Lokal o powierzchni użytkowej 78,77m2 – oznaczony nr IV na planie sytuacyjnym Wyposażenie w instalacje: elektryczną, wod.-kan., co, wentylację mechaniczną + instalację wody lodowej (do nagrzewania i chłodzenia wymienianego powietrza), telefoniczną, internetową, przeciwpożarową (dźwiękowy system ostrzegawczy).

Przyszły najemca jest zobowiązany do wykonania remontu lokalu oraz przystosowania go do prowadzenia danej działalności – na własny koszt.

Przetarg odbędzie się w dniu 15 maja 2014 r. w Urzędzie Miasta Tychy przy al. Niepodległości 49 – sala 100 o godz. 910 Przetarg polega na licytacji stawki czynszowej za 1m2 powierzchni lokalu.

Stawka wyjściowa do przetargu wynosi 30,00 zł/m2 Wysokość postąpienia – nie mniej niż 0,50 zł Umowa najmu zawarta zostanie na okres 5 lat Warunkiem przystąpienia do przetargu jest: • wpłata wadium w wysokości – 1000 zł do dnia 14 maja 2014r. przelewem na konto nr 73 1020 2528 0000 0902 0267 5213 PKO Bank Polski S.A lub w kasie Urzędu –/w przypadku przegrania przetargu kwota ta podlega zwrotowi/ • wpłata kwoty na pokrycie kosztów przygotowania przetargu w wysokości 200 zł do dnia 14 maja 2014r. przelewem na konto nr 76 1020 2528 0000 0102 0267 5163 PKO Bank Polski SA lub w kasie Urzędu Miasta –/kwota ta nie podlega zwrotowi/ • złożenie w Wydziale Gospodarki Lokalowej do dnia 14 maja 2014r. pisemnego zgłoszenia przystąpienia do przetargu wraz z:  oświadczeniem o zapoznaniu się z Zarządzeniem Prezydenta Miasta w sprawie szczegółowych zasad wynajmowania lokali użytkowych oraz oświadczeniem o wykonaniu remontu lokalu i przystosowania do prowadzenia danej działalności na własny koszt  deklaracją określającą termin rozpoczęcia działalności w lokalu, od daty podpisania umowy najmu  oświadczeniem o braku zaległości czynszowych w dotychczas wynajmowanych lokalach  oświadczeniem współmałżonka wyrażającego zgodę na zawarcie umowy najmu złożone osobiście w Wydziale Gospodarki Lokalowej a w przypadku rozdzielności majątkowej dołączenie kopii stosownego dokumentu,  dowodem wpłaty wadium i kosztów przetargu W celu uzgodnienia terminu obejrzenia lokalu prosimy o kontakt telefoniczny pod nr 509427210 Jeżeli uczestnik, który wygrał przetarg uchyli się od zawarcia umowy najmu – wpłacone wadium nie podlega zwrotowi.

Prezydent Miasta zastrzega sobie prawo wycofania lokalu z przetargu lub unieważnienie przetargu.

Ponadto Prezydent Miasta nie bierze odpowiedzialności w przypadku, gdy osoba, która wygra przetarg nie będzie mogła rozpocząć działalności w lokalu, z uwagi na konieczność uzyskania dodatkowych pozwoleń i uzgodnień wymaganych przez przepisy prawa w zakresie danej działalności.

Regulamin przetargu oraz wzór zgłoszenia przystąpienia do przetargu wywieszony jest na tablicy ogłoszeń – w Wydziale Gospodarki Lokalowej – parter.

Informacji szczegółowych w sprawie przetargu można uzyskać w Wydziale Gospodarki Lokalowej tel. 32 776–30–57.

Zainteresowanie meczem GKS Tychy – GTK Fluor było wręcz rekordowe. Na pół godziny przed spotkaniem, przy wejściu do hali ustawiła się długa kolejka chętnych do obejrzenia ostatniego meczu sezonu. Kibice chcieli być świadkami kolejnego awansu tyskiej drużyny koszykarskiej do I ligi, ale przede wszystkim zamierzali pomóc ekipie trenera Jagiełki w osiągnięciu celu.

Leszek Sobieraj

Z

l.sobieraj@twojetychy.pl

aczęło się znakomicie, bo od „trójki” Tomasza Deji. Gra jednak – jak przystało na mecze finałowe – od początku była wyrównana. Inicjatywę przejęli rywale, a kilka błędów tyszan w defensywie sprawiło, że po 7. minutach rywalom udało się odskoczyć na 22:14. Na minutę przed końcem pierwszej kwarty było 26:14 dla gości, a w ostatnich sekundach Mariusz Markowicz rzucił na 26:16.

W drugiej kwarcie tyszanie przystąpili do odrabiania 10-punktowej straty. Zdobyli kolejne 5 punktów, znacznie lepiej też zagrali w obronie, popisując się kilkoma efektownym zbiórkami. I nadal atakowali – w 5. min. przegrywali tylko 26:28.

Wreszcie, po indywidualnej akcji Mariusza Markowicza, na tablicy pojawił się wynik 28:28. Rzut za 3 rywali znów ostudził widownię…

Na prowadzenie wyprowadził GKS Rafał Sebrala, który najpierw trafił za 3, a chwilę potem z akcji – 35:34.

Emocji nie brakowało, gra toczyła

się rzut za rzut, a oba zespoły zmieniały się na prowadzeniu. W ostatnich sekundach tyszanie ponownie objęli prowadzenie, wygrywając pierwszą połowę 42:39.

Po kilku minutach trzeciej kwarty GKS prowadził 49:45.

Gospodarze przyspieszyli tempo, raz po raz punktując rywali, którzy mieli problemy, by sforsować tyską defensywę. Po „trójce” Piotra Hałasa, tyszanie wygrywali 54:47, a doping kibiców był wprost ogłuszający, uskrzydlał tyskich koszykarzy. Paweł Olczak popisał się kolejnym rzutem z dystansu i na tablicy mieliśmy 59:49.

Trener gości Grzegorz Pinkowski wziął czas, potem nerwowo krążył wzdłuż ławki rezerwowych i raz po raz krzyczał do swoich podopiecznych. Niewiele to jednak pomagało, nadal skutecznie punktowali tyszanie – rzut Sebrali za 3 i 63:49. Kiedy ten sam zawodnik skopiował swój wyczyn, było już 68:50 i takim rezultatem zakończyła się trzecia kwarta.

W bardzo dobrych nastrojach zawodnicy GKS Tychy i ich kibice oczekiwali na ostatnią odsłonę. Tym razem lepiej zaczęli goście, ale teraz to im się zaczęło spieszyć. Odrobili trzy punkty, jednak po rzucie Bzdyry było 70:53. Tyszanie przejęli kontrolę nad wydarzeniami na boisku – uważnie grali w obronie, a szybkie kontrataki przynosiły zdobycze punktowe. W połowie kwarty było 72:53, a na 2 minuty przed końcem, Deja – najskuteczniejszy zawodnik GKS w tym meczu – po rzucie na 76:61 efektownie zawisł na koszu.

Goście robili co mogli, ale ostatnie minuty należały do koszykarzy GKS, którzy wygrywając 79:69 awansowali do I ligi. Zawodnicy schodzili z parkietu w strugach szampana, a kibice długo na stojąco oklaskiwali najlepszy zespół sezonu 2013/2014.

Dla kapitana drużyny Pawła Olczaka był to drugi w karierze awans do I ligi. – Myślę, że trudniej wraca się w to miejsce, w któ-

rym się było, dlatego ten wywalczony dzisiaj awans sprawił mi więcej radości – powiedział. – Przed poprzednimi meczami play off z koncentracją bywało różnie, jednak teraz, w meczach z Fluorem, była ona wręcz niesamowita. Bardzo chcieliśmy zdobyć ten awans, a że rywal był wymagający, trzeba było zostawić na parkiecie sporo potu i zdrowia.

– Kluczem do wygranej była determinacja, charakter i wola zwycięstwa – nasz zespół potwierdził, iż w pełni zasłużył na awans. A kiedy grają drużyny tak wyrównane, ważne są także szczegóły w obronie i w ataku. Obie ekipy stworzyły świetne widowisko, ale dzisiaj to my cieszymy się z wygranej – dodał trener Tomasz Jagiełka.

GKS Tychy – GTK Fluor 79:69 (16:26, 26:13, 26:11, 11:19).

GKS Tychy: Deja 19, Dziemba 15 (2 za 3), Hałas 10 (2), Bzdyra 3, Basiński 1 oraz Markowicz 11, Sebrala 11 (3), Olczak 5 (1), Weiss tt 4, Lemański 0.

A po meczu była wielka feta. W strumieniach szampana koszykarze dziękowali kibicom, tradycyjnie odcięto krawat trenerowi i siatkę z kosza, drużyna otrzymała efektowna paterę za awans, a potem wszyscy pozowali do pamiątkowego zdjęcia.

W niż sz ych ligac h

Sukces w okręgówce i 10 goli ABR Rezerwa GKS Tychy i Ogrodnika Cielmice pewnie wygrały w okręgówce, podobnie jak OKS Zet w klasie A. Aż 10 goli zdobyli w C-klasie piłkarze ABR Tychy.

R

ezerwa GKS Tychy zagrała bardzo dobry mecz, choć gospodarze zawiesili wysoko poprzeczkę. Do przerwy tyszanie prowadzili 1:0 po strzale zawodnika pierwszej drużyny – Roberta Dymowskiego. Po zmianie stron podwyższył młodzieżowy reprezentant Polski – Michał Biskup, wykorzystując do-

środkowanie z rzutu rożnego Dymowskiego. Po niespełna godzinie gry Jedność zdobyła kontaktowego gola – Paweł Florek skapitulował po uderzeniu z dystansu.

Trzecią bramkę dla GKS zdobył Adam Matusz, a wynik ustalił Bartosz Rutkowski.

Jedność Jejkowice – GKS II Tychy 1:4 (0:1). Bramki: Dymowski, Biskup, Matusz i Rutkowski.

GKS II: Florek – Jędryka, Balul, M. Granek, Szumilas – Koczy (80.

Szlosarek), Bukowiec, Biskup (70.

Pawełczyk), Dymowski, Matusz – Rutkowski.

Ogrodnik Cielmice pokonał LKS Studzionka 4:0. Trenera Grzesika cieszyć może nie tylko wynik, ale i powrót najskuteczniejszego zawodnika – Grzegorza Chrząścika.

Ogrodnik Cielmice – LKS Studzionka 4:0 (0:0). Bramki: S. Granek, Barzycki, Żołneczko i Chrząścik. Ogrodnik: Gąsior – Klimas, Czyżo, S. Granek – Wojciechowski (73. Kost), Sitek (55. Chrząścik), Jedynak (78. Szojda), Żołneczko – Barzycki, Fijoł (72. Zając).

W meczu dwóch niepokonanych wiosną zespołów OKS Zet Tychy pokonał rezerwę Pniówka

Pawłowice 4:2. Wynik byłby wyższy, gdyby skuteczniej zagrali napastnicy tyszan.

OKS Zet Tychy – Pniówek II Pawłowice 4:2 (2:1). Bramki: Kulpiński 2, Ptak (k.), Kańtor.

JUW-e Tychy – LKS Goczałkowice 1:1 (0:0). Bramka: Czarnecki.

W klasie C ABR Tychy urządził sobie trening strzelecki w pojedynku z Sokołem II Orzesze, wygrywając 10:1 (5:0). Bramki: Nagórka 3, Wroński, Myszor 2, Troszczyński, Bąk, Pyrsz, sam.

Sławomir Buturla

www.tychy.pl

sport ZĹ&#x201A;ot y strzaĹ&#x201A; Denisa Popovicia

W minionym tygodniu GKS rozegraĹ&#x201A; jeszcze jedno spotkanie â&#x20AC;&#x201C; przegraĹ&#x201A; wyjazdowy mecz z TermalicÄ&#x2026; Bruk-Bet Nieciecza 0:2.

GKS Tychy â&#x20AC;&#x201C; Stomil Olsztyn 1:0 (1:0). Bramka: PopoviÄ&#x2021; (32.).

GKS: Misztal â&#x20AC;&#x201C; Chomiuk, Kopczyk, Masternak, MÄ&#x2026;czyĹ&#x201E;ski â&#x20AC;&#x201C; Grzybek (66. DziÄ&#x2122;gielewski), Zganiacz, GÄ&#x2026;sior (61. ZuniÄ&#x2021;), PopoviÄ&#x2021;, SzczÄ&#x2122;sny â&#x20AC;&#x201C; Wodecki (76.

MaĹ&#x201A;kowski).

Termalica Bruk-Bet Nieciecza â&#x20AC;&#x201C; GKS Tychy 2:0 (1:0).

GKS: Misztal â&#x20AC;&#x201C; MaĹ&#x201A;kowski (57.

Chomiuk), Kopczyk, Masternak, MÄ&#x2026;czyĹ&#x201E;ski â&#x20AC;&#x201C; MÄ&#x2026;ka (46. SzczÄ&#x2122;sny), Zganiacz, ZuniÄ&#x2021; (46. PopoviÄ&#x2021;), GÄ&#x2026;sior, Wodecki â&#x20AC;&#x201C; Doczekal. SĹ&#x201A;awomir Buturla

ZwyciÄ&#x2122;stwo bez awansu walczyĹ&#x201A;y siatkarki obu zespoĹ&#x201A;Ăłw w tie breaku â&#x20AC;&#x201C; 3:3, 7:7, 9:9, 12:12, 13:13 â&#x20AC;&#x201C; ciosy rozdawaĹ&#x201A;y sobie po rĂłwno, ale w ostatnich sekundach tyszanki zadaĹ&#x201A;y dwa nokautujÄ&#x2026;ce uderzenia, wygrywajÄ&#x2026;c caĹ&#x201A;y mecz 3:2.

Problem jednak w tym, Ĺźe â&#x20AC;&#x201C; paradoksalnie â&#x20AC;&#x201C; po poraĹźce bardziej cieszyĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; siatkarki DÄ&#x2122;bowianki.

TKS Tychy â&#x20AC;&#x201C; DÄ&#x2122;bowianka DÄ&#x2122;bowiec 3:2 (22:25, 25:22, 25:19, 18:25, 15:13).

Awans do II ligi wywalczyĹ&#x201A;a Silesia Volley II MysĹ&#x201A;owice, DÄ&#x2122;bowianka graÄ&#x2021; bÄ&#x2122;dzie w baraĹźu.

Leszek Sobieraj

michaĹ&#x201A; giel

odopieczne trenerskiego duetu Krzysztof PaĹ&#x201A;ka â&#x20AC;&#x201C; Jacek Baran stanÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y przed historycznÄ&#x2026; szansÄ&#x2026; awansu do II ligi. W pierwszym dniu tyszanki zmierzyĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; z SilesiÄ&#x2026; Volley II MysĹ&#x201A;owice, ale niestety przegraĹ&#x201A;y 1:3 (22:25, 25:23, 14:25, 24:26). NastÄ&#x2122;pnego dnia Silesia ulegĹ&#x201A;a DÄ&#x2122;bowiance 2:3 (20:25, 20:25, 25:22, 25:21, 12:15). TKS zachowaĹ&#x201A; jeszcze szanse na awans, pod warunkiem zwyciÄ&#x2122;stwa w ostatnim meczu z DÄ&#x2122;bowiankÄ&#x2026; 3:0. W przypadku wygranej 3:1, tyszanki graĹ&#x201A;yby w baraĹźach, ale wynik 3:2, dawaĹ&#x201A; druĹźynie jedynie trzecie miejsce.

Mecz z DÄ&#x2122;bowiankÄ&#x2026; nasze dziewczyny zaczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y od poraĹźki w pierwszym secie 22:25. Jak siÄ&#x2122; okazaĹ&#x201A;o, ciÄ&#x2122;Ĺźka, sobotnia piÄ&#x2122;ciosetĂłwka rywalek z MysĹ&#x201A;owicami, nie nadwyrÄ&#x2122;ĹźyĹ&#x201A;a siĹ&#x201A; druĹźyny z DÄ&#x2122;bowca. WrÄ&#x2122;cz przeciwnie â&#x20AC;&#x201C; w pierwszych setach tyszanki prowadziĹ&#x201A;y od poczÄ&#x2026;tku, utrzymujÄ&#x2026;c kilkupunktowÄ&#x2026; przewagÄ&#x2122;, a rywalki goniĹ&#x201A;y wynik. W drugim secie

jednak zawodniczki TKS graĹ&#x201A;y bardzo skupione, nie popeĹ&#x201A;niĹ&#x201A;y tyle bĹ&#x201A;Ä&#x2122;dĂłw, ile w pierwszej odsĹ&#x201A;onie i wygraĹ&#x201A;y do 22. W trzecim secie poszĹ&#x201A;y za ciosem â&#x20AC;&#x201C; prowadziĹ&#x201A;y od poczÄ&#x2026;tku do koĹ&#x201E;ca seta, wygrywajÄ&#x2026;c 25:19.

Od poczÄ&#x2026;tku czwartego seta, inicjatywÄ&#x2122; przejÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y rywalki, ale do stanu 10:12 toczyĹ&#x201A; siÄ&#x2122; w miarÄ&#x2122; wyrĂłwnany pojedynek. Potem jednak DÄ&#x2122;bowianka zdobyĹ&#x201A;a 8 kolejnych punktĂłw i â&#x20AC;&#x17E;odjechaĹ&#x201A;aâ&#x20AC;? tyszankom na 20:10. I choÄ&#x2021; nasz zespĂłĹ&#x201A; zmniejszyĹ&#x201A; przewagÄ&#x2122; do 5 pkt. (18:23), rywalki wygraĹ&#x201A;y 25:18. Niczym lwice

LS

WystartowaĹ&#x201A;a liga piĹ&#x201A;karska

Sezon amatorĂłw

F i n a Ĺ&#x201A;y t u r n i ej u s i a t k a r e k

Siatkarki TKS Tychy wygraĹ&#x201A;y w ostatnim meczu z DÄ&#x2122;bowiankÄ&#x2026; 3:2, ale w turnieju o awans do II ligi zajÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y ostatecznie trzecie miejsce.

yszanie zaczÄ&#x2122;li od straty, bo juĹź pierwsza seria ofensywna przyniosĹ&#x201A;a punkty Lwom. Jak siÄ&#x2122; jednak okazaĹ&#x201A;o, ten poczÄ&#x2026;tkowy zryw to byĹ&#x201A;o wszystko, na co w tym pojedynku staÄ&#x2021; byĹ&#x201A;o gospodarzy.

JuĹź na poczÄ&#x2026;tku drugiej kwarty, zespĂłĹ&#x201A; Falcons objÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; prowadzenie po 5-jardowej akcji Jakuba GoĹ&#x201A;osza, a po touchdownie Roberta Ryszki, róşnica urosĹ&#x201A;a do 11 punktĂłw (14:3).

DecydujÄ&#x2026;ce znaczenie dla losĂłw meczu miaĹ&#x201A;a trzecia kwarta. Najpierw na 20:3 podwyĹźszyĹ&#x201A; Mateusz BĹ&#x201A;azik (przyĹ&#x201A;oĹźenie po 1-jardowej akcji), a wynik meczu na 26:3 ustaliĹ&#x201A; Grzegorz Dominik (przyĹ&#x201A;oĹźenie po 5-jardowej akcji biegowej). â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;ŻBoisko rywali jest dla nas szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;liwe. GraliĹ&#x203A;my tutaj drugi raz i w obu meczach zwyciÄ&#x2122;ĹźyliĹ&#x203A;my. ZespĂłĹ&#x201A; dobrze zagraĹ&#x201A; taktycznie â&#x20AC;&#x201C; defensywa Ĺ&#x203A;wietnie blokowaĹ&#x201A;a, a running backowie skutecznie korzystali z otwieranych luk â&#x20AC;&#x201C; powiedziaĹ&#x201A; Wojciech Grzybek, trener Falcons.

W kolejnym meczu ligowym tyszanie zmierzÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z HusariÄ&#x2026; Szczecin (11.05, godz. 13).

Gliwice Lions â&#x20AC;&#x201C; Tychy Falcons 3:26 (3:0, 0:14, 0:12, 0:0).

Siatkarki TKS wygraĹ&#x201A;y z DÄ&#x2122;bowiankÄ&#x2026;, ale to rywalki zagrajÄ&#x2026; w baraĹźach o II ligÄ&#x2122;.

RozpoczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a siÄ&#x2122; runda wiosenna Open Amatorskiej Ligi PiĹ&#x201A;ki NoĹźnej sezonu 2013/2014.

Rozegrano juĹź dwie kolejki spotkaĹ&#x201E;.

Tyskie zawody to jeden z najwiÄ&#x2122;kszych w Polsce turniejĂłw hokejowych dla najmĹ&#x201A;odszych.

T r z y d n i z m i n i h o k ejem

Medale dla wszystkich Na Stadionie Zimowym rozegrano 4. edycjÄ&#x2122; OgĂłlnopolskiego Turniej Minihokeja.

Rozgrywane w dwĂłch grupach wiekowych zawody trwaĹ&#x201A;y trzy dni, a zwyciÄ&#x2122;ĹźyĹ&#x201A;y MOSM Tychy i SokoĹ&#x201A;y ToruĹ&#x201E;.

T

yskie zawody to jeden z najwiÄ&#x2122;kszych w Polsce turniejĂłw hokejowych dla najmĹ&#x201A;odszych.

StartowaĹ&#x201A;o 27 druĹźyn i 432 zawodnikĂłw. Ĺ&#x161;wietnie w mĹ&#x201A;odszej kategorii (2006 i mĹ&#x201A;odsi) zaprezentowali siÄ&#x2122; hokeiĹ&#x203A;ci MOSM Tychy, ktĂłrzy w decydujÄ&#x2026;cym meczu pokonali JKH GKS JastrzÄ&#x2122;bie. Drugi zespĂłĹ&#x201A; MOSM byĹ&#x201A; piÄ&#x2026;ty. W kategorii starszej (2004â&#x20AC;&#x201C;2005) zespoĹ&#x201A;y MOSM zajÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y 6. oraz 12. miejsce.

WygraĹ&#x201A;y SokoĹ&#x201A;y ToruĹ&#x201E;, przed Podhalem Nowy Targ i PoloniÄ&#x2026; Bytom.

NajmĹ&#x201A;odszym zawodnikiem turnieju okazaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; 5-letni Piotr Kusak z OĹ&#x203A;wiÄ&#x2122;cimia. ChoÄ&#x2021; prowadzono punktacjÄ&#x2122;, kaĹźdy uczestnik braĹ&#x201A; udziaĹ&#x201A; w dekoracji i wszyscy otrzymali takie same medale.

Trener Krzysztof Majkowski wystÄ&#x2026;piĹ&#x201A; podczas zawodĂłwâ&#x20AC;Ś w zastÄ&#x2122;pstwie. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;ŻJestem z naszymi druĹźynami, bo niektĂłrzy trenerzy do poĹ&#x201A;udnia pracujÄ&#x2026; zawodowo â&#x20AC;&#x201C; powiedziaĹ&#x201A;. â&#x20AC;&#x201C; MĹ&#x201A;odsi hokeiĹ&#x203A;ci to wychowan-

LS

LS

r e k l a m a

O

to wyniki: Hard-Plast â&#x20AC;&#x201C; Zorza Tachospeed/Amator 95 2:5, Fenomen Ledger â&#x20AC;&#x201C; Football Team 8:3, Fuks 98 â&#x20AC;&#x201C; KS All B & R 0:2, KS Olimpia 02 â&#x20AC;&#x201C; KS Pampeluna 06 4:2, Os. Ajax â&#x20AC;&#x201C; ADP 14:3, Nafciarze Arsanit â&#x20AC;&#x201C; Mera Pro Rally 7:1, Os. Ajax â&#x20AC;&#x201C; Fuks 98 6:5, Football Team â&#x20AC;&#x201C; ADP 4:1, Nafciarze â&#x20AC;&#x201C; Pampeluna 06 10:5, Olimpia 02 â&#x20AC;&#x201C; Hard-Plast 2:5, KS All B & R â&#x20AC;&#x201C; Zorza 2:3, Fenomen â&#x20AC;&#x201C; Mera 16:1.

1. Fenomen 13 37 122â&#x20AC;&#x201C;18 2. Ajax 13 31 93â&#x20AC;&#x201C;25 3. Zorza 13 31 59â&#x20AC;&#x201C;25 4. Nafciarze 13 28 75â&#x20AC;&#x201C;33 5. All B & R 13 22 47â&#x20AC;&#x201C;37 6. Hard-Plast 13 21 38â&#x20AC;&#x201C;33 7. Olimpia 13 16 38â&#x20AC;&#x201C;60 8. Pampeluna 13 13 35â&#x20AC;&#x201C;56 9. Mera 13 10 27â&#x20AC;&#x201C;96 10. Football 13 10 32â&#x20AC;&#x201C;53 11. Fuks 13 7 27â&#x20AC;&#x201C;52 12. ADP 13 0 16â&#x20AC;&#x201C;121 Rozegrano takĹźe pĂłĹ&#x201A;finaĹ&#x201A; Pucharu Ligi, w ktĂłrym Nafciarze przegrali z Hard-Plastem 0:3, a Fenomen pokonaĹ&#x201A; ZorzÄ&#x2122; 5:1.

kowie mojego brata Wojtka, starszych prowadzi Tomek Kurzawa.

Ten turniej to przede wszystkim zabawa i pierwszy krok na hokejowej Ĺ&#x203A;cieĹźce. Wszyscy uczestnicy zaprezentowali mnĂłstwo ambicji, chÄ&#x2122;ci gry, zaangaĹźowania, a emocji wcale nie byĹ&#x201A;o mniej niĹź podczasâ&#x20AC;Ś play off PHL. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;ŻByĹ&#x201A;y to zawody najmĹ&#x201A;odszych hokeistĂłw, jacy wystÄ&#x2122;pujÄ&#x2026; pod egidÄ&#x2026; zwiÄ&#x2026;zku â&#x20AC;&#x201C; powiedziaĹ&#x201A;a Danuta Piorun, sekretarz Ĺ&#x161;ZHL. â&#x20AC;&#x201C; Impreza na staĹ&#x201A;e weszĹ&#x201A;a juĹź do kalendarza, choÄ&#x2021; planujemy zmodyfikowaÄ&#x2021; regulamin imprezy.

Wzorem innych turniejĂłw w tych kategoriach wiekowych, druĹźyny bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; tworzone poprzez losowanie, a do nich z kolei losowani bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; trenerzy. Pozwoli to na unikniÄ&#x2122;cie pojawiajÄ&#x2026;cych siÄ&#x2122; antagonizmĂłw wĹ&#x203A;rĂłd zawodnikĂłw i ich rodzicĂłw, wszystkie zespoĹ&#x201A;y bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; graĹ&#x201A;y w peĹ&#x201A;nych skĹ&#x201A;adach, a turniej okaĹźe siÄ&#x2122; prawdziwym wyzwaniem dla trenerĂłw. Nie bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; znali swoich zawodnikĂłw, a bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; musieli przygotowaÄ&#x2021; ich do gry, zintegrowaÄ&#x2021; ekipÄ&#x2122; i poprowadziÄ&#x2021; jÄ&#x2026; w czasie meczĂłw.

Turniej zorganizowaĹ&#x201A; Ĺ&#x161;lÄ&#x2026;ski ZwiÄ&#x2026;zek Hokeja na Lodzie, przy wspĂłĹ&#x201A;pracy z PZHL, Tyskim Sportem SA oraz MOSiR-em Tychy.

tel. 32 217 07 22

Tychy, al. Bielska/al. PiĹ&#x201A;sudskiego (stacja Lukoil) 35202&-$

z duĹźym wyczuciem i zachowaĹ&#x201A; czyste konto.

Zawodnicy i trenerzy GKS nie kryli po meczu swojej radoĹ&#x203A;ci z wygranej. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;ŻTo byĹ&#x201A; mecz nie o trzy, ale o â&#x20AC;&#x17E;szeĹ&#x203A;Ä&#x2021;â&#x20AC;? punktĂłw. Po dwĂłch poraĹźkach, nareszcie wygrana i dzisiaj tylko to siÄ&#x2122; liczy â&#x20AC;&#x201C; mĂłwiĹ&#x201A; po meczu Jan Ĺťurek, trener GKS. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;ŻPrzede wszystkim cieszymy siÄ&#x2122; z trzech punktĂłw, ktĂłre pozwoliĹ&#x201A;y nam opuĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; strefÄ&#x2122; spadkowÄ&#x2026;.

To byĹ&#x201A; nasz gĹ&#x201A;Ăłwny cel na ten mecz i z tego jesteĹ&#x203A;my zadowoleni â&#x20AC;&#x201C; dodaĹ&#x201A; Mariusz Zganiacz.

DziÄ&#x2122;ki wygranej tyszanie awansowali na 14. pozycjÄ&#x2122; i majÄ&#x2026; w dorobku 30 punktĂłw.

T

KUPON W$ÄŞ1Y CODZIENNIE W LOKALU DO 31.08.2014

35202&-$

Denis PopoviÄ&#x2021; â&#x20AC;&#x201C; strzelec zwyciÄ&#x2122;skiej bramki w meczu ze Stomilem.

W rozegranym meczu 4. kolejki I ligi futbolu amerykaĹ&#x201E;skiego, Tychy Falcons pokonali na wyjeĹşdzie Gliwice Lions 26:3.Â

KUPON W$ÄŞ1Y CODZIENNIE W LOKALU DO 31.08.2014

35202&-$

T

yszanie od poczÄ&#x2026;tku ruszyli do ataku â&#x20AC;&#x201C; PopoviÄ&#x2021; prĂłbowaĹ&#x201A; podaÄ&#x2021; do wychodzÄ&#x2026;cego na dobrÄ&#x2026; pozycjÄ&#x2122; Damiana SzczÄ&#x2122;snego, ale obroĹ&#x201E;ca rywali w ostatniej chwili przeciÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; podanie. ChwilÄ&#x2122; później Adrian Chomiuk pĹ&#x201A;asko doĹ&#x203A;rodkowywaĹ&#x201A;, jednak tym razem SzczÄ&#x2122;sny nie siÄ&#x2122;gnÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; piĹ&#x201A;ki. Z kolei strzaĹ&#x201A; napastnika goĹ&#x203A;ci, zablokowano tuĹź przed liniÄ&#x2026; bramkowÄ&#x2026;, a chwilÄ&#x2122; później, po kolejnym uderzeniu Stomilu, Piotr Misztal popisaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; udanÄ&#x2026; interwencjÄ&#x2026;. Przed szansÄ&#x2026; zdobycia gola stanÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; Marcin Wodecki â&#x20AC;&#x201C; minÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; bramkarza rywali, ale chyba sam nie wie, dlaczego nie strzeliĹ&#x201A;, tylko wdaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; w kolejny drybling i zmarnowaĹ&#x201A; szansÄ&#x2122;.

W 19. min. strzaĹ&#x201A; gĹ&#x201A;owÄ&#x2026; kapitana GKS Ĺ ukasza Kopczyka obroniĹ&#x201A; bramkarz rywali.

Wynik spotkania w 32. min. ustaliĹ&#x201A; Denis PopoviÄ&#x2021;, ktĂłry znalazĹ&#x201A; siÄ&#x2122; w sytuacji sam na sam z bramkarzem Stomilu i nie zmarnowaĹ&#x201A; okazji.

TakĹźe drugÄ&#x2026; poĹ&#x201A;owÄ&#x2122; lepiej rozpoczÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; zespĂłĹ&#x201A; Jana Ĺťurka. ZnĂłw aktywny byĹ&#x201A; PopoviÄ&#x2021;, ktĂłry oddaĹ&#x201A; pĹ&#x201A;aski strzaĹ&#x201A; z linii pola karnego, jednak prosto w bramkarza goĹ&#x203A;ci.

PrĂłbowaĹ&#x201A; teĹź Mateusz MÄ&#x2026;czyĹ&#x201E;ski â&#x20AC;&#x201C; bez skutku. W koĹ&#x201E;cĂłwce dwukrotnie w powaĹźnych tarapatach byĹ&#x201A; Piotr Misztal, ktĂłry broniĹ&#x201A; jednak

michaĹ&#x201A; giel

Derby dla SokoĹ&#x201A;Ăłw

Ĺ ukasz Sobala

Cenne zwyciÄ&#x2122;stwo odnieĹ&#x203A;li zawodnicy GKS Tychy. Tyszanie pokonali 1:0 Stomil Olsztyn, dziÄ&#x2122;ki czemu opuĹ&#x203A;cili strefÄ&#x2122; spadkowÄ&#x2026;. Gola zdobyĹ&#x201A; Denis PopoviÄ&#x2021;.

15

Futbol

Cenna wygrana GKS

P

T woje t yc hy | 2 9 k wi e t n i a 2 0 14

KUPON W$ÄŞ1Y CODZIENNIE W LOKALU DO 31.08.2014

-40%

14

00 do godziny QD GRZROQÄ&#x2039; SLz]Ä&#x2122; w lokalu

* PROMOCJA 1,( ĂĄÄ&#x2026;&=Y 6,Ä&#x160; = ,11<0, 35202&-$0,

34,90 ]ĂŁ

ZESTAW 1 GRZROQD GXÄŤD SL]]D FP SLHF]\ZR F]RVQNRZH OLWU 3HSVL

* PROMOCJA 1,( ĂĄÄ&#x2026;&=Y 6,Ä&#x160; = ,11<0, 35202&-$0,

2 za 1 DRUGA PIZZA GRATIS GUXJD SL]]D QLH PRÄŤH E\Ă˝ GURÄŤV]D RG SLHUZV]HM

* PROMOCJA 1,( ĂĄÄ&#x2026;&=Y 6,Ä&#x160; = ,11<0, 35202&-$0,

WYTNIJ I ZREALIZUJ W RESTAURACJI

16

T woj e t yc h y | 2 9 k wietnia 2 0 14

reklama

www.tychy.pl

Twoja majówka twoje tychy – DODATEK specjalny

nr 17/336 | 29 kwietnia 2014

sylwia witman

Przysmaki z rusztu Zbliża się majówka, a więc czas pikników i grillowania. Wydaje się, że spośród grillowanych dań, największą furorę zrobiła w Polsce karkówka. Ale to z pewnością nie jedyne co będziemy przypiekać w najbliższych dniach... Oby udało się też chociaż trochę przypiec na słońcu nasze twarze.

Sylwia Witman s.witman@twojetychy.pl

O

tym, jakie potrawy z grilla są najzdrowsze, piszemy poniżej. A jakie są najsmaczniejsze?

Zapytaliśmy o to tyszan, którzy już w miniony weekend grillowali w swoich ogródkach.

potrawami. Kawałek dobrze przyrządzonego mięsa do tego sałatka z warzyw i owoców – to jet to.

Karkówkę pani Beata radzi zamarynować w przyprawach i oliwie na 3–4 dni przed upieczeniem na grillu.

Przez cały rok

Rodzinne spotkania

– My grillujemy przez cały rok, nawet w grudniu, na sylwestra – mówi pani Beata, która wraz z mężem Piotrem i córką Julką spędziła na swoje działce cały weekend. – Gdy tylko czas pozwala, każdą wolna chwilę spędzamy na działce, nawet urlop.

Długi weekend też raczej tu spędzimy, nawet gdyby nie było pogody. Mamy zadaszone miejsce, gdzie można usiąść, odpocząć, zjeść coś dobrego.

Rodzina pani Beaty zgadza się co do tego, że najsmaczniejszy z grilla jest karczek. – Dzisiaj akurat mamy udka z kurczaka, ale karczek to nasze ulubione danie – mówi pani Beata. – Raczej nie eksperymentujemy z wyszukanymi

– Na działce spędzamy bardzo dużo czasu, ale grillujemy sporadycznie. Nie jest to przecież najzdrowsze jedzenie – mówi pani Teresa. – Zawsze uważam, by mięso nie było zbyt przypalone, dokładnie czyścimy też ruszty. A grillujemy wszystko; marynowaną karkówkę, szaszłyki, łososia, pstrąga, nawet owoce i warzywa. Banan, jabłko, pomidor, papryka, kukurydza – wszystko można położyć na grillu, a gdy ładnie się uwędzi potem zdjąć skórkę i jeść.

Jak mówi pani Teresa, kulinarnych pomysłów nie brakuje, bo każdy z członków rodziny ma swoje sposoby na grillowa-

Pani Teresa Szczęśniak z mężem Sylwestrem spędzą majówkę na swoje działce, w towarzystwie dzieci i wnuków. Na zdjęciu z synem Dariuszem i wnukiem Samuelem.

ne potrawy. – Czasem jest nas tu bardzo dużo. Mam trzech synów, oni przyjeżdżają tu na działkę ze swoimi rodzinami, zdarza się że jest 11–12 osób. Na majów-

kę przyjedzie też moja siostra, więc będzie na jeszcze więcej.

Każdy wtedy robi coś po swojemu, tak jak lubi. tt

Zachęcamy Czytelników do wypróbowania powyższych pomysłów podczas majowego grillowania. Nie zapominajcie o warzywach i owocach –

czy to surowe czy z grilla, są pyszne i zdrowe. Warto też zajrzeć do przepisów, które dziś polecają szefowie kuchni tyskich restauracji.

które zawierają mnóstwo antyoksydantów, możemy spokojnie pozwolić sobie na majówkę z grillowaniem, nie narażając się na utratę zdrowia. Jednak ważne jest, żeby nie jeść grillowanych potraw codziennie, niech to będzie raz na jakiś czas.

iglastych, które zawierają dużo żywic i pod wpływem wysokiej temperatury również uwalniają szkodliwe substancje. Najlepiej użyć drewna z drzew owocowych. Kupując gotowe brykiety warto zwrócić uwagę na ich skład. Jeżeli są to naturalne surowce, można je spokojnie stosować. Brykiety jednak wytwarzają bardzo wysoką temperaturę, dlatego najbardziej polecam węgiel drzewny.

Trzeba też dbać o czystość grilla i nie stosować tych samych tacek ponownie. Wszystko, co na nich zostaje i grzeje się ponownie, również uwalnia substancje rakotwórcze.

L E KA R Z R A D Z I

sylwia witman

Jak grillować zdrowo Dość popularna jest opinia, że grillowanie jest zdrowe, ponieważ nie używamy tłuszczu. Czy tak jest naprawdę? Janusz Mierzwa, lekarz specjalista chorób wewnętrznych i dyrektor Centrum Medycznego Hipokrates radzi jak grillować, żeby sobie nie zaszkodzić.

Przyprawy, warzywa i owoce

S

ą dowody, że grillowanie jednak nie jest zdrowe – mówi Janusz Mierzwa. – Ale nie oznacza to, że musimy je wyeliminować z naszego sposobu wypoczynku. Trzeba tylko zastosować się do pewnych reguł.

Opiekanie na grillu to obróbka wysokotemperaturowa

WWA, czyli wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne, które mają silne działanie rakotwórcze. Przy tego typu obróbce z jaką mamy do czynienia na grillu, ich stężenie może być nawet 200 razy większe niż w produktach przygotowanych w inny sposób – wyjaśnia Janusz Mierzwa.

Janusz Mierzwa.

– wyjaśnia Janusz Mierzwa. – Temperatura na grillu może dochodzić do 400 st. C. W takiej temperaturze powstają związki

Co należy zrobić by ustrzec się przed szkodliwymi substancjami? – Przede wszystkim stosować aluminiową tackę, lub owinąć mięso folią aluminiową – radzi dyrektor CM Hipokrates. – Należy też unikać rozpa-

lania grilla do maksimum. Nie powinno się grillować mięsa aż do przypieczenia. W czarnej, przypieczonej skórce kiełbaski jest mnóstwo rakotwórczych związków. A więc grillujemy jak najkrócej i w minimalnej temperaturze. Chociaż najpopularniejszym daniem z grilla jest karkówka, polecałbym raczej grillować ryby i drób – wymagają one krótszego czasu obróbki niż wołowina i wieprzowina.

Ochronny wpływ mają przyprawy, zwłaszcza polecane są rozmaryn, imbir, kurkuma, curry. Najlepiej przygotować wcześniej marynatę do mięsa. Jeżeli dodatkowo dodamy do posiłku warzywa i owoce,

Czym rozpalać?

Najzdrowsza jest naturalna podpałka, chociaż rozpalenie grilla zajmuje wtedy trochę więcej czasu – mówi Janusz Mierzwa. – Stosowanie sztucznych podpałek jest bardzo niebezpieczne, ze względu na uwalniające się szkodliwe związki wnikające do mięsa. Nie należy grillować na drewnie drzew

SW

II

T woj e t yc h y | 2 5 marc a 2 0 14

www.tychy.pl

T wnoajsze a mT ayc j Ăłh wyk a G D Z I E WO L NO R O Z P A L I Ä&#x2020; O G NI S KO ?

Ĺ&#x161;wiÄ&#x2026;teczny informator

michaĹ&#x201A; giel

OstroĹźnie z ogniem

Autobusy i trolejbusy W piÄ&#x2026;tek (2.05), autobusy i trolejbusy linii MZK Tychy bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; kursowaĹ&#x201A;y wg sobotnich rozkĹ&#x201A;adĂłw jazdy. Od 2 do 4 maja autobusy linii 1 bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; wykonywaĹ&#x201A;y kursy nocne. 1 i 3 maja autobusy bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; kursowaĹ&#x201A;y zgodnie z rozkĹ&#x201A;adami niedzielnymi.

Przychodnie i apteki NocnÄ&#x2026; i Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;tecznÄ&#x2026; opiekÄ&#x2122; zdrowotnÄ&#x2026; Ĺ&#x203A;wiadczy spĂłĹ&#x201A;ka Megrez w szpitalu wojewĂłdzkim (ul. Edukacji 102), w budynku nr 2 (dawna dzieciÄ&#x2122;ca izba przyjÄ&#x2122;Ä&#x2021;). Godziny pracy nocnej i Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;tecznej opieki zdrowotnej: od pon. do pt w godz. 18â&#x20AC;&#x201C;8 oraz w sob., niedz. i Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;ta w godz. 8â&#x20AC;&#x201C;8. Apteki caĹ&#x201A;odobowe: TURKUS ul. Turkusowa 5, â&#x20AC;&#x17E;Magicznaâ&#x20AC;? ul.

Kopernika 28, Pod PiramidÄ&#x2026; ul. Sikorskiego 101.

Sklepy: 1 i 3 maja sklepy sÄ&#x2026; nieczynne. 2 maja bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; czynne jak w dni robocze, 4 maja â&#x20AC;&#x201C; jak w niedzielÄ&#x2122;. UL

MajĂłwka w plenerze, ziemniaczki z ogniska lub kieĹ&#x201A;baska z grilla... MiĹ&#x201A;a perspektywa? Czy jednak wiemy gdzie legalnie moĹźna rozpaliÄ&#x2021; ogieĹ&#x201E; i cieszyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; takim piknikiem nie Ĺ&#x201A;amiÄ&#x2026;c przepisĂłw?

W

Tychach nie zostaĹ&#x201A;y wyznaczone miejsca, gdzie moĹźna legalnie paliÄ&#x2021; ogniska â&#x20AC;&#x201C; mĂłwi GraĹźyna Loth, naczelnik WydziaĹ&#x201A;u Komunalnego i Ochrony Ĺ&#x161;rodowiska UrzÄ&#x2122;du Miasta Tychy. â&#x20AC;&#x201C; Dopuszcza siÄ&#x2122; natomiast moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; grillowania przy zachodniej tzw. dzikiej plaĹźy Jeziora PaprocaĹ&#x201E;skiego.

NajogĂłlniej mĂłwiÄ&#x2026;c, grillowaÄ&#x2021; i paliÄ&#x2021; ognia nie wolno, jeĹźeli stwarza to zagroĹźenie poĹźarowe lub jest uciÄ&#x2026;Ĺźliwe dla sÄ&#x2026;siadĂłw. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;ŻRozpalanie ogniska czy grillowanie, przy zastosowaniu siÄ&#x2122; do obowiÄ&#x2026;zujÄ&#x2026;cych norm prawnych jest dozwolone, chociaĹź w praktyce staje siÄ&#x2122; co najmniej kĹ&#x201A;opotliwe â&#x20AC;&#x201C; wyjaĹ&#x203A;nia SĹ&#x201A;awomir Gurdek, kierownik ds. operacyj-

GrillowaÄ&#x2021; i rozpalaÄ&#x2021; ogniska moĹźna jedynie w wyznaczonych do tego miejscach.

nych w tyskiej StraĹźy Miejskiej. â&#x20AC;&#x201C; Wiele bowiem czynnikĂłw skĹ&#x201A;ada siÄ&#x2122; na to czy bÄ&#x2122;dzie ono zgodne z obowiÄ&#x2026;zujÄ&#x2026;cym prawem i czy ktĂłryĹ&#x203A; z sÄ&#x2026;siadĂłw nie uzna naszego dziaĹ&#x201A;ania za naruszenie jego prawa do prywatnoĹ&#x203A;ci.

W myĹ&#x203A;l przepisĂłw prawa, karze podlega nieostroĹźne obchodzenie siÄ&#x2122; z ogniem i stwarzanie zagroĹźenia poĹźarowego. Funkcjonariusz straĹźy miejskiej jest w takiej sytuacji uprawniony do naĹ&#x201A;oĹźenia mandatu w wysokoĹ&#x203A;ci od 50 do 500 zĹ&#x201A;. Jed-

Biwak w lesie W lesie rozpalaÄ&#x2021; ognia nie wolno â&#x20AC;&#x201C; chyba, Ĺźe w wyznaczonych do tego miejscach, informujÄ&#x2026;c uprzednio leĹ&#x203A;niczego.

W lasach w pobliĹźu TychĂłw jest kilka miejsc, gdzie moĹźemy urzÄ&#x2026;dziÄ&#x2021; sobie piknik z ogniskiem lub grillem: ĂŚ Biwak Murcki na terenie NadleĹ&#x203A;nictwa Katowice â&#x20AC;&#x201C; miejsce wewnÄ&#x2026;trz lasu, na terenie NadleĹ&#x203A;nictwa Katowice, w pobliĹźu wÄ&#x2122;zĹ&#x201A;a DK 86 z ulica BeskidzkÄ&#x2026; (zjazd na WesoĹ&#x201A;Ä&#x2026;). Miejsce z Ĺ&#x201A;aweczkami i zadaszona wiatÄ&#x2026;. ĂŚ PlaĹźa przy Jeziorze Starganiec â&#x20AC;&#x201C; na terenie gminy MikoĹ&#x201A;Ăłw. Miejsce ogĂłlnodostÄ&#x2122;pne, z parkingiem i zadaszonymi wiatami. Dojazd drogÄ&#x2026; 81 (trasa z MikoĹ&#x201A;owa do Katowic, skrÄ&#x2122;t w ul. OwsianÄ&#x2026;).

Wyznaczone miejsca do palenia ognia znajdujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; teĹź na terenie NadleĹ&#x203A;nictwa KobiĂłr: ĂŚ przy leĹ&#x203A;niczĂłwce w Studzienicach ĂŚ przy leĹ&#x203A;niczĂłwce w MiÄ&#x2122;dzyrzeczu.

NaleĹźy pamiÄ&#x2122;taÄ&#x2021;, Ĺźe nawet w wyznaczonych miejscach nie wolno rozpalaÄ&#x2021; ognia przy trzecim â&#x20AC;&#x201C; najwyĹźszym â&#x20AC;&#x201C; stopniu zagroĹźenia poĹźarowego w lesie. nak sposobĂłw nieostroĹźnego obchodzenia siÄ&#x2122; z ogniem jest wiele i trudno jest jednoznacznie oceniÄ&#x2021;, w ktĂłrym momencie dane zacho-

wanie zostanie uznane za stwarzajÄ&#x2026;ce zagroĹźenie.

W szczegĂłlnoĹ&#x203A;ci karane jest rozpalanie ognia na terenach le-

r e k l a m a

Filet z kurczaka

6WHN ] SROÄ&#x160;GZLF\ ZRĂĄRZHM

6NĂĄDGQLNL Â&#x2021; ÂżOHW ] NXUF]DND Âą J â&#x20AC;˘ VXV]RQH SRPLGRU\ Z ROHMX V]W

â&#x20AC;˘ EHNRQ ZÄ&#x160;G]RQ\ SODVWU\ â&#x20AC;˘ VHU PR]DUHOOD â&#x20AC;˘ Ä&#x17E;ZLHÄŞD ED]\OLD â&#x20AC;˘ ROLZD â&#x20AC;˘ VyO SLHSU] GR VPDNX

6NĂĄDGQLNL (na 2 porcje): Â&#x2021; SODVWU\ SROÄ&#x160;GZLF\ ZRĂĄRZHM SR RN J

â&#x20AC;˘ ò V]NODQNL VĂĄRGNLHM Ä&#x17E;PLHWDQNL OXE â&#x20AC;˘ J VHUD JRUJRQ]ROD â&#x20AC;˘ ]Ä&#x2026;EHN F]RVQNX â&#x20AC;˘ V]F]\SWD LJLHĂĄHN UR]PDU\QX QDMOHSLHM Ä&#x17E;ZLHÄŞHJR

â&#x20AC;˘ OLVWNL V]DĂĄZLL â&#x20AC;˘ VyO PRUVND L Ä&#x17E;ZLHÄŞR PLHORQ\ â&#x20AC;˘ pieprz â&#x20AC;˘ oliwa

] VXV]RQ\PL SRPLGRUDPL PR]]DUHOOÄ&#x2026; L Ä&#x17E;ZLHÄŞÄ&#x2026; ED]\OLÄ&#x2026; Z ZÄ&#x160;G]RQ\P EHNRQLH

3U]\JRWRZDQLH 0LÄ&#x160;VD QLH UR] ELMDP\ ÂżOHW QDFLQDP\ ] ERNX Z QDMJUXEV]\P PLHMVFX WZRU]Ä&#x2026;F NLHV]RQNÄ&#x160; D QDVWÄ&#x160;SQLH Z\SHĂĄ QLDP\ MÄ&#x2026; SRPLGRUDPL VHUHP L Ä&#x17E;ZLHÄŞÄ&#x2026; ED]\OLÄ&#x2026; 0LÄ&#x160;VR GRSUDZLDP\ GR VPDNX D QDVWÄ&#x160;SQLH RZLMDP\ FLDVQR SODVWUDPL EHNRQX ZÄ&#x160;G]RQHJR 2EVPDÄŞDP\ ] REX VWURQ SU]H] PLQ D QDVWÄ&#x160;SQLH ZNODGDP\ GR UR]JU]DQHJR SLHNDUQLND VW & QD PLQ *RWRZH PLÄ&#x160;VR WQLHP\ QD SODVWU\ L SRGDMHP\ ] U\ÄŞHP

5\ÄŞ ] SRUHP L EURNXĂĄDPL 6NĂĄDGQLNL: â&#x20AC;˘ PDĂĄHJR SRUD â&#x20AC;˘ UyÄŞ\F]HN ]EODQV]RZDQHJR EURNXĂĄD â&#x20AC;˘ ZRUHF]HN U\ÄŞX â&#x20AC;˘ ROLZD â&#x20AC;˘ VyO SLHSU] ]LRĂĄD SURZDQVDOVNLH GR VPDNX NXUNXPD 3U]\JRWRZDQLH 3RNURMRQ\ SRU REVPDÄŞDP\ QD ROLZLH GRGDMHP\ XJR WRZDQ\ U\ÄŞ NXUNXPÄ&#x160; QD NRÄ&#x201D;FX GRGDMHP\ ]EODQV]RZDQ\ EURNXĂĄ &DĂĄRÄ&#x17E;Ăź PLHV]DP\ L GRSUDZLDP\ GR VPDNX

Restauracja

z sosem gorgonzola

3U]\JRWRZDQLH: 0LÄ&#x160;VR XP\Ăź L RVXV]\Ăź &]RVQHN SU]HFLVQÄ&#x2026;Ăź SU]H] SUDVNÄ&#x160; Z\PLHV]DĂź ] ĂĄ\ÄŞNDPL ROLZ\ GRGDĂź SRVLHNDQ\ UR]PDU\Q L V]DĂĄZLÄ&#x160; RUD] QLHFR SLHSU]X 3RZVWDĂĄÄ&#x2026; PDU\QDWÄ&#x160; Z\PLHV]DĂź ] PLÄ&#x160;VHP L ZVWDZLĂź GR ORGyZNL QD RN JRG]LQ\ 1D SyĂĄ JRG]LQ\ SU]HG VPDÄŞHQLHP PLÄ&#x160;VR Z\MÄ&#x2026;Ăź z ORGyZNL 1D SDWHOQL QDMOHSLHM JULOORZHM UR]JU]DĂź QLHFR ROLZ\ L QD QLH]E\W GXÄŞ\P RJQLX VPDÄŞ\Ăź VWHNL ] REX VWURQ RG GR PLQXW Z ]DOHÄŞQRÄ&#x17E;FL RG SUHIHUHQFML L JUXERÄ&#x17E;FL PLÄ&#x160;V : W\P F]DVLH QD GUXJLHM PDĂĄHM SDWHOQL UR]JU]DĂź Ä&#x17E;PLHWDQNÄ&#x160; 'RGDĂź SRNUXV]RQ\ VHU L JRWRZDĂź NLOND PLQXW DÄŞ VHU VLÄ&#x160; UR]SXÄ&#x17E;FL D VRV QLHFR ]JÄ&#x160;VWQLHMH 'RSUDZLĂź SLHSU]HP GR VPDNX 8VPDÄŞRQH PLÄ&#x160;VR RSUyV]\Ăź OHNNR VROÄ&#x2026; 3RGDZDĂź ] VRVHP JRUJRQ]ROD Z towarzyVWZLH OHNNLHM VDĂĄDWNL L EDJLHWNL

CORONA

Wymarzone miejsce VSRWNDÄ&#x201D; WRZDU]\VNLFK

â&#x20AC;˘ wesela, komunie, urodziny â&#x20AC;˘ studniĂłwki, komersy â&#x20AC;˘ LPSUH]\ ÂżUPRZH â&#x20AC;˘ konferencje i szkolenia â&#x20AC;˘ romantyczne wieczory we dwoje â&#x20AC;˘ eleganckie i przytulne pokoje Â&#x2021; Z\Ä&#x17E;PLHQLWD NXFKQLD SROVND L ZĂĄRVND

*ULOORZDQD SLHUÄ&#x17E; ] NXUF]DND

QD SXUHH ] WRSLQDPEXUD L DYRFDGR ] GRGDWNLHP PLÄ&#x160;W\ SRGDQD ] NDUPHOL]RZDQ\PL JUXV]NDPL VRVHP PDOLQRZ\P L Ä&#x17E;ZLHÄŞ\P JUDSHIUXLWHP 6NĂĄDGQLNL QD SRUFMÄ&#x160; : Â&#x2021; ÂżOHW ] NXUF]DND J â&#x20AC;˘ SyĂĄ DYRFDGR â&#x20AC;˘ WRSLQDPEXU J â&#x20AC;˘ JUXV]ND J â&#x20AC;˘ MHGHQ JUDSHIUXLW â&#x20AC;˘ MHGQD OLPRQND â&#x20AC;˘ NDUGDPRQ ]LDUQR â&#x20AC;˘ OLVWNyZ PLÄ&#x160;W\ â&#x20AC;˘ PDOLQ\ J â&#x20AC;˘ PDVĂĄR J â&#x20AC;˘ RFHW EDOVDPLF]Q\ NUHP â&#x20AC;˘ DPDUDQWXV HNVSDQGRZDQ\ ĂĄ\ÄŞ â&#x20AC;˘ VyO SLHSU] FXNLHU GR VPDNX 3U]\JRWRZDQLH: Puree WRSLQDPEXU REUDĂź ]DQXU]\Ăź Z ZR G]LH ] RFWHP DE\ QLH Ä&#x17E;FLHPQLDĂĄ RSĂĄXNDĂź L JR WRZDĂź GR PLÄ&#x160;NNRÄ&#x17E;FL RN PLQXW $YRNDGR REUDĂź L UR]JQLHÄ&#x17E;Ăź ZLGHOFHP 'RGDĂź XJRWRZDQ\ WRSLQDPEXU L SU]HWU]HĂź SU]H] VLWR 'RSUDZLĂź GZRPD OLVWNDPL PLÄ&#x160;W\ VROÄ&#x2026; SLHSU]HP L VRNLHP ] SRĂĄRZ\ OLPRQNL 2GVWDZLĂź QD PLQ 3LHUÄ&#x17E; ] NXUF]DND SLHUÄ&#x17E; RF]\Ä&#x17E;FLĂź GRSUDZLĂź VROÄ&#x2026; L REÂżFLH Ä&#x17E;ZLHÄŞR PLHORQ\P SLHSU]HP JULOORZDĂź PLQ ] NDÄŞGHM VWURQ\ 'RGDWNL JUXV]NÄ&#x160; XP\Ăź SRNURLĂź QD ĂźZLDUWNL Z\FLÄ&#x2026;Ăź JQLD]GD QDVLHQQH 5R]JU]DĂź SDWHOQLÄ&#x160; GHOLNDWQLH Z\VPDURZDĂź PDVĂĄHP :\FLVQÄ&#x2026;Ăź VRN ] JUD SHIUXLWD L OLPRQNL GRGDĂź RGURELQÄ&#x160; FXNUX ]UHGXNRZDĂź GR RWU]\PDQLD NRQ V\VWHQFML ROHMX GRGDĂź NDUGDPRQ L JUXV]NL NDUPHOL]RZDĂź PLQXWÄ&#x160; 0DOLQ\ UR]JQLHÄ&#x17E;Ăź ] FXNUHP SU]HWU]HĂź SU]H] VLWR 3RGDQLH QD WDOHU]X UR]NĂĄDGDP\ SXUHH ] WRSLQDPEXUD L DYRFDGR 3RV\SX MHP\ SRV]DUSDQÄ&#x2026; PLÄ&#x160;WÄ&#x2026; XNĂĄDGDP\ SLHUÄ&#x17E; ] NXUF]DND JUXV]NL L NDZDĂĄNL Ä&#x17E;ZLH ÄŞHJR JUDSHIUXLWD = VRVX PDOLQRZHJR L RFWX EDOVDPLF]QHJR URELP\ NURSNL GHNRUXMHP\ PLÄ&#x160;WÄ&#x2026; SRV\SXMHP\ DPDUDQWXVHP

www.tychy.pl

Ĺ&#x203A;nych i wypalanie traw. Kodeks wykroczeĹ&#x201E; mĂłwi, Ĺźe â&#x20AC;&#x17E;(â&#x20AC;Ś) w lasach i na terenach Ĺ&#x203A;rĂłdleĹ&#x203A;nych, na obszarze Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;k, torfowisk i wrzosowisk, jak rĂłwnieĹź w odlegĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci do 100 m od granicy lasĂłw nie jest dopuszczalne (â&#x20AC;Ś) rozniecanie ognia poza miejscami wyznaczonymi do tego celu przez wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciciela lub zarzÄ&#x2026;dcÄ&#x2122; lasuâ&#x20AC;?, a takĹźe â&#x20AC;&#x17E;palenie tytoniu, z wyjÄ&#x2026;tkiem miejsc na drogach utwardzonych i miejsc wyznaczonych do pobytu ludziâ&#x20AC;?. Wykroczeniem jest teĹź niezapobieĹźenie powstania i rozprzestrzenienia siÄ&#x2122; poĹźaru w lesie. â&#x20AC;&#x201C; NaleĹźy pamiÄ&#x2122;taÄ&#x2021; teĹź o tzw. prawie sÄ&#x2026;siedzkim rozsianym po róşnych aktach prawnych â&#x20AC;&#x201C; dodaje SĹ&#x201A;awomir Gurdek. â&#x20AC;&#x201C; Szkielet tego prawa oparty jest o treĹ&#x203A;Ä&#x2021; art.

143 â&#x20AC;&#x201C; 154 kodeksu cywilnego, ktĂłre okreĹ&#x203A;lajÄ&#x2026; m.in. zasady korzystania z nieruchomoĹ&#x203A;ci. Naruszenie tych przepisĂłw nie stanowi jednak wykroczenia, a dochodzenie praw z nich wynikajÄ&#x2026;cych odbywa siÄ&#x2122; na drodze cywilnej.

SW

T woje t yc hy | 2 5 marc a 2 0 14

T woja ma jĂłwk a Kupujemy grill

P R Z E WO D NICY P OLEC A J Ä&#x201E;

Do ogrĂłdka albo na wycieczkÄ&#x2122;

Jura i Beskidy

NajwiÄ&#x2122;kszy boom w sprzedaĹźy grillĂłw przypada na majĂłwkÄ&#x2122; i wakacje, chociaĹź o wszystkim decyduje tu pogoda â&#x20AC;&#x201C; mĂłwi Marek Lotawiec, zastÄ&#x2122;pca kierownika dziaĹ&#x201A;u OgrĂłd w markecie Obi w Tychach.

U

rzÄ&#x2026;dzeĹ&#x201E; do grillowania, w róşnych cenach i o rozmaitych gabarytach, znajdziemy na rynku setki. KupujÄ&#x2026;c grill, powinniĹ&#x203A;my zadbaÄ&#x2021; o to, by odpowiadaĹ&#x201A; naszym potrzebom, czyli zastanowiÄ&#x2021; siÄ&#x2122; gdzie i jak czÄ&#x2122;sto bÄ&#x2122;dziemy grillowaÄ&#x2021; oraz dla ilu osĂłb planujemy przyrzÄ&#x2026;dzaÄ&#x2021; posiĹ&#x201A;ki.

JeĹźeli planujemy wycieczki z grillem za miasto, warto kupiÄ&#x2021; niewielkie urzÄ&#x2026;dzenie, ktĂłre Ĺ&#x201A;atwo bÄ&#x2122;dzie zabraÄ&#x2021; do samochodu. â&#x20AC;&#x201C; Takie grille sÄ&#x2026; bardzo popularne â&#x20AC;&#x201C; mĂłwi Marek Lotawiec i wylicza ich zalety. â&#x20AC;&#x201C; SÄ&#x2026; wygodne, maĹ&#x201A;e, majÄ&#x2026; pokrywÄ&#x2122;, dziÄ&#x2122;ki ktĂłrej nic

nam siÄ&#x2122; z grilla w samochodzie nie wysypie. Takie grille kupimy w granicach 100 zĹ&#x201A;.

JeĹźeli myĹ&#x203A;limy o â&#x20AC;&#x17E;stacjonarnymâ&#x20AC;? grillu, ktĂłry bÄ&#x2122;dzie nam sĹ&#x201A;uĹźyĹ&#x201A; w ogrodzie lub na dziaĹ&#x201A;ce â&#x20AC;&#x201C; moĹźemy kupiÄ&#x2021; takie urzÄ&#x2026;dzenie w przedziale od 120 do ok. 500 zĹ&#x201A;.

Róşnica w cenie zaleĹźy od materiaĹ&#x201A;Ăłw, z jakich grill jest wykonany i tym samym od jego jakoĹ&#x203A;ci i trwaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci. â&#x20AC;&#x201C; Od 400 zĹ&#x201A; zaczynajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; grille bardziej trwaĹ&#x201A;e, ktĂłre bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; nam sĹ&#x201A;uĹźyÄ&#x2021; przez wiele lat â&#x20AC;&#x201C; mĂłwi Marek Lotawiec. â&#x20AC;&#x201C; Grille z Ĺźeliwna misÄ&#x2026;, wykonane ze stali wysokiej jakoĹ&#x203A;ci majÄ&#x2026; nawet 10letniÄ&#x2026; gwarancjÄ&#x2122;. Jednak klienci najczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej wybierajÄ&#x2026; te najtaĹ&#x201E;sze, w granicach 120 zĹ&#x201A;. Tutaj trwaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; jest juĹź znacznie niĹźsza, okres gwarancji to dwa lata.

Za kilkaset do tysiÄ&#x2026;ca zĹ&#x201A;otych moĹźna juĹź kupiÄ&#x2021; bardzo duĹźe grille, odpowiednie na przyjÄ&#x2122;cia, albo nawet na dziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zarobkowÄ&#x2026;.

SW

JeĹźeli po majĂłwkowym grillowaniu nabierzecie ochoty na wycieczkÄ&#x2122;, koniecznie przeczytajcie jakie trasy poleca Marek Broda z KoĹ&#x201A;a PrzewodnikĂłw Turystycznych im.

Henryka Czyby w Tychach.

Przez RysiankÄ&#x2122; i Trzy Kopce Trasa: ZĹ&#x201A;atna Huta â&#x20AC;&#x201C; Hala Rysianka â&#x20AC;&#x201C; Trzy Kopce 1216 m n.p.m. â&#x20AC;&#x201C; Wilczy GroĹ&#x201E; 961 m n.p.m. â&#x20AC;&#x201C; Gruba Buczyna 1132 m n.p.m. â&#x20AC;&#x201C; KrawcĂłw Wierch 1064 m n.p.m. â&#x20AC;&#x201C; Glinka 929 m n.p.m. â&#x20AC;&#x201C; KubiesĂłwka 868 m n.p.m. â&#x20AC;&#x201C; Glinka. Czas przejĹ&#x203A;cia â&#x20AC;&#x201C; 6 godz. 30 min. ĂŚ Szlak czarny: â&#x20AC;&#x201C; poczÄ&#x2026;tek szlaku przy ostatnim przystanku ZĹ&#x201A;atna Huta â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;ŻprzejĹ&#x203A;cie przez Potok Bystra (20 min.) â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;ŻHala Rysianka z prawej strony doĹ&#x201A;Ä&#x2026;czajÄ&#x2026; czerwone znaki â&#x20AC;&#x17E;GĹ&#x201A;Ăłwnego Szlaku Beskidzkiegoâ&#x20AC;? (1 godz.

20 min.) â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;Żschronisko PTTK na Hali Rysianka (1 godz. 30 min.).

ĂŚ Szlak czerwony: â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;GĹ&#x201A;Ăłwny Szlak Beskidzkiâ&#x20AC;?: â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;Żschronisko na Hali Rysianka â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;Żwracamy z powrotem do poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia â&#x20AC;&#x17E;GĹ&#x201A;Ăłwnego Szlaku Beskidzkiegoâ&#x20AC;? ze znakami szlaku czarnego ze ZĹ&#x201A;atnej Huty (1 godz. 40 min.) â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;ŻTrzy Kopce 1216 m n.p.m. granica paĹ&#x201E;stwa, z prawej strony poczÄ&#x2026;tek znakĂłw szlaku şóĹ&#x201A;tego do Glinki (2 godz. 30 min.).

Jurajskie szlaki Wycieczka jednodniowa. Trasa: SÄ&#x2026;spĂłw â&#x20AC;&#x201C; Dolina SÄ&#x2026;spowska â&#x20AC;&#x201C; Dolina PrÄ&#x2026;dnika â&#x20AC;&#x201C; Krakowska Brama â&#x20AC;&#x201C; WÄ&#x2026;wĂłz Ciasne SkaĹ&#x201A;ki â&#x20AC;&#x201C; CheĹ&#x201A;mowa GĂłra 472 m n.p.m. â&#x20AC;&#x201C; Dolina PrÄ&#x2026;dnika â&#x20AC;&#x201C; OjcĂłw (ok. 13 km). ĂŚ Szlak niebieski â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Szlak Warowni Jurajskichâ&#x20AC;?: â&#x20AC;&#x201C; na szlak wchodzimy skrÄ&#x2122;cajÄ&#x2026;c w prawo. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;ŻKrakowska Brama, znaki szlaku niebieskiego skrÄ&#x2122;cajÄ&#x2026; w prawo, a znaki şóĹ&#x201A;te â&#x20AC;&#x17E;Szlaku Dolinek Jurajskichâ&#x20AC;? i czerwone â&#x20AC;&#x17E;Szlaku Orlich Gniazdâ&#x20AC;? prowadzÄ&#x2026; prosto (7,2 km) â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;Żz prawej strony dochodzÄ&#x2026; znaki szlaku czarnego, Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;cznie z ktĂłrymi wÄ&#x2122;drujemy dalej (8 km)

III

â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;Żznaki niebieskie odchodzÄ&#x2026; w lewo, moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; skorzystania z WC (8,5 km).

Szlak czarny: â&#x20AC;&#x201C; CheĹ&#x201A;mowa GĂłra 472 m n.p.m. (warte zwiedzenia: Grota Ĺ okietka) (8,8 km) â&#x20AC;&#x201C; po zwiedzeniu Groty Ĺ okietka wracamy tym samym szlakiem â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;Żz lewej strony dochodzÄ&#x2026; znaki niebieskie: â&#x20AC;&#x17E;Szlaku Warowni Jurajskichâ&#x20AC;?, z ktĂłrymi wÄ&#x2122;drujemy dalej (9,1 km) â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;Żznaki niebieskie â&#x20AC;&#x17E;Szlaku Warowni Jurajskichâ&#x20AC;? odchodzÄ&#x2026; w prawo (9,6 km) â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;ŻDolina PrÄ&#x2026;dnika skrzyĹźowanie ze znakami: şóĹ&#x201A;tymi â&#x20AC;&#x17E;Szlaku Dolinek Jurajskichâ&#x20AC;?, niebieskimi â&#x20AC;&#x17E;Szlaku Warowni Jurajskichâ&#x20AC;? i czerwonymi â&#x20AC;&#x17E;Szlaku Orlich Gniazdâ&#x20AC;? (11,8 km) â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;Żznaki şóĹ&#x201A;te â&#x20AC;&#x17E;Szlaku dolinek Jurajskichâ&#x20AC;? odchodzÄ&#x2026; w lewo (12 km) â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;ŻOjcĂłw (warte zwiedzenia: Bazar Warszawski, Muzeum Regionalne PTTK, Muzeum im. prof. WĹ&#x201A;adysĹ&#x201A;awa Szafera, ruiny zamku w Ojcowie) (13 km).

WiÄ&#x2122;cej propozycji wycieczek na stronie internetowej www.przewodnicy.tychy.pl Oprac. SW

r e k l a m a

Poleca Szef kuchni Adam Bonczyk

Spaghetti frutti di Mare 6NĂĄDGQLNL â&#x20AC;˘ makaron spaghetti - 100 g â&#x20AC;˘ NDOPDU\ Ä&#x17E;ZLHÄŞH J â&#x20AC;˘ PXOH Ä&#x17E;ZLHÄŞH J â&#x20AC;˘ VHUFyZNL Ä&#x17E;ZLHÄŞH J â&#x20AC;˘ NUHZHWND Ä&#x17E;ZLHÄŞD V]W â&#x20AC;˘ SRPLGRUNL FRFWDLORZH J â&#x20AC;˘ F]RVQHN Ä&#x17E;ZLHÄŞ\ ]Ä&#x2026;EHN â&#x20AC;˘ ROLZD H[WUD YHUJL PO â&#x20AC;˘ ZLQR ELDĂĄH Z\WUDZQH PO â&#x20AC;˘ SHSHURQFLQR VyO SLHSU] GR smaku â&#x20AC;˘ ]LHORQD SLHWUXV]ND QDWND J â&#x20AC;˘ PDVĂĄR J Przygotowanie: 3U]\JRWRZDQLH QD UR]JU]DQÄ&#x2026; SDWHOQLÄ&#x160; ZOHZDP\ ROLZÄ&#x160; H[WUD YHUJLQ GRGDMHP\ GUREQR SRNURMRQ\ F]RVQHN L GHOLNDWQLH JR SU]HVPDÄŞDP\ 3yĨQLHM GRGDMHP\ ZF]HÄ&#x17E;QLHM Z\F]\V]F]RQH Ä&#x17E;ZLHÄŞH PXOH VHUFyZNL PDĂĄÄŞH NUHZHWNL L NDOPDU\ SRNURMRQH Z SODVWU\ 6PDÄŞ\P\ SU]H] PRPHQW SRGOHZDMÄ&#x2026;F ELDĂĄ\P Z\WUDZQ\P ZLQHP *G\ ZLQR RGSDUXMH GRGDMHP\ SRPLGRUNL NRNWDLORZH PDVĂĄR VyO SLHSU] L SHSHURFLQR GR VPDNX 1D VDP NRQLHF GRGDMHP\ PDNDURQ VSDJKHWWL XJRWRZDQ\ DOÂśGHQWH &DĂĄRÄ&#x17E;Ăź PLHV]DP\ SU]HNĂĄDGDP\ QD WDOHU] L SRV\SXMHP\ Ä&#x17E;ZLHÄŞR SRV]DWNRZDQÄ&#x2026; ]LHORQÄ&#x2026; SLHWUXV]NÄ&#x2026;

:UD] ] ZLRVQÄ&#x2026; QDGV]HGĂĄ F]DV ZÄ&#x160;G]HQLD Z 5HVWDXUDFML (QNODZD 6HUGHF]QLH ]DSUDV]DP\ QD Ä&#x17E;ZLHÄŞR ZÄ&#x160;G]RQH U\E\ Âą SURVWR ] NRPLQD 3U]HP\VĂĄDZ +HULFK RUD] 7RPDV] 'U]\]JD ] 5HVWDXUDFML (QNODZD SROHFDMÄ&#x2026;

-HVLRWU ZÄ&#x160;G]RQ\

] ZDU]\ZDPL JULOORZDQ\PL L GLSHP FKU]DQRZ\P 3U]\JRWRZDQLH -HVLRWU SU]HG ZÄ&#x160;G]HQLHP MHVW PDU\QRZDQ\ Z VROL PRUVNLHM RNRĂĄR JRG]LQ\ QDVWÄ&#x160;SQLH ZÄ&#x160;G]RQ\ QD FLHSĂĄR GUHZQHP ROFKRZ\P RNRĂĄR JRG]LQ\ = U\EDPL ZÄ&#x160;G]RQ\PL Z\Ä&#x17E;PLHQLFLH NRPSRQXMH VLÄ&#x160; JULOORZDQ\ EXNLHW ZDU]\Z ]LHPQLDNL FXNLQLD SDSU\ND F]HUZRQD SRGDQH ] GLSHP FKU]DQRZ\P 3ROHFDP\ UyZQLHÄŞ ZÄ&#x160;G]RQHJR SVWUÄ&#x2026;JD RUD] ÂżOHW ] ĂĄRVRVLD

8VĂĄXJL FDWHULQJRZH GOD ÂżUP L RVyE SU\ZDWQ\FK

5HVWDXUDFMD -RNHU RG ODW RUJDQL]XMH REVĂĄXJÄ&#x160; FDWHULQJRZÄ&#x2026; ÂżUP L XURF]\VWRÄ&#x17E;FL URG]LQQ\FK %H] ]E\WQLHM VNURPQRÄ&#x17E;FL PRÄŞHP\ SRZLHG]LHĂź ÄŞH MHVWHÄ&#x17E;P\ Z W\P QDMOHSVL =DMPXMHP\ VLÄ&#x160; SURIHVMRQDOQLH REVĂĄXJÄ&#x2026; JDVWURQRPLF]QÄ&#x2026; ZV]HONLFK LPSUH] RG NDPHUDOQ\FK EDQNLHWyZ F]\ URG]LQQ\FK OXE ÂżUPRZ\FK LPSUH] RNROLF]QRÄ&#x17E;FLRZ\FK SR SLNQLNL QD Ä&#x17E;ZLHÄŞ\P SRZLHWU]X 0RÄŞHP\ ]DGEDĂź R DWUDNFMH L ]RUJDQL]RZDĂź LPSUH]Ä&#x160; QD QDMZ\ÄŞV]\P SR]LRPLH 3RVLDGDP\ ZĂĄDVQH ]DSOHF]H FDWHULQJRZH :\FKRG]Ä&#x2026;F QDSU]HFLZ RF]HNLZDQLRP NOLHQWyZ DNWXDOL]XMHP\ QDV]Ä&#x2026; RIHUWÄ&#x160; D QDVL NXFKDU]H SUDFXMD ] QDPL MXÄŞ NLONDQDÄ&#x17E;FLH ODW 3U]\MPXMHP\ ]DPyZLHQLD QD OXQFKH GDQLD RELDGRZH GOD SUDFRZQLNyZ ] GRVWDZÄ&#x2026; GR ELXUD 'RVWDUF]DP\ FDWHULQJ QD XURF]\VWRÄ&#x17E;FL URG]LQQH L MXELOHXV]H 0DP\ ERJDWH PHQX L MHVW ] F]HJR Z\ELHUDĂź .DUPLP\ S\V]QLH L SRGDMHP\ HOHJDQFNR 'R NDÄŞGHJR ]OHFHQLD SRGFKRG]LP\ LQG\ZLGXDOQLH PDMÄ&#x2026;F QD Z]JOÄ&#x160;G]LH URG]DM LPSUH]\ 8VWDODP\ ]H ]OHFHQLRGDZFÄ&#x2026; V]F]HJyĂĄRZH PHQX GRVWRVRZDQH GR FKDUDNWHUX LPSUH]\ L JUXS\ JRÄ&#x17E;FL -HVWHÄ&#x17E;P\ SURIHVMRQDOQL HODVW\F]QL L NUHDW\ZQL Z G]LDĂĄDQLX =DGRZROHQLH QDV]\FK NOLHQWyZ MHVW GOD QDV QDMZDÄŞQLHMV]H =DSUDV]DP\ GR NRU]\VWDQLD ] QDV]\FK XVĂĄXJ

SMACZNEGO!

ZAPRASZAMY : .$ÄŠ'< 3,Ä&#x201E;7(.

IV

T woj e t yc h y | 2 5 marc a 2 0 14

www.tychy.pl

T wnoajsze a mT ayc j รณh wyk a r e k l a m a

Uczta TEPPANYAKI 1LH]Z\Nรก\ JDVWURQRPLF]Q\ VKRZ RUD] SUDZG]LZD NXOLQDUQD XF]WD Zapraszamy na jedyne Teppanyaki w kraju do Restauracji KAYA PLHV]F]ฤ FHM VLฤ Z +RWHOX 7\FK\ 5R]JU]DQ\ QD VWRSQL VWyรก 7HSSDQ\DNL WR GRVNRQDรกH PLHMVFH GR VSRWNDฤ EL]QHVRZ\FK URG]LQQ\FK QD Z\SDG ] SU]\MDFLyรกPL RUD] QLH]Z\Nรกฤ UDQGNฤ

99

Za ]รก jesz i pijesz

ile chcesz!

Osteria Le Botti WR UHVWDXUDFMD ] WUDG\F\MQฤ ZรกRVNฤ NXFKQLฤ 1DV]ฤ PLVMฤ MHVW ]DRIHURZDQLH NOLHQWRP SUDZG]LZLH ZรกRVNLFK VPDNyZ L DURPDWyZ 'Xฤชฤ F]ฤ ฤ รผ RU\JLQDOQ\FK ZรกRVNLFK SURGXNWyZ VSURZDG]DP\ VDPL 3UDJQLHP\ E\ QDVL JRฤ FLH F]XOL VLฤ MDN X VLHELH Z GRPX D NXFKQLD VPDNRZDรกD WDN MDNE\ GDQLD SU]\JRWRZ\ZDQH E\รก\ SU]H] SUDZG]LZฤ ZรกRVNฤ ร PDPPฤ ยด 1DV] ZรกRVNL V]HI NXFKQL ZUD] ] ]HVSRรกHP ]DSUDV]DMฤ GR PDรกHJR VNUDZND VรกRQHF]QHM ,WDOLL Z VHUFX 7\FKyZ

Gnocchi asparagi guanciale H ]Dฬ HUDQR

Jesiotr z Borรณw Tucholskich ze szparagami z boczkiem L ยฟROHWRZ\PL ]LHPQLDNDPL 6NรกDGQLNL โ ข 1 jesiotr โ ข J PDVรกD NODURZDQHJR โ ข J ]LHPQLDNyZ WUXร RZ\FK โ ข ELDรกH V]SDUDJL โ ข SODVWU\ Zฤ G]RQHJR ERF]NX โ ข PO ELDรกHJR Z\WUDZQHJR ZLQD 0DU\QDWD โ ข VyO SLHSU] UR]PDU\Q W\PLDQHN F]RVQHN ROLZD ] ROLZHN

domowej roboty kluseczki gnocchi z zielonymi V]SDUDJDPL ZรกRVNLP DURPDW\F]Q\P sezonowanym podgardlem i szafranem

6RV โ ข V]DORWND โ ข J NDSDUyZ โ ข PO ELDรกHJR Z\WUDZQHJR ZLQD โ ข J PDVรกD โ ข ฤ PLHWDQD Wรก โ ข PO EXOLRQX U\EQHJR โ ข VyO SLHSU]

6NรกDGQLNL QD SRUFMH : ย J NOXVHF]HN JQRFFKL โ ข J VH]RQRZDQHJR JXDQFLDOH DURPDW\F]QH VH]RQRZDQH SRGJDUGOH

โ ข J F]XENyZ ]LHORQ\FK V]SDUDJyZ โ ข SDF]XV]ND V]DIUDQX J

โ ข PO URVRรกX ZDU]\ZQHJR โ ข J PDVรกD Przygotowanie kluseczek gnocchi: 1kg ziemniakรณw (starszych), 1 jajko, Sรณl, Parmezan 50 g 0ฤ ND RG GR J Z ]DOHฤชQRฤ FL RG W\SX Z\NRU]\VWDQ\FK ]LHPQLDNyZ =HWU]Hรผ ]LHPQLDNL QD PDVฤ GRGDรผ MDMNR VyO L SDUPH]DQ 8JQLDWDรผ GRGDMฤ F Pฤ NL GR X]\VNDQLD ZรกDฤ FLZHM NRQV\VWHQFML FLDVWD 3U]\JRWRZDรผ GรกXJLH URONL FLDVWD QDVWฤ SQLH SRFLฤ รผ MH QD SRฤชฤ GDQHM ZLHONRฤ FL NOXVHF]NL *RWRZDรผ Z RVRORQHM ZRG]LH Przygotowanie sosu: 3RGJU]Dรผ SDWHOQLฤ GRGDMฤ F J PDVรกD SRGVPDฤช\รผ SRGJDUGOH QD ]รกRW\ NRORU GRGDรผ F]XENL ]LHORQ\FK V]SDUDJyZ ZF]Hฤ QLHM VSDU]RQ\FK Z RVRORQHM ZRG]LH 'RGDรผ PO URVRรกX ZDU]\ZQHJR QDVWฤ SQLH GHOLNDWQLH PLHV]Dรผ SU]H] RNRรกR PLQXW F]HNDMฤ F Dฤช ZV]\VWNLH VNรกDGQLNL VRVX SRรกฤ F]ฤ VLฤ :V\SDรผ QD NRQLHF VXV]RQH ]QDPLRQD V]DIUDQX 'R JRWRZHJR VRVX GRU]XFLรผ JQRFFKL 3RGU]XFDรผ L GHOLNDWQLH PLHV]Dรผ Dฤช ZV]\VWNLH VNรกDGQLNL SRรกฤ F]ฤ VLฤ 3U]HG SRGDQLHP GRGDรผ RGURELQฤ SRVLHNDQHM SLHWUXV]NL Eฤ Gฤจ V]F]\SLRUNX GR VPDNX

3U]\JRWRZDQLH )LOHWXMHP\ MHVLRWUD Z\FLQDP\ ยฟOHW\ RN J 6NรกDGQLNL PDU\QDW\ รกฤ F]\P\ UD]HP =DPDU\QRZDQฤ U\Eฤ RGVWDZLDP\ GR ORGyZNL QD JRG]LQฤ =LHPQLDNL WUXร RZH V]RUXMHP\ V]F]RWHF]Nฤ JRWXMHP\ WDN DE\ SR]RVWDรก\ GHOLNDWQLH FKUXSNLH 2ELHUDP\ ]H VNyU\ Z\FLQDP\ UyZQH NDZDรกNL PDU\QXMHP\ Z ROLZLH L UR]PDU\QLH 6]SDUDJL RELHUDP\ RGรกDPXMHP\ NRฤ FH EODQV]XMHP\ PLQ Z ZRG]LH ] VROฤ L PDVรกHP =DZLMDP\ Z SODVWU\ ERF]NX -HVLRWUD REVPDฤชDP\ QD NODURZDQ\P PDฤ OH 1DVWฤ SQLH GDMHP\ GR SLHNDUQLND UR]JU]DQHJR GR & QD PLQ ZUD] ]H V]SDUDJDPL L ]LHPQLDNDPL WUXร RZ\PL 6]DORWNฤ V]NOLP\ QD PDฤ OH GRU]XFDP\ SRNURMRQH NDSDU\ SRGOHZDP\ ZLQHP 5HGXNXMHP\ GROHZDP\ FKRFKOฤ EXOLRQX UHGXNXMHP\ L ]DFLฤ JDP\ ฤ PLHWDQฤ 'RSUDZLDP\ VROฤ L SLHSU]HP 3RGDQLH -HVLRWUD XNรกDGDP\ QD V]SDUDJDFK SROHZDP\ VRVHP ]LHPQLDNL XNรกDGDP\ ] ERNX 3RGDMHP\ ] F\WU\Qฤ L ฤ ZLHฤชR PLHORQ\P SLHSU]HP

a u t o pr o m o c j a

Zamรณw reklamฤ w Na stronach ogล oszeniowych lub w dodatkach tematycznych:

NAJWIฤ KSZY ZASIฤ G W MIEล CIE Kolportaลผ bezpoล redni โ zero zwrotรณw

Biuro Reklamy tel. 32 325 72 18, 667 021 020 reklama@twojetychy.pl Tychy, al. Piล sudskiego 12