Prefacio La Antorcha de la Certeza de Jamgon Kongtrul (Nges-don sgron-me) es un texto de gran importancia para los estudiantes de Budismo porque se trata de un conjunto de prácticas de meditación básicas que se utilizan actualmente por todas las escuelas Tibetanas. Estos son las “Cuatro Fundamentales” o Prácticas Preliminares (sngon-'gro). Esta traducción anotada de Nges-don sgron-me está precedida por dos capítulos introductorios. El primero contiene algunos antecedentes históricos sobre el texto, el autor y su escuela, la Karma Kagyupa. El segundo contiene una descripción de los procedimientos generales para la práctica de los Cuatro Preliminares, así como transcripciones de entrevistas con tres Lamas principales (Venerable Kalu Rinpoche, Venerable Deshung Rinpoche y Venerable Chögyam Trungpa Rinpoche), que responden a las preguntas de un futuro practicante. Cada capítulo de la traducción es precedida por otras observaciones introductorias. Las introducciones a los capítulos del 2 al 5 contienen instrucciones detalladas para la práctica. Estas fueron dadas por Kalu Rinpoche y su representante Lama Tsengyur Rinpoche (Tsewong Gyurme) en Kagyu Kunkhyab Chuling en Vancouver. A lo largo del texto, los términos no españoles entre paréntesis son transcripciones del Tibetano, a menos que se indique lo contrario. Con frecuencia se citan en las notas los comentarios de los cuatro expertos Tibetanos que son autoridad: Kalu Rinpoche, Tsengyur Rinpoche, Deshung Rinpoche y Lobsang P. Lhalungpa. A través de sus respuestas a mis preguntas en numerosas entrevistas, estos hombres proporcionaron el
12