{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade.

Page 1

VIERNES, ENERO 3, 2020

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 31, No. 1

Visita a VNA en

Compasivo + Conveniente

todos

CUIDADO para

Aurora | Elgin | Bensenville | Carol Stream Bolingbrook | Joliet | Romeoville

(630) 892-4355 or (847) 717-6455 vnahealth.com


2

I

| Español

VIERNES, 3 DE ENERO DE 2020

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace


VIERNES, 3 DE ENERO DE 2020

| Español

SUBURBIOS

I3

Chuck Jones Season of Creativity Comes to Gail Borden Public Library on January 9 BY DENISE RALEIGH

For Reflejos

Frozen 2 is currently breaking box office records. Coco and Toy Story have similarly attracted huge audiences. Indeed, people have been fascinated with animation for over a century. So officials at Gail Borden Public Library are thrilled that that Bugs Bunny, Wile E. Coyote, Road Runner and more were will be visiting as they open the Chuck Jones Season of Creativity exhibit running from January 9th through February 28th. To celebrate this exhibit, the 5pm Wednesday, January 15th kick-off will include a visit by Bugs Bunny accompanied by “Tunes from Tunes” performed by the Elgin Master Chorale Chamber Singers. Ben Olson, the Chairman of the backyard Experience with a stated purpose of inspiring imagination and creativity in children of all ages to push beyond their barriers explained that, “this is a custom exhibit custom created for the Gail Borden Public Library.” Chuck Jones, the Oscar winning animator of Looney Tunes and other classic cartoons, famously said, “Once you have heard a strange audience burst into laughter at a film you directed, you realize what the word joy is all about.” His work on cartoons that resulted in millions and millions of peals of laughter from people across the world will be on display in a number of places in the library. Olson described some of the amazing pieces that will be at the Library • Chuck Jones’ original desk where he created Oscar winning work as well as original pieces of work will be presented on the library’s second floor. • There will be a truly unique Rabbit of Seville hands-on display in KidSpace. This area will feature a two-level façade and a barber chair so that children and families can act out the famous 1950 Bugs Bunny and Elmer Fudd cartoon where the characters end up on stage while accompanied by Rossini’s overture to the opera, “The Barber of Seville.” For those who have not yet been introduced to that classic cartoon, it will be running on a nearby monitor. • The STEAM lab will be located along the main rotunda art wall. This lab will allow kids to use simple machines to help kids build a better Road Runner trap. The ACME Drop-In Lab will be open January 13 – 26 on Mondays, Wednesday and Thursdays from 4 – 5 pm and 6 – 7 pm. It will also be open on January 12 and 16th and February 9 and 23rd from 1 – 2 pm. • Marvin the Martian’s Martian Maggot spaceship, equipped with all kinds of buttons and levers which can be pushed and pulled to trigger spectacular light action, will be located in the youth gateway.

• Displays will feature the process of how a story reaches the screen. They will show storyboarding, production sheets, exposure sheets and animation. There will also be spots for everyone to try their hand at drawing their own cartoons. Olson explained these displays and drawing stations as places for people to understand that,” Animation is really making things come to life.” There will also be a multi plane camera

photo op where people can step into a cartoon themselves. There will also be another photo op where people can be part of the famous Looney Tunes bull’s eye that accompanied the, “That’s all Folks.” Olson said that this exhibit, “Will allow kids to play around things in a cartoon world.” Olson described the magic of these cartoons saying, “I have seen kids and adults watching these monitors without sound

cracking up together.” He added that these cartoons are a testament to the power of these stories. Olson explained the power of believing in creativity, “Creativity doesn’t just mean art. When we get someone to embrace creativity, it is emotional. There is fear. As you learn to draw Bugs Bunny, you will realize what you can do. Creativity is universal. It is about building up perseverance and collaboration instead of fear.”


4

I SUBURBIOS

| Español

VIERNES, 3 DE ENERO DE 2020

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

Orgullosos de Proud to be ser latinos a Latino A principios de la década de 1960, solo el 4 por ciento de los latinos se graduó de la escuela preparatoria y solo el 2 por ciento ingresó a la universidad. Hoy, la educación para los latinos (los hispanoamericanos) y todas las etnias se está convirtiendo en un gran ecualizador que trasciende el género, el color, la religión y el origen nacional. Los hispanos de todo el mundo ahora están desafiando los recuerdos de las prestaciones sociales, las drogas, la discriminación, el crimen, el alcohol, el desempleo y el subempleo, las pandillas, la violencia y todos los demás obstáculos (o, debería decir, obstáculos percibidos). Todas las razas que alguna vez fueron pobres están construyendo grandes éxitos y logros a nivel mundial y, obviamente, han tomado una decisión largamente esperada de unirse, tomar la iniciativa y sacar de nuestras raíces las fuerzas necesarias para romper las barreras que han tratado de boicotearnos del poder económico. Realmente debemos creer en nosotros mismos independientemente de nuestros antecedentes, posición económica, idioma, longitud de nuestro cabello, color de nuestra piel o género. El objetivo para todos nosotros es unirnos, ayudar a levantar a nuestros hijos para que todos puedan extender sus alas y volar como los ángeles que Dios pretendía que fueran. El Movimiento Barrio busca dar poder a nuestros jóvenes, ellos son el futuro del mundo. Únase a nosotros en una gran idea, a la que le ha llegado el momento de realizarse. Ayúdanos a poner los libros de Barrio en manos de la mayor cantidad de personas posible, intercambiemos los libros por todas las armas, cuchillos, drogas, agujas, alcohol e incluso los cigarrillos. Para obtener más información, visite el sitio web de Barrio: www.fromthebarrio.com Si desea que el Dr. Rentería visite sus escuelas o discuta formas en que podemos colaborar, envíenos un correo electrónico a: Robert@fromthebarrio.com Para comunicarse directamente con el Dr. Robert Rentería, llame al 312-933-5619.

In the early 1960’s only four percent of Latinos graduated high school, and only two percent went on to college. Today, education for the Latino (the Hispanic American) and all ethnicities is becoming a great equalizer that cuts across gender, color, religion and national origin. The memories of welfare, drugs, discrimination, crime, alcohol, underemployment and underemployment, gangs, violence and all other obstacles (or, should I say, perceived obstacles) are now being challenged by Hispanics all around the world. All races who were once poor are building great successes and accomplishments globally and have obviously made a long overdue decision to come together, take the lead and draw from our roots to break through the barriers that have tried to boycott us from economic power. We must truly believe in ourselves regardless of our background, economic position, language, length of our hair, color of our skin or gender. Our goal for all of us is to united, to help lift our children up so that all of them can spread their wings and fly like the angels God intended them to be. The Barrio Movement is all about empowering our youth, they are the future of the world. Please join us in a big idea who’s time has come. Help us to put the Barrio books into the hands of as many people as possible, lets exchange the books for all the guns, knives, drugs, needles, booze and even the cigarettes. To learn more please visit the Barrio website: www.fromthebarrio.com If you would like Dr. Renteria to visit your schools and or discuss ways we can collaborate please email us at: Robert@fromthebarrio. com. To reach Dr. Robert Renteria directly call: 312-933-5619


VIERNES, 3 DE ENERO DE 2020

JJC ofrece oportunidades de liderazgo y experiencias positivas para estudiantes Incluso en su primer semestre, los estudiantes pueden aprovechar las oportunidades de liderazgo que se ofrecen en Joliet Junior College. David Lozano, quién aun no ha decidido cual será su especialidad, fue elegido como vicepresidente de uno de los clubes más populares e influyentes del colegio universitario, Latinos Unidos (LU), apenas en sus primeros dos meses como estudiante. “Cuando fui elegido, hubo una mezcla de emociones. Me sentÍ feliz, pero también hay una gran responsabilidad con el cargo”, dijo Lozano. “JJC pone mucho énfasis en que los estudiantes organicen eventos, en lugar de ser solo asesores del club, porque quieren que crezcamos y comprendamos cómo es el mundo real. La experiencia ha sido increíble hasta ahora y he conocido a muchas personas geniales”. Como un grupo con más de 25 miembros de todos los orígenes, LU se esfuerza por hacer una diferencia en JJC y en la comunidad por medio de servir de voluntarios, difundir la cultura latina y proporcionar oportunidades de liderazgo para sus miembros. “Estoy orgulloso de mi cultura y quería ser un líder porque deseaba involucrarme

¿PREGUNTAS? Los hispanohablantes pueden llamar al (815) 280-6888 o visitar jjc.edu/futuro. ¡INSCRÍBETE AHORA! jjc.edu/apply

At JJC, you’ll receive everything you need for a brighter future, including: • Affordable tuition and scholarships • A supportive community of students from all backgrounds and ages • Assistance for undocumented students and English language learners QUESTIONS? Call (815) 729-9020 or visit jjc.edu/future.

SPONSORED CONTENT

I5

JJC provides leadership opportunities, positive experiences for students

más”, agregó Lozano. “Solo Even within llevo poco tiempo en JJC, their first semester, pero ya me encanta. Si realstudents can take mente quieres tener una advantage of leadership opportunities at buena experiencia en JJC, tienes que participar”. Joliet Junior College. Además de LU, JJC Undecided major David Lozano was ofrece otros recursos para estudiantes latinos a través elected as vice president of one of the de su Oficina de Asuntos college’s most popEstudiantiles Multiculturales (OMSA, por sus ular and influential siglas en inglés), los que clubs, Latinos Unidos (LU), just within incluyen tutoría de otros estudiantes, ayuda con his first two months as a student. becas, entrenamiento académico y asesoramiento “When I got elected, there was a mix para estudiantes de inglés of emotions. I was como segundo idioma. La happy. There’s a lot asistencia de estudiantes of responsibility that indocumentados también DAVID LOZANO comes with the role,” está disponible a través de Lozano said. “JJC OMSA. ¿Tiene preguntas sobre JJC o le gusta- puts a lot of emphasis on the students to orría hablar con alguien en español? Llame al ganize events – instead of the club advisors (815) 280-6888 o visite jjc.edu/futuro. Para – because they want us to grow and undersolicitar admisión a JJC, visite jjc.edu/apply. stand what the real world is like. It’s been

En JJC, recibirás todo lo que necesitas para tener un futuro más prometedor, lo que incluye: • Matrículas asequibles y becas • Una comunidad de apoyo con estudiantes de cualquier procedencia y edad • Asistencia para estudiantes indocumentados y estudiantes que están aprendiendo inglés

APPLY NOW! jjc.edu/apply

| Español

awesome so far and I’ve met so many great people.” As a group of more than 25 members from all backgrounds, LU strives to make a difference both at JJC and in the community by volunteering, spreading awareness about Latino culture and providing leadership opportunities for its members. “I’m proud of my culture and I wanted to be a leader because I wanted to be more involved,” Lozano added. “I’ve only been at JJC a short time, but I’m loving it already. If you really want to have a good experience at JJC, get involved.” In addition to LU, JJC offers other resources for Latino students through its Office of Multicultural Student Affairs (OMSA), including peer mentoring, scholarship help, academic coaching and advising for English as a Second Language students. Assistance for undocumented students is also available through OMSA. Do you have questions about JJC or would you like to speak with someone in Spanish? Call (815) 280-6888 or visit jjc.edu/futuro. To apply to JJC, visit jjc.edu/apply.


6

I SUBURBIOS

| Español

VIERNES, 3 DE ENERO DE 2020

A taste of what’s to come 9 suburban restaurants opening in 2020 BY LISA FRIEDMAN MINER

For Reflejos

While we all have our favorite local restaurants, most of us crave variety -- and the chance to check out new places. Many new suburban restaurants threw open their doors in 2019, and many will follow suit in 2020. Here’s a taste of new spots heading our way in the coming months.

Taco Maya

When: Mid-January Where: 365 S. Roselle Road, Schaumburg Details: The new Schaumburg site will join locations in Bloomingdale, Niles and the South Loop in serving up a variety of specialty tacos, fajitas, tortas and empanadas. Website: tacomaya.com

Wasabi Restaurant & Bar

When: Mid-January Where: 5130 Main St., Downers Grove Details: The owner of Ichiban will open a second Downers Grove restaurant this winter. This Asian-fusion spot featuring Japanese, Chinese, Thai and Korean dishes will offer sushi, ramen, stir-fry and other dishes as well as a full bar. Website: wasabidownersgrove.com

Buttermilk Cafe

When: Late January Where: 925 N. Milwaukee Ave., Vernon Hills Details: Hearty breakfast entrees, including the Red Rooster Skillet, are the trademark of this restaurant, which has locations in Geneva and Naperville. In addition to omelets, scramblers, waffles, pancakes and more, Buttermilk will serve specialty coffees and teas, cocktails, salads and a variety of sandwiches. Website: buttermilkrestaurants.com

Red Poppy Bistro

When: Late January or early February Where: 109 E. Highland Ave., Elgin Details: Matthew Habib and Jennifer Polit, who owned the former Legit Dogs & Ice in Elgin, describe their new breakfast and lunch spot as an “eclectic eatery with an Old World European flair.” The menu will include breakfast staples as well as oatmeal bowls, quiches, pierogies and crepes. Lunch specials will vary, with options such as baked sweet pumpkin filled with beef stew. Website: redpoppybistro.godaddysites.com

PHOTOCOURTESY LAZY DOG

LAZY DOG Restaurant & Bar will open another location now in Naperville

Gyu-Kaku

When: Late January or early February Where: 47 E. Chicago Ave., Naperville Details: Choose from a range of marinated meats (or veggies) and grill them at your table when the Japanese barbecue restaurant opens its fourth location in Illinois and the first outside of Chicago. Shared small plates include miso chili wings, vegetable spring rolls, tuna poke nachos and fried calamari. The menu also includes salads, soup and more. Website: www.gyu-kaku.com

Lazy Dog Restaurant & Bar

When: Late February Where: 436 S. State Route 59, Naperville Details: With decor inspired by the Rocky Mountains, the chain made its first foray into Illinois last year with a location in Vernon Hills. The menu features burgers, salads and a variety of entrees, as well as seasonal items including such cold-weather fare as wild boar chili and lamb potpie. And the chain offers a dog menu for furry friends dining with their humans on the patio. Website: lazydogrestaurants.com

First Draft

When: Late winter or early spring Where: 250 Center St., Grayslake Details: When completed, the two-story craft beer bar will be able to accommodate

PHOTO: BRIAN HILL

THE NEW Buttermilk Cafe in Vernon Hills will serve omelets and other menu items enjoyed at current locations in Geneva and Naperville.

up to 600 people indoors and out thanks to an outdoor patio and rooftop deck equipped with wood-burning fireplaces. The menu will be similar to First Draft’s South Loop location, and will feature burgers, steaks, fish, seasonal specials and 60 beers on draft. Plus, there will be valet parking. Website: See the Facebook page for First Draft Grayslake.

Old Republic Kitchen & Bar

When: Late April Where: 101 W. State St., Geneva Details: Owner Nick Smith is gutting the former site of The Little Owl, and the new decor will reflect the building’s history as a dry goods store. The menu will be similar to the one at Old Republic in Elgin, paying tribute to American regional specialties such as Southern shrimp and grits, fried Minnesota walleye and Kansas City-style ribs. When it opens, the new spot will be the 13th restaurant in the Karas Restaurant Group. Website: oldrepublicbar.com

Perry’s Steakhouse & GrilleWhen:

Summer Where: 1780 E. Golf Road, Schaumburg Details: The Schaumburg site will be the second Perry’s location in the area; the first is in Oak Brook. Diners can expect butcher-fresh beef, a seven-finger-high pork chop and chateaubriand carvings as well as an extensive wine list and flaming desserts. Website: perryssteakhouse.com

PHOTOS COURTESY OF PERRY’S STEAKHOUSE & GRILLE

PERRY’S STEAKHOUSE & Grille will open a new location this summer in Schaumburg. Perry’s Steakhouse & Grille will open a new location this summer in Schaumburg.


VIERNES, 3 DE ENERO DE 2020

| Español

Planificación Familiar Planned Parenthood P. ¿Qué servicios proporciona Planned Parenthood of Illinois de Aurora? R. Brindamos una amplia gama de servicios, los que incluyen varias opciones anticonceptivas, exámenes de detección de cáncer, exámenes de los senos, pruebas de detección de infecciones de transmisión sexual (ITS) y pruebas y prevención del VIH. También brindamos servicios de aborto y asesoramiento, y anticoncepción de emergencia. P. ¿En qué se diferencia Planned Parenthood de un centro de crisis para embarazos (CPC)? R. PPIL es un centro de salud médico con licencia, mientras que los CPC están exentos de la supervisión reglamentaria, licencias y credenciales que se aplican a los centros de atención médica reales. Por lo tanto, los CPC pueden proporcionar información médica inexacta. Desde 2007, PPIL ha estado brindando atención integral de salud reproductiva en Aurora a más de 8,000 pacientes cada año. P. ¿Planned Parenthood ofrece anticonceptivos gratuitos? R. ¡SÍ! Access Birth Control (ABC) está disponible para proporcionar a los pacientes elegibles un método anticonceptivo gratuito para que todos tengan la oportunidad de encontrar el método anticonceptivo adecuado para ellos, de modo que la elección no se base en el precio. El control de natalidad también está disponible mediante pagos que van de acuerdo a los ingresos del paciente. P. ¿Puedo obtener servicios de atención médica con una aplicación? R. ¡SÍ! Nos enorgullece presentar PPDirect, una nueva aplicación que permite a los pacientes reordenar sus anticonceptivos con unos cuantos toques. También puede recibir un diagnóstico y solicitar tratamiento para una infección del tracto urinario (ITU). PPDirect también puede ayudarle a programar una cita en el centro de salud más cercano. P. ¿Pueden los hombres usar los servicios de Planned Parenthood? R. ¡SÍ! PPIL brinda servicios para hombres, incluyendo pruebas de ITS y tratamiento, vasectomías, pruebas para detección de VIH y visitas para promover su bienestar.

Q. What services does Aurora’s Planned Parenthood of Illinois provide? A. We provide a wide range of services including a variety of birth control options, cancer screenings, breast exams, testing for sexually transmitted infections (STI’s) and HIV testing and prevention. We also provide abortion services and counseling and emergency contraception. Q. How is Planned Parenthood different from a crisis pregnancy center (CPC)? A. PPIL is licensed medical health center while CPCs are exempt from regulatory, licensure and credentialing oversight that apply to real health care facilities. Therefore, CPCs are able to give factually inaccurate medical information. Since 2007, PPIL has been providing comprehensive reproductive health care in Aurora to more than 8,000 patients each year. Q. Does Planned Parenthood offer free birth control? A. YES! Access Birth Control (ABC) is available to provide eligible patients with free birth control so everyone has the opportunity to find the right birth control for them so the choice isn’t based on price. Sliding scale birth control is also available. Q. Can I get any health care services with an app? A. YES! We are proud to host PPDirect, a new app that lets patients reorder their birth control with a few taps. You can also get diagnosed and order treatment for a urinary tract infection (UTI). PPDirect can also help you set up an appointment at the closest health center. Q. Can men use Planned Parenthood’s services? A. YES! PPIL provides services for men including STI testing and treatment, vasectomies, HIV testing and well visits.

SPONSORED CONTENT

I7


8

I ILLINOIS

| Español

VIERNES, 3 DE ENERO DE 2020

Hundreds of new laws for 2020. Here’s what you need to know.

BY JERRY NOWICKI CAPITOL NEWS ILLINOIS

SPRINGFIELD -- Illinois’ minimum wage will increase by $1 hourly, recreational marijuana will go on sale to those over 21 years of age, and some state taxes and licensing fees will increase when the calendar hits January. The changes are among hundreds resulting from laws passed during a busy legislative session which adjourned in early June.

Minimum wage

The minimum wage will increase by $1 to $9.25 hourly on Jan. 1, the first such increase since 2010. The wage will increase to $10 hourly in July before increasing $1 each January until it hits $15 by 2025.

Marijuana legalization

With the legalization of adult-use marijuana in the state, Illinois residents will be allowed to possess 30 grams of cannabis flower, 500 milligrams of a marijuana-infused product and five grams of cannabis concentrate. Non-residents can possess half those amounts. Consumption of marijuana will still be banned in public places, however, unless a licensed marijuana facility or certain lounges obtain local government clearance for allowing use at their facilities. Marijuana legalization will also provide for the expungement of low-level cannabis convictions and criminal records in the state, the first of which were filed in Chicago this month.

New taxes, fees for capital plan

Some new taxes and fees which will help fund a multi-year $45 billion capital infrastructure plan will also take effect starting in January. Registration fees for passenger vehicles will increase to $151 from $101, while electric vehicle registration fees will increase to $251 annually from $34 every other year. The licensing fee for a trailer weighing less than 3,000 pounds will increase to $118 from $18, with every weight class above that also seeing a $100 increase. A new tax on parking garages will also take effect next month, with a 6% rate applied to hourly and daily garages and a 9% rate applied to monthly. The state will also begin taxing the value of traded-in vehicles starting after $10,000 of value, down from $20,000.

Other New Laws

• The maximum fine for a hitting a construction worker with a vehicle will increase to $25,000 from $10,000. • Those violating “Scott’s Law” by failing to

reduce speed or change lanes when an emergency vehicle is stopped on the side of the road will see increased fines in the new year as well. The minimum fine for a first offense will increase to $250 from $100, while the minimum for a second offense will be $750. Money collected from such violations will go to a Scott’s Law Fund to produce driver education materials. The maximum fine will remain at $10,000. The law also increases the severity of violations that result in the death or harm to a first responder to a class 2 felony. • Passing a stopped school bus that has its “STOP” arm extended will now result in a $300 fine, up from $150 for the first offense. The second offense will cost drivers $1,000, up from $500. • Public locations must convert single-occupancy restrooms into all-gender restrooms and designate them for use by no more than one person at a time, or for families or assisted use. Public locations must change exterior signage as well. • Public buildings will be required to have baby changing facilities in any of their public restrooms. • The burial benefit for a firefighter, state police or local law enforcement officer killed in the line of duty will increase to $20,000 from $10,000. • The Illinois secretary of state will be required to allow applicants to choose between “male,” “female” or “nonbinary” when designating the applicant’s sex on their driver’s license or ID card. • Any report received by the Department of Children and Family Services alleging the abuse or neglect of a child by a person who is not the child’s parent or immediate family must immediately be referred to the appropriate local enforcement agency and state’s attorney for consideration of criminal investigation or other action. • Diesel trucks will be prohibited from idling for more than 10 minutes within one hour if the vehicle is within 200 feet of a residential area. • Graduate assistants will no longer be classified as “students,” but rather as “employees,” which grants them the right to collectively bargain. • Insurers in the state will be required to cover the costs of medically necessary epinephrine injectors, commonly referred to as EpiPens, for persons under 18 years old. • Hospitals must post information on how to enroll in health insurance through the Illinois health insurance marketplace. The Illinois Senate Democratic and Republican caucuses have each compiled lists DAILY HERALD FILE PHOTO of new laws available at their respective websites, illinoissenatedemocrats.com and sen- HUNDREDS OF new laws passed during the last legislative session in Springfield start to take effect on Wednesday. ategop.state.il.us.


VIERNES, 3 DE ENERO DE 2020

I9

| Español

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

Prairie Crossing Charter School es una escuela pública K-8 personalizada donde los niños aprenden el valor de la educación, la comunidad y el medio ambiente. ¿Sabía que PCCS. . . • •

Es una escuela autónoma ambiental pública y gratuita para estudiantes del jardín infantil al 8vo grado en los distritos de Fremont y Woodland. Proporciona transporte de ser necesario.

Servicios completos de educación especial y EL. • Hay exenciones disponibles a la tarifa de instrucción; • Estamos aceptando estudiantes nuevos del jardín infantil al 8vo grado para el 2020-2021.

•The only bilingual publication reaching the Chicago Suburban Latino market. •With an audience of 230,000 readers throughout an eight-county suburban region. • 59.8% of readers frequently buy or use services service es sseen een in Reflejo Reflejos os.

Cada vez v más gente dice

que lo vio en Reflejos Promueva su negocio o producto de manera directa y efectiva dentro del creciente mercado latino • Ads in Reflejos • IInserts •S Special Sections Estoy esperando su llamada para ofrecerle la mejor estrategia

Raúl Ortiz

rortiz@reflejos.com

Venga a aprender más en nuestra sesión abierta. 15 de enero y 13 de febrero de 2020 a las 7 pm 1531 Jones Point Rd., Grayslake, IL 847-543-9722

La admisión es hecha sobre una base no discriminatoria y está abierta a todos los estudiantes independientemente de su raza, etnicidad, género, estado socioeconómico, orientación sexual, preferencia religiosa o discapacidad. Lea más en: www.prairiecrossingcharterschool.org

(847) 427-4634 .com


10

I INMIGRACIÓN

| Español

¿PUEDE NUEVA YORK ACABAR CON LA SEGREGACIÓN EN SUS ESCUELAS? Oficialmente, la segregación racial en las escuelas es ilegal en Estados Unidos desde 1954. En la prác# tica, continúa dándose en buena parte del país, in# cluida Nueva York, escenario de un encendido de# bate en torno a la necesidad de crear escuelas más diversas y con oportunidades para todos. Con más de un millón de alumnos, el sistema edu# cativo público de la Gran Manzana es el mayor del país y también uno de los más segregados. Así lo muestran las cifras: en una ciudad donde el 70 % de los alumnos de la enseñanza pública son hispanos o afroamericanos, más de un tercio de los estudiantes blancos van a escuelas donde ellos son

mayoría. Del otro lado, alrededor de un 75 % de los estudian# tes negros y latinos acuden a colegios e institutos con menos de un 10 % de compañeros blancos. Y no es porque en Nueva York no haya guetos, que los hay, sino porque incluso en un sistema que fa# cilita que los alumnos accedan a escuelas fuera de sus barrios, las barreras raciales siguen haciéndose notar. "Nueva York es el paradigma del constructo esta# dounidense, que es consecuencia del racismo. Y lo vemos fácilmente en todos los sectores de nuestra sociedad", explica a Efe David E. Kirkland, direc#

VIERNES, 3 DE ENERO DE 2020

tor ejecutivo del Centro de Investigación sobre Equidad y Transformación de Escuelas de la Uni# versidad de Nueva York (NYU). Para este experto, la segregación escolar es resul# tado directo de un sistema que desde la fundación del país ha "concentrado el privilegio" y ha ex# cluido a minorías por el color de su piel. En el caso del Nueva York actual, Kirkland asegu# ra que confluyen toda una serie de factores histó# ricos y políticos, incluidos los propios criterios de admisión que utilizan la mayoría de centros. Mientras que en la mayor parte de Estados Unidos lo habitual es que los niños acudan a los colegios e institutos más cercanos a sus hogares, en la Gran Manzana tienen acceso a multitud de opciones. En la mayoría de los casos, deben elegir centro desde edades tan tempranas como los 10 años y cuando llegan a la secundaria resulta muy normal que viajen a barrios lejanos para estudiar donde les han seleccionado o se les ha asignado. La Administración del ahora aspirante presiden# cial Michael Bloomberg, alcalde de Nueva York entre 2002 y 2013, impulsó un modelo en el que los alumnos pueden, sobre el papel, acceder a cualquier instituto. La idea era que de esa forma los buenos estudian# tes podrían progresar sin importar su situación socioeconómica y que, en paralelo, se combatiría la segregación desvinculando el barrio en el que vive cada familia del instituto al que van los ado# lescentes.


VIERNES, 3 DE ENERO DE 2020

| Español

SALUD Y BIENESTAR

I 11

EL CUIDADO DE LA PIEL, TODA UNA NECESIDAD PARA NUESTRA SALUD La piel es el órgano más grande de nuestro cuerpo. Siempre está expuesta y por lo tanto necesita de cuidados extra que la protejan de cualquier amenaza que pueda llegar a afectarla. La piel es el órgano más grande de nuestro cuerpo. Siempre está expuesta y por lo tanto necesita de cuidados extra que la protejan de cualquier amenaza que pueda llegar a afectarla. El consumo diario o regular de alimentos procesados o ricos en grasa harán que nuestra piel sufra alteraciones, por eso la La Academia Americana de Dermatología "The American Academy of Dermatology" (AAD) hace hincapié en que es importante revisar que nuestra dieta sea la adecuada a las necesidades de nuestro organismo; la piel, el cabello y nuestro cuerpo se verán bene#ciados casi de manera inmediata. La AAD también señala que la higiene y los buenos hábitos son el primer paso para gozar de una piel radiante y sana. Esto incluye el baño diario y tratar de evitar tocarte el rostro y el cuerpo con las manos sucias. El contacto constante en estas condiciones provocaría la transmisión de microorganismos patógenos que pueden producir reacciones alérgicas en la piel. Otros cuidados son evitar la exposición prolongada al sol sin protección, para evitar la aparición de manchas, envejecimiento prematuro y peor aún, cáncer de piel. No solo el sol afecta, también los cambios de temperatura, la contaminación, hasta la luz arti#cial resecan nuestra piel y generan tirantez y enrojecimiento. La fotoprotección, el no exponerse a cambios de temperatura y la alimentación deben de ir acompañados de una crema que proteja nuestra piel y que además esté respaldada de una recomendación dermatológica.


12

I SALUD Y BIENESTAR

| Español

EJERCICIO PARA MANTENER TU MENTE SANA La práctica habitual de ejercicio físico es, sin duda, una buena forma de mantener un cuerpo saludable. Sin embargo, los expertos han descubierto que la actividad física también puede mantener la mente sana en la vejez. Un grupo de investigadores de la Universidad de Columbia en la Ciudad de Nueva York analizó datos recopilados entre casi 7,700 estadounidenses que hicieron grá%cos para evaluar su salud mental con relación a la actividad física que realizaban a la semana. Los resultados que arrojaron los estudios demostraron que ejercitarse con regularidad —idealmente de 2 horas y media a 7 horas y media a la semana— mejoraba la salud mental. Otro estudio llevado a cabo en Reino Unido con 700 adultos de entre 70 y 80 años reveló que la actividad física protege los tejidos cerebrales de la atro%a y reduce el volumen del

VIERNES, 3 DE ENERO DE 2020

cerebro, lo cual suele estar vinculado al deterioro cognitivo y la demencia.Muchas son las películas y series televisivas cuyo argumento transcurre durante la Navidad en el que, en un momento de la trama, alguien se sitúa bajo una rama de muérdago y acto seguido se besa con otra persona. Para empezar, el ejercicio habitual puede evitar que una persona desarrolle diabetes, algunos tipos de cardiopatía e incluso hipertensión, padecimientos que, a su vez, aumentan el riesgo de desarrollar demencia senil, explica Teresa Liu-Ambrose, doctora en medicina y %sioterapia de la Universidad de Columbia !ritánica en Canadá. Liu-Ambrose ocupa el cargo de directora del Laboratorio de Envejecimiento, Movilidad y Neurociencia Cognitiva. “Los factores de riesgo cardiovasculares suelen aumentar el riesgo de padecer demencia senil”, a%rma. Desde hace tiempo es bien sabido que el ejercicio ayuda a evitar que el cerebro y sus estructuras se contraigan. Liu-Ambrose revela que ha sido sorprendente descubrir hasta dónde llegan las mejorías relacionadas con la buena forma física. “No sólo logra que el rendimiento del cerebro se mantenga, sino que se obtienen óptimos resultados en su salud”. Piensa en el cerebro como si fuera una orquesta, explica. Para tocar una melodía, las distintas partes del grupo deben estar coordinadas. Lo mismo ocurre con el cerebro. Si las conexiones se interrumpen o dejan de existir, el cerebro dejará de funcionar correctamente. El ejercicio puede, además, estimular el crecimiento de las células y repararlas. “Nunca es demasiado tarde para empezar”, dice Liu-Ambrose. “Incluso 15 minutos pueden hacerte bien”.


VIERNES, 3 DE ENERO DE 2020

| Español

El Aguacate y las verduras de hoja verde EL AGUACATE es rico en grasas monoinsaturadas, cuyo beneficio se da tanto en el cerebro (mejorando la comunicación neuronal) como en el corazón (limpiando las arterias y, por lo mismo, mejorando la circulación sanguínea al cerebro). VERDURAS COMO la espinaca, la arúgula, las acelgas y otras similares, caracterizadas por la intensa coloración verde de sus hojas, tienen una rica combinación de antioxidantes y vitaminas C, E y A que según algunas investigaciones evita el decaimiento de la atención mental.

now hiring! • full service line cooks • prep cooks • bussers • dishwashers

apply online at

lazydogrestaurants.com/job

or visit the hiring center located at: 436 S. State Route 59 Naperville, IL 60540

Questions? Call us at (630) 481-7301.

SALUD Y BIENESTAR

I 13


14

I FARANDULA

| Español

Cristian Castro por fin revela por qué se peleó con Luis Miguel

VIERNES, 3 DE ENERO DE 2020

Durante la década de los 90 se rumoraba que Cristian Castro y Luis Miguel tenían una fuerte enemistad, aunque nunca se supo por qué ambos cantantes se distanciaron, sino hasta ahora que el hijo de Verónica Castro reveló con lujo de detalles qué fue lo que realmente pasó entre ellos. Fue durante una entrevista que Cristian reveló su sentir sobre este con+icto y se5aló6 0/o somos amigos porque él no ha querido (Luis Miguel). Fuimos amigos en un momento muy lindo, donde íbamos a andar en jetsky todo esto. La verdad es que me decepcionó un poco su personalidad”. &ero eso no fue todo, Castro se5aló que el intérprete de 0Culpable o no” se entrometió en una relación que Cristian mantuvo con Daisy Fuentes en $99# y reveló6 0.o estaba saliendo con una chica. Me decepcionó un poco porque vino a meterse. Eso fue lo que nos distanció. A mí no de él, yo lo dejé meterse, porque lo quiero mucho”. . agregó6 0La empe2ó a enamorar, le empe2ó a hablar y ella me lo decía. .o sentí que era un hermano, Luis Miguel, y que realmente le gustaba. Así que le dije a Daisy6 'Lo mejor es que pruebes con este chico, porque realmente es mi hermano’”. Adem"s el nombrado !3allito Feli2! también aseguró que, en todo caso, el que debería de sentir alg1n tipo de resentimiento es él6 0A partir de ahí él se hace el ofendido, cuando yo realmente era el que tenía la ropa dentro de la casa de Daisy. .o debería estar molesto”. Aunque ,nali2ó diciendo que le encantaría retomar su amistad con Luis Miguel y declaró6 0%iento el cambio de energía en él, pero siempre tendr" el mismo lugar en mi cora2ón”, e4presó.

El hijo de Verónica Castro se sinceró sobre qué fue lo que pasó para que surgiera la enemistad


VIERNES, 3 DE ENERO DE 2020

UNA DÉCADA DE PODER LATINO

Época de transformaciones y llegada de nuevas tendencias, la segunda década del siglo XXI estuvo marcada por fenómenos en la cultura pop impulsados por artistas latinos, que en la música, la televisión, el cine, la moda y hasta la gastronomía, hicieron historia entre los años 2010 y 2020. México se apodera del Oscar Entre 2013 y 2019, cinco de los Oscar en la categoría de Mejor director quedaron en manos de mexicanos. El primero fue Alfonso Cuarón con “Gravity”. En 2014 y 2015 le siguió Alejandro González Iñárritu con “Birdman” y “The Revenant”. En 2017, le tocó el turno a Guillermo del Toro con “La forma del agua”. Cuarón repitió este año con

FARANDULA I 15

| Español

“Roma”.

La productora más poderosa

El reggaetón conquista el mundo

La argentina Victoria Alonso ha sido productora o productora ejecutiva de las cintas de Marvel “Iron Man”, “Captain America”, “Thor”, “Guardians of the Galaxy”, “Ant Man”, “Black Panther”, “Spider-Man” y “The Avengers”, incluyendo “Avengers: Endgame”, la película más vista de la historia.

La explosión de la música urbana en español a nivel mundial comenzó en 2010, cuando Don Omar hizo la versión en español de la canción “Danza Kuduro” con Lucenzo, artista francés de origen portugués. Aquella canción abriría las puertas al género e incluso a un fenómeno de mayor talla (et&ix !a#la español como lo es “Despacito”. “Des-pa-cito”, la locura

El español le cayó muy bien a Net&ix, que logró éxito entre los críticos y el público internacional con su serie bilingüe “Narcos” y, en la misma plataforma de streaming, la producción española “La casa de papel” se convirtió en la más vista en todo el planeta, entre las que no fueron hechas en inglés.

El 12 de enero de 2017 Luis Fonsi subió a su cuenta en YouTube un video que cambiaría la vida de muchos. Al lado del cantante Daddy Yankee aparecían con el mar, las calles y un bar de la capital boricua cantando su canción “Despacito”. A pocas semanas del tercer aniversario de ese día, “Despacito” tiene 6 mil 500 millones de visualizaciones )osé "ndrés, sa#or + cora*ón en la red, el único video en alcanzar esa cifra. Y En 2012 y 2018, la revista “Time” incluyó al chef va por más. español José Andrés en su lista de las 100 personalidades más in&uyentes del año. La primera vez Sofía Vergara, señorona consolidada por sus reconocimientos a sus aportes a la gastroA pesar de su acento —o quizá gracias a él—, la nomía internacional. La segunda por su labor con colombiana Sofía Vergara se convirtió en la ac- su organización World Central Kitchen, que en triz mejor pagada de la televisión estadounidense los días posteriores al paso del huracán María por gracias a su personaje de “Gloria” en la comedia Puerto Rico sirvió miles de comidas a los damni'cados. “Modern Family”.


16

I HOROSCOPOS

VIERNES, 3 DE ENERO DE 2020

| Español

VIERNES , MARZO

Mi misión es ahorrarle dinero. geico.com/northern-illinois

9 2018

EDIC

FIND YOUR WI on page N! 20

IÓN E N ESP AÑ

suburban

a de los

No. 10

Meet our NEW adve Child’s Develrtisers Suburbanopment LLC Dent Medicine al on page 5

Hispanos

L o s P r em io O s c a r, m á s lal t inos ques n

NA TTI NA TAS X OZ UN HA A "CCR RIIM MIIN NA AL" M ÚS I

OL VOL. 29,

La voz

R

CA

29, VOL.

La

NA ADORES L OSCA R 20 018 ANDU

LA

Messi 60

00 goles ofeesional

847-672-0144

6641 Grand Av., Gurnee Licensiados en Illinois y Wisconsin

Se aplican limitaciones. Vea geico.com para mas detalles. GEICO y afiliados. Washington, DC 20076 © 2019 GEICO

VIERN

EDI

ES, FEBR

ERO 16

CIÓ

N N E

ESP

OL

No. 7

Caada vez v más gente dice

qque lo vio en Reflejos

o cand ¿Bus de sus sa la ca os? sueñ anuncio el Checa página 5 en la

nes de .8 mmilloanos de l 1 o e d d n FSuutpueeraorámacuerlos”s eon de EU “odbrscetun aSño,e n, a d a ro

2018

INSIDE s LOOK coupon ble Valua savings jor and i and ma Ald From d brands. foo

La voz

RT TE S

a A n itu x T ij o A

nes millo uro de rs” en El fut“Dreame l s de de mano de EU do Sena OS

T " T INJ A " R O UNID DOS ESTA

ana suburb

de los

os Hispan

H a Cast Paulin a de NIU escolt a por b lucha d. lu gieron su sa es se aco er sus d s", que Ahora en un reamer o de per titular dee 700 mil "d n en riesg róximo. o p tá ip or d o CA, es es elrqedued st a DA es el m O A alonce VATT es legal b gram

EL ZO TE DANI MU ND O QU E “E L

IR SE NT HA CE S SO LO ” ES TÁ UL A FA RA

ND

al pro proteccion

Promuueva su negocio o producto de manera directa y efecctiva dentro del creciente mercado latino Estoy esperando su llamada

Raul Ortiz

rortiz@reflejos.com

(847) 427-4634


VIERNES, 3 DE ENERO DE 2020

| Español

DIRECTORIO DE SERVICOS FUNERARIOS Funeral Services Directory Para más información sobre cómo participar en este Directorio, llame al: (847) 427-4776

Countryside Funeral Homes and Crematory www.countrysidefuneralhomes.com 1640 S. Greenmeadows Blvd. (at Barrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054 950 S. Bartlett Road (at Stearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575 333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751 95 S. Gilbert St. (at State St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054 Se Habla Español

Grove Memorial Chapel 1199 S. Arlington Heights Road Elk Grove Village, IL 60007 847-640-0566 www.grovememorialchapel.com Se Habla Español Alberto Diaz - Director Funerario

The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291 370 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330

Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600 www.funerals.pro

Northern Illinois Funeral Service, Inc. 31632 N. Ellis Drive, Unit 209 Volo, IL 60073 847-833-2928 www.nifsinc.com Family owned, we take pride in serving our families with dignity.

River Woods Funeral Chapels 205 S. River Road Des Plaines, IL 60016 847-635-5900 www.riverwoodsfc.com Funeraria más cercana al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd. 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122 www.strangfuneral.org

Symonds-Madison Funeral Home 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128 www.symondsmadisonfuneralhome.com Veteran and Family Owned

Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550 www.thompsonspringgrove.com Independently Owned and Operated for all your funeral needs.

OTHER SERVICES

Memories in the Making, Inc.

Headstones, Monuments, Cemetery Lettering and Pre-Funded Funeral & Cremation Plans

630-824-7306 www.memoriesinthemaking.net 50 mile radius Chicagoland area

I 17


VIERNES, 3 DE ENERO. DE 2020

FT Sr. Data Analyst in Glen- Exp’d FT oral surgery view, IL. Resp for dvlpmt & asst. needed. Send interpreting info that assists resumes to mgt w/ making decisions & ddomasik@aol.com policy/procedure. Involves Arlington Hts. location formulating & apply mathematical modeling, collecting & analyzing data & dvlpng tools that spprt mgt decision-making & cmpny svcs. Req Bachelor's deg in data analytics, CS/Engring Vintage 1972 Honda CL350 or tech-oriented discipline 100% Complete. Original and advanced understand- Chrome Fenders, Tank & ing of SLQ query logic + 1 Mufflers. Needs Battery, yr of exp in computer s/w, Cleaning. $1,500 847-528-2419 tech or related field. Send resume to HR, Select Rehabilitation, LLC, 2600 Compass Rd, Glenview, IL 60026.

Printing Press Operator FT Nights New Year! New Job!

Experience the pride of printing eye-catching, quality publications every night and learning from some of the best in the industry. Due to a retirement, we are adding to our talented pressroom team! Do you have cold web printing experience? Or are you new to the newspaper printing industry but have a strong mechanical aptitude and desire to sink your teeth into a valuable trade? We have a place on our team for you if you are hard-working, reliable and thrive in a team environment. This is a 4-night per week full-time position with starting times between 6pm and 9pm. Salary is commensurate with your experience. Did you know that we are employee-owned? Say goodbye to the inconsistent workflow of commercial shops and enjoy our great full-time benefits package, positive work environment and growth potential. Be part of the Daily Herald’s nearly 150-year success story! Essential Responsibilities: •Performs standard set-up, maintenance and operation of press (Manroland REGIOMAN double-wide single plate cylinder web press) •Assists team leader in engaging and disengaging of units, formers and slitters when webbing the press •Locks plates in the proper order •Makes necessary quality control adjustments during the run for proper ink and water balance Qualified candidates please send resume to staffing@dailyherald.com

Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required.

TRI C C L E E E UPGRAD

Public Hearings & Notices CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR

• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577

Public Hearings & Notices

Waukegan Housing Authority Monthly Board Meetings 2020 January 15, 2020**** NO SCHEDULED MEETING February 19, 2020*** March 18, 2020* April 15, 2020** May 20, 2020**** June 17, 2020*** July 15, 2020** NO SCHEDULED MEETING August 19, 2020* NO SCHEDULED MEETING September 16, 2020**** October 21, 2020*** November 18, 2020** December -2020 TBA

NOTICE OF PUBLIC HEARING Notice is hereby given by the Board of Education of Glenbard Township High School District 87 in the County of DuPage, State of Meetings held Illinois, that a public hearing to consider a mandate at the following locations: waiver request to modify 105 ILCS 5/27-24.2 of the Ravine Terrace* School Code will be held on 200 S. Martin LutherKing January 13, 2020 at 7:00 p.m. Jr. Ave at the Village of Glendale Dates: March & August Heights Senior Center, 260 Waukegan, IL. 60085 E. Fullerton Ave., Glendale Heights, IL 60139. Time: 5:30 pm The purpose of the hearing Harry Poe Manor** is to consider a mandate 300 S. Lake St. waiver request to allow the Dates: April, July & school district to maintain November the student fee for participating in the Driver’s EduWaukegan, IL. 60085 cation Program not to exTime: 5:30 pm ceed $350. Barwell Manor Homes*** The present Driver’s Edu571 S. Genesee St. cational program has been Dates: February, June & very effective, and this October waiver request will allow the district to maintain the Waukegan, IL. 60085 intent of the legislation in an Time: 5:30 pm efficient and economical Armory Terrace Homes**** manner. 1709 N. McAree Rd. For more information, please contact Chris Dates: January, May, & September McClain at (630)469-9100. By Donna Gastel Waukegan, IL. 60085 Secretary, Time: 5:30 pm Board of Education Published in Daily Herald Glenbard Township January 3, 2020 (4538317) High School District 87 Published in Daily Herald: January 3, 2020 (4538243)

SPECIALISTS IN ELECTRICAL HOME IMPROVEMENTS

• COMPLETE COMMERCIAL & INDUSTRIAL SERVICE • NEW HOMES, BASEMENTS, Radio ADDITIONS & GARAGES NG Dispatched I T Y H (BUILDERS WELCOME) LIG THE WA SINCE 965 • CIRCUIT PANEL UPGRADES 1 100 AMP, 200 AMP, & ABOVE PARKING LOT • FANS - BATHROOMS, ATTIC, LIGHTING FREE PADDLE, WHOLE HOUSE S E T M A AINTENA ESTIM • NCE OUTDOOR LIGHTING, SWITCHES, FIXTURES 10% INSURED • OUTLETS - 110V & 220V, PHONE, Discount LICENSE TV, COMPUTER with this ad #345 • OUTLETS FOR RANGES, DRYERS, CONDITIONERS & SPAS 847-255-7266 • AIR ASK ABOUT OUR NO INTEREST 847-228-7266 PAYMENT PLAN MOST INSTALLATIONS WITHOUT DAMAGE TO EXISTING WALLS & CEILINGS!

The Multi-Profession Job Fair Everyone is Welcome!

February

4

th

Meet Face-toFace With Many of the Areas Top Employers

Employers at this event regularly recruit for the following positions: Management • Retail • Customer Service • Call Center • Sales • IT • Marketing • Finance • Accounting • Human Resources • Administrative • General Business • Operations • Collections • Hospitality • Food Services And More! Look for a full exhibitor listing and information on the job fair in the paper on Sunday, February 2nd.

Pre-Register for this event online at: CatalystCareerGroup.com Embassy Suites by Hilton Chicago Schaumburg Woodfield Tuesday, February 4th, 2020 11am to 2pm 1939 North Meacham Road Schaumburg, IL 60173

Contact Jeff Naugle for exhibitor package details:

815-308-5426

PRODUCED by Catalyst Career Group Company List Coming Soon Presented by the


VIERNES, 3 DE ENERO DE 2020

LUGARES

| Español

I 19

PATAGONIA, ARGENTINA

La Patagonia se ubica en el extremo sur del continente americano. Abarca las provincias más australes: Neuquén, Río Negro, Chubut, Santa Cruz Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur, con características propias que la diferencias de las demás regiones. Comprende también una muy pequeña porción del sur de La Pampa, Mendoza y Buenos Aires (partido de Patagones). Es uno de los puntos turísti-

cos más visitado de argentina, tanto por nativos como por extranjeros, por sus nutridos paisajes y ciudades ubicadas al piede la Cordillera de los Andes y en sus preciosas costas. En la provincia de Neuquén se encuentra la ciudad de Villa Traful, con pocos habitantes, siendo la ciudad de mayor belleza del continente. San Martin de los Andes, al igual que Villa La Angostura, ubicada muy cerca del Cerro Bayo.

En la provincia de Río Negro la ciudad de San Carlos de Bariloche, uno de los destinos más elegido por los turistas, ubicada a orillas del Nahuel Huapi,de estilo arquitectónico, y numerosos lugares de interés turístico, como el Cerro Catedral (el centro de esquí más importante de Sudamérica), el Cerro Tronador el Centro Cívico y Colonia Suiza. Destino favorito de los estudiantes que cursan el último año de secundaria, denominado viaje

de egresados. Las Grutas, el balneario patagónico más importante, poseen bellas playas de arena #na y acantilados mansos, con aguas cristalinas, tropicales y limpias. En la provincia de Chubut la ciudad de Esquel, cuenta con un importante centro de esquí. Puerto Madryn, destacado por la visita de ballenas y es el segundo balneario del sur con playas de arena #na y suaves olas.

Rada Tilly conforma el balneario más austral del país y de América, con su playa única de arena plana y #na. En la provincia de Santa Cruz se encuentra la ciudad de El Calafate, situada sobre la orilla del Lago Argentino y cercana al Parque Nacional de los Glaciares, donde se encentra el glaciar Perito Moreno. También se encuentra la ciudad de El Chaltén, compuesto por el cerro Fitz Roy.


20

I

| Español

VIERNES, 3 DE ENERO DE 2020

What will

YOUR STORY BE?

From COD to Science Teacher

Chemistry was not always one of Daniel Fernandez’s favorite sciences. He found it difficult and intimidating, but the more he exposed himself to it, the more he started to enjoy it. His love of chemistry continued at College of DuPage when he worked as part of a team using short-pulse lasers, advanced microscopes and computers to understand what drives the biological functions of proteins and other molecules. After finishing his coursework at COD, Fernandez transferred to the Illinois Institute of Technology and earned a master’s degree in Science Education. He is currently teaching science at Addison Trail High School and is pursuing a Ph.D. in Curriculum and Instruction. “I took what I learned at College of DuPage and applied it to the rest of my education. Now I’m using it as part of my job, and I will continue doing so well into the future.” —Daniel Fernandez, College of DuPage Alumnus

Start your story now. Apply at cod.edu. For information, contact Elizabeth Gómez de la Casa at (630) 942-3146 or gomezdelacasae@cod.edu. For ADA accommodations, call (630) 942-2141 (voice) or (630) 858-9692 (TDD). Please call two weeks in advance.

©2019 College of DuPage. All rights reserved.

Profile for Town Square Publications, LLC

Reflejos 01/03/2020  

Reflejos 01/03/2020  

Profile for tspubs