INVERNO ´ HEMISFERIO SUL Chile e Argentina
#EU AMO ESQUIAR
A SKIBRASIL NASCEU DA PAIXÃO PELO SKI E ESCOLHEMOS DEIXAR ESSA PAIXÃO NOS GUIAR. AMAMOS NOS IMPRESSIONAR A CADA DESCIDA. AMAMOS CHEGAR AO TOPO E NOS ENCANTAR COM A BELEZA DAS MONTANHAS. AMAMOS LEVAR NOSSA FAMÍLIA E CLIENTES PARA AS MELHORES ESTAÇÕES – E PARA AS EXPERIÊNCIAS MAIS INCRÍVEIS. AMAMOS IR ALÉM. NESTE INVERNO, ESCOLHA ESQUIAR NOS LIMITES DA CORDILHEIRA DOS ANDES E FAREMOS DE VOCÊ UM FÃ APAIXONADO PELO SKI – SE AINDA NÃO É!
Esquiar é o máximo!
01 É um ótimo programa para TODA A FAMÍLIA crianças, jovens, adultos... todos se divertem!
02 É muito FÁCIL - todo mundo pode esquiar
03 Crianças? Elas têm ainda MAIS FACILIDADE para aprender a deslizar na neve
4
04 As aulas são MUITO DINÂMICAS e depois das primeiras horas já dá para se aventurar sozinho nas pistas
05
06
Massagens, piscinas aquecidas ao ar livre, hot tubs, lounges com lareiras, fogueiras para assar marshmallow... O RELAX proporcionado pelos hotéis é reconfortante
07
A atividade reúne as férias a um esporte saudável em alguns dos MAIS BONITOS CENÁRIOS do planeta
08
Esquis, botas, roupas, bastões... TUDO PODE SER ALUGADO nas estações de ski. Você só embarca com a sua mala de sempre
O APRÈS-SKI - aquela pausa para tomar um chocolate quente ou um vinhozinho para recuperar as energias depois do dia na pista - é sempre uma delícia!
10
09 A diversão pode incluir altas doses de AVENTURA em parques próprios para saltos e manobras e saídas de catski e heliski que levam até áreas mais remotas
É um programa que pode ser feito quase o ANO INTEIRO: de junho a outubro no Hemisfério Sul; de dezembro a abril no Hemisfério Norte
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
5
LOOK DO DIA: SKI
1
2 3
Luva, goggles, blusa térmica… veja todos os itens que não podem faltar na mala de quem vai esquiar
4 5
1 CAPACETE Além de aumentar a segurança, dá um estilo extra para o look!
2 GOGGLES Específicos para ski/ snowboard, esses óculos possuem elástico e lentes especiais.
3 FLEECE Ajuda a manter o corpo aquecido e é ideal para usar por baixo da roupa de ski.
4-5 CASACO/ CALÇA DE SKI As peças devem ser de tecido impermeável e à prova de vento e umidade.
6
7
9 8
9
6
6 LUVA Indispensável! Dá para escolher entre o modelo tradicional, que garante praticidade, ou em estilo mitten, que não possui divisão por dedos (só o polegar) – sempre impermeável.
7 SEGUNDA PELE Invista em roupas térmicas (blusas e calças), que ajudem a manter a temperatura e facilitem a respiração da pele.
8 MEIAS O ideal é que sejam térmicas e específicas para ski. As de algodão molham e não protegem adequadamente o pé.
9 BOTA DE SKI Se a ideia for esquiar todos os anos, vale investir em um par próprio. Se não, dá para alugar na estação.
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
7
ONDE COMPRAR Na hora de fazer as malas perfeitas para a neve, é bom ter os endereços certos à mão!
8
SÃO PAULO NORTH FACE A marca, uma das mais conceituadas entre esquiadores, mantém três lojas na capital paulista nos shoppings Iguatemi, Morumbi e Cidade São Paulo. Trabalha com peças de alta performance, resistentes à água, térmicas e de secagem rápida que, além da qualidade técnica, são lindas! Shopping Iguatemi Avenida Brigadeiro Faria Lima, 2.232 Tel: 11/3032-5210 Shopping Cidade São Paulo Avenida Paulista, 1.230 Tel: 11/3595-2918 Shopping Morumbi Av. Roque Petroni Jr., 1.089 Tel: 11/5181-6856 www.thenorthface.com.br
MONCLER Criar roupas de neve está no DNA da famosa marca franco-italiana. Referência em doudounes, jaquetas de nylon forradas com penas de ganso supereficientes para aquecer até nas temperaturas mais baixas. As novas coleções sempre trazem cores e modelos que as tornam ainda mais cool. Shopping JK Iguatemi Av. Pres. Juscelino Kubitschek, 2041 Tel: (11) 3152-6262 www.moncler.com BENEVENTO Melhor opção para encontrar tudo para o inverno e a neve em um só lugar. Você encontra desde The North Face, Salomon até Gordini. Alameda Lorena, 2063 Tel: (11) 3384-8808 www.benevento.com.br
DECATHLON A multimarcas é uma boa opção para encontrar produtos com bom preço em um só lugar – de roupas térmicas a meias. São seis lojas na capital. Rua Duquesa de Goiás, 381 Real Parque Tel: 11/ 2167-0800 www.decathlon.com.br SALOMON Especializada em roupas e acessórios para a prática de esporte ao ar livre, a marca francesa dispõe de duas lojas em São Paulo: uma no shopping Morumbi e outra na Av. Cidade Jardim. Avenida Cidade Jardim, 870 Tel: 11/2386-1907 Av. Roque Petroni Jr.,1.089 Tel: (11) 5181-2794 www.salomon.com/br
SANTIAGO COLUMBIA Uma das marcas mais famosas entre os esquiadores, possui 8 lojas na capital chilena. Focada em roupas para atividades outdoor, combina eficiência e estilo nas suas coleções. Mall Alto Las Condes. Avenida Kennedy, 9.001 Tel: + 56/2 2370-1622 www.columbiachile.cl
MALL SPORT Especializado em artigos esportivos, o shopping reúne várias lojas famosas, como Salomon e Patagonia. Prático, dá para resolver a mala inteira por lá. E as crianças ainda se divertem na tirolesa que corta o espaço de ponta a ponta! Avenida Las Condes, 13.451 Tel: + 56/2 2429-3030 www.mallsport.cl
LA BOLSA DEL SKI Paraíso dos esquiadores, é o lugar para adquirir equipamentos esportivos de qualidade. Representa marcas importantes como Fischer e Blizzard, entre outras. Avenida Las Condes, 7.360 e 7.322 Tel: + 56/2 2236-6874 www.lbs.cl
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
9
QUANDO IR De junho até setembro, é hora de esquiar no Hemisfério Sul! Conte com a ajuda dos nossos consultores para escolher o mês que combina mais com as suas férias na neve.
JUNHO
JULHO
É o começo da temporada! E, como
É o mês de maior procura pelos
todo começo, vem recheado de
brasileiros. As estações estão
expectativas. Cada ano tem suas
animadíssimas com as férias
particularidades meteorológicas,
escolares. Para acompanhar
mas, em geral, a neve chega
a empolgação dos hóspedes,
em meados de junho e cobre a
os hotéis e resorts capricham
Cordilheira dos Andes de branco.
na programação de après-ski
Quem vai no começo da temporada
e organizam várias atividades
tem a vantagem de ver em primeira
e brincadeiras especiais
mão as novidades preparadas pelas
para as crianças.
estações e, muitas vezes, pode aproveitar promoções.
10
AGOSTO
SETEMBRO
No auge do inverno, as pistas
Última chamada! A temperatura
estão cheias de neve e deixam os
começa a subir, mas a neve
terrenos ainda mais convidativos
acumulada ao longo dos meses
para as descidas. Com as crianças
garante boas descidas para os
e universitários de volta às aulas, as
esquiadores. Com a primavera
estações ficam perfeitas para um outro
chegando, a luz das tardes adquire
perfil de esquiador: é a hora dos grupos
uma tonalidade rosada, o que faz
de amigos, dos casais e dos experts.
do pôr do sol andino um espetáculo
Agosto também é o mês em que os
à parte. Com o final da temporada,
esquiadores do Hemisfério Norte
os preços deste período costumam
fogem do calor do verão e vêm
ser os mais atrativos da temporada.
curtir a neve dos Andes.
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
11
12
Portillo CHILE
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
13
ÍNDICE PORTILLO
14
Oásis nas alturas
16
Em Portillo, não deixe de...
19
O ski
20
Heliski
22
Portillo Kids
23
Onde ficar
24
Onde comer
26
Raio-X da estação e tarifas
28
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
15
OÁSIS NAS ALTURAS Com mais de 65 anos, a amada estação de ski da América do Sul continua em forma!
Tudo começou em 1961, quando o americano Henry Purcell chegou ao Chile, recém-graduado em hotelaria pela Universidade de Cornell, em Nova York. Seu tio, Bob Purcell, juntamente com o sócio Dick Aldrich, havia acabado de comprar Portillo em um leilão do governo chileno e procurava alguém para cuidar do hotel. Naquela que foi a grande aventura de sua vida, Henry se mudou para a América do Sul com toda a família, decidido a transformar aquele cantinho dos Andes em uma das mais renomadas estações de ski do mundo. Uma equipe de ponta começou, então, a dar aulas na escola, teleféricos foram instalados, pistas foram abertas e já em 1966 Portillo sediou um mundial de ski. Nos anos que se seguiram, Henry comprou a estação e passou a administração ao filho Miguel, mas a missão nunca mudou: oferecer uma experiência única em meio às montanhas chilenas. É com esse espírito que Portillo segue sua história.
16
Mergulhar na piscina aquecida ao ar livre, sentindo o calor gostoso e curtindo o visual das montanhas cobertas de neve
Não é à toa que famílias e esquiadores ávidos por férias perfeitas na neve voltam
montanhas carregadas de neve que se
a cada ano. A mais famosa e queridinha
tingem de rosa quando o dia cai.
estação do Hemisfério Sul lista mil e uma
Dentro do hotel, o clima é de
razões para ser visitada e revisitada. Nos
aconchego e a sensação, de estar em
diferentes meses do inverno, o perfil dos
casa. Os 450 hóspedes, atendidos pela
visitantes muda, mas existe sempre uma
média de um funcionário para cada um,
Portillo ideal para chamar de sua. Famílias
recebem atenção ultrapersonalizada.
com crianças invadem o hotel no mês de
Mal acabou o check-in e todo mundo já
julho; esquiadores dos Estados Unidos,
te chama pelo nome. Não se surpreenda
Canadá e Europa aparecem em agosto,
se o seu café da manhã preferido já o
durante as férias no Hemisfério Norte; e
estiver aguardando na mesa, se o maître
turmas de jovens dão o tom nos animados
já souber de que vinho você mais gosta,
après-skis de setembro.
se os seus filhos circularem de pijama
Abençoada pela natureza com uma
18
Laguna del Inca e está rodeado por
pelo hotel ou se os vizinhos de mesa
localização mais do que privilegiada,
se tornarem seus melhores amigos
Portillo fica em meio aos mais altos picos
de infância. A cada momento, você
dos Andes chilenos. Seu icônico hotel
vai se sentir mais e mais à vontade.
amarelo se debruça sobre a cristalina
Isso é Portillo.
EM PORTILLO
NÃO DEIXE DE...
01
04
Mergulhar na piscina
Fazer pelo menos uma
aquecida ao ar livre, sentindo
refeição no Tio Bob’s, provar
o calor gostoso e curtindo
o inesquecível hambúrguer
o visual das montanhas
Portillo e ainda curtir a vista
cobertas de neve
da Laguna del Inca
02
05
Preparar-se para o dia
Pedir para o barman Jaime
nas pistas com a aula
preparar o melhor pisco
de ioga, logo de manhã
sour dos Andes
03
06
Comer muita centolla.
Aproveitar a noite no La
O caranguejo é
Posada, bar onde os instrutores
preparado com
de ski e o staff curtem uma
maestria pelo chef
balada até altas horas
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
19
O SKI Verdadeiro playground na neve, a estação tem descidas perfeitas para todos os níveis de esquiadores Com 762 metros de desnível vertical máximo, 295 dias de sol por ano, 13 lifts e média de 7,4 metros de neve a cada inverno, Portillo tem 34 pistas perfeitas tanto para iniciantes quanto para experts. Quem nunca esquiou pode fazer aulas na ótima escola local e dar os primeiros passos na pista larga e sem muita inclinação operada pelo Magic Carpet, uma esteira rolante que substitui o lift – é onde as crianças aprendem a esquiar. Depois, é só subir a montanha. Sete pistas são perfeitas para os iniciantes, entre elas, a favorita Las Lomas, com uma linda vista da lagoa. Quem já tem um pouco de experiência encontra outras seis descidas incríveis, incluindo a famosa Juncalillo. Os experts também se divertem em Portillo, que costuma receber equipes profissionais de todo o mundo quando é verão no Hemisfério Norte. O objetivo de 10 entre 10 esquiadores experts é desbravar a Roca Jack e outras três descidas que já ficaram famosas no mundo do ski: Condor, Garganta e El Caracara. Além disso, a neve powder fora das pistas fica facilmente acessível com as saídas diárias de heliski rumo aos cantos mais inexplorados dos arredores, o que leva ainda mais emoção para a montanha.
Verdadeiro playground na neve, a estação tem descidas perfeitas para todos os níveis de esquiadores
20
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
21
HELISKI A busca pela emoção de esquiar por áreas inacessíveis com neve intocada é o combustível dos fãs do Heliski
Alcançar a neve intocada: esse é um dos maiores desejos que um esquiador ou snowboarder pode ter. Só que chegar até ela pode ser um grande desafio, especialmente quando não existem lifts que deem acesso às áreas de neve virgem. Os primeiros a subir pelos lifts conseguem sentir o prazer de estrear a neve “powder”. Mas, além da expectativa de ser o primeiro a marcar a neve, também há a vontade de experimentar novos terrenos. Então, por que não se aventurar em áreas não demarcadas? Na região de Portillo, esse tipo de terreno existe em quantidade e aparece com características diferentes que oferecem desafios distintos para os esquiadores. Para chegar até elas, a melhor solução é o acesso por helicóptero. As áreas a serem exploradas são previamente escolhidas pelos especialistas na região de Portillo e correspondem ao nível de habilidade – de avançado a expert – de quem está em busca dessa experiência tão empolgante.
22
PORTILLO KIDS O ambiente familiar de Portillo faz com que as crianças tenham liberdade para curtir as brincadeiras na neve e no hotel
Aulas de ski, de culinária, mergulhos na piscina aquecida, tomar chocolate quente e curtir o salão de jogos. Todas essas atividades fazem parte da rotina dos pequenos em Portillo. A rotina é animada: logo pela manhã, o programa é ir para a aula de ski com instrutores superexperientes. Já no final da tarde, o après-ski, especialmente criado para as crianças, diverte com as atividades na quadra esportiva ou brincando na piscina aquecida ao ar livre. Com liberdade e segurança, as crianças veem Portillo como o lugar perfeito para passar férias.
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
23
Onde ficar? O complexo de Portillo inclui diferentes tipos de hospedagem entre os belos picos nevados e a lagoa
Hotel Portillo É o coração da estação. São 123 apartamentos que se abrem para lindas vistas da lagoa ou das montanhas. Os quartos, equipados com wi-fi, passaram por uma renovação geral em 2015. É aqui que ficam o restaurante, o bar e toda a infraestrutura de lazer da estação. Em outras palavras: você faz tudo sem sair do prédio.
24
DICAS Nem só do famoso hotel amarelo se faz Portillo. O edifício é realmente o núcleo da estação, mas há outras alternativas de hospedagem ao redor: o Octogono, com quartos para até quatro pessoas,
Octogono O lodge tem 15 apartamentos equipados com dois beliches e banheiro. Fica a poucos passos do Hotel Portillo e é uma opção para quem procura um melhor custo–benefício. Os hóspedes podem usufruir de todas as
e os chalés, que podem receber até oito. Em todos os casos, a estadia mínima é de três noites, com tudo incluído (pensão completa e acesso ilimitado aos lifts).
instalações do hotel, onde também fazem as refeições.
Chalés Com diferentes configurações, os chalés podem acomodar grupos de até oito pessoas. Além dos quartos, têm uma agradável sala de estar e alguns têm vista para a lagoa. As refeições são feitas no Hotel Portillo. • SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
25
Onde comer? Clássicos chilenos e internacionais no restaurante, sushi no bar, churrasco no meio das pistas. É só escolher! Peixes e frutos do mar do Pacífico, boas massas, criativas receitas chilenas. O restaurante principal do hotel serve delícias acompanhadas de bons vinhos. Quer mudar de ambiente? Durante o dia, o Tio Bob’s é a parada oficial na montanha, no meio das pistas. E, no hotel, o bar serve bons sushis e delícias típicas de inverno.
Bar Portillo Madeira, couro, lareira, luz baixa e ainda alternativas gostosas para variar o jantar. No bar, pode-se marcar um jantar japonês (a carta inclui gostosos sashimis, temakis e rolls) ou um delicioso fondue. Para acompanhar, há bons vinhos e drinques. Depois, uma banda ao vivo anima o ambiente com clássicos do rock anos 80 e 90.
26
Hotel Portillo O restaurante do hotel recebe seus hóspedes para café da manhã, almoço, chá da tarde e jantar com delícias da culinária chilena e também alternativas light e pratos infantis. Os menus podem incluir receitas como a centolla (espécie de caranguejo gigante do Pacífico) com lâminas de abacate e o ravióli de queijo com nozes. O serviço é sempre muito gentil – ano após ano, os garçons fazem do restaurante o coração do hotel, sob o comando do icônico maître Don Juan.
Tim-tim! A adega do resort é especial e conta com mais de 150 diferentes rótulos de brancos, tintos e espumantes. O grande foco são os produtores chilenos, mas há também vinhos argentinos e do resto do mundo. Merecem
Tio Bob’s
destaque as cartas especiais dos
A vista para a Laguna del Inca
Apalta, Chadwick e Don Melchor.
premiadíssimos Alma Viva, Clos
torna qualquer refeição por aqui obrigatória. Escolha um dia de sol e sente-se do lado de fora para comer um belo churrasco ou hambúrguer. Para voltar, é preciso descer pistas intermediárias, mas se você ainda não chegou lá, não tem problema. De segunda a sexta, entre 13h e 15h, é possível subir e descer de lift sem esquis nos pés com tranquilidade! • SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
27
Raio-X
28
Onde fica
Como chegar
Portillo está no alto da Cordilheira dos Andes, a 164 quilômetros de Santiago, a capital do Chile, e apenas 4,5 quilômetros da fronteira com a Argentina.
Os voos de São Paulo para Santiago duram, em média, 4 horas. Depois, o transfer em carro ou van leva 2 horas e, em helicóptero, 30 minutos.
A mais antiga estação de ski do Chile tem um clima agradável e cativante: o de uma grande família, onde todo mundo se conhece e se diverte junto. Os funcionários já viraram personagens do resort. Além disso, o visual contribui para as férias inesquecíveis.
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
29
30
Valle Nevado CHILE
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
31
ÍNDICE VALLE NEVADO
32
O ponto alto da Cordilheira dos Andes
34
Em Valle Nevado, não deixe de...
37
O ski
38
Heliski
40
Valle Nevado Kids
41
Onde ficar
42
Onde comer
44
Raio-X da estação e tarifas
46
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
33
O PONTO ALTO DA CORDILHEIRA DOS ANDES Perto de Santiago e com tecnologia de ponta, o complexo conquista por sua energia e animação 34
Vizinha à capital chilena, Valle Nevado faz parte da maior área esquiável da América do Sul.
Pistas para todos os gostos, gente
opções de pubs, e as mais variadas de
animada e investimento em infraestrutura
refeições nos seis restaurantes locais.
nos meios de elevação fazem de Valle
Há ainda lojas e uma área de lazer que
Nevado uma das estações de maior
inclui piscina aquecida ao ar livre, spa,
destaque no Hemisfério Sul. Além disso,
aula de ioga e até cinema. Nada por
tem a vantagem da localização. Situada
aqui é monótono.
a apenas 70 quilômetros de Santiago (ou
O complexo conta ainda com uma
80, do aeroporto da capital), a estação
excelente estrutura para atender desde
tem um dos acessos mais práticos de
o
todo o Chile, facilitando a vida de quem
experientes. Em comum, todos têm
deseja curtir a neve.
a chance de deslizar pelas encostas
Depois de um dia na montanha,
esquiador
íngremes
dos
iniciante
Andes
até
os
enquanto
mais
se
os visitantes podem participar de um
sentem parte da bela paisagem formada
animado
por picos nevados.
après-ski.
Não
vão
faltar
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
35
Nos últimos anos, um investimento de 150 milhões de dólares vem transformando a região em um centro de ski cada vez mais moderno: wi-fi na neve; lockers aquecidos e upgrade dos equipamentos. Valle Nevado está cada vez melhor. Esquiadores experientes contam com uma linha premium de equipamentos a disposição, além de todo o aparato para a prática de freeride e heliski. Há, ainda, uma equipe full time dedicada a reparos e manutenções no local.
36
EM VALLE NEVADO
NÃO DEIXE DE...
01
04
Levar as crianças para
Fazer compras na Valle
se divertir com os games,
Nevado Store, que vende
cinema, parede de escalada
todo tipo de suvenires e
e recreação com várias
marcas especializadas
atividades
em roupas de neve
02
05
Conhecer o super
Aproveitar um dos
snowpark para a prática
melhores destinos para
de manobras e saltos
a prática de snowboard
03
06
Dar uma esticada
Relaxar no spa, com
até as estações
massagens e tratamentos
vizinhas La Parva
especiais, como o de
e El Colorado
chocolate para as mãos
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
37
O SKI Maior estação de ski da América do Sul,
Para quem nunca esquiou, a escola
Valle Nevado tem uma superfície esquiável
oferece aulas particulares e coletivas
de 900 hectares, ou aproximadamente 900
com professores habilitados para ensinar
campos de futebol, e fica ainda melhor
alunos de todos os níveis no esporte. Para
porque suas pistas se conectam às estações
as famílias, as escolas de ski têm uma
vizinhas de La Parva e El Colorado, o que
superestrutura para as crianças aprenderem
aumenta a oferta e variedade de descidas.
a dar seus primeiros passos na neve, com
O ski em Valle Nevado agrada a todos os públicos. Os iniciantes e intermediários, por
ótimos professores. Além dos principiantes, há turmas para
exemplo, podem aproveitar 46% das pistas.
esquiadores avançados, de freestyle e de
Já quem tem mais habilidade pode encarar
freeride. Quem quiser levar os pequenos,
o heliski, além de trajetos de ski bump (com
pode aproveitar a escolinha de ski local,
obstáculos no percurso) e áreas fora-de-pista
que tem uma superestrutura para as
incríveis. No total, o complexo conta com 17
crianças darem seus primeiros passos
meios de elevação, entre eles as modernas
na neve, com ótimos professores, jogos,
gôndolas fechadas.
teleféricos e pistas.
Todos os níveis de esquiadores vão se sentir em casa na maior área esquiável da América do Sul
38
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
39
HELISKI Conhecimento da região e atenção à segurança fazem do Heliski uma opção perfeita para quem deseja se aventurar fora das pistas
Em Valle Nevado, a prática de ski e snowboard em áreas acessadas somente por helicóptero, o heliski, é uma tradição que começou em 1988. Isso aconteceu porque os picos de mais de 4 mil metros da Cordilheira do Andes cobertos de neve powder eram tentadores demais para serem ignorados pelos esportistas. Embora a adrenalina que ocorre nesta modalidade de ski seja alta – só o som do helicóptero e a visão das montanhas já provocam emoção – tudo é feito com o maior cuidado. O foco é a segurança. Os instrutores são experientes e capazes de antecipar para os praticantes as condições que eles vão encontrar. Além disso, empresas especializadas oferecem os equipamentos especiais para essa modalidade. Antes de decolar, uma sessão de treinamento para aprofundar o conhecimento dos dispositivos de segurança traz ainda mais confiança para quem está sonhando com a neve intocada dos picos mais altos.
40
VALLE NEVADO KIDS Para as crianças, Valle Nevado é a versão nevada de um parque de diversões
A estação tem uma série de atividades sob medida para as crianças. Tudo começa no Kids Club, a escola de ski e snowboard para os pequenos de 4 a 11 anos, que combina conhecimentos de pedagogia com as técnicas esportivas. Nas aulas, os pequenos vão se adaptar ao equipamento, desenvolver a postura, aprender a fazer curvas e a reduzir a velocidade até parar. Depois de dominar esses primeiros passos, vão treinar no Magic Carpet até ganhar confiança suficiente para ir para as pistas. Além das atividades na neve, o resort tem a Kids Zone, uma área coordenada por monitores que agita o dia das crianças com brincadeiras e workshops. Para completar, a estação conta ainda com um cinema 3D. Nos hotéis, além de salões de jogos com carteado e bingo, pode haver atividades especiais, como shows de mágica ou festinhas a fantasia. Tudo para fazer com que as férias na neve sejam inesquecíveis.
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
41
Onde ficar? Três hotéis com perfis diferentes agradam todos os tipos de esquiadores ávidos por dias deliciosos na neve.
Hotel Valle Nevado O cinco-estrelas do complexo conta com 51 quartos, com varandas e vista para a cordilheira. Com acesso direto as pistas, o hotel traz a vantagem de reunir dentro do seu edifício vários dos serviços disponíveis para os hóspedes do empreendimento. A academia e o melhor restaurante da região, o La Fourchette, por exemplo, ficam lá.
42
DICAS O único cincoestrelas do complexo, o Hotel Valle Nevado, abriga a academia, que
Puerta del Sol
pode ser usada
Ideal para a família e localizado a apenas 50 metros das pistas, tem quartos que podem ser conectados entre si e proporciona uma boa estrutura aos hóspedes. Além disso, tem saída direta para a piscina aquecida e para o minisshopping do complexo.
dos três hotéis, e
pelos hóspedes o La Fourchette, o melhor restaurante da região. O Puerta del Sol tem saída direta para a piscina aquecida e as lojinhas, e o Tres Puntas é a casa do badalado pub que agita as noites na estação.
Tres Puntas Mais simples do que os demais hotéis do complexo, os 82 quartos têm diferentes configurações e boa parte é equipada também com camas de solteiro. Localizado a apenas 150 metros das pistas, é o preferido pelos grupos de jovens esquiadores, por suas atividades noturnas.
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
43
Onde comer? Com restaurantes para todos os gostos, variedade não falta por aqui – de comidas típicas ao melhor francês da região!
La Fourchette O melhor restaurante local propõe o resgate da culinária francesa clássica. Destacam-se a sopa de cebola gratinada com gruyère e o confit de pato ao molho de laranja. O grand finale fica por conta da tarte tatin e do crepe Suzete. Fica no hotel Valle Nevado.
Mirador del Plomo Localizado no hotel Puerta del Sol, é um dos queridinhos das famílias que viajam com crianças. Tem opções variadas: buffet, carnes grelhadas e massas preparadas na hora de acordo com os ingredientes escolhidos pelos clientes.
Monte Bianco Serve saborosos pratos da culinária italiana, especialmente da região da Emilia-Romagna. As especialidades são o fettuccine de frutos do mar e a sopa de capelletti com manjericão. Há também boas pizzas. Para encerrar, o tiramisù é imperdível.
44
Sur Localizado no hotel Tres Puntas, o restaurante é especializado na cozinha do sul do Chile. Um dos pratos mais pedidos é a truta grelhada recheada com linguiça e queijo de ovelha, servida com risoto de grãos de trigo.
DICAS Se o que procura é se deliciar com as maravilhas da culinária do sul do Chile, o Sur é a pedida certa. O La
La Leñera Todo feito de madeira e debruçado sobre as pistas, serve ótimas opções de massas, carnes, hambúrgueres e uma variedade de bebidas, além de ter happy hours e DJs ao vivo. O clima é de bar americano – perfeito para um animado après-ski!
Leñera tem culinária variada no estilo de bar americano, assim como o Mirador del Plomo, o preferido das famílias. Para os que buscam o melhor da culinária francesa clássica, a dica é um jantar no La Fouchette. Já o Bajo Zero, localizado no meio das pistas,
Bajo Zero
é o preferido dos jovens.
Ficou famoso por preparar, todos os sábados, um delicioso churrasco acompanhado de antepastos tipicamente chilenos. O clima é badalado, com música e DJs.
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
45
Raio-X
46
Onde fica
Como chegar
Valle Nevado está no alto da Cordilheira do Andes, a 70 quilômetros de Santiago, a capital do Chile.
Os voos de São Paulo para Santiago duram, em média, 4 horas. Depois, o transfer em carro ou van leva 1 hora e meia e, em helicóptero, 15 minutos.
O centro de ski de Valle Nevado atende a todos os esquiadores, inclusive amantes de snowboard, que treinam manobras em um snowpark, e experts, que podem praticar heliski. Além de uma estrutura completa na neve, tem uma vida pós-ski bem divertida.
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
47
48
Chillán CHILE
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
49
ÍNDICE CHILLÁN
50
Uma montanha vibrante
52
Em Chillán, não deixe de...
55
O ski
56
Onde ficar
58
Onde comer
60
Raio-X da estação e tarifas
62
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
51
UMA MONTANHA VIBRANTE Pistas cobertas de neve fofa aquecem a motivação dos esquiadores nas encostas do vulcão enquanto as águas termais ajudam a recuperar os músculos para mais descidas sensacionais em uma paisagem belíssima!
52
O charme desse destino de inverno não está apenas nos bosques milenares da vegetação nativa ou nas estilosas acomodações construídas aos pés das montanhas. Chillán é o nome de dois vulcões da região, o que confere ao centro de ski um toque especial de exuberância, além das suas águas termais. As próprias pistas de ski merecem atenção especial: são mais de 35 quilômetros, incluindo a mais extensa de todo Hemisfério Sul, Tres Marias, com 13 quilômetros de descidas e vistas incríveis da região. A instalação tem uma estrutura que inclui nove meios de elevação, 28 pistas para vários níveis de habilidade, um snowpark e uma grande área fora das pistas a ser conquistada pelos esportistas adeptos do freeride.
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
53
Para quem procura diversão além das pistas e do centro de ski, é possível agendar passeios de trenó puxado por cães ou de snowmobile pelos bosques, além de se divertir em uma sessão de paintball na neve com os amigos ou a família. Certamente a impressionante vista 360° do topo da montanha, que permite ver a Sierra Veluda, o Antuco Volcano e o Dumuyo Volcano, já na província de Neuquen, na Argentina, contribui para tornar o ski ainda mais empolgante.
54
EM CHILLÁN
NÃO DEIXE DE...
01 Esquiar na pista mais extensa do Hemisfério Sul: a Tres Marias
02
04 Relaxar no fim do dia nas piscinas de águas termais de origem vulcânica
05
Apreciar a vista 360°
Levar as crianças para
do topo da montanha,
conhecer as áreas de
que permite ver até o
recreação infantil, com
lado argentino da
monitores especializados
Cordilheira dos Andes
para cuidar dos pequenos
03
06
Viajar em trenó puxado
Conhecer o snowpark de Chillán,
por cachorros da raça
localizado a uma altitude de 2.200
Malamute do Alaska
metros acima do nível do mar
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
55
56
O SKI Com pistas excelentes tanto para principiantes quanto para experts, Chillán conquista a todos
Nevados de Chillán tem tudo para deixar um esquiador entusiasmado. O centro de ski oferece 30 pistas, das quais 30% são para principiantes, 40% para nível intermediário e 30% para esquiadores experts. Considerando as características topográficas da montanha e a neve powder, a área oferece incontáveis possiblidades de ski off-piste. Em Chillán está a famosa pista “Três Marias”, a mais longa da América do Sul, com 13 km de extensão, e que passa por bosques nativos de árvores milenares, proporcionando lindas vistas. A versatilidade do terreno também gerou a criação de uma escola de ski com 45 instrutores capazes de dar aulas em oito idiomas. Além de formar novos esquiadores, a equipe tem a expertise necessária para ajudar esquiadores e snowboarders de todos os níveis a melhorar sua performace. • SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
57
Onde ficar? Com estilos bem diferentes, os hotéis de Chillán atendem a todos os perfis de esquiadores
Hotel Termas Chillán Com a maior estrutura de Chillán, o hotel combina elegância e bom serviço. Além da qualidade dos restaurantes, o hotel conquista por seu spa, que possui piscinas, jacuzzi e sauna. Para as crianças, há monitores sempre prontos a propor novas brincadeiras.
58
DICAS São três hotéis que conseguem atender aos diferentes estilos de amantes da neve. O Hotel Termas Chillán é tradicional, bem típico dos hotéis das estâncias
Hotel Nevados Com decoração minimalista e elegante, esse hotel-boutique foi projetado para oferecer conforto em uma atmosfera que combina perfeitamente com o estilo de vida descontraído dos amantes de esportes na neve.
termais, mas sabe como ninguém atender aos esquiadores e suas famílias. Já o Hotel Nevados e o Alto Nevados são mais informais e atraem os mais jovens.
Alto Nevados Com arquitetura moderna e construído em um ponto estratégico da montanha, esse hotel três estrelas é ski-in/skiout. Oferece a estrutura necessária para uma estadia confortável para quem só pensa em esquiar. O hotel dá acesso a um parque de águas com poderes restauradores e que ajudam a recuperar os músculos depois de um dia de ski na montanha.
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
59
Onde comer? Trabalhando com os melhores ingredientes, os restaurantes trazem opções para todos os gostos.
El Andino Localizado no Gran Hotel Termas Chillán, o restaurante tem como inspiração a culinária de montanha e, além de carnes feitas na brasa no estilo parrilla, serve um cardápio de inspiração alpina, com destaque para o fondue.
60
Shangri-la É o restaurante principal do Hotel Termas Chillán e encanta com seu cardápio variado e com os bufês de entradas e sobremesas deliciosas.
DICAS De saladas e frutos do mar a carnes grelhadas e massas, passando por clássicos da culinária alpina, como os deliciosos
Maquiato Coffee & Bar
fondues. Os
Localizado no Gran Hotel, é o ponto de encontro de quem quer se aquecer com deliciosos cafés, chocolate quente e drinques variados, que podem ser acompanhados por tábuas de frios, sanduíches e saladas. Em alguns dias da semana, há música ao vivo.
vinhos chilenos
excelentes completam as refeições.
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
61
Raio-X
62
Onde fica
Como chegar
Localizado na Província de Nuble, na região vulcânica de Biobío, o centro de ski e os hotéis ficam a pouco mais de 80km da cidade de Chillán, a 400 km ao sul da capital, Santiago.
Os voos de São Paulo a Santiago têm duração média de 4 horas. De lá, é possível fazer uma conexão de uma hora com destino a Concepción. A partir daí são mais 2h30 de estrada até chegar ao centro de ski e aos hotéis.
Chillán é o nome de dois vulcões da região, o que confere ao centro de ski um toque especial de exuberância além das águas termais aquecidas pelos vulcões.
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
63
64
Corralco CHILE
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
65
ÍNDICE CORRALCO
66
A força da natureza nos Andes
68
Em Corralco, não deixe de...
71
O ski
72
Onde ficar
74
Onde comer
76
Raio-X da estação e tarifas
78
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
67
A FORÇA DA NATUREZA NOS ANDES A visão espetacular do alto do vulcão Lonquimay, a neve seca e as pistas com ângulos perfeitos fazem de Corralco o lugar ideal para quem quer combinar o amor pela natureza com a paixão pelo esporte.
Uma estação que empolga pela qualidade da neve, pela beleza das paisagens, pela temporada de longa duração e o alto nível do ski fora das pistas. O Corralco Mountain & Ski Resort fica em uma área privilegiada da Cordilheira dos Andes, dentro da Reserva Nacional de Malalcahuello e aos pés do vulcão Lonquimay, em uma região mais ao sul, que possibilita temporadas extensas e grande volume de neve – cerca de 9 metros por ano! Todas as pistas ficam acima da linha das árvores, o que proporciona grande visibilidade. Graças a inclinação da costa do vulcão e do terreno de cascalho que fica abaixo da neve e as áreas fora de pista são mais “macias” e seguras. Ainda relativamente desconhecida do grande público (o que reduz o tráfego nas pistas e lifts), Corralco se tornou um refúgio para quem realmente ama esquiar.
68
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
69
Corralco tem muitas atividades além do ski: a estação vai sediar o 34ª Campeonato Brasileiro de Ski Alpino. Pela primeira vez acontece a Clínica de Ski Alpino aberta a todo o público.
Para atender a esse público de apaixonados surgiu o Corralco Resort de Montaña, o único hotel que obteve permissão para ser construído dentro do Parque Nacional Malalcahuello e que se envolveu na missão de proteger a belíssima floresta de araucárias centenárias e toda a biodiversidade da região. Escolhido pelo time olímpico de ski dos Estados Unidos como centro de treinamento durante o verão no Hemisfério Norte, por sua estrutura e qualidade de neve, Corralco tem pistas para todos os níveis de esquiadores – das mais desafiadoras para os experientes até as mais estimulantes para iniciantes e intermediários. Além disso, vem investindo continuamente no treinamento dos instrutores de ski e snowboard com o objetivo de ganhar a preferência dos esportistas que desejam evoluir em suas habilidades na neve.
70
EM CORRALCO
NÃO DEIXE DE...
01
04
Desfrutar da neve powder -
Relaxar nas salas de
seca e abundante (com
massagem e na piscina
mais de 9 metros em média
interna e aquecida do
por ano) e das longas
Corralco Resort de Montaña.
temporadas que podem
05
chegar até novembro.
02
Experimentar o Restaurante
Aproveitar o domínio esquiável de mais de 1.800 hectares,
Zorro con Botas, que fica na base da montanha e é ideal para fazer aquela
com 29 pistas, 6 meios de
paradinha na descida e
elevação e uma grande
renovar a energia com
área para freeride.
sanduíches ou pizzas antes de voltar ao topo.
03
06
Aventurar-se na melhor pista do Chile para iniciantes, a
Contemplar a paisagem
Liebres, que tem 1.300 metros de
incrível dos Andes, que inclui
comprimento e inclinação de 12%.
a visão de quatro vulcões!
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
71
O SKI Corralco é daqueles lugares que fazem a gente ter vontade de acordar bem cedo para aproveitar ao máximo o dia e a montanha. Localizado na porção mais ao sul dos Andes, o resort está em uma área com poucos lagos, o que faz a neve ser mais seca e leve. O topo da montanha está a 2.300 metros acima do nível do mar e as pistas foram demarcadas nas encostas do vulcão Lonquimay, na área da linha das árvores, o que traz excelentes ângulos de inclinação e 860 metros de desnível. Com uma grande variedade de pistas e meios de elevação, o resort é bem maior do que parece porque seu terreno esquiável conta com mais de 1.800 hectares e a área segura para ski fora de pista é bastante ampla. Para atender ao desejo dos esquiadores e snowboarders de todos os níveis, a escola de ski oferece também aulas de freeride, freestyle e racing.
72
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
73
Onde ficar?
74
Único hotel a ter permissão para ser construído no Parque Nacional Malalcahuello, o Corralco Resort de Montaña faz várias ações que promovem a sustentabilidade e a proteção ambiental.
Construído com uma visão arquitetônica moderna, o Corralco Resort de Montaña adota nos seus ambientes uma elegância ao mesmo tempo vanguardista e acolhedora, que combina muito bem com a informalidade dos amantes de esportes de neve e que faz com que as pessoas convivam e se divirtam juntas no après-ski.
Corralco Resort de Montaña Construído na parte mais alta do bosque
A construção tem 5.500 metros
que cobre parte da montanha, o hotel é
quadrados distribuídos em ambientes
ativo na promoção do turismo sustentável.
amplos que incluem restaurante, bar,
A recompensa por seu envolvimento foi a
spa, ginásio, sala de cinema e salão de
conquista da mais importante certificação
convenções. Os 54 quartos são espaçosos
de sustentabilidade do Chile. Essa vocação
e 14 deles são conectados, o que é bem
para ser intenso em todas as suas
prático para famílias e grupos de amigos.
iniciativas transparece em cada detalhe e, principalmente, no serviço simpático e eficiente.
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
75
Onde comer?
O ar das montanhas abre o apetite e as opções de Corralco não decepcionam!
Restaurante Valle Corralco Localizado dentro do Corralco Resort de Montaña, tem a Reserva Nacional de Malalcahuello como inspiração para seus pratos. Combinando gastronomia chilena com receitas internacionais, traz variedade e criatividade para todas as refeições. Para completar, a carta com vinhos chilenos tem várias opções para enaltecer os sabores dos pratos.
Bar Com drinques internacionalmente conhecidos, o destaque do bartender fica para o tradicional pisco sour. As outras opções de bebidas não decepcionam: há uma extensa seleção de rótulos de cervejas artesanais, além de sanduíches e petiscos para acompanhar.
76
DICAS Os sabores chilenos são os protagonistas do menu. Para
Zorro con Botas
acompanhar,
O ambiente é aconchegante e familiar, com dois tipos de serviço: buffet self-service e à la carte. O menu inclui sanduíches, kebabs e pizzas que combinam com sabores locais. Além de sucos naturais, há uma boa seleção de vinhos e cervejas artesanais.
artesanais da
vinhos e cervejas região dão o toque especial a cada refeição. Durante o dia, o Zorro con Botas traz um menu de hits da “comfort food”.
Cafeteria 1600 Esse é o ponto de encontro de quem está descendo a montanha e sente que precisa recarregar as baterias com um lanchinho e bebidas quentes. A vista do terraço alimenta o desejo de seguir esquiando.
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
77
Raio-X
78
Onde fica
Como chegar
Corralco fica na porção sul da Cordilheira dos Andes, aos pés do vulcão Lonquimay, dentro da Reserva Nacional de Malalcahuello.
De São Paulo a Santiago os voos duram, em média, 4 horas. Depois, o ideal é pegar uma conexão para Temuco, em uma viagem de uma hora. Do aeroporto de Temuco até o Corralco Resort de Montaña são 120 km de estrada. O trajeto leva cerca de 90 minutos.
Para quem procura diversão além das pistas, Nevados de Chillán oferece passeios de trenó puxado por cães, snowmobile pelos bosques e até uma sessão de paintball na neve com os amigos ou a família.
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
79
80
Bariloche ARGENTINA
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
81
ÍNDICE BARILOCHE
82
A estação mais famosa da Argentina
84
Em Bariloche, não deixe de...
87
O ski
88
Onde ficar
90
Onde comer
92
Raio-X da estação e tarifas
94
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
83
A ESTAÇÃO MAIS FAMOSA DA ARGENTINA A estação de ski mais famosa da Argentina é uma das queridinhas dos brasileiros - tanto que, durante a temporada em Bariloche, o português se torna o segundo idioma da região. E com razão, já que, além das pistas para todos os níveis de dificuldade e uma imensa área esquiável, as belezas da região transformam cada momento em uma experiência única. Aos pés da montanha de Cerro Catedral, nome oficial da estação de ski Bariloche, e às margens do deslumbrante lago Nahuel Huapi estão todos os serviços que um visitante pode precisar: hotéis, restaurantes, lojas, uma pequena galeria e até um shopping. Por isso a cidade fica tão movimentada quando as temperaturas caem.
84
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
85
Aos pés da montanha de
Além do ski, Cerro Catedral
Cerro Catedral, o nome
proporciona diversas atrações,
oficial da estação de ski
como o ski nórdico e as caminhadas
Bariloche, e às margens
com raquetes de neve. Há também
do deslumbrante lago
opções de passeios de quadriciclo
Nahuel Huapi.
e snowmobile, disponíveis para aluguel no vilarejo.
86
EM BARILOCHE
NÃO DEIXE DE...
01
04
Aproveitar as pistas de tubing,
Visitar as diversas
trenós e bikes de neve.
lojas e galerias.
02
05
Tentar a sorte no cassino ou
Experimentar os deliciosos
curtir a noite em uma das
chocolates artesanais em
cervejarias locais repletas de
lojas como Abuela Goye,
rótulos artesanais, como
Fenoglio, Rapa Nui, Frantom,
o Club Cervecero Blest
Mamushka e Del Turista.
03
06
Deliciar-se com o chá da
Participar de tours com
tarde no Llao Llao, que
naturalistas para a
acontece todos os dias
observação de animais
entre 16h e 19h.
presentes na montanha.
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
87
O SKI O Cerro Catedral é a maior estação de ski nos arredores de Bariloche e uma das primeiras a se instalar na América Latina. A estação tem 34 meios de elevação que levam os visitantes as 38 pistas: 17% destinadas aos iniciantes, 35% aos intermediários, 26% avançadas e 22% expert. As crianças que acompanham os pais nas pistas podem aproveitar o Kids Club da própria estação, com recreadores e uma área aberta exclusiva para os primeiros contatos com o ski. No Parque de Nieve, na base da estação, fica o Catyland com rampas e obstáculos para aprimorar as habilidades.
88
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
89
Onde ficar? 90
A nossa sugestĂŁo de hospedagem em Bariloche ĂŠ o Llao Llao Resort, Golf & Spa.
Llao Llao Resort, Golf & Spa Llao Llao não é apenas um hotel,
hóspedes: campo de golfe de 18 buracos,
mas sim um refúgio de férias em uma
spa e health club, além de uma estrutura
das estações de ski mais tradicionais de
completa de lazer que inclui piscinas,
Bariloche. Construído em uma área de
marina, solário e quatro diferentes propostas
15 hectares, tem visuais inigualáveis da
gastronômicas, com uma paisagem de tirar
região e serviços exclusivos e únicos aos
o fôlego do lago Nahuel Huapi.
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
91
Onde comer?
Uma experiência diferente é embarcar em um snowmobile e ir até o Cueva Catedral, uma gruta nas encostas do Cerro, para comer especialidades locais.
Butterfly Pequenino, mas de cozinha impecável. O menu degustação de sete etapas tem influência espanhola e francesa e é definido no dia, de acordo com os ingredientes mais frescos do mercado.
Café Patagonia Perfeito para jantares em família, o lugar tem decoração em madeira, proporcionando um clima relaxante e confortável. Além das belas vistas, o restaurante surpreende por oferecer uma grande variedade de comidas regionais. Também tem pratos como fondue de queijo, espeto de cordeiro e creme de cogumelos. Recomendase a tarta frangipane de peras ao Malbec, de sabor intenso.
92
DICAS Ao longo da
El Boliche
Calle Mitre e da
Conhecido por seu delicioso churrasco, o restaurante é um dos mais famosos da cidade e, por isso, suas mesas são muito disputadas. É possível passear pela cozinha e conhecer o processo de preparo das carnes. Ao fazer o pedido, o garçom explica qual corte se adequa melhor ao gosto do cliente. Os pratos são bem servidos e têm o molho especial de chimichurri. O prato estrela é o bife de chorizo.
as duas principais
Avenida Bustillo, vias da cidade (cada uma à sua proporção), enfileiram-se bons restaurantes e saborosas lojas de chocolate incríveis.
Los Césares Grill & Pasta Referência quando o assunto é carne, o restaurante serve comidas tipicamente argentinas e uma grande variedade de saladas e sobremesas, em um ambiente típico da cultura local. Procure pelo cordeiro a la cruz em cozimento lento.
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
93
Raio-X
94
Onde fica
Como chegar
Localizada na província do Rio Negro, na Argentina, aos pés da montanha de Cerro Catedral e às margens do deslumbrante lago Nahuel Huapi. É um cartão-postal da Patagônia, a 1.680 km de distância de Buenos Aires.
Os voos de São Paulo a San Carlos de Bariloche têm duração média de 5 horas.
Você chega muito mais fácil em Bariloche. A partir de 1 de julho a LATAM vai realizar voos diretos para o destino.
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
95
Glossário do SKI NO HOTEL
NA MONTANHA
SKI-IN/SKI-OUT
PISTAS
SKI PASS
aquele em que se pode
Caminhos catalogados e
Passe de acesso aos lifts e pistas.
chegar e sair esquiando.
especialmente cuidados para
SLOPE SIDE localizado ao lado das pistas
a prática de esqui/snowboard. Elas são classificadas de acordo com o nível de dificuldade, identificado por cores: Verde
Meio de elevação que conduz os esquiadores ao topo das pistas. Ele pode ser de diferentes maneiras:
Fácil. Ideais para iniciantes.
Telecabine / gôndola
Azul
podem transportar de 4 a 40
Intermediária. Perfeitas
pessoas.
para quem já tem controle e alguma experiência.
São cabines fechadas que
Chairlift Teleférico aberto,
Preta
normalmente com capacidade
Avançada. Mais íngremes
para 2 a 6 pessoas.
e com condições de neve adversas (bumps, por exemplo).
Funiculaire
Preta Dupla
pequeno e veloz trem que sobe
Expert. Requerem grande
longas distâncias.
habilidade do esquiador.
96
SKI-LIFT
Termo francês para um
NO ESPORTE
ALÉM DO SKI
SKI ALPINO
SNOWSHOEING:
é a modalidade mais praticada na
Caminhada na neve com
montanha, o ski tradicional.
sapatos especiais.
CROSS COUNTRY
SNOWMOBILE:
é o ski praticado por meio de movimentos
Moto especial para a neve.
alternados de braços e pernas. O calcanhar da bota é solto e o pé fica preso apenas pela ponta. É como se fosse uma caminhada. SNOWBOARD: é o surfe na neve, praticado com uma
SNOWCAT / PISANEVE: Trator que faz a demarcação das pistas. DOG SLEIGH OU HORSE SLEIGH: Trenó puxado por cães ou cavalos.
prancha especial. Pode ser feito dentro
APRÈS-SKI:
ou fora das pistas, em parques.
Expressão francesa que abrange todas
HELISKI / HELISURF: prática de ski/ snowboard fora das pistas, em áreas que só podem ser alcançadas em helicóptero.
as atividades realizadas após a jornada de ski até a hora do jantar. Em geral se usa para happy hours.
HALFPIPES: pistas em forma de U para práticas acrobáticas de snowboard. BUMPS OU MOGULS: ondulações nas pistas. Podem ser encontrados com frequência nas descidas mais inclinadas, onde as marcas deixadas pelos esquiadores são mais fortes. BOWLS: áreas côncavas, normalmente com proteção natural, onde muita neve se deposita. Ideal para ski avançado fora de pista.
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
97
EXPE DI ENTE DIREÇÃO DE MARKETING E COMERCIAL Tatiane Pregeli ANALISTA DE CONTEÚDO Barbara Khadur Isabella Astolfi Tainá Nunes MARKETING E COMERCIAL Mariana Bua Mariana Domingues DESIGNER GRÁFICO Sérgio Siriguti ILUSTRAÇÕES Nik Neves FOTOS Acervo pessoal e arquivos de divulgação cedidas pelos parceiros REVISÃO Gabriela Erbetta
98
• SKIBRASIL.COM.BR • +55 11 2196 9354
99
TEMPORADA DE SKI 2019