LE PAYS BASQUE À VÉLO
LE PAYS BASQUE À VÉLO
BASQUETOUR, AGENCIA VASCA DE TURISMO S.A.
Vitoria-Gasteiz 2019
Belvédère d’Otxanda, Garaio
4
LE PAYS BASQUE À VÉLO
INDEX DES CIRCUITS CAPITALES
10
Vitoria-Gasteiz Bilbao Donostia/San Sebastián
12-17 18-21 22-25
VOIES VERTES
26
Voie Verte du Chemin de Fer Basque Navarrais Voie Verte du Plazaola-Leitzaran Voie Verte du Bidasoa Voie Verte de l’Urola Voie Verte d’Arditurri Voie Verte des Monts de Fer / Itsaslur Voie Verte de Mutiloa-Ormaiztegi
VÉLO DE MONTAGNE
40-41 42-43 44-45 46-47
52-59 60-65 66-71
GRANDS CIRCUITS CYCLOTOURISTES ENTREPRISES DE SERVICES
36-37 38-39
48
Centre VTT Izki Montaña Alavesa Centre VTT Valderejo Añana Centre VTT Tolosaldea
Plaine d’Álava
30-35
72 74-79 82
LE PAYS BASQUE À VÉLO
5
RECOMMANDATIONS 6
• Portez toujours un casque. • Respectez la priorité des piétons et les normes générales de la circulation. • Respectez la signalisation des itinéraires et leur sens de circulation. • Avant de partir, révisez l’état de votre bicyclette et informez-vous sur le temps et le circuit. • Respectez et protégez la nature (flore, faune, rivières,…). N’altérez pas ou ne modifiez pas le milieu naturel et/ou n’emportez avec vous aucun de ses éléments. • Ne jetez pas et n’enterrez pas de détritus, mouchoirs ou pelures. Déposez-les dans le conteneur le plus proche. • Fermez les portails ou les barrières que vous trouverez sur votre chemin. • Consultez les prévisions météo. • Emportez de l’eau, un téléphone et de quoi manger. • En été, protégez-vous contre les hautes températures. • Profitez de la nature et de tout ce que vous offre le Pays Basque : de l’authenticité de ses habitants, de son patrimoine culturel et de sa célèbre gastronomie. • En cas d’urgence, appelez le : 112
LE PAYS BASQUE À VÉLO
LÉGENDE 7
Point de DÉPART/FIN de circuits
Hébergement
Point intermédiaire ÉTAPE
Chapelle / Édifice religieux
Précaution / Difficulté
Belvédère / Panorama
Information / Tourisme
Aire de loisirs
Parking
Fortification / Remparts
Bar / Restaurant
Musée / Centre d’interprétation
LE PAYS BASQUE À VÉLO
PLAN
CIRCUITS RECOMMANDÉS Kobaron
BILBAO
Traslaviña 8
BIZKAIA
VOIE VERTE Monts de Fer/Itsaslur
BILBAO Vue de la ria
ARABA/ÁLAVA Camping d’Angosto
VITORIA-GASTEIZ
Centre VTT VALDEREJO AÑANA Sierra de Árcena (R10)
VITORIA-GASTEIZ Tour de l’Anneau Vert
VITORIA-GASTEIZ Tour du lac d’Ullíbarri-Gamboa LE PAYS BASQUE À VÉLO
Ataria
DONOSTIA/SAN SEBASTIÁN Circuit urbain
VOIE VERTE Arditurri
VOIE VERTE Plazaola-Leitzaran
Behobia
Pasai Antxo DONOSTIA SAN SEBASTIÁN
Mines d’Aditurri
Andoain Azpeitia
Bergara
Legazpi Oñati
9
GIPUZKOA
VOIE VERTE Bidasoa Legasa
Tolosa
Ormaiztegi Mutiloa
Kaxarna
Puerto Arlabán Centre VTT TOLOSALDEA Izaskun-Berastegi (R07) VOIE VERTE Urola
a
VOIE VERTE Mutiloa-Ormaiztegi
PAMPLONA
GRAN RUTA CICLOTURISTA Plaine d’Álava
Antoñana
VOIE VERTE Chemin de Fer Basque Navarrais Estella
Centre VTT IZKI MONTAÑA ALAVESA Izki (R08)
LOGROÑO
LE PAYS BASQUE À VÉLO
10
LE PAYS BASQUE À VÉLO
CAPITALES
LE PAYS BASQUE À VÉLO
11
CAPITALES
12
VITORIA GASTEIZ Bienvenue à Vitoria-Gasteiz, une des villes les plus vertes d’Europe et qui va certainement vous surprendre.
1
Avec son Vieux Quartier médiéval plein d’histoire et entièrement piétonnier, et son grand réseau de parcs naturels aux possibilités infinies, cette ville s’est convertie en visite obligée pour quiconque se rend au Pays Basque espagnol avec des amis ou des enfants. Vous aimeriez en découvrir une partie à coups de pédale ? Vitoria-Gasteiz offre un vaste réseau de pistes cyclables (dénommées « bidegorris ») de plus de 135 km, qui se complète du spectaculaire Tour de l’Anneau Vert et vous permettra de contourner la ville en ne perdant pas une miette de ses charmes. Plus d’information : www.vitoria-gasteiz.org/turismo
LE PAYS BASQUE À VÉLO
1. Paseo de Fray Francisco de Vitoria 2. Église San Miguel
13
2
LE PAYS BASQUE À VÉLO
VITORIA-GASTEIZ Tour de l’Anneau Vert 1
14
2
Le Tour de l’Anneau Vert de VitoriaGasteiz est un circuit en boucle de 30,8 kilomètres qui fait le tour de la ville, en parcourant et en reliant tous les parcs qui forment l’Anneau Vert. Bien qu’on puisse y accéder facilement depuis n’importe quel point de la ville, nous proposons comme point de départ la place de la Virgen Blanca. En prenant le Paseo de la Senda, nous rejoindrons la basilique San Prudencio à Armentia, près de laquelle nous pourrons nous incorporer au Tour. Son tracé nous fera traverser des ambiances très différentes. Depuis les zones typiquement forestières des parcs de Zabalgana et Armentia jusqu’à l’atmosphère purement urbaine des quartiers périphériques de la ville. Une grande partie du circuit se déroule sur des chemins de l’Anneau Vert.
1. Ataria, Centre d’Interprétation des Zones Humides de Salburua. 2. Passerelle en bois dans le parc de Salburua.
Un parcours à travers les parcs périurbains de Vitoria-Gasteiz
LE PAYS BASQUE À VÉLO
La difficulté du tracé est de moyenne à facile, donc apte à tout type de public, aussi bien familial que sportif, dans un cadre idéal à parcourir à vélo. Tout au long du Tour, vous trouverez des lieux d’intérêt environnemental et culturel, des espaces de repos, des fontaines et des belvédères, où vous pourrez faire une halte. Le tronçon le plus urbain permet en outre d’accéder à des bars ou des commerces à peu de distance du circuit.
30,8
km
Trajet Difficulté Revêtement Durée Dénivelé Départ / Arrivée
Pour plus d’information et de circuits, scannez ce code QR
Circuit balisé
Moyenne-Facile Terre compactée et voie cyclable 2 h. 30 min. ± +100 m. Ataria, Centre d’Interprétation des Zones Humides de Salburua
15
ZADORRA
Ataria
Vitoria-Gasteiz
SALBURUA
Place de la Virgen Blanca
ZABALGANA
ENLACE
Basilique San Prudencio
Maison de la Dehesa
ARMENTIA
OLÁRIZU
LE PAYS BASQUE À VÉLO
VITORIA-GASTEIZ Tour du lac d’Ullíbarri-Gamboa 1
16
Ce circuit réalise un tour complet du lac d’Ullibarri Gamboa, en partant de Landa ou de Garaio. On peut aussi démarrer de Vitoria-Gasteiz en prenant comme liaison la voie verte du Chemin de fer basque-navarrais, ce qui prolonge le circuit d’environ 12 kilomètres. Cet itinéraire très intéressant, qui traverse diverses passerelles, nous invite à profiter, découvrir et contempler de merveilleux paysages verdoyants et même à observer les oiseaux dans les différents observatoires disposés sur le chemin. Il est aussi possible de réaliser un circuit plus court en parcourant seulement la partie sud du lac, qui porte le nom de Tour de la Zone Humide des méandres du lac, idéal pour les familles à cause de sa longueur (13 km) et de son dénivelé (+25 m). Sa durée est d’à peine 1 heure et demie au départ de Garaio. LE PAYS BASQUE À VÉLO
Profitez et observez les oiseaux qui peuplent le lac
1. Au bord du lac 2. Tronçon proche de Garaio 2
43,6
km
DIFFICULTÉ ÉLEVÉE 12 16,7
17 Pasarela Garaio
8,6
Marieta
3,3
Passerelle Barrage
0
Moyenne Terre compactée 5 h. ± +100 m. Garaio, Landa, Vitoria-Gasteiz Garaio, Landa, Vitoria-Gasteiz
Landa
500
Azua Nanclares de Gamboa
550
Mendixur
600
Andoain Garaio
Circuit balisé
Trajet Difficulté Revêtement Durée Dénivelé Départ Arrivée UllibarriGamboa
Pour plus d’information et de circuits, scannez ce code QR
19,9
26,7
37,3
42 43,6
Landa
Ulibarri Gamboa Presa
Amárita
Passerelle
Marieta
Nanclares de Gamboa Azua
Garaio
Retana LIAISON Voie Verte du Chemin de Fer Basque Navarrais 12km
Vitoria Gasteiz
Ataria
Mendixur
LE PAYS BASQUE À VÉLO
CAPITALES
18
BILBAO 1
Bilbao est une ville d’architecture et d’histoire qui ne demande qu’à être découverte et admirée, avec une infinité de plans pour s’amuser, seul ou accompagné : musées, parcs urbains, marchés de quartiers, la ria…
Une ville qui brille de modernité La découverte d’une ville aussi cosmopolite que Bilbao, exemple mondial de transformation urbanistique mais qui a su garder une culture et des signes identitaires qui la rendent unique et singulière, est une expérience à ne pas manquer.
1. Pont Zubuzuri 2. Musée Guggenheim Bilbao
Les entreprises de location de vélos et de visites de la ville sont une possibilité magnifique pour le visiteur de découvrir Bilbao. Accompagnez-nous aventure ! Plus d’information : www.bilbaoturismo.net
LE PAYS BASQUE À VÉLO
dans
cette
19
2
LE PAYS BASQUE À VÉLO
BILBAO Vue de la ria 1
20
En partant de l’Arenal, un trajet commode à vélo vous permettra de découvrir et de profiter de plusieurs symboles de cette ville moderne et parmi eux de ses principaux protagonistes : le musée Guggenheim, le palais Euskalduna ou la ria. Même si nous n’oublierons pas de visiter d’autres endroits intéressants proches de l’itinéraire recommandé, comme le nouveau stade de San Mamés, le Sacré Cœur de Jésus ou le parc de Doña Casilda d’Iturriza, un bel espace pour se détendre. Le chemin du retour nous permettra de contempler la ville depuis l’autre côté de la ria et d’obtenir une perspective différente, mais aussi très attrayante, de Bilbao.
LE PAYS BASQUE À VÉLO
Contemplez la ville depuis un autre point de vue
1. Voie cyclable le long de la ria 2. Musée Guggenheim Bilbao 2
5,9
km
Pour plus d’information et de circuits, scannez ce code QR
Circuit balisé
Trajet Difficulté Revêtement Durée Dénivelé Départ Arrivée
Facile Voie cyclable 50 min. ± +35 m. El Arenal El Arenal
21
Guggenheim Euskalduna Parc de Doña Casilda Mairie
San Mamés Place de Moyúa
Bilbao El Arenal
Casco Viejo
LEEUSKADI PAYS BASQUE EN BICICLETA À VÉLO
CAPITALES
22
DONO STIA/SAN SEBASTIÁN Donostia-San Sebastián vous attend avec une histoire passionnante à découvrir, une gastronomie enviable, de merveilleuses plages de sable doré et une grande offre de loisirs pour tous les goûts.
1
Vous vous trouvez dans une ville facile et très sûre pour pouvoir la visiter à vélo. Plusieurs entreprises spécialisées vous loueront facilement tout le matériel nécessaire pour vivre cette expérience. Une ville de rêve et idéale dont vous tomberez amoureux du haut de votre bicyclette. Plus d’information : www.sansebastianturismo.com
LE PAYS BASQUE À VÉLO
1. En pédalant sur le Boulevard 2. Port de Donostia-San Sebastián
23
2
LE PAYS BASQUE À VÉLO
DONOSTIA/SAN SEBASTIÁN Circuit urbain 1
24
2
En utilisant le vaste réseau de voies cyclables ou de bidegorris comme nous les appelons au Pays Basque espagnol, il est possible de visiter la ville de Donosti différemment et en toute tranquillité et de découvrir les lieux qui ont fait la renommée mondiale de la ville. Grâce à ce circuit, vous aurez l’opportunité de contempler l’imposant édifice du Kursaal, au départ du circuit, de pédaler le long de la plus célèbre plage urbaine du monde, « La Concha », ou de visiter la sculpture d’Eduardo Chillida, « Le Peigne du Vent ». Vous pourrez aussi visiter le stade de football du club Real Sociedad, Anoeta, ou admirer la belle vue des ponts qui se succèdent sur l’Urumea avant de déboucher dans la mer Cantabrique.
Pédalez près de la plage urbaine la plus célèbre, « La Concha »
1. Le Peigne du Vent 2. Plage de La Concha
LE PAYS BASQUE À VÉLO
Le circuit peut être écourté ou allongé au gré des capacités de chacun, ou du temps disponible, mais toujours avec la sécurité qu’offre le réseau de voies cyclables de la ville.
25,1
km
Trajet Difficulté Revêtement Durée Dénivelé Départ Arrivée
Pour plus d’information et de circuits, scannez ce code QR
Circuit balisé
Moyenne Voie cyclable, goudron 2 h. 30 min. ± +379 m. Palais des Congrès du KURSAAL Palais des Congrès du KURSAAL
Plage de la Zuriola Paseo Nuevo
Kursaal Le Peigne du vent
Ategorrieta
Aquarium Mairie Plage de la Concha
Plage de Ondarreta
Loiola
San Sebastián
Ametzagaña Urumea
TUNNEL Lugaritz Tunnel Anoeta
LE PAYS BASQUE À VÉLO
25
Voie Verte du Chemin de Fer Basque Navarrais
26
LE PAYS BASQUE À VÉLO
VOIES VERTES
LE PAYS BASQUE À VÉLO
27
VOIES VERTES
28
VOIES VERTES Il y a plusieurs décennies, le Pays Basque accueillit sur son territoire abrupt l’un des réseaux ferroviaires à voie étroite les plus denses de toute la péninsule ibérique. Le relief difficile de ces contrées fut en grande partie responsable du développement d’un réseau qui épousait le terrain et desservait les villages et les usines florissantes les plus isolés, participant ainsi activement à l’essor socioéconomique du Pays Basque.
1
Le Pays Basque est parvenu à aménager jusqu’à ce jour 9 Voies Vertes totalisant plus de 180 km, qui permettent à l’utilisateur de découvrir l’histoire, la culture et la nature de ce beau territoire. Plus d’information : www.viasverdes.com www.turismo.euskadi.eus/fr/voies-vertes
LE PAYS BASQUE À VÉLO
1. Voie Verte du Bidasoa 2. Tunnel. Voie Verte du Chemin de Fer Basque Navarrais
29
2
LE PAYS BASQUE À VÉLO
VOIES VERTES Chemin de Fer Basque Navarrais 1
30
Le 31 décembre 1967, le « trenico », nom donné à cette voie ferrée, connut son dernier voyage. Actuellement, il est possible de parcourir cet ancien tracé, réaménagé en voie verte, à pied comme à bicyclette, grâce à l’effort de récupération des différentes administrations qui ont participé au projet. Au total, 125,5 km qui font de ce réseau cyclable l’un des plus longs et des plus attrayants de toute l’Espagne.
Dans la localité d’Antoñana, on ne peut manquer de visiter l’intéressant Centre d’Interprétation de la Voie Verte, qui offre un parcours à travers l’histoire de cet ancien chemin de fer.
Le visiteur pourra profiter d’un paysage varié où zones urbaines et industrialisées côtoient des zones plus rurales et naturelles d’une extraordinaire beauté, avec l’opportunité unique de plonger dans l’intrahistoire de ce train, en visitant et en admirant les vestiges qui ont perduré sur le tracé de l’ancienne voie ferrée.
Parcourrez une des voies vertes les plus longues de toute l’Espagne.
LE PAYS BASQUE À VÉLO
Ne manquez pas expérience unique.
cette
1. Centre d’Interprétation de la Voie Verte du Chemin de Fer Basque-Navarrais, Antoñana.
125,5
2
km
10
20
30
60
70
76,1 80
90
100
110
Bergara
ATTENTION
50
31
Déviation-Oñáti
Eskoriatza
HAUTE DIFFICULTÉ
40
Arrasate Mondragón
Landa Col d’Arlabán
Laminoria
Vitoria Gasteiz
Atauri Maeztu
Antoñana
Zuñiga
Santa Cruz de Campezo
Acedo
Estella
Murieta
Circuit balisé
Moyenne Terre compactée, goudron 9 h. ± +1.046 m. Estella-Lizarra Bergara I Oñati (Variante: 11,7 km)
Andollu
Pour plus d’information et de circuits, scannez ce code QR
0
1
Trajet Difficulté Revêtement Durée Dénivelé Départ Arrivée
120 125,5
Bergara
Eskoriatza
ÉTAPE 2
Cette voie verte traverse des tunnels ; la plupart sont éclairés mais il est recommandé de se munir de lampes.
VARIANTE 11,7km
Arrasate/Mondragón
Oñati
Col d’Arlabán (Tronçon route) Landa
ARABA/ÁLAVA Vitoria Gasteiz
Nª Sra. de Estíbaliz
Andollu
Laminoria Condado de Treviño
Maeztu
NAVARRE ÉTAPE 1
Tunnel d’Arquijas 1,4 kms
Antoñana Santa Cruz de Campezo
Murieta
Estella/ Lizarra
Viaduc d’Arquijas
32
LE PAYS BASQUE À VÉLO
VOIES VERTES Chemin de Fer Basque Navarrais ÉTAPE 1.
2 1
76,1km
Estella/Lizarra > Vitoria-Gasteiz Difficulté Moyenne
Durée 5h 30m. ±
Dénivelé +994 m.
0
10
ETAPA 1
20
30
Bergara
VARIANTE-Oñáti
Eskoriatza
Arrasate Mondragón
Landa Col d’Arlabán
Vitoria Gasteiz
Andollu
Atauri Maeztu
Antoñana
Santa Cruz de Campezo
Acedo
Zuñiga
Murieta
Estella
33 Laminoria Col de Guereñu
HAUTE DIFFICULTÉ
40
50
60
70
76,1 80
100
90
120 125,5
110
Cette première étape relie Estella-Lizarra à Vitoria-Gasteiz et vous offre l’opportunité de découvrir les terres de Navarre et de pénétrer en Álava par le paysage agreste des montagnes et de terminer dans la plaine. Elle est conditionnée par le tunnel de Laminoria (2.195 m), actuellement impraticable et fermé. Pour l’éviter, l’itinéraire offre une alternative en montant au col de Guereñu, avec des pentes prononcées et une descente exigeant de la prudence.
ÉTAPE 2.
49,4km
Vitoria-Gasteiz > Bergara I Oñati (Variante)
0
10
30
40
50
60
70
ETAPA 2
76,1 80
Bergara
VARIANTE-Oñáti
Eskoriatza
Arrasate Mondragón
Landa Col d’Arlabán
Dénivelé +52 m. Vitoria Gasteiz
Laminoria Col de Guereñu
Andollu
Atauri Maeztu
Antoñana
Durée 3h 30m. ± Santa Cruz de Campezo
Acedo
20
Zuñiga
Murieta
Estella
Difficulté Facile
ATTENTION
90
100
110
120 125,5
En partant de Vitoria-Gasteiz vers le nord et à 17 km à peine, nous arrivons à Landa. De là, pour atteindre le territoire de Gipuzkoa, nous devrons franchir un nouvel obstacle. Le col d’Arlaban est la meilleure option pour franchir ce tronçon non aménagé comme voie verte. Une fois dans la localité d’Eskoriatza, nous circulerons sur la voie cyclable jusqu’à Bergara, ou bien nous opterons pour faire un détour par la localité d’Oñati en prenant un tronçon aménagé. LE PAYS BASQUE À VÉLO
Bergara
Arrasate/Mondragón
VARIANTE 11,7km
ÉTAPE 2 Aretxabaleta
Oñati
Eskoriatza Col d’Arlabán (Tronçon route)
34
GIPUZKOA Landa Urbina
Retana
Sanctuaire Nuestra Señora de Estíbaliz
Vitoria-Gasteiz
Sanctuaire Nuestra Señora de Estíbaliz
Agurain Salvatierra
DÉVIATION 3,2km
Aberásturi
Andollu
ARABA/ÁLAVA
Erentxun
Col de Guereñu Tunnel de Laminoria
HAUTE DIFFICULTÉ
FERMÉ
ÉTAPE 1 Maeztu
Condado de Treviño Antoñana
Cette voie verte traverse des tunnels ; la plupart sont éclairés mais il est recommandé de se munir de lampes.
Santa Cruz de Campezo
Une aventure à vivre en famille
35
Voie Verte du Chemin de Fer Basque-Navarrais, Plaine d’Álava
La voie verte du chemin de fer BasqueNavarrais a une distance idéale pour planifier un voyage à vélo sans complications et à la portée de n’importe quel cyclotouriste amateur. Vous avez le choix entre plusieurs points de départ : Estella-Lizarra, Bergara, Oñati, ou même Vitoria-Gasteiz, tous sont bons
pour vous lancer sur cette voie verte. Avec différentes options et différents tronçons que vous pouvez découvrir au gré de vos possibilités. Une aventure unique à vivre accompagné de votre famille ou de vos amis.
Gare d’Estella
Tunnel d’Arquijas
Tunnel d’Arquijas 1,4 kms
NAVARRE
Acedo Murieta
Estella/Lizarra
LE PAYS BASQUE À VÉLO
VOIES VERTES Plazaola-Leitzaran 1
36
2
Aujourd’hui, il est possible de parcourir, à pied ou en pédalant tranquillement, les près de 50 kilomètres de Voie Verte qui ont pu être sauvés entre les localités d’Andoain (Guipúzcoa) et Kaxarna (Navarre). L’itinéraire nous permet de traverser des parages d’une grande beauté et à haute valeur environnementale, comme par exemple les vallées de Larráun et Leitzaran, cette dernière classée Biotope Protégé.
Les recoins de la Vallée de Leitzaran Il nous offre aussi l’opportunité de pénétrer dans le tunnel d’Uitzi, le plus long des Voies Vertes espagnoles, avec ses 2,7 kilomètres parfaitement aménagés. L’eau est un autre des éléments protagonistes de ce parcours, grâce à la présence de la rivière Leitzaran pendant une bonne partie de notre voyage à travers ces terres basques.
1. Tronçon à proximité d’Andoain 2. Voir Verte de Plazaola près du parc Olazar (entre Andoain - Leitzaran)
LE PAYS BASQUE À VÉLO
50
km
Moyenne-Facile Terre compactée, goudron 4 h. +650 m. Andoain Kaxarna
0 1
6
16
21
26
31
36
41
Latasa
Areso Leitza
11
37
46
Kaxarna
100
Andoain
250
Inturia
400
Lekunberri
Uitzi
550
Mugiro
Circuit balisé
Trajet Difficulté Revêtement Durée Dénivelé Départ Arrivée
San Migeltxo
Pour plus d’information et de circuits, scannez ce code QR
50
Andoain
GIPUZKOA Inturia
Tolosa
Leitza
Ordizia
NAVARRE Tunnel d’Uitzi 2,68 kms
Beasain
Lekunberri Mugiro
Cette voie verte traverse des tunnels ; la plupart sont éclairés mais il est recommandé de se munir de lampes.
TRONÇON NON AMÉNAGÉ
San Migeltxo
Latasa
Kaxarna
VOIES VERTES Bidasoa 1
38
Il s’étend tout au long du fleuve Bidassoa, suivant l’ancien tracé du train minier qui reliait Elizondo à Irun. Il atteint actuellement Bertiz à travers un cadre naturel d’une grande beauté, en passant par divers tunnels et localités. La Voie Verte de la Bidassoa permet une promenade longue et agréable avec un dénivelé pratiquement imperceptible pour ses utilisateurs. Tout au long du chemin, ceux-ci rencontreront des petites digues, des bunkers de la Guerre Civile et de curieuses plantations de kiwis. Ils ne manqueront pas d’observer aussi les échelles fluviales utilisées par les saumons pour remonter le fleuve, un spectacle digne d’être contemplé
Le chemin vert qui unit Guipúzcoa et la Navarre lorsqu’on passe par cette section de l’ancienne voie ferrée. Cette Voie Verte est rattachée actuellement au réseau Eurovélo, un projet européen ambitieux de plus de 8.000 kilomètres.
LE PAYS BASQUE À VÉLO
1. À coups de pédale le long de la Bidassoa
36,7
km
0 0
5
10
15
20
25
Hondarribia
30
FRANCE
Irun Behobia Pasai Antxo
San Miguel (Gare)
Lezo
Errenteria Oiartzun Bera
Astigarraga
Alkaiaga Bereau
GIPUZKOA
Berrizaun
Zubigain
NAVARRE Cette voie verte traverse des tunnels ; la plupart sont éclairés mais il est recommandé de se munir de lampes.
Sunbilla
Santesteban
Legasa
Sumbilla
39 Santesteban Legasa Kaxarna
Zubigain
Lesaka
Alkaiaga Bera
Behobia
50
San Miguel
100
Yanci
Circuit balisé
Facile Terre compactée, goudron 3 h. +90 m. Behobia (Gipuzkoa) Legasa (Navarre) Berrizaun
Trajet Difficulté Revêtement Durée Dénivelé Départ Arrivée
Pour plus d’information et de circuits, scannez ce code QR
35 36,7
VOIES VERTES Urola 1
Sur les traces de l’ancienne voie ferrée de l’Urola
40
2
Cette Voie Verte propose un parcours spectaculaire, avec pas moins de 40 ponts et 19 tunnels, tous éclairés, mais aussi de nombreux points d’intérêt, dont les plus intéressants et les plus emblématiques sont le Sanctuaire de Loiola ou le Musée Basque du Chemin de Fer. La meilleure proposition consiste à démarrer à Zumárraga et terminer à la gare d’Azpeitia, qui abrite actuellement le Musée Basque du Chemin de Fer. Un plan qui allie nature, sport et culture et qui convient aussi bien aux amateurs de sport qu’aux familles avec des enfants.
1. Sanctuaire de Loiola (Azpeitia) 2. Tronçon avec tunnels
LE PAYS BASQUE À VÉLO
22,5
km
100
0
Facile Terre compactée, goudron 2 h. +350 m. Azpeitia Legazpi
5
10
41
Legazpi
Urretxu
Aizpurutxo
200
Azkoitia
300
Azpeitia
400
Santuario de Loiola
Circuit balisé
Trajet Difficulté Revêtement Durée Dénivelé Départ Arrivée
Zumárraga
Pour plus d’information et de circuits, scannez ce code QR
15
20
Azkoitia
22,5
Azpeitia Sanctuaire de Loiola
Aizpurutxo
GIPUZKOA
Urretxu Zumárraga
Cette voie verte traverse des tunnels ; la plupart sont éclairés mais il est recommandé de se munir de lampes.
Legazpi
LE PAYS BASQUE À VÉLO
VOIES VERTES Arditurri 1
42
La voie verte d’Arditurri est une porte ouverte sur la nature et l’histoire, un paysage bienveillant qui permet de s’évader vers des territoires dont la richesse et la diversité paysagère nous ensorcèlent. Cette voie de communication historique reliait la baie de Pasaia aux mines du Parc Naturel d’Aiako Harria. Le train construit en 1901 fonctionna jusqu’en 1966. Un parcours insolite sur lequel se succèdent de nombreux vestiges du patrimoine de la zone, comme les moulins, les maisons fortifiées, les galeries, les entrées de mine, les puits d’aération ou les fours à chaux.
LE PAYS BASQUE À VÉLO
Nature à l’état pur
1. Voie Verte d’Arditurri 2. Panneau d’information dans le parc naturel d’Aiako Harria 2
12
km
Pour plus d’information et de circuits, scannez ce code QR
Circuit balisé
Trajet Difficulté Revêtement Durée Dénivelé Départ Arrivée
Facile Goudron, voie cyclable 1 h. 30 min. +160 m. Pasai Antxo (Gipuzkoa) Mines d’Arditurri (Gipuzkoa) Mines d’Arditurri
Oiartzun
Cruce AP-8
0 0
Errenteria
100
Pasai-Antxo
160
5
43
10
12
Mar Cantábrico
Irún
Lezo LIAISON
Pasai Antxo Errenteria
Oiartzun
Mines d’Arditurri
Astigarraga
GIPUZKOA Cette voie verte traverse des tunnels ; la plupart sont éclairés mais il est recommandé de se munir de lampes.
LE PAYS BASQUE À VÉLO
VOIES VERTES Monts de Fer / Itsaslur 1
44
Le passé minier de Biscaye Pour quiconque souhaite connaître les racines de la grande Bilbao cosmopolite du XXIe siècle, la visite à la Voie Verte de Montes de Hierro est indispensable, une promenade au coeur des artères ferriques qui depuis si longtemps ont distingué la ville. Cette Voie Verte se consolide comme la plus longue de Biscaye. Un itinéraire d’une grande richesse naturelle qui parcourt en près de 42 kilomètres des enclaves aussi précieux que le Biotope Protégé des Monts de Triano et la plage de la Arena, en plein estuaire du Barbadun LE PAYS BASQUE À VÉLO
(Réseau Natura 2000), ponctué des spectaculaires vestiges miniers (quais de chargement, forges, mines, fours à calcination…) qui le convertissent en une promenade singulière. Pour que tout le monde puisse profiter en toute commodité de ce tracé, deux centres de tourisme actif ont été inaugurés. Le premier se trouve au départ de l’itinéraire, à Traslaviña, avec un service d’information et de location de vélos, et tout le nécessaire pour se reposer et se rafraîchir ou savourer un échantillon des meilleurs produit du terroir. Le second est situé près de l’aire de loisirs de la Aceña; en dehors des services habituels, il nous invite chaque dimanche à tester de nouvelles émotions, avec des activités toujours différentes, comme le tir à l’arc, un mur d’escalade, etc. 1. Passerelle sur la Voie Verte Montes del Hierro
42
km
5
10
Galarta
15
20
25
45
La Arena
0 0
Arenao
100
Traslaviña
200
El Castaño
Circuit balisé
Moyenne-Facile Terre compactée, goudron 3 h. 30 min. +650 m. Traslaviña Kobaron Kobaron
Trajet Difficulté Revêtement Durée Dénivelé Départ Arrivée
Pour plus d’information et de circuits, scannez ce code QR
30
35
40
42
La Arena
Kobaron
CANTABRIE Santurtzi Gallarta
BILBAO
El Castaño
Arenao
BIZKAIA
Traslaviña
Cette voie verte traverse des tunnels ; la plupart sont éclairés mais il est recommandé de se munir de lampes.
LE PAYS BASQUE À VÉLO
VOIES VERTES Mutiloa-Ormaiztegi 1
46
Elle se déroule entre les localités de Mutiloa et Ormaiztegi, au cœur du Goierri, en suivant l’ancien tracé du train minier qui servait à l’exploitation de la réserve minière de Mutiloa et Zerain. Ce circuit agréable avec très peu de dénivelé permet de découvrir d’anciennes zones d’exploitation et de traitement du minerai et de profiter des vues du parc naturel d’Aizkorri-Aratz. Il est également possible de visiter les fours de calcination et l’intérieur d’une exploitation réelle dans les mines d’Aizpea. Il existe une course d’orientation pour les familles. Pour jouer, il faut répondre aux questions correspondant à chaque balise du circuit (plan et information à l’office de tourisme d’Ormaiztegi).
LE PAYS BASQUE À VÉLO
2
La voie verte des Basque Highlands
1. Tronçon de la Voie Verte 2. Famille à vélo
7,5
km
Pour plus d’information et de circuits, scannez ce code QR
47
Mutiloa
356
Moyenne-Facile Terre compactée, goudron 50 min. +217 m. Mutiloa Ormaiztegi Ormaiztegi
Circuit balisé
Trajet Difficulté Revêtement Durée Dénivelé Départ Arrivée
209 0
1
2
3
4
5
6
7
7,5
Ormaiztegi
Col de Liernia
Mutiloa LE PAYS BASQUE À VÉLO
Barranco de Okina
48
LE PAYS BASQUE À VÉLO
VÉLO DE MONTAGNE
LE PAYS BASQUE À VÉLO
49
VÉLO DE MONTAGNE
50
CENTRES VTT EUSKADI En parcourant le Pays Basque espagnol en VTT, vous aurez l’occasion de découvrir en première ligne les fabuleux paysages que cache le territoire basque. Il existe actuellement 3 Centres VTT Euskadi, situés dans des parages d’une beauté privilégiée qui permettent au voyageur de découvrir le Pays Basque espagnol à travers la
diversité de ses paysages, de sa culture et de ses habitants. • Izki-Montaña Alavesa (Álava) • Valderejo-Añana (Álava) • Tolosaldea (Gipuzkoa) Des Points d’Accueil et d’Information ont été aménagés dans chacun des centres pour la prestation des services associés à la pratique de ce sport : information sur les circuits, location de GPS, vestiaires, douches et lavage de vélos.
PLAQUE DIRECTIONNELLE Elle indique la direction à suivre et le numéro du ou des circuits, avec une couleur indiquant le niveau de difficultéde chacun d’eux. Ces indications sont présentes sur les poteaux, les murs ou le mobilier urbain. Très Facile Facile
POINT D’ACCUEIL
POINT D’INFORMATION
Difficile Très Difficile
LE PAYS BASQUE À VÉLO
AUTRES SERVICES
DÉPART DU CIRCUIT
51
Poteau de signalisation de circuits
LE PAYS BASQUE À VÉLO
VÉLO DE MONTAGNE CENTRE VTT EUSKADI
52
IZKI MONTAÑA ALAVESA 1
Le Centre VTT Euskadi Izki Montaña Alavesa est situé dans la Montagne d’Álava, au sud-est de la province d’Álava. Son point d’accueil se trouve dans le terrain de golf d’Urturi, à 38 km de Vitoria et 28 km de Laguardia, dans la Rioja Alavesa. Si quelque chose caractérise la Montagne d’Alava, ce sont ses espaces naturels. Des monts de roche calcaire qui se dressent sur des plaines cultivées ou tapissés de forêts touffues font de cette Contrée un lieu aux paysages pleins de contrastes qui ne manqueront pas de surprendre.
1. Sentier proche d’Antoñana 2. Passage de l’Agin, Korres
LE PAYS BASQUE À VÉLO
Le Centre VTT Izki Montaña Alavesa a le privilège de disposer d’un réseau unique de sentiers et de parages pour la pratique du VTT. Et la particularité d’utiliser des sections de l’ancien Chemin de Fer Basque-Navarrais, reconverti en Voie Verte, et une partie du GR 38 («Route du Vin et du Poisson»), qui relie la Rioja Alavesa à la Côte Basque.
Pour plus d’information, circuits, etc., scannez ce code QR ou consultez le site web : www.btteuskadi.eus
TERRAIN DE GOLF D’URTURI
Quartier de Arriba s/n, Urturi (Araba/Álava) T. +34 945 378 262 E. izki@btteuskadi.net
POINT D’ACCUEIL
URTURI
2
LE PAYS BASQUE À VÉLO
53
IZKI MONTAÑA ALAVESA IZKI (R08) 1
54
Découvrez le cœur du parc naturel d’Izki 2
Ce circuit, qui pénètre au cœur du parc naturel d’Izki, nous offre un spectacle naturel unique. La faune et la flore de ce parc, où l’on peut apercevoir le pic mar, la grenouille agile ou la primevère farineuse ou traverser les vastes extensions de chênes des Pyrénées, convertissent ce circuit en l’un des plus intéressants de la zone. Rappelez-vous que vous vous trouvez dans un espace protégé et que vous devez à tout moment respecter le milieu qui vous entoure.
LE PAYS BASQUE À VÉLO
1. Vues de Soila et Gaztelua 2. Sentier du parc naturel d’Izki
CIRCUIT RECOMMANDÉ
27,9
km
Trajet Durée Dénivelé
Circuit balisé
+510 m.
Départ
Antoñana (Araba/Álava)
Arrivée
Antoñana (Araba/Álava) San Román de Campezo
Korres
700
Bujanda
800
Antoñana
Utilisation de GPS recommandée
Difficile 3 h. 30 min. ±
600 500
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
55
20
22
24
Antoñana
Difficulté
Bujanda
Scannez ce code QR et téléchargez le circuit
26
27,9
ARABA/ÁLAVA
Korres
Antoñana
Soila
Muela
Bujanda
San Román de Campezo
Quintana
NAVARRE
EUSKADI EN BICICLETA
IZKI MONTAÑA ALAVESA Circuits 27,7km
Voie Verte (R01) Très Facile
56
+135 m.
3h 30’
Parcours aller-retour
Point de DÉPART: Santa Cruz de Campezo (Araba/Álava) Point d’ARRIVÉE: Santa Cruz de Campezo (Araba/Álava)
5,8km
Aguake (R02) Très Facile
+93 m.
0h 45’
Parcours aller-retour
Point de DÉPART: Antoñana, Point d’information (Araba/Álava) Point d’ARRIVÉE: Antoñana, Point d’information (Araba/Álava)
21,6km
Santa Luzia (R03) Facile
+106 m.
2h 40’
Parcours aller-retour
Point de DÉPART: Antoñana, Point d’information (Araba/Álava) Point d’ARRIVÉE: Antoñana, Point d’information (Araba/Álava)
6,6km
El Paseo (R04) Facile
+69 m.
0h 50’
Point de DÉPART: Urturi, Point d’accueil (Araba/Álava) Point d’ARRIVÉE: Urturi, Point d’accueil (Araba/Álava)
LE PAYS BASQUE À VÉLO
Boucle
CIRCUIT RECOMMANDÉ
11,6km
Korres (R05) Difficile
+345 m.
1h 30’
Boucle
Point de DÉPART: Antoñana, Point d’information (Araba/Álava) Point d’ARRIVÉE: Antoñana, Point d’information (Araba/Álava)
50km
San Cristobal (R06) Difficile
+1.127 m.
57
6h 15’
Boucle
Point de DÉPART: Antoñana (Araba/Álava) Point d’ARRIVÉE: Antoñana (Araba/Álava)
38,3km
Arrieros (R07) Difficile
+591 m.
4h 50’
Boucle
Point de DÉPART: Urturi, Point d’accueil (Araba/Álava) Point d’ARRIVÉE: Urturi, Point d’accueil (Araba/Álava)
27,9km
Izki (R08) Difficile
+510 m.
3h 30’
Boucle
Point de DÉPART: Antoñana, Point d’information (Araba/Álava) Point d’ARRIVÉE: Antoñana, Point d’information (Araba/Álava)
LE PAYS BASQUE À VÉLO
IZKI MONTAÑA ALAVESA Circuits 34,2km
GR-1 (R09) Difficile
58
+819 m.
4h 15’
Boucle
Point de DÉPART: Peñacerrada (Araba/Álava) Point d’ARRIVÉE: Peñacerrada (Araba/Álava)
23,8km
Ioar (R 10) Très Difficile
+1.103 m.
3h 00’
Boucle
Point de DÉPART: Santa Cruz de Campezo (Araba/Álava) Point d’ARRIVÉE: Santa Cruz de Campezo (Araba/Álava)
20,6km
La Dormida (R 11) Très Difficile
+628 m.
2h 30’
Boucle
Point de DÉPART: Santa Cruz de Campezo (Araba/Álava) Point d’ARRIVÉE: Santa Cruz de Campezo (Araba/Álava)
38,6km
Markijano (R 12) Très Difficile
+1.234 m.
4h 45’
Point de DÉPART: Antoñana, Point d’information (Araba/Álava) Point d’ARRIVÉE: Antoñana, Point d’information (Araba/Álava)
LE PAYS BASQUE À VÉLO
Boucle
43,8km
Igoroin (R 13) Très Difficile
+838 m.
5h 30’
Boucle
Point de DÉPART: Antoñana, Point d’information (Araba/Álava) Point d’ARRIVÉE: Antoñana, Point d’information (Araba/Álava)
59
79,9km
GR-38 A (R 14)
Circuit 14. Ravin d’Okina
Très Difficile
+1.616 m.
10h 00’
Boucle
Point de DÉPART: Urturi, Point d’accueil (Araba/Álava) Point d’ARRIVÉE: Urturi, Point d’accueil (Araba/Álava)
97,2km
GR-38 B (R 15) Très Difficile
+2.261 m.
12h 15’
Boucle
Point de DÉPART: Urturi, Point d’accueil (Araba/Álava) Point d’ARRIVÉE: Urturi, Point d’accueil (Araba/Álava)
LE PAYS BASQUE À VÉLO
VÉLO DE MONTAGNE CENTRE VTT EUSKADI
60
VALDEREJO AÑANA Situé à 30 km de Vitoria-Gasteiz, la capitale du Pays Basque, et à seulement 60 km de Bilbao, le centre VTT ValderejoAñana a établi ses points d’accueil dans le Camping d’Angosto et au centre Sobrón Aventura, en plein cœur de Valdegovía.
1
Deux paysages bien différenciés s’offriront ici aux vététistes. D’un côté, les vallées occidentales, de l’autre, la Plaine d’Alava, que nous aborderons par la commune d’Iruña de Oca. Quant au climat, nous recevrons l’influence de la mer Cantabrique par le nord et de la Méditerranée par le sud, qu’on pourrait définir aussi comme climat cantabrique de l’intérieur. Le relief ne manque pas lui non plus de singularité puisqu’il est formé de plusieurs vallées indépendantes l’une de l’autre. Le Centre VTT de Valderejo-Añana propose 7 circuits de différente difficulté, parmi lesquels on distingue celui de Sobrón Alto, de 24 kilomètres, ou les plus accessibles d’Espejo et Angosto. LE PAYS BASQUE À VÉLO
1. Utilisateurs du centre VTT 2. Église La Asunción, Tuesta. Circuit 7
Pour plus d’information, circuits, etc., scannez ce code QR ou consultez le site web : www.btteuskadi.eus
CAMPING D’ANGOSTO
Route Villanañe-Angosto 2, Villanañe (Araba/Álava) T. +34 945 353 271 E. valderejo@btteuskadi.net
POINT D’ACCUEIL
ANGOSTO
2
LE PAYS BASQUE À VÉLO
61
VALDEREJO AÑANA SIERRA DE ÁRCENA (R10) 1
62
Ce circuit que nous vous recommandons a une longueur de 31,5 kilomètres et nous permet d’atteindre les environs du parc naturel de Valderejo. Il se divise en trois tronçons ; un premier tronçon facile jusqu’à Villanueva de Valdegovía nous permettra de chauffer les moteurs, pour pouvoir affronter la deuxième partie, avec plus de dénivelé, qui nous introduit par le versant nord dans la belle vallée protégée par la localité de Barrio, entre les monts Mota, 2
Rendez-vous au parc naturel de Valderejo Canto Pero, Batxikabo et Los Castros. Nous continuerons à mi-hauteur jusqu’à la localité de Bachicabo, où nous nous rafraîchirons et renouvellerons nos provisions d’eau à la fontaine rénovée. Descente jusqu’à la localité d’Espejo et tronçon final sur le circuit 1 (Espejo R1) de ce centre VTT. Ce circuit est déconseillé en période de pluies.
LE PAYS BASQUE À VÉLO
1. Sentier 2. Poteau de signalisation Circuit 10
CIRCUIT RECOMMANDÉ
31,5
km
Trajet Durée Dénivelé
0
5
BURGOS
+669 m. Camping d’Angosto (Araba/Álava)
Arrivée
Camping d’Angosto (Araba/Álava) Bachicabo
Départ
Nograro
1000 800 600 400 200
Camping d’Angosto
Utilisation de GPS recommandée
4 h. ±
15
10
20
Villanañe
Circuit balisé
Difficile
63 Camping Angosto
Difficulté
Espejo
Scannez ce code QR et téléchargez le circuit
25
31,5
Villanueva de Valdegovía
Camping d’Angosto
Villanañe Quejo
Nograro Villamaderne
Espejo
Barrio
Bachicabo
ARABA/ÁLAVA
LE PAYS BASQUE À VÉLO
VALDEREJO AÑANA Circuits 8,9km
Espejo (R01) Très Facile
64
+46 m.
1h 00’
Parcours aller-retour
Point de DÉPART: Camping d’Angosto (Araba/Álava) Point d’ARRIVÉE: Camping d’Angosto (Araba/Álava)
5,6km
Angosto (R02) Très Facile
+66 m.
0h 45’
Boucle
Point de DÉPART: Camping d’Angosto (Araba/Álava) Point d’ARRIVÉE: Camping d’Angosto (Araba/Álava)
12,6km
Gaubea (R03)
Circuit 3. Tour-Palais des Varona
Facile
+144 m.
1h 30’
Point de DÉPART: Camping d’Angosto (Araba/Álava) Point d’ARRIVÉE: Camping d’Angosto (Araba/Álava)
LE PAYS BASQUE À VÉLO
Boucle
CIRCUIT RECOMMANDÉ
10,6km
Arreo (R05) Facile
+220 m.
1h 15’
Boucle
Point de DÉPART: Salinas de Añana (Araba/Álava) Point d’ARRIVÉE: Salinas de Añana (Araba/Álava)
65
27,9km
Las Salinas (R07) Difficile
+738 m.
3h 30’
Boucle
Point de DÉPART: Salinas de Añana (Araba/Álava) Point d’ARRIVÉE: Salinas de Añana (Araba/Álava)
31,5km
Sierra de Árcena (R10) Difficile
+669 m.
4h 00’
Boucle
Point de DÉPART: Camping d’Angosto (Araba/Álava) Point d’ARRIVÉE: Camping d’Angosto (Araba/Álava)
24,3km
Sobrón Alto (R11) Très Difficile
+1.068 m.
3h 00’
Boucle
Point de DÉPART: Aventura Sobrón (Araba/Álava) Point d’ARRIVÉE: Aventura Sobrón (Araba/Álava)
LE PAYS BASQUE À VÉLO
VÉLO DE MONTAGNE CENTRE VTT EUSKADI
66
TOLO SALDEA 1
Ce centre VTT Euskadi est situé dans la contrée de Tolosaldea, à 15 minutes seulement de la capitale de Guipúzcoa, San Sebastián. Le Point d’Accueil, établi dans la Salle Omnisports Usabal de Tolosa. Ce centre propose des itinéraires pour tous les niveaux, depuis ceux à partager en famille aux alentours de Leaburu jusqu’aux plus durs qui traversent le Parc Naturel d’Aralar et le Biotope de Leitzaran pour les vététistes qui aiment à relever de nouveaux défis. Aux abords des sommets emblématiques du Txindoki ou de l’Uzturre, nous pourrons profiter de vues fantastiques et prendre un peu de repos, après avoir traversé des bois, des prés et des pistes entre fermes, dans une des aires de loisirs disponibles.
1. Panneau d’information du Centre VTT Tolosaldea 2. Descente du mont Belabieta
LE PAYS BASQUE À VÉLO
Pour plus d’information, circuits, etc., scannez ce code QR ou consultez le site web : www.btteuskadi.eus
SALLE OMNISPORTS USABAL
Usabal 25 A, Tolosa (Gipuzkoa) T. +34 943 536 400 E. tolosaldea@btteuskadi.net
POINT D’ACCUEIL
USABAL
2
LE PAYS BASQUE À VÉLO
67
TOLOSALDEA IZASKUN-BERASTEGI (R07) 1
68
En raison de la difficulté technique et des différents types de revêtements, ce circuit peut être très intéressant pour ceux qui sont habitués à tout type de terrains. Du point de vue des paysages, c’est aussi un circuit très varié ; dans le premier tronçon entre Belabieta et Berastegi, nous pourrons contempler une vue panoramique imprenable sur la vallée de Leitzaran. À mi-chemin, nous pourrons faire une petite halte dans l’aire de repos d’Uli, où nous attend une vue surprenante sur les monts de Malloak, du parc naturel d’Aralar, et en passant par Amezketa et Altzo, nous apercevrons à l’horizon les monts d’Ernio et d’Aizkorri.
1. Vues d’Aralar 2. En pédalant au milieu des hêtres
LE PAYS BASQUE À VÉLO
Pénétrez dans le cœur le plus naturel de Tolosaldea
2
CIRCUIT RECOMMANDÉ
43
km
Trajet Difficulté Durée Dénivelé
0
5
15
Salle Omnisports Usabal, Tolosa (Gipuzkoa)
Arrivée
Salle Omnisports Usabal, Tolosa (Gipuzkoa)
20
25
30
Leaburu
Gaztelu
Uli
Gorosmendi
10
+1.245 m.
Départ
P. Usabal, Tolosa
100
Belabieta
300
Sorregieta
500
Izaskun
700
Usabal, Tolosa
Utilisation de GPS recommandée
4 h. ±
San Antón
Circuit balisé
Très Difficile
Orexa
Scannez ce code QR et téléchargez le circuit
35
40
43
GIPUZKOA Irura Anoeta
Berrobi
Elduain
Belauntza Ibarra
Usabal Tolosa
Berastegi
Leaburu Gaztelu
Lizartza Alegia
Altzo Orexa
LE PAYS BASQUE À VÉLO
69
TOLOSALDEA Circuits 8,1km
San Blas (R01) Très Facile
70
+212 m.
0h 50’
Boucle
Point de DÉPART: Salle Omnisports Usabal, Tolosa (Gipuzkoa) Point d’ARRIVÉE: Salle Omnisports Usabal, Tolosa (Gipuzkoa)
9,6km
Zazpibideta (R02) Facile
+250 m.
1h 00’
Boucle
Point de DÉPART: Salle Omnisports Usabal, Tolosa (Gipuzkoa) Point d’ARRIVÉE: Salle Omnisports Usabal, Tolosa (Gipuzkoa)
19,1km
Leaburu (R03) Difficile
+672 m.
1h 45’
Boucle
Point de DÉPART: Salle Omnisports Usabal, Tolosa (Gipuzkoa) Point d’ARRIVÉE: Salle Omnisports Usabal, Tolosa (Gipuzkoa)
30,3km
Uli (R04) Difficile
+1.075 m.
4h 15’
Point de DÉPART: Salle Omnisports Usabal, Tolosa (Gipuzkoa) Point d’ARRIVÉE: Salle Omnisports Usabal, Tolosa (Gipuzkoa)
LE PAYS BASQUE À VÉLO
Boucle
CIRCUIT RECOMMANDÉ
30km
Belabieta (R05) Trés Difficile
+1.000 m.
3h 45’
Boucle
Point de DÉPART: Salle Omnisports Usabal, Tolosa (Gipuzkoa) Point d’ARRIVÉE: Salle Omnisports Usabal, Tolosa (Gipuzkoa)
45km
Leitzaran (R06) Trés Difficile
+1.900 m.
71
5h 00’
Boucle
Point de DÉPART: Salle Omnisports Usabal, Tolosa (Gipuzkoa) Point d’ARRIVÉE: Salle Omnisports Usabal, Tolosa (Gipuzkoa)
43km
Izaskun-Berastegi (R07) Trés Difficile
+1.245 m.
4h 00’
Boucle
Point de DÉPART: Salle Omnisports Usabal, Tolosa (Gipuzkoa) Point d’ARRIVÉE: Salle Omnisports Usabal, Tolosa (Gipuzkoa)
57km
Txindokiko Itzala (R08) Trés Difficile
+2.685 m.
Boucle
6h 45’
Point de DÉPART: Salle Omnisports Usabal, Tolosa (Gipuzkoa) Point d’ARRIVÉE: Salle Omnisports Usabal, Tolosa (Gipuzkoa)
LE PAYS BASQUE À VÉLO
72
EUSKADI EN BICICLETA LE PAYS BASQUE À VÉLO
GRANDS CIRCUITS CYCLOTOURISTES
LEEUSKADI PAYS BASQUE EN BICICLETA À VÉLO
73
GRAND CIRCUIT CYCLOTOURISTE PLAINE D’ÁLAVA 1
74
Un VTT, des sacoches et l’envie de profiter et de découvrir des coins merveilleux sont les seuls ingrédients nécessaires au voyageur pour se lancer dans cette aventure, dont le départ et l’arrivée coïncident au Centre d’Interprétation de la Nature d’Ataria. Nous vous recommandons de suivre le circuit dans le sens des aiguilles d’une montre, pour découvrir dans cet ordre les 6 itinéraires: Anneau vert, tracé de l’ancien Chemin de Fer BasqueNavarrais, Lac d’Ullibarri-Gamboa, Chemin Royal des Postes, Chemin de Saint-Jacques de Compostelle et à nouveau la Voie verte du Chemin de Fer Basque-Navarrais, avec le tronçon d’Estíbaliz. L’idéal pour profiter au maximum de tout ce que peut offrir le circuit est d’y consacrer 2-3 jours, en divisant les LE PAYS BASQUE À VÉLO
étapes suivant les capacités de chaque cyclotouriste. Les localités intermédiaires de Maturana, Narbaiza, Araia ou Agurain-Salvatierra, avec tous les services et divers établissements pour passer la nuit, peuvent constituer des haltes parfaites. De plus, une partie du parcours est accessible en train, ce qui permet au voyageur de revenir ou d’accéder au circuit rapidement et facilement.
Découvrez Álava et laissez-vous séduire 1. Voie Verte du Chemin de Fer Basque Navarrais
117
km
Trajet
514
0
10
20
30
60
70
80
Olárizu
Andollu
Elburgo
Heredia
Salvatierra
Ataria, Vitoria-Gasteiz
Galarreta Zalduendo
Ataria, Vitoria-Gasteiz
Arrivée
50
40
+815 m.
Départ
Luzuriaga
Audikana
Garaio
Landa
Ullíbarri-Gamoa
Ataria
713
Amárita
Circuit balisé
2-3 jours (Recommandé)
90
75
100
Ataria
Dénivelé
Difficile
Gamarra
Durée
Armentia
Difficulté
Ezkerekotza
Pour plus d’information et de circuits, scannez ce code QR
110
117
GIPUZKOA Landa
Ullíbarri Gamboa
Marieta
ÁLAVA
Amarita Garaio
Gamarra
Vitoria Gasteiz
Galarreta
Audikana
Ataria
Elburgo Estíbaliz Alegría-Dulantzi
Armentia
Olárizu
Heredia
Luzuriaga
Zalduondo
Ezkerekotza Agurain / Salvatierra
Andollu
LEEUSKADI PAYS BASQUE EN BICICLETA À VÉLO
Landa
76
LIAISON 0,6km
Ullíbarri Gamboa Marieta
Amarita Garaio
Mendixur
Gamarra
Vitoria-Gasteiz
Ataria
Ataria Estíbaliz
Armentia
Otazu Olárizu
EUSKADI LE PAYS BASQUE EN BICICLETA À VÉLO
Aberasturi
Andollu
Burgelu/ Elburgo
Le circuit est conçu pour tout type de public. Seul, en famille ou avec des amis, il représente l’opportunité idéale pour se plonger dans un territoire aux possibilités infinies : Álava. Il ne vous reste plus qu’à le constater par vous-même.
Se promener dans la province d’Álava à vélo, c’est se plonger dans l’histoire de ce territoire et entreprendre un voyage inoubliable accompagné d’un paysage multicolore.
77
Narbaiza
Passerelle avec Garaio
LIAISON 2,5km
Galarreta
Maturana
LIAISON 3km
Araia
LIAISON 0,8km
Zalduondo Luzuriaga
Audikana Heredia VARIANTE
ÁLAVA Ezkerekotza
Zuazo de San Millán
Agurain / Salvatierra
LIAISON 1km
Alegría-Dulantzi
Agurain / Salvatierra Sanctuaire Nuestra Señora de Estíbaliz LEEUSKADI PAYS BASQUE EN BICICLETA À VÉLO
GRAND CIRCUIT CYCLOTOURISTE PLAINE D’ÁLAVA LOUEZ VOTRE VÉLO ÉLECTRIQUE BH ET PROFITEZ DU CIRCUIT Information et réservations : 78
ATARIA
Centre d’Interprétation de la Nature T. +34 945 254 729 E. ataria@vitoria-gasteiz.org Avec la collaboration de BH Bikes I www.bhbikes.com
SIGNALISATION PLAQUE DIRECTIONNELLE Indique la direction à suivre. Vous pouvez trouver ces signaux sur des poteaux, des murs ou du mobilier urbain.
LOTURA / ENLACE
LE PAYS BASQUE À VÉLO
PR-A-13 Chemin Royal des Postes
79
LE PAYS BASQUE À VÉLO
Si vous souhaitez obtenir plus d’information sur d’autres circuits à vélo dans le Pays Basque : 80
RÉSEAU DES ITINÉRAIRES VERTS D’ÁLAVA
´
RÉSEAU DES VOIES CYCLABLES DE GIPUZKOA
LE PAYS BASQUE À VÉLO
81
CIRCUITS EN BISCAYE
VOIES VERTES DU PAYS BASQUE
LE PAYS BASQUE À VÉLO
82
LE PAYS BASQUE À VÉLO
ENTREPRISES DE SERVICES
LE PAYS BASQUE À VÉLO
83
ENTREPRISES DE SERVICES Vitoria-Gasteiz CAPITAL BIKES Location de vélos, circuits guidés, cours et ateliers.
84
VITORIA-GASTEIZ · Casa de la Dehesa de Olárizu · Araba/Álava T. +34 691 112 292 I E. administracion@capitalbikes.es W. www.capitalbikes.es
E-BIKE VIALKI Location de vélos électriques.
VITORIA-GASTEIZ · Goikoberaza, 28 - P. Ind. Jundiz · Araba/Álava T. +34 607 197 130 I E. info@ebikevialki.net I W. www.ebikevialki.net
LOKOLOKA Location de vélos et de remorques pour enfants, vente et atelier.
VITORIA-GASTEIZ · Badaia, 1 · Araba/Álava T. +34 615 79 61 41 I E. lokoloka.sl@gmail.com I W. www.lokoloka.com
LE PAYS BASQUE À VÉLO
Bilbao TOURNÉ Location de vélos, circuits guidés. Excursions d’une journée.
BILBAO · Villarías, 1 · Bizkaia T. +34 944 249 465 I E. info@tournebilbao.com I W. www.tournebilbao.com
URBAN BIKE Location de vélos. Circuits guidés.
BILBAO · Estación de la Concordia (FEVE) · Calle Bailen, 2 · Bizkaia T. +34 944 077 373 I E. bilbao@urban-bike.es I W. www.urban-bike.es
BILBAO BIKE TOURS Location de vélos, Karts à pédales... Circuits guidés.
BILBAO · Viuda de Epalza, 12 · Bizkaia T. +34 688 608 184 I E. bilbaobiketours@gmail.com I W. www.bilbaobiketours.com
ALQUIMOTO Location de vélos.
BILBAO · Jon Arróspide, 14-16 · Bizkaia T. +34 944 012 563 I E. info@alquimoto.com I W. www.alquimoto.com
MOTORVERDE Location de vélos électriques.
BILBAO · Jon Arróspide, 14-16 · Bizkaia T. +34 946 128 526 / +34 688 606 706 I E. alquileres@motorverde.es W. www.motorverde.es LE PAYS BASQUE À VÉLO
85
ENTREPRISES DE SERVICES Donostia/San Sebastián SANSE BIKES Location de vélos. Circuits et excursions pour groupes..
86
DONOSTIA/SAN SEBASTIÁN · Boulevard, 25 · Gipuzkoa T. +34 943 045 229 I E. sansebikes@gmail.com I W. www.sansebikes.com
BIKES SUPER RENT Location de vélos.
DONOSTIA/SAN SEBASTIÁN · Reyes Católicos, 14 · Gipuzkoa T. +34 943 44 22 33 / 697 99 12 79 I E. rosayce@yahoo.com
BICI RENT Location de vélos. Circuits guidés et groupes.
DONOSTIA/SAN SEBASTIÁN · Zurriola, 22 · Gipuzkoa T. +34 943 271 173 I E. info@bicirentdonosti.es I W. www.bicirentdonosti.es
BASQUE COUNTRY CYCLING Location de vélos : tout terrain, de ville, tandems et électriques. Circuits guidés à vélo.
DONOSTIA/SAN SEBASTIÁN · Txomin Aguirre, 12 Bajo · Gipuzkoa T. +34 943 537 134 I E. info@basquecountrycycling.com W. www.basquecountrycycling.com
LE PAYS BASQUE À VÉLO
Voie Verte du Chemin de Fer Basque Navarrais NATOURING www.natouring.net SANTA CRUZ DE CAMPEZO · La Villa, 36 · Araba/Álava T. +34 656 411 185 I E. info@natouring.net
Voie Verte du Plazaola-Leitzaran CENTRE DE TOURISME ACTIF LEITZARAN www.leitzaran-andoain.eus ANDOAIN · Parque Otieta, Barrio de Leitzotz, 48 Bajo · Gipuzkoa T. +34 943 300 929 I E. info@leitzaran-andoain.eus
LE PAYS BASQUE À VÉLO
87
ENTREPRISES DE SERVICES Voie Verte de l’Urola AITZAKI KIROLAK www.aitzakikirolak.com 88
AZPEITIA · Plaza José Antonio Agirre, 5 - 5º D · Gipuzkoa T. +34 943 150 738 I E. info@aitzakikirolak.com
Voie Verte d’Arditurri ALLAN DAVIS CYLING www.allandaviscycling.com OIARTZUN · Rafael Pikabea 27, 3º B · Gipuzkoa T. +34 659 788 936 I E. alby@allandaviscycling.com
Voie Verte du Bidasoa BASQUE BY BIKE www.basquebybike.com/es HONDARRIBIA · Barrio Zimizarga, 49 - Casa Rural Haritzpe · Gipuzkoa T. +34 635 727 120 I E. basquebybike@gmail.com
LE PAYS BASQUE À VÉLO
Voie Verte des Monts de Fer/Itsaslur BURDINKLETA www.burdinkleta.com ARTZENTALES · B.º La Herbosa, 76-B · Bizkaia T. +34 669 330 277 / 636 374 520 I E. info@burdinkleta.com
BIZKAIROUTE www.bizkairoute.es ZALLA · Urbanización Teèyac, 11 Bajo · Bizkaia T. +34 685 757 999 I E. info@bizkairoute.es
Puente de las Brujas (pont des sorcières), Otegieta. Voie Verte du Plazaola
LE PAYS BASQUE À VÉLO
89
NOTES
90
LE PAYS BASQUE À VÉLO
91
LE PAYS BASQUE À VÉLO
sa n t
ur tz i
El an t
Plentzia
“taloa”
Mungia
Getxo
Z
ie
rb
en a
sardine
xo be
Be rm eo
TXAKOLINGUNEA Bakio Armintza
AP-8
Bilbao
Carranza
“putxera”
Gernika
- Zones de pintxos: Vieux Quartier, Ledesma, Députation, Garcia Rivero. - Marché Traditionnel de la Ribera: le plus grand marché couvert de toute l’Europe - Produits typiques: la morue (al Oignon rouge pil, à la biscayenne, ajo arriero…). Zalla Pâtisserie: le carolina, le petit pain au beurre, la tarte de baldosa de Bilbao, Balmaseda le gâteau au riz… - Foire de Saint-Thomas (Décembre)
“Koko AP
-8
Durango
Berriz
“Carolina”
ROUTE DU TXAKOLI D’AIARALDEA La Route traverse Aiaraldea, une comarque de la région d’Alava où vous découvrirez des caves de Txakoli, des hébergements touristiques, des restaurants, etc. qui vous permettront de plonger dans la culture traditionnelle du txakoli. Amurrio - Artziniega - Ayala Llodio - Orduña (Bizkaia) - Quejana
Markin
Orozko
Aiaraldea
Amurrio
Ar Mon
“garrafa”
LeintzGatzaga
Parc naturel
G o r be i a Urduña / Orduña Murgia
www.rutadeltxakoli.com
N-1
Salinas de AÑana / Gesaltza Añana
AP-68
“Goxua”
Vitoria-Gasteiz
truffe GR 38 ROUTE DU VIN Y DU POISSON 166 km. - 7 étapes (Randonnée) Elle suit la route des charretiers qui partaient des ports de Bermeo, Ondarroa et Lekeitio avec leurs mules chargées de poisson frais ou salé et qui, pour le retour dès Rioja Alavesa, chargeaient les chars de vin, de blé, de sel et de vinaigre. bit.ly/1M48V9y
N-1
Haricot rouge d’Alava
- Zone de pintxos : Vieux Quartier et Ensanche - Halles: Les produits maraîchers d’Alava se conjuguent avec l’ambiance de plusieurs gastrobars. - Produits typiques: Escargots, fèves, champignons... Pâtisserie: Goxua, , Vasquitos et Neskitas, truffes... - Foire Agricole de Noël, Semaines du Pintxo et de la Cassolette, Ardoaraba * Capitale Nationale de la Gastronomie 2014
Labastida Bastida
Centre Thématique du Vin VILLA-LUCIA Laguardia Elciego
Donostia/ San Sebastián O rio
Z
Z ar au tz
um aia Ge ta ria
BA
M
DE
na
Eibar
-1
Azpeitia
“Rellenos”
Zumarraga legazpi
EZKIO Ordizia Beasain
Tolosa
D’ELIKATUZ
boudin
Oñati I diazabal
Arantzazu
« tuiles et cigarettes Ibarra
piments
Ferme-Musée IGARTUBEITI
Bergara
a
Musée de la Confiserie GORROTXATEGI
“ezkur-txerri”
Irun
Hernani Urnieta
“Ignacios”
Pasaia
Astigarraga
Aia
N-1
chocolat
rrasatendragón
Usurbil
“ezkur-txerri”
Mendaro
AP
ote”
Hondarribia
AP-8
«
ut
ri
ku
O n da rr oa
Le ke it
io
maquereau
“mondeju”
SAGARDOETXEA
Donostia/ San Sebastián
- Zonas de pintxos: La Parte Vieja, Gros y Centro (calles Reyes Católicos y San Marcial). - Mercados tradicionales: San Martin y La Bretxa - Productos típicos: Txangurro, Kokotxas de bacalao o merluza, angulas,... - Congreso San Sebastián Gastronomika (Octubre) - Feria de Santo Tomás (Diciembre)
Zaldibia
Parc naturel
ARALAR
Parc n aturel
Aizko
rri-Aratz
Centre d’Interprétation dU Fromage IDIAZABAL
GR 283 ROUTE DU FROMAGE IDIAZABAL
salvatierra / Agurain
95 km. - 6 étapes (Randonnée) Une route circulaire qui permet de voir le cycle de l’élaboration du Fromage Idiazabal : Parcs Naturels d’Aralar et d’Aizkorri- Aratz, les marchés, le village d’où lui vient le truffe nom (Idiazabal), musées... Campezo Kanpezu
www.rutadelquesoidiazabal.com
EUSKADI LA MEILLEURE EXPERIENCE OE N OGAS T RON OM I QU E La gastronomie basque est bien plus que bien manger. De la traditionnelle à la plus innovante, est un des signes d’identité d’Euskadi. Elle est également profondément enracinée dans le quotidien de notre peuple, liée à notre histoire, nos habitudes et nos loisirs. C’est un style de vie, une identité, une façon d’être. Elle a su passer les frontières et être reconnue et félicitée à échelle internationale. Le secret ? L’excellence et la diversité des matières premières que nous offrent la mer et la terre, le savoir-faire des grands cuisiniers et, surtout, l’attention, l’amour et la passion avec lesquels les basques comprenons la gastronomie. Demandez, recherchez, osez, goûtez, savourez et profitez. De cette façon, votre visite en Euskadi vous laissera sans aucun doute le meilleur goût à la bouche.
LE LABEL QUI GARANTIT LA QUALITÉ GASTRONOMIQUE... Comment ne pas s’y perdre, s’y prendre, s’orienter devant une telle offre? La marque Euskadi Gastronomika vous aidera pendant votre séjour à distinguer les établissements les plus intéressants, ceux dans lesquels le produit local est traité avec les honneurs qu’il mérite, dans lesquels la tradition et les recettes typiques sont respectées et offertes régulièrement, dans lesquels le personnel est prêt à accueillir et à servir comme il se doit le touriste et le voyageur.
... ET LE GUIDE QUI GARANTIT LA MEILLEURE FAÇON D’EN PROFITER Euskadi est synonyme de Gastronomie, et le guide de Tourisme Oenogastronomique, contenant les références détaillées des établissements adhérents à Euskadi Gastronomika, est le meilleur moyen de la savourer. Demandez-le dans les Offices de Tourisme ou téléchargez-le sur euskaditurismo.eus Profitez de votre séjour et... Croquez le pays des Basques à pleines dents !
PLUS DE 700 FICHES AVEC TOUTES LES INFORMATIONS NÉCESSAIRES POUR VIVRE LA MEILLEURE EXPÉRIENCE DENOGASTRONIMIQUE AU PAYS BASQUE
Édition : 2019 ©: Administration de la Communauté Autonome du Pays Basque. Département du Tourisme, du Commerce et de la Consommation Édité par : Service Central des Publications du Gouvernement Basque Coordination de contenus : Basquetour, Agencia Vasca de Turismo. Conception : Leku Multimedia. Photographies : Banque d’images de Basquetour (divers auteurs). Organismes de tourisme locaux du Pays Basque. Cartographie : Direction de Planification territoriale, d’Urbanisme et de Régénération urbaine. Gouvernement Basque. Hazi Fundazioa.
Tous droits réservés. La reproduction totale et/ou partielle des textes et images contenus dans ce guide est interdite sans l’autorisation préalable de la maison d’édition et des auteur·e·s. Nous vous remercions de bien vouloir communiquer toute erreur ou omission à : outdoor@basquetour.eus
Imprimé sur papier 100% recyclé et certifié FSC.
tourisme.euskadi.eus/fr/