__MAIN_TEXT__

Page 1

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VIERNES, MAYO 8 2020

La voz suburbana de los Hispanos

BACILOS

"CUPIDO Y COMPAÑÍA" El amor de una Madre es el impulso que le permite a un ser humano a llegar a lo imposible.

'OSCAR 2021'

TheQUIÉN love ofBENEFICIA a Mother is ¿A force that Ythe AFECTA EL allows NUEVOa human being to reach CAMBIO DE REGLAS? the impossible.

Nadia

Comaneci, la leyenda del 10 perfecto DEPORTES

HOME OFFICE Y SER PAPÁ EN TIEMPOS DE CRISIS

VOL. 31, No. 19


2

I

VIERNES, 8 DE MAYO DE 2020

| Español

¿Eres Diabético?

Recibe tus suministros para la diabetes en la puerta de su casa completamente gratis*

Suscríbete en 3 simples pasos...1,2,3... 1 Llama al 1-866-973-8071 Habla con nuestros especialistas

2 para ordenar sus productos ...

Recibe los suministros en la puerta

3 de su casa.

¡Inscríbete hoy y recibirás estas medias especiales para diabéticos completamente gratis!

!Llama Ahora!

Glucómetro que

HABLA!

1-866-973-8071 Aceptamos Medicare y seguros privados

“MEDENVIOS SE OCUPA DE TODO”

*Co-pagos y deducibles aplican.


VIERNES, 8 DE MAYO DE 2020

Un hombre de fe, energía y acción Carpintero que construyó miles de cruces muere de cáncer

SUBURBIOS

| Español

A man of faith, energy and action Carpenter who made thousands of crosses dies from cancer

POR KATLYN SMITH

Para Reflejos

Había perdido su energía característica por el cáncer, pero Greg Zanis aún estaba dedicado a su legado la última vez que se reunió con un historiador de Aurora. Aunque frágil, el carpintero retirado visitó a John Jaros, director ejecutivo de la Sociedad Histórica de Aurora, el miércoles pasado para hablar sobre su trabajo final, “The Cross Man” (“El hombre de las cruces”), un libro sobre la persona detrás de las cruces blancas que definieron su vida. “Él era un hombre de gran fe, pero también de gran energía, y creo que necesitaba algo que hacer, y realmente encontró algo que le convenía no solo para usar su oficio de carpintería, sino también para su fe y su empatía”, dijo Jaros. “Y él simplemente fue a todas partes”. Zanis, el carpintero que construyó miles de cruces para las víctimas de tiroteos en todo el país, murió el lunes pasado por la mañana. Tenía 69 años. Zanis vivió lo suficiente como para ver a cientos de personas pasar por su casa en una larga procesión el viernes, una “visita en movimiento” realizada por su familia para darle a Zanis algo de paz y consuelo en sus últimos días. “Él era un hombre de acción que simplemente quería honrar la vida de los demás”, dijo el alcalde de Aurora, Richard Irvin, en un comunicado. “A cambio, su vida fue de honor y esta fue celebrada en toda nuestra nación y el mundo. Prestando atención a las Escrituras “tome su cruz y sígame”, el Sr. Greg Zanis hizo exactamente eso. Recogió las cruces que hizo y siguió su misión de la manera más noble. Zanis comenzó a hacer cruces en 1996 para ayudar a llorar la muerte por asesinato de su suegro, Ralph “Bud” Stadler. Zanis construyó su primera cruz en honor a Nico Contreras, un niño de Aurora de 6 años asesinado ese año, a pedido de la madre del niño. Sus cruces se convertirían en un símbolo del ritual nacional después de cada tiroteo masivo. “Comencé sin esperar realmente nada, y lentamente me di cuenta de que esto es un llamado, solo se trata de un extraño de otro estado que muestra un acto de amabilidad”, dijo Zanis al diario Daily Herald el año pasado. En 1999, Zanis colocó cruces cerca de Columbine High School, regresando a Colorado 13 años después para otra exhibición en memoria de las víctimas que murieron en un tiroteo en una sala de cine. Zanis visitaría comunidades afligidas para colocar cruces, estrellas de David, lunas crecientes o coronas genéricas en Newtown, Connecticut; San Bernardino, California; Orlando, Florida; Las Vegas; Parkland, Florida; y luego su propia ciudad natal. “Greg era un hombre de fe, y se encontró

FOTO: BRIAN HILL

GREG ZANIS con algunas de las cruces que se instalaron el año pasado para recordar a las cinco víctimas de un tiroteo masivo en el almacén de Henry Pratt en Aurora. GREG ZANIS with some of the crosses that were installed last year to remember the five victims of a mass shooting at the Henry Pratt warehouse in Aurora. FOTO: ARCHIVO

GREG ZANIS se para frente a las cruces que construyó en 2016 para representar cada muerte por homicidio ese año en Chicago. GREG ZANIS stands in front of crosses he built in 2016 to represent each homicide death that year in Chicago.

con la tragedia dentro de su propia familia y su propia vida”, dijo Jaros. “Y creo que esa es una de las razones por las que pudo comprender, mostrar empatía y conectarse con algunas de las familias de otras de las víctimas”. De las casi 3,000 cruces que Zanis construyó el año pasado antes de retirarse, un juego de estas lleva los nombres de los cinco empleados asesinados en un tiroteo en Henry Pratt Co. en Aurora: Clayton Parks, Trevor Wehner, Josh Pinkard, Russell Beyer y Vicente Juárez. Jaros ha conservado esas cruces, como parte de la colección de la sociedad histórica. La familia de Zanis también está ofreciendo el libro a través de la sociedad histórica. Otro grupo sin fines de lucro, Lutheran Church Charities, se ha hecho cargo de la misión de construcción de cruces.

I3

BY KATLYN SMITH

For Reflejos

He had lost his characteristic energy to cancer, but Greg Zanis still was dedicated to his legacy the last time he met with an Aurora historian. Though frail, the retired carpenter visited with Aurora Historical Society Executive Director John Jaros last Wednesday to talk about his final work, “The Cross Man,” a book about the person behind the white crosses that defined his life. “He was a man of great faith, but also great energy, and I think he needed some-

thing to do, and he really found something that fit for him to not only to use his carpentry craft, but his faith and his empathy,” Jaros said. “And he just went everywhere.” Zanis, the carpenter who single-handedly built thousands of crosses for shooting victims across the country, died Monday morning. He was 69. Zanis lived long enough to see hundreds of people drive by his home in a long procession Friday, a “living visitation” held by his family to give Zanis some peace and comfort in his final days. “He was a man of action who simply wanted to honor the lives of others,” Aurora Mayor Richard Irvin said in a statement. “In return, his life was one of honor and one that was celebrated throughout our nation and world. Heeding to the Scripture ‘pick up your cross and follow me,’ Mr. Greg Zanis did just that. He picked up the crosses he made and followed his mission in the noblest of ways.” Zanis began making crosses in 1996 to help grieve the murder of his father-in-law, Ralph “Bud” Stadler. Zanis built his first one in honor of Nico Contreras, a 6-year-old Aurora boy killed that year, at the request of the boy’s mother. His crosses would become a symbol of the national ritual after every mass shooting. “I started out not really expecting anything, and slowly I realized this is a calling, just a stranger showing an act of kindness from another state,” Zanis told the Daily Herald last year. In 1999, Zanis placed crosses near Columbine High School, returning to Colorado 13 years later for another display in memory of the victims of a movie theater shooting. Zanis would visit grief-stricken communities to put up crosses, Stars of David, crescent moons or generic wreaths in Newtown, Connecticut; San Bernardino, California; Orlando, Florida; Las Vegas; Parkland, Florida; and then his own hometown. “Greg was a man of faith, and he encountered tragedy within his own family and his own life,” Jaros said. “And I think that’s one of the reasons he was able to understand and empathize and bond with some of the other families of the victims.” Of the nearly 3,000 crosses Zanis built last year before retiring, one set bears the names of the five employees killed in a shooting at the Henry Pratt Co. in Aurora: Clayton Parks, Trevor Wehner, Josh Pinkard, Russell Beyer and Vicente Juarez. Jaros has preserved those crosses, as part of the historical society’s collection. Zanis’ family also is offering the book through the historical society. Another nonprofit group,Lutheran Church Charities, has taken over his cross-building mission.


4

I SUBURBIOS

| Español

VIERNES, 8 DE MAYO DE 2020

Leaders United launches mask donation drive for Waukegan Public Schools La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

City of Waukegan provides 14,000 masks for students and their families in need

LAKE COUNTY, IL (May 5, 2020) – Leaders United, a group of young professionals supporting the work of United Way of Lake County through volunteerism and philanthropy, launched a mask donation drive to support 3,500 Waukegan Public School students and families in need amid COVID-19 outbreak. The group has focused primarily on service projects in the schools, including an early morning mentoring program at Robert Abbott Middle School for struggling students to promote confidence in academics, leadership and self-esteem. Last week, the City of Waukegan contributed 14,000 disposable masks to the effort acquired through the Community Development Block Grant Program. Over the weekend a team of volunteers led by Leaders United and including representatives from United Way of Lake County, Lake County Sheriff’s Office, 19th Judicial Circuit Court, Waukegan Main Street, Waukegan School District 60 and the City came together at City Hall to pack the masks for distribution. “Our Waukegan Community Development Block Grant Department continues its mission to serve our community by joining with the United Way of Lake County, Leaders United, and Waukegan School District 60 in order to distribute masks to the low-income families of Waukegan students,” said Waukegan Mayor Sam Cunningham. “I appreciate the work of the partner agencies as well as the many volunteers that made this possible. And, we’re not

done. We will all continue to do what is necessary in this time of great need to fight the spread of the deadly COVID-19.” The masks will be delivered today in conjunction with the district’s mobile meal distribution program to 80 locations throughout Waukegan. Teachers within the district will also benefit from the donation. “It is amazing to see how many community members stepped up to meet Waukegan’s needs on such short notice and during this time of crisis,” said Carolina Fabian, Family and Community Engagement Coordinator at Waukegan Public Schools. ”Thank you United Way of Lake County and Leaders United for making it happen, and the City of Waukegan for the generous donation.” The Leaders United mask donation drive will continue through May 28th. The community can donate unused disposable and homemade masks by placing in the collection bin near the front desk of the Waukegan Police Department, 101 N. West Street in downtown Waukegan. For more information contact Bobbi Selvik, Leaders United Lead, at 847775-1042 or visit https://211lakecounty.org/ images/News/Volunteer_Opportunities.pdf

ABOUT UNITED WAY OF LAKE COUNTY United Way of Lake County’s mission is to unite leadership and resources to create lasting change that will improve lives in Lake County, Illinois. United Way recently launched 211, a free, confidential, 24-hour information and referral helpline, providing personalized help guiding individuals and families in Lake County to available health and human services. Through the support of our partners and supporters, we are transforming communities by delivering programs and services that are timely, effective and scalable, with results we can measure. For more information, visit LIVEUNITEDlakecounty.org. ABOUT LEADERS UNITED Leaders United of Lake County is a group of caring young professionals on a mission to encourage philanthropy and volunteerism among their peers. The affinity group within United Way of Lake County provides opportunities to build leadership experiences and impact issues affecting students and families across Lake County. To learn more, visit LIVEUNITEDlakecounty.org/leadersunited.

National Teacher Appreciation Week Anyone who has ever gone to school can remember a particular teacher for something the teacher said or did. You may remember a teacher who knew their subject impressively well or did not. You may just remember a teacher who really cared for his or her students. I had at least one teacher in each of thesecategories. We all have had teachers that we remember for one reason or another. I remember one who said “If you needed a doctor you wouldn’t want one who cheated his way through medical school; so don’t cheat.” I had a civics teacher in 1964 who made politics and public policy very interesting. I’ve made it my life’s work for 56 years. I had a teacher who said I would never amount to anythingand I became the only student from that high school and my college to receive a medal from a President of the United States “for the performance of exemplary deeds of service for the nation.” I had a teacher who was a much better basketball coach than a history teacher. The only history I learned was what was in the textbook. I learned nothing from him, but

DR. JUAN Andrade Jr., (left) and Mr. “Choc” Wetzel (right).

in college I majored in history and politics. Mr. “Choc” Wetzel was my elementary/middle school teacher and coach. He was also a role model and really cared for his students. Not only did he teach us what we needed to learn

academically, he made good adults out of his kids. He taught us strong values, the importance of honesty, being of good character, being good in sports, and being a good sport. I have always appreciated him. His students from the 1950’s later played professional football and baseball. Four Mexican-Americans earned doctoral degrees. Several became teachers and social workers. Many of the most successful Mexican Americans in Brownwood (TX) history had him as a teacher. He loved to ride his horse in parades and would always call us by our last name when we waved at him as he passed by. Fifty years after my last class with him, he came to see me at a college recruitment fair USHLI was hosting for high school students at Coggin Avenue Baptist Church. He said, “I’ve kept up with your career and I just wanted to stop by and tell you that I’m very proud of you.” He was a teacher who cared for and never forgot his kids. Dr. Juan Andrade, Jr. President United States Hispanic Leadership Institute, Inc.


VIERNES, 8 DE MAYO DE 2020

¿Qué es CASA Kane County? CASA Kane County es una organización voluntaria sin fines de lucro y tutor especial que representa a un menor en una corte y que aboga por los mejores intereses de los niños en casos de abuso, negligencia y tutela privada dentro del sistema del Tribunal Juvenil. CASA Kane County se creó en 1988 por ciudadanos preocupados y ha trabajado de manera independiente y en colaboración con el poder judicial, agencias y el Departamento de Servicios para los Niños y Familias (DCFS) para encontrar hogares permanentes y seguros para los niños en el sistema de cuidado de crianza. La organización recluta, capacita y supervisa voluntarios de la comunidad que luego reciben el apoyo de 20 profesionales, 25 miembros de la Junta Directiva y 45 miembros del Panel Asesor del Presidente de la organización.

¿A qué niños sirve CASA Kane County?

Los niños que atendemos provienen de casos de abuso, negligencia o tutela privada y conforman en conjunto unos 500 niños en el condado de Kane. Los niños tienen edades que van desde el nacimiento hasta los 21 años de edad. El Departamento de Servicios para los Niños y Familias (DCFS) los sacó de sus hogares debido a que sufrían de abuso o negligencia. Estos niños dejan atrás las cosas y personas con los que están familiarizados: el hogar, la familia, los amigos y la escuela, y se encuentran en un mundo lleno de trabajadores sociales, abogados, jueces y tribunales, en los que se toman decisiones en su nombre y que alteran sus vidas. La mayoría de los niños son colocados fuera de sus hogares con familiares, en hogares de crianza, refugios o edificios residenciales.

¿Por qué se necesitan voluntarios para CASA/GAL?

El voluntario de CASA/GAL es a menudo la única persona constante que defiende a los meno-

| Español

Who is CASA Kane County?

CASA Kane County is a Guardian ad Litem, nonprofit volunteer organization that advocates for the best interests of children in abuse, neglect and private guardianship cases within the Juvenile Court system. We began in 1988 by concerned citizens and we work independently, but in collaboration with our judiciary, agencies and the Department of Children and Family Services (DCFS) ¿Cuales son los beneficios de ayudar a to find permanent and safe homes for children in un niño? the foster care system. The organization recruits, trains and supervises community volunteers that Usted está salvando vidas Al ayudar a salvar a un niño de una vida de abu- are then supported by 20 professional staff, 25 sos y negligencia, ofrecemos una alternativa segura Board of Directors and 45 Chairman Advisory al ciclo de víctimas que se convierten en abusadores Panel members. y transmiten la herencia de la violencia. Los niños maltratados y que han recibido un trato negligente, tienen un defensor comprometido y enfocado úni- Who are the children CASA Kane County camente en el bienestar de esos niños. Los niños que serves? son ayudados por voluntarios de CASA/GAL no se The children we serve come into abuse/neenfrentan a “caer en las grietas” del sistema de bien- glect or private guardianship cases that makes estar infantil. Además de retribuir a la comunidad, usted recibirá una deducción de impuestos por cual- up together nearly 500 children in Kane County. quier donación caritativa que haga y sabrá que sus Children range in age from birth to 21. They have been removed from their homes by (DCFS) Dedólares están impactando una vida humana. “En abril de 2020, el 35% de nuestros niños partment of Child and Family Services because of activos son hispanos y menos del 5% de nuestros abuse or neglect. They leave most familiar things voluntarios son bilingües, por lo tanto, nuestra ne- and people behind—home, family, friends, and school and find themselves in a world filled with cesidad continúa creciendo. Paulita, voluntaria de CASA/ GAL, originaria de social workers, lawyers, judges and courtrooms Puerto Rico y residente de Aurora, dijo que es más where life-altering decisions are being made on fácil para las familias aceptar que su papel no es de their behalf. The majority of children are placed adversaria, sino de alguien que busca garantizar que outside of their homes with relatives, in foster el niño permanezca seguro. “Les ayuda a compren- homes, shelters or residential facilities. der mejor el proceso”, dijo Paulita, quien ha sido voluntaria en CASA Kane County desde el 2008. Para más información, vea también este video: Why is a CASA/GAL volunteer needed? https://www.facebook.com/134308522006/ The CASA/GAL volunteer is often the only videos/675825129879250/ one constant person advocating for the minor(s) res durante toda la duración de su caso, a menudo mantiene el historial del niño y se convierte en una persona solícita y solidaria en la que el niño puede confiar. La presencia continua de un voluntario de CASA/GAL ayuda a los niños a prosperar en hogares de crianza y este se asegura que los niños lleguen a un hogar seguro y permanente.

SPONSORED CONTENT

I5

throughout the duration of the case, often holding the child’s history, and providing a caring and supportive person that the child can trust. The on-going presence of a CASA/GAL volunteer helps children to thrive in foster care and ensures they reach a safe and permanent home.

What are the benefits of helping a child?

You are Saving Lives By helping to save a child from a life of abuse and neglect, we provide a safe alternative to the cycle of victims becoming abusers and passing on the heredity of violence. Abused and neglected children have an advocate who is committed to and solely focused on that child’s welfare. Children with CASA/GAL volunteers are not faced with “falling through the cracks” of the child welfare system. In addition to giving back to the community, you will receive a charitable tax deduction for any donations and know that your dollars are impacting a human life. “As of April 2020, 35% of our active children are Hispanic and less than 5% of our volunteers are bilingual therefore our need continues to grow. CASA/GAL volunteer Paulita, a native of Puerto Rico and Aurora resident, said it’s easier for families to accept that her role is not adversarial, but about ensuring the child remains safe. “It helps them understand the process better,” said Paulita, who’s been volunteering for CASA Kane County since 2008. Here is a video that speaks to this as well: https://www.facebook com/134308522006/videos/675825129879250/


6

I SALUD Y BIENESTAR

| EspaĂąol

ÂżCĂ“MO HACER HOME OFFICE Y SER PAPĂ EN TIEMPOS DE CRISIS?

VIERNES, 8 DE MAYO DE 2020

Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFESalud La pandemia del Covid-19 ha obligado a millones de trabajadores a reali4ar home o3%e. (ara m)%hos padres de "amilia es m)5 %ompli%ado adaptarse a esta "orma de trabajo en %asa 5a ,)e los hijos pe,)e9os demandan m)%ha aten%i7n 5 %)idado. 8s%oger )n !rea de trabajo0 re%omendamos de ser posible estar %er%a de )na ventana0 )n es%ritorio limpio 5 organi4ado. *)n,)e sea di"+%il se deben de tener horarios de trabajo estable%idos. 'i tienes ni9os ,)e ne%esitan siestas0 estable%e el horario en el ,)e la tomar!n0 si ne%esitan de t) presen%ia0 tendr!s ,)e dedi%ar )n tiempo a esto. 'i t)s hijos son m!s grandes0 si-ntalos %er%a de ti 5 del l)gar donde est!s trabajando para ,)e reali%en tareas es%olares esta a%tividad es re%omendable ,)e se haga por la ma9ana 5a ,)e ha5 m!s %apa%idad de %on%entra%i7n. (remia el es")er4o de la ma9ana %on )n j)ego ,)e ellos p)eden reali4ar mientras sig)es trabajando. 'i tienes a5)da de alg)ien para vigilar a los ni9os0 apartarte de la vista de los pe,)e9os0 podr!s %on%entrarte m!s. 8n trabajos demandantes 5 ,)e re,)ieren %on%entra%i7n el %aos %a)sado por ni9os p)ede elevar el estr-s. &rata de %oordinarte %on t) pareja para ,)e p)edan ha%er relevos en los momentos ,)e ne%esiten m!6ima %on%entra%i7n. &rata de tener )n des%anso para t) %omida en "amilia0 as+ podr!s dis"r)tar la %ompa9+a 5 ,)i4! esta es la oport)nidad ,)e n)n%a antes hemos tenido por distan%ias ) horarios. C)ando te sea imposible %on%entrarte es mejor parar 5 despejar t) mente para poder %on%entrarte de n)evo. &rabajar de no%he no es la mejor op%i7n0 pero si tienes )n b)en horario para poner a t)s hijos a la %ama p)edes )tili4ar de $-# horas e"e%tivamente. (onte limites0 el trabajo desde %asa a ve%es pare%e interminable0 pero tenemos ,)e saber parar 5 tener )n balan%e para la "amilia 5 para nosotros mismos Com)ni%a t)s a%tividades %on t)s s)periores o je"es para ,)e sepan t)s movimientos 5 t)s limita%iones.


VIERNES, 8 DE MAYO DE 2020

&")"(%) &"*('%.$) !")+,-"#.$)

I7

| Español

Siempre han hecho un impacto en nuestras vidas.

!"# "3C0/ /- C3 '0)-5 E $-/+325+3 E '-/+1+;3 :3A+C+35 E "3C0/ /- C3 B8;/0123 0:51$&'3 %$ 9=(?;.-6 ;#37<!#&"$32 ).6#30" .3# %8280# %860.#7 0"3$6, .3# !80# !13 2./61-""$16 $" &('44 # 06#-+2 $" .3 -8$"1 !9#0 58"306#2 .20"$ "20á "3 !#2#*

*2!(7& (! 8 )>.@/8.-+) ) 3(1( 315$1(7(1 /4 '"-( #50+ )"/"-& A,B994=*A 3(1( 7(/ "6%517('".6, D#=B*>< "=#9*B*%" '.@*B%" 6 @= "<(?@ @= (< B%&@?B!< @="@= (< B%'%@*@<@ @= "? 4%7<#,

¿ESTÁS GASTANDO TODO EN LAS APUESTAS?

¿Dificultades con el dinero? ¿Problemas en la casa, el trabajo, o la escuela? Apostar y el juego pueden afectar muchas partes de la vida. Las consultas son GRATUITAS Y CONFIDENCIALES para cualquier persona que necesite ayuda o que esté preocupado por un familiar o amigo

Llame (847) 546-6450 ó Mande un email a gamblingservices@nicasa.org

Nunca antes esto ha sido más cierto.

¡VAMOS A HONRARLOS!

01/;1 +?#$(!/(1 ) 1(3+$=$?#(1 73;'(1$;!?#(1 1;! +(3*?*(3;1 &-(33(3;1 (! !-(1/3? #-=%? =;!/3? (# 9,@.:2<84 =-$*?!*; ? !-(1/3;1 1(3(1 5-(3$*;1 ) ? !-(1/3? =;"-!$*?* /;*;1 #;1 *>?16

*341% 24. /6) %6$%.7%.) 4 %6$%.7%.4 0/% #) #%'#4 14&4 84 245!(8% 2).) 1%6%. /6 !72)'14 5!"6!$!')1!-4 %6 8) -!&) &% 845 &%7,5+

PRESENTA:

¡VOTE POR SU ENFERMER@ FAVORIT@! %0 /"30)&2# 4' !1'(' 5'0%&+05

('% * 0% ., (' $0-" '"#+%*% &$ *!)!, %" !")%+"%)( "&"+'(#$,/.%0"),.$#!*-

También, Illinois tiene una línea de ayuda, gratis y confidencial, que está disponible 24 horas al día y ofrece información y apoyo a personas que tienen problemas con el juego y sus familiares. 1(800) GAMBLER o www.weknowthefeeling.org

PATROCINADO POR:


8

I CHICAGO

| Español

VIERNES, 8 DE MAYO DE 2020

Los Líderes Latinos lanza la Latino leaders launch a Iniciativa COVID-19 Debido Latino COVID-19 Initiative due al impacto de COVID-19 en to the impact of COVID-19 in las comunidades Latinas the Latino communities Un grupo de líderes comunitarios, incluyendo 30 Latinos electos al Concilio de la Ciudad de Chicago y mas de 40 líderes comunitarios, a la Junta de Comisionados del Cook County, y representantes de la legislatura de Illinois y del Congreso de E.E.U.U. igual expertos en la salud y representantes de grupos comunitarios a nivel de base, se reunieron en una reunión virtual para discutir los casos de COVID-19 data trends que están surgiendo en nuestras comunidades e identificar soluciones para parar el contagio de COVID-19. La Iniciativa Latina COVID-19 de Illinois “Illinois hace un llamado a la Acciónrecomendando la implementación de las siguientes estrategias: 1. Desarrollo e implementación de una campaña pública bilingüe de concientización de cómo prevenir el contagio del COVID-19 enfocada a los códigos postales donde se encuentran los altos casos de COVID-19 y alta concentraciones de residentes Hispanos /Latinos y otros grupos vulnerables. La campaña va dirigida a lograr que las estaciones de radio, TV, cables de noticias, incluyendo los medios de noticiero latinos, y las redes de medios sociales (Facebook, Tik-Tok, Instagram) contengan mas mensajes dirigidos a la comunidad latina. 2.Desarrollo e implementación deeducación y de alcance (outreach) comunitario para educar residentes y negocios en las zonas postales los números crecientes y las altas incidencias de casos de COVID-19. En estos esfuerzos se movilizará las redes de organizaciones comunitarias a nivel de base, las promotoras de salud, organizaciones e iglesias de fe, y las redes amplias de nuestros líderes políticos electos a cargos públicos que participan en esta Iniciativa. Esperamos que nuestro mensaje educativo de como prevenir el contagio del COVID-19 llegue a nuestras familias ya sea por llamadas telefónicas o textos. 3. Desarrollo e implementación de una campaña educativa dirigida a negocios particularmente, a pequeños comerciantes (ej., bodegas, tiendas de comestibles, laundry-mat, otros negocios que ofrecen servicios esenciales) en las comunidades Latinas con la activa participación de las Cámaras de Comercios y grupos e organizaciones con fines no lucrativos. 4.Implementación de una campaña bilingüe de información para informar a la comunidad Latina sobre los recursos disponibles a nivel del estado y de la ciudad.

IllinoisUnidos.com Illin nois Latino COVID-19 Initiative

Nuestra comunidad está sufriendo y queremos asegurarnos de que saben sobre los programas de los gobiernos locales, estatales y federales y lo de los sectores privados. Es importante y de alta prioridad de que las personas o pacientes que hayan contraído el COVID-19 reciba la asistencia de organizaciones que han recibido fondos y otros recursos del estado de Illinois, para ayudarlos. 5. Mejoramiento en la recolección de datos sobre raza y etnicidad. Existe una necesidad inmediata de que se haga público datos sobre los números de casos y fatalidades de COVID-19 cases, incluyendo los números de hospitalizaciones. La Información de los datos es crítica para evaluar la seriedad del problema en las comunidades Latinas y así tomar la acción apropiada y asegurar que suficientes recursos estén disponibles para prevenir el contagio del virus.

A group of community leaders, including over 30 Latino elected officials and 40 stakeholder from the Chicago City Council, Cook County Board of Commissioners, the Illinois Legislature and representation from U.S. Congress, together with health experts, and representatives of community-based organizations, had a virtual meeting to discuss the emerging COVID-19 data trends and to identify solutions to stop the spread of COVID-19 in Latino communities.. The “Illinois Latino COVID-19 Initiative” is a Call for Action for the implementation of the following strategies: 1. Development and Implementation of a comprehensive bilingual public awareness campaign that will focus on zip codes with high COVID-19 cases and high concentration of Hispanics/Latinos, and other vulnerable populations. The campaign will include mainstream radio, broadcast

TV, cable, ethnic media, and social media (Facebook, Tik-Tok, Instagram). 2. Development and Implementation of a comprehensive bilingualoutreach and education health communication to educate residents and businesses in target zip codes with the fastest growing and highest number of COVID-19 cases. This outreach effort will consist of mobilizing networks of community-based organizations, community health promoters, faith-based organizations, churches, and the broad network of our elected officials participating in this initiative. We expect direct educational outreach to households (e.g. telephone calls, texts, etc.) with the messages designed to help prevent the spread of COVID-19. 3. Implementation of a comprehensive education campaign targeting small businesses(e.g., carnicerias, bodegas, laundromats, other essential retail stores) in the Latino communities through the active involvement and participation of local Chambers of Commerce and nonprofit organizations. We want to assure that employees get the safe protection (masks, gloves) needed, that employment sites are cleaned, and that the employers assure that employees stay at home when they are ill. 4. Implementation of a bilingual informational campaign to inform the Latino community about the resources available at the state and city levels. Our community is hurting, and we need to assure that they are aware of programs that local, state and federal government and non-profit organizations are offering to address community multiple services in the area of financial assistance, housing, food insecurity, mental health, domestic violence, and other services. It is also a priority that we focus on connecting COVID-19 patients who need assistance to the organizations that have received resources from the state to aid them. 5. Improvement of data collection on race and ethnicity. An immediate and public release of the historical and current number of COVID-19 cases and fatalities, including the number of hospitalizations. have access to medical care, independently of insurance and immigration status. Data on hospitalization will allow us to assess that. It is also equally critical to know how many COVID-19 mortality-related fatalities have occurred among Latinos and among other vulnerable populations.


VIERNES, 8 DE MAYO DE 2020

SUBURBIOS

| Español

I9

Mi misión es ahorrarle dinero. geico.com/northern-illinois

847-672-0144

6641 Grand Av., Gurnee Licensiados en Illinois y Wisconsin

Se aplican limitaciones. Vea geico.com para mas detalles. GEICO y afiliados. Washington, DC 20076 © 2019 GEICO

PHOTO: MARK WELSH

2019RAISING CANE’S expects to get final approval next week from the Bloomingdale village board to build a new restaurant along Army Trail Road. The chain also plans to open a restaurant this summer in Glen Ellyn.

Raising Cane’s planning to open new location in Bloomingdale BY ROBERT SANCHEZ

‘Union Latina” Sábados 8am-12pm

1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad

For Reflejos

A Louisiana-based fast-food chain that specializes in chicken fingers is hoping to begin construction “as soon as possible” on a new location in Bloomingdale, village officials say. Raising Cane’s is expected to get final approval next week from the village board to build a 3,290-square-foot restaurant with a drive-through at 334 W. Army Trail Road. The plan calls for an existing KFC restaurant to be demolished to make room for the building. “We look forward to Bloomingdale,” said Anna Ball, regional leader of marketing for Raising Cane’s. “Not only do we want to do business in Bloomingdale, we want to give back to the community.” Raising Cane’s, which has about 500 locations worldwide, entered the Chicago market in 2017. It now has nine area restaurants and plans to open another this summer in Glen Ellyn. “When you enter a market, you want to test the waters and see how it goes,” Ball said. “We feel like we’ve had a good testing period in the Chicago area. It’s done well for us.” Ball says a number of fans call themselves “Caniacs” and enjoy the focused menu of chicken fingers, crinkle-cut fries, Texas toast, coleslaw and Cane’s Sauce. “We serve one thing: the perfect box,” Ball said. “It’s always fresh, it’s always hot, and we serve it quickly. And our customers know that.” She said the chicken fingers are marinated for 24 hours and never frozen. They’re then hand-battered and cooked-to-order. She described Cane’s Sauce as “tangy with a little bit of spice.” “It gives you a nice pop in your mouth,”

Diga todo con una PHOTO COURTESY OF RAISING CANE’S

RAISING CANE’S is expected to get final approval from Bloomingdale to open a location in the village. The fast-food chain has a simple menu of chicken fingers, crinkle-cut fries, Texas toast, coleslaw and Cane’s Sauce.

Ball said. “It’s pretty phenomenal.” Ball couldn’t provide a timeline for when construction of the Bloomingdale location would start. Once the village approves the project, Raising Cane’s would need to get a permit to demolish the existing KFC building. Sean Gascoigne, Bloomingdale’s community and economic development director, said it’s unclear when KFC will move out. But he said Raising Cane’s would like to get started “as soon as possible.” “In their mind, they are ready to go as soon as they can,” Gascoigne said. The Raising Cane’s in Bloomingdale would have indoor and outdoor seating. Hours are expected to be 10 a.m. to midnight Sundays through Thursdays, and 10 a.m. to 2 a.m. Fridays and Saturdays.

Hermosa Hermosa Sonrisa

Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área... Abierto para emergencias dentales ODONTOLOGIA FAMILIAR • COSMÉTICA • IMPLANTES INCLUYENDO:

• Carillas dentales cosméticas • Endodoncia

• Extracciones • Blanqueado de dientes • Coronas/Puentes

• Implantes • Invisalign • Dientes postizos

847.952.1905

www.MtProspectDental.com 1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL

60056


10

I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 8 DE MAYO DE 2020

Crean guía para reducir el temor de los "soñadores" ante decisión del Supremo

Janine Trainor Fronteras de la Notiica - EFE Ante la incertidumbre del destino de la Acción Diferida (DACA), un grupo de "soñadores" ha creado una guía de servicios de salud mental para inmigrantes para quienes afrontan cuadros de depresión, ansiedad y trastorno de estrés postraumático sobre su futuro migratorio en el país. Se trata, dicen sus autores, de la primera guía creada por líderes de organizaciones y universidades quienes han vivido de primera mano la experiencia de ser indocumentados. Germán A. Cadenas, doctor en Filosofía de la Facultad de Educación de la Universidad de Lehigh, dijo a Efe que quieren proteger la salud mental de unos jóvenes expuestos a grandes presiones, especialmente ahora, días antes de que se dé a conocer la resolución del Tribunal Supremo de Justicia sobre la legalidad de la cancelación de DACA por parte del presidente Donald Trump. Quien también fuera soñador, mencionó que la población que cuenta con este alivio migratorio "vive con mucha incertidumbre, ansiedad, depresión, lo que los orilla a desarrollar trastornos en sus vidas".

"Ellos saben que ese bene$cio migratorio les proporciona una base segura, y la idea que se puede ir en cualquier momento los afecta", dijo sobre el origen de esta guía creada para doctores, psicólogos consejeros y trabajadores sociales. El programa DACA fue creado en 2012 y cancelado en 2017, pero se mantiene vigente por orden de jueces federales que, a su vez, abrieron la puerta para que el Gobierno de Trump solicitara a la Corte Suprema que revise la legalidad del bene$cio y el uso de la autoridad presidencial para cancelarlo. Actualmente los "soñadores" están a la espera de una decisión por parte de la Corte Suprema, que debería llegar antes de $nales de junio próximo. Esto tiene en vilo a unos 700.000 jóvenes que entraron siendo niños a Estados Unidos y que actualmente están amparados por este programa que les otorga un permiso temporal de residencia y trabajo. Liliana Campos, candidata a doctorado en Psicología Clínica en la Universidad de San Francisco, mencionó a Efe que en esta guía aportó su propia experiencia como indocumentada y sus estudios psicológicos y profesionales. Sobre los "soñadores", dijo, giran emociones como la incertidumbre, el racismo, la discriminación, la falta de acceso a recursos, pero, por su condición, también tienen más desarrolladas barreras de protección como una resiliencia que los ayuda a sobrevivir. Con base en la experiencia clínica, en la guía se señalan los factores psicológicos más comúnmente observados en "dreamers" como pena, pérdida, depresión, ansiedad, trastorno de estrés postraumático, trauma, complejo, di$cultades de ajuste y baja autoestima. Por ello, la guía, que se distribuyó de forma gratuita a distintas organizaciones como la Asociación Estadounidense de Psicología, busca que los proveedores de salud mental comprendan los detonantes que causan el dolor y el sufrimiento en este sector de inmigrantes y, así, poder trabajar en su alivio. Laura P. Minero, de UCLA Semel Institute for Neuroscience and Human Behavior, quien es "soñadora", señaló a Efe que esta documento también explica a los propios "dreamers" estrategias a seguir para continuar con sus vidas. Porque, reconoció, se esperan momentos difíciles de cara a la decisión de la Suprema Corte: "Vamos a tener sentimientos encontrados, pero es importante no sentir vergüenza por vivir esos sentimientos". "Hemos enfrentado tantos di$cultades en nuestras vidas, sobre todo en esta Administración", dijo, aunque apuntó que estos jóvenes tienen un papel activo en la resolución de la situación: trabajar activamente para lograr un cambio en la Casa Blanca en noviembre próximo.


VIERNES, 8 DE MAYO DE 2020

| Español

Don Shula, leyenDa De la nFl Fallece a loS 90 Gerardo Anaya Fronteras de la Noticia - EFE En un breve mensaje en Twitter los Dolphins comunicaron "entristecidos" que el "entrenador jefe" falleció en paz en su casa, Nacido en Gran River (Ohio) en 1930, Shula, que deja mujer y cinco hijos de un primer matrimonio, tuvo el fútbol como pasión desde muy joven, primero como jugador y luego como entrenador. Como entrenador de los Dolphins, cargo que ejerció durante 26 años, consiguió llevar al equipo a cinco &nales del Super #owl y ganar dos de ellas, además de la única temporada perfecta en la historia de la NFL. Antes de los Doplhins estuvo siete temporadas con los #altimore Colts, que comandados por $l tuvieron un buen desempeño, que se torció cuando perdieron el tercer Super #owl frente a los New York Jets. Tres años despu$s, en 19!2, llevó a los Dolphins a la victoria en el s$ptimo Super #owl y a repetir al año siguiente. En 19!2, Shula y los Dolphins se convirtieron en el único equipo en la historia de la NFL en completar una temporada perfecta, es decir sin derrotas. Se anotaron 1!-0 y el equipo miamense mantiene ese r$cord hasta la fecha. Shula se retiró en 1995 como una leyenda viviente de la NFL, por haber sido el entrenador con más partidos en su haber y el que más victorias logró: 3"!.

DEPORTES

I 11


12

I DEPORTES Por Gerardo Anaya Fronteras de la Noticia - tennisworld.com Con el ex jugador del Barcelona, Miguel Ángel Nadal, como tío y el amante del tenis, Toni Nadal, como el otro, Rafael Nadal tuvo la oportunidad de abrazar ambos deportes y mostrar sus habilidades tanto en la cancha verde como en la roja. A los 12 años, el nativo de Manacor decidió elegir el tenis como su deporte principal, trabajando con Toni y convirtiéndose en uno de los mejores jugadores de todos los tiempos. Comenzando la temporada 2003 desde fuera del top 200, el joven de 16 años alcanzó tres títulos Challenger en los primeros tres meses antes de ganar el primer título en Barletta, dirigiéndose a Monte Carlo, donde derrocó al actual campeón de Roland Garros, Albert Costa en camino a la tercera ronda, repitiendo lo mismo en Hamburgo. Luchando con una lesión en el codo, el joven tuvo que perder Roland Garros y los eventos previos a Wimbledon en el césped, ingresando a su primer Major en el All England Club y venciendo a Mario Ancic 6-3, 6-4, 4-6, 6-4 después de tres horas y cuatro minutos agotadores, convirtiéndose en el tercer jugador más joven con una victoria en la catedral del tenis después de Boris Becker y Mats Wilander. Ambos jugadores tuvieron sus posibilidades en la devolución y Nadal, quien se defendió de 11 de 14 chances de quiebre, sumó cinco roturas de saque y logró un triunfo hito sobre el jugador que derrotó a Roger Federer en la primera ronda un año antes. Cuando se le preguntó acerca de sus tíos, Rafa explicó que Miguel Ángel jugó para el Barcelona en los años 90 y que toda la familia los animó durante esa década. Aún así, Nadal admitió que es un seguidor del Real Madrid, volviendo a su club favorito una vez que Miguel Ángel dejó Barcelona en 1999 y regresó al club local de Mallorca. "Escogí el tenis sobre el fútbol a los 12 años porque lo jugaba mejor. Cuando mi tío jugaba para el Barcelona, la familia los animaba. Antes de eso, todos estábamos apoyando al Real Madrid. Una vez que mi tío dejó Barcelona, éramos fanáticos de Madrid nuevamente"

| Español

VIERNES, 8 DE MAYO DE 2020

En palabras de Rafael Nadal: Elegí el tenis sobre el fútbol a los 12 años porque...


VIERNES, 8 DE MAYO DE 2020

| Español

SALUD Y BIENESTAR

I 13

¿Estás Perdiendo los Dientes?

Olvídate de cajas o removibles

Eco-gestos en la cocina POR CARLOS MORALES

Trucos verdes al cocinar:

Para Reflejos

Ser verde cocinando no solo significa no hacer más raciones de las necesarias o saber aprovecharlas para otra co-mida. Como es bien sabido, economizar energía es fundamental para poder hablar de una cocina sostenible. No abrir el horno durante la cocción si no es estrictamente necesario, acelerar la cocción usando la olla a presión o poniendo tapas, adaptar el tamaño de la cazuela al del fogón o aprovechando el calor residual son algunos ejemplos.

Reutilizar y reciclar:

Como no podía ser de otra manera, las tres erres de la ecología (reducir, reutilizar y reciclar) también son de aplicación en la cocina. Si minimizar significa prescindir de lo prescindible, reutilizar puede ayudarnos a dar otro uso un accesorio antes de desecharlo, como puede ser un cepillo de dientes, previamente esterilizado. O, por ejemplo, dar una segunda vida a las bolsitas de té, los posos de café, la piel de los cítricos y a los desechos orgánicos, idóneos para para hacer compost con el que abonar las plantas.

Plantas en la cocina:

Las cocinas son más verdes si tienen plantas que también lo sean. No se trata de que tengan hojas del color de la espe-ranza, sino de que sean una especie durable o, por ejemplo, de tener hierbas con las que podamos cocinar. Idealmente, cuidémoslas mediante prácticas de jardinería bio. Con respecto a las plantas de interior ornamentales ideales para la cocina, sería interesante tener palmeras, como las palmeras Rhapis o el anthurium, eficaces para purificar la atmósfera. Eso sí, cuidado con las especies venenosas, sobre todo por los niños y las mascotas.

La basura: reducir y separar:

La basura más ecológica es aquella que no se produce. Parece una perogrullada, pero tenerlo claro es clave para conseguir que la cocina, donde se producen muchos desechos, sea un espacio más verde. y, por supuesto, además de reducir, separemos la basura para poderla reciclar convenientemente.

Empieza a vivir mejor y siéntete con confianza de nuevo con implantes

*CONSULTA GRATIS

Esta semana con este anuncio

Dr. Victor Sanz, DDS

Hablo Español

JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G

1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com


14

I SALUD Y BIENESTAR

VIERNES, 8 DE MAYO DE 2020

| Español

EXFOLIANTES NATURALES Los exfoliantes ayudan a mantener la piel limpia y libre de impurezas. También eliminan las células muertas.

EXFOLIANTE NATURAL DE AZÚCAR Y ACEITE DE OLIVA

CAFÉ COMO EXFOLIANTE

Agrega un poco de café a una crema limpiadora. Humedece el rostro y realiza movimientos circulares. Lávate con agua tibia.

Mezcla 1/4 de taza de azúcar con 3 cucharadas de aceite de oliva. Aplícalo en todo el cuerpo con un masaje circular mientras te bañas.

EXFOLIAR LA PIEL CON MIEL Y AVENA

Mezcla un cuarto de taza de avena con una cucharadita de miel. Después de lavarte la cara, con el rostro todavía húmedo, aplica la mezcla y déjala actuar por 15 minutos. Lávate con agua tibia.

EXFOLIANTE A BASE DE LECHE Y AVENA

Mezcla bien 2 cucharadas de leche en polvo, media taza de avena molida y una cucharadita de maicena. Agrega agua poco a poco hasta formar una pastita. Deja reposar la mezcla por un minuto. Aplica la mezcla en el rostro y el cuello con un masaje. Lávate con agua.

SUERO DE LECHE Y SAL

Pon dos cucharadas de azúcar en una taza y agrega el jugo de medio limón. Después de lavarte la cara, con el rostro aún húmedo, aplica la mezcla en la cara con movimientos circulares. Deja actuar por 5 minutos y lávate con agua tibia.

EXFOLIANTE DE GRANOLA

Haz una pasta con media taza de granola mezclada con un poco de agua caliente. Humedece tu rostro y aplícalo en el cutis con movimientos circulares. Lávate con agua tibia.

EXFOLIANTE NATURAL DE AZÚCAR MORENO

Mezcla un poco de azúcar moreno con crema limpiadora. Con el rostro húmedo, aplica la mezcla con movimientos circulares. Lávate con agua tibia.

AZÚCAR Y LIMÓN PARA EXFOLIAR LA PIEL

Pon dos cucharadas de azúcar en una taza y agrega el jugo de medio limón. Después de lavarte la cara, con el rostro aún húmedo, aplica la mezcla en la cara con movimientos circulares. Deja actuar por 5 minutos y lávate con agua tibia.

Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia mejorsalid.com


VIERNES, 8 DE MAYO DE 2020

I 15

| Español

speranza P E r ra az O

June 18

Carlos Rivera

9 p.m.

June 19

Maks & Val

8 p.m.

June 21

7 p.m.

June 27

8 p.m.

Sept. 19

8 p.m.

Durante estos momentos difíciles, la seguridad, el bienestar y las necesidades de nuestras comunidades y las familias que servimos son compartidos con todos nosotros en los Cementerios Católicos de Chicago. Nuestro entregado personal permanece comprometido a servirle con seguridad a usted y a su familia para todas sus necesidades de entierro. Continuaremos llevando a cabo entierros reverente y responsablemente, como lo hemos hecho durante más de 180 años.

Que la paz y el amor de Dios esté con ustedes. www.CatholicCemeteriesChicago.org

708-449-2340 REF-MOH2


16

I SUBURBIOS/HOROSCOPOS

| Español

MCC Store makes it easy to help students in need

[MAY 6, 2020. CRYSTAL LAKE, IL] The McHenry County College (MCC) Store has organized a convenient way to donate to students in need during the ongoing COVID-19 pandemic. Now on the MCC Store’s website, mccbookstore. mchenry.edu, shoppers can select “Donate to Student Success Fund” to easily add a donation of $1, $5, $10, $20, or more to their cart before completing their purchase. “We wanted to support MCC students in any way we could as they navigate the transition to online learning and face any other challenges that may come up during this time,” said Paula Long of the MCC Store. “We’ve been able to see firsthand how the Student Success Fund helps students achieve their goals, and we’re excited to contribute to those efforts.” Originally established in 2017, the Student Success Fund was designed to improve retention when unforeseen circumstances could impact a student’s ability to stay in college. Over the past three years, the Foundation has raised more than $44,000 for the Student Success Fund, and has awarded more than $25,000 in direct aid to help students cover emergency expenses such as automotive repairs, rent, car payments, medical bills, and daycare expenses. With even more students experiencing per-

sonal, academic, or financial hardships as a result of the COVID-19 pandemic, the Foundation was able to immediately respond using resources from this fund—purchasing a number of laptops and Chromebooks for student use, doubling their maximum gift award amount from $500 to $1,000 per student, making their application form easily accessible online, and broadening the criteria for those who qualify for aid. “Like many members of our community, our students may be facing the financial strain of lost work hours or figuring out how to balance childcare with their classes,” said Brian DiBona, executive director of the Friends of MCC Foundation. “Our goal is to step in and provide whatever support these students need to keep them in school and focused on their educational goals. The generous support from the MCC Store will help us reach even more students during this unprecedented time.” While the MCC Store on campus remains closed to observe the state’s stay-at-home order, shoppers can place orders at mccbookstore. mchenry.edu and either have them shipped to their homes or pick them up at the College at a designated time and location. To donate directly to the MCC Student Success Fund, or for more information, visit www.mchenry. edu/supportmcc.

VIERNES, 8 DE MAYO DE 2020

NRG donates $10,000 to the Illinois Latino Caucus Foundation

As part of a national initiative to support COVID-19 relief efforts, NRG donated $10,000 to the Illinois Latino Caucus Foundation. Through the Foundation’s COVID-19 Solidarity Fund, this donation will help support critical assistance for small businesses and non-profit organizations across the state, including health resources, rental assurance and food assistance. On a broader level, NRG is pledging $100,000 to support the state of Illinois during the ongoing COVID-19 pandemic

as part of its larger $2M commitment to assist non-profits and charitable funds supporting first responders and teachers, as well as impacted employees and communities where NRG does business. Other local donation recipients include: • Pekin Fire Dept. • Waukegan Fire Dept. • Waukegan Food Pantry • Ann Kiley Mental Health Institute • Silver Cross Foundation • Amita St. Joseph Hospital


VIERNES, 8 DE MAYO DE 2020

| Español

MÚSICA

" C U P I D O Y C O M PA Ñ Í A "

Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia -Warner Music Después de sus éxitos como Por Hacerme el Bueno, Perderme Contigo y Carta a Cupido, los cuales cuentan con mas de 100 millones de reproducciones, Bacilos nos trae este EP de canciones dedicadas al amor y el desamor, haciendo de perfecta compañía a cupido. Este lanzamiento de 5 canciones incluye Carta a Cupido y su versión Mariachi, El Broche Dorado, Te Creí y Me Gustas Tu. Son temas con sonidos frescos y movidos, algo diferente a lo que ya hemos escuchado de Bacilos, pero siempre con ese ritmo y líricas que son indudablemente de ellos. Jorge Villamizar cuenta que el titulo del EP se debe a que Cupido es el protagonista de esta historia donde las canciones se relacionan, ya que hablan de los primeros #echazos que crean el enamoramiento, pero también de esos amores fallidos, que llevan a Jorge y Alejandro Gonzalez a escribir esa carta a cupido pidiéndole una explicación. A Bacilos le hace mucha ilusión presentar estos temas para que todos disfruten en sus casas, los bailen y se llenen de ánimo durante esta época que todos vivimos.

I 17


VIERNES, 8 DE MAYO. DE 2020 Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

LEGAL NOTICE PUBLIC NOTICE NOTICE OF PUBLIC HEARING GLENSIDE FIRE PROTECTION DISTRICT NOTICE IS HEREBY GIVEN that a public hearing will be held on the Budget and Appropriations Ordinance for the fiscal Period May 1, 2020 to April CHEVY ‘99 CORVETTE 30, 2021, of the Glenside Fire Convert., Original Exc. Protection District, DuPage Cond., All Options. 62K mi. County, Illinois at 5:30 PM $15,500. Sr. Owned on June 9, 2020 at a regular 847-487-7463 or 847-612-5924 meeting of the Board of CITY & SUBURBAN Trustees of the Glenside HOMECARE Fire Protection District, Providing Elderly Care 1608 Bloomingdale Road, Live In or Come & Go Glendale Heights, Illinois. Licensed /Bonded/Insured NOTICE IS FURTHER GIVEN that a tentative form of said Budget and www.cityhomecare.net Ordinance CURTIS TOWING Appropriations will be on file and available public inspections at the WE PAY THE BEST FOR for Glenside Fire Protection District, 1608 Bloomingdale INHOME COMFORTS Road, Glendale Heights, Caregiving Services for the • JUNK CARS Illinois during regular • TRUCKS homebound & elderly. business hours of 8:00 AM Meal prep, hsework, med • VANS until 4:30 PM after the 10th reminders, live-in, etc. of May, 2020. Caregivers & CNA’s available NO TITLE (S/S) Richard Osborn, 847-219-5314 ? Lillian R.N. NO PROBLEM Secretary in Daily Herald inhomecomforts.org SAME DAY PICKUP Published May 8, 2020 (4544764) Lic. & Insured

630-545-9900

Public Hearings & Notices

NOTICE Certificate No. 77511 was filed in the office of the County Clerk of DuPage County on April 27, 2020 wherein the business firm of A. KENT YONKE, ESQ. located at 100 W. Roosevelt Road, Bldg. A4 Suite 205, Wheaton, IL 60187, was registered; that the true or real name of the person owning the business, with their respective post office address is as follows: Andrew Kent Yonke 921 S. Campbell Avenue Wheaton, IL 60187 IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and Official Seal at my office in Wheaton, Illinois this 27th day of April, A.D 2020. /s/ Jean Kaczmarek DuPage County Clerk Published in Daily Herald May 1, 8, 15, 2020 (4544419)

NOTICE OF PUBLIC HEARING NOTICE IS HEREBY GIVEN by the Board of Education of the Community Consolidated School District No. 46 in the County of Lake, State of Illinois, that a Tentative Amended Budget for CCSD 46 for the fiscal year beginning July 1, 2019 will be on file and conveniently available for public inspection at the District Office, 565 Frederick Road, Grayslake, Illinois at 12:00 noon on the 11th day of May, 2020. NOTICE IS FURTHER GIVEN that a public hearing on the Budget will be held at 6:00 PM on the 10th day of June, 2020 at Grayslake Middle School, 440 N Barron Blvd, Grayslake, IL 60030 in this School District No. 46. DATED this 8th day of May, 2020. BOARD OF EDUCATION of the Community Consolidated School District No. 46, in the County of Lake, State of Illinois. Published in Daily Herald May 8, 2020 (4544753)

CALL 630-817-3577

ROOFERS WANTED Commercial roofing contractor looking for experienced Foreman, Roofers, Repair Technicians and Laborers for full-time work in the Chicagoland area. Experience in Modified and Single-Ply roof systems and have transportation. Starting at $15.00 to $45.00 per hour and $500.00 to $1,000.00 new hire bonus.

Call 630-792-1170

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

Public Notice On Wednesday, May 20, 2020 at 9:00 a.m., a meeting conducted by Aptakisic-Tripp CCSD #102 will take place via Zoom conference. The purpose of the meeting will be to discuss the district’s plan for providing special education services to students with disabilities who attend private schools and home schools within the district for the 20202021 school year. If you are the parent of a home-schooled or private school student(s) who had been or may be identified with a disability and you reside within the boundaries of Aptakisic-Tripp CCSD #102, you are urged to attend. Please email mbhardwaj@d102.org by 2:00 p.m. on May 19 to obtain a Zoom invite. If you have further questions pertaining to this meeting, please contact Mary Bhardwaj at (847) 353-5676. Published in Daily Herald May 8, 2020 (4544762) Notice of Public Meeting On May 14, 2020 at 9:00 am, a virtual meeting will be conducted by Wheeling School District 21. The purpose of this meeting will be to discuss the plans for providing special education services to students with disabilities who attend private school and home schools within the district. If you are a parent of a home-schooled student who has been or may be identified with a disability and you reside within the boundaries of Wheeling School District 21, you are urged to attend. If you would like to attend, please email Barb Antonoff at barb.antonoff@ccsd21.org to RSVP so that a link to the virtual meeting can be forwarded to you. If you have further questions pertaining to this meeting, please contact Kim Cline, Assistant Superintendent of Support Services and School Safety at 847-537-8270. Published in Daily Herald May 1, 8, 2020 (4544117) Police Officer Bartlett Police Department 228 S. Main Street – Bartlett, IL 60103 Salary: $71,842 (Effective 05/01/2020) The Village of Bartlett is accepting applications for Police Officer. For more information, please go to: www.joinbartlettpd.org Applications are only available at: https://iosolutions.com/police-job-applications/ A $35.00 non-refundable application processing fee is required. The Village of Bartlett is an Equal Opportunity Employer Published Reflejos Apr 3, 10, 17, 24, May 1, 8, 2020 (4542674)

NOTICE OF PUBLIC HEARING The Village of Lombard Zoning Board of Appeals hereby provides notice that a public hearing will be conducted to consider the following petition: The petitioner requests that the Village grant a variation from Section 155.210(A)(3)(b) of the Lombard Code of Ordinances to allow for a detached garage with the vertical distance (height) measured from the average grade to the highest point on the roof or parapet for 19.5’, where 17’ is required in the R2 Single-Family Residence District. Case No: ZBA 20-02 Location of Subject Property: 210 S. Finley Road, Lombard, Illinois PIN: 06-07-109-008 The public hearing to consider this petition is scheduled for: Date:Wednesday, May 27, 2020 Time:7:00 P.M. Location:Lombard Village Hall 255 E. Wilson Avenue, Lombard, IL 60148 For more information, please contact the: Department of Community Development 255 East Wilson Avenue, Lombard, Illinois 60148 630-620 5749 (TDD No. 630-620-5812) Email: communitydevelopment@villageoflombard.org NOTICE OF MEETING MODIFICATION DUE TO COVID-19 As authorized by Section 6 of Illinois Executive Order 202007, Zoning Board of Appeals members may attend and participate in the public hearing remotely, and physical attendance at this public hearing will be restricted solely to specified Village officials, staff and consultants. Residents may view the meeting live on television, at Comcast Channel 6 or AT&T Channel 99, or on online at www.villageoflombard.org/220/view-meetings-live. All interested persons will be given the opportunity to participate in the public hearing via telephone or submission of public comments or evidence in advance of the meeting • email to communitydevelopment@villageoflombard.org • calling and leaving a voicemail at 630-620-5717 • letter mail to: Community Development Department Attn: Zoning Board of Appeals Village of Lombard 255 E. Wilson Avenue Lombard IL 60148 Persons interested in participating in the hearing via telephone shall contact the Village in advance by any of the above methods to obtain information necessary for telephonic participation in the hearing. The Village requests that comments be submitted to the Village by 4:00 p.m. on Wednesday, May 27, 2020. Notwithstanding this request, all comments received before the public comment portion of the public hearing will be read into the public meeting record. The physical attendance restrictions in place for this meeting have been adopted to comply with Governor Pritzker’s Executive Orders regarding social distancing and the need to maximize residential self-isolation to slow the spread of COVID-19 to the greatest extent possible. John DeFalco, Chairperson, Zoning Board of Appeals Case No. ZBA 20-02 Parcel No: 06-07-109-008 Published in Daily Herald May 8, 2020 (4544763)

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

NOTICE OF PUBLIC HEARING Public Notice is hereby given that the Planning and Zoning Commission of the Village of Vernon Hills, Illinois will hold a Public Hearing at the Village Hall, 290 Evergreen Drive, on Wednesday, May 27, 2020 at 7:30 p.m. to consider Case #20-01. Case #20-01 is a petition filed by MK Interests, LLC, 998 Forest Edge Drive, Vernon Hills, IL 60061, requesting a variation from section G1 of Exhibit “F” of, ordinance 544 and 545 to allow a landscape buffer that is less than 50 feet The purpose is allow construction of a new right of way, “Darling Drive” in connection with the development commonly known as the South lake Industrial Center. The location of the parcel is between 998 Forest Edge Drive in the Corporate Woods Industrial Park. The parcel consists of 1.5 acres of land and is to be used as a public right of way. The Property Index Number is 15-15-101-039. The legal description for this parcel is as follows: The legal description of this property is available in the Clerk’s office for review. Copies of the petition have been placed on file with the Village Clerk and may be inspected by interested persons at the Village Hall, 290 Evergreen Drive, Vernon Hills, Illinois, during regular business hours. Interested persons are invited by the Planning and Zoning Commission to attend the hearing and be heard. TO WATCH AND LISTEN VIA VIRTUAL MEETING ZOOM LINK: Join from a PC, Mac, iPad, iPhone or Android device: Please click this URL to join. https://us02web.zoom.us/j/88477556505?pwd=VGVScVFuN nZhTVhXa3U0RGFjak9LQT09 Password: 999057 Or join by phone: Dial(for higher quality, dial a number based on your current location): US: +1 312 626 6799 or +1 646 876 9923 or +1 301 715 8592 or +1 669 900 6833 or +1 253 215 8782 or +1 346 248 7799 or +1 408 638 0968 Webinar ID: 884 7755 6505 Password: 999057 International numbers available: https://us02web.zoom.us/u/kboFIZokuF Public participation in the public hearing and general public comment for the meeting will be accepted in the following formats: 1. Members of the public wishing to participate in the public hearing or wishing to make general public comment may email their questions or comments to MikeAt@vhills.org until 6:30 p.m. on May 27, 2020. All written comments and questions that are timely submitted will be read into the record. 2. Members of the public may also participate in the public hearing using the following virtual Meeting Zoom Link. Planning & Zoning Commission Zoom webinar. When: May 27, 2020 07:30 PM Central Time (US and Canada) Topic: Planning & Zoning Meeting Participants that wish to be heard during the public hearing may do so by clicking on the link below. Please email your name and phone number to MikeS@vhills.org no later than 6:30 p.m. on May 27, 2020. You will be given an opportunity to speak during public participation. TO WATCH, LISTEN & PARTICIPATE VIA VIRUATL MEETING ZOOM LINK: Join from a PC, Mac, iPad, iPhone or Android device: Please click this URL to join. https://us02web.zoom.us/j/88477556505?pwd=VGVScVFuN nZhTVhXa3U0RGFjak9LQT09 Password: 999057 Or join by phone: Dial(for higher quality, dial a number based on your current location): US: +1 312 626 6799 or +1 646 876 9923 or +1 301 715 8592 or +1 669 900 6833 or +1 253 215 8782 or +1 346 248 7799 or +1 408 638 0968 Webinar ID: 884 7755 6505 Password: 999057 International numbers available: https://us02web.zoom.us/u/kboFIZokuF 3. Members of the public may also appear at the Village Hall on May 27, 2020 at 7:30 p.m. in order to participate in the public hearing or to make public comment. No more than a total of 10 individuals will be allowed to be present in the Village Board room at any time. Members of the public must sign in to speak prior to the beginning of the meeting and will be required to wait outside of the Board Room where the meeting can be heard by speaker and social distancing requirements can be observed. Members of the public, who sign up to speak in advance of the meeting, will be called into the Board Room individually in order to participate in the public hearing or to make public comment. Planning and Zoning Commission Village of Vernon Hills By: Hal Morris, Chairman Published in Daily Herald May 8, 2020 (4544728)

Notice of Public Meeting Dear Parents, As you know, the special education laws of the State of Illinois continue to undergo many changes. Mrs. Tami Kroc, Director of Pupil Personnel for the Gurnee School District has requested a meeting with our parents of children who have an ISP for speech or learning disability service and RTI students. This meeting is necessary for us to be in compliance with the reauthorization of Individuals with Disabilities Education Improvement Act, effective July 2005. The purpose of this meeting is to discuss the responsibilities of Gurnee School District 56 relative to this legislation including the amount of federal monies allocated and the plan for the use of these monies for the 2020-2021 school year. The meeting will be held over Zoom on Tuesday May 19th at 6:00 PM. Please email Molly McGillivray at mmcgillivray@stpatrickwadsworth.org to receive the Zoom invite. The public school districts must meet with parents before the funds are released. Services to our students begin after the funds have been transferred. Please join us on the 19th for this very important meeting. Sincerely, Mary Vitulli , Principal Published in Daily Herald May 8, 2020 (4544487)


VIERNES, 8 DE MAYO DE 2020

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 19


20

I

Una plática con Chalet Landscape A chat with Chalet Landscape Nos pusimos al día We got to catch con Luis Mata, de Chaup with Luis Mata, let Landscape, para cofrom Chalet Landnocer su carrera en la scape to learn about industria del paisajishis career in the mo y su camino para Landscape indusconvertirse en el Getry and his path to rente de Operaciones becoming a Mainde Mantenimiento. tenance Operations ¿Cómo comenzó Manager tu carrera? ¿Siempre How did your te ha interesado la career start? Have industria del paisajisyou always been mo? interested in the En realidad, no. Me landscape induspresentaron este tratry? bajo a una edad temActually, no. I prana porque mi padre was introduced at a trabajaba para una young age because empresa de paisajismo. my father worked Recuerdo que no me for a landscape cominteresaba su trabajo pany. I remember en absoluto. Durante LUIS MATA, Gerente de Operaciones not being interestese mismo tiempo, mi de Mantenimiento de Chalet Landscape ed in his job at all. abuelo era botánico, así LUIS MATA, Chalet Landscape At the same time, que estaba rodeado de Maintenance Operations Manager my grandfather was plantas. ¡Me encantó la a Botanist so I was idea de plantar una semilla y verla crecer! surrounded by plants. I loved the idea Cuando aprendí más sobre horticultura en of planting a seed and watching it grow! la escuela, pude conectar mis intereses en When I learned more about horticullas plantas con el mundo del paisajismo. Me ture in school, I was able to connect my intrigaba poder convertir mi interés en las interests in plants with the landscape plantas en una carrera. world. I became intrigued that I could ¿Cuáles son algunas de tus cosas favoturn my interest in plants into a career. What are some of your favorite ritas de Chalet? things about Chalet? Me encanta cuidar las plantas que he I love caring for plants that I have visto crecer durante más de una década, watched grow for over a decade while tiempo que he estado trabajando en Chalet. I’ve been working at Chalet. We can Podemos crecer profesionaquí, al igual que grow here, just like the plants we nurlas plantas que cultivamos y desarrollamos, ture and develop; we do the same with hacemos lo mismo con nuestros empleaour employees. Chalet provides us with dos. Chalet nos proporciona la orientación, the guidance, knowledge and skills to el conocimiento y las habilidades para que one day become a leader in the organialgún día nos convirtamos en líderes de la zation. organización. How do you suggest people get ¿Cómo sugieres que las personas costarted if they are interested in the miencen si están interesadas en la induslandscape industry? tria del paisajismo? Chalet is an awesome place to kickChalet es un lugar increíble para comenoff your career. We have a unique leadzar tu carrera. Tenemos un programa de liership program called “El Entrenador” derazgo único llamado “El Entrenador”, en where everyone gets a mentor. The reel que todos obtienen un mentor. El respeto, spect, guidance and attention I received la orientación y la atención que recibí desde from day one gave me the drive to be el primer día me dieron el impulso para eswhere I am today. tar donde estoy hoy. How can someone learn more ¿Cómo puede cualquier persona about Chalet? aprender más sobre Chalet? Call 847-565-1491 or visit chaletnursLlame al 847-565-1491 o visite chaletery.com/pages/chalet-landscape-aplinursery.com/pages/chalet-landscape-aplicar. We are seeking foremen, landscape car. Estamos buscando capataces, miemcrew members, and plant health technibros del equipo de jardinería y técnicos de cians. cuidado de salud de las plantas.

VIERNES, 8 DE MAYO DE 2020

| Español

ÚNETE A NUESTRO EQUIPO

Es más que un trabajo como miembro de grupo de jardinería en Chalet

Gana hasta $22/hora

Bono de inicio de $250

Grandes Beneficios

APLICA HOY Llame a 847-423-6469 Visitanos en persona Lunes-Jueves 8am-4pm www.chaletlandscape.com/aplicar

Profile for Town Square Publications, LLC

Reflejos 05/08/2020  

Reflejos 05/08/2020  

Profile for tspubs