Rosh Ha-Shanah Day 1 - Haftarah, Afternoon, and Evening Service

‫מחזור בני אמונה‬

High Holiday Prayerbook for Afternoon and Evening The Synagogue | Congregation B’nai Emunah Tulsa, Oklahoma 2021 | 5782

Welcome

Many thanks for joining us today.

The members of Congregation B’nai Emunah honor the fact that we celebrate our faith on lands that were originally settled by The Muscogee (Creek) Nation.

This nation descends from the historic Creek Confederacy, whose language communities include Muscogee, Yuchi, Natchez, Alabama, and Koasati.

Haftarah for Rosh Hashanah Day 1

Blessing before the Haftarah

Haftarah – Rosh Ha-Shanah Day 1 1 Samuel 1:1-19 ‫)א( וַ יְ ִהי֩ ִא֨ ׁיש ֶאחָ ֜ד ִמן־הָ ָר ָמ ַת֛יִ ם צוֹפִ ֖ים ֵמהַ ֣ר ֶאפְ ָר֑יִ ם ו ׁ ְּשמ֡ ֹו ֶא֠לְ ָק ָנ֠ה ֶּבן־יְ רֹחָ ֧ם ֶּבן־אֱ לִ יה֛וּא‬ ‫הי‬ ֤ ִ ְ‫שם הַ ׁ ּ ֵשנִ ֖ית ּ ְפנִ ּ ָנ֑ה וַ י‬ ֥ ֵ ׁ ְ‫שם אַ חַ ת֙ חַ ּ ָנ֔ה ו‬ ֤ ֵ ׁ ‫ן־ת֥ח ּו בֶ ן־צ֖וּף ֶאפְ ָר ִֽתי׃ )ב( וְ ל ֹו֙ ׁ ְש ּ ֵת֣י נ ׁ ִָש֔ים‬ ֹ ּ ‫ֶּב‬ ‫ימה‬ ָ ֔‫ָמים | י ִָמ‬ ֣ ִ ‫אין יְ ל ִָֽדים׃ )ג( וְ עָ לָה֩ הָ ִא֨ ׁיש הַ ה֤וּא ֽ ֵמ ִעיר ֹו֙ ִמ ּי‬ ֥ ֵ ‫ָדים וּלְ חַ ּ ָנ֖ה‬ ֔ ִ ‫לִ פְ נִ ּנָה֙ יְ ל‬ ‫שם ׁ ְש ֵנ֣י ְב ֽ ֵני־עֵ לִ ֗י ׇחפְ נִ י֙ וּפִ ֣נְ חָ ֔ס כּ ֹהֲ נִ ֖ים לַיה ֽ ָֹוה׃‬ ֞ ָ ׁ ְ‫לְ ִֽה ׁ ְש ּ ַתחֲ ֺו֧ת וְ לִ זְ בּ ֹ֛חַ לַיהֹוָ ֥ה צְ בָ א֖וֹת ְ ּב ׁ ִשל֑ ֹה ו‬ (1) There was a man from Ramathaim of the Zuphites,-a in the hill country of Ephraim, whose name was Elkanah son of Jeroham son of Elihu son of Tohu son of Zuph, an Ephraimite. (2) He had two wives, one named Hannah and the other Peninnah; Peninnah had children, but Hannah was childless. (3) This man used to go up from his town every year to worship and to offer sacrifice to the LORD of Hosts at Shiloh.—Hophni and Phinehas, the two sons of Eli, were priests of the LORD there.

‫ֹתיהָ ָמנֽ וֹת׃ )ה( וּלְ חַ ּ ָנ֕ה‬ ֖ ֶ ‫ל־ב ֶ ֛ניהָ ו ְּבנו‬ ָּ ‫)ד( וַ יְ ִה֣י הַ ּי֔וֹם וַ ִ ּיזְ ַּב֖ח ֶאלְ ָק ָנ֑ה וְ נ ַָת֞ן לִ פְ נִ ּ ָנ֣ה ִא ׁ ְש ּת֗ ֹו ּֽולְ כׇ‬ ‫ַם־כ֔עַ ס‬ ַ ּ ‫פיִ ם ִּכ֤י ֶאת־חַ ּנָה֙ אָ הֵ ֔ב וַ יהֹוָ ֖ה סָ ַג֥ר ַר ְח ֽ ָמ ּה׃ )ו( וְ כִ עֲסַ ֤ ּ ָתה צ ָ​ָר ָת ּה֙ ּג‬ ֑ ָ ּ ַ‫יִ ּ ֵת֛ן ָמ ָנ֥ה אַ חַ ֖ת א‬ ‫ה ְ ּבבֵ ֣ית‬ ֙ ּ ‫ש ָנ֗ה ִמדֵּ ֤י ֲעל ָֹת‬ ָ ׁ ‫ש ָנ֣ה ְב‬ ָ ׁ ‫שה‬ ֜ ֶׂ ‫ַּבעֲב֖וּר הַ ְרּ ִע ָמ֑ ּה ִּֽכי־סָ ַג֥ר יְ הֹוָ ֖ה ְ ּבעַ ֥ד ַר ְח ֽ ָמ ּה׃ )ז( וְ כֵ ֨ן ַי ֲע‬ ‫יש֗ ּה חַ ּנָה֙ ָל֣ ֶמה ִת ְב ִּכ֗י‬ ָ ׁ ‫אמר ָל֜ ּה ֶאלְ ָק ָנ֣ה ִא‬ ֶ ֹ֨‫ֹאכל׃ )ח( וַ ּי‬ ַ ֽ ‫ל ֹא ת‬ ֥ ְ‫יְ הֹוָ ֔ה ּ ֵכ֖ן ּ ַתכְ ִעסֶ ֑ ּנָה וַ ִּת ְב ּ ֶכ֖ה ו‬ ‫ש ָר֖ה ָּב ִֽנים׃ )ט( וַ ּ ָת֣ ׇקם חַ ּ ָ ֔נה‬ ָׂ ‫טוֹב ָל֔ ְך ֵמ ֲע‬ ֣ ֙‫תאכְ לִ ֔י וְ ָל֖ ֶמה י ֵַר֣ע לְ בָ בֵ ֑ ְך הֲ ל֤וֹא ֽ ָאנֹכִ י‬ ֹ ֽ ‫ל ֹא‬ ֣ ֙‫וְ ָל֙ ֶמה‬ ‫ל־מז ּו ַז֖ת הֵ יכַ ֥ל יְ ה ֽ ָֹוה׃‬ ְ ַ‫סא ע‬ ֔ ֵ ּ ‫ת֑ה וְ עֵ לִ ֣י הַ כּ ֹהֵ ֗ן י ׁ ֵֹשב֙ עַ ל־הַ ִּכ‬ ֹ ‫ש‬ ָ ׁ ‫רי‬ ֣ ֵ ֲ‫רי ׇאכְ ָל֥ה ְב ׁ ִשל֖ ֹה וְ אַ ח‬ ֛ ֵ ֲ‫אַ ח‬ (4) One such day, Elkanah offered a sacrifice. He used to give portions to his wife Peninnah and to all her sons and daughters; (5) but to Hannah he would give one portion only—thoughb Hannah was his favorite—for the LORD had closed her womb. (6) Moreover, her rival, to make her miserable, would taunt her that the LORD had closed her womb. (7) This happenedc year after year: Every time she went up to the House of the LORD, the other would taunt her, so that she wept and would not eat. (8) Her husband Elkanah said to her, “Hannah, why are you crying and why aren’t you eating? Why are you so sad? Am I not more devoted to you than ten sons?” (9) After they had eaten and drunk at Shiloh, Hannah rose.—The priest Eli was sitting on the seat near the doorpost of the temple of the LORD.—

‫ֹאמ֗ר יְ הֹוָ ֨ה‬ ַ ‫כה ִת ְב ּֽ ֶכה׃ )יא( וַ ִּתדּ ֹ֨ר ֶנ֜ ֶדר וַ ּת‬ ֹ֥ ָ‫היא ָמ֣ ַרת ָנ֑פֶ ׁש וַ ִּת ְת ּפַלּ ֵ ֥ל עַ ל־יְ הֹוָ ֖ה וּב‬ ֖ ִ ְ‫)י( ו‬ ֖‫א־ת ׁ ְש ּ ַכ֣ח ֶאת־אֲ ָמ ֶת֔ ָך וְ נ ַָת ּ ָת֥ה לַאֲ ָמ ְת ָך‬ ִ ‫כַר ּ ַת֙נִ י֙ וְ ֹֽל‬ ְ ְ‫ת ָך וּז‬ ֗ ֶ ‫א֥ה ִת ְר ֶא֣ה | ׇּבעֳנִ ֣י אֲ ָמ‬ ֹ ‫ם־ר‬ ָ ‫צְ בָ א֜וֹת ִא‬ ‫ֹאש ֹו׃ )יב( וְ הָ יָה֙ ִּכ֣י‬ ֽ ׁ ‫לה עַ ל־ר‬ ֥ ֶ ‫ָשים וּנְ ַת ִּת֤יו ֽ ַליהֹוָ ה֙ ּ ׇכל־יְ ֵמ֣י חַ ָּי֔יו וּמו ָֹר֖ה ל ֹא־ ַי ֲע‬ ֑ ִ ׁ ‫ֶ ֣ז ַרע אֲ נ‬ ‫רק‬ ֚ ַ ‫ב ּה‬ ֔ ָּ ִ‫היא ְמ ַד ֶּב֣ ֶרת עַ ל־ל‬ ֚ ִ ‫ת־פיהָ ׃ )יג( וְ חַ ּ ָנ֗ה‬ ִֽ ּ ‫ִה ְר ְ ּב ָת֔ה לְ ִה ְת ּפַלּ ֵ ֖ל לִ פְ ֵנ֣י יְ הֹוָ ֑ה וְ עֵ לִ ֖י ׁש ֵֹמ֥ר ֶא‬ ‫ד־מ ַת֖י‬ ָ ַ‫אמר ֵא ֶל֙יהָ ֙ עֵ לִ ֔י ע‬ ֶ ֹ֤‫יִש ֵמ֑עַ וַ ּי ְַח ׁ ְשבֶ ֥הָ עֵ לִ ֖י לְ ׁ ִשכּ ֽ ָֹרה׃ )יד( וַ ּי‬ ָ ּ ׁ ‫ל ֹא‬ ֣ ‫תיהָ ּנָע֔וֹת וְ ק ֹו ָל֖ ּה‬ ֣ ֶ ָ‫שפ‬ ְׂ ‫ס ִירי ֶאת־יֵי ֵנ֖ ְך ֽ ֵמעָ ֽ ָליִ ְך׃‬ ֥ ִ ָ‫ָרין ה‬ ֑ ִ ‫ִּת ׁ ְש ּ ַת ּכ‬ (10) In her wretchedness, she prayed to the LORD, weeping all the while. (11) And she made this vow: “O LORD of Hosts, if You will look upon the suffering of Your maidservant and will remember me and not forget Your maidservant, and if You will grant Your maidservant a male child, I will dedicate him to the LORD for all the days of his life; and no razor shall ever touch his head.” (12) As she kept on praying before the LORD, Eli watched her mouth. (13) Now Hannah was praying in her heart; only her lips moved, but her voice could not be heard. So Eli thought she was drunk. (14) Eli said to her, “How long will you make a drunken spectacle of yourself? Sober up!”

‫פ֥ ְך‬ ֹ ּ ‫יתי וָ ֶא ׁ ְש‬ ִ ֑‫ש ִת‬ ָ ׁ ‫ל ֹא‬ ֣ ‫שת־ר֙וּחַ ֙ אָ ֹנ֔כִ י וְ ַי֥יִ ן וְ ׁ ֵשכָ ֖ר‬ ַ ׁ ‫שה ְק‬ ֤ ָ ּ ׁ ‫ל ֹא אֲ דֹנִ ֔י ִא‬ ֣ ֙‫אמר‬ ֶ ֙‫ת‬ ֹ ּ ַ‫)טו( וַ ּ ַת֨עַ ן חַ ּ ָנ֤ה ו‬ ‫סי‬ ֖ ִ ‫יחי וְ כַ ְע‬ ִ֛ ‫ש‬ ׂ ִ ‫י־מרֹ֥ב‬ ֵ ‫ת־בלִ ָּי֑עַ ל ִּֽכ‬ ּ ְ ‫מ ְת ָך֔ לִ פְ ֵנ֖י ַּב‬ ֣ ָ ֲ‫ל־ת ּ ֵתן֙ ֶאת־א‬ ִּ ַ‫שי לִ פְ ֵנ֥י יְ ה ֽ ָֹוה׃ )טז( א‬ ֖ ִ ׁ ְ‫ֶאת־נַפ‬ ‫שר‬ ֥ ֶ ׁ ֲ‫ָת ְך א‬ ֔ ֵ ‫ת־של‬ ֣ ֵ ׁ ‫ש ָר ֵא֗ל יִ ּ ֵתן֙ ֶא‬ ׂ ְ ִ‫של֑וֹם וֵ אל ֹהֵ ֣י י‬ ָ ׁ ְ‫אמר לְ כִ ֣י ל‬ ֶ ֹ֖‫ד־ה ּנָה׃ )יז( וַ ַּי֧עַ ן עֵ לִ ֛י וַ ּי‬ ֵ ֽ ַ‫ב ְר ִּתי ע‬ ֥ ַּ ּ‫ִד‬ ָ ֑‫אמר ִּת ְמ ָצ֧א ׁ ִשפְ חָ ְת ָך֛ ֵח֖ן ְ ּבעֵ י ֶנ‬ ‫שה לְ ַד ְר ּ ָכ ּה֙ וַ ּתֹאכַ ֔ל‬ ֤ ָ ּ ׁ ‫יך וַ ּ ֵת֨ל ְֶך ֽ ָה ִא‬ ֶ ֕‫ת‬ ֹ ּ ַ‫שאַ ֖לְ ְּת ֵמ ִע ּֽמוֹ׃ )יח( ו‬ ָׁ ‫יתם‬ ֖ ָ ‫ל־ב‬ ֵּ ‫ָש֛ב ּו וַ ָּיבֹ֥א ּו ֶא‬ ֻ ׁ ‫ֽש ּ ַתחֲ ו ּו֙ לִ פְ ֵנ֣י יְ הֹוָ ֔ה וַ ּי‬ ְ ׁ ‫ֹא־היוּ־ ָל֖ ּה ֽעוֹד׃ )יט( וַ ּי ׁ ְַש ִּכ֣מ ּו בַ בּ ֹ֗ ֶקר וַ ִ ּי‬ ָ ֽ ‫וּפָ ֶ ֥ניהָ ל‬ ‫הָ ָר ָמ֑ ָתה וַ ֵּי֤ ַדע ֶאלְ ָקנָה֙ ֶאת־חַ ּ ָנ֣ה ִא ׁ ְש ּת֔ ֹו ֽ ַו ִ ּיזְ ְּכ ֶר֖הָ יְ ה ֽ ָֹוה׃‬ (15) And Hannah replied, “Oh no, my lord! I am a very unhappy woman. I have drunk no wine or other strong drink, but I have been pouring out my heart to the LORD. (16) Do not take your maidservant for a worthless woman; I have only been speaking all this time out of my great anguish and distress.” (17) “Then go in peace,” said Eli, “and may the God of Israel grant you what you have asked of Him.” (18) She answered, “You are most kind to your handmaid.”

So the woman left, and she ate, and was no longer downcast. (19) Early next morning they bowed low before the LORD, and they went back home to Ramah.

Elkanah knew his wife Hannah and the LORD remembered her.

Blessing after the Haftarah

Ashray

:‫ית� עוֹד יְהַ לְ לֽ וּ� ֽ ֶסּלָה‬ ֶ ֽ ֵ‫אַ ְשׁ ֵרי יו ְֹשׁ֒בֵ י ב‬ :‫אַ ְשׁ ֵרי הָ עָ ם ֶשׁ ֽ ָכּכָה לּ ֹו אַ ְשׁ ֵרי הָ עָ ם ֶשׁ ְיהֹוָ ה אֱ �הָ יו‬ ‫ְתּ ִהלָּה לְ ָדוִ ד‬ Ashray yoshvay veitecha od yehalelucha selah.

Ashray ha'am sheh'cacha lo, ashray ha'am sheh'adonai elohav.

Tehilah ledavid, Happy are those who dwell in Your house, may they always praise You, selah!

Happy is the people for whom it is so, happy is the people for whom Adonai is their God. A psalm of David

:‫אֲ רו ִֹמ ְמ� אֱ לוֹהַ י הַ ֽ ֶמּלֶ� וַ אֲ בָ ְ ֒רכָה ִשׁ ְמ� לְ ע ֹולָם וָ עֶ ד‬ :‫בְּ כָל־יוֹם אֲ בָ ְ ֒ר ֽ ֶכ ָךּ וַ אֲ הַ לְ לָה ִשׁ ְמ� לְ ע ֹולָם וָ עֶ ד‬ :‫וּמהֻ לָּל ְמאֹ ד וְ לִ גְ דֻ לָּת ֹו אֵ ין ֽ ֵח ֶקר‬ ְ ‫גָּדוֹל ְיהֹוָ ה‬ :‫דּוֹר לְ דוֹר י ְַשׁבַּ ח מַ עֲ ֶשׂי� וּגְ בוּר ֽ ֶֹתי� י ִַֽגּידוּ‬ Aromimcha elohai hamelech va'avarcha shimcha leolam va'ed.

Bechol yom avarcheka va'ahalela shimcha le'olam va'ed.

Gadol adonai umhulal meod veligdulato ein cheker.

Dor ledor yishabach ma'asecha ugvurotecha yagidu.

I will exalt my God, the sovereign, I will bless Your name forever and ever Every day I will bless You, I will praise Your name forever and ever The Lord is great and highly praised, and there is not limit to God’s enormity Each generation shall praise your deeds to the next, telling of your greatness

:‫הֲ ַדר כְּ בוֹד הו ֽ ֶֹד� וְ ִדבְ ֵרי נִ פְ לְ ֒אֹ ֽ ֶתי� אָ ִֽשׂיחָ ה‬ :‫ֶועֱזוּז נו ְֹר֒אֹ ֽ ֶתי� יֹאמֵ רוּ וּגְ דֻ לּ ְָת֒� אֲ סַ פְּ ֽ ֶ֒רנָּה‬ :‫ֽ ֵזכֶר ַרב־טוּבְ ֒� י ִַֽבּיעוּ וְ ִצ ְד ָק ְת֒� י ְַר ֽ ֵנּנוּ‬ :‫ל־חסֶ ד‬ ָ ֽ ‫חַ נּוּן וְ ַרחוּם ְיהֹוָ ה ֽ ֶא ֶר� אַ ֽ ַפּיִם וּגְ ָד‬ Hadar kevod hodecha vedivrei nifleotecha ashicha.

Ve'ezuz norotecha yomeiru ugdulatecha asaprena.

Zecher rav tuvcha yabiu ve'tzidkatecha yeraneinu.

Chanun verachum adonai erech apayim ugdal chased.

The splendid honor of your glory, and I will tell of your amazing deeds And they will speak of your awesome strength, and I will tell of your enormity They will share a reminder of your great goodness, and they will sing of your righteousness The Lord is gracious and merciful, slow to anger and abounding in loving-kindness

:‫טוֹב־ ְיהֹוָ ה ַלכֹּל וְ ַרחֲ מָ יו עַ ל־כָּל־מַ עֲ ָשׂיו‬ :‫ידי� יְבָ ְר֒כֽ וּכָה‬ ֶ ֽ ‫יו ֹֽדוּ� ְיהֹוָ ה כָּל־מַ עֲ ֽ ֶשׂי� וַ חֲ ִס‬ :‫בוּר ְת֒� י ְַד ֽ ֵבּרוּ‬ ָ ְ‫כוּת֒� יֹאמֵ רוּ וּג‬ ְ ְ‫כְּ בוֹד מַ ל‬ :‫אָדם גְּ בוּר ָֹתיו וּכְ בוֹד הֲ ַדר מַ לְ כוּת ֹו‬ ָ ָ‫לְ הו ִֹֽדיעַ לִ בְ נֵי ה‬ Tov adonai lakol verachamav al kol ma'asav.

Yoducha adonai kol-ma'asecha, vechasidecha yevarchucha.

Kevod malchutecha yomeiru ugvuratecha yedabeiru.

Lehodiah livnei ha'adam gevurotav uchvod hadar malchuto.

The Lord is good to all, and God’s mercy is bestowed on all things God has made All God’s creatures will give thanks to Adonai, and Your righteous ones shall bless You They will tell of the glory of Your sovereignty, and speak of your greatness In order to announce to all people God’s greatness, and the honor and glory of God’s sovereignty

:‫כוּת֒� מַ לְ כוּת כָּל־ ֹעל ִָמים וּמֶ ְמ ַשׁלְ ְתּ֒� בְּ כָל־דּוֹר וָ דֹר‬ ְ ְ‫מַ ל‬ :‫סוֹמֵ � ְיהֹוָ ה לְ כָל־הַ נֹּ פְ ֒לִ ים וְ זו ֵֹקף לְ כָל־הַ כְּ ֒פוּפִ ים‬ :‫עֵ ינֵי־כֹל אֵ ֽ ֶלי� י ְַשׂ ֽ ֵבּרוּ וְ אַ ָתּה נו ֵֹתן־לָהֶ ם אֶ ת־אָכְ לָם בְּ ִעתּ ֹו‬ :‫פּו ֽ ֵֹתחַ אֶ ת־י ֽ ֶָד� וּמַ ְשׂ ִֽבּיעַ לְ כָל־חַ י ָרצוֹן‬ Malchutecha malchut kol olamim, umemshaltecha bechol dor vador.

Someich adonai lechol hanoflim vezokeif lechol hakefufim.

Einei chol eilecha yeshabeiru veatah notein lahem et ochlam beito.

Poteiach et yadecha umasbiah lechol chai ratzon.

Your kingdom shall last for ever and ever, and Your rule shall extend into each and every generation Adonai supports those who are fallen, and straightens those who are bent Every eye shall turn expectantly to You, for You give them food in the proper time Open Your hands, and satiate all living creatures

:‫ָל־דּ ָרכָיו וְ חָ ִסיד בְּ כָל־מַ עֲ ָשׂיו‬ ְ ‫צַ ִדּיק ְיהֹוָ ה בְּ כ‬ :‫ָקרוֹב ְיהֹוָ ה לְ כָל־קֹ ְר֒אָיו לְ כֹל אֲ ֶשׁר י ְִק ָראֻֽ הוּ בֶ אֱ מֶ ת‬ :‫ת־שׁוְ עָ ָתם י ְִשׁמַ ע וְ יו ִֹשׁיעֵ ם‬ ַ ֶ‫ְרצוֹן־י ְֵראָיו יַעֲ ֶשׂה וְ א‬ Tzadik adonai bechol derachav vechasid bechol ma'asav.

Karov adonai lechol korav, lechol asher yikrauhu ve'emet.

Retzon yereiav ya'aseh ve'et shavatam yishma veyoshiem.

The Lord is righteous in all ways, and virtuous in all deeds The Lord is close to all who call upon God, to all who call to God with sincerity God will do the will of those who fear God, God will hear their cry and save them

:‫שׁוֹמֵ ר ְיהֹוָ ה אֶ ת־כָּל־אֹ הֲ בָ יו וְ אֵ ת כָּל־הָ ְר ָ֒שׁ ִעים י ְַשׁ ִמיד‬ :‫ְתּ ִהלַּת ְיהֹוָ ה י ְַדבֶּ ר פִּ י וִ יבָ ֵר� כָּל־בָּ ָשׂר ֵשׁם ָק ְדשׁ ֹו לְ ע ֹולָם וָ עֶ ד‬ :‫וַ אֲ ֽ ַנ ְחנוּ נְ בָ ֵר� יָהּ מֵ עַ ָתּה וְ עַ ד־ע ֹולָם הַ לְ ֒לוּיָהּ‬ Shomer adonai et kol ohavav ve'et kol harashaim yashmid.

Tehilat adonai yedaber pi vivarech kol basar sheim kodsho leolam vaed.

Va'anachnu nevareich ya, meatah vead olam halleluyah.

The Lord guards all those who love God, and destroys all who are wicked May the praise of God fill my mouth, and may all life bless God’s name forever and ever And we bless God, from now and for always, Hallelujah!

The Amida: Opening Lines

‫�הינוּ וֵא�הֵ י אֲ בו ֽ ֵֹתינוּ וְ ִאמּו ֽ ֵֹתינוּ‬ ֵ ֽ ֱ‫בָּ רוּ� אַ ָתּה ְיהֹוָ ה א‬ ‫אֱ �הֵ י אַבְ ָרהָ ם אֱ �הֵ י י ְִצחָ ק וֵא�הֵ י יַעֲ קֹ ב‬ ‫אֱ �הֵ י ָשׂ ָרה אֱ �הֵ י ִרבְ ָקה אֱ �הֵ י ָרחֵ ל וֵא�הֵ י לֵאָה‬ Baruch atah Adonai Elohaynu v’Aylohay avotaynu v’imotaynu Elohay Avraham Elohay Yitzchak v’Aylohay Ya’akov Elohay Sarah Elohay Rivkah Elohay Rachayl v’Aylohay Le’ah Blessed are You, Adonai our God, and God of our ancestors— God of Abraham, God of Isaac, and God of Jacob; God of Sarah, God of Rebecca, God of Rachel, and God of Leah—

‫נּוֹרא אֵ ל עֶ לְ יוֹן‬ ָ ַ‫הָ אֵ ל הַ גָּדוֹל הַ גִּ בּוֹר וְ ה‬ ‫גּוֹמֵ ל חֲ סָ ִדים טוֹבִ ים וְ קֹ נֵה הַ כֹּל וְ זוֹכֵר חַ ְסדֵ י אָבוֹת וְ ִאמָּ הוֹת‬ ‫וּמֵ בִ יא גוֹאֵ ל לִ בְ נֵי בְ נֵיהֶ ם לְ ֽ ַמעַ ן ְשׁמוֹ בְּ אַהֲ בָ ה‬ Ha-Ayl ha-gadol ha-gibor ve-ha-norah Ayl elyon Gomayl chasadim, chasadim tovim ve-konay, ve-konay ha-kol Ve-zochayr chasday avot v’imahot U-mayvi go’ayl livnay venayhem lema’an shemo be-ahavah The great, powerful, awesome, unreachable God! You perform loving acts, create all things, And remember the good deeds of our ancestors.

And You will bring a redeemer to their children’s children For the sake of your name, in love.

‫זָכְ ֽ ֵרנוּ לְ חַ יִּים ֽ ֶמלֶ� חָ פֵ ץ בַּ חַ יִּים‬ ‫�הים חַ יִּים‬ ִ ֱ‫וְ כ ְָת ֽ ֵבנוּ בְּ ֽ ֵספֶ ר הַ חַ יִּים לְ מַ עַ נְ � א‬ Zochraynu le-chayim melech chafaytz ba-chayim Ve-chatvaynu be-sayfer ha-chayim lema’ancha Elohim chayim.

Remember us for life, Ruler, Who desires life; and inscribe us in the Book of Life, for Your sake, Living God.

.‫וּמוֹשׁיעַ וּמָ גֵן בָּ רוּ� אַ ָתּה ְי ָי מָ גֵן אַבְ ָרהָ ם וּפו ֵֹקד ָשׂ ָרה‬ ִֽ ‫ְֽ ֶמלֶ� עוֹזֵר‬ ַ‫הוֹשׁיע‬ ִֽ ְ‫אַ ָתּה גִּ בּוֹר לְ עוֹלָם אֲ ֹדנָי ְמחַ יֵּה מֵ ִתים ֽ ַא ָתּה ַרב ל‬ Melech ozayr u-moshi’a u-magayn Baruch atah Adonai magayn Avraham u’fokayd Sarah Atah gibor le-olam Adonai Mechayay maytim rav lehoshi’a You are a sovereign who supports, redeems, and defends.

Blessed are You, Adonai, shield of Abraham.

You are forever heroic, Adonai.

You raise the lifeless with the power of redemption.

‫ְמכַלְ כֵּל חַ יִּים בְּ ֽ ֶחסֶ ד ְמחַ יֵּה מֵ ִתים בְּ ַרחֲ ִמים ַרבִּ ים‬ ‫סוּרים‬ ִ ֲ‫סוֹמֵ � נוֹפְ לִ ים וְ רוֹפֵ א חוֹלִ ים וּמַ ִתּיר א‬ ‫ישׁנֵי עָ פָ ר‬ ֵ ִ‫וּמ ַקיֵּם אֱ מוּנָתוֹ ל‬ ְ Mechalkayl chayim be-chesed Mechayay maytim be-rachamim rabim Somaych noflim ve-rofay cholim u-matir asurim U-mekayaym emunato li-shaynay afar You are a sovereign who supports, redeems, and defends.

Blessed are You, Adonai, shield of Abraham.

You are forever heroic, Adonai.

You raise the lifeless with the power of redemption.

�ָ‫וּמי ֽדּוֹמֶ ה לּ‬ ִ ‫ִמי כ ָֽמוֹ� ֽ ַבּעַ ל גְּ בוּרוֹת‬ :‫וּמ֒חַ יֶּה וּמַ ְצ ִֽמיחַ יְשׁוּעָ ה‬ ְ ‫ֽ ֶמלֶ� מֵ ִמית‬ Mi chamocha baal gevurot, u-mi domeh lach Melech maymeet umhayeh umatzmiach yeshu’a.

Who is like You merciful Parent, Who remembers God’s creatures for life, in God’s mercy.

‫ְצוּריו לְ חַ יִּים בְּ ַרחֲ ִמים‬ ָ ‫ִמי כ ָֽמוֹ� אַב הָ ַרחֲ ִמים ז ֹוכֵר י‬ ‫וְ נֶאֱ מָ ן אַ ָתּה לְ הַ חֲ יוֹת מֵ ִתים בָּ רוּ� אַ ָתּה ְיהֹוָ ה ְמחַ יֵּה הַ מֵּ ִתים‬ Mi chamocha Av ha-rachamin zochayr yetzurav Yetzurav le-chayim, le-chayim be-rachamim Ve-ne’eman atah lehachayot maytim Baruch atah Adonai mechayay ha-maytim Who is like You merciful Parent, Who remembers God’s creatures for life, in God’s mercy.

And You are faithful to restore the dead to life.

Blessed are You, Adonai, who bestows eternal life.

The Amida: Kedusha

.‫ישׁים אוֹת ֹו בִּ ְשׁמֵ י מָ רוֹם‬ ִ ‫ת־שׁ ְמ� בָּ ע ֹולָם כְּ ֵשׁם ֶשׁמַּ ְק ִדּ‬ ִ ֶ‫נְ ַקדֵּ שׁ א‬ :‫יא� וְ ָק ָרא זֶה אֶ ל־זֶה וְ אָמַ ר‬ ֶ ֽ ִ‫ַכּכָּתוּב עַ ל־יַד נְ ב‬ Nekadesh et-shimcha ba-olam k’shem shemakdishim ohto b’shmay marom.

Kakatuv al-yad neviecha v’kara zeh el-zeh v’amar.

We proclaim Your holiness on earth as it is proclaimed in heaven above.

As recorded by Your prophet: The angels call one to another:

:‫ָקדוֹשׁ ָקדוֹשׁ ָקדוֹשׁ ְיהֹוָ ה ְצבָ אוֹת ְמ�א כָל הָ ֽ ָא ֶרץ כְּ בוֹד ֹו‬ :‫ֹאמרוּ‬ ֵ ֽ ‫לְ עֻ מָּ ָתם בָּ רוּ� י‬ Kadosh. Kadosh. Kadosh. Adonai Tzeva’ot melo kol ha-aretz k’vodo.

L’umatam baruch yomayru: Holy, holy, holy, Adonai Tzeva’ot; the grandeur of the world is God’s glory.

:‫בָּ רוּ� כְּ בוֹד־ ְיהֹוָ ה ִמ ְמּקוֹמ ֹו‬ :‫וּבְ ִדבְ ֵרי ָק ְד ְשׁ� כָּתוּב לֵאמֹ ר‬ :‫�היִ� ִציּוֹן לְ דֹר וָ דֹר הַ לְ ֒לוּיָהּ‬ ַ ֽ ֱ‫י ְִמ�� ְיהֹוָ ה לְ ע ֹולָם א‬ Baruch k’vod Adonai mimkomo: U’vdivray kodshecha katuv le-more: Yimloch Adonai l’olam elohayich zion l’dor va-dor halleluyah: Praised is Adonai’s glory throughout the universe.

And in Your holy psalms it is written: Adonai shall reign through all generations; Zion, our God shall reign forever. Halleluyah.

�ֶ‫לְ דוֹר וָ דוֹר נַגִּ יד גּ ְָדל‬ ‫וּלְ נֵצַ ח נְ צָ ִחים ְקדֻ ָשּׁ ְת� נ ְַק ִדּישׁ‬ ‫וְ ִשׁבְ חֲ � אֱ �הֵ ינוּ ִמפִּ ינוּ �א יָמוּשׁ לְ ע ֹולָם וָ עֶ ד‬ Le-dor va-dor, le-dor va-dor, le-dor va-dor nagid godlecha Le-dor va-dor, le-dor va-dor nagid godlecha U-le-naytzach netzachim kedushatcha nakdish Ve-shivchacha Elohaynu mi-pinu Lo yamush le-olam va-ed From generation to generation, we will tell of your greatness; For ever and ever, we will sanctify your holiness And Your praise, our God, will not depart from our mouth forever and ever.

:‫כִּ י אֵ ל ֽ ֶמלֶ� גָּדוֹל וְ ָקדוֹשׁ ֽ ָא ָתּה‬ Ki el melech gadol v’kadosh atah: Because You are a great and holy ruler!

The Amidah: Central Meditation

U-v’khein—ADONAI our God, instill Your awe in all You have made, and fear of You in all You have created, so that all You have fashioned revere You, all You have created bow in recognition, and all be bound together, carrying out Your will wholeheartedly.

For we know that true sovereignty is Yours, power and strength are in Your hands, and Your name is to be revered beyond any of Your creations.

U-v’khein—Bestow honor to Your people, ADONAI, praise to those who revere You, hope to those who seek You, recognition to those who await You, joy to Your land, and gladness to Your city.

Simh. ah l’artzekha v’sason l’irekha May the light of David, Your servant, dawn, and the lamp of the son of Jesse, Your anointed, be kindled speedily in our day.

U-v’khein—The righteous, beholding this, will rejoice, the upright will be glad, the pious will celebrate with song, evil will be silenced, and all wickedness will disappear like smoke, when You remove the tyranny of arrogance from the earth.

You alone, ADONAI, will rule all Your creation, from Mount Zion, the dwelling-place of Your glory, and from Jerusalem, Your holy city.

As it is written in the Book of Psalms: “ADONAI will reign forever; your God, O Zion, from generation to generation. Halleluyah!”

You are holy, and Your name is revered, for there is no God but You. As Your prophet Isaiah wrote: “Adonai Tz’va·ot will be exalted through justice, the holy God sanctified through righteousness.”

Barukh atah Adonai, the Holy Sovereign.

Be-Sayfer Chayim

�‫בְּ ֽ ֵספֶ ר חַ יִּים בְּ ָרכָה וְ ָשׁלוֹם וּפַ ְרנָסָ ה טוֹבָ ה נִ ָזּכֵר וְ נִ כּ ֵָתב לְ פָ ֽ ֶני‬ :‫אֲ ֽ ַנ ְחנוּ וְ כָל עַ ְמּ� בֵּ ית י ְִשׂ ָראֵ ל לְ חַ יִּים טוֹבִ ים וּלְ ָשׁלוֹם‬ Be-sayfer chayim berachah ve-shalom u-farnasah tovah Nizachayr ve-nikatayv lefanecha Anachnu ve-chol amcha Bayt Yisra’ayl Le-chayim tovim, le-chayim tovim u-l’shalom

In the Book of Life, blessing, peace and abundant maintenance,

May we be remembered and inscribed before You; We and all Your people, the House of Israel for a good life and peace.

.‫ עו ֵֹשׂה הַ ָשּׁלוֹם‬,‫בָּ רוּ� אַ ָתּה יהוה‬ Barukh atah Adonai, who brings peace.

Avinu Malkaynu

‫אָבינוּ מַ לְ ֽ ֵכּנוּ כּ ְָת ֽ ֵבנוּ בְּ ֽ ֵספֶ ר חַ יִּים טוֹבִ ים‬ ִֽ

Avinu Malkaynu katvaynu be-Sefer Chayim Tovim Our Parent, our Ruler! Inscribe us in the Book of Good Life.

‫אָבינוּ מַ לְ ֽ ֵכּנוּ כּ ְָת ֽ ֵבנוּ בְּ ֽ ֵספֶ ר גְּ אֻ לָּה וִ ישׁוּעָ ה‬ ִֽ

Avinu Malkaynu katvaynu be-Sefer Ge’ulah vi-Yeshu’ah Our Parent, our Ruler! Inscribe us in the Book of Redemption and Deliverance.

‫אָבינוּ מַ לְ ֽ ֵכּנוּ כּ ְָת ֽ ֵבנוּ בְּ ֽ ֵספֶ ר פַּ ְרנָסָ ה וְ כַלְ ָכּלָה‬ ִֽ

Avinu Malkaynu katvaynu be-Sefer Parnasah ve-Chalkalah Our Parent, our Ruler! Inscribe us in the Book of Livelihood and Sustenance.

‫אָבינוּ מַ לְ ֽ ֵכּנוּ כּ ְָת ֽ ֵבנוּ בְּ ֽ ֵספֶ ר זְ כֻיּוֹת‬ ִֽ

Avinu Malkaynu vatvaynu be-Sefer Zechuyot Our Parent, our Ruler! inscribe us in the Book of Merits.

‫וּמ ִחילָה‬ ְ ‫אָבינוּ מַ לְ ֽ ֵכּנוּ כּ ְָת ֽ ֵבנוּ בְּ ֽ ֵספֶ ר ְסלִ יחָ ה‬ ִֽ

Avinu Malkaynu katvaynu be-Sefer Selichah u-M’chilah Our Parent, our Ruler! inscribe us in the Book of Pardon and Forgiveness.

‫יענוּ‬ ֵ ֽ ‫אָבינוּ מַ לְ ֽ ֵכּנוּ חָ ֽ ֵנּנוּ וַ עֲ ֽ ֵננוּ כִּ י אֵ ין ֽ ָבּנוּ מַ עֲ ִשׂים עֲ ֵשׂה ִע ֽ ָמּנוּ ְצ ָד ָקה וָ ֽ ֶחסֶ ד וְ הו ִֹשׁ‬ ִֽ Avinu Malkaynu chanaynu ve-anaynu ki-ayn banu ma’asim Asay imanu tzedakah va-chesed ve-hoshiyaynu Avinu Malkaynu chanaynu ve-anaynu ki-ayn banu ma’asim Asay imanu tzedakah va-chesed ve-hoshiyaynu Avinu Malkaynu chanaynu ve-anaynu ki-ayn banu ma’asim Asay imanu tzedakah va-chesed ve-hoshiyaynu Our Parent, our Ruler!

Favor us and answer us for we have no accomplishments; Deal with us charitably and kindly and deliver us.

Kaddish Shalem

‫י ְִתגּ ַ​ַדּל וְ י ְִת ַק ַדּשׁ ְשׁמֵ הּ ַרבָּ א‬ ‫כוּתהּ‬ ֵ ְ‫עוּתהּ וְ י ְַמלִ י� מַ ל‬ ֵ ‫בְּ עָ לְ מָ א ִדּי בְ ָרא כִ ְר‬ ‫בְּ חַ יֵּיכוֹן וּבְ יוֹמֵ יכוֹן וּבְ חַ יֵּי ְדכָל בֵּ ית י ְִשׂ ָראֵ ל‬ ‫בַּ עֲ ָגלָא וּבִ זְ מַ ן ָק ִריב וְ ִא ְמרוּ אָמֵ ן‬ Yitgadal ve-yitkadash shemay rabah Be-alma di-v’ra chirutay ve-yamlich malchutay Be-chayaychon u-ve-yomaychon u-v’chayay de-chol Bayt Yisra’ayl Ba’agala u-viz’man kariv ve-imru: amayn Exalted and hallowed be God’s great name in the world Which God created, according to plan.

May God’s majesty be revealed in the days of our lifetime and the life of all Israel —speedily, imminently. To which we say: Amen.

�‫יְהֵ א ְשׁמֵ הּ ַרבָּ א ְמבָ ַר� לְ עָ לַם וּלְ עָ לְ מֵ י עָ לְ מַ יָּא י ְִתבָּ ַר‬ Yehay shmay raba mevorach le-olam u-l’olmay almaya yitbarach Blessed be God’s great name to all eternity.

‫י ְִתבָּ ַר� וְ י ְִשׁ ַתּבַּ ח וְ י ְִתפָּ אַר וְ י ְִתרוֹמַ ם‬ ‫וְ י ְִתנ ֵַשּׂא וְ י ְִתהַ ָדּר וְ י ְִתעַ לֶּה וְ י ְִתהַ לָּל‬ ‫קוּד ָשׁא בְּ ִרי� הוּא‬ ְ ‫ְשׁמֵ הּ ְדּ‬ Yitbarach ve-yishtabach ve-yitpo’ar ve-yitromam Ve-yitnasay yithadar ve-yitaleh ve-yithalal Shemay de-kudesha b’rich hu Blessed, praised, honored, exalted, extolled, glorified, adored, and lauded Be the name of the Holy Blessed One,

‫לְ עֵ לָּא וּלְ עֵ לָּא ִמכָּל בִּ ְרכ ָ​ָתא וְ ִשׁ ָיר ָתא‬ ‫ ַדּאֲ ִמ ָירן בְּ עָ לְ מָ א וְ ִא ְמרוּ אָמֵ ן‬,‫תֻּ ְשׁבְּ חָ ָתא וְ נֶחֱ מָ ָתא‬ Le-ayla u-le-ayla mi-kol birchata ve-shirata Tushbechata ve-nechemata da-amiran be-alma ve-imru: amayn …Beyond all earthly words and songs of blessing, praise, and comfort.

To which we say: Amen

‫עוּתהוֹן ְדּכָל בֵּ ית י ְִשׂ ָראֵ ל‬ ְ ָ‫ִתּ ְת ַקבַּ ל ְצלו ְֹתהוֹן וּב‬ .‫וְ ִא ְמרוּ אָמֵ ן‬, ‫ֳק ָדם אֲ בוּהוֹן ִדּי בִ ְשׁמַ יָּא‬ Titkabal tzelotchon u’vautchon d’hol bayt Yisrayl kadam avuhon di vishmayah, ve-imru: amayn.

May the prayers of the whole House of Israel be accepted and heard.

To which we say: Amen

‫יְהֵ א ְשׁלָמָ א ַרבָּ א ִמן ְשׁמַ יָּא‬ ‫וְ חַ יִּים עָ לֵינוּ עָ לֵינוּ וְ עַ ל כָּל י ְִשׂ ָראֵ ל וְ ִא ְמרוּ אָמֵ ן‬ ‫ע ֶֹשׂה ָשּׁלוֹם בִּ ְמרוֹמָ יו הוּא יַעֲ ֶשׂה ָשׁלוֹם‬ ‫עָ לֵינוּ וְ עַ ל כָּל י ְִשׂ ָראֵ ל וְ ִא ְמרוּ אָמֵ ן‬ Yehay shlama raba min shemaya Ve-chayim alaynu ve-al kol Yisra’ayl ve-imru: amayn Oseh shalom bi-m’romav hu ya’aseh shalom Alaynu ve-al kol Yisra’ayl ve-imru: amayn May there be abundant peace from heaven, and life, For us and all Israel. To which we say: Amen.

May the One who creates harmony on high, Bring peace us and to all Israel. To which we say: Amen.

Alaynu

‫אשׁית‬ ִ ‫עָ לֵינוּ לְ ַשׁבֵּ חַ לַאֲ דוֹן הַ כֹּל ל ֵָתת גְּ דֻ לָּה לְ יוֹצֵ ר בְּ ֵר‬ ‫ֶשׁ�א עָ ָשׂנוּ כְּ ג ֹויֵי הָ אֲ ָרצוֹת וְ �א ָשׂמָ נוּ כְּ ִמ ְשׁפְּ חוֹת הָ אֲ ָדמָ ה‬ ‫ֶשׁ�א ָשׂם חֶ לְ ֵקנוּ כָּהֶ ם וְ גו ָֹרלֵנוּ כְּ כָל הֲ מ ֹונָם‬ Alaynu leshabayach la-adon ha-kol latayt gedulah le-yotzayr berayshit Shelo asanu ke-goyay ha-aratzot Ve-lo samanu ke-mishpechot ha-adamah Shelo sam chelkaynu ka-hem ve-goralaynu ke-chol ha-monam It is incumbent upon us to praise the Ruler of all, To ascribe greatness to the original Creator.

For God did not make us like any other, And did not create us like other peoples.

For God did not lay out a portion like theirs, nor a common fate

‫וּמ ְשׁ ַתּחֲ וִ ים וּמו ִֹדים‬ ִ ‫וַ אֲ נ ְַחנוּ כּו ְֹר ִעים‬ ‫לִ פְ נֵי מֶ לֶ� מַ לְ כֵי הַ ְמּלָכִ ים‬ ‫הַ ָקּדוֹשׁ בָּ רוּ� הוּא‬ Va-ananchnu korim u-mishtachavim u-umodim Lifnay melech malchay ha-m’lachim Ha-Kadosh Baruch Hu And so we bend and bow and give thanks Before the Ruler of all rulers.

The Holy One, Blessed be God.

,‫אָרץ‬ ֶ ‫ֶשׁהוּא נוֹטֶ ה ָשׁמַ יִם וְ יוֹסֵ ד‬ ,‫וּמו ַֹשׁב י ְָקר ֹו בַּ ָשּׁמַ יִם ִממַּ עַ ל‬ .‫וּשׁכִ ינַת עֻ זּ ֹו בְּ גָבְ הֵ י ְמרו ִֹמים‬ ְ Shehu noteh shamayim v’yosed ha-aretz.

U’moshav y’karo bashamayim mi-ma’al, U’shchinat u’zo b’govhay meromim.

God spread out the heavens and established the earth; God’s glorious dwelling is above, God’s powerful Shechinah is in the heavens,

.‫ אֵ ין עוֹד‬,‫הוּא אֱ �הֵ ינוּ‬ .‫ אֶ פֶ ס זוּלָת ֹו‬,‫אֱ מֶ ת מַ לְ כֵּנוּ‬ Hu Elohaynu, ayn od.

Emet malkaynu, efes zulato.

God is our God; there is none else.

In truth God alone is our ruler,

,� ֶ‫ וְ י ַָד ְע ָתּ הַ יּוֹם וַ הֲ ֵשׁ ֹב ָת אֶ ל לְ בָ ב‬:‫ַכּכָּתוּב בְּ תו ָֹרת ֹו‬ ‫ אֵ ין עוֹד‬,‫אָרץ ִמ ָתּחַ ת‬ ֶ ָ‫�הים בַּ ָשּׁמַ יִם ִממַּ עַ ל וְ עַ ל ה‬ ִ ֱ‫כִּ י יהוה הוּא הָ א‬ Kakatuv b’torato: V’yadata ha-yom v’hashevotah el l’vavecha, Ki Adonai hu ha’Elohim ba-shamayim mi-ma’al v’al ha-aretz mi-tachat ayn od.

As it is written: “Know then this day and take it to heart: the Adonai is God in the heavens above and on the earth below; there is none else.”

‫וְ נֶאֱ מַ ר וְ הָ יָה ְיהֹוָ ה‬ ‫אָרץ‬ ֶ ָ‫לְ מֶ לֶ� עַ ל כָּל ה‬ ‫בַּ יּוֹם הַ הוּא י ְִהיֶה ְיהֹוָ ה אֶ חָ ד‬ ‫וּשׁמ ֹו אֶ חָ ד‬ ְ Ve-ne’emar ve-hayah Adonai le-melech al kol ha-aretz Ba-yom ha-hu, ba-yom ha-hu Yihyeh Adonai echad U-shemo, u-shemo, u-shemo echad And it is said: “On that day, Adonai will be Ruler over all the earth.

God will be one, and God’s name one.

Kaddish for Mourners

‫י ְִתגּ ַ​ַדּל וְ י ְִת ַק ַדּשׁ ְשׁמֵ הּ ַרבָּ א‬ ‫כוּתהּ‬ ֵ ְ‫עוּתהּ וְ י ְַמלִ י� מַ ל‬ ֵ ‫בְּ עָ לְ מָ א ִדּי בְ ָרא כִ ְר‬ ‫בְּ חַ יֵּיכוֹן וּבְ יוֹמֵ יכוֹן וּבְ חַ יֵּי ְדכָל בֵּ ית י ְִשׂ ָראֵ ל‬ ‫בַּ עֲ ָגלָא וּבִ זְ מַ ן ָק ִריב וְ ִא ְמרוּ אָמֵ ן‬ Yitgadal ve-yitkadash shemay rabah Be-alma di-v’ra chirutay ve-yamlich malchutay Be-chayaychon u-ve-yomaychon u-v’chayay de-chol Bayt Yisra’ayl Ba’agala u-viz’man kariv ve-imru: amayn Exalted and hallowed be God’s great name in the world Which God created, according to plan.

May God’s majesty be revealed in the days of our lifetime and the life of all Israel —speedily, imminently. To which we say: amayn.

�‫יְהֵ א ְשׁמֵ הּ ַרבָּ א ְמבָ ַר� לְ עָ לַם וּלְ עָ לְ מֵ י עָ לְ מַ יָּא י ְִתבָּ ַר‬ Yehay shmay raba mevorach le-olam u-l’olmay almaya yitbarach Blessed be God’s great name to all eternity.

‫י ְִתבָּ ַר� וְ י ְִשׁ ַתּבַּ ח וְ י ְִתפָּ אַר וְ י ְִתרוֹמַ ם‬ ‫וְ י ְִתנ ֵַשּׂא וְ י ְִתהַ ָדּר וְ י ְִתעַ לֶּה וְ י ְִתהַ לָּל‬ ‫קוּד ָשׁא בְּ ִרי� הוּא‬ ְ ‫ְשׁמֵ הּ ְדּ‬ Yitbarach ve-yishtabach ve-yitpo’ar ve-yitromam ve-yitnasay Ve-yithadar ve-yitaleh ve-yithalal Shemay de-kudesha b’rich hu Blessed, praised, honored, exalted, extolled, glorified, adored, and lauded Be the name of the Holy Blessed One,

‫לְ עֵ לָּא לְ עֵ לָּא ִמכָּל בִּ ְרכ ָ​ָתא וְ ִשׁ ָיר ָתא‬ ‫תֻּ ְשׁבְּ חָ ָתא וְ נֶחֱ מָ ָתא ַדּאֲ ִמ ָירן בְּ עָ לְ מָ א וְ ִא ְמרו אָמֵ ן‬ Le-ayla le-ayla mikol birchata ve-shirata Tushbechata ve-nechemata da-amiran be-alma ve-imru: amayn …Beyond all earthly words and songs of blessing, praise, and comfort.

To which we say: amayn.

‫יְהֵ א ְשׁלָמָ א ַרבָּ א ִמן ְשׁמַ יָּא וְ חַ יִּים‬ ‫עָ לֵינוּ וְ עַ ל כָּל י ְִשׂ ָראֵ ל וְ ִא ְמרוּ אָמֵ ן‬ ‫ע ֶֹשׂה ָשּׁלוֹם בִּ ְמרוֹמָ יו הוּא יַעֲ ֶשׂה ָשׁלוֹם‬ ‫עָ לֵינוּ וְ עַ ל כָּל י ְִשׂ ָראֵ ל וְ ִא ְמרוּ אָמֵ ן‬ Yehay shlama raba min shemaya ve-chayim Alaynu ve-al kol Yisra’ayl ve-imru: amayn Oseh shalom bi-m’romav hu ya’aseh shalom Alaynu ve-al kol Yisra’ayl ve-imru: amayn May there be abundant peace from heaven, and life For us and all Israel. To which we say: amayn.

May the One who creates harmony on high, Bring peace us and to all Israel. To which we say: Amayn.

Evening Service for Rosh Hashanah Day 2

Barchu

:�‫בר‬ ָ ‫בָּ ְרכוּ אֶ ת יְהוָ ה הַ ְמ‬ :‫בר� לְ עולָם וָ עֶ ד‬ ָ ‫בָּ רוּ� יְהוָ ה הַ ְמ‬ .‫בָּ רוּ� אַ ָתּה יְהוָ ה אֱ להֵ ינוּ מֶ לֶ� הָ עולָם‬ ,‫אֲ ֶשׁר בִּ ְדבָ ר ֹו מַ עֲ ִריב עֲ ָרבִ ים‬ Barchu et Adonai ha’mvorach.

Baruch Adonai ha’mvorach l’olam va’ed.

Baruch atah Adonai Elohaynu melech ha-olam, Asher bidvaro ma’ariv aravim.

Praise the Lord, Source of Blessing.

Praise the Lord, Source of blessing, throughout all time.

Praised are You, Lord our God, Sovereign of the universe, Whose word brings the evening dusk.

Barukh atah Adonai, our God, ruler of time and space, whose word brings the evening dusk, whose wisdom opens the gates of dawn, whose understanding changes the day’s division, whose will sets the succession of seasons and arranges the stars in their places in the sky, who creates day and night, who rolls light before darkness and darkness from light, who makes day pass into night, who distinguishes day from night; Adonai Tz’va·ot is Your name.

Living and ever-present God, may Your rule be with us, forever and ever.

Barukh atah Adonai, who brings each evening’s dusk.

Shema

:‫�הינוּ ְיהֹוָ ה אֶ חָ ד‬ ֵ ֽ ֱ‫ְשׁמַ ע י ְִשׂ ָראֵ ל ְיהֹוָ ה א‬ Shema Yisra’ayl Adonai Elohaynu Adonai Echad Hear, O Israel: Adonai is our God, Adonai alone.

�‫ָל־מאֹ ֽ ֶד‬ ְ ‫�הי� בְּ כָל־לבָ בְ � וּבְ כָל־נַפְ ְשׁ� וּבְ כ‬ ֶ ֽ ֱ‫וְ אָהַ בְ ָתּ אֵ ת ְיהֹוָ ה א‬ �‫וְ הָ יוּ הַ ְדּבָ ִרים הָ ֽ ֵאלֶּה אֲ ֶשׁר אָנֹ כִ י ְמצַ וְּ � הַ יּוֹם עַ ל־לְ בָ ֽ ֶב‬ �‫קוּמ‬ ֶ ֽ ְ‫ית� וּבְ לֶכְ ְתּ� בַ ֽ ֶדּ ֶר� וּבְ ָשׁכְ בְּ � וּב‬ ֶ ֽ ֵ‫וְ ִשׁנַּנְ ָתּם לְ בָ ֽ ֶני� וְ ִדבַּ ְר ָתּ בָּ ם בְּ ִשׁבְ ְתּ� בְּ ב‬ Ve-ahavta et Adonai Elohecha be-chol levavcha u-ve-chol nafshecha U-ve-chol me’odecha ve-hayu ha-d’varim ha-ayleh asher anochi metzavecha Ha-yom al levavecha ve-shinantam levanecha ve-dibarta bam be-shivtecha be-vaytecha U-velechtecha va-derech u-veshochbecha u-ve-kumecha.

And you shall love Adonai your God with all your heart and with all your soul And with all your possessions. And these words, which I command you today, Shall be upon your heart. And you shall teach them carefully to your children.

And you shall discuss them when you sit in your house, and when you travel On the road, and when you lie down and when you rise.

�‫וּק ַשׁ ְר ָתּם לְ אוֹת עַ ל־י ֽ ֶָד� וְ הָ יוּ לְ טֹטָ פֹ ת בֵּ ין עֵ י ֽ ֶני‬ ְ �‫ית� וּבִ ְשׁעָ ֽ ֶרי‬ ֶ ֽ ֵ‫ל־מזֻזוֹת בּ‬ ְ ַ‫וּכְ ַתבְ ָתּם ע‬ U-k’shartam le-ot al yadecha ve-hayu le-totafot bayn aynecha U-chetavtam al mezuzot baytecha u-vi-she’arecha And you shall bind them for a sign upon your hand, And they shall be for signifiers between your eyes.

And you shall write them upon the doorposts of your house And upon your gateways.

�‫וּק ַשׁ ְר ָתּם לְ אוֹת עַ ל־י ֽ ֶָד� וְ הָ יוּ לְ טֹטָ פֹ ת בֵּ ין עֵ י ֽ ֶני‬ ְ �‫ית� וּבִ ְשׁעָ ֽ ֶרי‬ ֶ ֽ ֵ‫ל־מזֻזוֹת בּ‬ ְ ַ‫וּכְ ַתבְ ָתּם ע‬ U-k’shartam le-ot al yadecha ve-hayu le-totafot bayn aynecha U-chetavtam al mezuzot baytecha u-vi-she’arecha And you shall bind them for a sign upon your hand, And they shall be for signifiers between your eyes.

And you shall write them upon the doorposts of your house And upon your gateways.

Hashkivaynu

Allow us, ADONAI our God, to sleep peacefully and to awaken again to life, our sovereign.

Spread over us Your canopy of peace, restore us with Your good counsel, and save us for the sake of Your name.

Shield us: Remove from us enemies and pestilence, sword, starvation, and sorrow, and remove the evil forces that surround us.

Shelter us in the shadow of Your wings, for You, God, watch over and deliver us, and You are the Sovereign, merciful and compassionate.

Ensure our going and coming for life and peace, now and forever.

May You spread over us Your canopy of peace.

Barukh atah Adonai, who spreads the canopy of peace over us, and over all the people Israel, and over Jerusalem.

Tiku

.‫ בַּ ֽ ֶכּסֶ ה לְ יוֹם חַ ֽ ֵגּנוּ‬,‫ִתּ ְקעוּ בַ ֽח ֶֹדשׁ שׁוֹפָ ר‬ .‫ ִמ ְשׁפָּ ט לֵא�הֵ י יַעֲ ק ֹב‬,‫כִּ י חקֹ לְ י ְִשׂ ָראֵ ל הוּא‬ Tiku va-hodesh shofar, ba-keseh l’yom hagaynu.

Ki hok l’yisrael hu, mishpat l’elohay ya’akov.

Sound the shofar on our feast day, on the new moon, when it is hidden. For it is Israel’s law, a decree of the God of Jacob.

Hatzi Kaddish

‫י ְִתגּ ַ​ַדּל וְ י ְִת ַק ַדּשׁ ְשׁמֵ הּ ַרבָּ א‬ ‫כוּתהּ‬ ֵ ְ‫עוּתהּ וְ י ְַמלִ י� מַ ל‬ ֵ ‫בְּ עָ לְ מָ א ִדּי בְ ָרא כִ ְר‬ ‫בְּ חַ יֵּיכוֹן וּבְ יוֹמֵ יכוֹן וּבְ חַ יֵּי ְדכָל בֵּ ית י ְִשׂ ָראֵ ל‬ ‫בַּ עֲ ָגלָא וּבִ זְ מַ ן ָק ִריב וְ ִא ְמרוּ אָמֵ ן‬ Yitgadal ve-yitkadash shemay rabah Be-alma di-v’ra chirutay ve-yamlich malchutay Be-chayaychon u-ve-yomaychon u-v’chayay de-chol Bayt Yisra’ayl Ba’agala u-viz’man kariv ve-imru: amayn Exalted and hallowed be God’s great name in the world Which God created, according to plan.

May God’s majesty be revealed in the days of our lifetime and the life of all Israel —speedily, imminently. To which we say: Amen.

�‫יְהֵ א ְשׁמֵ הּ ַרבָּ א ְמבָ ַר� לְ עָ לַם וּלְ עָ לְ מֵ י עָ לְ מַ יָּא י ְִתבָּ ַר‬ Yehay shmay raba mevorach le-olam u-l’olmay almaya yitbarach Blessed be God’s great name to all eternity.

‫י ְִתבָּ ַר� וְ י ְִשׁ ַתּבַּ ח וְ י ְִתפָּ אַר וְ י ְִתרוֹמַ ם‬ ‫וְ י ְִתנ ֵַשּׂא וְ י ְִתהַ ָדּר וְ י ְִתעַ לֶּה וְ י ְִתהַ לָּל‬ ‫קוּד ָשׁא בְּ ִרי� הוּא‬ ְ ‫ְשׁמֵ הּ ְדּ‬ Yitbarach ve-yishtabach ve-yitpo’ar ve-yitromam Ve-yitnasay yithadar ve-yitaleh ve-yithalal Shemay de-kudesha b’rich hu Blessed, praised, honored, exalted, extolled, glorified, adored, and lauded Be the name of the Holy Blessed One,

‫לְ עֵ לָּא וּלְ עֵ לָּא ִמכָּל בִּ ְרכ ָ​ָתא וְ ִשׁ ָיר ָתא‬ ‫ ַדּאֲ ִמ ָירן בְּ עָ לְ מָ א וְ ִא ְמרוּ אָמֵ ן‬,‫תֻּ ְשׁבְּ חָ ָתא וְ נֶחֱ מָ ָתא‬ Le-ayla u-le-ayla mi-kol birchata ve-shirata Tushbechata ve-nechemata da-amiran be-alma ve-imru: amayn …Beyond all earthly words and songs of blessing, praise, and comfort.

To which we say: Amen

Amidah: Quiet Reflection

Creator of beginnings, as You created Your world on this day, uniting fragments into a universe, so may it be Your will to help unite my fragmented heart and the heart of all Your people Israel to love and revere You. Illumine our lives with the light of Your Torah, for in Your light do we see light. Grant us this year a hint of the light of redemption, healing, and peace. May the words of my mouth and the meditations of my heart be acceptable to You, ADONAI, my rock and my redeemer.

‫ע ֶֹשׂה ָשּׁלוֹם בִּ ְמרוֹמָ יו הוּא יַעֲ ֶשׂה ָשׁלוֹם‬ ‫עָ לֵינוּ וְ עַ ל כָּל י ְִשׂ ָראֵ ל וְ ִא ְמרוּ אָמֵ ן‬ Oseh shalom bi-m’romav hu ya’aseh shalom Alaynu ve-al kol Yisra’ayl ve-imru: amayn May the One who creates harmony on high, Bring peace us and to all Israel. To which we say: Amayn.

Kaddish for Mourners

‫י ְִתגּ ַ​ַדּל וְ י ְִת ַק ַדּשׁ ְשׁמֵ הּ ַרבָּ א‬ ‫כוּתהּ‬ ֵ ְ‫עוּתהּ וְ י ְַמלִ י� מַ ל‬ ֵ ‫בְּ עָ לְ מָ א ִדּי בְ ָרא כִ ְר‬ ‫בְּ חַ יֵּיכוֹן וּבְ יוֹמֵ יכוֹן וּבְ חַ יֵּי ְדכָל בֵּ ית י ְִשׂ ָראֵ ל‬ ‫בַּ עֲ ָגלָא וּבִ זְ מַ ן ָק ִריב וְ ִא ְמרוּ אָמֵ ן‬ Yitgadal ve-yitkadash shemay rabah Be-alma di-v’ra chirutay ve-yamlich malchutay Be-chayaychon u-ve-yomaychon u-v’chayay de-chol Bayt Yisra’ayl Ba’agala u-viz’man kariv ve-imru: amayn Exalted and hallowed be God’s great name in the world Which God created, according to plan.

May God’s majesty be revealed in the days of our lifetime and the life of all Israel —speedily, imminently. To which we say: amayn.

�‫יְהֵ א ְשׁמֵ הּ ַרבָּ א ְמבָ ַר� לְ עָ לַם וּלְ עָ לְ מֵ י עָ לְ מַ יָּא י ְִתבָּ ַר‬ Yehay shmay raba mevorach le-olam u-l’olmay almaya yitbarach Blessed be God’s great name to all eternity.

‫י ְִתבָּ ַר� וְ י ְִשׁ ַתּבַּ ח וְ י ְִתפָּ אַר וְ י ְִתרוֹמַ ם‬ ‫וְ י ְִתנ ֵַשּׂא וְ י ְִתהַ ָדּר וְ י ְִתעַ לֶּה וְ י ְִתהַ לָּל‬ ‫קוּד ָשׁא בְּ ִרי� הוּא‬ ְ ‫ְשׁמֵ הּ ְדּ‬ Yitbarach ve-yishtabach ve-yitpo’ar ve-yitromam ve-yitnasay Ve-yithadar ve-yitaleh ve-yithalal Shemay de-kudesha b’rich hu Blessed, praised, honored, exalted, extolled, glorified, adored, and lauded Be the name of the Holy Blessed One,

‫לְ עֵ לָּא לְ עֵ לָּא ִמכָּל בִּ ְרכ ָ​ָתא וְ ִשׁ ָיר ָתא‬ ‫תֻּ ְשׁבְּ חָ ָתא וְ נֶחֱ מָ ָתא ַדּאֲ ִמ ָירן בְּ עָ לְ מָ א וְ ִא ְמרו אָמֵ ן‬ Le-ayla le-ayla mikol birchata ve-shirata Tushbechata ve-nechemata da-amiran be-alma ve-imru: amayn …Beyond all earthly words and songs of blessing, praise, and comfort.

To which we say: amayn.

‫יְהֵ א ְשׁלָמָ א ַרבָּ א ִמן ְשׁמַ יָּא וְ חַ יִּים‬ ‫עָ לֵינוּ וְ עַ ל כָּל י ְִשׂ ָראֵ ל וְ ִא ְמרוּ אָמֵ ן‬ ‫ע ֶֹשׂה ָשּׁלוֹם בִּ ְמרוֹמָ יו הוּא יַעֲ ֶשׂה ָשׁלוֹם‬ ‫עָ לֵינוּ וְ עַ ל כָּל י ְִשׂ ָראֵ ל וְ ִא ְמרוּ אָמֵ ן‬ Yehay shlama raba min shemaya ve-chayim Alaynu ve-al kol Yisra’ayl ve-imru: amayn Oseh shalom bi-m’romav hu ya’aseh shalom Alaynu ve-al kol Yisra’ayl ve-imru: amayn May there be abundant peace from heaven, and life For us and all Israel. To which we say: amayn.

May the One who creates harmony on high, Bring peace us and to all Israel. To which we say: Amayn.

Psalm for the Season

.‫ ְִלראוֹת בְּ טוּב־יהוה בְּ ֽ ֶא ֶרץ חַ יִּים‬,‫לוּלֵא הֶ אֱ ֽ ַמנְ ִתּי‬ .‫ חֲ זַק וְ יַאֲ מֵ ץ לִ ֽ ֶבּ� וְ ַקוֵּה אֶ ל־יהוה‬,‫ַקוֵּה אֶ ל־יהוה‬ Luleh he-emanti, lirot b’tuv Adonai b’eretz hayyim.

Kaveh el Adonai, hazak v’amaytz li’becha v’kaveh el Adonai.

If only I could trust that I would see God’s goodness in the land of the living ...

Place your hope in ADONAI. Be strong, take courage, and place your hope in ADONAI.

Announcements

Yigdal

.‫ נִ ְמצָ א וְ אֵ ין עֵ ת אֶ ל ְמ ִציאוּת ֹו‬,‫�הים חַ י וְ י ְִשׁ ַתּבַּ ח‬ ִ ֱ‫יגִ ְ ַדּל א‬ .‫אַחוּדּתוֹ‬ ְ ְ‫ וְ גַם אֵ ין סוֹף ל‬,‫ נ ְֶעלָם‬,‫אֶ חָ ד וְ אֵ ין י ִָחיד כְּ יִחוּדוֹ‬ Yigdal Elohim hai v’yishtabach, nimtzah v’ayn et el m’tziuto.

Echad v’ayn yahid k’yihudo ne’elam v’gam ayn sof l’achduto.

Revere the living God, sing praises to God’s name, both immanent and timeless, through eternity.

God’s oneness is unique, no other can compare; unlimited and boundless is God’s majesty.

.‫ לאֹ נַעֲ רוֹ� אֵ לָיו ְקדֻ ָשּׁת ֹו‬,‫אֵ ין ל ֹו ְדמוּת הַ גּוּף וְ אֵ ינ ֹו גוּף‬ .‫אשׁיתוֹ‬ ִ ‫אשׁית לְ ֵר‬ ִ ‫ ראוֹשׁן וְ אֵ ין ֵר‬,‫ׇכל־דּבָ ר אֲ ֶשׁר נִ בְ ָרא‬ ָ ְ‫ַק ְדמוֹן ל‬ Ayn lo damut ha-guf l’ayno guf, lo na’aroch elav kedushato.

Kadmon l’chol davar asher nivra, rishon v’ayn raysheet l’rayshito.

No image can be seen, no form or body known; no mortal mind can fathom God’s totality.

Before creation’s start, the world as yet unformed, the living God endured in endless mystery.

.‫ִהנּ ֹו אֲ דוֹן ע ֹולָם וְ ׇכל־נוֹצָ ר יו ֶֹרה גְ דֻ לָּת ֹו וּמַ לְ כוּת ֹו‬ .‫ֽ ֶשׁפַ ע נְ בוּאָתוֹ נְ ָתנוֹ אֶ ל אַנְ ֵשׁי ְסגֻלָּתוֹ וְ ִתפְ ְ ַארתּוֹ‬ Hino adon olam v’chol notzar yoreh gedulato u’malchuto.

Shefa nevuato netano el, anshay segulato v’tifarto.

The ruler of the world, whose creatures all declare the glory and the greatness of God’s sovereignty.

God chose devoted servants, wise and faithful seers, and showered on each one the gift of prophecy.

.‫ת־תּמוּנָת ֹו‬ ְ ֶ‫לאֹ ָקם בְּ י ְִשׂ ָראֵ ל כְּ מ ֶֹשׁה עוֹד נָבִ יא וּמַ בִּ יט א‬ .‫ עַ ל יַד נְ בִ יאוֹ נֶאֱ מַ ן בֵּ יתוֹ‬,‫תּוֹרת אֱ מֶ ת נ ַָתן לְ עַ מּוֹ אֵ ל‬ ַ Lo kam b’yisrayl k’mosheh od, navi u’mabit et-temunahto.

Torah emet natan l’amo el, al yad nevi’o ne’eman bayto.

In Israel none arose like Moses—touched by God— whose visions probed the limits of humanity.

The Torah, in its truth, God granted to us all, which loyal servant Moses taught us faithfully.

.‫לאֹ יַחֲ לִ יף הָ אֵ ל וְ לאֹ י ִָמיר ָדּת ֹו לְ ע ֹול ִָמים לְ זוּלָת ֹו‬ .‫ מַ בִּ יט לְ סוֹף ָדּבָ ר בְּ ַק ְדמָ תוֹ‬,‫יוֹדעַ ְס ָת ֽ ֵרינוּ‬ ֵ ֽ ְ‫צוֹפֶ ה ו‬ Lo yahalif ha-ayl v’lo yamir da’to l’olamim l’zulato.

Tzofeh v’yodeyah s’taraynu, mabeat l’sof davar b’kdushato.

Our God will neither change nor modify God's law, its place remains established for eternity.

God penetrates our minds, the promptings of our hearts, anticipating actions that are yet to be.

.‫רשׁעָ ת ֹו‬ ְ ‫ נו ֵֹתן לְ ָר ָשׁע ָרע ְִכּ‬,‫גּוֹמֵ ל לְ ִאישׁ ֽ ֶחסֶ ד כְּ ִמפְ עָ ל ֹו‬ .‫ לִ פְ וֹדּת ְמחַ כֵּי ֵקץ יְוּשׁעָ תוֹ‬,‫יחנוּ‬ ֵ ֽ ‫י ְִשׁלַח לְ ֵקץ י ִָמין ְמ ִשׁ‬ Gomayl l’ish hesed k’mifalo, notayn l’rasha ra k’rishato.

Yishlach l’kaytz yamin m’shihaynu, lifdot m’haykay kaytz yeshuato.

God grants reward to those who lead a noble life, while punishing transgressors sinning wantonly.

Our Messiah, God will send, to greet the end of days, redeeming all who long for God to make them free.

,‫מֵ ִתים יְחַ יֶּה אֵ ל בְּ רוֹב חַ ְסדּ ֹו‬ .‫בָּ רוּ� עֲ דֵ י עַ ד ֵשׁם ְתּ ִהלָּת ֹו‬ Maytim yehayeh el b’rov hasdo, Baruch aday ad shem tehilato.

In love our God restores the life to all our souls— may God be ever praised until eternity.