1001 Persiske Ord by Trykpartner

1001

Persiske Ord | ‫واژه فارسی‬

Kitabs billedordbøger

1001 DANSKE ORD

1001 GRØNLANDSKE ORD

dansk billedordbog

dansk-grønlandsk billedordbog

1001 ARABISKE ORD

1001 TYRKISKE ORD

dansk-arabisk billedordbog

dansk-tyrkisk billedordbog

1001 KURDISKE ORD

1001 TIGRINSKE ORD

dansk-kurdisk billedordbog

dansk-tigrinsk billedordbog

1001 PERSISKE ORD

1001 SOMALISKE ORD

dansk-persisk billedordbog

dansk-somalisk billedordbog

1001 PERSISKE ORD Udgave | 1. udgave 2020 Forfatter | Ahmed Rakha Oversættelse | Lektor i persisk ved Københavns Universitet, Nina Schmidt Korrektur | Lingvist og lektor i persisk, Rozina Dombi Korrektur | Lingvist og professionel persisk korrekturlæser, Simindokht Goudarzi Korrektur (videnskabelige fagtermer) | Biolog Shahram Forghani Korrektur (videnskabelige fagtermer) | Lektor i veterinærmedicin, Saeid Ghayemmaghami Korrektur (videnskabelige fagtermer) | Præsident af videnskabssamfundet for iranske prydfisk, Shahram Dadgar Grafisk design | Grethe Lassen Billeder | Shutterstock, Depositphotos, Colourbox, Adobe Stock ISBN | 978-87-93489-26-4 Forlaget Kitab www.kitab.dk | info@kitab.dk

Forord 1001 Persiske Ord er en dansk-persisk og persisk-dansk billedordbog. 1001 Persiske Ord indeholder elementære og nøje udvalgte ord fra vores hverdag og omgivelser. 1001 Persiske Ord indeholder fem hovedtemaer med over 40 forskellige emner. Hovedtemaerne beskæftiger sig med mennesket, boligen, steder uden for hjemmet, naturen og en række almene emner. 1001 Persiske Ord indeholder også en oversigt over det persiske alfabet med en beskrivelse af de persiske bogstavlyde samt bogstavernes kontekstuelle former. Som en yderligere hjælp til en tilnærmelsesvis udtale af bogens persiske ord er der udarbejdet en letlæselig og lydnær dansk lydskrift til de persiske ord. Lydskriften er angivet umiddelbart under de danske og persiske ord. 1001 Persiske Ord er velegnet til det første møde med persisk og dansk og til at finpudse og udvide ordforrådet. Billedordbogen kan derfor være til stor gavn for børn og forældre som pege- og billedbog til stimulering af børnenes sprogfornemmelse og udvidelse af deres ordforråd. Billedordbogen vil også være nyttig i undervisningen af dansk og persisk som andet- og fremmedsprog på de forskellige uddannelsesinstitutioner. Og i dialogen og kommunikationen med dansk- og persisksprogede børn og voksne kan billedordbogen være et godt redskab for pædagoger og undervisere at have ved hånden. Endelig kan billedordbogen være god til rejsen eller blot til almen dannelse. 1001 Persiske Ord er skrevet på moderne persisk. Moderne persisk er baseret på dialekten i den iranske hovedstad Teheran og er i dag det officielle sprog i Iran, hvor det kaldes farsi. Persisk er det største sprog i den iranske sproggruppe og er et gammelt og rigt sprog, som har influeret mange andre sprog. Tadsjikisk, som er nationalsproget i Tadsjikistan, og dari, som er et af Afghanistans officielle sprog, er to andre nypersiske sprogvarianter eller dialekter, som også udspringer af klassisk persisk. Farsi, dari og tadsjikisk er indbyrdes forståelige, men med forskellige accenter samt låneord, som primært kommer fra henholdsvis fransk, engelsk og russisk. De tre persiske sprogvarianter deler i høj grad samme vokabular, og mens farsi og dari skrives med samme modificerede arabiske alfabet, så skrives tadsjikisk med det kyrilliske alfabet. Billedordbogen 1001 Persiske Ord tager udgangspunkt i farsi, som er den største og mest udviklede nypersiske sprogvariant.

Indholdsfortegnelse Forord |

‫پیش گفتار‬

............................................. 3

‫ انسان‬.......................................... 6 Kroppen | ‫ بدن‬................................................... 8 Handlinger | ‫ رفتار و حرکات‬.............................. 12 Følelser | ‫ احساسات‬......................................... 14 Familien | ‫ خانواده‬............................................. 15

‫اتاقک‬ Kælderen | ‫زیرزمین‬

Kammeret |

............................................ 26 ............................................ 27

Mennesket |

‫ منزل‬................................................. Huset | ‫ خانه‬..................................................... Stuen | ‫ اتاق نشیمن‬.......................................... Børneværelset | ‫ اتاق کودک‬............................ Soveværelset | ‫ اتاق خواب‬............................... Badeværelset | ‫ حمام‬....................................... Køkkenet | ‫ اآشپزخانه‬......................................... Spisestuen | ‫ اتاق ناهارخوری‬............................. Boligen |

16 18 19 20 22

‫ جا ها‬................................................. Byen | ‫ شهر‬....................................................... Gaden | ‫ خیابان‬................................................ Parken | ‫ پارک‬.................................................. Haven | ‫ باغ‬...................................................... Skolen | ‫ مدرسه‬................................................. Stranden | ‫ ساحل‬............................................. Skoven | ‫ جنگل‬................................................ Landet | ‫ دشت و صحرا‬.................................... Bondegården | ‫ مزرعه‬........................................ Steder |

28 30 31 32 33 34 35 36 38 40

23 24 25

‫ طبیعت‬............................................ Universet | ‫ گیتی‬..............................................

Naturen |

42 44

‫فهرست‬ fehRest

Jorden |

‫کره زمين‬

............................................. 45

Naturfænomener | Vejret |

‫هوا‬

‫پدیده های طبیعت‬

.............. 46

........................................................ 48

‫ فصل ها‬......................................... Frugter | ‫ میوه ها‬................................................ Grøntsager | ‫ سبزیجات‬..................................... Landdyr | ‫ جانوران زمینی‬.................................... Vanddyr | ‫ جانوران اآبزی‬..................................... Fugle | ‫ پرندگان‬................................................. Årstiderne |

49 50 51

‫ خوراک و نوشیدنی‬.................. Modsætninger | ‫ متضاد ها‬................................ Farver | ‫ رنگ ها‬................................................ Figurer | ‫ شکل ها‬.............................................. Orientering | ‫ جهت‬.......................................... Tal | ‫ اعداد‬......................................................... Mad og drikke |

Tid |

‫زمان‬

‫معلومات عمومی‬

..................... 58

‫ حمل و نقل‬.................................... Sport | ‫ ورزش‬.................................................... Tøj og sko | ‫ پوشاک و کفش‬............................. Job | ‫ شغل‬........................................................

72 73 74 75

Det persiske alfabet |

‫الفبای زبان فارسی‬

.... 78

.......................................................... 60

Transport |

‫ فهرست راهنمای دانمارکی‬........ Persisk indeks | ‫ فهرست راهنمای فارسی‬...........

Dansk indeks | Almen viden |

62 63 64 66

80 89

Kroppen | ‫بدن‬ ansigtet |

‫صورت‬

suuRat

pande |

‫پیشانی‬

pii-shaanii

øjenbryn | abRuu

‫ابرو‬ øjenlåg |

‫پلک چشم‬

pelke tjeshm

øjenvippe | mo-zhe

kind | guune

‫گونه‬

‫مژه‬

øje |

‫چشم‬

tjeshm

næse |

‫بینی‬

biinii

‫دهان‬

mund |

dahaan

læbe | lab

‫لب‬

hage |

‫چانه‬

tjaane

Mennesket |

‫انسان‬

Skolen | ‫مدرسه‬

tavle |

‫تخته سیاه‬

‫گچ‬

takhteje siijaah

gatj

‫مداد‬

kuglepen |

blyant |

madaad

viskelæder |

‫مداد پاک کن‬

madaad-paakkon

lim |

‫چسب‬

tjasb

kridt |

‫خودکار‬

khod-kaaR

blyantspidser |

‫مدادتراش‬

madaad-taRaash

bog |

‫کتاب‬

ketaab

skoletaske |

‫کیف مدرسه‬

penalhus |

‫مداد رنگی‬

tusch |

kiife madRese

farveblyant |

madaade Rangii

lineal |

Jaa-madaadii

saks |

‫دفترچه‬

papir |

hæfte |

daftaR-tje

‫ماژیک‬

maa-zhiik

‫خط کش‬

khatt-kesh

‫جامدادی‬

‫قیچی‬

qej-tjii

‫کاغذ‬

kaaraz

Steder |

‫جا ها‬

Årstiderne | ‫فصل ها‬

forår |

‫بهار‬

bahaaR

efterår |

‫پاییز‬

paajiiz Naturen |

‫طبیعت‬

sommer |

‫تابستان‬

taabestaan

vinter |

‫زمستان‬

zamestaan

Frugter | ‫میوه ها‬

æble |

‫سیب‬

pære |

‫موز‬

bær |

‫هلو‬

blomme |

siib

banan | mowz

fersken | holuu

vindruer |

‫انگور‬

anguuR

‫گلابی‬

golaabii

‫توت‬

tuut

aaluu

ananas |

‫اآلو‬

‫اآناناس‬

aanaanaas

appelsin |

‫پرتقال‬

poRteqaal

jordbær |

‫توت فرنگی‬

tuut-faRangii

abrikos |

‫زرداآلو‬

zaRd-aaluu

granatæble | anaaR

‫انار‬

citron |

‫لیمو‬

liimuu

kirsebær |

‫گیلاس‬

giilaas

mango | anbe

vandmelon |

‫انبه‬

‫هندوانه‬

hendevaane

Naturen |

‫طبیعت‬

‫چتر‬

paraply | tjatR

kokosnød |

‫نارگیل‬

luftballon |

naaRgiil

baalon

‫بالون‬

due |

‫کبوتر‬

kabuutaR

Persiske Ord | ‫واژه فارسی‬ barn |

‫بچه‬

batj-tje

dansk-persisk & persisk-dansk billedordbog 1001 elementære hverdagsord med billeder

rose | Roz

Tematisk inddeling med mange emner

‫رز‬

Lær basale persiske og danske ord Oversigt over det persiske alfabet Dansk og persisk indeks Dansk lydskrift

kage |

‫کیک‬

nøgle |

kejk

kanin |

‫خرگوش‬

khaRguush

‫کلید‬

keliid

olivenolie |

‫روغن زیتون‬

Rowrane zejtuun

pingvin |

‫پنگوئن‬

penguu'en

slik |

‫�آب نبات‬

aab-nabaat

ISBN 978-87-93489-26-4

9 788793 489264