Viajes & Negocios abril - julio 2014

CLASE EJECUTIVA

PASAJERO FRECUENTE

Nuevas líneas aéreas llegan a Chile

Visa Waiver, gran impulso para los negocios

ESCAPADA Paraty, el Brasil colonial

AÑO 17 / EDICIÓN 36 / ABRIL-JULIO 2014

scl, d e s t ino f i n a l

Los “must” de Santiago para el turismo corporativo

c W SANTIAGO HOTEL

VIAJES & NEGOCIOS ABRIL 2014.indb 1

07-04-14 9:34

VIAJES & NEGOCIOS ABRIL 2014.indb 2

07-04-14 9:34

í n d i c e / VIAJES & NEGOCIOS

3

ITINERARIO

CLASE EJECUTIVA

PASILLO / VENTANA

DESTINO NEGOCIOS

Nuevas líneas aéreas en Chile

El buen año de D e l t a Air Lin e s

S a n t i a go e n a s c e n s o

06 / N Ú M E R O S A L V U E L O

12 / H O J A D E R U T A

24 / D E P A S O P O R . . .

PASAJERO FRECUENTE

ESCAPADA

E l imp a c t o d e l P rogr a m a V i s a W a iv e r

Paraty, joya colonial entre Río de Janeiro y Sao Paulo

Q u e b e c y Bri s b a n e

26 / T ravel M i x

28 / E N T R Á N S I T O

A l t a co s t u r a e n a e ro l í n e a s

38 / B I T Á C O R A

EDITORA PERIODÍSTICA: Paola Raffo G. PERIODISTA: Valeria Villalobos F. VENTAS: Catalina Dumay (F: 24641208 / cdumay@cocha.com) DISEÑO: AÑO 17 / EDICIÓN 36 / ABRIL-JULIO 2014

VIAJES & NEGOCIOS ABRIL 2014.indb 3

IMPRESIÓN: Morgan Impresores. Av. El Bosque Norte 0430, Las Condes, Santiago, Chile.

(F: 24641000 / Fax: 24641369 / empresas@cocha.com). Derechos reservados. Prohibida su reproducción total o parcial.

07-04-14 9:34

4 L L A M A D O A E M B A R Q U E / VIAJES & NEGOCIOS

Desarrollo de la industria

minera en Chile

N o se quede fuera

C

M

El año pasado, los medios de prensa informaron que el 57% de las inversiones privadas durante los próximos dos años estará concentrado en la zona norte de Chile. Este dato, obtenido de un catastro realizado por la Corporación de Bienes de Capital (CBC), indica que las regiones de Arica y Parinacota, Tarapacá, Antofagasta y Atacama, todas zonas mineras, suman en conjunto inversiones privadas por US$ 48.375 millones a desarrollarse al año 2016.

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Hoy basta darse una vuelta por Antofagasta, Copiapó o Coquimbo, por nombrar sólo algunas ciudades, para observar el explosivo desarrollo inmobiliario y hotelero que se está llevando a cabo debido al boom de la industria minera.

Los cambios incentivados por este rubro también alcanzan a los aeropuertos.

El de Cerro Moreno, en Antofagasta, está en remodelación para crear una zona de embarque exclusiva para mineros. Según datos de la Junta Aeronáutica Civil, el año pasado la ruta Antofagasta-Santiago (y viceversa) movió a casi un millón y medio de personas, cifra que subiría a 2,2 millones en 2015.

Coordinar de forma exitosa y garantizar los viajes, alojamientos y traslados de alto volumen no es tarea fácil. En COCHA sabemos la importancia de poder cambiar un itinerario a último minuto, de acceder a convenios con hoteles para lograr tarifas convenientes; de anticiparnos a las necesidades de las empresas.

Sabemos lo que hacemos. Y sabemos que lo hacemos bien. Son miles los clientes que han confiado en nuestra vasta experiencia. Y ellos son nuestra mejor carta de presentación.

F er n a n do L a R i v a Gerente COCHA Empresas

VIAJES & NEGOCIOS ABRIL 2014.indb 4

07-04-14 9:34

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

VIAJES & NEGOCIOS ABRIL 2014.indb 5

07-04-14 9:35

6 N Ú M E R O S A L V U E L O / VIAJES & NEGOCIOS

17

174.100 T o n e l a d a s

d e

o r o

han sido

extraídas

h o r a s

en todo el mundo desde principios de la civilización

dura el vuelo comercial directo más largo del mundo , que es de Delta y que conecta

At l anta con Joh anne sburgo (CNN.com)

M i l l o n e s

6,6 d e

d ó l a r e s

34

%

c u e s t a

del cobre

Baldacchino Supreme la cama más cara del mundo, diseñada por el inglés Stuart

del mundo es producido en

Chile

Hughes

(Cosasdelujo.es)

418

M i l

p e r s o n a s

trabajan en la industria minera en Canadá

(Fundación Chile )

1,24

M i l

m i l l o n e s de per s ona s

en China

tienen teléfono celular

(Mining Association of Canada)

VIAJES & NEGOCIOS ABRIL 2014.indb 6

(Xinhua News)

07-04-14 9:35

7 P U B L I R R E P O R T A J E / VIAJES & NEGOCIOS

UN INOLVIDABLE VIAJE A LA MEDIDA

Durante más de treinta años, el Tour Operador español Surland se ha dedicado a cumplir los sueños de cientos de personas, creando para ellos las vacaciones ideales en destinos europeos y también de Medio Oriente.

Así es como, desde 1983, el foco ha estado puesto en crear programas perfectos, que se adapten a los intereses de los viajeros, monitoreando constantemente las nuevas tendencias, para ofrecerlas a los clientes.

Ciudades imperiales

8

días

Y no sólo por eso es que miles de personas optan por Surland al planear sus vacaciones en Europa u Oriente.

La calidez y profesionalidad de sus guías y choferes, sumado con la comodidad de los autobuses –todos ellos equipados con las últimas tecnologías– y la comprobada calidad de los hoteles ofrecidos, hacen que el pasajero se sienta como en casa.

¡Cualquier viaje con Surland está lleno de buenas sorpresas!

Desde:

US$ 909 ($ 525.402)

Itinerario: Praga, República Checa Bratislava, Eslovaquia Viena, Austria Budapest, Hungría.

Traslados / 7 noches en hoteles 4* / Desayuno buffet / 3 cenas y 3 almuerzos / Visitas y entradas según itinerario Por persona en habitación doble. Tarifa referencial válida para las salidas (martes) hasta el 7 de abril de 2015 desde Praga, República Checa. Valor equivalente en moneda nacional con tipo de cambio de $ 578 por dólar, vigente al 19/03/2014. Para más información, contacta a tu consultor de viajes COCHA.

VIAJES & NEGOCIOS ABRIL 2014.indb 7

07-04-14 9:35

8 C L A S E E J E C U T I V A / VIAJES & NEGOCIOS

Son ocho las que ingresarán al país:

LOS

de Chile se abren a nuevas líneas aéreas el mercado de las aerolíneas en Chile está dando un importante paso, pues se proyecta la llegada de ocho nuevas compañías al país. La industria minera será la gran beneficiada, con una serie de vuelos charter exclusivos para ella.

E

l mercado aéreo en Chile está creciendo a pasos agigantados. El Aeropuerto Internacional Arturo Merino Benítez tuvo que asumir que sus instalaciones se hicieron pequeñas para los 13 millones de pasajeros que pasaron por el principal terminal aéreo de Chile en 2013.

Las obras de remodelación –que terminarán el 2019 y aumentarán la capacidad del aeropuerto en un 30 por ciento– facilitarán la llegada de nuevas aerolíneas, tanto nacionales como extranjeras, a los cielos chilenos. De las ocho compañías que ya aterrizaron o están por hacerlo, cinco volarán a destinos fuera de Chile, mientras que el resto estará destinado

VIAJES & NEGOCIOS ABRIL 2014.indb 8

al traslado de funcionarios de la minería a sus respectivas faenas.

Entre las que realizarán viajes internacionales se encuentran KLM (holandesa), BQB (uruguaya), Air Europa (española), Alitalia (italiana) y Peruvian Airlines (peruana), las cuales incrementarán la oferta aérea, abriendo paso a tarifas más competitivas. Por su parte, las que tienen sus ojos puestos en la industria minera son One Airlines, Mineral Airways y Chilejet.

Aquí le contamos cuándo llegan, qué tramos harán y con qué frecuencia.

07-04-14 9:35

9

KLM La holandesa Koninklijke Luchtvaart Maatschappij (KLM) vuelve a Chile tras 14 años de ausencia en el país, y lo hace de la mano de Air France, con la cual se fusionó en 2004 tal como lo hicieron LAN y TAM hace dos años.

Desde febrero pasado, KLM vuela a Ámsterdam tres veces a la semana vía Buenos Aires en un Boeing 777-300 para 425 personas.

Según ha anunciado Alitalia, la aerolínea retomará su ruta Santiago–Roma a fines de 2015, con una frecuencia inicial de tres vuelos semanales.

La llegada a Chile es parte del plan expansionista de Alitalia, que también tiene los ojos puestos en Kenia, Corea del Sur, Estados Unidos y Sudáfrica, entre otros destinos.

C L A S E E J E C U T I V A / VIAJES & NEGOCIOS

DE CHILE AL EXTRANJERO

c klm

BQB A fines de 2013 comenzó a funcionar en Chile BQB, una línea aérea perteneciente al grupo Buquebus, conocido anteriormente por sus servicios como operador turístico en Argentina y Uruguay.

Air Europa Esta línea aérea, que comenzó en 1986 con vuelos domésticos en España, aterriza por primera vez en Chile en sus 28 años de existencia.

Air Europa comenzó a operar en nuestro país la segunda quincena de abril, con tres vuelos semanales hacia Madrid, con escala en Salvador de Bahía. Sus aviones son Airbus A330-200 con capacidad para 299 pasajeros, 24 de los cuales podrán viajar en clase ejecutiva.

Alitalia El emblemático vuelo en el que el Papa Juan Pablo II llegó a Chile en 1987, vuelve al país tras diez años de su retiro.

VIAJES & NEGOCIOS ABRIL 2014.indb 9

Tal y como lo ha venido haciendo desde el 16 de diciembre, BQB dispone de un vuelo diario para cubrir la ruta Santiago– Montevideo. Asimismo, desde la capital uruguaya se puede hacer conexión con destinos locales o internacionales, como Brasil y Paraguay.

Peruvian Airlines La tercera compañía con más participación en el mercado aéreo peruano tiene prevista su llegada a Chile para fines de abril. Si bien en un principio su idea era irrumpir en el país con rutas aún no cubiertas por otras aerolíneas, optaron por irse a la segura con el tramo Santiago– Lima.

Para competir con gigantes como LAN y Sky, Peruvian Airlines llega con una propuesta de precios competitivos, además de garantía en la puntualidad de sus salidas.

07-04-14 9:35

10 C L A S E E J E C U T I V A / VIAJES & NEGOCIOS

DIRECTO A LA FAENA A principios de 2013, PAL Airlines identificó una carencia importante en el mercado aéreo: faltaban vuelos especiales para los trabajadores de las faenas mineras del norte de Chile. Fue por eso que comenzó a operar con los ojos puestos en este segmento, con vuelos charter desde Santiago a Iquique, Antofagasta, Calama e incluso Concepción para los funcionarios de

Simultáneamente, la minería vio incrementada la oferta aérea para el traslado de sus trabajadores con la llegada de tres nuevas líneas aéreas para operar en el mercado: las chilenas One Airlines y Mineral Airways, y la británica Chilejet.

One Airlines

Chilejet

Esta nueva línea aérea comenzó a operar en octubre de 2013, con charters exclusivos para los trabajadores del Sindicato Interempresa Nacional de Trabajadores de Montaje Industrial, Obras Civiles y Actividades Anexas (SINAMI).

De lunes a viernes, la recién creada Chilejet ofrece vuelos de Santiago a Calama y Antofagasta. Con tres aviones, dos Boeing 737-300 y un 737-500, esta compañía aérea fija sus operaciones en los trabajadores de la minería.

Con cuatro Boeing 737-400 operados por Xtra Airways, One Airlines vuela desde Santiago y Concepción hacia Antofagasta, Copiapó e Iquique, según los turnos de los funcionarios de SINAMI.

Para evitar que los aviones permanezcan en tierra entre viernes y domingo, Chilejet planea realizar vuelos directos a destinos internacionales.

CODELCO, Vial y Vives, Techint, Sigdo Koppers y SINAMI, entre otras empresas.

Mineral Airways El grupo DAP, líder en servicios de transporte aéreo en la Región de Magallanes, llevó sus servicios más allá de la Patagonia, con vuelos creados especialmente para los trabajadores de la minería.

En la actualidad traslada a los funcionarios de la División Salvador de CODELCO hacia las faenas, con sus tres aviones BAe 146-200, especialmente diseñados para aterrizar en pistas complicadas, como la del aeródromo de Coposa, de uso de la minera Collahuasi.

VIAJES & NEGOCIOS ABRIL 2014.indb 10

Sólo para la minería Con el objetivo de descongestionar el Aeropuerto Cerro Moreno de Antofagasta, la empresa A-port S.A. tomó la concesión durante 15 años de un área de embarque exclusiva para los trabajadores de la minería.

Las obras alcanzan casi un 80% de avance, y se espera que estén terminadas en junio de este año.

07-04-14 9:35

VIAJES & NEGOCIOS ABRIL 2014.indb 11

07-04-14 9:35

H O J A D E R U T A / VIAJES & NEGOCIOS

12

F E RI A S donde están los negocios

Las ferias internacionales son una gran vitrina comercial q u e a b o r d a u n IM P ORTANTE n ú m e r o d e c l i e n t e s p o t e n c i a l e s , e n un período de tiempo y un espacio delimitado. Indispensable e s p a r t i c i p a r e n e ll a s , y t a m b i é n r e c o r r e r l a s .

Hong Kong, China

A s i a F r u i t Log is t ic a / 3 al 5 de septiembre

Sesenta y cuatro países participaron en la feria del año pasado. Chile lo hizo con 35 empresas, pues este evento es uno de los factores clave para el posicionamiento de la fruta chilena en el mundo. Feria anual. c ASIA FRUIT LOGISTICA

Lima, Perú

Ex pomin a 2014 / 10 al 12 de septiembre

En esta edición habrá siete importantes forums, que entre otros temas abordarán compras y logística, responsabilidad social y ambiental, y proyectos de construcción en minería. Feria bienal.

VIAJES & NEGOCIOS ABRIL 2014.indb 12

07-04-14 9:35

13

SIAL 2014

/ 19 al 23 de octubre

Ésta, una de las de las ferias de alimentos más importantes del mundo, que reúne a más de 175 mil personas de más de 200 países. En la edición de 2012, participaron 33 expositores chilenos. Feria bienal.

H O J A D E R U T A / VIAJES & NEGOCIOS

París, Francia

c SIAL PARIS

Qingdao, China

C h i n a F i s heries & Seafo o d Exp o / 5 al 7 de noviembre

Se espera que participen más de 1.200 expositores provenientes de todo el mundo, y que atraiga a 23 mil personas.

Todo lo anterior la confirma como la feria asiática de productos del mar más importante y con mayor poder de convocatoria en su categoría. Feria anual.

Nueva York, Estados Unidos

Summe r Fan cy Food Sh ow NYC / 29 de junio al 1 de julio

La feria más importante de alimentos gourmet en Estados Unidos convoca cada año a más de 2.400 expositores, y a alrededor de 180.000 productos provenientes de 81 países. Feria anual.

c SPECIALTY FOOD ASSOCIATION

VIAJES & NEGOCIOS ABRIL 2014.indb 13

07-04-14 9:35

14 P A S I L L O V E N T A N A / VIAJES & NEGOCIOS

DELTA, CON EL PIE

derecho D

elta comenzó el 2014 con varios reconocimientos. La revista Air Transport World la nombró aerolínea del año, obtuvo dos distinciones en los Latin Trade Best of Travel Awards 2014, y figura en los top 50 de las Compañías Más Admiradas del Mundo por la revista Fortune. En su opinión, ¿a qué se debe esta excelente racha?

Estos premios validan el enfoque, la estrategia y el trabajo diligente de las cerca de 80.000 personas de Delta en todo el mundo, para alcanzar nuestra meta de convertirnos en la mejor compañía aérea de los Estados Unidos en América Latina y el Caribe, en una mejor inversión para nuestros accionistas y en un mejor lugar para trabajar. También reconocen nuestras asociaciones exclusivas y de largo plazo con GOL y Aeroméxico, y el compromiso en la construcción de una mejor experiencia en general y una red global para nuestros clientes.

En los últimos años, Delta ha invertido más de $3 mil millones de dólares para mejorar todos los niveles de servicios; desde la experiencia en Delta.com, sitio que fue relanzado, hasta la llegada a los terminales en los aeropuertos internacionales John F. Kennedy de Nueva York y HartsfieldJackson de Atlanta, pasando por una excelente experiencia a bordo y la remodelación de la flota de aviones.

VIAJES & NEGOCIOS ABRIL 2014.indb 14

Distinciones y reconocimientos a nivel mundial auguran un excelente año para Delta Air Lines, que en junio próximo celebra su 85° aniversario.

Rodrigo Bértola, gerente general de la compañía para S u d a m é r i c a H i s p a n a , aborda a quí es t o y ot ros t e mas.

A partir del próximo año el programa de fidelización SkyMiles de Delta no contará la distancia recorrida por los pasajeros, sino el precio pagado por el pasaje. ¿Cuál es el fin de este cambio?

Este nuevo modelo de acumulación de millas aumentará las recompensas para quienes gastan más, así como generará una diferenciación en el programa de viajero frecuente SkyMiles para nuestros viajeros Premium. Las actualizaciones del programa, que se harán efectivas el 1 de enero de 2015, mejorarán la disponibilidad de asientos de premio, ofrecerán premios para pasajes de ida a la mitad del costo en millas de un pasaje de ida y vuelta, y permitirán adquirir un premio usando en parte millas y un complemento en dinero. ¿Qué novedades veremos en los viajes de negocios de aquí a 10 años?

Delta continuará encontrando nuevas maneras de diferenciar la experiencia BusinessElite. Sus pasajeros frecuentes nos dicen que la comodidad de los asientos cama totalmente planos con acceso directo al pasillo es clave en vuelos de larga distancia. Es por eso que el diseño de nuestros asientos de BusinessElite optimiza el espacio de cada pasajero, entregándoles privacidad para trabajar o relajarse y así llegar a sus destinos listos para un día de negocios.

07-04-14 9:35

15

Delta fue una de las primeras aerolíneas en desarrollar un canal de comunicación efectivo a través de Twitter. También presentó la aplicación Fly Delta para iPad con su reconocida función “Glass Bottom Jet”, y ahora incluye para usuarios de dispositivos móviles (iPhone y Android), la opción de compartir momentos del viaje con la aplicación “Fly Delta”.

Continuaremos desarrollando productos que beneficien a los viajeros y los pongan en control de la experiencia de viaje.

VIAJES & NEGOCIOS ABRIL 2014.indb 15

En Expomin, con COCHA A juicio del ejecutivo de Delta, el beneficio de participar como aliado de COCHA en una feria como Expomin se traduce en una “gran oportunidad para demostrar al sector minero cómo Delta Air Lines, al trabajar en conjunto con nuestro socio COCHA, puede ofrecer un producto óptimo en servicios de viajes que apuntan a que nuestros clientes sean exitosos en sus negocios. Estar presentes en Expomin es una clara evidencia del compromiso que ambas empresas tenemos con los viajeros de negocios de Chile”.

P A S I L L O V E N T A N A / VIAJES & NEGOCIOS

Además, Delta está anunciando su primer vuelo internacional equipado con servicio de WiFi con banda Ku satelital para sus Boeing 747-400. Completaremos la instalación de WiFi en toda la flota internacional a fines de 2015.

07-04-14 9:35

VIAJES & NEGOCIOS ABRIL 2014.indb 16

07-04-14 9:35

D E S T I N O N E G O C I O S / VIAJES & NEGOCIOS 16

17 D E S T I N O N E G O C I O S / VIAJES & NEGOCIOS

Con un crecimiento sostenido, una economía en ascenso y cientos de proyectos en desarrollo, la capital de Chile lo está dando todo por obtener el primer lugar en cuanto a turismo de negocios en Latinoamérica.

E

l 2013, Santiago ascendió al puesto 36 en el ránking de las mejores ciudades del mundo para el turismo de negocios. La lista, elaborada por la Asociación Internacional de Congresos y Convenciones (ICCA), incluía a 900 ciudades de todo el globo, entre las cuales la capital de Chile adquirió el cuarto lugar en Latinoamérica.

Con un alza permanente en la cantidad de eventos y ferias, Santiago se ha

todos

VIAJES & NEGOCIOS ABRIL 2014.indb 17

l

os

convertido en la sede de importantes convenciones a nivel mundial.

La llegada de miles de viajeros de negocios se ha convertido en uno de los objetivos fundamentales de la creación de hoteles, polos gastronómicos y espacios comerciales. Así es como Santiago está buscando ser el epicentro del turismo de convenciones y congresos en América Latina (y el mundo).

o

j

os

s

o

b

r

e

07-04-14 9:35

18 D E S T I N O N E G O C I O S / VIAJES & NEGOCIOS

Los grandes que aterrizan en Santiago Ya lo anticipábamos en la edición de noviembre de Viajes & Negocios.

Los centros financieros de la capital chilena se han renovado en el ámbito hotelero con la llegada de renombradas marcas.

Mientras Meliá hará su llegada a Latinoamérica en 2015 con Innside Santiago en el barrio “Sanhattan”, Marriott hará lo propio con sus exclusivas marcas Renaissance (en Vitacura) y Courtyard (en Las Condes). DoubleTree, de Hilton, no se quedará atrás, pues ya comienzan a verse los

c cumbres vitacura

C

M

c W SANTIAGO HOTEL

Y

CM

MY

CY

últimos detalles de su imponente edificio en Vitacura.

Ibis, en tanto, ya abrió su tercer hotel en Santiago (y el sexto en Chile), en la zona de Manquehue con Alonso de Córdova.

CMY

K

Los chilenos de Plaza El Bosque están prontos a inaugurar su tercer recinto en la capital, a la vez que las cadenas Cumbres y Spark harán su primera aparición en Santiago en los próximos meses.

Con menú o a la carta Una comida de negocios siempre resulta mejor en un buen restaurante. Y, aunque es difícil decidir entre tanta buena oferta existente, hay algunos descubrimientos capitalinos que destacan por sobre el resto.

Es el caso de Ambrosía (Pamplona 78, Vitacura), un pequeño restaurante donde la chef Carolina Bazán desarrolla sus ideas de gastronomía sustentable. Desde hace poco tiempo también abre a la hora de almuerzo con un exquisito menú.

VIAJES & NEGOCIOS ABRIL 2014.indb 18

07-04-14 9:35

M

Y

Y

Y

VIAJES & NEGOCIOS ABRIL 2014.indb 19

07-04-14 9:35

20 D E S T I N O N E G O C I O S / VIAJES & NEGOCIOS

Para la noche, una excelente recomendación es Margó Gourmet (Manquehue Oriente 2030, local 12, Lo Barnechea) que dispone de una exclusiva selección de platos tradicionales, pero preparados con especiales toques culinarios.

Por otra parte, y aunque ya lleva tiempo funcionando, el restaurante de fusión peruano-asiática Osaka (Isidora Goyenechea 3000, piso 4) por fin recibió el galardón que hace tanto tiempo merecía: la Guía San Pellegrino lo situó en el puesto 48 de los mejores restaurantes de América Latina.

Más y más shopping Para los momentos libres –o simplemente si un terno o un little black dress se hace necesario para una reunión de negocios–,

c ambrosía

c distrito de lujo parque arauco

las grandes cadenas de centros comerciales no paran con sus novedades.

Parque Arauco inauguró en noviembre su Distrito de Lujo en el segundo piso del boulevard, con nueve marcas exclusivas, entre ellas Ermenegildo Zegna, Dolce&Gabbana y Salvatore Ferragamo.

Además, durante el segundo semestre de este año abrirá Casa Costanera (Nueva Costanera 3900), un centro comercial diseñado al aire libre, para generar armonía con el entorno. Por su parte, VIVO está pronto a inaugurar un mall en Los Trapenses y, en algún tiempo más, otro en la antigua Galería Impero del centro de Santiago.

VIAJES & NEGOCIOS ABRIL 2014.indb 20

07-04-14 9:35

VIAJES & NEGOCIOS ABRIL 2014.indb 21

07-04-14 9:35

P A S A J E R O F R E C U E N T E / VIAJES & NEGOCIOS

22

Exención de visa para ciudadanos chilenos:

E

l 31 de marzo de 2014 entró en vigencia, para los ciudadanos chilenos, la exención de visa para entrar a Estados Unidos. Las gestiones diplomáticas entre ambos países le permitieron a Chile ingresar en tiempo récord al programa Visa Waiver.

E l i n g r e s o d e C h i l e a l p r o g r a m a V i s a W a i ve r , permitirá a millones de chilenos viajar a Estados Unidos sin necesidad de obtener visa. El turismo y los viajes de negocios serán los mayores beneficiados con e s t a me di d a .

Entre otros factores, Chile cumplió con dos de los requisitos fundamentales que Homeland Security exige para postular a este convenio: implementar un sistema de pasaporte electrónico y tener un rechazo de visas a Estados Unidos menor al 3%.

A poco más de tres año de iniciado el proceso, Chile se convirtió en el país número 38 en ingresar al programa Visa Waiver.

El nuevo procedimiento A pesar de que la visa dejó de ser uno de los requisitos para ingresar a Estados Unidos, es necesario contar con la aprobación del Departamento de Seguridad Interior de dicho país, Homeland Security –y también con el

VIAJES & NEGOCIOS ABRIL 2014.indb 22

07-04-14 9:35

23 P A S A J E R O F R E C U E N T E / VIAJES & NEGOCIOS

nuevo pasaporte electrónico–, para viajar a él.

De todas formas, el proceso es fácil, rápido y accesible. Basta con ingresar al sitio web http://1.usa.gov/KfPKQ7 al menos 72 horas antes del viaje, completar el formulario y pagar los cuatro dólares que cuesta el procedimiento.

Desde ese momento, el gobierno de Estados Unidos tiene, de igual manera, 72 horas para aprobar o rechazar la solicitud. En caso de que resulte exitosa, se debe pagar diez dólares más para hacerla efectiva.

Es así como, cada vez que haya que viajar a este país norteamericano, bastará con modificar el formulario de forma gratuita, dado que los 14 dólares cancelados en una primera instancia tienen una vigencia de dos años. Durante este período se puede viajar cuantas veces se requiera, ya sea por vacaciones o negocios, durante un plazo máximo de 90 días.

Quienes aún tengan su visa vigente pueden seguir utilizándola para ingresar a Estados Unidos hasta el día de su vencimiento, sin necesidad de contar con el nuevo pasaporte.

VIAJES & NEGOCIOS ABRIL 2014.indb 23

Las implicancias para los viajeROS corporativos La exención de la visa para los ciudadanos chilenos trae consigo una serie de ventajas. El aumento de los viajes vacacionales a destinos como Miami, Orlando y Nueva York (los más demandados por los chilenos durante 2013), además de la facilidad para tomar cruceros por el Caribe desde los puertos de Florida, son algunos de ellos.

Además, se hace más fácil llegar a determinados destinos que, en ciertos casos, requieren hacer conexión en Estados Unidos, pues, aunque se estuviera en tránsito, la visa era igualmente requerida.

La medida, esperan las líneas aéreas, tendrá un impacto positivo en el incremento de pasajeros que viajen de Chile hacia Estados Unidos.

Según Rodrigo Bértola, gerente general de Delta Air Lines para Sudamérica Hispana, ese “incremento podría ser de entre un 20 y un 25%.

Esta iniciativa representa una gran oportunidad para aumenta el intercambio comercial, turístico y cultural entre los dos países”.

07-04-14 9:35

D E P A S O P O R / VIAJES & NEGOCIOS

24

QUEBEC

A h ora q ue cumpli ó 4 0 0 a ñ os , es t a urbe , la ú nica ciudad amurallada al nor t e de M é x ico , t iene f resca m á s q ue nunca su esencia f rancesa .

c FAIRMONT HOTELS

1

UN ÍCONO

El Fairmont Le Château Frontenac Hotel entrega preciosas vistas de la Ciudad Baja y del río San Lorenzo. A sus pies está la Terrasse Dufferin, un mirador peatonal ideal para caminar en verano, y para deslizarse por su tobogán de hielo en invierno.

2

3

c FLICKR.COM/BOBAUGUST

4

c

CANADIAN TOURISM COMISSION

5

c FLICKR.COM/CHANTAL

c QUEBEC CITY TOURISM

UN MUSEO

UN MALL

UN BARRIO

UNA ESCAPADA

La muestra permanente “Gente de Québec, ahora y entonces” del Museo de la Civilización sintetiza los 400 años de historia de la ciudad a través de objetos, películas originales y documentos.

85 rue Dalhousie, Lower Town.

El Quartier Petit Champlain es una zona peatonal con más de 50 boutiques, restaurantes, tiendas gourmet y de artes decorativas. En el número 102 de la rue du Petit-Champlain hay un mural que narra la historia del barrio a través de la técnica del trompe-l’oeil.

En los últimos años St-Roch ha rejuvenecido de la mano de artistas, restaurantes onderos y gente glamorosa. En el número 310 de la rue St.-Roch está La Barberie, una de las cervecerías más apreciadas por los quebequenses.

Viajando hacia el nororiente por la Ruta 138, primero aparecen las cataratas de Montmorency, después Sainte-Anne-de-Beaupre , con una preciosa basílica, y luego las cataratas de St. Anne, más altas que las del Niágara.

VIAJES & NEGOCIOS ABRIL 2014.indb 24

07-04-14 9:35

D E P A S O P O R / VIAJES & NEGOCIOS

25

BRI S BANE

N o es s ó lo la capi t al de Queensland , sino t ambi é n la t ercera ciudad m á s impor t an t e de A us t ralia . B risbane prome t e . Y cumple .

UN ÍCONO

1

El Puente de la Historia conecta la parte norte con la zona sur de Brisbane, a través del río con el mismo nombre. Desde este lugar se obtienen las mejores vistas de Riverfire, el espectáculo de fuegos artificiales con que cada año se clausura el Festival de Brisbane (en septiembre).

2

3

4

5

c FLICKR.COM/duncanchen

UN MUSEO

UN MALL

UN BARRIO

UNA ESCAPADA

Brisbane es hoy el fiel reflejo de su historia. Para conocerla a fondo está el Museo de Brisbane ( City Hall, piso 3 ), un espacio que a través de exposiciones itinerantes y colecciones permanentes da cuenta de la apasionante evolución de la ciudad. ¡Es gratis!

Desde 1982, el Queen Street Mall ha sido el epicentro de las compras en Brisbane. Es que en él conviven numerosos centros comerciales diferentes, que reúnen a más de 700 tiendas con ofertas variadas. Por eso, acá se puede encontrar absolutamente de todo.

Junto al río Brisbane se extienden 17 hectáreas de áreas verdes. Es South Bank , un lugar que además cuenta una playa artificial, mercados, tiendas, restaurantes, exposiciones, un parque de diversiones y senderos que transcurren entre hermosos bosques.

A 90 minutos al norte de Brisbane se encuentra la región de Noosa , cuya costa guarda algunos de los paisajes más lindos de Australia. Con decenas de playas paradisíacas para todos los gustos, éste es el lugar perfecto para escaparse por uno o dos días.

VIAJES & NEGOCIOS ABRIL 2014.indb 25

07-04-14 9:36

26 T R A V E L M I X / VIAJES & NEGOCIOS

Escondite perfecto

Agua confiable

¿Buscarán los ladrones objetos de valor en la ropa interior?

Suponiendo que no, Clever Travel Companion diseñó calzoncillos y calzones con bolsillos casi imperceptibles, ideales para guardar documentos y dinero. Están hechos en un 95 por ciento de algodón y un 5 por ciento de spandex, y los hay en diversos colores.

Desde US$ 24,90 en www.clevertravelcompanion.com

Yoga siempre Liviano, firme y fácil de llevar. Así es el eKO SuperLite Travel Mat, ideal para los viajeros adictos a esta disciplina. Hecho de caucho biodegradable que no se pela ni se descascara, es fácil e doblar y de guardar en cualquier espacio. Con apenas 1,5 milímetros de grosor, y con un tamaño de 173 centímetros por 61 centímetros, pesa menos de 1 kilo. Está disponible en varios colores.

Desde $ 25.000 en www.ecoyogastore.cl

Lavadora portátil La Scrubba Wash Bag permite lavar la ropa de manera eficiente. Consiste en una bolsa de plástico rellena con cientos de nódulos que, al ser frotados con la ropa mojada y con jabón, generan el mismo efecto de las antiguas tablas de lavar. Y lo mejor, es que vacía pesa menos de 180 gramos.

Según la cantidad de ropa, bastan entre 2 y 4 litros de agua y unas gotas de jabón líquido.

Desde US$ 64,95 en thescrubba.com

VIAJES & NEGOCIOS ABRIL 2014.indb 26

El purificador SteriPEN Travel Water Purifier funciona con rayos UV que en 90 segundos hace potable un litro de agua.

Su tamaño lo hace ideal para purificar aguas embotelladas en aquellos destinos en los cuales conviene tener máximo cuidado. La lámpara, que usa 4 pilas AA, tiene una vida útil para tres mil tratamientos de agua.

Desde US$ 40,94 en www.amazon.com

TRAVEL

MIX Bolso saca-de-apuros

De bolso a pelota pequeña en pocos segundos. Esa es la gracia del 24-7 bag de Flip & Tumble. Amplio y resistente, soporta hasta 15 kilos. Tiene una correa firme para llevarlo al hombro.

Desde US$ 9,49 en www.ebay.com

07-04-14 9:36

VIAJES & NEGOCIOS ABRIL 2014.indb 27

07-04-14 9:36

28 E N T R Á N S I T O / VIAJES & NEGOCIOS

alta costura en

ALTURA

Imagen de marca, distinción y estilo.

Tres aspectos que desde los años 60 las líneas aéreas buscan para los uniformes de sus tripulaciones.

Y que lo han logrado de la mano de diseñadores famosos.

“La moda pasa de moda.

El estilo, jamás”

L

a frase, adjudicada a Coco Chanel, explica en parte por qué desde hace décadas las líneas aéreas encargan a afamados diseñadores los trajes de sus tripulaciones.

Los dos casos más recientes son los de Virgin Atlantic y de Qantas. La aerolínea de Richard Branson anunció el año pasado el aporte de elegancia y estilo de Vivienne Westwood a sus uniformes. A su vez, Qantas presentó los diseños nuevos para sus empleados, creados por el prestigioso diseñador Martin Grant. No es primera vez que la aerolínea australiana echa mano a modistos conocidos para vestir a sus auxiliares de vuelo. Años atrás hicieron lo suyo Yves Saint Laurent y Emilio Pucci.

SAS

VIAJES & NEGOCIOS ABRIL 2014.indb 28

Este último, conocido por sus diseños geométricos, también estuvo a cargo en los años 60 del vestuario de la desaparecida Braniff Airlines. Si bien Pucci partió con colores lisos, terminó con diseños algo estrafalarios y colorinches que causaron tanto impacto, que al poco tiempo aparecieron en el mercado muñecas Barbie vestidos con ellos.

07-04-14 9:36

“YOU SAY FLAMINGO, I SAY FLAMENCO” PRESENTACIÓN DEL NUEVO MELIÁ NASSAU BEACH

Tras 56 años complaciendo a clientes de todo el mundo, en Meliá Hotels & Resorts sabemos que nuestro éxito radica en la pasión intrínsecamente española por el servicio que inspira todo lo que hacemos, y que la parte más importante del viaje eres tú.

Descubre la verdadera magia de Meliá en Meliá Nassau Beach. Situado a lo largo de más de 300 m de arena blanca, en la espectacular playa de Cable Beach. Disfruta de sus espectaculares vistas, cómodas habitaciones, atenciones de lujo y de su cocina de inspiración internacional con un toque distintivo de las Bahamas. El Meliá Nassau Beach es un lugar ideal para niños de todas las edades, ofreciendo una gran variedad de actividades en mar y tierra, tales como la práctica de golf, vela y buceo en las tranquilas y cristalinas aguas de Las Bahamas. Meliá Nassau Beach. Las vacaciones perfectas están aquí.

• Maravilloso resort frente al mar

• Instalaciones para bodas y banquetes

• 694 habitaciones y suites

• Actividades para la familia incluyendo el programa infantil Kids & Co

• Extensa playa y increíbles piscinas • Experiencias gastronómicas únicas • Spa y gimnasio

VIAJES & NEGOCIOS ABRIL 2014.indb 29

• The Level. El servicio exclusivo y personalizado más elevado de Meliá

07-04-14 9:36

30 E N T R Á N S I T O / VIAJES & NEGOCIOS

Detalles que importan La desaparecida Pan Am también vistió de glamour a sus funcionarios. A fines de los 80 lo hizo con los bocetos del francés Jean Cacharel, y luego con los del cubano Adolfo Sardina, el diseñador favorito de Nancy Reagan

Korean Airlines

En 1991, Alitalia se unió a esta corriente, y le encargó la tarea a Giorgio Armani. Diez años después, British Airways le pidió al diseñador inglés Julien MacDonald que “modernizara” los trajes.

British Airways

Fue en ese mismo año cuando la tripulación de Korean Air estrenó un elegante uniforme en colores neutros y limpios, blanco y azul celeste, con un coqueto pañuelo al cuello, todo diseñado por Gianfranco Ferré.

Lan

Por su parte, a partir de 2005 Iberia usa los diseños de Adolfo Domínguez, quien de forma revolucionaria incluyó por primera vez la opción de pantalón para el personal femenino.

Quantas

VIAJES & NEGOCIOS ABRIL 2014.indb 30

Scandinavian Airlines, por su parte, ha trabajado con Pierre Carven, Christian Dior y Calvin Klein; Delta Airlines con Richard Tyler, Oman Air con Balenciaga; British Airways con Julien Macdonald, y LAN con Luciano Bráncoli.

07-04-14 9:36

VIAJES & NEGOCIOS ABRIL 2014.indb 31

07-04-14 9:36

32 E S C A P A D A / VIAJES & NEGOCIOS

c Rodrigo Chang

o

N

La Joya c

u

l

t

a

d

e

B

r

a

s

i

l

secreto a medio camino entre dos de las ciudades más importantes de Brasil. Con un centro histórico mantenido a la perfección y decenas de playas paradisíacas, es hora de que paraty salga a la luz.

o importa si el viaje de negocios es a Río de Janeiro o a Sao Paulo. Cualquiera de estos dos destinos sirve como puerta de entrada a Paraty. Ubicada a 156 y a 200 kilómetros de ambas ciudades, respectivamente, este reducto colonial ha comenzado a hacerle la sombra a Buzios como la gran escapada cuando se está en la antigua capital brasileña.

Con más onda de pueblo que de ciudad, el centro histórico de Paraty parece estar detenido en el tiempo. Aún se mantienen en pie las construcciones de principios de 1800, todas con fachadas similares gracias a las ordenanzas de la época.

VIAJES & NEGOCIOS ABRIL 2014.indb 32

07-04-14 9:36

El casco antiguo se puede recorrer fácilmente en un día. Sí o sí hay que visitar la Casa de la Cultura, las iglesias y, cómo no, la Rua Dr. Pereira (o Rua da Praia), donde las enormes casonas han sido transformadas en ateliers, con venta de recuerdos y artesanías.

33 ES C A P ADA / VIAJES & NEGOCIOS

Las calles empedradas (exclusivas para peatones) se funden con el estilo de las casas, todas ellas pintadas blancas, con colores sólo en los marcos de sus puertas y ventanas.

l

VIAJES & NEGOCIOS ABRIL 2014.indb 33

07-04-14 9:36

34 E S C A P A D A / VIAJES & NEGOCIOS

Mañana de excursión Durante el siglo XVII se hizo necesaria una ruta para comercializar el oro extraído en la región. Y, con Paraty como punto estratégico para el traslado del metal, los esclavos comenzaron a construir el Camino del Oro, un sendero que tenía como objetivo conectar Río de Janeiro, Sao Paulo y Minas Gerais.

El paso de los años ha acortado el camino que comienza en Paraty, por lo que hoy sólo tiene unos pocos kilómetros, los cuales se pueden recorrer fácilmente en dos horas. La excursión es perfecta para admirar la flora de la selva amazónica que rodea el sendero y, por qué no, uno que otro animal que se cruza durante la caminata.

PLAYAS IMPERDIBLES

c

Ro

d

o rig

Ch

an

g

Más de 50 playas y 65 islas rodean a Paraty. Habría que disponer de varias semanas para disfrutar de cada rincón, pero en dos o tres días es fácil conocer los balnearios más lindos de la bahía.

Aunque las mejores playas están hacia el sur, no hay que dejar pasar la nortina São Gonçalo y menos la Ilha PAelado Grande, ubicada justo al frente. Esta isla destaca por su arena blanca y aguas claras, además de la entretenida onda que le dan los bares y restaurantes.

Frente a Paraty está la playa do Sonho, una de las más lindas de la región por los colores del mar y de la arena, pero también por sus relajantes piscinas naturales, de las cuales la mejor es el Poço Jacaré. Unos kilómetros más abajo está Lula, una parada obligada para las excursiones acuáticas que salen desde la bahía, pero muy pequeña, por lo cual la visita es rápida.

Más al sur está la playa Grande de Cajaíba, en la que fácilmente se puede pasar un día entero disfrutando del mar tranquilo, o sobre la arena, con sombra segura gracias a la gran vegetación que la bordea. Caminando por su sendero se llega a una espectacular cascada, cuyo salto de agua cae sobre un pozo en el que vale la pena darse un baño.

VIAJES & NEGOCIOS ABRIL 2014.indb 34

07-04-14 9:36

VIAJES & NEGOCIOS ABRIL 2014.indb 35

07-04-14 9:36

36 P U B L I R R E P O R T A J E / VIAJES & NEGOCIOS

COMIENZA LA MEJOR ÉPOCA PARA CONOCER EUROPA! Croacia, Bosnia y Eslovenia

8

días

Llega la primavera al hemisferio norte, y con ella el momento ideal para recorrer el Viejo Continente. Se acaban las lluvias, la nieve y el frío, lo cual hace posible recorrer con mayor comodidad todos los lugares.

Desde:

US$ 1.533 ($ 886.074)

Itinerario: Zagreb, Croacia – Sarajevo, Bosnia Dubrovnik, Croacia - Spli, Croacia Opatija, Croacia – Ljubljana, Eslovenia Zagreb, Croacia

Traslados / 7 noches en hoteles 4* / Desayuno buffet / 7 almuerzos o cenas / Visitas y entradas según itinerario Por persona en habitación doble. Tarifa referencial válida para las salidas (miércoles) hasta el 30 de octubre de 2014 desde Zagreb, Croacia. Valor equivalente en moneda nacional con tipo de cambio de $ 578 por dólar, vigente al 19/03/2014. Para más información, contacta a tu consultor de viajes COCHA.

VIAJES & NEGOCIOS ABRIL 2014.indb 36

07-04-14 9:36

37 P U B L I R R E P O R T A J E / VIAJES & NEGOCIOS

Adéntrate en el corazón de los Balcanes, descubriendo tres naciones jóvenes, briosas y llenas de monumentos históricos. O déjate encantar por las leyendas, las gaitas y los duendes de Gran Bretaña e Irlanda.

Inglaterra, Escocia e Irlanda

8

días

Desde:

€ 855

($ 701.955)

Itinerario: Londres, Inglaterra – Durham, Inglaterra Edimburgo, Escocia - Glasgow, Escocia Dublín, Irlanda - Liverpool, Inglaterra Londres, Inglaterra

Traslados / 6 noches / Desayuno buffet / Visitas y entradas según itinerario Por persona en habitación doble. Tarifa referencial válida para las salidas (jueves y domingo) hasta el 29 de marzo de 2015 desde Londres, Inglaterra. Valor equivalente en moneda nacional con tipo de cambio de $ 821 por euro, vigente al 19/03/2014. Para más información, contacta a tu consultor de viajes COCHA.

VIAJES & NEGOCIOS ABRIL 2014.indb 37

07-04-14 9:36

B I T A C O R A / VIAJES & NEGOCIOS

38

c Tulane Public Relations

4

MAYO Nueva Orleans, Estados Unidos /

New Orleans Jazz & Heritage Festival

Termina la edición número 45 de este festival que durante 10 días celebra las raíces musicales de Nueva Orleans. Para este año están confirmados Eric Clapton, Bruce Springsteen, Christina Aguilera, Santana y Robert Plant, entre otros.

Empieza el 25 de abril.

12

c JOE BUGLEWICZ/NYCGO.COM

c PENDIENTE

c ESTRELLA HERRERA / GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

14

MAYO

Buenos Aires, Argentina

JUNIO

Nueva York, Estados Unidos Noche de los museos

40ª Feria Internacional del Libro

Una vez más el recinto La Rural de la capital argentina alberga al mayor evento cultural del país, que en esta oportunidad será inaugurado por Quino. Entre otros eventos, habrá un diálogo entre Paul Auster y John Maxwell Coetzee, Nobel de Literatura 2003. Empieza el 24 de abril.

La llamada “Milla de los Museos” (Quinta Avenida, entre las calles 82 y 105) se repleta de gente que acude a los nueve museos que, entre las 18 y las 21 horas de hoy, no cobran entrada. Entre ellos están el MET, el Museo Judío y el Guggenheim.

c visitlondonimages/ britainonview/ Pawel Libera

c visitBerlin / Steudtemann

19

16

JULIO

AGOSTO

Londres, Inglaterra

Berlín, Alemania

Justo cuando se conmemora un siglo desde que comenzara la Primera Guerra Mundial, reabre el remozado Imperial War Museum tras siete meses de remodelación. Y lo hace con nuevas dependencias y galerías interactivas que abordan ese conflicto.

Hoy empieza la tercera edición de esta carrera de 160 kilómetros, que corre a lo largo de donde estaba el muro que dividió a esta ciudad, y que en noviembre conmemora 25 años de que fuera destruida.

Museo Imperial de la Guerra

VIAJES & NEGOCIOS ABRIL 2014.indb 38

100 Millas por el Muro de Berlín

07-04-14 9:36

VIAJES & NEGOCIOS ABRIL 2014.indb 39

07-04-14 9:36

DESCUBRE LA DIFERENCIA ENTRE DESCANSAR Y DORMIR. ASIENTO-CAMA DE BUSINESS ELITE, 180° DE RECLINACIÓN, CON ACCESO AL PASILLO EN TODOS LOS ASIENTOS. Descubre nuestro compromiso por ser una mejor aerolínea.

VIAJES & NEGOCIOS ABRIL 2014.indb 40

07-04-14 9:36