Firmengründerin Anne Schmieder teilt sich die Geschäftsführung der beiden Unternehmensbereiche mit ihrem Sohn Florian.
men, die als Zeitarbeiter in Unternehmen der Region im Einsatz sind. Auch sind acht Frauen (meist Wiedereinsteigerinnen) im Wechsel im Kunden-Kontakt-Center tätig, die für Kunden die vorgelagerte Anlaufstelle für alle Anfragen sind und täglich etwa 1000 E-Mails bearbeiten. Außerdem nehmen 250 Stammübersetzerinnen und -Übersetzer auf der ganzen Welt auf freiberuflicher Basis Aufträge von Schmieder an. Seit Jahresbeginn leitet Florian Schmieder, der seit dreieinhalb Jahren im Unternehmen beschäftigt ist, mittlerweile als alleiniger Geschäftsinhaber die Sparte der Sprachdienstleistungen. Zuvor hatte er
sich nach seinen Arbeitstagen bei EADS und an den Wochenende um viele administrative Aufgaben gekümmert. Sein Aufgabengebiet umfasst hauptsächlich das Projektmanagement. Gleichzeitig hat er das Übersetzungsbüro immer mehr zum Sprachdienstleister entwickelt, welches gerade für mittelständische Unternehmen ein umfassendes Portfolio bietet. Dazu gehören Datenbanken für alle Übersetzungen, umfangreiche Wörterbücher für kundeneigene Terminologie, Schulung und Unterstützung in technischen Fragen. Damit ist das Unternehmen in ganz Deutschland, Österreich und verstärkt in der Schweiz tätig.
Bei der Überlassung und Vermittlung von Arbeitskräften ist die regionale Verwurzelung ein großer Vorteil. In dieser Branche punktet Anne Schmieder mit ihrer ausgezeichneten Vernetzung mit den Unternehmerinnen und Unternehmern in Oberschwaben. Außerdem ist sie langjährige Vizepräsidentin der IHK Bodensee-Oberschwaben und aktives Mitglied im Rotary Club Ravensburg, dem Verband deutscher Unternehmerinnen und der Mittelstand- und Wirtschaftsvereinigung der CDU/CSU. Im Herbst blickt Anne Schmieder auf 30 Jahre Unternehmertum zurück. Ohne großes Kapital und ohne Managementerfahrung habe sie ihren Weg beschritten. „Beharrlichkeit, betriebswirtschaftliches Denken und die Unterstützung ihrer Familie seien die drei Erfolgsfaktoren der Unternehmerin“, so die Unternehmerin.
Bilder: Gisela Sgier, Schmieder
Schmieder GmbH, Personaldienstleistungen und Schmieder Übersetzungen GmbH Schussenstraße 14 88273 Fronreute-Staig Telefon (075 02) 94 49 - 0 Telefax (075 02) 94 49 - 29 sekretariat@schmiedergmbh.de www.schmieder-personal.de www.schmieder-uebersetzungen.de
Allgäu Wirtschaftsmagazin
1 | 2016
87