b t /m 23 fe i 2012 e 23 m
r Aynu
e r dam A m s t r dam Rot teHaag Den ht U t r e c ove n Eindhingen Gr on nt er Deveeer steden
PURSEIC MU RT &A an l, Lem
S¸evva
hnaz
en S¸e
nca
Giova
en m
Sam
an Merce Ded
ag˘
Arif S
zmer
m Kle
erda Amst
Band
Troy
amuk Inci P
nd r ui s e E e n b a l i n h e t aa r j f e s t i v va n 4 0 0 s s e n u n t e n k te k ing e e d e r lan d , k e r t N be s, film je en Turki uziek, dan r vol m r, culinai e t thea ografie t en fo
n
Duma
ww
man
an Os
i’ Orh
k ‘Buzu
key w.tur
nl now.
eli
i Ays
Bedr
b t /m 23 fe23 mei
www.turkeynow.nl
We zijn blij de 4e editie van Turkey Now! te kunnen presenteren met een stralend programma! Turkey Now!, het festival dat we in 2007 lanceerden, is in de afgelopen jaren een ‘merk’ geworden, dankzij de steun van velen: organisaties, instellingen, podia, cultuurfondsen, maar in de allereerste plaats door u, het publiek, en uw belangstelling voor het festival.
Turkey Now! festival 2012 heeft een prachtig thema: 400 jaar vriendschap Turkije-Nederland. In tal van de programma’s van Turkey Now! komt dit op de een of andere manier muzikaal aan de orde, en wel heel bijzonder in de vele Turks-Nederlandse cross-over concerten. De weg die met Cornelis Haga - de eerste Nederlandse diplomaat in Turkije - in 1612 is ingeslagen, wordt door ons met het Turkey Now! festival voortgezet en we hopen met het festival de vriendschap verder vorm te geven en te versterken. Turkey Now! 2012 biedt hiervoor alle mogelijkheden, en ook staan de plannen voor de volgende edities alweer in de steigers. In het programma van Turkey Now! 2012 is muziek en cultuur van Turkije, maar ook van Nederland aan de orde. Ook zullen er veel Turks-Nederlandse artiesten optreden, die beide culturen in zich hebben verenigd, zoals bijvoorbeeld in het unieke Turkey Now! Jazz Weekend. Deze en andere cross-overs dragen de vernieuwing van de muziek in Nederland in de knop. Het programma van Turkey Now! 2012 is rijk, voor jong en oud, voor publiek van Nederlandse en van Turkse komaf, voor liefhebbers van rock, dans, klassieke muziek, jazz, wereldmuziek, cabaret en comedy. Er zijn kleine en grote producties, zoals het wereldberoemde dansspektakel Troy, een spetterende Balkan & Klezmer cross-over, Istanbul Vibes met DJ’s uit Istanbul. En als eerste van de waaier aan concerten, die u in deze brochure en op de Turkey Now website vindt, een spectaculair openingsconcert in drie steden: de diva van de Turkse volksmuziek, Leman Sam, speciaal in Turkey Now! samen in concert met haar even populaire dochters S¸evval en S¸ehnaz, begeleid door het Metropole orkest en met Giovanca als gast: een cross over van de bovenste plank.
We wensen u een schitterend festival toe, en hopen u bij veel concerten te kunnen verwelkomen Adnan Dalkiran en Veronica Divendal Directie Kulsan/Turkey Now
2
muziek/zang
Openingsconcert Turkey Now! 2012:
Metropole Orkest met Leman, S¸evval en S¸ehnaz Sam & special guest Giovanca Drie geliefde topzangeressen en Nederlands meest veelzijdige orkest
Turkey Now! start met een spectaculair openingsconcert in Amsterdam, Rotterdam en Eindhoven: het Metropole Orkest begeleidt een bijzonder trio van geliefde topzangeressen van Turkije: Leman Sam, de diva van de Anatolische volksmuziek en haar dochters S¸ evval Sam en S¸ ehnaz Sam. Ze zijn alledrie even populair in hun traditionele én moderne uitvoering van deze muziek. Bijzondere gast is de populaire Nederlandse zangeres Giovanca, die net zo makkelijk pop, jazz als soul zingt. De muziekfamilie Sam is uniek in Turkije. Leman Sam is nog dagelijks op de Turkse radio en TV te horen
en haar songs behoren tot het collectieve geheugen van de Turken. S¸ evval Sam zingt in maar liefst tien verschillende talen en draagt met verve de culturele diversiteit van Turkije uit. Haar eerdere concerten in Nederland waren een groot succes. S¸ ehnaz Sam is behalve zangeres, een verdienstelijke percussioniste en ook trad zij op in musicals. Gastzangeres is de populaire Nederlandse zangeres Giovanca. Zij is niet zomaar gekozen. Ze woonde 1,5 jaar in Istanbul en heeft veel affiniteit met Turkse muziek. Het openingsconcert met het meest veelzijdige orkest van Nederland, Het Metropole, is een cross-over van de bovenste plank. do 23 febr, RAI Theater, Amsterdam, 20:30 u . 29,- | . 26,vrijdag 24 febr, De Doelen, Grote Zaal, Rotterdam 20:15 u, . 29,- | . 27,-| . 17,- | . 8,zo 26 febr, Muziekgebouw, Eindhoven, 20:15 u . 29,- | . 22,- | plus . 2,50 voor pauzedrankje
Giovanca 3
www.turkeynow.nl
Grup Kervan
muziek/dans
Grup Kervan o.l.v. Fahrettin Yarkin
Muziek en dans uit de zijderoute in Kervanseraj Kom mee op reis langs de muziek die reizigers uit China meebrachten naar Centraal Azië. Kervanseraj is een groots opgezette productie met vier dansers en maar liefst tien muzikanten. Grup Kervan presenteert Turkmeense, Koerdische, Azerbeidzjaanse en Oeigoerse volksmuziek en mengt dat met de mystiek van muziek uit Anatolië en zigeunerklanken uit Thracië, het Europese deel van Turkije. Percussionist en arrangeur Fahrettin Yarkin graaft als een Turkse Ry Cooder al jaren in allerlei muzikale tradities en legt altijd verbindingen tussen verschillende culturen. Zo was hij eerder zeer succesvol in de Nederlandse theaters met het programma Van Soefi tot flamenco. In Kervanseraj toont hij opnieuw zijn veelzijdigheid in een gloedvol programma. do 8 mrt, De Doelen, Jurriaanse Zaal, Rotterdam, 20:15 u, . 22,- | . 20,- | . 15,- | . 8,vr 9 mrt,Tropentheater, Grote Zaal, Amsterdam, 20:30 u, . 26,- | . 21,-
4
Bedri Ayseli
wereldmuziek/zang
Bedri Ayseli in Türkü Bar
Moderne volksmuziek in cafésfeer Eigentijdse volkse muziek in een café met lekkere hapjes, vooral mezze. Dat is kortweg de Türkü Bar die al jaren lang in Istanbul razend populair is. Tijdens Turkey Now in 2010 waren de Türkü Bar concerten een groot succes en dat wordt voortgezet in 2012 met Bedri Ayseli, een zanger afkomstig uit Diyarbakir in het zuidoosten van Turkije. Hij bracht vele albums uit en treedt op tal van festivals door heel Turkije op. Met zijn vertolking van de Koerdische, Armeense en Assyrische muziek uit ZuidOost Anatolië geeft hij de muziek van Turkije een fris nieuw geluid. vr 16 mrt, Podium Mozaïek, Amsterdam, 21:00 u, . 18,- | . 16,- (meerprijs Diner Culturel, 18.45 u, . 18,-) za 17 mrt, Grounds, Rotterdam, 20:30 u, . 12,-| . 9,-
comedy
Turkse Mizah Middag:
Inci Pamuk, cabaretgroep MES e.a. Unieke middag met Turkse Comedy
Nog nooit vertoond: een middagvullend programma met Turkse comedy in het theater. Met o.a. MES en Inci Pamuk en vele gasten. Inci is ‘die lange’ van cabaretduo Hassan’s Angels en laat op onnavolgbare wijze zien dat niet alle Turkse vrouwen bescheiden zijn. Drugs laat ze links liggen, maar verder doet ze alles dat Allah verboden heeft. MES is een trio van Turks-Nederlandse acteurs, dat de cabaretwereld bestormt met een show waarin de absurditeit van de mens centraal staat. zo 11 maart voor locatie en tijden zie www.turkeynow.nl Inci Pamuk
Mes 5
wereldmuziek/klassiek
Ensemble Sarband - Sheherazade in Europa
www.turkeynow.nl
19e eeuwse liefdesliederen en muziek uit Oost en West
6
Sultan Abdülaziz, een van de laatste Ottomaanse sultans, componeerde prachtige muziek in een stijl die Europees aandoet. Tegelijk waren in het Westen componisten als Franz Liszt, Maurice Ravel en Ernest Chausson zeer geïnspireerd door de oriëntaalse muziek. Dit concert van Sarband brengt die twee werelden samen. Een prachtprogramma met muziek van ruim honderd jaar geleden uit Oost en West met natuurlijk Ravels onweerstaanbare Sheherazade. Het internationale
Ensemble Sarband, onder de bevlogen leiding van Vladimir Ivanoff, is expert in het samenbrengen van klassieke westerse en oosterse muziek. Sarband speelt muziek uit de tijd dat Ottomaanse heersers hun hofcomponisten vroegen om Westers klinkende muziek te maken. Cross-over is van alle tijden. Je hoort sopraanzang, piano, ney (Turkse fluit) en de kanun (citer) maar ook cello en de kemençe, de oriëntaalse variant van de viool. vr 23 maart,Tropentheater, grote zaal, Amsterdam, 20:30 u, . 28,-/ . 24,za 24 maart, De Doelen, Jurriaanse Zaal, Rotterdam, 20:15 u, . 22,zo 25 maart, De Regentes, Den Haag 14:00 u, . 15,-
Ensemble Sarband
Duman
pop/rock/dance
Istanbul Vibes:
Duman + Mor ve Ötesi Arkin Allen Tribul Duo (ft DJ Mercan Dede) + DJ’s Flohil&Smit
De grootste Turkse rock bands en dance DJ in 1 weekend Als je de muziek van Duman hoort, is het niet vreemd te bedenken dat zanger/gitarist Kaan Tangöze begin jaren negentig in Seattle woonde. Zijn geluid en dat van zijn band Duman heeft onmiskenbaar trekjes van de vroege Pearl Jam. De groep laat zich echter ook inspireren door die rijke, welhaast onuitputtelijke Turkse folktraditie. Duman afficheert zich dan ook als Anatolische rockband. De groep maakte tot nu toe zeven albums, waaronder een live-album. Pakkende liedjes en teksten met inhoud zijn het handelsmerk van Mor ve Ötesi. De band maakte zeven albums waarvan de vierde maar liefst een kwart miljoen stuks
Arkin Allen/DJ Mercan Dede
Mor ve Ötesi
verkocht. Veel nummers op die plaat gingen over de oorlog in Irak. Hun vijfde cd Büyük Düs¸ler werd door de Turkse editie van Rolling Stone tot album van het jaar gekozen. In 2008 werd Mor ve Ötesi zevende op het Eurosongfestival. De muziek van Mor ve Ötesi biedt melodieuze meezingers en stevige rock. Wereldster Mercan Dede (aka Arkin Allen) is een van de meest originele muzikanten van Turkse origine. Hij bespeelt de ney (fluit) en mixt zijn mystiek klanken met allerhande elektronica. Zijn dj sets zijn befaamd om de mix van subtiele techno en soefi-tradities. Het Tribal Duo wordt aangevuld met een live percussionist. do 29 maart, Sugar Factory, Amsterdam, 24:00 u (DJ’s) . 10,vr 30 maart, Nieuwe Oogst, Rotterdam, 20:30 u (bands & DJ’s) . 30,vr 30 maart, Nieuwe Oogst, Rotterdam, 24:00 u (DJ’s) . 10,za 31 maart, Melkweg, Amsterdam, 20:30 u (bands) . 30,-
7
Amsterdam Klezmer Band
Musa Erog˘ lu
www.turkeynow.nl
Orhan Pamuk
wereldmuziek/klezmer/balkan
Amsterdam Klezmer Band & ‘Buzuki’ Orhan Osman
Muzikaal vuurwerk met balkan, urban blues en klezmer Spannend en swingend wordt het bij deze bouzouki & brass combi van de befaamde Amsterdam Klezmer Band en bouzouki-speler Orhan Osman. Turkey Now bracht de musici bijeen omdat de vrolijke en tegelijk melancholische swing van de Amsterdam Klezmer Band nauw verwant is met de balkanmuziek en de urban blues van Osman. De Turks-Grieks-Duitse snarenvirtuoos maakt vanuit deze grotestadsmuziek zijn worldjazz waarin ook funk en klezmer klinkt en zelfs muziek uit India. Samen met de altijd swingende balkan/klezmer klanken van de Amsterdam Klezmer Band levert dit stevig, spannend muzikaal vuurwerk op die knettert van de energie. 8
‘Buzuki’ Orhan Osman
do 5 april, De Oosterpoort, grote zaal, Groningen, 20:15 u, . 18,vr 6 april, Tropentheater, grote zaal, Amsterdam, 20:30 u, . 26,- / . 21,za 7 april, De Doelen – ?? zaal, Rotterdam, 20:15 u, . 22,di 10 april, Schouwburg, Deventer, 20:00 u, . 15,wo11 april, Stadsschouwburg, Utrecht, 20:00 u, . 23,-/ . 12,-
Fuat Saka
Mog˘ollar
pop/rock
wereldmuziek
Café Istanbul: Mog˘ollar
Café Istanbul: Fuat Saka
vr 6 april, Nieuwe Oogst, Rotterdam, 20:00 u za 7 april, Podium Mozaïek, Amsterdam, 21:00 u, . 18,- | . 16,- (meerprijs Diner Culturel, 18:45 u, . 18) zo 8 april, Schouwburg, Tilburg, tijd nnb ma 9 april, Stadsschouwburg, Amsterdam, 20:30 u, diverse rangen van . 19,- tot . 10,-
za 21 april, Podium Mozaïek, Amsterdam, 21:00 uur, . 18,- | . 16,- (meerprijs Diner Culturel, 18:45 u, . 18,-)
Reis door ontwikkeling van de Turkse Eurorock 1968 tot nu Mog˘ollar was een van de eerste rockbands in Turkije. Opgericht in 1967, experimenteerden ze met het combineren van Westerse rock, Turkse volksmuziek en het incorporeren van oude poëtische volksteksten en zo ontwikkelden ze een geheel eigen stijl, die ertoe heeft geleid dat de band vandaag de dag nog steeds een van de meest relevante rockbands van Turkije is. Tijdens het Café Istanbul programma maken ze een reis door de ontwikkeling van de Turkse-Eurorock van 1968 tot nu. Mog˘ollar nodigt een bekende Nederlandse rockzanger uit om het programma in het Nederlands toe te lichten. Voorafgaand Diner Culturel: een driegangendiner, waarbij een speciale gast aanschuift die tijdens het eten meer vertelt over de achtergronden van de voorstelling. Maandag 9 april is actrice en zangeres Meral Polat te gast bij de voorstelling in de Stadsschouwburg met een theatrale vertelling (in het Nederlands).
Eigenzinnige en eigentijdse Zwarte Zee muziek Fuat Saka komt uit Trabzon. Zijn muziek is folky, snel, ritmisch en opgewekt. Fuat Saka heeft vele navolgers, zoals de band van Volkan Konak. Saka speelt akoestische gitaar, maar zijn liedjes worden vaak omlijst met keyboard, fluit, saxofoon en de kemence, de kleine viool. Deze veelgevraagde en geliefde muzikant is een van de vernieuwers van de zogenaamde Laz-rock. Bewoners van de Zwarte Zeekust worden Lazen genoemd. Fuat Saka nam talloze albums op en is zeer geliefd in heel Europa. Zijn folkstijl is sterk geëvolueerd en kent elementen van pop en jazz. Hij woonde jaren in Duitsland, maar resideert thans in Istanbul. Saka neemt drie muzikanten mee naar Turkey Now. Voorafgaand is er een Diner Culturel: een driegangen-diner waarbij een speciale gast aanschuift die tijdens het eten vanuit zijn/haar persoonlijke invalshoek en expertise meer vertelt over de achtergronden van de voorstelling.
9
d eekeanpril w z z ja 8 /29 27/ 2
RukenB
Bilal Karaman
Koms¸u
jazz
www.turkeynow.nl
Jonge Turkse jazzmuzikanten uit Nederland nodigen - op verzoek van Turkey Now musici van Istanbul uit. Dat levert spannende muzikale ontmoetingen op. Bimhuis, Amsterdam, 20:30 u, . 20,- per avond. Passepartouts voor het Turkey Now! Jazzweekend (vr 27, za 28 en zo 29 april) zijn voor . 40,- verkrijgbaar bij de kassa van het Bimhuis (tel. 020-7882188) 27 april: Hüseyin Badilli Quintet & special
guest Bilal Karaman Erman Dirikcan & special guest Aydin Esen 28 april: RukenB & special guests Yaniv Nachum en Sinasi Celayiroglu Koms¸u & special guest Göksel Baktagir 29 april: ARIFA & special guest Aynur and band LantarenVenster, Rotterdam, 20:30 u, . 18,-/ Passepartout 3 dagen . 36,27 april: RukenB & special guests Yaniv
Nachum en Sinasi Celayiroglu Koms¸u & special guest Göksel Baktagir 28 april: ARIFA & special guest Aynur and band 29 april: Hüseyin Badilli Quintet & special guest Bilal Karaman Erman Dirikcan & special guest Aydin Esen
10
RukenB & Yaniv Nachum en Sinasi Celayiroglu RukenB is een ensemble met musici uit Turkije, Spanje, Israël en Duitsland, in 2005 opgericht door de singer/ songwriter Ruken Baris. Geïnspireerd door Anatolische melodieën en harmonische structuren uit de jazz combineert zij met haar band authentieke Turkse muziek met improvisaties en swingende grooves. Yaniv Nachum is te gast op sopraansaxofoon. Hij studeerde aan de Israëlische Jazzacademie en speelde eerste tenorsax bij de Tel Aviv Jazz Big Band. Ook werkte hij samen met Slide Hampton en Mike Stern. Sinds 2003 doceert Yaniv jazzimprovisatie aan het Conservatorium Amsterdam en speelt hij in projecten overal ter wereld. S¸ inasi Celayiroglu is ook te gast op fretloze gitaar, e-bow, klassieke en elektrische gitaar. Hij is een van de veelzijdigste gitaristen van Turkije.
Koms¸u & Göksel Baktagir Koms¸ u is een Amsterdamse band en bestaat uit jonge internationale musici met veel ervaring. Bassist en zanger Og˘an S¸adan richtte de band op in 2011. De groep crossovert er lekker op los: van Balkan, naar oriëntaals, van Anatolisch naar elektronisch en van dance naar pure improvisatie. Oosterse melodieën smelten samen met Westerse ritmes waarbij Koms¸u garant staat voor veel swing en spelplezier. De groep bracht onlangs een debuutalbum uit. Göksel Baktagir is een virtuoos op de kanun, de Turkse citer. Baktagir is zeer veelzijdig. Hij speelde samen met Mercan Dede en Peter Gabriel en bracht vele eigen cd’s uit. Ook heeft hij meer dan honderd composities op zijn naam staan. Zijn muzikale horizon gaat van klassiek tot jazz en new age.
Göksel Baktagir
Arifa
Erman Dirikcan
Hüseyin Badilli
Hüseyin Badilli Quintet & Bilal Karaman Hüseyin Badilli mixt Jazz en Turkse muziek op een manier die alleen iemand met zijn achtergrond kan: in zijn jeugd leerde hij het zingen van traditioneel Turkse muziek, studeerde vervolgens Westerse klassieke muziek op het conservatorium in Istanbul en verhuisde daarna naar Nederland om zich de jazz meester te maken. Hüseyin Badilli is de componist, zanger en bandleider van het Hüseyin Badilli Quintet dat werd gevormd aan het eind van 2009 waarna er snel uitnodigingen van verscheidene belangrijke jazz- en wereldmuziekfestivals binnenstroomden. In Turkey Now! zal Badilli zijn eerste studioalbum presenteren. Bilal Karaman speelt gitaar sinds zijn elfde. Hij studeerde muziek in Istanbul en volgde workshops bij Wolfgang Muthspiel, een van de beste gitaristen van dit moment. Hij speelde met talloze groten waaronder gitarist Mike Moreno. Inmiddels is hij 30 en heeft geïnspireerd door fretloze gitaar-goeroe Erkan Ogur heeft hij zijn eigen stijl ontwikkeld. Hij speelt klassiek jazzrepertoire, maar ook Turkse volksmuziek en jazz gecombineerd met elektronische experimenten en improvisaties.
Erman Dirikcan & Aydin Esen De begaafde muzikanten van het Erman Dirikcan Trio halen voor hun wereldjazz melodieën uit alle uithoeken van de wereld. Het trio treedt al ruim twee jaar regelmatig op in clubs en is constant bezig met de verfijning van zijn muziek. Bindende factor van het trio is hun passie voor avontuur. Subtiel gebruik van elektronica geeft de muzikanten toegang tot een breed muzikaal palet waarin fraaie vraag-antwoord-passages voor de nodige spanning zorgen.
Aydin Esen is componist, pianist en expert in elektronische muziek. Hij werkt al jaren lang wereldwijd met vooraanstaande musici als vibrafoonveteraan Gary Burton en de bassist Miroslav Vitous bekend van platen op het ECM label. Ook werkte hij met tablaspeler Trilok Gurtu. Esen nam albums op met o.a. Vitous en de Braziliaan Sergio Brandao. Esen is vele malen onderscheiden voor zijn componeer-kunst en zijn verdiensten als musicus in het genre van de elektronische muziek.
ARIFA & Aynur Percussionist Sjahin During formeerde eerder de bands Afro Anatolian Tales & Tarhana waarvan ook de Roemeense saxofonist Alex Simu soms deel uitmaakte. Samen met kanunspeler Osama Abdulrasol uit Irak en de Turkse ud speler Mehmet Polat vormen zij sinds ruim een jaar Arifa dat hoge ogen gooide met hun debuut CD “Beyond Babylon”. In De Volkskrant kreeg de cd een vijfsterren recensie. Arifa is een ontmoeting van vier musici, die met een voet diep in de traditie staan van Turkije, Midden-Oosten en de Balkan en met de andere voortbewegen in de hedendaagse en geïmproviseerde muziek en daarmee een geheel nieuw eigen geluid voortbrengen. Gastzangeres Aynur Dog˘ an is van Koerdische afkomst en trad eerder in Nederland op met het Nederlands Blazers Ensemble. Haar laatste CD Rewend (Nomad) is een Turks/Koerdisch album met invloeden van traditionele muziek uit diverse landen. Van Koerdische volksmuziek naar Centraal-Azië en Noord-Afrikaanse muziek. Aynur zal als gast met Arifa samenspelen maar ook een set met haar eigen band doen. 11
Februari
April
muziek/zang
wereldmuziek/klezmer/balkan
Openingsconcert Turkey Now!
Metropole Orkest met Leman, S¸evval en S¸ehnaz Sam & special guest Giovanca
do 23 feb RAI Theater, Amsterdam, 20:30 u vr 24 feb De Doelen, Grote Zaal, Rotterdam, 20:15 u zo 26 feb Muziekgebouw, Eindhoven, Eindhoven, 20:15 u
Maart muziek/dans
Grup Kervan o.l.v. Fahrettin Yarkın
do 8 maart De Doelen, Jurriaanse Zaal Rotterdam, 20:15 u vr 9 maart Tropentheater, grote zaal Amsterdam, 20:30 u comedy
www.turkeynow.nl
Turkse Mizah Middag:
Inci Pamuk, cabaretgroep MES en vele anderen locatie nnb
wereldmuziek/zang
Türkü Bar: Bedri Ayseli
vr 16 maart, Podium Mozaïek, Amsterdam, 21:00 u za 17 maart, Grounds, Rotterdam, 20:30 u wereldmuziek/klassiek
Ensemble Sarband – Sheherazade in Europa
vr 23 maart,Tropentheater, grote zaal, Amsterdam, 20:30 u za 24 maart, De Doelen, Jurriaanse Zaal, Rotterdam, 20:15 u zo 25 maart, De Regentes, Den Haag,14:00 u pop/rock/dance
Istanbul Vibes:
Duman + Mor ve Ötesi + Arkin Allen Tribul Duo (ft DJ Mercan Dede) en DJ’s Flohil&Smit
do 29 maart, Sugar Factory, Amsterdam, 24:00 u (DJ’s) vr 30 maart, Nieuwe Oogst, Rotterdam, 20:30 u (bands + DJ’s) za 31 maart, Melkweg, Amsterdam, 20:30 u (bands)
12
Amsterdam Klezmer Band & ‘Buzuki’ Orhan Osman do 5 april, De Oosterpoort, grote zaal, Groningen, 20:15 u vr 6 april, Tropentheater, grote zaal, Amsterdam, 20:30 u za 7 april, De Doelen, Jurriaanse zaal, Rotterdam, 20:15 u di 10 april, Schouwburg Deventer, Deventer, 20:00 u wo 11 april, Stadsschouwburg Utrecht, Utrecht, 20:00 u pop/rock
Café Istanbul: Mog˘ollar
vr 6 april, Nieuwe Oogst, Rotterdam, 20:00 u za 7 april, Podium Mozaïek, Amsterdam, 21:00 u zo 8 april, Schouwburg, Tilburg, tijd nnb ma 9 april, Stadsschouwburg Amsterdam, 20:30 u wereldmuziek
Café Istanbul: Fuat Saka
za 21 april, Podium Mozaïek, Amsterdam, 21:00 uur
Mei muziek/dans
Troy - a Fire of Anatolia Production vr 11 mei & za 12 mei, RAI Theater, Amsterdam, 20:30 u wereldmuziek/klassiek
Yunus Emre Oratorium van Adnan Saygun door het Hoofdstadkoor & Concerto for Bag˘lama van en door Arif Sag˘ zo 13 mei, Het Concertgebouw, grote zaal, Amsterdam, 14:15 u klassiek
Nieuw Ensemble - Turkish Composers Competition
do 17 mei, Muziekgebouw aan ‘t IJ, Amsterdam, 20:15 u za 19 mei, Korzo Theater, Den Haag, 19,30 u dans
Travelogue 2 ModernDanceTheatreistanbul (Nationale Ballet Turkije)
jazz
zo 20 mei, Rotterdamse Schouwburg, Rotterdam, 20:15 u ma 21 mei, Muziekgebouw aan ‘t IJ, Amsterdam, 20:15 u
27, 28, 29 april Bimhuis, Amsterdam + LantarenVenster, Rotterdam:
Slotconcert Turkey Now!
Turkey Now! Jazzweekend Hüseyin Badilli Quintet & special guest Bilal Karaman Erman Dirikcan & special guest Aydin Esen
klassiek
Residentie Orkest met o.a. Hüseyin Sermet, piano za 19 mei, Dr Anton Philipszaal, Den Haag
27 april Bimhuis, Amsterdam, 20:30 u 29 april LantarenVenster, Rotterdam, 20:30 u
Ruken B & special guests Yaniv Nachum en Sinasi Celayiroglu Koms¸u & special guest Göksel Baktagir
27 april LantarenVenster, Rotterdam, 20:30 u 28 april Bimhuis, Amsterdam, 20:30 u
ARIFA & special guest Aynur and band
28 april LantarenVenster, Rotterdam, 20:30 u 29 april Bimhuis, Amsterdam, 20:30 u
ma m a r g pro verzicht o
Partnerprogramma
Kaartverkoop & reserveren:
wo 14 maart, Tropentheater – Kleine Zaal, Amsterdam. Zie www.tropentheater.nl
www.turkeynow.nl www.aub.nl (Amsterdams Uitburo) www.rotterdamsuitburo.nl (Rotterdams Uitburo) en bij de zalen en locaties:
muziektheater/jeugd(6+)
Amsterdam
film
The Market
De H van Adem – Oorkaan/ Hollands Diep za 17 + zo 18 maart Concertgebouw, Amsterdam Op tournee t/m 13 mei in o.a. Utrecht, Rotterdam en Den Haag. Zie www.oorkaan.nl en www.hldiep.nl theater
De Mus (Serçe) Theater RAST
wo 25 t/m za 28 april Podium Mozaïek, Amsterdam Op tournee t/m 23 mei, o.a. in Deventer, Den Haag, Rotterdam en Utrecht. Zie www.rast.nl
LantarenVenster Otto Reuchlinweg 996, 3072 MD Rotterdam Tel. kassa 010 277 22 77 www.lantarenvenster.nl
Bimhuis Piet Heinkade 3, 1019 BR Amsterdam Tel. kassa 020 788 2188 www.bimhuis.nl
Nieuwe Oogst Maashaven Zuidzijde 20, 3081 AE Rotterdam Tel. 010 818 60 69 www.nieuwe-oogst.com tickets www.turkticket.nl
Het Concertgebouw Concertgebouwplein 10, 1071 LN Amsterdam Tel. kassa 0900 6718345 (m 1,00 p/g) www.concertgebouw.nl
Rotterdamse Schouwburg Schouwburgplein 25, 3012 CL Rotterdam Tel. kassa 010 411 8110 www.rotterdamseschouwburg.nl
Melkweg Lijnbaansgracht 234a, 1017 PH Amsterdam Tel. kassa 020 531 8181 www.melkweg.nl
Den Haag
De Regentes Weimarstraat 63, 2562 GR Den Haag Tel. kassa 070 363 7798 www.deregentes.nl
Muziekgebouw aan ’t IJ Piet Heinkade 1, 1019 BR Amsterdam Tel. kassa 020 788 2000 www.muziekgebouw.nl
Dr. Anton Philipszaal Spuiplein 150, 2511 DG Den Haag Tel. kassa 070 88 00 333 www.philipszaal.nl
De Kamer van de Levantse Handel: Hollandse kooplui en Ottomaanse sultans
Podium Mozaïek Bos en Lommerweg 191, 1055 DT Amsterdam Tel. kassa 020 5800381 www.podiummozaiek.nl
Korzo Theater Prinsestraat 42, 2513 CE Den Haag Tel. 070-363 7540 www.korzo.nl
wijzigingen voorbehouden. Voor updates van het programma zie
RAI Theater Europaplein, 1078 GZ Amsterdam Tel. 020 549 1212 www.raitheater.nl Tickets www.raitheater.nl + 400 Primera winkels
Stadsschouwburg Utrecht Lucasbolwerk 24, 3512 EJ Utrecht Tel. kassa 030 230 2023 www.stadsschouwburg-utrecht.nl
Parallel event tentoonstelling
20 april – 26 augustus, Amsterdam Museum, Amsterdam. Zie www.amsterdammuseum.nl
www.turkeynow.nl
Stadsschouwburg Amsterdam Leidseplein 26, 1017 PT Amsterdam Tsel kassa. 020 624 23 11 www.ssba.nl Sugar Factory Lijnbaansgracht 238, 1017 PH Amsterdam Tel. 020 627 00 08 www.sugarfactory.nl Tropentheater Linnaeusstraat 2, 1092 CK Amsterdam Tel. kassa 020 5688 500 www.tropentheater.nl
Rotterdam
Concertgebouw De Doelen Schouwburgplein 50, 3012 CT Rotterdam Tel. kassa 010 217 1717 www.dedoelen.nl Grounds Willem Buytewechstraat 68, 3024 BG Rotterdam, Tel. 010 2444 516 www.grounds.nu
Utrecht
Eindhoven
Muziekgebouw Eindhoven Heuvel Galerie 140, 5611 DK Eindhoven Tel. kassa 040 244 20 20 www.muziekgebouweindhoven.nl
Deventer
Deventer Schouwburg Leeuwenbrug 2, 7411 TJ Deventer Tel. kassa 0570 - 683500 www.deventerschouwburg.nl
Groningen
De Oosterpoort Trompsingel 27, 9724 DA Groningen Tel. kassa 050 368 0 368 www.de-oosterpoort.nl
Tilburg
Schouwburg Tilburg Louis Bouwmeesterplein 1, 5038 TN Tilburg Tel. kassa 013 543 22 20 www.theaterstilburg.nl voor overige steden zie www.turkeynow.nl 13
muziek/dans
Nederlandse première!
Troy - Fire of Anatolia
Historisch spektakel met 64 dansers op het toneel Brad Pitt schitterde in de film Troy, maar hij verbleekt al snel bij deze spetterende live muzieken dansversie van Troy. Dit historische spektakel van het succesvolle dansgezelschap Fire of Anatolia beleeft zijn Nederlandse première tijdens Turkey Now.
www.turkeynow.nl
Choreograaf Mustafa Erdo an modelleerde zijn show naar de verhalen van de beroemde dichter Homerus over het Paard van Troje. Homerus is de beroemdste Griekse dichter uit de oudheid en werd geboren in Izmir (tegenwoordig in Turkije) dat destijds Smyrna heette. In dertien scènes voert deze show je op wervelende wijze mee door de geschiedenis. Met hun eerste show heeft Fire of Anatolia afgelopen jaren uitgebreid getoerd, met uitverkochte zalen en overal
14
lovende reacties. Het gezelschap imponeert in Troy met maar liefst 64 dansers op het toneel. De enorme energie spat er elke minuut van af. De prachtige kostuums zijn oogverblindend. Fire of Anatolia kan zich inmiddels meten met alle grote namen in de danswereld. Het gezelschap speelt wereldwijd voor altijd uitverkochte zalen zoals de Madison Square Garden in New York maar ook bij de opening van de Olympische Spelen in Beijing. In de afgelopen jaren trokken ze ruim twintig miljoen bezoekers in maar liefst 85 landen. Dit is de enige show in Nederland en slechts twee keer te zien in Amsterdam! vr 11 mei & za 12 mei, RAI Theater Amsterdam, 20:30 u, . 55,- | . 45,- | . 35,-
15
Hoofdstadkoor
Yıldız Ibrahimova
www.turkeynow.nl
Arif Sag˘
klasssiek/wereldmuziek
De afgelopen decennia is het Hoofdstadkoor er steeds weer in geslaagd bijzondere koorconcerten te organiseren. De vereniging neemt een eigen positie in omdat het werken brengt die zelden in Amsterdam worden uitgevoerd.
Zestig jaar Hoofdstadkoor in 2012: jubileumproject met oratorium van Ahmet Adnan Saygun
Concerto for Bag˘lama door Arif Sag˘
Yunus Emre Oratorium van Adnan Saygun door het Hoofdstadkoor & Concerto for Bag˘lama van en door Arif Sag˘
Het oratorium bezingt het leven van de beroemde 13e eeuwse humanist en filosoof Yunus Emre. Ahmet Adnan Saygun (1907- Istanbul 1991) behoorde tot de eerste generatie grote Turkse componisten die in het Westen werden opgeleid. De succesvolle Saygun componeerde onder meer vijf symfonieën, vier opera’s en twee oratoria. Yunus Emre is zijn magnum opus. De tekst van dit oratorium is gebaseerd op de poëzie van Yunus Emre. Zijn poëzie heeft zich een plaats in de wereldliteratuur verworven. Veel Turken kennen citaten van hem uit het hoofd. Het oratorium heeft een beschouwend karakter: Wat is de mens in het licht van de eeuwigheid? Deze vraag is een centraal thema in het denken van Yunus Emre. Hierbij passen geen vijandschap en haat, maar menslievendheid en tolerantie. De muzikale vorm is westers, de inhoud is oosters. De première in 1947 in Parijs verschafte Saygun wereldfaam. 16
Arif Sag˘ is een virtuoze vertolker van de traditionele volksmuziek maar ook een talentvol componist zoals blijkt uit zijn Concerto for Bag˘lama, de Turkse langhalsluit. In zijn Concerto verenigt Sag˘ de Oosterse klanken van de volksmuziek van Anatolië met Westerse klassieke muziekvormen. Het Concerto is eerder met groot succes uitgevoerd met het Metropole Orkest. Arif Sag˘ is een van de bekendste Anatolische troubadours van deze eeuw die de Alevitische traditie voortzet met het vertolken van oude liederen en melodieën en ook eigen composities aan zijn repertoire toevoegt. Sag˘ heeft ruim 200 liederen op zijn naam staan en ruim veertig cd’s uitgebracht. In de Nederlandse pers werd Arif Sag˘ door de Volkskrant “de held van de bag˘lama” genoemd en door NRC geroemd om zijn “knappe instrumentale intermezzi, vooral op de steel van de baglama” zo 13 mei, Het Concertgebouw, Grote Zaal, Amsterdam, 14:15 u, . 32,50 | . 27,50
dans
Travelogue 2 ModernDanceTheatreistanbul Moderne dans geïnspireerd op de Oosterse Marco Polo ModernDanceTheatre-istanbul is het moderne dansgezelschap van het Nationale Ballet van Turkije. Choreografe Beyhan Murphy uit Istanbul maakt een vervolg op haar succesvolle voorstelling Travelogue van tien jaar geleden met muziek van Mercan Dede. In Travelogue 2 neemt Murphy het publiek mee op een multidimensionale reis gebaseerd op passages uit het werk van Evliya Chelebi, de bekende reiziger en kroniekschrijver uit Istanbul uit de 17e eeuw die wel de Oosterse Marco Polo wordt genoemd. Daarnaast is deze reis geïnspireerd door spirituele expedities van de (ook in het Nederlands vertaalde) Turkse schrijfster Elif afak. De muziek is van Burak Güven, basgitarist van Mor ve Ötesi, en is een mix van traditionele en hedendaagse muziek uit Turkije. In de dansvoorstelling wordt ook literatuur, muziek, film, theater en zelfs kookkunst verwerkt. De 15 dansers komen tegelijk op en zijn constant op het podium aanwezig. ‘Travelogue is a fabulously rich journey, visually, musically and spiritually. Such a good trip infact, that there can be no doubt that it is better to travel than to arrive...’ (Dance Europe) zo 20 mei, Rotterdamse Schouwburg, Rotterdam, 20:15 u., . 23,-| . 17,ma 21 mei, Muziekgebouw aan ‘t IJ, Amsterdam, 20:15 u., . 26,- | . 21,-
17
klassiek
Nieuw Ensemble Turkish Composers Competition
www.turkeynow.nl
Het Nieuw Ensemble organiseert een Turkish Composers Competition: componisten met de Turkse nationaliteit worden uitgenodigd een werk te schrijven voor de bezetting van het Nieuw Ensemble. Ze kunnen hun partituren tot 1 maart 2012 inzenden. De winnende werken zullen worden deze avond uitgevoerd in het Turkey Now! Festival 2012 – dat in het teken staat van 400 jaar betrekkingen tussen Turkije en Nederland. Onder leiding van chef-dirigent Ed Spanjaard heeft het Nieuw Ensemble zich ontwikkeld tot een internationaal toonaangevend ensemble voor hedendaagse muziek. Geprezen om zijn baanbrekend werk op het gebied van programmering en repertoirevernieuwing onderneemt het NE een grote diversiteit aan activiteiten. Zo werkte het ensemble succesvol samen met componisten uit China, Brazilië en het Midden-Oosten. do 17 mei, Muziekgebouw aan ‘t IJ, Amsterdam, 20:15 u, . 20,- | . 16,za 19 mei, Korzo Theater, Den Haag, 19:30 u, . 17,50
Vergeet VAN niet... In de stad Van in het oosten van Turkije vond 23 oktober 2011 een verwoestende aardbeving plaats, gevolgd door een tweede en een derde binnen twee weken daarna. Vele duizenden mensen zijn hier het slachtoffer van geworden. Naast meer dan 600 doden zijn de meeste gebouwen en woonhuizen verwoest, de wegen onbegaanbaar en duizenden mensen dakloos. Vanwege regelmatige naschokken en nieuwe bevingen kan men ook niet in de overeind gebleven huizen verblijven. De mensen zijn ondergebracht in tenten, maar de strenge winter die in het oosten tot eind april voortduurt, maakt dit onleefbaar. Steun aan hen is onontbeerlijk. Aan het Benefietconcert in het Muziekgebouw aan ‘t IJ dat Kulsan met verschillende Turkse organisaties op 4 december voor steun aan Van organiseerde, willen wij in Turkey Now! een vervolg geven. Bij onze festivalconcerten en -voorstellingen willen wij de bezoekers vragen een bijdrage te geven aan onze collectanten en collectebussen. Ook is het mogelijk om een bijdrage per bank te geven. Banknr: 4072385 (HTIB, t.b.v. VAN) De opbrengst wordt door de gerenommeerde vrouwenorganisatie KAMER in Van besteed aan de hoognodige wooncontainers en douche- en wasruimten. Directie Kulsan
18
klassiek
Slotconcert Turkey Now! 2012:
Residentie Orkest met o.a. H체seyin Sermet, piano en grote artiesten uit Turkije
Nederland en Turkije onderhouden al vierhonderd jaar hechte handelsrelaties en dat wordt dit jaar uitgebreid gevierd met een zeer gevarieerd cultureel programma in Amsterdam, Den Haag en Rotterdam. In de Haagse Dr Anton Philipszaal speelt het Residentie Orkest het slotconcert van festival Turkey Now! Het Residentie Orkest bestaat ruim honderd jaar en heeft zich, sinds zijn eerste concert in 1904, ontwikkeld tot een van de grote, gerenommeerde symfonieorkesten van Nederland. Het orkest heeft als thuishaven de Dr Anton Philipszaal in Den Haag, maar is ook veelvuldig te horen op belangrijke podia in binnen- en buitenland. Sinds september 2005 staat het orkest onder leiding van de wereldvermaarde Estlandse dirigent Neeme J채rvi. za 19 mei, Dr Anton Philipszaal, Den Haag, Voor programma, aanvang en entree zie turkeynow.nl
19
er par tnma m a pr ogr film
The Market (Pazar)
Roadmovie over jonge Turkse handelaar met grote dromen Eerst komt het vreten, dan de moraal. In elk geval gaan vreten (of eigenlijk geld) en ethiek niet samen in de handeltjes van Mihram, een handelaar uit Oost-Turkije met kleine zaakjes en grote dromen. Regisseur Hopkins lardeert het verhaal met prachtige, panoramische beelden van ruige Turkse landschappen en liederen. wo 14 maart, Tropentheater, Kleine Zaal, Amsterdam
www.turkeynow.nl
muziektheater/jeugd(6+)
De H van Adem – Oorkaan/Hollands Diep Muziekvoorstellling met zangeres Esra Dalfidan
Wat breng je mee als je twee landen hebt? Een muziekvoorstelling over de kracht om meer dan één verhaal te leven. Houd je oren en ogen open voor het wonderlijke verschil! Met bijzondere teksten van schrijfster Joke van Leeuwen en eigenzinnige jazzmuziek vol Turkse invloeden van zangeres Esra Dalfidan en haar groep Fidan. 17 maart t/m 13 mei, o.a. in Amsterdam, Utrecht, Rotterdam en Den Haag (zie www.oorkaan.nl/hldiep.nl) theater
De Mus (Serçe) – Theater RAST
Een ode aan een Egeïsche visser - “An Old Man and the Sea” à la Turca De voorstelling is gebaseerd op de figuur Erol Serçe, de 72-jarige visser, opgegroeid in Istanbul en later achtergelaten in het kleine Egeïsche havendorpje Yeni Liman. Een hartelijke en warme man met heel veel fantasie en humor en vol verhalen, die hij deelde met theatermakers S¸aban Ol en Eric de Volder. Een wezenlijk onderdeel van de voorstelling is live muziek, uitgevoerd door Selim Sesler, top zigeuner klarinettist en een percussionist uit Turkije. 25 april t/ 23 mei, o.a. in Amsterdam, Deventer, Den Haag, Rotterdam en Utrecht (zie www.rast.nl) 20
lel paravlent e
tentoonstelling
De Kamer van de Levantse handel Hollandse kooplui en Ottomaanse sultans in het Amsterdam Museum Nederland presenteert het Amsterdam Museum van 20 april tot en met 26 augustus 2012 de tentoonstelling De Kamer van de Levantse Handel. Hollandse kooplui en Ottomaanse sultans in het Amsterdam Museum. In deze presentatie toont het museum een reconstructie van het kantoor van de ‘Directie der Levantse Handel en Navigatie in de Middellandse Zee’. Deze kamer bevond zich sinds 1665 in het Amsterdamse stadhuis op de Dam en was ingericht met talloze kaarten en schilderijen die een indruk gaven van de Ottomaanse wereld. Tegenwoordig is het kantoor in gebruik als een van de privé-vertrekken van koningin Beatrix in het Paleis op de Dam. De basis voor De Kamer van de Levantse Handel bestaat uit werken van het Amsterdam Museum en het Rijksmuseum aangevuld met diverse binnen- en buitenlandse bruiklenen. Turkey Now! Festival brengt een cultureel randprogramma. 20 april t/m 26 augustus, Amsterdam Museum, Amsterdam. Zie www.amsterdammuseum.nl
boven: Anoniem - Gezicht op Smyrna met op de voorgrond de ontvangst van de Nederlandse consul Daniël Jan Baron de Hochepied (1657-1723) in de Divan, ca. 1687-1723 onder: Atelier van Jean Baptiste Vanmour - Sultan Ahmed III (1703-1730) 1700-1737 21
www.turkeynow.nl
62=+$..,
Het Turkey Now! Festival 2012 wordt mede mogelijk gemaakt door: Republic of Turkey; Ministry of Foreign Affairs Fonds Podiumkunsten Gemeente Rotterdam, Dienst Kunst en Cultuur Gemeente Amsterdam, Dienst Maatschappelijke Ontwikkeling Stichting VSBfonds Prins Bernhard Cultuurfonds SNS REAAL Fonds Fonds voor Cultuurparticipatie Amsterdams Fonds voor de Kunst Cultuurfonds BNG Rotterdam Festivals 22
Corendon Turks Verkeersbureau Turkish Airlines Nederland Art Hotel Dulac
Pandora SON Medya Ekin Dergisi Platform DEMET TV Sรถzhakki Ufuk NTR Mixedworldmusic
Organisatie Turkey Now! 2012: Stichting Kulsan Piet Heinkade 5, 1019 BR Amsterdam T (020) 5270700, info@kulsan.org www.kulsan.org www.turkeynow.nl in samenwerking met PPR (Pi Production), Istanbul
b t /m 23 fe i 2012 e 23 m
Team van Turkey Now! 2012: Artistieke en Zakelijke leiding: Adnan Dalkiran, Veronica Divendal (directie Kulsan), Melih Duygulu, adviseur (hoofd Turkse Muziek Mimar Sinan Universiteit, Istanbul), Özdem Petek (Pi Production, Istanbul) Productie: Edwin Zomer (Summertime Music) Marketing & PR: Ronnie Kroes (Rock & Ronnie) Productie en pr-assistentie: Rik den Braber (Kulsan office), Sungu Okan (medewerker Turkse Muziek MSU, Istanbul), Mustafa Alkalin (Kulsan marketing) Logistieke medewerkers: Hasan Yildiz, Ron Jaspers, Abdullah Geels, Kerim Toksöz, Kemal Kalayci, Ugur Culhaci Ontwerpen: Leander Lammertink (Werner Studio) Teksten: Jos Schuring (Jos Schuring Communicatie) Vertalingen (NE): Klaas Levelt (Translation & text editing) Coördinatie festivalbrochure: Ronnie Kroes Website: Ronnie Kroes (coördinatie), Jos Schuring (hoofdredacteur), Leander Lammertink/Werner Studio (ontwerp), Josien Verreyt/Sitemix (bouw), Rik den Braber (webmaster), Klaas Levelt (vertaling Nederlands-Engels), Claudia Cillessen / Nerve (it) Fotografie: Fatih M Demirkol, Tania Desmet, Yamandu Roos, Muhsin Akgün, Elko en Nettie Westervaarder, Sedat Mehder, Ahmet Elbir, Kapak Resmi, Mehmet Ustaoglu, Senol Altun + Hakan Denker, Umur Turagay, Kadir van Lohuizen, Ozgur Biber, Simon Van Boxtel. Podia & Samenwerkingspartners: Bimhuis, Concertgebouw De Doelen, De Oosterpoort, De Regentes, Deventer Schouwburg, Dr. Anton Philipszaal, Grounds, Het Concertgebouw, Hoofdstadkoor,Korzo Theater, LantarenVenster, Melkweg, Metropole Orkest, Muziekgebouw aan ’t IJ, Muziekgebouw Eindhoven, Nieuw Ensemble, Nieuwe Oogst, Oorkaan/ Muziektheater Hollands Diep, Podium Mozaïek, RAI Theater, Residentie Orkest, Rotterdamse Schouwburg, Stadsschouwburg Amsterdam, Stadsschouwburg Utrecht, Schouwburg Tilburg, Sugar Factory, Theater RAST, Tropentheater, Vredenburg Leeuwenbergh Parallel event: Amsterdam Museum 23
Mes
entie
Resid
st
Orke
Aydin
b t /m 23 fe i 2012 e 23 m
n Lemam Sa
Esen
l S¸evva
Sam
ktagir
el Ba
Göks z Sam
a S¸ehn
Fuat
Saka
gue 2
lo Trave
Troy
.turk www
eyno
w.nl Grup
n Kerva
si
e Öte Mor v