sistemi guidalinee con corda, nastro e base richiudibile
personenleitsysteme mit seil, gurtband und faltbarem fuĂ&#x;
V\VWqPHV JXLGH žOHV avec corde, sangle et base pliable
COLONNINE ELIMINACODE | PERSONENLEITSYSTEME | SYSTĂˆMES GUIDE-FILES
IT. COLONNINE ELIMINACODE. una soluzione must per facilitare lo spostamento H OD JHVWLRQH GL JUDQGL ÂżXVVL GL SHUVRQH la linea stopper comprende colonnine con meccanismo a nastro, personalizzabili e GL DOWD TXDOLWj DFFDQWR D TXHVWR JUDQGH classico, proponiamo la colonnina a base ULFKLXGLELOH WHPSDOLQH XQÂśLQQRYD]LRQH IXQzionale tutta da scoprire! per ambienti dallo VWLOH SL FODVVLFR VFRSUL LQžQH OH FRORQQLQH WH[ FRQ FRUGD DE. PERSONENLEITSYSTEME. unsere personenleitsysteme sind die optimale lĂśsung, um einfach und schnell groĂ&#x;e menVFKHQPDVVHQ JHRUGQHW ]X OHQNHQ XQVHUH TXDOLWDWLY KRFKZHUWLJH XQG SHUVRQDOLVLHUEDre linie „stopper“ umfasst personenleitsysWHPH PLW HLQHP JHVFKLFNWHQ PHFKDQLVPXV neben diesem groĂ&#x;en klassiker empfehlen ZLU DX‰HUGHP GLH KRFK PRGHUQH WHFKQLN YRQ WHPSDOLQH PLW ZLHGHU YHUVFKOLH‰EDUHU EDVLV HQWGHFNHQ VLH GLHVH HLQ]LJDUWLJH XQG IXQNWLRQDOH LQQRYDWLRQ ODVVHQ VLH VLFK YRQ GHQ VWRSSHUQ ĂƒWH[Âł PLW VHLO LQVSLULHUHQ ZHOFKH I U HLQ HWZDV NODVVLVFKHUHV DPELHQWH EHVWHQV JHHLJQHW VLQG FR. POTEAUX DE GUIDAGE. une solution LQGLVSHQVDEOH DžQ GH IDFLOLWHU OD FDQDOLVDWLRQ HW JHVWLRQ GH ÂżX[ LPSRUWDQWV GH SHUVRQQHV OD OLJQH VWRSSHU FRPSUHQG GHV FRORQQHV KDXW GH JDPPH DYHF ERvWLHUV j VDQJOHV SHUVRQQDOLVDEOHV SDUDOOqOHPHQW Ă ce grand classique, nous proposons le poteau Ă base pliable, tempaline, une inQRYDWLRQ IRQFWLRQQHOOH WRXWH j GpFRXYULU SRXU OHV HQYLURQQHPHQWV GH VW\OH SOXV WUDGLWLRQQHO GpFRXYUH] OHV FRORQQHV j FRUGHV VWRSSHU WH[
414
tempaline
stopper eco
stopper master
stopper point
stopper antipanic VWRSSHU ZDOO
stopper
416
418
420
422
424
accessories 426
425
415
COLONNINE ELIMINACODE | PERSONENLEITSYSTEME | SYSTĂˆMES GUIDE-FILES
BACK TO INDEX MADE IN EU design by KD
STOPPERÂŽ
TEMPALINE IT. WHPSDOLQH q LO SULPR VLVWHPD JXLGDOLQHH FRQ EDVH ULFKLXGLELOH XQD VROX]LRQH VHPSOLFH UDSLGD H WUDVSRUWDELOH JUD]LH DO GHVLJQ LQQRYDWLYR H EUHYHWWDWR LO SLHGH VL DSUH FRQ XQ XQLFR PRYLPHQWR GHOOD PDQR H DOWUHWWDQWR IDFLOPHQWH VL ULFKLXGH L VXRL YDQWDJJL VRQR LO EDVVR SHVR OÂśRWWLPD VWDELOLWj HG LO SRFR YROXPH GÂśLQJRPEUR SHU LO WUDVSRUWR H OR VWRFFDJJLR WHPSDOLQH GHOLQHD VSD]L VLD LQ LQWHUQR FKH LQ HVWHUQR LQ TXDOXQTXH OXRJR GRYH YL VLD OD QHFHVVLWj GL JHVWLUH ÂżXVVL WHPSRUDQHL GL SHUVRQH
IT. SHU DSULUH UXRWDUH OD EDVH YHUVR destra DE. zum Ăśffnen fuĂ&#x; QDFK UHFKWV GUHKHQ FR. SRXU O RXYULU WRXUQHU OD EDVH YHUV OD GURLWH
DE. das erste faltbare absperr- und personenleitsystem! tempaline ist die lÜsung fßr ihr schnelOHV XQG PRELOHV SHUVRQHQOHLWV\VWHP GDQN GHV SDWHQWLHUWHQ GHVLJQV ZLUG GHU IX‰ HLQIDFK DXIJHVSDQQW XQG LP KDQGXPGUHKHQ DXIJHVWHOOW JHQDXVR VFKQHOO XQG EHTXHP ZLUG WHPSDOLQH QDFK GHP HLQVDW] DEJHEDXW XQG YHUVWDXW WHPSDOLQH SXQNWHW GXUFK VHLQ JHULQJHV JHZLFKW EHL KRKHU VWDQGIHVWLJNHLW XQG JHULQJHP YROXPHQ I U ODJHUXQJ XQG WUDQVSRUW WHPSDOLQH LVW GLH SHUIHNWH ZDKO I U ODXIZHJH RGHU DEVSHUUXQJHQ LP LQQHQ XQG DX‰HQEHUHLFK GDQHEHQ HPSžHKOW VLFK WHPSDOLQH YRU DOOHP auch fßr temporäre absperrungen bei reparaturXQG LQVWDQGKDOWXQJVDUEHLWHQ
IT. per allargare la base, spingere la FRORQQLQD YHUVR LO EDVVR DE. pfosten nach unten drßcken, um GDV IX‰WHLO DXI]XVSDQQHQ FR. DSSX\HU YHUV OH EDV SRXU WHQGUH OHV SLHGV GX VRFOH
IT. SHU ILVVDUH UXRWDUH OD EDVH YHUVR VLQLVWUD
FR. WHPSDOLQH HVW OH SUHPLHU V\VWqPH JXLGH žOHV DYHF EDVH SOLDEOH XQH VROXWLRQ VLPSOH UDSLGH HW WUDQVSRUWDEOH JUkFH DX GHVLJQ LQQRYDQW HW EUHYHWp OH SLHG GH EDVH VœRXYUH DYHF XQ VHXO PRXYHPHQW PDQXHO HW LO VH UHSOLH DXVVL IDFLOHPHQW VHV DYDQWDJHV VRQW VRQ SRLGV UpGXLW VD VWDELOLWp RSWLPDOH HW VRQ YROXPH GH WUDQVSRUW HW GH VWRFNDJH OLPLWp WHPSDOLQH EDOLVH GHV HVSDFHV LQWpULHXUV HW H[WpULHXUV Oj R XQH JHVWLRQ GH ¿X[ WHPSRUDLUHV GH SHUVRQQHV HVW GH PLVH
DE. pfosten nach links drehen und IL[LHUHQ FR. SRXU OD YHUURXLOOHU WRXUQHU OD EDVH YHUV OD JDXFKH
IT. borsa per il trasporto imbottita con due manici e cinghia da spalla, FRORU EOX XQD ERUVD SXz FRQWHQHUH FRORQQLQH DE. gepolsterte, tragetasche mit VFKXOWHUJXUW XQG ]ZHL WUDJHJULIIHQ LQ EODX IÂ U HOHPHQWH
INFO
950mm
Ă˜ 45mm
FR. sac de transport de couleur bleue, UHPERXUUp DYHF SRLJQpHV HW XQH EDQGRXOLqUH FDSDFLWp SRWHDX[ FRPSOHWV
IT. colonnina in alluminio anodizzato color argento satinato, antiLPSURQWD DE. ipfosten silbermatt eloxiertes aluminium, fingerabdruckDEZHLVHQG FR. FRORQQH HQ DOXPLQLXP DQRGLVp de couleur argent mat, antiHPSUHLQWHV
IT. EDVH H PHFFDQLVPR DYYROJLQDVWUR LQ DEV FRORU QHUR DE.fuĂ&#x;teil- und gurtkassette aus VFKZDU]HP DEV FR. VRFOH HW ERvWLHU GH PpFDQLVPH HQ DEV GH FRXOHXU QRLUH
COMBINATIONS
p.426
Ă˜ 510mm
B TEMPALINE 1
416
TPL950SBL
1pc
alu/blue
B TEMPALINE 2
TPLSET950SBL
1set/4pcs
alu/blue + bag
417
COLONNINE ELIMINACODE | PERSONENLEITSYSTEME | SYSTÈMES GUIDE-FILES
BACK TO INDEX MADE IN EU design by KD
STOPPER®
ECO SET IT. SL OHJJHUD HG DQFKH SL HFRQRPLFD q OD YDULDQWH PLQLPDOLVWD GHOOD EDVH VWRSSHU GLVFR LQ DFFLDLR H FRSHUWXUD DEV LQ GLYHUVL FRORUL FRPELQDELOL FRQ WXWWL L WXEL H L QDVWUL VWRSSHU D FDXVD GHOOD GLPLQX]LRQH GHO SHVR OD OXQJKH]]D GHO QDVWUR q GL PDVVLPR P DE. leichter und günstiger präsentiert sich die |NRQRPLVFKH XQG VFKODQNH YDULDQWH GHU VWRSSHUEDVLV VWDKOSODWWH XQG DEV DEGHFNXQJ LQ GLYHUVHQ farben kombinierbar mit allen stopper pfosten XQG JXUWHQ DXIJUXQG GHV YHUULQJHUWHQ JHZLFKWV LVW GHU JXUWDXV]XJ DXI P OLPLWLHUW FR. SOXV OpJqUH HW pFRQRPLTXH DYHF OD YHUVLRQ GH EDVH VWRSSHU PLQLPDOLVWH GLVTXH HQ DFLHU DYHF XQ FRXYHUFOH DEV GLVSRQLEOH GH GLIIpUHQWHV FRXOHXUV FRPELQDEOH DYHF WRXV OHV SRWHDX[ HW ERvWLHUV j UXEDQV VWRSSHU HQ UDLVRQ GX SRLGV UpGXLW O¶H[WHQVLRQ PD[LPDOH GH OD VDQJOH HVW GH P
1
2
IT. WXER H EDVH LQ DFFLDLR PHFFDQLVPR H QDVWUR QHUR DE. SIRVWHQ XQG EDVLV DXV FKURP VFKZDU]HV JHKlXVH XQG JXUW
3
IT. tubo e base in alluminio, meccanismo e nastro QHUR
IT. WXER LQ DOOXPLQLR EDVH LQ YHWUR PHFFDQLVPR H QDVWUR QHUR
DE. SIRVWHQ XQG EDVLV DXV DOXPLQLXP VFKZDU]HV JHKlXVH XQG JXUW
DE. SIRVWHQ XQG EDVLV DXV DOXPLQLXP VFKZDU]HV JHKlXVH XQG JXUW
FR. SRWHDX HW EDVH HQ DOXPLQLXP ERvWLHU HW UXEDQ QRLUV
FR. SRWHDX HQ DOXPLQLXP EDVH HQ YHUUH ERvWLHU HW UXEDQ QRLUV
FR. SRWHDX HW EDVH HQ DFLHU ERvWLHU HW UXEDQ QRLUV
COMBINATIONS
p.426
INFO
PD[ PP
65mm
15mm
970mm
950mm
5mm
4
5
IT. tubo e base color nero satinato, meccanismo QHUR QDVWUR URVVR H ELDQFR
IT. tubo e base color nero satinato, meccanismo QHUR QDVWUR JLDOOR H QHUR
IT. tubo e base color nero satinato, meccanismo e QDVWUR QHUR
DE. SIRVWHQ XQG EDVLV VFKZDU] PDWW VFKZDU]HV JHKlXVH URW ZHL HU JXUW
DE. SIRVWHQ XQG EDVLV VFKZDU] PDWW VFKZDU]HV JHKlXVH JHOE VFKZDU]HU JXUW
DE. SIRVWHQ XQG EDVLV VFKZDU] PDWW VFKZDU]HV JHKlXVH XQG JXUW
FR. SRWHDX HW EDVH GH FRXOHXU QRLU PDW ERvWLHU QRLU UXEDQ URXJH EODQF
FR. SRWHDX HW EDVH GH FRXOHXU QRLU PDW ERvWLHU QRLU UXEDQ MDXQH QRLU
FR. SRWHDX HW EDVH GH FRXOHXU QRLU PDW ERvWLHU HW UXEDQ QRLUV
A STOPPER ECO SET 1 330mm
418
6
2 3
SCECCMSSW SCELALSSW SCEVALSSW
1pc
1pc
chrome + black
4
VLOYHU EDVH OLJKW JUH\
5
VLOYHU EDVH JODVV
6
SCESSWSWRS SCESSWSSYE SCESSWSSW
PDWW EODFN UHG ZKLWH ULEERQ PDWW EODFN \HOORZ ULEERQ matt black + black ribbon
DOWUL FRORUL H FRPSRVL]LRQL VX ULFKLHVWD _ DQGHUH IDUEHQ XQG DXVI KUXQJHQ DXI DQIUDJH _ XOWpULHXUHV FRXOHXUV HW FRPSRVLWLRQV VXU GHPDQGH
419
COLONNINE ELIMINACODE | PERSONENLEITSYSTEME | SYSTĂˆMES GUIDE-FILES
BACK TO INDEX MADE IN EU design by KD
STOPPERÂŽ
MASTER SET IT. PROWHSOLFLWj GœXVR ¿HVVLELOLWj H VLFXUH]]D WXWWR TXHVWR q LO VLVWHPD PRGXODUH H FRPSRQLELOH VWRSSHU OD EDVH q FRPSRVWD GD XQ ULYHVWLPHQWR esterno e di protezione in abs, da piastre in acciaio per dare stabilità al sistema e da inserti centraOL GHFRUDWLYL LQ GLYHUVH žQLWXUH LO SXQWR IRUWH H OD QRYLWj DVVROXWD VRQR JOL LQVHUWL FHQWUDOL LQ YHWUR IDFLOL H YHORFL GD SHUVRQDOL]]DUH JUD]LH DOOD VWDPSD digitale! DE. YLHOIDOW ¿H[LELOLWlW VLFKHUKHLW GDV PRGXODUH VWRSSHU V\VWHP GLH EDVLV EHVWHKW DXV HLQHP DEV trittschutz-ring, stahlplatten fßr sicheren stand XQG GHNRUVFKHLEHQ LQ GLYHUVHQ DXVI KUXQJHQ der besondere clou sind die dekorscheiben aus VLFKHUKHLWVJODV PLW GLJLWDOGUXFN VFKQHOO SHUVRQDlisiert! FR. GLYHUVLWp ¿H[LELOLWp HW VpFXULWp OH V\VWqPH PRGXODLUH VWRSSHU OD EDVH HVW FRPSRVpH GœXQ GLVTXH HQ DFLHU SRXU DVVXUHU OD VWDELOLWp DX V\VWqPH GœXQ UHYrWHPHQW H[WHUQH HW GH SURWHFWLRQ HQ DEV HW GœXQ LQVHUW GpFRUDWLI GLVSRQLEOH HQ GLYHUVHV žQLWLRQV SRLQW IRUW HW QRXYHDXWp DEVROXH VRQW OHV LQVHUWV FHQWUDX[ HQ YHUUH IDFLOHPHQW HW UDSLGHPHQW SHUVRQQDOLVDEOHV JUkFH j OœLPSUHVVLRQ QXPpULTXH
1
2
IT. tubo e base in acciaio, PHFFDQLVPR H QDVWUR QHUR DE. pfosten und basis aus VWDKO VFKZDU]HV JHKlXVH XQG JXUW FR. poteau et base en acier, ERvWLHU HW UXEDQ QRLUV
3
4
5
IT. tubo e base in acciaio, meccanismo nero e nastro URVVR
IT. tubo e base in alluminio satinato, meccanismo e QDVWUR QHUR
IT. tubo e base in alluminio satinato, meccanismo nero e QDVWUR URVVR
IT. tubo e base in alluminio satinato, meccanismo nero e QDVWUR EOX
DE. pfosten und basis aus VWDKO VFKZDU]HV JHKlXVH XQG URWHU JXUW
DE. pfosten und basis aus silbermattem aluminium, VFKZDU]HV JHKlXVH XQG JXUW
DE. pfosten und basis aus silbermattem aluminum, VFKZDU]HV JHKlXVH XQG URWHU JXUW
DE. pfosten und basis aus silbermattem aluminium, VFKZDU]HV JHKlXVH XQG EODXHU JXUW
FR. poteau et base en acier, ERvWLHU QRLU HW UXEDQ URXJH
FR. poteau et base en DOXPLQLXP VDWLQp ERvWLHU HW UXEDQ QRLUV
FR. poteau et base en DOXPLQLXP VDWLQp ERvWLHU QRLU HW UXEDQ URXJH
FR. poteau et base en DOXPLQLXP VDWLQp ERvWLHU QRLU HW UXEDQ EOHX
COMBINATIONS
p.426 INFO
PD[ PP
6
970mm
950mm
15mm
65mm
7
IT. tubo e base in acciaio anodizzato, meccanismo nero H QDVWUR JULJLR
IT. tubo e base in acciaio anodizzato, meccanismo e QDVWUR EOX
IT. tubo e base in nero satinato, meccanismo e QDVWUR QHUR
DE. pfosten und basis aus HOR[LHUWHP VWDKO VFKZDU]HV JHKlXVH XQG JXUW
DE. pfosten und basis aus HOR[LHUWHP VWDKO VFKZDU]HV JHKlXVH XQG EODXHU JXUW
DE. pfosten und basis aus HOR[LHUWHP VWDKO VFKZDU]HV JHKlXVH XQG JUDXHU JXUW
DE. pfosten und basis aus eloxiertem stahl, blaues JHKlXVH XQG JXUW
DE. pfosten und basis VFKZDU] PDWW VFKZDU]HV JHKlXVH XQG JXUW
FR. poteau et base en acier DQRGLVp ERvWLHU HW UXEDQ QRLUV
FR. poteau et base en acier DQRGLVp ERvWLHU QRLU HW UXEDQ EOHX
FR. poteau et base en acier DQRGLVp ERvWLHU QRLU HW UXEDQ JULV
FR. poteau et base en acier DQRGLVp ERvWLHU HW UXEDQ EOHXV
FR. poteau et base de couleur QRLU PDW ERvWLHU HW UXEDQ QRLUV
1
5mm
10
IT. tubo e base in acciaio anodizzato, meccanismo nero H QDVWUR EOX
2 3 4 5
420
9
IT. tubo e base in acciaio anodizzato, meccanismo e QDVWUR QHUR
A STOPPER MASTER SET
330mm
8
SCMACMSSW SCMACMRS SCMAARSSW STCARARSWRS STCARARSWBL
1pc
1pc
chrome +black ribbon
6
chrome + red ribbon
7
VLOYHU PDWW EODFN ULEERQ
8
VLOYHU PDWW UHG ULEERQ
9
VLOYHU PDWW EOXH ULEERQ
10
SCMAALSSW SCMAALSBL SCMAALSGR SCMAALBBL SCMSSWSSW
VLOYHU EODFN ULEERQ VLOYHU EOXH ULEERQ VLOYHU JUH\ ULEERQ VLOYHU EOXH ULEERQ KRXVLQJ matt black + black ribbon
DOWUL FRORUL H FRPSRVL]LRQL VX ULFKLHVWD _ DQGHUH IDUEHQ XQG DXVIÂ KUXQJHQ DXI DQIUDJH _ XOWpULHXUHV FRXOHXUV HW FRPSRVLWLRQV VXU GHPDQGH
421
COLONNINE ELIMINACODE | PERSONENLEITSYSTEME | SYSTĂˆMES GUIDE-FILES
BACK TO INDEX MADE IN EU design by KD
STOPPERÂŽ
POINT IT. VWRSSHU SRLQW FROSLVFH HG DWWLUD OœDWWHQ]LRQH JUD]LH DOOD VXD IRUPD PRGHUQD H VSRUWLYD LO GHVLgn senza tempo del tubo e della base regalano a VWRSSHU SRLQW XQœDSSDUHQ]D JHQHUDOH GL HOHJDQ]D H VREULHWj VROX]LRQH XQLYHUVDOH PD FRPXQTXH GL EHOOœDVSHWWR SHU WXWWH OH HVLJHQ]H GL GHOLPLWD]LRQH GL ¿XVVL GL SHUVRQH H SURSULR QHOOH SHJJLRUL FRQdizioni di utilizzo, il nastro stopper resistente alle JULQ]H PRVWUD PDJJLRUPHQWH L VXRL YDQWDJJL GLsponibile solo in set completo nelle combinazioni DOX R QHUR DE. stopper point besticht durch moderne, sporWLYH IRUPJHEXQJ ]HLWORVHV GHVLJQ YRQ SIRVWHQ und basis zeigt ein einheitliches und elegantes JHVDPWELOG VWRSSHU SRLQW LVW GLH XQLYHUVHOOH XQG doch optisch gefällige absperrlÜsung fßr die unWHUVFKLHGOLFKVWHQ DQVSU FKH JHUDGH EHL KRKHU belastung zeigt das knitter-resistente gurtband VHLQH YRU] JH HUKlOWOLFK QXU DOV NRPSOHWWVHW LQ NRPELQDWLRQ DOX RGHU VFKZDU]
1
2
INFO IT. QDVWUR UHVLVWHQWH DOOH JULQ]H DE. JXUWEDQG DQWL NQLWWHU
FR. VWRSSHU SRLQW WRXFKH HW DWWLUH OÂśDWWHQWLRQ JUkFH j VD IRUPH PRGHUQH HW VSRUWLYH OH GHVLJQ LQWHPporel de la colonne et de la base du stopper point OXL GRQQH XQH DSSDUHQFH JpQpUDOH GÂśpOpJDQFH HW GH VREULpWp XQH VROXWLRQ XQLYHUVHOOH GH EHO DVpect, pour toutes exigences en terme de guidage GH ÂżX[ GH SHUVRQQHV HW MXVWHPHQW GDQV OHV FRQGLWLRQV GÂśXWLOLVDWLRQ OHV SOXV GpIDYRUDEOHV OH UXEDQ VWRSSHU LQIURLVVDEOH GpPRQWUH GDYDQWDJH VHV DYDQWDJHV GLVSRQLEOH XQLTXHPHQW HQ VHWV FRPSOHWV HQ DOXPLQLXP RX HQ QRLU
FR. UXEDQ DQWLIURLVVDQW
PD[ PP
p.426
DE. OLFKWJUDXH NDVVHWWH VFKZDU] grauer gurt, eloxiertes alu und NXQVWVWRII EDVLV LQ VLOEHUPDWW
A STOPPER POINT 1 2
422
SCPALARGSW SCPSSWSSW
1pc
point alu + black ribbon point black + black ribbon
FR. ERvWLHU JULV FODLU UXEDQ QRLU JULV SRWHDX HQ DOXPLQLXP DQRGLVp HW EDVH GH FRXOHXU DUJHQW PDW
DE. VFKZDU]H NDVVHWWH VFKZDU] grauer gurt, pfosten und basis in VFKZDU] PDWW
950mm
IT. meccanismo nero, nastro neroJULJLR WXER H EDVH LQ QHUR VDWLQDWR
5mm
IT. meccanismo grigio chiaro, nastro nero-grigio, tubo in alluminio DQRGL]]DWR H EDVH LQ DUJHQWR VDWLQDWR
COMBINATIONS
970mm
15mm
65mm
FR. ERvWLHU QRLU UXEDQ QRLU JULV SRWHDX HW EDVH GH FRXOHXU QRLU PDW 330mm
423
COLONNINE ELIMINACODE | PERSONENLEITSYSTEME | SYSTÈMES GUIDE-FILES
BACK TO INDEX MADE IN EU design by KD
STOPPER®
STOPPER®
ANTIPANIC
WALL
IT. VWRSSHU DQWLSDQLF q LO FRPSOHWDPHQWR LGHDOH SHU OD JDPPD GL FRORQQLQH HOLPLQDFRGH VWRSSHU /¶DGDWWDWRUH SXz HVVHUH XWLOL]]DWR H DJJLXQWR D WXWWL L PHFFDQLVPL FRQ QDVWUR GHOOD OLQHD /D FKLXVXUD PDJQHWLFD q VWUXWWXUDWD LQ PRGR WDOH GD VYROJHUH SHIHUWWDPHQWH OH GXH IXQ]LRQL ULFKLHVWH GXUDQWH LO QRUPDOH XWLOL]]R il nastro resta ben tensionato, in caso di una spinta o di pressione sul nastro, il gancio si stacca immeGLDWDPHQWH ,GHDOH VRSUDWWXWWR SHU VWRSSHU LQVWDOODWL SUHVVR HQWUDWH XVFLWH R SDVVDJJL FRQ JUDQGH ¿XVVR GL SXEEOLFR VWRSSHU DQWLSDQLF q XQ PXVW WHFQRORJLFR H GL VLFXUH]]D FKH QRQ VL SXz WUDVFXUDUH DE. stopper antipanic ist die perfekte ergänzung für LKU VWRSSHU SHUVRQHQOHLWV\VWHP GHU DGDSWHU NDQQ jederzeit an alle stopper gurtkassetten angebracht ZHUGHQ VHLQ PDJQHWYHUVFKOXVV LVW VR HLQJHVWHOOW dass der gurt bei normalem betrieb sicher hält, bei entsprechendem abruptem druck jedoch sofort |IIQHW YRU DOOHP EHL IHVWLQVWDOOLHUWHQ VWRSSHUQ YRU DXVJlQJHQ HLQ VLFKHUKHLWVWHFKQLVFKHV PXVV FR. VWRSSHU DQWLSDQLF HVW OH FRPSOpPHQW LGpDO GH OD JDPPH GH V\VWqPHV JXLGH ¾OHV VWRSSHU O¶DGDSWDWHXU SHXW rWUH DSSOLTXp j WRXV OHV PpFDQLVPHV VWRSSHU DYHF VDQJOH OD IHUPHWXUH PDJQpWLTXH HVW FRQoXH GH IDoRQ j SRXYRLU UHPSOLU OHV GHX[ U{OHV UHTXLV SHQGDQW O¶XWLOLVDWLRQ QRUPDOH OD VDQJOH UHVWH ELHQ WHQGXH SDU FRQWUH GDQV OH FDV G¶XQH SUHVVLRQ DEUXSWH VXU OD VDQJOH O¶DLPDQW GH O¶DGDSWDWHXU VH GpWDFKH LPPpGLDWHPHQW LGpDO VXUWRXW SRXU OHV V\VWqPHV JXLGH ¾OH LQVWDOOpV DXSUqV GH SRUWHV G¶HQWUpHV HW GH VRUWLHV RX GDQV GHV HQGURLWV GH SDVVDJH DYHF JUDQG ¿X[ GH SHUVRQQHV VWRSSHU DQWLSDQLF HVW XQ ¨PXVW© WHFKQRORJLTXH HW GH VpFXULWp QRQ QpJOLJHDEOH
IT. DWWDFFR D SDUHWH VWRSSHU FRQ O¶DWWDFFR D SDUHWH DYHWH D GLVSRVL]LRQH OR VWHVVR UDFFRUGR D GLUH]LRQL GHOOH FRORQQLQH D WHUUD PD QRQ VROR LO QDVWUR LQIDWWL SRWUi IXRULXVFLUH GDOO¶DWWDFFR D SDUHWH VLD VXO IURQWH FKH GL ODWR PD DQFKH GDOOD TXDUWD YLD G¶XVFLWD SRVWHULRUH QHO FDVR LQ FXL O¶DWWDFFR D SDUHWH YHQLVVH montato in un luogo nascosto dietro ad un muro o ad XQ PRELOH SHU HVHPSLR O¶DWWDFFR D SDUHWH LQVRPPD VL ID QRWDUH VROR VH VHUYH H QHO FDVR LQ FXL GHEED HVVHUH XWLOL]]DWR DOWULPHQWL ULPDUUi QDVFRVWR FRPSOHWDWH LO ¾VVDJJLR GHO QDVWUR PRQWDQGR DOOD SDUHWH l‘attacco „stopper clip“ oppure agganciatelo al mecFDQLVPR GL XQµDOWUD FRORQQLQD VWRSSHU
1
IT. attacco a parete in cromo lucido STWH130CM oppure in argento VDWLQDWR 67:+ $5 FRPSUHQVLYR GL YLWL H WDVVHOOL SHU LO PRQWDJJLR
2
DE. VWRSSHU ZDQGKDOWHUXQJ KRFKJODQ] YHUFKURPW 67:+ &0 RGHU VLOEHUPDWW YHUGHOW 67:+ $5 LQNO VFKUDXEHQ XQG G EHO I U GLH ZDQGPRQWDJH FR. VXSSRUW PXUDO HQ YHUVLRQ FKURPpH SROLH 67:+ &0 RX HQ YHUVLRQ DUJHQW PDW 67:+ $5 YLV HW FKHYLOOHV HQ GRWDWLRQ SRXU OH PRQWDJH
3
IT. stopper clip a muro in ABS grigio OXFH H $%6 QHUR YLWH H WDVVHOOR SHU LO PRQWDJJLR D PXUR LQFOXVL
4
DE. VWRSSHU ZDQGFOLS LQ $%6 OLFKWJUDX XQG $%6 VFKZDU] LQNO VFKUDXEH XQG G EHO I U GLH ZDQGPRQWDJH FR. clip mural, stopper clip, en abs GH FRXOHXU JULV FODLU RX QRLUH YLV HW FKHYLOOHV HQ GRWDWLRQ SRXU OH PRQWDJH
IT. abs di colore nero, con chiusura PDJQHWLFD DE. VFKZDU]HU DEV NXQVWVWRII PLW PDJQHW FR. DEV GH FRXOHXU QRLUH DYHF IHUPHWXUH PDJQpWLTXH
DE. RKQH SIRVWHQ XQG EDVLV PLW GHU ZDQGKDOWHUXQJ VWHKW LKQHQ DXFK GDV NRPSOHWWH ZHJH V\VWHP YRQ VWRSSHU ]XU YHUI JXQJ QLFKW QXU GLH DXV] JH SDUDOOHO XQG UHFKWZLQNOLJ ]XU PRQWDJH¿lFKH VRQGHUQ DXFK GHU DXV]XJ U FNVHLWLJ GHQ DXV]XJ VHW]HQ VLH GDQQ HLQ ZHQQ VLH GLH ZDQGKDOWHUXQJ YHUGHFNW PRQWLHUHQ KLQWHU WURFNHQEDXZlQGHQ RGHU LQ P|EHOQ LQVWDOOLHUW PDFKW VLFK LKU VWRSSHU GDQQ QXU LP EHGDUIVIDOO EHPHUNEDU DOOH VWRSSHU JXUWNDVVHWWWHQ SDVVHQ LQ GHQ ZDQGKDOWHU DOV JHJHQVW FN ]XP HLQKlQJHQ GHV JXUWHV ZDQGPRQWLHUHQ VLH HLQIDFK GHQ VWRSSHU FOLS MH QDFK räumlicher gegebenheit können sie natürlich auch DQ HLQ VWRSSHU SIRVWHQ HOHPHQW DQVFKOLHVVHQ FR. VXSSRUW PXUDO VWRSSHU DYHF FH VXSSRUW PXUDO YRXV DYH] j GLVSRVLWLRQ QRQ VHXOHPHQW OH PrPH UDFFRUG j YRLHV TXH FHOXL GHV SRWHDX[ GH JXLGDJH VWRSSHU PDLV DXVVL OH UXEDQ SHXW rWUH H[WUDLW GH IURQW HW GH FKDTXH F{Wp PDLV DXVVL GH OD qPH VRUWLH SRVWpULHXUH SDU H[ ORUVTXH OH VXSSRUW PXUDO HVW PRQWp GDQV XQ HQGURLW FDFKp GHUULqUH XQ PXU RX XQ PHXEOH OH VXSSRUW PXUDO QH VH IDLW GRQF UHPDUTXHU TX¶HQ FDV GH QpFHVVLWp HW G¶XWLOLVDWLRQ GDQV OH FDV FRQWUDLUH LO UHVWH FDFKp FRPSOHWH] O¶LQVWDOODWLRQ DYHF OH PpFDQLVPH GH YRWUH FKRL[ HW HQ FRQWUHSDUWLH OH FOLS PXUDO ¨VWRSSHU FOLS© RX ¾[H] YRWUH UXEDQ DX ERvWLHU G¶XQH DXWUH FRORQQH VWRSSHU
IT. QLHQWH SDQLFR OD FKLXVXUD magnetica si rilascia in caso di HPHUJHQ]D DE. NHLQH SDQLN PDJQHW |IIQHW LP QRWIDOO FR. SDV GH SDQLTXH OD IHUPHWXUH PDJQpWLTXH V RXYUH HQ FDV G XUJHQFH
A STOPPER WALL 1 COMBINATIONS
p.426 424
COMBINATIONS
A STOPPER ANTIPANIC 1
STAP70SZ
adapter antipanic black
1pc
p.426
2 3 4
STWH130CM STWH130AR STWC90LG STWC90SZ
1pc
mount chrome-plated PRXQW VLOYHU FRDWHG clip, ABS light gray clip, ABS black
425
COLONNINE ELIMINACODE | PERSONENLEITSYSTEME | SYSTÈMES GUIDE-FILES
BACK TO INDEX MADE IN EU design by KD
STOPPER®
ACCESSORIES
IT. stophold sostegno cromo lucido, PP[ PP K[E
1
DE. stophold haltebügel, hochglanzYHUFKURPW PP[ PP K[E
IT. PROWLSOLFDWH OH IXQ]LRQL GHO YRVWUR VLVWHPD VWRSSHU DWWDFFR D SDUHWH R WH[ DYYLWDUH LO VRVWHJQR XQLYHUVDOH DG 8 DOOD FRORQQLQD VFHJOLHUH HG LQVHULUH L VXSSRUWL LQ DFULOLFR QHO VRVWHJQR DG 8 WXWWL L VXSSRUWL VRQR LQWHUFDPELDELOL LO QRVWUR FRQVLJOLR WDOL VXSSRUWL LQ DFULOLFR VRQR FRPSDWLELOL DQFKH FRQ ¿LS H ¿LSS\ GHOOD OLQHD ]LS
FR. VWRSKROG VXSSRUW HQ 8 FKURPp SROL [ PP KDXWHXU [ ODUJHXU
DE. HUZHLWHUQ VLH PLW GHQ VWRSSHU DFFHVVRLUHV VWRSSHU VWRSSHU ZDQGKDOWHU RGHU WH[ XQLYHUVDO haltebügel stophold einfach aufgeschrauben, das SDVVHQGH DFU\OJODV GLVSOD\ DXVZlKOHQ XQG HLQVFKLHEHQ GLVSOD\V N|QQHQ MHGHU]HLW JHZHFKVHOW ZHUGHQ XQVHU WLS DOOH GLVSOD\V SDVVHQ DXFK ]X ¿LS XQG ¿LSS\ GHU ]LS VHULH FR. GpFXSOH] OHV IRQFWLRQV GH YRWUH V\VWqPH VWRSSHU DYHF OHV DFFHVVRLUHV VWRSSHU GLVSRQLEOHV YLVVH] O¶pWULHU GH VXSSRUW XQLYHUVHO HQ 8 VXU YRWUH SRWHDX HW FKRLVLVVH] YRWUH SRUWH YLVXHO WRXV OHV VXSSRUWV VRQW LQWHUFKDQJHDEOHV QRWUH VXJJHVWLRQ OHV VXSSRUWV HQ DFU\OLTXH VRQW DXVVL FRPSDWLEOHV DYHF ¿LS HW ¿LSS\ GH OD OLJQH ]LS
IT. stopbag tasca portadepliant in DFULOLFR FRORU YHWUR VSHVVRUH PP per formato DIN A4, inclinata di circa ƒ DGDWWD SHU FLUFD IRJOL VLQJROL
2
DE. stopbag acrylglas prospekttasche, 3mm, DIN A4 format, 30° neigung für FD HLQ]HOEODWWSURVSHNWH FR. VWRSEDJ SRUWH GpSOLDQWV HQ DFU\OLTXH GH FRXOHXU YHUUH PP G pSDLVVHXU SRXU IRUPDW $ DYHF LQFOLQDLVRQ GH ƒ HW FDSDFLWp G HQYLURQ IHXLOOHV VLPSOHV
IT. stopquick portaposter a tasca in DFULOLFR FRORU YHWUR VSHVVRUH PP per formato DIN A4, con calamita SHU OD FKLXVXUD YHUWLFDOH PRQR H ELIDFFLDOH
3
DE. stopquick acrylglas-posterhalter 3mm, für ein einzelblatt DIN A4 format, ein- und beidseitige ansicht, |IIQXQJ PLW PDJQHWYHUVFKOX‰ FR. stopquick, porte-affiche en DFU\OLTXH GH FRXOHXU YHUUH PP G pSDLVVHXU SRXU IRUPDW $ YHUWLFDO DYHF IHUPHWXUH PDJQpWLTXH PRQR HW ELIDFH
INFO IT. DYYLWDUH VWRSKROG DOOD colonnina, scegliere ed inserire i supporti in acrilico nel sostegno DG 8 DE. stophold einfach aufgeschrauben, das passende DFU\OJODV GLVSOD\ DXVZlKOHQ XQG HLQVFKLHEHQ FR. YLVVHU O pWULHU VWRSKROG VXU OH ERvWLHU GH YRWUH SRWHDX HW LQVpUHU OH SRUWH YLVXHO GpVLUp HQ DFU\OLTXH GDQV OH VXSSRUW HQ 8
A STOPPER ACCESSORIES 1 2 3
426
STH250230CM STB305240GL STQ302240GL*
1pc
stophold stopbag stopquick
¾QR DG HVDXULPHQWR VFRUWH _ VRODQJH GHU YRUUDW UHLFKW _ MXVTXµj pSXLVHPHQW GH VWRFN
427
COLONNINE ELIMINACODE | PERSONENLEITSYSTEME | SYSTĂˆMES GUIDE-FILES
BACK TO INDEX MADE IN EU design by KD
IT. STOPPER TEX. p OD YDULDQWH FODVVLFD GHO VLVWHPD JXLGDOLQHH HOLPLQDFRGH JUD]LH DOOœXWLOL]]R GL PDWHULDOL QRELOL H DG XQD ODYRUD]LRQH GL TXDOLWi OR VWRSSHU WH[ q SDUWLFRlarmente indicato per gli ambienti eleganti GL ULFHYLPHQWR FRPH OH KDOO GL XQ DOEHUJR per le mostre e le rappresentazioni in musei o teatri o anche per dare un tocco di UDIžQDWD HOHJDQ]D DOOR VKRZURRP VWRSSHU WH[ PHWWH D YRVWUD GLVSRVL]LRQH OD SRVVLELOLWi GL DJJDQFLDUH žQR D FRUGH DG XQD VROD FRORQQLQD L PRUVHWWL HOHJDQWL H IXQ]LRQDOL UHQGRQR OœDJJDQFLR IDFLOH H VLFXUR JUD]LH DO PHFFDQLVPR GL VLFXUH]]D GHL PRUVHWWL QRQ q SRVVLELOH FKH VL VJDQFLQR LQDYYHUWLWDPHQWH RJQL VWRSSHU WH[ q GRWDWR QHOOD SDUWH VXSHULRUH GL XQ IRUR žOHWWDWR 0 SHU OœXWLOL]]R GHJOL DFFHVVRUL LQ SURJUDPPD DE. STOPPER TEX. stopper tex ist die klasVLVFKH YDULDQWH GHV SHUVRQHQOHLWV\VWHPV mit den edlen materialien in hochqualitaWLYHU YHUDUEHLWXQJ HPSžHKOW VLFK VWRSSHU WH[ YRU DOOHP I U GDV HOHJDQWH DPELHQWH LP empfangsbereich, in hotelfoyers, fßr besondere ausstellungsstßcke in museen oder im VKRZURRP GHU SIRVWHQ ELHWHW DFKW P|JOLFKNHLWHQ GLH VHLOH HLQ]XKlQJHQ IRUPVFK|QH FOLSV UDVWHQ HLQIDFK XQG VLFKHU HLQ GXUFK GHQ NDUDELQHU HIIHNW ZLUG XQEHDEVLFKWLJWHV O|VHQ YHUKLQGHUW DOOH VWRSSHU WH[ KDEHQ HLQ 0 JHZLQGH SDVVHQG I U DOOH HOHPHQWH GHV VWRSSHU ]XEHK|USURJUDPPV FR. STOPPER TEX. OD YHUVLRQ FODVVLTXH GX V\VWqPH JXLGH žOHV VWRSSHU JUkFH j OœXWLOLVDWLRQ GH QREOHV PDWpULDX[ HW j XQH žQLWLRQ haut de gamme, le stopper tex est particuOLqUHPHQW LQGLTXp SRXU OHV pOpJDQWV HQYLURQQHPHQWV GH UpFHSWLRQ WHOV TXH OHV KDOOV GœHQWUpH GœK{WHOV OHV H[SRVLWLRQV HW UHSUpVHQWDWLRQV GDQV OHV PXVpHV RX WKpkWUHV ou encore pour donner une touche de rafžQHPHQW j YRWUH VKRZURRP VWRSSHU WH[ YRXV SHUPHW GœDFFURFKHU MXVTXœj FRUGHV j XQH VHXOH FRORQQH OHV PRXVTXHWRQV UDIžQpV HW IRQFWLRQQHOV DVVXUHQW XQ DFFURFKDJH GH FRUGRQ IDFLOH HW V€U JUkFH j OHXU PpFDQLVPH GH VpFXULWp OHV PRXVTXHWRQV QH SHXYHQW SDV VH GpFURFKHU SDU LQDGYHUWDQFH FKDTXH VWRSSHU WH[ HVW GRWp GDQV OD GHPL VSKqUH VXSpULHXUH GœXQ IRUDJH žOHWp 0 SHUPHWWDQW OœXWLOLVDWLRQ GHV DFFHVVRLUHV HQ RSWLRQ
428
stopper tex alu
stopper tex
stopper tex cord stopper tex
430
chrome 431
432
accessories 433
429
COLONNINE ELIMINACODE | PERSONENLEITSYSTEME | SYSTÈMES GUIDE-FILES
BACK TO INDEX MADE IN EU design by KD
STOPPER®
STOPPER®
TEX ALU IT. WH[ DOX q XQD VROX]LRQH SUDWLFD HG HOHJDQWH O¶DOWD TXDOLWj GHOOD FRORQQLQD q JDUDQWLWD GDO WXER LQ DOOXPLQLR FKH OD UHQGH VROLGD H UHVLVWHQWH QHO WHPSR OD EDVH GDO GHVLJQ DFFXUDWR H ULFHUFDWR q VWDELOH H UREXVWD LO VXSSRUWR GRWDWR GL IRUL SHU OD FRUGD H OD VHPLVIHUD VRSUDVWDQWH VRQR ULVSHWWLYDPHQWH LQ RWWRQH FRORU FURPR OXFLGR HG DUJHQWR VDWLQDWR VWRSSHU WH[ DOX q GRWDWR GHO ¾OHWWR FKH FRQVHQWH GL DYYLWDUH WXWWL JOL DFFHVVRUL VWRSSHU YROWD SDJLQD H VFRSUL WXWWH OH FRUGH DEELQDELOL FRQ WH[ DOX
IT. WH[ FKURPH q HOHJDQWH UDI¾QDWR H GL DOWD TXDOLWj HFFR OH FDUDWWHULVWLFKH GL VWRSSHU WH[W FKURPH OD EDVH H LO WXER VRQR UHDOL]]DWL LQ DFFLDLR SROLWR OD WHVWLQD VXSHULRUH q LQYHFH LQ RWWRQH WXWWH OH FRPSRQHQWL VWRSSHU WH[ VRQR UL¾QLWH FRQ XQD FURPDWXUD OXFLGD GL SURWH]LRQH VWRSSHU WH[ FKURPH q DOWR 940mm e poggia su una base stabile dal diametro GL PP DE. WH[ FKURPH LVW HOHJDQW UDI¾QLHUW XQG YRQ K|FKVWHU TXDOLWlW GLH EDVLV XQG GHU SIRVWHQ VLQG DXV SROLHUWHP VWDKO GLH KDOENXJHO REHQ LVW DXV PHVVLQJ DOOH VWRSSHU WH[ VLQG PLW HLQHP JOlQ]HQG YHUFKURPWHQ VFKXW] YHUVHKHQ VWRSSHU WH[ FKURme ist 940mm hoch und steht auf einer stabilen EDVLV PLW HLQHP GXUFKPHVVHU YRQ PP
DE. tex alu ist eine praktische und elegante löVXQJ GDV KRFKZHUWLJH VLOEHU HOR[LHUWH DOXPLQLXP GHV SIRVWHQV VLHKW JXW DXV XQG LVW GDEHL ODQJOHELJ durch das spezielle design der basis ist ihr tex alu VWDELO XQG ZLGHUVWDQGVIlKLJ ]XJOHLFK ORFK VHLOKDOWHU XQG KDOENXJHO VLQG DXV YHUFKURPWHP E]Z YHUVLOEHUWHP PHVVLQJ GLH SDVVHQGHQ VHLOH ¾QGHQ VLH DXI GHQ IROJHQGHQ VHLWHQ DXFK GHU WH[ DOX LVW PLW HLQHP SDVVHQGHQ JHZLQGH YHUVHKHQ LQ GDV GLH VWRSSHU DFFHVVRLUHV HLQIDFK HLQJHVFKUDXEW ZHUGHQ
INFO PD[ PP
IT. tubo alluminio anodizzato, attacco corda ottone cromo lucido e argento satinato base sistema modulare con piastra ferro, copertura in DEV JULJLR FKLDUR LQVHUWR DOOXPLQLR DQRGL]]DWR FRORU DUJHQWR Â PP
TEX CHROME
FR. pOpJDQW UDI¾Qp HW GH KDXWH TXDOLWp YRLFL OHV FDUDFWpULVWLTXHV GX VWRSSHU WH[ FKURPH OD EDVH HW OD FRORQQH VRQW UpDOLVpV HQ DFLHU SROL OH VXSSRUW HVW HQ ODLWRQ OD ¾QLWLRQ GH WRXV OHV FRPSRVDQWV GX VWRSSHU WH[ HVW XQ FKURPDJH SROL GH SURWHFWLRQ stopper tex chrome a une hauteur de 940mm et UHSRVH VXU XQH VWDEOH EDVH GH ‘ PP
FR. WH[ DOX HVW XQH VROXWLRQ SUDWLTXH HW pOpJDQWH OD KDXWH TXDOLWp GH OD FRORQQH HVW JDUDQWLH SDU OH poteau en aluminium, ce qui la rend solide et duUDEOH OD EDVH GH GHVLJQ UHFKHUFKp HVW VWDEOH HW UREXVWH OH VXSSRUW GRWp GH RHLOOHWV GH UpFHSWLRQ SRXU OH FRUGRQ DLQVL TXH OD VHPL VSKqUH DX GHVVXV VRQW UHVSHFWLYHPHQW HQ ODLWRQ GH FRXOHXU FKURPH SROL HW DUJHQW PDW VWRSSHU WH[ DOX HVW SRXUYX GX IRUDJH ¾OHWp SHUPHWWDQW OH YLVVDJH GH WRXV OHV DFFHVVRLUHV VWRSSHU HQ RSWLRQ WRXUQH] OD SDJH HW GpFRXYUH] WRXV OHV FRUGRQV FRPSDWLEOHV DYHF WH[ DOX
DE. SIRVWHQ HOR[LHUWHV DOXPLQLXP VHLOKDOWHU PHVVLQJ YHUFKURPW XQG YHUVLOEHUW PRGXODUH EDVLV  PP PLW JUXQGSODWWH LQ HLVHQ DEV DEGHFNXQJ OLFKWJUDX GHNRUHLQVDW] VLOEHU HOR[LHUWHV DOXPLQLXP FR. FRORQQH HQ DOXPLQLXP DQRGLVp VXSSRUW GH FRUGH HQ ODLWRQ JDOYDQLVp GH FRXOHXU FKURPH SROL RX DUJHQW PDW EDVH PRGXODLUH DYHF GLVTXH HQ IHU HW FRXYHUFOH HQ DEV JULV FODLU LQVHUW HQ DOXPLQLXP DQRGLVp GH FRXOHXU DUJHQWpH ‘ PP 90mm
INFO
934mm
885mm
25mm 9mm
50mm
COMBINATIONS 15mm
p. 432
250mm
p. 432
A TEX ALU 1
430
COMBINATIONS
TXAL
1pc
tex aluminium
p. 433
A TEX CHROME 1
TXCM
1pc
chrome-plated
431
COLONNINE ELIMINACODE | PERSONENLEITSYSTEME | SYSTĂˆMES GUIDE-FILES
BACK TO INDEX MADE IN EU design by KD
STOPPERÂŽ
STOPPERÂŽ
TEX CORD
TEX ACCESSORIES
IT. OH FRUGH LQ SROLSURSLOHQH YHQJRQR LQWUHFFLDWH DSSRVLWDPHQWH SHU LO QRVWUR VWRSSHU WH[ LO PDWHULDOH GL FXL VRQR FRPSRVWH QRQ VFRORULVFH HG q LQROWUH UHVLVWHQWH D SROYHUH H VSRUFL]LD GDOOD QRVWUD JDPPD SRWHWH VFHJOLHUH FRORUL H OXQJKH]]H VWDQGDUG LO PRUVHWWR q FURPDWR OXFLGR QHOOH žQLWXUH FURPR H RWWRQH GL SDUWLFRODUH HIIHWWR p OD QRVWUD TXLQWD YDULDQWH LO FDYR LQ DFFLDLR LQR[ OD FOLS YHUD H SURSULD nichelata, garantisce un sistema di chiusura che QRQ SXy HVVHUH VJDQFLDWR LQDYYHUWLWDPHQWH
IT. con gli accessori della nostra gamma potete PROWLSOLFDUH OH IXQ]LRQL GHO YRVWUR VLVWHPD WH[ LQformare, presentare o fare pubblicitå non sono un SUREOHPD LO VRVWHJQR XQLYHUVDOH DG 8 YLHQH VHPSOLFHPHQWH DYYLWDWR VXOOD WHVWLQD GHOOR VWRSSHU WH[ JLi GRWDWH D IRUR žOHWWDWR SHU TXHVWR XWLOL]]R L VXSporti in acrilico si inserisco facilmente nel sostegno ad U e altrettanto facilmente possono essere FDPELDWL LQ TXDOVLDVL PRPHQWR DE. HUZHLWHUQ VLH LKUHQ WH[ LQIRUPLHUHQ SUlVHQWLHUHQ RGHU EHZHUEHQ LVW PLW GHQ DFFHVVRLUHV NHLQ SUREOHP GHU XQLYHUVDO KDOWHE JHO VWRSKROG ZLUG DXIJHVFKUDXEW VWRSSHU WH[ KDW EHUHLWV GDV SDVVHQGH JHZLQGH GDV SDVVHQGH DFU\OJODV GLVSOD\ DXVZlKOHQ XQG HLQVFKLHEHQ GLH GLVSOD\V N|QQHQ VLH MHGHU]HLW ZHFKVHOQ
DE. VSH]LHOO IÂ U VWRSSHU WH[ ZHUGHQ GLH VHLOH DXV SRO\SURS\OHQ JHÂżRFKWHQ GDV PDWHULDO LVW IDUEHFKW VRZLH VWDXE XQG VFKPXW]DEZHLVHQG VLH N|QQHQ DXV YLHU IDUEHQ LQ MHZHLOV GUHL VWDQGDUGOlQJHQ ZlKOHQ GLH VHLONDSSH LVW KRFKJODQ] YHUPHVVLQJW RGHU YHUFKURPW GHU YHUVFKOXVVNDUDELQHU LQ ODFNLHUWHU QLFNHODXVIÂ KUXQJ VRUJW IÂ U HLQIDFKH XQG VLFKHUH EHIHVWLJXQJ GHV VHLOV
1-3 BLUE
4-6 RED
7-9 BLACK
10-12 GREY
FR. OHV FRUGHV HQ SRO\SURS\OqQH VRQW VSpFLDOHPHQW WUHVVpHV SRXU QRWUH VWRSSHU WH[ OH PDWpULDX TXL OHV FRPSRVH QH GpWHLQW SDV DYHF OH WHPSV HW UpVLVWH j OD SRXVVLqUH HW OD VDOHWp YRXV DYH] OH FKRL[ HQWUH FRXOHXUV GLIIpUHQWHV HW ORQJXHXUV VWDQGDUG OHV HPERXWV GH FRUGH VRQW HQ ODLWRQ SROL RX HQ ODLWRQ FKURPp SROL XQH qPH YDULDQWH GœDVSHFW SDUWLFXOLHU HVW OH žOLQ HQ DFLHU LQR[\GDEOH OHV PRXVTXHWRQV GH YHUURXLOODJH VRQW QLFNHOpV HW DVVXUHQW XQ V\VWqPH GH ž[DWLRQ TXL QH SHXW SDV rWUH GpFURFKp SDU LQDGYHUWDQFH 1-12
13-15
FR. DYHF OHV DFFHVVRLUHV HQ RSWLRQ GH QRWUH JDPPH VWRSSHU YRXV SRXYH] GpFXSOHU OHV IRQFWLRQV GH YRWUH V\VWqPH GH JXLGDJH VWRSSHU WH[ LQIRUPHU SUpVHQWHU IDLUH GH OD SXEOLFLWp QH VRQW DXFXQ SUREOqPH OH VXSSRUW XQLYHUVHO HQ 8 HVW VLPSOHPHQW YLVVp VXU OD VHPL VSKqUH GX VWRSSHU WH[ GpMj GRWpH GœXQ IRUDJH žOHWp SUpYX j FHW HIIHW OHV VXSSRUWV HQ DFU\OLTXH Vœ\ LQVqUHQW IDFLOHPHQW HW VRQW pFKDQJHDEOHV WRXW DXVVL IDFLOHPHQW HW j WRXW PRPHQW IT. stophold sostegno cromo lucido, PP[ PP K[E
1
IT. stoppix A4 monofacciale e ELIDFFLDOH SRVWHU GLVSOD\ SULYR GL FRUQLFL SROLFDUERQDWR WUDVSDUHQWH
3
DE. stophold haltebĂźgel, hochglanzYHUFKURPW PP[ PP K[E
16
DE. VWRSSL[ $ HLQ XQG GRSSHOVHLWLJ rahmenloses posterdisplay, WUDQVSDUHQWHV SRO\FDUERQDW
FR. VWRSKROG VXSSRUW HQ 8 FKURPp SROL [ PP KDXWHXU [ ODUJHXU
FR. VWRSSL[ $ PRQR HW ELIDFH SRUWH affiche sans cadre, en polycarbonate WUDQVSDUHQW
13-15
STEEL
IT. stopbag tasca portadepliant in DFULOLFR FRORU YHWUR VSHVVRUH PP per formato DIN A4, inclinata di circa ƒ DGDWWD SHU FLUFD IRJOL VLQJROL
2
A CONNECTOR CHROME + BLUE CORD 1 2 3
TEXSCMBL100 TEXSCMBL150 TEXSCMBL200
5 6
TEXSCMRS100 TEXSCMRS150 TEXSCMRS200
cord 1500mm
A CONNECTOR CHROME + GREY CORD
cord 2000mm
10
8 9
432
TEXSCMSW100 TEXSCMSW150 TEXSCMSW200
1pc
cord 1000mm
11 12
TEXSCMGR100 TEXSCMGR150 TEXSCMGR200
cord 2000mm
A CONNECTOR BRASS + STEEL CORD 13
cord 1000mm
1pc
14 15
cord 1500mm
A WALLCLIP
cord 2000mm
16
TEXWHCM
DE. stopquick acrylglas-posterhalter 3mm, fßr ein einzelblatt DIN A4 format, ein- und beidseitige ansicht, |IIQXQJ PLW PDJQHWYHUVFKOX‰
FR. VWRSEDJ SRUWH GpSOLDQWV HQ DFU\OLTXH GH FRXOHXU YHUUH PP G pSDLVVHXU SRXU IRUPDW $ DYHF LQFOLQDLVRQ GH ƒ HW FDSDFLWp G HQYLURQ IHXLOOHV VLPSOHV
cord 1500mm
cord 2000mm
TEXSCMIX100 TEXSCMIX150 TEXSCMIX200
1pc
cord 1000mm
cord 1500mm
A CONNECTOR CHROME + BLACK CORD 7
DE. stopbag acrylglas prospekttasche, 3mm, DIN A4 format, 30° neigung fßr FD HLQ]HOEODWWSURVSHNWH
cord 1000mm
A CONNECTOR CHROME + RED CORD 4
1pc
IT. stopquick portaposter a tasca in DFULOLFR FRORU YHWUR VSHVVRUH PP per formato DIN A4, con calamita SHU OD FKLXVXUD YHUWLFDOH PRQR H ELIDFFLDOH
4
1pc
FR. stopquick, porte-affiche en DFU\OLTXH GH FRXOHXU YHUUH PP G pSDLVVHXU SRXU IRUPDW $ YHUWLFDO DYHF IHUPHWXUH PDJQpWLTXH PRQR HW ELIDFH
cord 1000mm cord 1500mm cord 2000mm
A TEX ACCESSORIES 1pc
chrome
DOWUH OXQJKH]]H GLVSRQLELOL D ULFKLHVWD _ ZHLWHUH OlQJHQ DXI DQIUDJH _ XOWpULHXUHV GLPHQVLRQV VXU GHPDQGH
1 2
STH250230CM STB305240GL
1pc
1pc
stophold
3
stopbag
4
STPQ1A4* STQ302240GL
stoppix one side stopquick
žQR DG HVDXULPHQWR VFRUWH _ VRODQJH GHU YRUUDW UHLFKW _ MXVTX¾j pSXLVHPHQW GH VWRFN
433
LEGENDA | LEGENDE | LÉGENDE MATERIALE | MATERIAL | MATÉRIAU
SISTEMA DI FISSAGGIO | BEFESTIGUNGSSYSTEM | SYSTĂˆME DE FIXATION
IT. legno: per tipo e lavorazione, si veda descrizione articoli DE. holz: art und verarbeitung siehe artikelbeschreibung FR. ERLV SRXU OH W\SH GH ERLV HW VD žQLWLRQ YRLU GHVFULSWLRQ d'article. IT. PGI SDQQHOOL GL žEUH GL WLSR PHGLR DE. mdf: mitteldichte faserplatte FR. PGI SDQQHDX GH žEUHV GH GHQVLWp PR\HQQH IT. tessuto DE. textiles gewebe FR. tissu textile
IT. materiale sintetico: per tipo e lavorazione, si veda descrizione articoli DE. kunststoff: art und verarbeitung siehe artikelbeschreibung FR. PDWLqUH V\QWKpWLTXH SRXU OH W\SH GH PDWpULDX HW VD žQLWLRQ YRLU description d'article.
IT. sistema a brugola con chiusura laterale di sicurezza, a prova di manomissione.
IT. VLVWHPD GD LQFROODUH FRQ ELDGHVLYR VLOLFRQH R FROOD OLTXLGD SHU WXWWL L WLSL GL FROOD XVDUH VX VXSHUžFL SXOLWH H QRQ JUDVVH
DE. stecksystem mit seitlicher arretierung mittels madenschraube, manipulationssicher.
DE. V\VWHP ]XP NOHEHQ PLW GRSSHO ¿ VVLJNOHEHU RGHU VLOLFRQ I U DOOH NOHEHUW\SHQ JLOW REHU¿lFKH VDXEHU XQG IHWWIUHL
IT. acciaio DE. stahl FR. acier
FR. V\VWqPH j YLV VDQV WrWH DYHF IHUPHWXUH GH VpFXULWp ODWpUDOH SURWpJp FRQWUH WRXWH PDQLSXODWLRQ GH WLHUV
FR. V\VWqPH j FROOHU DYHF UXEDQ EL DGKpVLI FROOH VLOLFRQH RX FROOH OLTXLGH DWWHQWLRQ SRXU WRXV OHV W\SHV GH FROOH OHV VXUIDFHV GH montage doivent ĂŞtre propres et non grasses.
IT. zama DE. zamak FR. zamak
IT. vetro temperato (se non diversamente indicato) DE. sicherheitsglas (sofern nicht anders angegeben) FR. YHUUH WHPSpUp VDXI LQGLFDWLRQ FRQWUDLUH
IT. ferro DE. eisen FR. fer
IT. pannello di alluminio composito DE. aluminium verbund paneel FR. panneau en aluminium composite
IT. alluminio DE. aluminium FR. aluminium
IT. materiale antiurto DE. schlagfester kunststoff FR. PDWpULHO UpVLVWDQW DX[ FKRFV
IT. ottone DE. messing FR. laiton
4
IT. consigliato per una migliore foratura del pannello DE. empfohlene optimale lochbohrung fßr paneel FR. diamètre de forage optimal du panneau
PESO & CARICO | GEWICHT & BELASTUNG | POIDS & CHARGE 6,6
4,8
IT. peso (kg) incl. imballo DE. gewicht (kg) inkl. verpackung FR. poids (kg), emballage inclu
10kg /pc
IT. peso(kg) netto DE. nettogewicht(kg) FR. poids net (kg)
IT. indicazione di carico per ogni pezzo. i valori riportati sono puramente indicativi. chi esegue il montaggio deve assicurarsi che ogni componente usato sia adatto all’applicazione prevista. non si accettano responsabilità per i montaggi. X: il prodotto offre diverse possibilità , di conseguenza non vengono fornite indicazioni al riguardo, il carico dipende dal tipo di applicazione scelta. DE. belastung je stßck. die angaben sind richtwerte. der monteur LVW YHUS¿LFKWHW MHGHV JHZlKOWH EHIHVWLJXQJVWHLO DXI HLJQXQJ I U GLH jeweilige anwendung zu prßfen. fßr die montage ßbernehmen wir keine haftung. X: produkt bietet diverse mÜglichkeiten, daher keine DQJDEH EHODVWXQJ ULFKWHW VLFK QDFK GHU JHZlKOWHQ DQZHQGXQJ FR. LQGLFDWLRQ GH FKDUJH PD[LPDOH SDU XQLWp OHV YDOHXUV UHSRUWpHV VRQW SXUHPHQW LQGLFDWLYHV OH PRQWHXU GRLW V DVVXUHU TXH FKDTXH FRPSRVDQW XWLOLVp VRLW DGDSWp j O DSSOLFDWLRQ SUpYXH QRXV GpFOLQRQV WRXWH UHVSRQVDELOLWp TXDQW DX PRQWDJH ; O DUWLFOH RIIUH GLYHUVHV SRVVLELOLWpV GH PRQWDJH SDU FRQVpTXHQW SDV G LQGLFDWLRQ IRXUQLH OD FKDUJH PD[LPDOH GpSHQG GX W\SH G DSSOLFDWLRQ FKRLVL
SUPERFICIE | OBERFLĂ„CHE | SURFACE
IMBALLO | VERPACKUNG | CONFECTIONNEMENT
IT. anodizzato DE. eloxiert FR. DQRGLVpH
20
IT. pezzi per confezione DE. stĂźck pro verpackung FR. XQLWpV SDU FRQIHFWLRQ
IT. verniciato DE. lackiert FR. vernie
2
IT. pezzi per set DE. stĂźck pro set FR. XQLWpV SDU VHW
IT. galvanizzato DE. galvanisierung FR. JDOYDQLVpH
IT. set confezionato in blister DE. set verpackung im blisterpack FR. VHW FRQIHFWLRQQp HQ EOLVWHU
IT. sistema a pressione, semplice e veloce da cambiare. DE. klicksystem, einfach und schnell gewechselt. FR. V\VWqPH j HQFOLTXHWHU pFKDQJH GH YLVXHO IDFLOH HW UDSLGH manual IT. sistema zigrinato, variabile e veloce. DE. raster-klemmsystem, variabel und schnell. FR. V\VWqPH PROHWp YDULDEOH HW GH PRQWDJH UDSLGH
DE. YHUZHQGXQJ YRQ GRSSHO RGHU ¿ VVLJNOHEHUQ JHHLJQHW ausschliesslich fßr befestigung im innenbereich. anweisungen der bedienungsanleitung unbedingt beachten. aufgrund der YLHOIlOWLJHQ DQZHQGXQJVP|JOLFKNHLWHQ XQG EHGLQJXQJHQ ZHLVHQ ZLU DXVGU FNOLFK GDUDXI KLQ GDVV GLH JHZlKOWH DQZHQGXQJ MHZHLOV vom monteur auf eignung fßr material und gewicht zu prßfen ist.
IT. VLVWHPD GL žVVDJJLR D YLWH VHPSOLFH H YDULDELOH DE. schraubsystem, einfach und variabel. FR. système à visser, de montage facile et variable. IT. tirante per cavi con sistema a brugola. DE. seilhalter schraubsystem mit madenschraube. FR. serre-câble avec système à vis sans tête.
FR. PRQWDJHV HIIHFWXpV DYHF WRXW W\SH GH FROOH H[FOXVLYHPHQW HQ LQWpULHXU OLUH DYHF DWWHQWLRQ HW UHVSHFWHU OHV LQVWUXFWLRQV HQ UDLVRQ GHV PXOWLSOHV SRVVLELOLWpV HW FRQGLWLRQV G DSSOLFDWLRQ QRXV VRXOLJQRQV H[SUHVVpPHQW TXH OH SHUVRQQHO GH PRQWDJH HVW WHQX GH YpULžHU VL OH W\SH G LQVWDOODWLRQ SUpYX HVW DSSURSULp DX PDWpULHO choisi et à son poids.
IT. tirante per cavi con sistema autobloccante, facile e veloce. DE. VHLOKDOWHU PDWLFV\VWHP XQNRPSOL]LHUW KlOW DXI ]XJ FR. VHUUH FkEOH DYHF V\VWqPH DXWREORTXDQW GH PRQWDJH IDFLOH HW UDSLGH
FORMATI DIN | DIN FORMATE | FORMATS DIN
DIN
mm
A0
841x1189
A1
594x841
A2
420x594
A3
297x420
A4
210x297
A5
148x210
A6
105x148
A7
74x105
A8
52x74
IT. žVVDJJL HVHJXLWL FRQ WXWWL L WLSL GL FROOD VROR SHU LQWHUQL VHJXLUH le istruzioni per l'uso con attenzione. a cause delle innumerevoli condizioni di esercizio sottolineamo che il personale di montaggio q UHVSRQVDELOH GL YHULžFDUH VH O¾DSSOLFD]LRQH VFHOWD q DGDWWD SHU materiale e peso.
INFO IT. FL ULVHUYLDPR GL DSSRUWDUH PRGLžFKH WHFQLFKH DL SURGRWWL H FDPELDPHQWL GL prezzo. non ci assumiamo responsabilitĂ per eventuali errori e danni causati GD PRQWDJJLR LPSURSULR RJQL LQVWDOODWRUH p WHQXWR D FRQWUROODUH OÂľLGRQHLWi GHO žVVDJJLR SUHVFHOWR VRSUDWWXWWR LQ UHOD]LRQH DO PDWHULDOH GD žVVDUH HG DO VXR SHVR LQ FDVR GL DXPHQWL VLJQLžFDWLYL GHOOH PDWHULH SULPH FL ULVHUYLDPR GL PRGLžFDUH LO listino anzitempo e prima della scadenza menzionata. prices excl. vat - ex works DE. IHKOHU SUHLV XQG WHFKQLVFKH lQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ ZLU ZHLVHQ DXVGU FNOLFK GDUDXIKLQ GDVV ZLU NHLQHUOHL KDIWXQJ I U VFKlGHQ GXUFK XQVDFKJHPlVVH PRQWDJH  EHUQHKPHQ MHGHU PRQWHXU KDW GLH YHUSÂżLFKWXQJ GLH JHZlKOWH EHIHVWLJXQJ KLQVLFKWOLFK LKUHU HLJQXQJ I U GDV ]X EHIHVWLJHQGH PDWHULDO und gewicht auf eignung zu prĂźfen. wir behalten uns das recht vor, im falle von maĂ&#x;gebenden rohstoffpreissteigerungen, vorzeitige preisanpassungen vorzunehmen. preise excl. mwst. - ex works FR. VRXV UpVHUYH GH PRGLžFDWLRQV WHFKQLTXHV HW WDULIDLUHV QRXV GpFOLQRQV WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ FDV G HUUHXUV HW GH GRPPDJHV FDXVpV SDU XQ PRQWDJH LQDSSURSULp FKDTXH PRQWHXU HVW WHQX GH YpULžHU O DSWLWXGH GX W\SH GH ž[DWLRQ FKRLVL QRWDPPHQW HQ FH TXL FRQFHUQH OD PDWpULDX j PRQWHU HW VRQ SRLGV HQ FDV G DXJPHQWDWLRQ VLJQLžFDWLYH GX FR€W GHV PDWLqUHV SUHPLqUHV QRXV QRXV UpVHUYRQV le droit d'effectuer une adaptation des prix avant terme. OHV SUL[ LQGLTXpV V HQWHQGHQW 79$ H[FOXH HW j GpSDUW G XVLQH H[ ZRUNV