L a
T o m a
d e
R e f u g i o
preciosas] de todos los colores del arco iris. Tienen solapas doradas.13 Las vocales y consonantes [las palabras escritas) dejan escuchar de ellas mismas un murmullo.
Sangha Sobre la rama izquierda se sientan los innumerables Bodhisattvas, Shravakas y Pratyekabudas de las Sanghas del Mahayana y Hinayana. Incluyen los Señores de las Tres Familias y el Resto de los Ocho Hijos de Buda, los Bodhisattvas de los kalpas afortunados, los Dos Excelentes Discípulos de Buda, Ananda, los Dieciséis Ancianos y otros.14
Dharmapalas, Dakas y las Dakinis15 Debajo del árbol de refugio se encuentra un número incontable de protectores de sabiduría, incluyendo Dharmapalas, Dakas y Dakinis. Los principales son Mahakala (Dorje Berchen), [rodeado de] Svayambhurajni-Shridevi (Rangjungma Palden Lhamo) y los Mahakalas de cuatro y seis brazos. Nos visualizamos de pie debajo en el suelo, frente a todas estas fuentes de refugio. Tu padre y madre, los más importante de todos los seres sensibles ilimitados que ahora nos rodean. Están (respectivamente) a nuestra derecha e izquierda. [La multitud de los seres sensibles incluye] en particular, a nuestros odiados enemigos, fuerzas nocivas y diferentes seres demoníacos que desde los tiempos sin comienzo han estado en busca de venganza sobre nosotros. Nosotros mismos estando como su líder, toda la multitud de los seres que hemos reunido ahora veneran con el cuerpo, la palabra y la mente, las fuentes de refugio. Cada uno juntando sus palmas de las manos en oración, [realizan postraciones], generando fe y devoción, recita el voto del refugio cien o mil veces o más.16
93