Page 1

BILBAO AP8 N-634 DONOSTIA SAN SEBASTIÁN AP8

MIKELDI

13

Audiogiak lagundutako ibilbideak

1 13

Har ezazu zure audiogida Turismo Bulegoan

21

Recorridos audioguiados Recoge tu audioguía en la Oficina de Turismo

14

6

Durangok 1937ko martxoaren 31n jasandako bonbardaketaren ibilbidea. Recorrido sobre el bombardeo de Durango del 31 de marzo de 1937.

20 19

Jatetxeak · Restaurantes Kobika

94 681 00 03

Anboto

94 681 10 20

Asador Botafumeiro

94 620 35 71

Asador Lauburu Erretegia

94 600 44 48

Bodegón Azoka

94 681 15 96

Bodegón Landako

94 681 19 40

11 22

Durangoko Batzokia

94 465 77 40

Gaztelua

94 681 67 22

Gorrotxa

94 681 03 68

Gran Hotel Durango

94 621 75 80

Kukutze

94 465 73 88

La Oficina

94 681 73 48

Lapur Errota

94 681 54 44

Leaniz

94 620 37 11

Les Villes

94 466 84 82

Mesoi Barria

94 603 03 41

Olajauregi

94 620 08 64

Oso Panda

94 620 33 06

Plateruena Kafe Antzokia

94 603 03 00

3

9

4

5

7 26 8

15 17

12

25

16

94 681 02 41 94 681 49 66

Txantonesa

94 620 39 27

Xixilu

94 681 10 99

2

Hotelak · Hoteles Gran Hotel Durango****

www.granhoteldurango.com reservas@granhoteldurango.com

94 621 75 80

Reg.: HBI01105

Hotel Olajauregi*** www.olajauregi.com info@olajauregi.com

94 620 0864

Reg.: HBI01255

Hotel O Camiño*

www.hotelocamiño.com hotelocamino@gmail.com

94 621 60 36

Reg.: HBI01145

Pentsioak · Pensiones Errota Pentsioa**

94 621 60 21

www.ibaizabalikastola.eus errota@errotaostatua.eus Reg.: HBI01136

Juego Bolos*

www.juegobolos.com info@juegobolos.com

94 621 54 88

Reg.: HBI00070

Bed&Breakfast Eguzki B&B

www.eguzkibandb.com info@eguzkibandb.com Reg.: LBI0015

94 465 60 75

Ikonoak · Leyenda Turismo Bulegoa / Oficina de Turismo Museoa / Museo Bidegorria / Carril bici Parking Bus geltokia / Parada autobús Tren Taxi Segurtasuna / Policía Anbulatorioa / Ambulatorio Postetxea / Correos Internet Kirolguneak / Instalaciones deportivas Merkatu plaza / Mercado L.G. / D.L.: BI-207-2017 / 10.000 ALE/UN.

Euskera Castellano English Català Français Deutsch

10

URKIOLA

TABIRAKO ELIZA

951 + Play 952 + Play 953 + Play 954 + Play 955 + Play 956 + Play

Kurutziagako gurutzea Cruz de Kurutziaga

VITORIAGASTEIZ N-623

961 + Play 962 + Play 963 + Play

Recorrido sobre la historia y el patrimonio de Durango. 1 Lariz Torre 2 Santa Anako arkua eta eliza · Arco e Iglesia de Santa Ana 3 Udaletxea · Ayuntamiento 4 Arte eta Historia Museoa · Museo de Arte e Historia de Durango B.M. Zabala Jaiotetxea · Casa Natal de B.M. Zabala San Agustin Kultur Gunea 5 Ezkurdi Plaza 6-7 Uribarriko Andra Maria Basilika · Basílica de Sta Mª de Uribarri 8 Jesuiten Eliza · Iglesia de Jesuitas 9 Turismo Bulegoa eta Kurutzesantu Museoa · Oficina de Turismo y Museo Kurutzesantu. 10 Liburutegia · Biblioteca 11 Zezenak dira 12-13 Pinondo Plaza 14 Tabirako San Pedro Eliza · Iglesia de San Pedro de Tabira.

Simón Txakoli Larrinagatxu

Euskera Castellano English

Durango uriaren historia eta ondarearen ibilbidea.

94 620 40 71

Tabira Etxe

1 Turismo Bulegoa eta Kurutzesantu Museoa · Oficina de Turismo y Museo Kurutzesantu. 2 Memoriarako espazioa Espacio para la memoria 3 Bonbardaketan hildakoei oroimen plaka · Placa en recuerdo a las víctimas del bombardeo 4 Aztarnak ohiko frontoian Huellas en el antiguo frontón 5 Hegazkin-maketa (museoan) Maqueta de avión (en el museo) 6 Antzinako emakumezkoen kartzelako sarrera · Puerta de entrada a la antigua cárcel de mujeres.

Kontaidazu Durango Cuéntame Durango

24

Sidrería Kupela Sagardotegia 94 681 66 58 Siglo Nuevo

DONOSTIA SAN SEBASTIÁN N-634 ELORRIO BERGARA BI-636

18

Aztarnak · Huellas

23 ERROTA**

EGUZKI

Euskera Castellano English Français

971 + Play 972 + Play 973 + Play 975 + Play


TURISMO BULEGOA · OFICINA DE TURISMO Kurutziaga, 38 · 48200 Durango · T (00 34) 94 603 39 38 www.turismodurango.net · turismo@durango.eus INFORMAZIOA INFORMACIÓN

94 603 39 38

Urte osoan zabalik Abierto todo el año

ERRESERBAK RESERVAS

BISITA GIDATUAK ETA AUDIOGIDATUAK VISITAS GUIADAS Y AUDIOGUIADAS

EUSKARA CASTELLANO ENGLISH FRANÇAIS

OROIGARRIAK SOUVENIRS

Turismo Bulegoa eta Kurutzesantu Museoa Turismo

Lariz Dorrea

Santa Anako arkua eta eliza

Durangoko hiribildua inguratzen zuen harresiko sei ateetatik gelditzen den bakarra da Santa Anako arkua, estilo barrokokoa. Bere ondoan, apaingarri gutxi duen arren, barrokokoa den Santa Anako eliza dago. Plaza honetan beste eraikin interesgarri batzuk ere badaude: Arribi jauregia, Zabala etxea, antzinako errota eta Lejarza etxea.

Udaletxea Durangoko udaletxea Bizkaiko zaharrenetarikoa da, baina aldaketa ugari izan ditu, eta jatorrizko itxuran nabari da hori. Jatorrizko udaletxea XVI. mendean eraiki zen. Kanpoaldeko margoak dira eraikinaren adierazgarririk handiena, Ignacio Zumarragak 1772an egindako jatorrizko margoen kopia dira, gerra ostean berriztatuak, eta “La Comedie Française” dute oinarri.

Arte eta Historia Museoa

San Agustin Kultur Gunea

Oficina de Turismo y Museo Kurutzesantu La Oficina de Turismo

Lariz Torre

Arco e Iglesia de Santa Ana

Ayuntamiento

Ezkurdi Plaza

Uribarriko Andra Maria Basilika XV. mende bukaeran dagoeneko

Basílica de Santa Ma de Uribarri

Bulegoa Kurutzesantu Museoan dago. Bertan, informazio turistikoa eskura daiteke: audiogida bidezko ibilbideak, bisita gidatuak, ostatuetako erreserbak, etab. Kurutzesantu Museoa, Kurutziaga gurutzearen gordeleku eta babeslekua da. Gurutze gotiko eder horrek Monumentu historiko-artistikoaren kategoria du. XV.mende bukaera edo XVI.mende hasieran altxatu zuten.

Lariz dorretxea hiri-jauregi errenazentista da, eraikuntzaren aldetik kalitate handikoa eta apaindura jorikoa. XV. mende bukaeran eraiki zuten. Esaten denez, 1483an Isabel erregina katolikoak dorre horretan hartu zuen ostatu, Uriko foruak eta Durangoko Merinaldekoak zin egitera etorri zenean. 2009an berriztatu egin zuten.

La casa-torre de Lariz se presenta como un palacio urbano renacentista de gran calidad está situada en el Museo Kurutzesantu. Ofrece información turística, recorridos audioguiados, constructiva y rica decoración. Se levantó a finales del siglo XV. Se cree que en esta torre visitas guiadas, reservas de alojamiento, pudo pernoctar Isabel la Católica en 1483, etc. El Museo Kurutzesantu acoge la Cruz de con motivo de su visita a esta Villa para jurar Kurutziaga, crucero de extraordinaria belleza sus fueros y los de la Merindad de Durango. gótica que ostenta la categoría de Monumento Fue restaurada en 2009. Histórico Artístico. La Cruz fue levantada a finales del s. XV o principios del s. XVI.

Ezkurdi plaza egungo Durangoren bihotza da. Musika kioskoak, zuhaiztiak, iturriak eta eskulturek aisialdirako, paseorako eta elkargunerako leku bilakatu dute. Bertan dago Frai Juan Zumarragaren oroigarria ere, Mexikoko lehenengo apezpikua eta artzapezpikua izandako durangarrarena. Plazaren ondoan Zumalakarregi kaleko eraikin eder historizistak ikus ditzakegu.

Plaza Ezkurdi

Esta plaza es el corazón del Durango actual. El quiosco de música, el arbolado, la fuente, las esculturas, nos evocan un lugar lúdico, de paseo y encuentro. Es también donde recordamos la figura de Fray Juan de Zumárraga, primer obispo y arzobispo de México. Junto a la plaza se encuentran los hermosos edificios historicistas de la calle Zumalakarregi.

deskribatu zuten Uribarriko Andra Mariaren basilika. Monumentu nazionaltzat jo da, eta Euskal Herriko obrarik apartenetakoa da. Haren portiko ederra nabarmentzen da, Euskal Herriko handiena. Baina barnealdeak ere merezi du geldialditxo bat. Aipagarriak dira, Errege-erregina Katolikoen estiloko korua eta aldare nagusiko erretaula erromanistakokoa. La Basílica de Santa María de Uríbarri se describe ya a finales del siglo XV. Ostenta la categoría de Monumento Nacional y es una de las obras más monumentales del País Vasco. Destaca su bello pórtico, es el más grande del País Vasco. El interior de la Basílica merece una visita detenida. Mención especial merecen el Coro de estilo Reyes Católicos y el altar mayor, de estilo romanista.

Museo horrek dituen funts artistikoak askotarikoak dira: alde batetik, historikoki interesgarriak diren elementuak daude, eta bestetik, baita artelan modernoak ere. XV. mendeko Durango Uriaren maketa bat dago ikusgai. Museoa, Etxezarreta jauregian dago, bizilekurako funtzioa galdu duen eraikin barrokoan. Asteartetik igandera arte irekitzen da.

San Agustin Kultur Gunea antzoki bat da, arte eszenikoen erakustoki bat. Zuzeneko ikuskizun ugari eskaintzen ditu urterourtero: antzerkia, musika, dantza eta beste hainbat kultur jarduera. Eskaintza anitza da, eta kalitate handikoa. Antzina San Agustingo komentua izandako eraikinean dago antzokia. Eraikin hori XVII. mendean altxatu zuten agustindarrek.

Estamos ante uno de los ayuntamientos más antiguos de Bizkaia a pesar de que ha sufrido una serie de reformas que han alterado notablemente su aspecto original. La construcción original data del s. XVI. Las pinturas exteriores son lo más destacado del edificio, restituidas tras la guerra, son una copia de las originales de 1772 de Ignacio de Zumárraga, inspiradas en “La Comedie Française”.

Museo de Arte e Historia de Durango Los fondos artísticos que

San Agustin Kultur Gunea

conserva son muy variados, recogiéndose tanto elementos de interés histórico como obra artística moderna. En este museo se exhibe una maqueta de Durango a escala en el s. XV. El Museo tiene su sede en el Palacio Etxezarreta, un magnífico palacio barroco, que ha perdido su función residencial. Abre de martes a domingo.

San Agustín Kultur Gunea es un teatro, un espacio para la exhibición de Artes Escénicas. A lo largo del año acoge una gran variedad de espectáculos en vivo; teatro, música, danza y otras actividades culturales, con una oferta variada y de calidad. Se sitúa en el que fuera antiguamente el Convento San Agustín, construido por los Agustinos en el siglo XVII.

Tabirako San Pedro Eliza

Merkatu plaza

Mikeldiko idoloa

Landako

Iglesia de S. Pedro de Tabira

Mercado

Ídolo de Mikeldi

Landako

El arco de Santa Ana, de estilo barroco, es el único testimonio de las seis puertas con las que contaba la antigua muralla que rodeaba en tiempos pasados la villa. La iglesia, aunque sobria y serena, es también de estilo barroco. La plaza conserva a día de hoy otros edificios de interés: el Palacio Arribi, la Casa Zabala, el antiguo molino y el Palacio Lejarza.

Egungo eraikuntzaren tamaina eta orientazioa XV. mendekoa da, eta ustez, aurreko Erdi Aroko eliza zegoen lekuan dago. XVI. mendean handitu egin zuten altueran, eta gaur egungo portalea jarri zioten. Tabirak bi osagai ditu: Erdi Aroko San Pedro eliza, eta Errosarioko ermita, XVIII. mendean atxikia.

La actual construcción fija su tamaño y orientación en el siglo XV, localizada sobre el emplazamiento que supuestamente ocupaba una iglesia medieval anterior. En el siglo XVI se recrece en altura y se coloca la portada que vemos hoy día. Tabira está constituida por la suma de dos elementos diferentes: la iglesia medieval de San Pedro y la ermita del Rosario, adosada desde el s. XVIII.

Eskualdeko burua da Durango. Zerbitzuen eta merkataritzaren hiria izanik, Durangon kalitateko merkatu bat dago. Benetan merezi du merkatu plaza bisitatzea, haren arkitekturari erreparatzea, eta itsasotik eta ortutik ekarri berri diren jakiak ikustea postuetan: arraina, okela, gazta, frutak eta barazkiak, kasu.

Cabecera de comarca y ciudad de servicios y comercial, Durango dispone de un mercado de abastos rico en productos de calidad. Merece la pena entrar al mercado, admirar su arquitectura y recorrer los puestos de pescados, carnes, quesos, frutas, verduras y hortalizas, recién salidos del mar y de la huerta.

Mikeldiko idoloa gisa ezagutzen den eskultura Mikeldiko San Vicente ermitan aurkitu zuten, Durangon, baina gaur egun, jatorrizkoa Bilboko Euskal Museoaren klaustroan dago. II. Burdin Aroko (K.a. V-I) eskultura da. Animalia bat irudikatzen du eta hanken artean eta sabelaren azpian disko bat dauka.

La escultura conocida como “Idolo de Mikeldi” se encontró en la desaparecida ermita de San Vicente de Mikeldi en Durango. Actualmente su original se exhibe en el claustro del Museo Vasco de Bilbao. Es una escultura datada en la II Edad del Hierro (ss. V-I a.C.). Representa un animal entre cuyas patas y bajo cuyo vientre aprisiona un disco.

Landako izenak landen edo zelaien lekua esan nahi du. Eta halaxe gogoratzen dute 70eko hamarkadaz geroztik auzo horren garapena ikusi duten herritarrek. Landako azpiegitura eta zerbitzu moderno ugari dituen auzoa da gaur egun, baita bizitegi eremu handia ere. Azpimarragarriak dira Landako Gunea eta Plateruena Kafe Antzokia.

El nombre Landako significa en euskera “lugar de landas”. Y es que así lo recuerdan los vecinos que vieron el desarrollo de este barrio a partir de la década de los 70. Landako es hoy día un barrio dotado de infraestructuras y servicios muy modernos y de una amplia zona residencial. Destacan el multiusos Landako y el Café Teatro Plateruena Kafe Antzokia.

Durango plano turistico 2017-2018  

Plano recorridos audioguiados - Ibilbide audiogidatuen planoa

Advertisement