Page 1

! !

!

"!


! ! ! ! ! !

! ! ! ! #$%&'!()*+,-!"./0! ! ! 1-'&)2!3-&4*56477(&)%+&8$59!1%(3-!:-7;5!:$7-! <<<=5-<&>4%4)=5$! ! ! ?$)$9!@+*5-!1(%AB2!!C7-D+53-%!E4%-,++*!$*!! 1%(3-!:-7;5!:$7-!F-3!G7-%-=! ! /= $>>7+*! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

"!


! !

"!


!"!#$%&'(&)#*$'++,-#./#01# '+#2,3#,-#0#4$'&5'# ! # #$#! %&'()'*! (+! (,! -.('/(012.3,! 4+(5(6! 05! 7(,,(21(+! 8! #$#! /9! )+858''8:! ;0282<! =.(,,37! -('(! ->26(,!.3;;(+!4822(!7(,,(21(,(!/9!)+8684(,!28,!7(4!9!207'(!8,,!50+(+!3:!;84+0:!)+0!&'81(! ;(4+8)6(+!3:!/+8506/(+23,(+<!?.('/(,!-0+!)3+!4(6!7(26(!:966!68'!;0+,!3:!&,:(!/9!&'81(!26(4(+!8! @26!A&+3/0B!,C+7(+(!;(26(76!D3'(,B!E06580!3:!A26'0,4<! ! F(6! (+! 8,:(,! 1377(+28(''(! 1+()6(+! 8,,(! 8! ;8'4(6B! 8,:(,! 60,1(+! 8! -(,-3'4! 68'! 870:(;*::8,:! 8,53'5(+6B!(''(+!>,21(!37!)+3,6(!6+(,42(66(,4(!-.('/(/+32.(16(+!)3+!9!)9!:334G8''!3:!2606&2! &604<! H9! 7(,,(21(+! 1.(,,(+! 8! 4(6! -('(! 6066! 68'! 4(6! )016&7! 06! #$#! -0+! -.&'/(6! 686&2(,582! 05! 7(,,(21(+!8!,>4!8:.(,,37!I"!9+B!(66(+!9!-0!35(+6066!260)(66/8,,(,!)+0!J3+58,:!237!260+6(6! -.('/(0+;(84(6!8!KLMN!3:!J3+21!$8+!237!)'>*!8!KLMM<!! ! ?.('/(/+32.(16(6!-0+!263+6!2(66!1&,!5C+6!1.(,6!)3+!4(!8,53'5(+6(!8!#$#!237!:.>+!(,!)0,6026821! 8,,2062! O! 2076! 7(,,(21(,(! 237! -.('/(2<! F(66(! )3+6(''(+! '866! 37! !"#$%#%! 8! /+32.(16(6P! #$#! %&'()'*!(+!4+(5(6!05!(6!&''$(!)(*+>,21(!37!9!-.('/(!O!3:!05!1.C+'8:-(6!O!811(!374>77(<! ! #$#! -0+! 5C+6! 8:.(,,37! 7*(! 8! '>/(6! 05! 4(! 2826(! QR! 9+(,(B! ;94(! 3//6&+(+! 3:! 6>))(! ,(46&+(+! 7(4! /9)>':(,4(! 37268''8,:(+! 3:! -0+4(! ,(421.C+8,:(+<! S(,! 9! 1&66(! &6! #$#! %&'()'*! -0+! 0'4+8! 5C+6!(6!6(70<!! ! %&'()'*(6!237!210'!/9!58,:(,(!)3+!IT!:0,:!8!IRKQB!10,!8!40:!;(21+85(2!237!(6!05!J3+:(2!7(26! 2&12(22+81(! ;8260,42/+32.(16(+! 79'6! 8! )+858''8:-(6B! &6-3'4(,-(6B! ())(168586(6! 3:! 811(! 78,26! 8! +(2&'6063//,9('2(<!! ! U:!7(4!4(6!35(+'06(2!3+4(6!68'!,%-)+.&$)#%+/&01%2#%B!8,)3+702.3,22.()!8!#$#!J3+:(<! ! !

!

"!


!"#"#$%&'%()*+%,"#+-)%."/&)0-)% % #!$%&!'(&)*+,&-+.!/0,!,)1(2&30*!45!/4''6710-8!6**7+,!92'!&4-4,:)61!-)..0-!.4*1!6!*0,1!07! &9,! &0-! )''! 45! +'')! 20*2,)')! '6.'42;! <=<! >(.)/.?! ),! 6! /0,@0.1! '6.! $%&! -+.&)''6*7! )*! &)*',4.! :61,47&?'),;! ! <=<!>(.)/.?!),!&+!562'67!4'!1)*&!)2&6&')*&!622)!5(,1),)&!('!/,4!@56.2)*!20--),&6)..!:)'?1*6*7! 42'656')')*! 6&0.),'! &)''! @4,! /0,! <=<;! A3).B)B,0&3)2')'! @4,! 73)**0-! +,)*)! @)..),! 622)! 5C,'! :4&),'! B+! @54! &26/')*1)! ',)*1),! 6! *C,6*7&.65)'! @4,! 4*:)/4.'! 6! /0,@0.1! '6.! &4-/(**&4*&54,8! )..),!&+24.'!!"#$"#%&'()"!*%+(#')$",)*-*+*&./!/0,!:)&'!-(.67!DEF)//)2'!/0,!&).&24B)';(( ( <=<! >(.)/.?! /6**)&! 622)! 6! *0)*! 05),0,1*)'! :(&6*)&&B.4*8! -)*! @4,! &6*! /0,4*2,6*7! 6! 1)'! 012%,*&3#'( ',4%)5'2',&'&! @0&! 4..)! 1)! /.0'')! -)**)&2)*)! &0-! ),! -)1! B+! 3(.)/.?42&30*)*;! G)'!),!@0&!16&&)!-)1-)**)&2)*)!74,4*'6)*!.677),;!H65&74,4*'6)*!:02&'45).67!'4.';! ! !122345678! G)! /.)&')! -)**)&2),! &6''),! -)1! 1)'! 6**',?22! 4'! /.?&).&24B)*)! 2(*! /.?,! -)**)&2),I! /0,,)'*6*7&F! 07! /,6'61&,)6&)*1);! J)*! /42'(-! ),! 4'! /.?)*)! /?..)&! -)1! )'! .4*7'! &'9,,)! -4*7/0.1I! 2(**&24B! 07! 20-B)'4*&)8! 54,),! 07! -)16&6*),8! 5),2'9?! 07! ')2*0.0768! B)*7),! 07! ,)&&(,&),8! &0-! B+! (.62'! 56&! 76,! :61,47! '6.! )*! 7.0:4.! 5).&'4*1&('562.6*7! 73)**0-! &4-4,:)61!07!@4*1).;!! ! G)'! ),! &).5&47'! (.62)! +,&42),! '6.! 4'! -)**)&2),! 622)! @4,! )*! 42&)B'4:).! .)5)&'4*14,1! 07! -(.67@)'! '6.! /(..5),167! .658! 07! -4*7)! 45! 0&&! 24*! /+! )*! &30224,')'! 0BB.)5).&)! 5)1! +! &)! -)**)&2),! -4*7.)! -4'8! 54,-)! 07! :0&')1! K! 1)'')! 07&+! 6! 5+,)! *C,0-,+1),;! <B)&6).'! :.6,! 56! :),9,'!*+,!:4,*!.61),!(*1),!)2&',)-'!1+,.67)!0BB5)2&'/0,@0.18!@50,!07&+!-6&:,(2!24*!6**7+! &0-!)*!1).!45!)*!54*&2).67!@5),147;!! ! L!:.6!B,)&)*'),'!/0,!1)'')!B+!*C,'!@0.1!/?..),!0&&!-)1!B&?26&2!07!/?&6&2!(:)@47;!J)*!1)'!24*! 07&+! 76! )*! 701! B0,&30*! 6**&62'8! 07! /9,)! '6.! 20*2,)'! 07! -+.,)'')'! 6**&4'&! /0,! +! @3).B)! -)**)&2),!)*!B),&0*.67!@4,!-9''!07!&)''!@50,14*!.)5),;!<=<!>(.)/.?!739,!1)'')!-(.678!07!5)1!

!

"!


#$%&'($%)$! *+,! -.! )'/&.#.(! $0! &.%*,$#))&.%%$0#$! 1$2,$*&$%)$! 3+! '&! .00)'&)$0! (.,! 240,$2&$! ,$)5%&'&$,6!!! !!!!!!!!! !"!# $%&# !"#$# '# ()*(&+# (+# (),%-./# '# *()# /-# */-,&%0# +&1--2/&346!787!95%$*%:!433*:%%$,! #$&&$! *5%%&! 5&6! 787;! -.2&.()&$! ,$))5,)! $,! %.2$-$%! .22$! *%:$0$<! /$0! !"##"$%"#"& )4/! =411$,! .! )$%)2'3$&6! >.#&! 1%'0&! #.))$! )&+,! *'0&')&.)2$! ?',)&$0! >.#&50<! @'3&'.0! A'0&')&.B<! 4(! C'/','! D0($%),5#<! E$0! *%:-$0#$! D0($%6! C4! )&4,$! .%#)=$%$,! /$#! $&! 1,$00$0#$! F=$,&$! *4,! /$00$)2$,! )4/!&,$0($,!F=$%36! ! G4#! 2=H,%.(F$&! '-%$,! 0:! 2=H,%.(F$&! 4(! (,.3$,! 4/! )$(! )4/! ,.0($,! .! -'00$&! %'0(&! 5&$0*4,! *%:)$%)2'3$&6! 787! 95%$*%:! F',! 433! .(=$004/! +,$0$! $0(')=$,&! /'0($! 1$#,.*&$,! 4(! $02$%&3$,)40$,! .! #$0! F$%+,.($! F=$%3$'2)=40$06! 82)=40$0! .0-4%-$,$,! 4()+! /$00$)2$,! )4/! >'&&.!*,'!C'%%.00!)4/!-.$,!F$%$!).&&!%.-!*4,!+!$0#,$!F+3%I)F$&!&.%!*,$/&.#)&,4!*4,!F50#,$-.)!'-! *'&&.($!4(!F=$/%I)$!1',0!4(!50(#4/6!J'0!$,!$&!*4,1.%#$!*4,!4))!'%%$6!! ! !%)%&5/43# +4&# &/*10,%,/&6!7&:,2$0!.!#$00$!'2)=40$0!%.(($,!.!'&!'%%$!(+,!)'//$0!4/!+!%I)$! 433('-$0$6! >$#! 5%.2$! 1.#,'(! *,'! 5%.2$! )&+)&$#! 4(! ,4%%$,<! 1%.,! *4,&'3&$! %.-! ,$##$&6! K',0! 4(! 50(#4/!1%.,!*:%&!/$#!F+3<!4(!#$&!5/5%.($!(=4,&!/5%.(6!! ! E$&!F'0#%$,!4/!&,4<!F+3!4(!2=H,%.(F$&6!L/!$2&$!$0(')=$/$0&!*,'!/$00$)2$,!/$#!-.%=$!&.%!+! 5&,$&&$! 04$! *4,! #$/! )4/! &,$0($,! #$&! )4/! /$)&6! L(! )'//$0! 5&(=I,! #$&&$! $0! *4,)2=$%%! *4,! &5)$0-.)!'-!/$00$)2$,!)4/!1$,I,$)!'-!95%$*%:$&!4(!'%%$!#$!/'0($!F=$%3$'2)=40$0$!)4/!F',! )3,50($&!5&!*,'!0$-0&$!M!4(!#$&!'-!"#!$02$%!+,)'2!M!#$&!0:&&$,6! ! '#()&*+,)"#&-+./#$"#0&1$2+&3456754638&& ! ! ! ! ! ! !

"!


!

!

"!


!

!

"!


! ! !

"!


!

! !

"#!


! ! !

""!


! ! !

"#!


! ! !

"#!


!"#$"%&'()'*+,%-,.%"!'/0!"1$0%' ' $%&!'(!)*+,--*&.!/*--*!)01!*&!2%&3!(!4*--!5'!6&7/*!8*9:-!809*!2&5!;*&+*-<!809*!*&!1=*-3!20&! >(-!-0*!7?%,3(/*9(+*!>3(9<!@A!>*9'!0B!3*1>3*-!*&!9*33!4A!203*-!*-1*93*!>3*/*&!0+!3(9!3(/*&!>0B!'(! >(*&!/*3!(!;*&+*-C!15->1=*!0+>A!9(33!!"##"$C!'(9!/7!B79(+*->!1=*--*!3A&*&!4&*>>*!4A!3(9>'5&*-/*! 5-/&*!>3*/*&!(!/*--*!)01<!

For livet inneholder latter og glede, men også tårer og sorg. Det er bare slik det er. Slik er også denne tekst - som med Juleflyet. Latter, tårer, sorg og glede. Og med det ønsker jeg dere en god lesning. THH. ! *23453647' 8' 59:' 7:;<4' 7=3' >:;?3=;@<! D*3! )*+,--*&! >0B! &*+*9! 5993(/! B*/! *-! )*+,--*9>*C! 0+! +=*&-*!*-!35-1*<!E+!35-1*-!0B!!F79*29,*3!>35&3*3!*-!'511*&!/5+!(!"GHI!J!*-!35-1*!>0B!73'(19*3! >*+!3(9!A!)9(!*-!?5-/9(-+!>0B!+=*-3533*!+5-+*&!0'*&!3(/C!>1799*!'(>*!>*+!A!)9(!*3!5'!K0&+*>!B*>3! >71>*>>&(1*!)(>35-/>4&0>=*13*&<!L*-!>5B3(/(+!0+!(&0-(>1!-01C!0B!*-!1=*--*&!3(9!%&#"!'#!20&! ?'0&/5-!/*3!?*9*!>35&3*3C!*&!)(>35-/>4&0>=*13*3!3(9>'5&*-/*!9(3*!1=*-3!(!K0&+*<! ! -9:' ($AB72;7' 7=3' B7C9' >D43E4C9@:;=B:BDC;F! L5--*-! >0B! >35&3*3! /*3! ?*9*! *&! /*-! ?%,329,'*-/*! )*&+*->*&*-! 0+! 4(903*-! ()*+#',- ."/#0,<! M(903*-! >,-3*>! /*-! +5-+! (! "GHIC! 53! K0&'(-+C!29,>*9>154*3!?5-!?5//*!5&)*(/*3!(!>(/*-!"GNG!3&*-+3*!9(33!044B*&1>0B?*3!0+!MO!20&! A!(!2%9+*!?5B!>*9'C!1)**'-#"2-+'$!29*&*!044/&5+!(!;*&+*->0B&A/*3<!K0&'(-+!?5//*!/*-!+5-+!>(33! ?0'*/10-30&!(!P(&1*-*>!0+!>*9>154*3!/&*'!(!?0'*/>51!5B)795->*29,+(-+!(!K0&/QK0&+*<!L*-! *33*&!53!09=*'(&1>0B?*3*-!+=0&/*!>(33!(--30+!4A!NR!3599*3C!*35)9*&3*!>*9>154*3!29*&*!)5>*&!0+>A! (! @%&QK0&+*C! 0+! L(/37-! +(11! 0'*&! (! *-! >3(99(-+! >0B! 1543*(-! 0+! )5>*>=*2! '*/! >*9>154*3>! 5'/*9(-+!(!;*&+*-<!! ! !

"#!


$%&&'(')!"*+#!,-./!$0$!%1!2(3345')6!$3,'!7--4'88'(!49-!0,(9:3!,%(!;9(:')6!).<5='-8>!?'44'! @3(! '4! 5='-8'8(%6=':4! 6%&! ,9::! 64%(! %88&'(:6%&5'4! 9! &'<93A! %1! 6%&! ')'(196:! B36'6=',! 4'):4'! C9<47)! 34! @'<! D! @E('! F%8/F34! :7))'! :3)6:='! G%(@9)1! %88)D! 49-6@3(')<'! 8('66'<':)9)1! %1! B-9! '4! :=')4! ,-/6'-6:38! %16D! 9! 2'(1')6%&(D<'4>! H<'I)! %&! D! 1=.('! )%'! -9:)')<'! B-'! 7)),3)1'4! %1! :)3<<! -944! 8DA! ,%(! 5@3! %1! 5@%(<3)J! G.<649-4'! &'))'6:'(! 8D! <'4! 3,(9:3)6:'! :%)49)')4'4! @3(! ,%(! -3)14! 7))3! ,%(! <'! 6&D! ,-/4/8')'! G%(@9)1! %8'('(4'! &'<A! 6D! C9<47)!B'1/)4'!D!6'!&%4!K7(%83!'44'(!8366')<'!B9643)<68(%6=':4'(>! ! !"##$%&'#(%') *+,,-) LD! +MN43--'4! @3(! @'(<')6! ./)'! ('44'4! &%4! O3-'63A! L%-')! %1! P6='::%6-%@3:93A! 4%! -3)<! 6%&! )E(&'64! :%):7(('(4'! %&! <'4! 74'):'-91'A! )'&-91! D! B-9! <'4! ,.(64'!-3)<'4!6%&!B(.4!&'<!<'4!;Q2!64/(4'!$%@='47)9%)')>!L%-')!:%&!68'69'-4!9!,%:76!'44'(! <3))'-6')! 3@! $%-9<3(94'4A! %1! G%B'-6! R('<68(96@9))'(! !"#$% &'(")'! ,('&64%<! 6%&! @'(<')6! :3)6:='!&'64!:=')4'!8%-949:'(!%1!&'))'6:'('44915'46,%(:='&8'(>!) ! L%-')!@3(!<'(,%(!')!B(7:B3(!<'649)36=%)!,%(!D!%88)D!1%<!8('66'<':)9)1A!&')4'!C9<47)!6%&! '(%:=')4!,%(!D!@E('!13)6:'!(36:!8D!3@4('::'(')>!S!53)<-'!,.(!43):')!@3(!,'(<914'):4A!@3(!&'(! ('1'-')! '))! 7))43:'4! %16D! <')! 13)1')! N! %1! 9! ,.-1'! 53&! 6'-@! @3(! 0?T?! ')! ('3-49@4! B'6:(9@')<'! %1! (9:491! <931)%6'>! C')! '44'(6%&! 0?T?! 9::'! @3(! %88,7))'4! 8D! <')! 49<')A! 8D! &9<4')!3@!+MN43--'4A!@3(!:384'9)!C9<47)!9::'!<931)%6496'(4!N!%1!<'4!')!9::'!@'4!53(!')!6%&! :=')4! 5'--'(! 9::'! @%)<4! 3@>! C9<47)! 53<<'! 4'):4! (*++%%1! ,.-4'! 53)! 53<<'! 3-4! :-3(4>! K--'(! 6D))! 8366'! :-3(4>! K4! ).<5='-868(%6=':4! 49-! L%-')! @3(! &9<4! 9! B-9):')! ,%(! G%(@9)1>! ?')! 53)<-':(3,491'! :384'9)')! 4%:! <'(,%(! ')! (36:! 4'-',%)! 49-! -'<'-6')>! U'-A! :3)6:='! 9::'! 6D! (36:>! T76:!34!<'4!@3(!+,-.."./'00",!8D!4'-',%)')'!8D!<')!49<')A!8D!&9<4')!3@!+MN43--'4>!T@96!')! 4(/::'4! ,'9-A! &D44'! ')! B'1/))'! 5'-4! 8D! )/44>! P9)1! 4%:! 49<>! C9<47)! 687(4'! %&! 53)! :7))'! ,D! <968%)'('! '44! ,-/! 49-! '4! 5'-4! )/44! %1! 13)6:'! 6D! -94'! 1='))%&4'):4! 5='-8'8(%6=':4! 49-! L%-')>! 2'4'):)9)1649<! B-'! 8D:('@<A! &')! '44'(! :7)! "#! &9)744'(! :%&! ')! ('47(4'-',%)! ,(3! -'<'-6')! &'<!,.-1')<'!B'6:='<V!! ! N;=.(!9!@'9A!C9<47)>!$'44!9!13)1!'4!5='-8'8(%6=':4!%1!6:38!-944!B-'64>!C')!<7!&D!1=.('!=%BB')! 6'-@>! ! !

"#!


$!%&'!('%)&!&'%&'!(*!+),%&'-!.(!%&+!*()!+),%&)!%&'!/('/&'!0,!12%+&'!(*!345+(66&+-!+),%&)!7/! +)899&9'(00&)-!:(++!;2%+<'!<+&'!,!9.&''&!&++!&'&:+&!1&''&:9&!2!=76&'-!7/!+&'9+&>!5?*(!',@! !

! ! ! !"#$%&'()*+,$( ! -./(01223(45673(38()9:;8</8(=(/>(?.7(?./(?5<2@38(8<;3/01;(.0(A.88143(B.7/C(( $9&C(A&9:+!B?()67++&!CD!E('%&'FG/&!H6/&)I8D!=<J62:&)+!4KD"LDL4"L!7/!/.&'/2++!2!:2'!?&6?&+D!! ! M(! %&! 6&++&+! 0,! 1(%)(::&'&! +26! <'/&'&! 0,! J()'&?.&11&'&! :,! .&/! (66&! :6(/:! 9)80%8)D! M&+! 6&*%&! '&%2! %&)D! M&++&! *()! 299&! &+! ?.&1-! %&+! *()! &'! 06(::&)2'/:(':+(6+-! N7)+&66&)! O():+&'! ;2%+<'D!

!

"#!


! $!%&!'&()&!*+!,&)&-(&.!/0.!12/!-&1.03-04.&4&!566&!6344&!,-36&7!%&.!(0-!)&.!348&4&!1*51.&7! %&4! 348&! ,&-8&41&-&41! 9:-1.&! /:.&! /&)! 90..58)2//&4! (0-! 1;2660-.&.7! <04! =0))&! 566&! &48048!92-&1.5'.!1&8!0.!)&.!6344&!(>-&!1+!)+-'58&!92-=2')!5!?2'&4@!,0-&!'5..!/&-!&44!&4!.5/&1! 9'A.3-! 9-0! B&-8&4! 28! C2-8&7! D:-! =04! (511.&! 2-)&.! 0(! )&.@! (0-! =04! 5! 8048! /&)! &4! 1.2-! =;&'*&061;24! 5! E1.FG3-2*07! H51.! =&'8! '&(&-.&! ;3'&9'A&.! &4)0! &4! 8048! *066&-! .5'! G3-2*01! 90..581.&!90/5'5&-7!I!JK!+-!=0-!2-8045101;24&4!-&))&.!/048&!.31&4!/&44&16&-!9-0!+!9-A1&!28! 13'.&!5!=;&'!(&)!+!9'A!/0.!28!6'>-!.5'!)&/!=(&-!;3'7!L0-1.&4!=0-!2-80451&-.!"K!0(!)511&!.3-&4&7! M&4!)&4!2**-544&'58&!.046&4!(0-!'048.!9-0!42,&'7! ! !"#$%&' (&#%&()*+' ,-*' .' -/&*0&/&1' N-&.! &-! "OPQ7! D'A1&'160*&4&! B-00.=&41! 28! HRH! 9'A-! 3''.&**&-! .5'! .-&48&4)&! 5! L&4A07! %&4! 348&! ,&-8&41&-&4! L0-1.&4! M5).34! ;2,,&-! 12/! 1.01;2411;&9!5!)&.!'5''&!9'A1&'160*&.!C2-(548@!28!.&46&-!0.!)&-&1!,&)-59.!.-&48&-!42&!'584&4)&7! G.!1'081!?SF1.34.!5!92-/!0(!(&')&)58=&.7' T&-)&41!:A4&!&-!-&..&.!/2.!15.301;24&4!5!?2'&4@!&.! 62//3451.'04)!1.A-.!0(!H2(;&.34524&4@!/&4!/&)!&4!1.&-6!90892-&4548!12/!6;&/*&-!92-!9-5&! (0'87!%&!.-&48&-!60416;&!=;&'*@!.&46&-!M5).347! ' <04!62//&-!5!624.06.!/&)!&4!*-&1.!5!U)0416@!28!&..&-!&.!*0-!.&'&924&-!9544&-!)&!10//&4!3.! 0.!M5).34!160'!62//&!.5'!)&4!*2'16&!,A&4!*+!&4!2/(5145487!G4!.3-!.5'!&.!,0-4&=;&/!5!U)0416! 85-! M5).34! /A&! +! .&46&! *+7! %&.! 15..&-! /08-&! 28! ,'&6&! ,0-4! *+! 1&48&4&7! %&.! '36.&-! (24).! 2(&-0'.@! 28! )&! 12/! ;2,,&-! )&-! 92-.&''&-! 0.! ,0-40! =0-! ,'5..! .0..! 9-0! 92-&')-&4&@! 28! ,0-&! ,'5..! *'011&-.! =&-7! C2&4! )08&-! 9+-! )&! 1&-(&-.! (&''548! 0(! /&5.&/0-6! 28! (&61.&-! 9-0! =08&47! B0-4&=;&//&.!=0-!(&-6&4!/0.!&''&-!*&48&-7! ! $!%&.!16;&))&!42&!/&)!/&8!34)&-!)&.!,&1:6&.7!%&..&!=0))&!=&'&!.5)&4!(>-.!&.!?SF1.34.!92-! /54! )&'@! /&4! )0! ;&8! 1+! )&! 92-9&-)&'58&! 92-=2')&4&! *+! )&..&! ,0-4&=;&//&.@! &4)-&.! )&.! 1&8! =&'.7!V&8!9566!-&..!28!1'&..!1;266@!92-.&''&-!=047! ! 23%%&' 4&56' 7)0&$)1' H0/.5)58! 12/! M5).341! ,&1:6! 5! ?2'&4@! &-! )&.! 1.2-! *2'5.516! 06.5(5.&.! 5! '04)&.7!D&/!+-!.5)'58&-&!=0-!H2'5)0-5.&.@!)&4!9:-1.&!9-5&!90892-&4548&4!5!?2'&4@!,'5..!&.0,'&-.7! M5).34! =0(4&-! /5).! 5! ,&85(&4=&.&4&1! 1&4.-3/7' %&.! (51&-! 1&8! 0.! *-&1.&4! =04! ,&1:6&-@! !

"#!


$%&'()! *+&),-.)/0! %'! %&! +1! 2',&32/45'%&%! /! 2+46%1%4%7.%&! .,8! )9%8:%'! 2,'! ;%8,)'+3/! /! 7+&;%3<!$+&!=+'!%3!=%88%7/4!8>3%',8!/!)9%77%'%&0!,4!;%3!%'!.3,'!3'+2/))!+1!2,7)!.,8!),88%'! ,4!4?'<! @753.%7/4!.3?'!A/;35&!,4!=?&;=/7.%'!:?!B%C=!D+7%.+0!.,8!2/))!E,6%7.!2'%;.:'/.!6+'%! 3,!?'!2>'<! !

! !"#$%&' ()*+,-.' #/0,1.' 23,-*' 4-56' 7)8-+)' /' 90).+:' ;<' +81,,-.' )=' >?@,)88-,A' @' !).' =)*' -.' 2)..'2-0'BC0'612C*/+,/+:'+).+D'EC*,-88-*'#/0,1.A'FC,C&'G*/=),' ! F!G%3!1+'!.3,'3!,4!+6.5';<!$+&!1+'!9,!%&!1%';%&.)9%&;/.!:?!;%&!3/;%&<!D+7%.+!1+'!%&!=(44%7/4! ,4!=58,'/.3/.)!2('0!2,'3%77%'!=+&<! ! "#$$%!&''%!()&(*!)+!*,%!$#-%,.!H!=%74%&!+&),8!27(%3!I.37+&;<!G%3!67%!;%&!JK<!4+&4%&!L.3M I5',:+! 2/))! 6%.>)! +1! 957%27(%3<! G%! ./.3%! ?'%&%! =+'! 27(%3! '%/.3! 3/7! N+77/&&0! ;%'! =9%7:%&! 67+&3! +&&%3!4?'!3/7!6+'&%=9%88%3!3/7!A+3/!O/&/.++'<!H!3/77%44!3/7!%3!27(!25773!+1!957%4+1%'!,4!957%8+30! 2?'!=+&!2/'%!3'+/7%'%!2577%!+1!)7P'0!8+3!,4!8%;/./&%'<! ! F!*%4!)+&!/))%!&,)!%&4%7.)%!,';!2,'!?!6%.)'/1%!=1,'!3+))&%87/4!9%4!%'!2,'!=9%7:%&!Q+'.3%&! ),88%'! 8%;<! G%3! =+&! 4/'! ,..0! 1+'%'! =%7%! ?'%30! 2,'3%77%'! A+3/! O/&/.++'<! $+&! ;'/1%'!

!

"#!


$%&'()*(++(,-!(,!.%/0(',(&!01+!,23$4&!5'.(&620'2'/-!1/!.50*!1/!+%,!,23!5'/.1++('(!2!.(,! 7%,,2/(! 1+&8.(,9! :5'.,! ;2&;('! 32//(&! .(,! $132/$31;;(&! .(&! 7%+232(&! $1&! 2! ;'<,,0+8! )4$3(&-! 5,('!.50*!1/!;*<;;('9!! ! =<.)*(3>('! 7&%! =1&/(! (&! 326062;,2/9! ?''(')6(&! 5;(! .(3(&! @2'20%%&! 5,! +%,! ,23! '(0,('! "AB! 7%+232(&9! C%'! .&26(&! 1/08! +(.! '<.)*(3>! 2! 1+&8.(,! D1>32-! .(&! &500(&(! 01+! )%&! 7%3,! 5,('71&! 0%+75''(,!$1&!1/!3(6(&!2!71&3%,,(!1/!71&7%3'(!)50!5,('!0,&<+!1/!6%''9! ! E!=<.('!(&!0,1&!)(&9!F!.%/!72;;!*(/!$(0<;!%6!('!"G!8&!/%++(3!/5,,!01+!2;;(!)%..(!0>20,!>8! ,&(!.%/(&9!C%'!0>5&,(!1+!)%'!;5''(!78!'1(!8!0>20(-!08!)%'!72;;!('!$H&(>10(!+(.!)(&+(,2;;! 1/!,<&&6%&(&!7&%!7*1&8&(,0!*53(734-!71&,(33(&!@2'20%%&9! ! !"# $%&# '(# )*&%+,'$-.)/"%"0# I(,! (&! 0,1&! 0,8)(2! 2! J%332''! )6(&! /%'/! *53(734(,! 7&%! =1&/(! ;1++(&9!K1&!$%&'%!)%&!.(,!$32,,!('!.(3!%6!*53(,&%.20*1'('9!L(.!2!734(,!(&!0>1'01&(&!1/!/26(&(-! 1/!+%'/(!%6!.(+!)%&!6H&,!+(.!73(&(!/%'/(&9!I(!%&&%'/(&(&!05>>(;*<;;('!1/!+%,5,.(32'/(&-! 1/!('!0,1&!*53(,&(7(0,!.(&!MBB!7%,,2/(!$32&!2'62,(&,9# I(&!1>>,&(&!$%&'%!7&%!$%&'()*(++(,-!.(! )%&!'200(7(0,!+(.!/%6(5,.(32'/-!1/!0,1&!*53(+2..%/9!=8&!7%+232('(!/8&!)*(+!1+!;6(3.('!78&! .(!+(.!0(/!,1!0,1&(!>10(&!+(.!+%,9! # 12%-&-3#%,#)/,$%"4#N(3!)*(++(!7&%!8&(,0!&(20(!+(.!*53(734(,!>&<6(&!D%&0,('!L2.,5'!8!72''(! &1('!1/!71&$(&(.(!0(/!,23!*53(7(2&2'/9!L('!,%';('(!>8!$%&'%!2!J%332''-!1/!%33(!%'.&(!01+!)%&! .(,!6%'0;(32/!&5'.,!1+!2!6(&.('-!32//(&!)(3(!,2.('!2!$%;)1.(,9#C%'!/*<&!0(/!%33,2.!02'(!,%';(&! '8&!)%'!)<&(&!0%'/('!OI(232/!(&!*1&.('P!'8!2!7<&*530,2.('9! ! E!I(,!(&!('!72'!0%3+(-!+('!$(0;&26(30('!>%00(&!2;;(!71&!%33(9!@%3+('!$32&!('!>8+2''(30(!1+! .(,-!02(&!L2.,5'9!C%'!02(&!.(,!(&!('!3H&.1+!01+!(&!62;,2/(&(!(''!'1(!%''(,!7&%!%33(!8&('(! +(.!*53(734(,9!C%'!)%&!+<,,!+%'/(!+(''(0;(0;*($'(&-!1/!)%&!78,,!+%'/(!)*(&,(0;*H&('.(! 71&;3%&2'/(&!>8!)61&.%'!713;!)%&!)%6'(,!2!&(''(0,(2'('(9! ! E!I5!+8!%3.&2!71&.<++(!'1('!7<&!.5!;*(''(&!)20,1&2('!.(&(09!=8&!.5!0(&!'1('!>8!/%,('!1/! ,(';(&!%,!.(,!(&!('!O03%5&P-!08!+8!.5!,(';(!%,!.(!1/08!)%&!('!)20,1&2(-!>8>(;(&!L2.,5'9! !

"#!


! !"#"$%&'$()"$*+$,-)+.$$%&'()*(++(,!-!.%//-''!(&!)(/,!%0)('1-1!%0!)*(/2('!3&%!45&1(6!7('! 8('!9-9,(!,-8('!)%&!8(,!0:&,!/-,,!;9-<<(&,!5+!*;/(3/=(,!<%'!35&,9(,,(!>!3/=!95+!3?&6$@,=&(&!7%,-! @-'-9%%&! )%&! -<<(! )%,,! )*(&,(! ,-/! >! 35&,(//(! A%&'%! 5+! ;9-<<(&)(,('! 95+! )%&! 0:&,! &;'8,! *;/(3/=(,9!3&(+,-86! $ B!C(1!)%&!-<<(!</%&,!>!9-!'5(!,-/!8(+6!D(,,(!(&!*5!9>!9,5&,!51!0-<,-1!35&!8(+6!7('!*(1!,&5&!E;8! )%&!('!2/%'6!D(,!0%&!)%'!95+!9('8,(!599!F%&9,('G!51!*(1!,&5&!E;8!3-''(&!'5('!%'8&(!95+!<%'! )*(/2(!5996!C(1!9,5/(&!2>!8(,G!9-(&!)%'6!4>!<%'!8(,!9(!;,!95+!'5('!)%&!/%1,!9-'!A(9<=,,('8(! )>'8!50(&!*;/(3/=(,6! ! B!C(1!)%&!3>,,!9,(&<(!9-1'%/(&!3&%!@H@I/(8(/9('!-!45&1(!5+!%,!8(!0-/!35&,9(,,(!>!9,?,,(!*;/(3/=(,6! D('! ('8(/-1(! %01*?&(/9('! A/-&! ,%,,! 50(&! '=,,>&G! +('! *(1! &(1'(&! +(8! %,! 8(,! A/-&! 3?&,! 0-8(&(G! 9-(&!7-8,;'!,-/!4JF6!! ! 45('!8%1(&!;,!-!"#KLG!3-<<!F%&9,('!7-8,;'!1/%8+(/8-'1('6!@H@!C;/(3/=!9<;//(!%,,(&!('!1%'1!3>! <*(''(!/;3,!;'8(&!0-'1('(!51!3/=!+(8!)*(/2!,-/!,&('1('8(6! ! !/-0)1*$ 2/-$ 3#"4/+5$ #5$ 6789.$ M,,(&! </%&9-1'%/! 3&%! /(8(/9('! -! 45&0-'1G! A/(! .(/('5&9! ';++(&522/=9'-'1! &(8'-'1('! 35&! 7-8,;'6! M,,(&! ('! 522&-'1'-'1! ,-/! 8(,! 95+! 8('! 1%'1! )(,! KN#G!51!95+!35&,9%,,!)(,(&!KN#G!!3&(+3?&,(!)%'!2>!</-'1('8(!A(&1('9<O!! ! IP-''%&!85<<%&!(,,!';++(&!,-/!('!(//(&!%''('!35&('-'1!95+!)%&!+(8!Q5/('!>!1*?&(R! ! 4;++(&522/=9'-'1('! )%&! 95+! &(1(/! %//,-8! (,! 90%&! >! <5++(! +(8! 51! 8(''(! 1%'1('! -',(,! ;'',%<6!45&1(IQ5/('!0(''(35&('-'1!A/(!35&(9/>,,G!51!(,,(&!('!&%9<!,(/(35'!,-/!'(0',(!35&('-'1! 9%,,! 7-8,;'! +(8! =,,(&/-1(&(! (,! '=,,! ,(/(35'';++(&6! D(''(! 1%'1('! ,-/! @,6! $-&1-,,%! +('-1)(,('!-!E8%'9<G!51!(,,(&!('!8(/!,%9,(,&=<<!51!/-,,!0(',(,-8!<5+!5+9-8(&!P%,)(&!S('&=<! C%'<5T9<-!,-/!-!8('!%'8&(!('8('!%0!&?&(,6!! ! ! !

"#!


!"#$%&'$%(&)*'+"(*,-.*/' ! +01231425' 67' 86990:;<92:=! $%&'()! *(+),-! .%+-/01-23! +4! %56763! 5%)! 1/-+(8)(1&! 2! 9&:! ;2)<2&&%! -2)-(! 2! =6%+1-! /<! 5%)! (+! 6(>! %5! 9/>26%)2&(&1! 6(>(<%1?/+! &2>! @%&2-%+(&! 2! #AB#:! .%+-/01-2! 1&7&&(&! 6(+! 8/>1-(! C%<C/)(+2+<(+! 9/>26%)2&(&! 2! 12+! D/&1&%+6! D/&! 6(+! -/DDE+21&21-(!)(<?()2+<(+3!1F)>2<!5(6!4!1&7&&(!5()C&1%)G(26()+(1!/88&7,()!2!#ABH3!+/(!1/D! 1-%CC(&! '%D! 8/>2&21-(! C2(+6()3! D(+! /<14! D%+<(! &2>'(+<()(:! .%+-/01-2! C2--! 6()C/)! &2>+%5+(&! 9/G)2IE(&3!J-%8(>>%+(+!%5!9/>26%)2&(&:J!K!#AAH!G>(!'%+!C/)!12&&!52)-(!/<!(+<%1?(D(+&!E&+(5+&! &2>!F)(1-%8(>>%+!%5!8%5(+:!! ! $%&'()!*(+),-!.%+-/01-2!1-E>>(!521(!1(<!4!G>2!(+!1(+&)%>!C2<E)!/<14!2!%-1?/+!.E>(C>,:!L(6!6(+! 8/>1-(! 8)(1&(+! C2--! .E>(C>,(&! 12+! 18(6(! G(<,++(>1(! D26&! 2! 1(+&)ED! %5! ME)/8%1! G(<25(+'(&:! N(D>2<!1&%)&(+!84!-/DDE+21D(+1!C%>>:! ! $2>'<5?>525'86990:;<92:<'3?11' "352:@6<52:='O(-1&!*%>5/)!O?7++:!PEG>21()&!#Q!D%2!"HHA!/<!<?(+<2&&!2!12+!'(>'(&:! ! RS(&! 5%)! '()! 6(&! 1&%)&(&:! *()! 2! D2+! (<(+! 1&E(3! )E+6&! 6(&&(! G/)6(&:! M&&()! 17+6%<1<E61&?(+(1&(+(! 1%D>(&! ?(<! %)G(26()(! C)%! T(+2+5()C&(&! 2! D2+! >(2>2<'(&:! 9>2-! G>(! 9/>26%)2&(&! 1-%8&:! S(+! U"! 4)! <%D>(! 8)(1&(+! 2! 6(+! '(>>2<(! ;2)<2&&%1! -2)-(! 2! =6%+1-3! *(+),-! .%+-/01-23! ()! 2--(! G(1-?(6(+! /D! 12+! (<(+! 8>%11! 2! '21&/)2(+:! N4)! 52! 54)(+! "HHA! 12&&()! /<! 1+%--()! D(6! '%D! /D! -/DDE+21D(+1! /<! V1&G>/--(+1! C%>>! C/)! "H! 4)! 126(+3! G%+-()! '%+! 1&/--(+! 2! <E>5(&W! S(&&(! 5%)! %)+(1&(6(&3! 6(&&(! 5%)! 1&(6(&! 6()! <+21&(+! G>(! &(+&! 1/D! &2>! 1>E&&! 76(>%!-/DDE+21D(+!/<!<?(+/88)(&&(&!C)2'(&(+!C/)!6(&!8/>1-(!C/>-:! ! R@()6(+1'21&/)2(+!52>>(!'%!&%&&!(+!%++(+!5(2!'%66(!6(&!2--(!5F)&!C/)!/11!1/D!1%&&!'()!6(+! <%+<3!12()!'%+:!$)(D&262<(!'21&/)2-()(!52>!1%++1,+>2<521!&2>6(>(!6(+!-%&/>1-(!8)(1&(+!(+!+/(! D2+6)(! C)(D&)(6(+6(! 8>%11! (++! '5%! '%+! 1(>5! D(+()! 1(<! G()(&&2<(&! &2>:! S(&! 5%)! D%+<(! 1/D! 5%)!D(6!84!4!1-%8(!9/>26%)2&(&!/<!1/D!6()D(6!>%!<)E++>%<(&!C/)!%&!P/>(+!1/D!6(&!C7)1&(!>%+6! G)7&!D(6!-/DDE+21D(+!2!#ABA:!L(+!E%+1(&&!'5(D!1/D!1-%8&(!1E-1(11(+!G(C2++()!52!/11!84! (&!'21&/)21-!1&(6:!M&!>2&(!1&(2+-%1&!E++%!1&4)!6(+!G()7D&(!8/)&(+!&2>!T(+2+5()C&(&!2!=6%+1-:!P4! !

"#!


#$%%$! &'($)! *+! ,-).$/! &.*).$.! #$+$%$0&$/! &-1! &2300$! -1&2*,$! ($.! 43)-,*! &-1! +*)! #0'..! .'0! $..$)!5$/!*//$/!+$)($/&2)'%&!&03..!6!1$(!$/!7&.0'%!-%!$/!+$&.0'%!($08!$/!2-113/'&.'&2!-%!$/! 1*)2$(&72-/-1'&29!! ! 5*!:-0'(*)'.$.!#0$!.'08!&.*).$.!;0-(#70%$/!&-1!2/3&.$!2-113/'&1$/9!4//<!&2300$!($.!%<!/'!<)! ;7)!2-113/'&.)$%'1$.!%*!-,,!-%!-+$)0-.!1*2.$/!.'0!$.!($1-2)*.'&2!+*0%.!)$%'1$9!5*!=-0$/! ;*0.8! #)7.! )$&.$/! *+! #>%%+$)2$.! &-1! :.*0'/! ?*(($! )$'&.! '! 2@70+*//$.! *+! +$)($/&2)'%$/8! &*11$/9!A!07,$.!*+!;<!1</$($)!;-)&+*/.!B&.#0-22$/!&-1!(3%%!;-)!&-0$/9! !

! !"#$%&'(%)&*+',")+-./+01'

!"#$%&'%(#)* C$/)>2! D*/2-E&2'! +*)! F$G?! H*0$&*&! &2)';.$;*)! -%! ($)1$(! $/! *+! ($1! &-1! &.-! /I)1$&.!($/!()*1*.'&2$!)$22$/!*+!?$/($0&$)!'!=-0$/!,<!JKLMN.*00$.9!A!(*%!$)!D*/2-E&2'!$/! %*11$0! 1*//9! C*/! $)! .>($0'%! 1$)2$.! *+! &>2(-1! -%! #)32$)! 0*/%! .'(! ,<! <! 2-11$! -,,! .)*,,$/!.'0!0$'0'%?$.$/!'!*//$/!$.*&@$!'!O')%'..*2')2$/&!,)$&.$#-0'%!($)!?*/&!#-)9!=<!%)3//!*+! $/! )$22$! 3..*0$0&$)! -%! 3.&,'00! $)! ?*/! ($&&3.$/! $/! &+I).! 2-/.)-+$)&'$00! &2'22$0&$! '! ($.! />$! =-0$/! ?*/! #'()-! .'0! <! &2*,$! ;-)! "M! <)! &'($/9! P$/! ?*/! $..$)0*.$)! '/%$/! .+'0! -1! *.! ?*/! $)! ;-)/7>(!1$(!3.;*00$.!*+!($/!?'&.-)'&2$!2*1,$/!?*/!+*)!1$(!,<Q! *

!

""!


$%&!'()!*++,(,,!('!-*.!/0!.-1.2,!*3!-*.!/0!1*4+2&/.),!/*4!5)&6.,7!8)&6.,!5*)!9*2.-!*3!5)&6.,! 5*)!1&)1.-7!:!/;4!<.,=>>.!>.,!5)&6.,!5)(!>.-!);//&/1.!*'.)4(1,.-7!:!<.3=--.2/.-?!+0!@ABCD ,(22.,?! '()! >.,! <().! .-! &>E! /*4! 2.'>.! &! 6F.),.-.! '0).7! %&! 1;--.! 1-(+,! /-(11.! 6G=,! *4! >.-7! H.-!/0!1*4!I.-&-'.)5,.,/!()<.&>.).?!*3!&11.!4&-/,!I.J6!K(2./(?!6&,!,&2!4&,,!<*)>7!:>..-.!*3! ,(-1.-.! <2.! ,=>.2&3.).! *3! ,=>.2&3.).7! L&2! /2;,,! ;,1)=/,(22&/.),.! >.,! 6.2.! /.3! &! M*2&>()&,.,7! N.)5)(!3F.-).&/,.!'&!9*2.-?!/&.)!6(-7! ! !""#$%&#'(&#$")*+O,!M*2&>()&,.,!'&)1.2&3!*4/1(+,.!9*2.-?!/../!4.)!.--!,=>.2&3!&!<.'.3.2/.-/! 6F.4<=! P>(-/17! N(! F.3! <./G1,.! <=.-! '&-,.).-! @AQ"?! '()! 3(,.-.! -R)4./,! 5*21.,*44.7! S--,(1/,&2/,(->! 6.)/1.,! .,,.)! (,! >.,! 1*44;-&/,&/1.! ).3&4.,! &! >./.4<.)! 0).,! 5G)! 6(>>.! 5*)/G1,! 0! /20! -.>! M*2&>()&,.,7! 92(//.-! 5*)(-! I.-&-'.)5,.,! 1;--.! <().! <.,)(1,./! 5)(! <&27! T++)G)/+*2&,&.,!*'.)'01.,!/,.>.,?!*3!-R)4.,!4(-!/.3!/,*!4(-!&!5().!5*)!0!<2&!())./,.),7+ ! H.>! 4()1.>/G1*-*4&.-! .,,.)! @AQA! 1*4! +)&//,&3-&-3! *3! ;/&11.)6.,7! N.,! /*4! ;->.)! 1*44;-&/,.-.! 6(>>.! 'R),! 1-(+,! ,&2402,.?! 4.-! 2&1.'.2! 3()(-,.),.! 3*>.)?! 5(-,./! +2;,/.2&3! &11.! 2.-3.)7! O,! >.! /&/,.! "C! 0)! 6()! 6(,,! /&-! +)&/?! /.)! 4(-! .-12./,! +0! >.,! /*4! .-! 3(-3! 6.,! I.-&-'.)5,.,?! 4.-! /*4! &! >(3! <().! 6.,.)! P>(-/1! /1&+/'.)5,.,! $! M,*JU-&(! P>(-/1(7! N(! '.)5,/()<.&>.)-.!3&11!,&2!/,).&1!>.-!@V7!(;3;/,!@AQC!*3!I.J6!K(2./(!12(,).,!*'.)!4;).-!,&2! '.)5,.,!5*)!0!/2;,,.!/.3!,&2!>.!/,).&1.->.!()<.&>.)-.?!'()!@B!CCC!1'&--.)!*3!4.--!(-/(,,!'.>! '.)5,.,7!:!>(3!.)!#CCC!,&2<(1.?!*3!6'.)!('!>.4!.)!(-/(,,!'.>!.-!('!>.!4&->).!<.>)&5,.-.!/*4! .)!&!'&)1/*46.,!+0!'.)5,.,/!*4)0>.7!N&//.!*++/,=11.>.!<.>)&5,.-.!.)!&11.!.-3(-3!&!+*2/1!.&.7! S1)(&-/1! 1(+&,(2! 6()! *'.),(,,7! W0)! 4(-! /,&22.)! /.3! *++! '.>! '.)5,/+*),.-! '.>! ()<.&>/,&>.-/! /2;,,?!1*44.)!>.,!&-3.-!/,)G4!('!()<.&>.).!;,?!/2&1!>.,!3F*)>.!+0!@ABCD!*3!QCD,(22.,7! X().! -*.-!3(-/1.!50!4.--!/&'.)!;,7!90!'.&.-!+(//.).)!>.!>.,!/,*2,.!4*-;4.-,.,!*'.)!M*2&>()&,.,?! ).&/,!;4&>>.2<(),!;,.-5*)!+*),.-7! ! ,%%-+ $(#+ .$(#*+ $:! >(3! 6()! '&! 2.,,! 5*)! 0! 32.44.! (,! &11.! (2,! 4.>! /*/&(2&/4.-! '()! 3(2,?! /&.)! P(<)&.2(! Y*/&J1(?! /*4! ()<.&>.)! /*4! '.&'&/.)! 5*)! ;,.-2(->/1.! ,;)&/,.)! &! P>(-/17! Z;-! .)! /0! 3(44.2!(,!6;-!3*>,!1(-!6;/1.!6'*)>(-!>.,!'()!0!'*1/.!*++!;->.)!1*44;-&/,.-.[! +

!

"#!


$%&'())*)+,,-,&./.&! 0(1! +2'&3! 2+! '.&! 0(1! +1(&*,! 421! (55.6! 7.5,.0.,.).&! 48)+.1&.! 2+,9! &*541.',,&*55.)'.3! 2+,9! '.&! 0(1! +1(&*,6! :9! ;(1! <2//8)*,&.).! +=21&! )2.! ,2/! '.! )2<! 0*5! >5*! ;8,<.&! 421! *! (55! 41./&*'?! @'(),<! 59! *! 18*).1! .&&.1! <1*+.)6! A.&! .)<5.,&.! ;(''.! 0B1&! 9! &(! .)! >855'2,.1!2+!,<844.!18*);(8+.).!8&!*!@'(),<C>8<&(6!D.)!<2//8)*,&.).!4*<<!&*5!.)!)(,=2)(5! /2>*5*,.1*)+! 2+! >-+'.! >-.)! 2EE! *+=.)6! F! '(+! 41./,&91! +(/5.>-.)! *! @'(),<! ,2/! .)! (0! '.! 0(<1.,&.!>-.1!5()+,!G,&.1,=H.)3!,*.1!;8)6! ! $I*<.0.53!,-,&./.&!<8)).!).EE.!;(!20.15.0'6!J.+!;8,<.1!;021'()!'.&!,9!,.)&!,2/!*!KLMM!>5.! <8))+=21&! (&! /()! *! .)! (0! >-.),! 4211.&)*)+.1! ;(''.! 41-,.>2<,.1! &*5! ,(5+,6! J.+! 2+! /*)! ,0*+.1/21! ,&2! *! <H! ;.5.! )(&&.)6! N)! /())! (1>.*'.&! ,2/! <H21').13! 2+! &*5'.5&.! 2,,! )8//.15(EE.16! 70.1! ;(50.! &*/.! +*<<! ;()! 18)'&! 2+! ,=.<<.&! 2/! 0*! 0*1<.5*+! ,&2! *! <H.)6! 70*,! /()!*<<.!4*<<!)2.)!&*5!9!;25'.!E9!<HE5(,,.)3!/*,&.&!/()!)8//.15(EE.)!2+!/9&&.!,&*55.!,.+! >(<.1,&6!A(!4*<<!/()!;.55.1!*)+.)!41-,.>2<,3!/*)).,!@(>1*.5(!O2,*P<(6! ! $A.&!.1!=2!.&!E(1('2<,!(&!I.)*)0.14&.&3!,&.'.&!'.1!,&1.*<.>.0.+.5,.)!,&(1&.&3!.1!1.'8,.1&!&*5! .)! ,<-++.! (0! ;0(! '.&! .)+()+! 0(16! D.'! /()+.! (0! >.'1*4&.).! '.1! (1>.*'.1).! '.5&2<! *! (55.1! 4H1,&.! 1.<<.! /.552/! KLMQ! 2+! KLML3! .1! '.&! +9&&! .)'(! 0.11.6! :<24(>1*<<.)! *! :&(12+(1'! 0(1! >5()&! '.! /.,&! (<&*0.! *! ,&1.*<.>.0.+.5,.)6! R.'1*4&.),! (1>.*'.1.! 0(1! (55&*'! 1.E1.,.)&.1&! '.1! ,&21.!(0+=H1.5,.1!>5.!4(&&.&6!F!'(+!.1!*<<.!>(1.!4(>1*<<.)!).'5(+&6!A.)!.1!=.0).&!/.'!=21'.)6! N)!&-,<!*)0.,&21!;(1!&.)<&!9!>-++.!,0H//.>(,,.)+!'.16! ! $S.0258,=2).)! ,E*,.1! ,*).! .+).! >(1)3! ;.&.1! '.&6! T*! ,2/! ;(1! +=.))2/5.0'! '.)! E25,<.! 1.0258,=2).)3!;(1!49&&!4H5*)+!/.'!;0(!'.&&.!21'&(<.&!*)).>B1.13!,*.1!;8)!.&&.1&.)<,2/&6! ! !"#$%"%&'"(()&J.1U-!R212VPU(<!0(1!.)!(0!W(5.,(,!)B1/.,&.!/.))!8)'.1!,&1.*<.)!*!KLMQ! 2+! 0*'.1.! 41./! /2&! KLML6! F! /8,..&! ,2/! .1! >-++.&! 5*<.! 8&.)421! ,<*E,0.14&.&,! E21&! 421! 9! /*)).,!:25*'(1*&.&,!,&21;.&,&*'3!41./,&91!R212VPU(<!*!.)!>.&-'.5*+!-)+1.!8&+(0.!E9!.&!,&21&! ,0(1&C;0*&&42&26! F! '(+! .1! '.)! &*'5*+.1.! ,&1.*<.5.'.1.)! 2+! 4(+421.)*)+,(<&*0*,&.)! ,=.4! 421! :&*4&.5,.)!:25*'(1*&.&3!.)!*),&*&8,=2)!,2/!&(1!0(1.!E9!/*)).).!2/!'.&!,2/!;.)'&.!*!5HE.&!(0! '.&!'1(/(&*,<.!&*91.&6! & !

"#!


$%&'!&'(!)*+!*,*-+./,!&/!01*23*+!45(!36!789:;+'..*+<!=*(>?!@5(5AB>'0!C+/..*(!C3D(C26.*+!+/.! C*,!C*.&E!5,!0522*(!./0*!('C0+!2*)!C&'(*+F!$G/!01*23*+!(*++!5,!C.*++!45(!'+!H5.*-!C0I..*!J./! C52!G*C+;KI(53'L!G*C+;KI(53'!M'))*!4(/*!4',45(*-/-,*(L!N(J*/)*(-*!.*&)*!/!&*.C+'-)L!O/(0*-! &'(!4(/!5,!-'C15-*-*!&'(!4(/*L!P*+!&'(!/00*!-D)&*-)/,!6!4/--*!533!0(I++*+!36!-?++L!Q6!2'-,*! 35.'00*(!M'))*!&R(+!/!G*C+;KI(53'!'+!&/!I+2*(0*+!,5)+!&/CC+*!M&5()'-!)*+!&'(!)*(L!P*+!&'(! )S+!&/!&/..*!M'!M*(!/!H5.*-E!C.6(!M'-!4'C+!/)*+!M'-!45(C/0+/,!C.6(!-*&*-!/!J5()3.'+*-L! ! $T,!C6!0'-!2'-!C3D((*!C*,!52!&/!M'(!.?00*CE!45(+C*++*(!M'-L!$%/C+5(/*-!I+&/0.*(!C*,!'.)(/!/! (*++*!./-1*(E!)*-!4(*2+(*(!M*..*(!/00*!C52!C&'(+M&/+L!%&/C!-5*-!M'))*!C',+!+/.!2*,!/!7898!'+! H5.*-!/!"::8!45(.*-,C+!M'))*!&R(+!2*).*2!'&!C6!&*.!KU!C52!VNWTE!&/..*!1*,!/00*!M'!+'++!)*2! '.&5(./,L! =*,! &/..*! M*..*(! /00*! M'! +(5))! 36! )*2! C52! M'))*! C',+! '+! '..*! H5.*-C! C+5(*! /-)IC+(/J*)(/4+*(!&'(!/!4*()!2*)!6!45(C&/--*L!%'))*!2'-!C',+!'+!)*+!/00*!C0I..*!4/--*C!-5*-! 35.C0! 0'3/+'.E! '+! X*-/-&*(4+*+! J.*! )(*&*+! &/)*(*! /! 2/-/'+?(45(2'+! &*)! M1*.3! '&! I0('/-C0! 0'3/+'.! C52! *,*-+./,! C+'22*+! 4('! YICC.'-)E! M'))*! 1*,! *(0.R(+! +'.*(*-! 45(! 0523.*++! C/--CC&'0E!C/*(!=*(>?!@5(5AB>'0L!! ! $='E! &/! M'(! ,15(+! 2'-,*! 4*/.L! P*+! &*(C+*! &'(! 0'-C01*! '+! &/! .'! -*)! 05..*0+/&J(I0*-*L! N..*! 2*).*22*-*! '&! 05..*0+/&J(I0*-*! 4/00! C+*22*! 5&*(! 52! )*! &/..*! C+?00*! 533! 05..*0+/&J(I0*-*! *..*(! /00*L! Y*CI.+'+*+! J.*! '+! 2?*! '&! H5.*-C! J*C+*! 15()! M'&-*+! 36! I+*-.'-)C0*!M*-)*(L! ! $T,! &/! C0I..*! '.)(/! C6! ('C0+! M'! J(I++! 45(J/-)*.C*-*! 2*)! Q5&1*+I-/5-*-L! X*-/-&*(4+*+! 3(5)IC*(+*! C0/3! +/.! )*+! C5&1*+/C0*! 5,! DC+*I(53*/C0*! 2'(0*)*+L! P'! Q5&1*+I-/5-*-! 5,! ZC+J.500*-!45(C&'-+E!45(C&'-+!C'2+/)/,!*0C/C+*-CJ*(*++/,*.C*-!+/.!&*(4+*+!)*(!,(I--.',*+!J.*! .',+!45(!ZC+J.500*-C!I-)*(,'-,E!C/*(!=*(>?!@5(5AB>'0L! ! $Q./0!*(!)*+L!G/!M'(!,15(+!2'-,*!4*/.L![*-!0522I-/C2*-!&'(!I'-C*++!)D)C)D2+L!P*-!0I--*! /00*!M'!5&*(.*&)L!\!C+*)*+!45(!6!C*!5CC!+/.J'0*E!26!&/!C*!4(*25&*(L! ! !"#$%&' ()' &*+,(&%&-' W/.J'0*! /! .*/./,M*+*-! +/.! !"#$%#&'(#&")*'+,&*-.$*/! J./(! &/! 2/--*+! 52! C3(*-,0('4+*-! C52! .6! I-)*(! )*-! 35.C0*! (*&5.IC15-*-L! G*,,*-*! /! C+I*-! *(! )*00*+! '&! J/.)*(! !

"#!


$%&! '()*! +,$-./0123'4! 5.$! 6.+! %)67%1! 8./+0! 82'19.':! 9))'21! -9/&%'! 27! ;.<%3! =9/+(&+09:! $2))%)! +.$! *>%).881%''%'! &%)! 8./+0%! )2+>.)%)! %''%1! 3?1+'%! 7%1&%)+019*:! %)! 81.$9)%)'! 8/2++@! A)&%1! 0.$$()9+'%)%! 721! &%'! B! $9))%+! =9/+(&+09! /%)*%! '2-(:! %''%1+.$! =9/+(&+09! '1%)*'%! '9/-20%! &%! +.7>%'9+0%! '1.88%)%! 312! C21+<2D2! +.$$%1%)! EF"G@! H%)! +'?11%! %))! 8.1'1%''%'! '9/! =9/+(&+09! %1! %'! $2/%19! 312! .$019)*! EFIG! +.$! 31%$+'9//%1! J%)1,0! ;2)0.D+09! +2$$%)!$%&!&%)!8./+0%!827%):!;.62))%+!=2(/!KK@! ! L;2:!$2)!02)!0)28'!.7%17(1&%1%!&%)!1.//%)!;.62))%+!=2(/!KK!+89/'%:!+9%1!;2)0.D+09!.*!8%0%1! 8B! $2/%19%'! 27! +%*! +%/7! .*! 827%)@! L5./9&219'%'! 79//%! ).0! 62! -/9''! 3?&'@! H%)! -%7%*%/+%)! 79//%! 900%!62!3B''!&%)!-1%&&%)!.*!.$32)*%'!&%)!%''%1!67%1'!3900@!5./9&219'%'!79//%!)%88%!62!0/21'!B! %)&1%! =./%)! 62&&%! &%'! 900%! 7M1'! 3.1! &%)! 8./+0%! 827%):! +9%1! 62)@! K&%'! >%*! +8?1! 62$! .$! 3.16B8)9)*%)%!312!EFIF!%1!.883,/':!+721%1!;2)0.D+09!$%&!/90%!+'.1!.7%1-%79+)9)*4! ! LN//%!&%!6B8!>%*!62&&%:!%1!.883,/'@!=./%)!621!3B''!+9)!3196%'@!O.)&%)!621!3B''!+9)!>.1&!'9/-20%@! N1-%9&%1%)! 621! 3B''! 1%''! '9/! B! .1*2)9+%1%! +%*@! ;%*! %1! .7%1-%79+'! .$! 2'! &%)! 02'./+0%! 0910%)+! 8.+9+>.)!79/!3.1-/9!/90%!+'%10!31%$.7%1@!H%)!3196%'%)!%1!900%!).%!$2)!3B1!3.1!%79*!.*!2//'9&@!P9! 02)!$9+'%!&%)!9*>%):!679+!79!900%!%1!8B!720':!+9%1!62)@!Q%)!02'./+0%!81%+'%)!+9%1!900%!1%''!('! 67%$!62)!621!9!'2)0%)%@!H%)!$B'%)!62)!+9%1!&%'!8B:!*91!%)!8%0%89))!.$!2'!62)!'%)0%1!8B! =./%)+!?+'/9*%!)2-.:!R(++/2)&@! ! "#$$%! &'(! N'! &%'! 721! &%))%! -/2)&9)*%)! 27! 02'./+0! 1%''1.%)6%':! 8./+0! )2+>.)2/9+$%:! 2)'91(++9+0%! 3?/%/+%1! .*! '9/! +9+'! 21-%9&%1)%+! $9+)?,%! $%&! /%7%0B1%)%! +.$! 31%$02/'%! .$7%/')9)*%)!9!EFIF:!-/91!$2)!3.1'+2''!$9))%'!.$!9!S&2)+0@!=.1'1%''%'!'9/!&%)!8./+0%!827%)! ;.62))%+! =2(/! KK! 6%)*%1! 9! +'.1'! 3.1$2'! 8B! +098+7%13'%'+! 8.1'@! T*+B! 62)+! ',+0%! %''%13?/*%1:! O%)%&90'!UPK:!621!3B''!8/2++:!$%)!31%$+'B1!+.$!2&+09//9*!$9)&1%!%))!&%)!8./+0%!+(8%16%/'%)@! P2'902)%'+!*(/%!.*!679'%!3/2**:!+2$'!-2))%1%!312!32*3.1%)9)*%)!5./9&219'%':!%1!6%)*'!.88!3.1!B! $9))%!3.1-982++%1%)&%!.$!679/0%'!69+'.19+0!+'%&!$2)!-%39))%1!+%*!8B@! ! Q%'!+.$!&%))%!8.1'%)!+,$-./9+%1%1:!+02/!3%91%+!'9/!*2*)+!9!$B)%&%)%!31%$.7%1@!Q%)!V@!>()9! %1! &%'! "G! B1! +9&%)! &%! 3?1+'%! &%/79+! 319%! 72/*! -/%! 2112)*%1'! 9! =./%)! +9&%)! 9))3?19)*%)! 27!

!

"#!


$%&&'()*&+(! +,,+-! .((+(! /+-0+(*$-)12! 3/! 0+! 454! &.(0.,+(+! *%&! /.-! 67! /.81! ,)8! 0+(! 6%8*$+!(.*9%(.8:%-*.&8)(1+(;!/.(,!<%8)0.-),+,!45=2!! ! >?.81+,!@2!9'()!/.-!*+8/+!9%-0*$9+8/+,!*%&!A0+8.!0+,!*%&!/.-!)19+(!./!*,.B)8),+,!)!C*,B8%$$+(2! D+8+! /+-0+(! :)$$! 0+&%(*,-+-,! .,! $%&&'()*&+(;! *%&! 1.! *+1! ',! :%-! 7! -+6-+*+(,+-+! .-B+)0+-$8.**+(;! E/+-$+(! E.00+! *,A,,+! ./! .-B+)0+-(+;! BA(0+(+! +88+-! $(.6,! (%+(! .(0-+! )! F%8+(;!+,!./!C*,B8%$$+(*!(A$$+88.(02!G+-:%-!&7,,+!$%&&'()*&+(!0A;!:%-,+88+-!H.($%I*$)!,)8! 3:,+(6%*,+(2!! ! ! !"#$%&'( "( )*+,-( .%/01'2( 3"4152( 67#4'/( "( 1'#'872'2( %1! EA-+-! J.,E+-! D+(-K$! H.($%I*$)! *(.$$+!(%+!-+0'*+-,!+(1+8*$!)!0+(!.(0-+!+(0+(2!H.($%I*$)!*87-!*7!%/+-!67!6+-:+$,!,K*$;!(%+! L)0,'(! B+E+-*$+-! ,)8*/.-+(0+! -+0'*+-,2! 388)$+/+8! :7-! E.(! :-+&! B'0*$.6+,! %1! A(*$+,! %&! 7! E9+86+!,)8!0+-!0+,!,-+(1*;!%1!+(!,'-!,)8!M0.(*$!B8)-!./,.8,!:%-!7!*+!67!:%-E%80+(+!%1!0)*$',+-+! +/+(,'+88+!&'8)1E+,+-!:%-!+,!(K,,!E9+86+6-%*9+$,2! ! L+(!67!0+((+!,)0+(!>!67!&)0,+(!./!N=>,.88+,;!*,%0!*%&!$9+(,!$%&&'()*&+(!:%-,*.,,!*,+-$,!)! F%8+(!%1!0+,!/.-!)$$+!B.-+!7!B+*,)88+!+(!:8KB)88+,,!%1!*+,,+!*+1!67!:8K+,2!G)/+-*+!:%-B+-+0+8*+-! *%&!/)*.!%1!B)88+,,+-!19+((%&!OPQ!RF%8)*E!3)-8)(+S!&7,,+!:-+&*$.::+*;!*7!$.6,+)(!L)0,'(!B8+! 0+-:%-! B+0,! %&! 7! &A,+! %66! 6+-*%(8)1! 67! OPQ! *),,! $%(,%-! )! P*8%2! G+-! &A,,+! L)0,'(! +(! *+$-+,T-! *%&! /+0! (./(! !"#$%"&!$'()*(2! U,,+-! 7! E.! B8),,! /'-0+-,! %66! %1! (+0! ./! H%E(*+(! ./! *)$$+-E+,*&+**)1+! 1-'((+-! %1! *)$$+-,! ./! .(0-+! 1-'((+-! %1*7;! :.(,! H%E(*+(! 0+,! -)$,)1! 7! 1)! L)0,'(! 8),,! )((*)0+! )(:%-&.*9%(! %&! +,,! %1! .((+,! %&! $%&&'()*&+(2! D'(! E.00+! ,K0+8)1/)*! :.8,! 68.0.*$! :%-! 0+,! (%+! '0+:)(+-,+! E9+86+6-%*9+$,+,! 0+(! '():%-&+-,+! $.6,+)(+(! B+EA-8)1! 6-+*+(,+-,+!:%-!E+((+2!L)0,'(!B+*$-)/+-!0+,!*8)$V! ! >D%(!/.81,+!*)0+!'&)00+8B.-,W!! !

!

"#!


! !"#$%&'($)*+,-.+#"/,"$0$1#220334$(20.$-,/$52,$6*"2#//$78$-#9,3$0$:;;:<$

$ !

"#!


$%&'(!)*+'+!)'&!,-.!/011!20&+3%!0)0&4'(+0&!5)61'%!78!9:6!5;)!:'%+'+!:'&!8!:'4<'!=;4'%! 5;)!&'5+0%65>;%!)0&+!0!(':;435>;%'%?!@6<;&6!@;9%5'%!4'%+'!5'<!;:'(!A;(&'+!;<!<6!+'<%!+04!6+! &'!)8++'!9:051'B!;<!0%/;()'(+'!&'('++'(!20&+3%!;)!6+!&'+!)8++'!:05'5!5+;(!/;(501+0<9'+B!/;(&0! 1;%+;(5>'/'%!:6(!6%56++!6:!&'+!9'))'40<'!7;40+0'+!0!=;4'%?!C%+'+!)0%&('B!64+58?!D3%!%;+'(+'! &'('++'(!%'&!&'+!6:!;774E5%0%<'(!5;)!:6(!+04!5+*++'!/;(!7(;5>'1+'+B!;<!+04/*(+'!5011'(+!40++!5'4:! ;<58?! 20&+3%! A4'! 58! 0%5+(3'(+! ;)! 9:6! 5;)! A3(&'! 50'5B! ;<! 9:6! 5;)! A3(&'! 3+'46+'5! 0! )*+'+?! F++'(! &'++'! /011! 20&+3%!;)50&'(! )*+'! 1;%+;(5>'/'%?! F%! 5+65'40<! 16(?! @6<;&6! ;77+(8&+'! 5;)! +;41B!;<!&'+!5;)!A4'!56<+!6:!20&+3%!5;)!'<'%+40<!011'!51344'!50'5B!)'%!5;)!A4'!56<+!64401':'4B! /;(&0! 20&+3%! 96(! /;(! :6%'! 8! 50! /;(! )E'B! A4'! '4'<6%+! 504+! :'11! <>'%%;)! :'(&'%5! A'5+'! /;(:('%<+'! +;41%0%<?! 2'&! &'++'! )*+'+! 5;)! /;(*:(0<! <6! 20&+3%! '%! 40+'%! /;(5)61! 78! 1;))3%05)'%B!:6(!/*(5+'!90%&'(!:'4!/;(5'(+!;<!20&+3%!;<!96%5!%;'!/(E%5'+'!9>'47'7(;5>'1+! 13%%'!0<6%<5'++'5?!D05+;(0'%!;)!@6<;&6!@;9%5'%!:6(!/;(!*:(0<!011'!543++B!/;(!93%!A4'!5'%'('! '%!5'%+(64!&'4+61'(!;<!&*(87%'(!/;(!7(;5>'1+!@34'/4E?! ! G*E61+0<! '%! 31'! 5'%'('B! 0! H#IJ! K! >6B! 31'%'! :6(! 401'! 46%<'! &'%! <6%<! 5;)! %8B! 56++'! 3%<'! 20&+3%! 5'<! 78! /4E'+! )'&! ('+%0%<! 1;))3%05+(01'+?! F++'(! '%! )'44;)46%&0%<! 0! L6(5M6N6! A4'! &'+! 0%%'%(015/4E! :0&'('! +04! O&6%51?! F%! '4&<6))'4! 6:&6%1'+! P%+;%;:B! 5;)! '++'(! /;(/6++'(5! :0+'%!'(!'+!31(60%051!+(6%57;(+/4EB!A4'!&'('++'(!'%+('+!6:!20&+3%!;<!'+!76(!6%&('!765565>'('(?! Q;(6%!&*('%!+04!R;R170+'%S!;<!9'(!'(!&'+!5401!6+!:0!)8!6:A(E+'!0%/;()65>;%5+(*))'%!/;(!8! /61+051!146(<>*('!40++T!P!!"!#$%&!;(!'(%)*&+,-!#.!05!+9'!6('6!353644E!%'6(!+9'!/(;%+!;/!6%!60(R(6/+B! /(;)!N90R9!6!704;+!R;%+(;45!+9'!60(R(6/+?!-<!&'('++'(!78!%;(51B!&0('1+'!;:'(56++!78!O;;<4'T!! ! UF%! !"!#$%&+ '44'(! /*('(16A0%B! '(! ;)(8&'+! :6%40<:05! %V(! /(;%+'%! 6:! '+! 43/+/6(+*EB! 9:;(/(6! '%! 704;+! 5+E('(! /4E'+?! Q;(/6++'('%! 6:! &'%%'! A;1! *%51'(! )'&! &'%%'! 4044'! 6:A(E+'45'%! 8! A6('! /;(501('! 5'<! ;)! 6+! 644'! 51>*%%'(! 6+! :0! 5%611'(! ;)!'+!5+'&!0!'(/-&B!;<!011'!;)!%;'!6%%'+?!W401!>'<! <>'(%'! <>*(?! X;R1! 16%! %')40<! ;<58! A'+E! *01-! U! 96%%/3<4?!! ! ! !

"#!


$%!&'(!!"!#$%&'(!)*+(!',!)+-(.*!./0'/*!*1-!*',,','!0'(!&%2',!3&1)!+224.&'!&./!%!5+/31,(/'! 2.)).)6'/'/!.(4.,4!*1-!7+7821*',!9,('/!5-143*',:!+4!0'(!('*!2/;&'!%!+&'/*.-'!21-+*','!*1-!%! 1,,*.!',!0'/!&')*-14!89/)<!=!)"$$'*+,-*'--'/!',*+,)"$$'.-*'/!6+!'*!>'4/'2!&1!86',*'!4+(*!*1-!(',! 4.,4',:! 2%! ?#! +4! @#A*.--'*<! B'-:! ('**'! &./! ,+'! 9,('/-14:! *',8*'! C1(*9,:! '**'/)+0! ',! &1--'! */+((! .*! 2.)).)6'/','! &1--'! *1->/1,4'! 01,)*! 09-14! *1(! 1! 0'*.-->+8)',! )+0! '**'/! 3.,)! )9>6'8*1&'!('51,1)6+,!)+0!2/+5')6+,'--!5-D8.2*'1,:!188'!-',4'/!-18,'*!,+'!)+0!89,,'!-'**'!5/.! >.88',!+4!-.,4*!01,(/'!-.,('<!E22-.9)',!'**'/!-.,(1,4!&./!('/5+/!&'-!>'/'**14'*!A!%!5+/*).**! &F/'!1!-1&'!&./!*/+))!.-*!&18*14'/'!',,!%!-.,('!'*!)*'(!1!&')*',<!G4)%!5+/!C1(*9,<! ! H%!5-D2-.))',!1!I(.,)8!>-'!',!)&./*!+4!>-.,82+-'/*!C'/7'(')!86;/*!5/'0!*1-!5-D*/.22',:!+4!9*! )*'4!',!)+0!901)86',,'-14!&./!2/')*:!,'0-14!J.*3'/!K',/D8!L.,8+M)81<!K.,!&./!-'**!%!86',,'! 146',<! K.,! &./! ',! .&! ('0! )+0! 5;/)*! 8-.*/'*! +&'/! )2'//1,4','! *1-! N',1,&'/5*'*! (.! ('*! >-'! +8892'/*!.&!$+-1(./1*'*<!O1-(','!5/.!>'41&',3'*',!4188!&'/(',!/9,(*:!+4!L.,8+M)81!>-'!)1(',! 86',*! )+0! 2/')*',! )+0! *.-*'! /'410'*! /'**! 10+*<! P'*! )+0! &.,-14'! 2+-.88'/! 5;-*'! +4! 0',*':! 0',! 188'! 89,,'! )1! 3;D*:! >-'! 5/'05;/*! .&! J.*3'/! L.,8+M)81! 5/.! 2/'8')*+-',! 1! 3&'/! ',')*'! 49()*6',')*'! 3.,! 3+-(*<! Q%! )*+(! 2/')*',:! ',! .&! /'&+-9)6+,',):! )*+/'! /9&',('! )*'00'/! 2%! 5-D2-.))',!1!I(.,)8:!-18'!5+/.,!R./)*',!C1(*9,!5/.!O'/4',<! ! AK.(!.!,17'!5-143*S!$29/*'!L.,8+M)81<!C1(*9,!,188'*<!! AT'--:!-'*U)!4+:!).!2/')*',<!G4!('/'**'/!86;/*'!C'/7'(')',!.&!4%/('!0'(!*+!0',,!)+0!)1(',! )89--'!)8.2'!'*!-1*'!)*D88'!36'-2'31)*+/1'!).00',<!! ! !"#$%&#"%'"()*+!J;/)*'!)*+22!>-'!'*!>./,'36'0!5+/!5+/'-(/'-;)':!).0*!>./,!)+0!&./!*.**!5/.! 5+/'-(/','<!H%!('**'!36'00'*!0.,4-'*!.>)+-9**!.-*!+4!('*!&./!',!'&14!8.02!5+/!%!)8.55'!5;('<! V,8'-*'!(.4'/!0%**'!('*!-'*')!'**'/!0./8!1!3.4',!5+/!%!5D--'!4/D*','<!C.(/.))','!&./!-.4'*!.&! 3.-0!+4!-18,'*!0'/!',!W++-+41)8!3.4'!1!01,1.*D/!',,!',!)',4'2-.))<!P'*!8/.&-'*!+&'/!.-*<!E&! 1,&',*./! 5.,*')! ('*! 01,10.-*:! 5+/(1! 5+/'-(/','! *1-! ('! .&! >./,.! )+0! &'-! +4! 0'/8'! 5+/*).**! 3.(('! 5+/'-(/':! )*6.-! ('*! )+0! &./! %! )*6'-'! ,%/! ('! 8+0! 2%! >');8<! P'/5+/! 5.,*')! ('*! 1,*'*! 2%! >');8)/+00',':!1,4',!)*+-'/:!1,4',!>1-('/!2%!&'44','<!X,4',!*1,4<!R9,!',!(%/-14:!'00',!+4! 1,,')*',4*!-98*!&./!5.)*!1,&'*./:!+4!(',!&./!*1-!46',46'-(!+&'/!.-*:!1!5;-4'!C1(*9,<! ! !

"#!


$%&!'()**!+)(!,-..-!-&-.,%/0-'-.!12(!32(.2!4'()&%/!'%&&%'*+4&&-5!6-!7)8!9%,'4.!)/!:2.7);*7%! +)('! %! 8<'-=! 12(! .>*?-((%/-! @A! +(-88-,-! )/! *<7'-! 7).'27'5! B.! ,-&! 21! 32(.2! 02,,-! ,)/! 2&&-(-,-! +A''! 0?-(.-*72,-(! *)8! +<&/-! 21! +4&&*'-.,%/! 82./-&! @A! *7%77-&%/! -(.C(%./=! )/! *2''! 32(-!2@2'%*7-!+)(!*-/!*-&15!6-'!12(!+)(!9%,'4.*!,-&!,-(+)(!4.<,1-.,%/!A!+)(0<(-!*-/!)8!012! ,-''-!32(.-0?-88-'!02,,-!21!82./&-(5!D12(-'!/2!*-/!*-&15!! ! !"#$%&' ($%)$(*+$,&$-! 9%,'4.! 12(! *'-(7'! @(-/-'! ,2! 02.! *2''-! *-/! '%&327-! %! 8-(E-,-*-.! *288-.! 8-,! F2'0-(! :2.7);*7%5! 9-.! ,-'! 12(! %77-! )1-(5! F-(,-.! /%77! 1%,-(-! '%&! -'! *>7-04*! *)8!12(!G4'-.+)(!@2('%*>*'-8-'G!)/!,-(+)(!4'*'>('!,-(-''-(5!D>7-04*-'!0-'!H)@-(.%E2!)/!3&-! ,(-1-'! 21! -.! -&,(-! 71%..-! *)8! 0-'! !"#$%%$& '(%)"%=! *)8! +)(! <1(%/! )/*A! 12(! I-E0! J2&-*2*! @-(*).&%/-! &-/-5! K-.*).! *2''! %! 7).*-.'(2*?).*&-%(! 4.,-(! 2.,(-! 1-(,-.*7(%/=! -.! &-%(! *)8! @(%8C('! 12(! 3-(-/.-'! +)(! 71%..-(5! I-%(-.! &A! %! L)(,M$>*7&2.,! (4.,'! NO! 7%&)8-'-(! .)(,! +)(! P-(&%.! %! .C(0-'-.! 21! &2.,*3>-.! Q21-.*3(RE75! S! &<@-'! 21! A(-.-! +(2! #N"N! '%&! #NTU! 12(! )1-(! #"O!OOO!71%..-(!)/!VO!OOO!8-..!%..)8!&-%(*>*'-8-'!*)8!4'/?)(,-!Q21-.*3(RE75!! ! Johanna Penson var en av de få som overlevde. ! S!&-%(-.!3&-!K-.*).!*2''!'%&!A!2(3-%,-!*)8!&-/-=!)/!04.!74..-!+)('-&&-!9%,'4.!2'!04.!02,,-! 02''! +&-(-! .)(*7-! 71%..-(! *)8! 8-,0?-&@-(-! @A! *>7-*'4-.! 4.,-(! )@@0)&,-'! %! 7).*-.'(2*?).*&-%(-.5!W4.!/2!,-(-''-(!9%,'4.!-.!(-,-/?<(-&*-!+)(!*%'42*?).-.!'%&!*>7-04*-'! 04.!.A!,(-15!6-'!12(!82./-&!@A!8-,%*%.-(!)/!8-,%*%.*7!4'*'>(!/-.-(-&'=!-''-(*)8!*>7-04*-'! %77-!12(!8-,!%!*>*'-8-'5!D%'42*?).-.!12(!(-''!)/!*&-''!72'2*'()+2&5!K2*%-.'-(!,<,-!21!82./-&! @A!-.7-&!)/!-&-8-.'C(!8-,%*%.5!B.!)81%*.%./!@A!*>7-04*-'!1%*'-!2'!,-'!&A!#T!@2*%-.'-(!@A! 01-('!()8=!)/!%..'%&!X!@2*%-.'-(!@A!274''-.=!8-..-*7-(!,-!%77-!02,,-!4'*'>(!-&&-(!8-,%*%.-(! '%&!A!0?-&@-5!! ! 9-.!,-'!*)8!/?)(,-!*'<(*'!%..'(>77!12(!32(.-21,-&%./-.5!6-'!12(!*)8!A!/A!%..!%!-'!,<,-.*! 1-.'-1C(-&*-!+)(!*8A!32(.=!%!+<&/-!9%,'4.5!Y-,!.)-.!21!*-./-.-!*2''!+)(-&,(-!)/!/(A'!*'%&&-5! 6-! 12(! +4&&*'-.,%/! 827'-*&<*5! Z! *-! +)(-&,(-! *%''-! *&%7! 1-,! 32(.-*-./-.! )/! /(A'-=! -&&-(! 32(-! *'%&&-! 1A7-! )1-(! *%.-! ,<-.,-! 32(.! 8-,! 4'(>77*&<*-! 2.*%7'-(=! .C(8-*'! 2@2'%*7=! 12(! .)7! -.!

!

"#!


$%&'()(''(*!+,*!-./$0&1!(&!$%&'()(''(*!2,3!4.''!3(55,3!3%*4!,4!6(.&!,4!%5$!7%&!7%//(!%)! +85(52(*9!! ! Midtun visste sü alt for godt utgangen. Dette var dødens ventevÌrelse. !

! ! Midtun forlot sykehuset vel vitende om at mange av barna han sĂĽ, ville trekke sitt siste pust der inne. ! :(*/(&!4.''!/(*($$(*!)./(*(!3,$!;$9!<.*4.$$%!=.*'(&!2,3!,42>!)%*!:%$7(*!?%&',@2'.2!7A(39! B($! 65(! .''(! 2&%''($! 2>! 3C(! 0&/(*)(.29! ;D*>'D*,65(3(*! 7%//(! &,'! 5.$$! >! 2.1! 3(/! /($!

!

"#!


#$$%&'($)(! *+,! $(--.//! )(-0! 1+$'2(! '3! #$$%&'($)(! 4! )(-! 2+$! *5,(! *+$'2(%#1! 3! /,+-(! $3,! 1,3-($!'#--(,!-&2-!#!6+%'($7!83!*(#($!9.-!:-7!;#,1#--+!'+--!<#)-=$!)(,>.,!'-#%%(!>.,!'(1!'(%*7!?+$! >.,'@2-(!3!+A'.,A(,(!#$$-,&220!9($!6+))(!,(--!.1!'%(--!/,.A%(9(,!9()!3!-+!#$$.*(,!'(1!6*+! 6+$! $(--.//! 6+))(! '(--! .1! .//%(*)7! B(-! ($('-(! 6+$! '3! -&)(%#1! .1! 2%+,-! >.,! '(1! (--(,! ,=$)-=,($! 9()! C+-6(,! ?($,&2! D+$2.E'2#0! *+,! +-! !"#$%&'%(%! 6+$! 6+))(! '.9! .//,#$$(%#1! 9.-#*!>.,!6F(%/(/%+$($(0!*+,!>.,2+'-(%#17! ! !"#$%&'!"('% %

! ! ;('@2(-!#!G)+$'2!*+,!'5,)(%('!6(2-#'27!H!C+-6(,!D+$2.E'2#'!6F(9!*+,!-,+>#22($!9(1(-!'-.,7! <($$('2(,!2.9!.1!1#22!6(%(!-#)($!.1!<#)-=$!A%(!A(6@,%#1!/,('($-(,-!>.,!)(9!+%%(7!:+9-%#1(! 6+))(!,#2(%#1!9()!I0!J0!&!.1!E!#!$+*$($(0!.1!(--(,!6*+!<#)-=$!'(%*!>.,-(%%(,0!>@%-('!)(-!'.9! .9! 6+$! *+,! #! (-! A,&%%=/! 6*.,! ($! A%#,! /,('($-(,-! >.,! ($! 9($1)(! 9($$('2(,! =-($! 3! (1($-%#1! %(11(!9(,2(!-#%!$+*$($(0!(%%(,!$+*$(-'!(#(,7!K%%(!*+,!>.,-'+--!>,(99($)(0!6(%-!-#%!<#)-=$!'-.! .1!,#'-(-!#!($!'.%#)!$(*(!.1!.//)+1(-!+-!63$)($'!(#(,!*+,!*(,)($'!9('-!.9-+%-(!9+$$!/3!)($!

!

""!


$%&'()!*+!,%&$'(!-.!/01$-22'$)!(',2%3!4'56!7-2'8-)!,-(('(!-22'!.%22'!6-!'(!9%$!-.)!,'(!8:,!;+! ;%<<!,=$'!*'>8:(2%3?!! ! @-)!/0!$-22'$!.->!'$!9>-!$%+>?!A'$!.->!'$!$%+>!;B228*'<<'$!,'&!;>%$$8$+'(&'!;>%8C>'>!:3!6',,'2%3'! 6'(&'28'>! %! ,=><'! <D'22'>3-(3'>! :3! 8+(('! $%(3! .%! 6'28$! %<<'! .%2! 8(-<<'! :,)! 8'2.! %<<'! %! &-3?! E'(! ;=>! /01$-22'$! .->! .%! *+! F01$-22'$! 8:,! :38+! .->! '$! 9>-! :3! 6'(&'28'8>%<$! $%+>?! G! HIF0! 92'! 4'56!7-2'8-!,'&2',!-.!&'(!%22'3-2'!8$>'%<'<:,%$''(!.'&!4'(%(.'>;$'$?!J$$'>!-$!8$>'%<'(!92'! <(B8$!-.!*:2%$%'$!B(&'>!'$!92:&%3!:**3D=>!8:,!<:8$'$!/0!->9'%&'>'!2%.'$)!92'!7-2'8-!->>'8$'>$! :3!&=,$!$%2!'$$!+>8!;'(38'2!;:>!-($%8:8%-2!:**$>'&'(?!K'('>')!%!HIFL!;:>!+!.M>'!,'>!(=C-<$%3)! ,%8$'$! 7-2'8-! ->9'%&'$! ;:>&%! 6-(! 6-&&'! 8-,2'$! B(&'>8<>%;$'>! ;:>! '$! ,%(('8,'><'! ;:>! &'! &>'*$'! ->9'%&'>('?! E'(('8<'>'$$%36'$8;:><D',*'>'(! 6-.('$! ,'&! 8%('! -<$%.%$'$'>! *+! '(! B;:>,'22!8.->$'2%8$'!:3!<2->$'!%<<'!+!;%(('!(C$$!->9'%&?!7-2'8-!,+$$'!&'>;:>!2'.'!.'&!6D'2*!;>-! 8%('! .'(('>)! 8:,! (:<! .->! ;:>6:2&8.%8! 6->&$! ;:>&%! 6-(! 6-&&'! <:('! :3! 6'2'! +$$'! 9->(! +! ;:>8=>3'?!K%$B-8D:('(!B$.%<2'$!8'3!3-(8<'!8%<<'>$!$%2!'(!$%2.M>'28'!8:,!<-(8<D'!%<<'!.->!6'2$! 2'$$!+!8.'23'!;:>!'(!,-((!,'&!,'(%(3'>8!,:$!:3!6-(&2'<>-;$?!E'(!&'$!8$:**'$!6-,!%<<'?!G! HIF/! :>3-(%8'>$'! 6-(! 8-,,'(! ,'&! !"#$%&'( )*+,%#,( :3! !-&./,"#&$( 0,--( &'(! %22'3-2'! B(&'>3>B((8;:>'(%(3'(! N:,,'>(8! ;>%'! ;-3;:>'(%(3?! O>'$! '$$'>! 92'! 6-(! 3D'($-$$'! 3-(3'>! ->>'8$'>$! ;:>! 8%$$! '(3-8D','($! %! &'(! -($%8$-$2%3'! :>3-(%8-8D:('()! ,'(! 92'! ;>%;B(('$! -.! >'$$8.'8'('$?! 7-2'8-! 92'! &'>;:>! 2=82-$$! :3! ;%<<! :,8%&'>! 2:.! $%2! +! 3+! $%29-<'! $%2! 8%$$! $%&2%3'>'! ->9'%&!.'&!4'(%(.'>;$'$?! ! !"#$%&' ()**+! J$$'>! -$! &'(! .'2<D'($'! 8$>'%<'(! 9>=$! B$! .'&! 4'(%(.'>;$'$! :3! ->9'%&'>('! :<<B*'>$'! .'>;$8:,>+&'$)! <2-$>'$! 7-2'8-! &'(! H#?! -B3B8$! HI/0! :.'>! .'>;$8,B>'(! :3! 92'! 8$>'%<'(8!2'&'>?!P.'>!6'2'!N:2'(!;B23$'!->9'%&'>'!8*:($-($!'<8',*2'$!;>-!Q&-(8<!:3!2-!('&! ->9'%&'$!%!8:2%&->%$'$?!4'56!7-2'8-!;%<<!%!8$-(&!'(!(C!-.$-2'!,'&!.'>;$'$!:3!'><2M>$'!8$>'%<'(! ;:>! -.82B$$'$?! G! 8'*$',9'>! 8-,,'! +>! B(&'>$'3('$! &'(! <:,,B(%8$%8<'! >'3D'>%(3! '(! -.$-2'! ,'&!8$>'%<'<:,%$''(!:,!+!$%22-$'!;>%'!;-3;:>'(%(3'>?!K$>'%<'<:,%$''(!<-2$'!8'3!&'>'$$'>!A'(! (-8D:(-2'! <::>&%(-8D:(8<:,%$'! ;:>! &'(! ;>%'! ;-3;:>'(%(3! K:2%&->%$'$! :3! 7-2'8-! 92'! .-23$! $%2! ;:>,-((?!12-+#,$+3&3(;%<<!'$$'>!6.'>$!H0!,%22%:('>!,'&2',,'>?! !

!

"#!


63(

74"8$'#933'0(

:'33'8&'4'00";1'08<

=>4&?':7'4-!?%M9!7*8%3*!6.+>8%!,!'%((%!%/>%'%(! 6+%/! (,8! '%3%/>%+! BC5B0! $%&! '*! 3(*(3/,&,3(%+! 5".6,$6/' 73)89$%&-,! =(+.J(%! -+,:3(,83(*&'! ,! N.8%&@! >8%! 7*8%3*! ,&(%+&%+(!%((! ;+!,! '%(! 32+23(8,:%! N.8%&! &Q+!:+%&3%&!(,8!F.)A%(=&,.&%&0!7*8%3*3!-*/J!6.+! +%((6%+',:9%(@! 6+,9%(! .:! 3*&&9%(@! +%3=8(%+(%! ,! *(! :,0$! ;3139,<$! -;+%(! 9*/! (,8! $*&! .6! (9%! T%*+! ,! BC5"0! U%&! 3)%&3-%! *),3%&! =31$<&' !>/$4$)! .:! '*&3-%! ?"%,4,-$<! 6=8:(%! .JJ! .:! (,8'%8(%! 9*/! %&! 6+,9%(3J+,3! J;! #P0PPP! 3)%&3-%! -+.&%+@! .:! ,! A=8,! !! !

3*//%!

;+!

6,--!

7*8%3*!

'%&!

(<3-%!

/%&&%3-%+%((,:9%(3J+,3%&!F9*8./4N+%,30!!

$%&!'%(!)*+!,--%!&.-!/%'!'%(0!123(%&!45"!6,--!7*8%3*!!"#$%&'()$*&+),&!3./!9*&3!-.&%!6.+! 2)+,:! /;((%! 9%&(%! 6.+',! 9*&! )*+! +%''! 6.+! *(! /<&',:9%(%&%! ),88%! 3(%&:%! 9*/! =(%! 6+*! 8*&'%(! '%+3./! 9*&! +%,3(%! =(0! 7*8%3*! >*! %((%+! '%((%! ./! ;! 6;! )%&'%! (,8>*-%! (,8! ?%&,&)%+6(%(! 3./! %8%-(+,-%+@! 9),8-%(! >8%! :.'-A%&(0! $%&! 3%8)! ./! 9*&! .66,3,%8(! 3-=88%! >%9*&'8%3! 3./! %&! 9%8(! )*&8,:!*+>%,'%+@!)*+!9*&!=&'%+!9=3*++%3(!6+%/!(,8!BC5D0!! ! E!BC5C!.+:*&,3%+(%!.:!8%'%(!7*8%3*!6*:6.+%&,&:%&!F.8,'*+&.GH0!I.+/%8(!'+%,'%!'%(!3%:!./!%(! +;':,)&,&:3.+:*&@!/%&!,!),+-%8,:9%(%&!)*+!'%((%!%(!J.8,(,3-!J*+(,!3./!)*&(!J*+8*/%&(3)*8:%(! 3*//%!;+!/%'!CC!K!*)!*88%!*)8*:(%!3(%//%+0!L+%(!%((%+!>8%!?%M9!7*8%3*!N.8%&3!J+%3,'%&(! 6.+!%&!J%+,.'%!J;!6%/!;+0!! ! !"#$%&'( "( )*+,-( .'/( '0( 123/045&&! )*+! *8(3;! $,'(=&! 9*)&%(! /,'(! ,! 3%&(+=/! *)! '*(,'%&3! 3(.+%! )%+'%&3>%:,)%&9%(0! O,! /,&&%+! ./! *(! ),! 6.+(3*((! %+! J;! 5P4(*88%(@! '%&! :*&:%&! '*! '%(! 3-A%''%!3(.+%!(,&:!+=&'(!./-+,&:!,!)%+'%&%&@!.:!,!%&-%8(%3!-.$%%$)$0!$,&!.:3;@!/%&!'%&!>.-%&! 6;+! ),! 3-+,)%! %&! *&&%&! :*&:0! F.8,'*+,(%(! 9*''%! 3./! ),! *88%+%'%! 9*+! )Q+(! ,&&%! J;@! 3,((! /$00$%,1$'/"2$*-23)4$)!,!-A%88%+%&!9A%//%!9.3!I*(9%+!R*&-.S3-,0! !

!

"#!


$%&'(! )*&&+,'%! -*..! /'%'('! 01! 23'-&'%! 4,! &'%! 0156-,'%&'! 2+55'%7! 8-'! &'.! 56(/.'! 9:-'5-;'.! 4)<6(-*,!&*/2:.'(.!)'&!='><!?+-'/+!4,!@+.<'(!A'%(;2!9+%24B/2*7!4,!&'!8-'!4)/*&'(!'%*,'! 4)!%4'!/4)!-*2%'.!'%!5(')&(*5./0-+%!54(!'%!<C'-0'+2/C4%!.*-!D&+%/2E!F'..'!8-'!'%!<;,,'-*,!4,! 8',*3'%<'./(*27!)'%!4,/1!'%!)','.!/'%!23'-&!54(!:%,'!G*&.:%7!54(!<4.'--(4))'.!8-'!'..'(! ','.!:./+,%!+%24))'.!'%!,4&!/.:%&!'..'(!)*&%+..E!F'.!.*&/0:%2.'.7!)'%.'!G*&.:%7!&4,7!'.! &'5*%*/C4%/06(/)1-7! 3+(! 0+//'%&'! 54(! %4.+.'(! 4,! ('5-'2/C4%'(! 5(+! '.! &6,%! )'&! /.'(2'! *%%.(;22!4,!56-'-/'/)'//*,!.655'!)6.'(!)'&!)+%,'!.(*/.'!/C'8%'(!/4)!/2:--'!3*/'!/',!1!8-*!'.! 3'%&'0:%2.!*!<+%/!-*3E!G'%!&'%!/-*.%'!G*&.:%!/43%'.7!4,!/-*2!,*22!&'.!.*-!+.!*22'!'..!'%'/.'! 4(&!8-'!%'&/2('3'.!&'%%'!8',*3'%<'./(*2'!%+..7!%4'!/4)!2+%/2C'!'(!-*2'!,('*.!'..'(/4)!<+%! <+&&'!,-').!2:-'0'%%'%!/*%!'.!/.'&!<+%!*22'!2:%%'!'(*%&('E!9+7!&'!8(:2.'!2:-'0'%%'(!&'%! ,+%,'%!H!01!IJH.+--'.E!K*!)1!&'(54(!.+!<+%/!4(&!01!+.!<3+!/4)!%1!<+(!8-*..!54(.+-.7!'(!/+%.E! ! !"#$%&'()*'+,**,-".'/.,&$E!F+,'%!'..'(!3+(!&'.!.*&!54(!<C')('*/'7!)'%!56(/.!)1..'!:%,'! G*&.:%!'%!.:(!*%%4)!L.E!M*(,*..+!54(!1!.+!5+(3'-!54(!&'%%'!,+%,!/4)!/',!<6(!4,!86(E!F'.!8-'! /'(3'(.!2+55'!4,!2+2'(!:%&'(!%4'!(4-*,'('!54(<4-&!'%%!&+,'%!56(E!='><!?+-'/+!3+(!4,/1!)6..! 400!54(!1!.+!5+(3'-!H!)'&!%4,'.!+..1..E!?+-'/+!5('))'.!'.!6%/2'7!%')-*,!4)!2+0.'*%'%!2:%%'! 3N('!/1!3'%%-*,!1!.+!)'&!/',!OJ!8('3!4,!3*&'('/'%&'!&')!.*-!+&('//+.'%'!5(+!&'%!3'/.-*,'!4,! 5(*'!3'(&'%E!P)!&'!8-'!/'%&.!5(+!Q4-'%!3*--'!&'!%')-*,!,C'%%4),1!/'%/:(7!4,!&'.!.1-.'!*22'! &*//'!8('3'%'!'..'(/4)!&'.!/.4(.!/'..!3+(!8('3!)'&!L4-*&+(*.'.!4,!<+)!/'-3!/4)!+3/'%&'(E!! ! F'..'!3+(!&(6;!24/.!/'-3!54(!&'%!5(;2.-6/'!8'(,'%/'('%E!@4(!.*-!.(4//!54(!/*%!RFAF!&*+,%4/'! /4)! <+%! 01! &'.! .*&/0:%2.'.! +-./1! *22'! 3*//.'! %4'! 4)7! /1! 54(/.4&! <+%! +.! &'..'! 400&(+,'.! *%%8+(!'%!3*//!(*/*24E!G*&.:%!56-.'!)'&!'..!+.!<+%!3+(!*!5'(&!)'&!1!.('!*%%!*!'.!%;..!;(2'!/4)! !"##"$%&' (&")*E! ='><! ?+-'/+! 6%/2'.! <+)! *%%! *! /*..! -4C+-'! %'..3'(2! )'&! %N('! 4,! 3*2.*,'! <C'-0'('7!'%!8:&8(*%,'(!H!54(!/4-*&+(*.'.!4,!5(*<'.E!S:%%'!<+%!/*!%'*T!! ! U! V/.HW:(40+! 3+(! &'.! 01! &'%%'! .*&'%! /4)! 2C'%.! )','.! <6;! /*22'(<'.! 01! 5-;0-+//'%'E! V/.H W:(40+!-1!5-'('!<'/.'<4&'(!54(+%!3'/.'%E!F'.!3+(!8+('!'%!-*.'%!54(/2C'--E!F'.!3+(!*22'!310'%! );%&*,<'.'%'! -'..'! '..'(7! )'%! *%54()+/C4%7! &42:)'%.'(! 4,! 0(40+,+%&+! '%! )'%.'! 3*--'! /2+&'! &'.! (',C'('%&'! (',*)'.E! P,! /2:--'! '%! 8-*! .+..7! 2:%%'! '%! 54(3'%.'! '.! -'%,'(! 400<4-&! *! Q4-'%! '%%! &'.! /4)! 3+(! 0-+%-+,.! 01! '%! &'(.*-! :',%'.! 0-+//E! F'.! 3+(! &'(54(! :%6&3'%&*,! 54(! !

"#!


$%&'()!*!+,&-.,!/%)!.,&/,0!12!/3,4/%/5!6,'!78.!%!&,'!9,0,!'8''!28)/3,!%))0-/,)&,5!:80,/8!12! ;8'9,.!<8)31=/3%!>.,??,'!%!>@02,!$%&'()A!8'!&,!144>8'','!98?!/1?!,)!!"##$%&##!87!B10,)A! 12! 8'! 384',%),)! 7%00,! 7C.,! '%0! /'1.! 9D,04! >1.! E10%&8.%','5! $,)! $%&'()! 78.! >1.'/8''! %33,! 9,0'! 17,.+,7%/'5! ! F'',.! 2.17'! .,2),'! GH! ?%)('',.! 12! '.,! 38>>,3144,.! '%0! ?,&! >1.&@-%)2! 87! &,'! C.,>(00,A! ?,)! 9@-/'! .%/%38+0,! 144&.82,'A! 8)31?! ,)! )-! 4,./1)! .1??,'5! I8)! +0,! 4.,/,)',.'! /1?! ,)! 9@-'/'*,)&,! ?%0%'C.! ?,&! 8)/78.! >1.! /%33,.9,',)! 4*! >0-408//,)5! E%33,.9,'/D,>,)! 97%/! )87)! %33,!,.!'%02D,)2,0%2A!>1./%3.,'!$%&'()!1?!8'!98)!4,./1)0%2!7%00,!'8!/,2!87!98?!4*!>0-408//,)A! 12!8'!98)!&,.>1.!3()),!>@0,!/,2!'.-225!J,.7,),!.1,'!/,2!)1,!12!$%&'()!',)3',!/1?!/*!8'!&,'! 7%00,! 2*! +.8! K! 98)! 7%00,! >*! /,! /%''! 3DC.,! L,.2,)! %2D,)! )1,! /,),.,! &,)),! &82,)! K! /1?! 144.%)),0%2!408)082'5! ! $,)!4*!>0-408//,)!31?!),.7@/%',',)!'%0+83,A!>1.!978!1?!&,)),!4,./1),)!4*!,)!,00,.!8)),)! ?*',!78.!+0%''!>1.9%)&.,'M!6,'!2%33!144!>1.!$%&'()!8'!&,!+8)2,!8),0/,.!+0,!7%.3,0%29,'5!6,'! 78.! ),?0%2! %)2,)! 3D,)',! 8)/%3',.! *! /,! %! /%33,.9,'/31)'.100,)! 4*! >0-408//,)5! $%&'()! +0,! 40('/,0%2! 7%)3,'! >.,?! >1.8)! &,! 8)&.,! %! 3@,)! 12! >@.'! %))! %! ,'! 870(33,5! N8)3,),! '13! (?%&&,0+8.'!,)!/'-22!7,)&%)2!K!78.!&,'',!,)!/8??,)/7,.2,0/,M!O8.!&,)!?%0%'C.,!4,./1),)! ,)! &1++,0'! 82,)'M! I78! 31?! '%0! *! /3D,! ,'',.! 8'! +.,7,),! /1?! +-! '9,! =8-! 78.! %! /31,),A! +0,! >()),'5!;1.!&,!7%00,!('7%0/1?'!+0%!>()),'5!! ! P)),!%!&,'!0%00,A!/48.'8)/3,!.1??,'A!?,&!+8)3,)&,!9D,.',!12!/@337*'!/3D1.',A!98&&,!$%&'()! 800,.,&,! %))/,''! 8'! /082,'! 78.! '84'5! I8)! /*! >1.! /,2! 9*)&D,.)! 12! ,)! '(.! %! ?1'/8''! .,')%)2! 87! J1.2,A!'%0!,)!3D,00,.!,00,.!,'!>,)2/,0A!,00,.!,'!380&'!12!31??()%/'%/3!.1?!?,&!0-&&,?4,)&,! +,'1)27,22,.! /1?! )*.! 28.&%),)! 78.! '.(33,'! >1.! 28! 308./%2)80! K! '1.'(.,)! 3()),! /'8.',5! ;.-3',)! 31?! /)%3,)&,! /1?! ,)! 380&! 301! 1?! 3.144,)5! 6,! '1??,A! 2.*97%',! 12! )*&,0@/,! 7,22,),!%!&,'!/48./1??,0%2,!.1??,'!3.@4!/'8&%2!','',.,A!12!$%&'()!+0,!/%'',)&,!12!/'%..,! /'%7'!4*!&@.,)!%!9*4!1?!8'!&,)!7%00,!2%!'.@/'5!6,)!2D1.&,!%33,!&,'5!I8)!',)3',!4*!/%)!/3D@)),! 9(/'.(!12!4*!+8.)85!Q-),),A!/?%0,),!12!08'',.,)5!I8)!',)3',!4*!0%7,'!&,.!9D,??,!%!'.-22,A! .('%),4.,2,',!J1.2,5!B*!&,!/@',!&(>',),!,)!'%&0%2!7*.!12!4*!&,'!?-3,!.,2),'!%!L,.2,)5!I8)! ',)3',!4*!0%7,'!98)!98&&,!0,7&A!,'!0%7!/1?!,)!1?>0833,)&,!12!/4,))%)2//@3,)&,!?8))A!12!)*! !

"#!


$%&&!'%(!')*+!,!)&!-%./&!01!-0223(4$&4$-!*02+!54/&3(!$&4**)&!60*&$%&&!78!/)(!$&)(1&)!/9*)(+! :)(!1%!/)&!20&$%&&)!%;!&*9$&!01!'87+!<87.9$')&+! ! :9*)(! 14--! 077! 01! 54/&3(! $-;%&&! &4.=! 2)(! >.)! 29&&! 2)/! )&! $24.! 6*%! /)(! 3(460*2)*&)! 2)/! %($4-&!'%(!-?)(&)!&4.=!$%2&!)&!-%2)*%&$.41!-.%77!78!$-3./)*)(+!@8!1)>*0--)(&!)(1).$-!>.)!/)&! 6*)269*&A!! ! B<0C! %*)! D03=! (4E)! &0! 2))&! D03! %1%4(F! <0C! D03! .4-)! @0.%(/+! G)! 23$&! $7)(/! &)(! 20*)! 24(3&)$!')*=!$0!);)*D>0/D!>).4);)!D03!%*)!7*07)*.D!$)*E'&F! ! :%! 54/&3(! 02$4/)*! -02! &4.>%-)! &4.! H0*1)! 2)/! %..)! /0-32)(&)()! &*D1&! 4! $-0)()=! >.)! '%(! 29&&!2)/!0;)*;)./)(/)!69.).$)*=!$02!02!'%(!6%-&4$-!'%//)!!"#$!6*%!)&!-0223(4$&4$-!.%(/+! <%(!;%(/*)&!2)/!*0.41)!$-*4&&!41?)((02!&0..)(=!*0.41=!-3(!3$D(.41)!$&*)$$$D2&02)*!$%&&!41?)(! 4!-*077)(=!2)(!/)!$%&&!&4.!1?)(1?)./!/D7&+!I)4$)(!&4.!@0.)(!;%*!)(!&3(1!2%&)*4)!8!60*/9D)+!,! .97)&! %;! &0! /%1)*! '%//)! 54/&3(! 077.);/! %.&J! 6*%! 8! 29&)! ;)*/)($! 2)$&! 02&%.&)! 2%((=! &4.! 8! $231.)!')22).41)!/0-32)(&)*!3&!%;!@0.)(!01!2)/!/)&!7.3&$).41!>.4!)(!/).!%;!;)*/)($!$&0*)! >)14;)(')&!B!6*41?9*4(1!6*%!-0223(4$2)(!K!?%=!';0*!$&0*&!)*!4--)!/)&L!! ! Til å se livet sakte slukne i små barneøyne i bortgjemte barnehjem. Hvor sårt er ikke det… ! !"# $%&&%'(%# )# %&*+)&,-! :)(! 077*4(().41)! &%(-)(! 02! 8! $-%66)&! H0*;4(1! %&'()*)$+$! $02! -3(()!9-)!077/*%1$2)(1/)(!6*%!M)*1)(=!69.&)$!41?)(!').&!60*-%$&).41+!N77.);).$)()=!29&)()! 01! $D($4((&*D--)()! 64--! 54/&3(! &4.! 8! )(/*)! 20&4;%$?0(! 01! $&%(/73(-&+! <%(! '%//)! &*366)&! 2)(()$-)*!4!/)(!D&&)*$&)!6%&&41/02=!'87.9$')&!01!(9/=!-3(!)(!/*9D!&42)$!6.D14(1!6*%!H0*1)+! 5)(! 60*! 54/&3(! %--3*%&! /%=! ;).! '?)22)! 4! M)*1)(=! 69.&)$! /)&! $02! 02! '%.;)! ?0*/-.0/)(! .8! 4! 2)..02+! :)&! ;%*! ;%($-).41! 8! 6%&&)+! 54/&3(! ;%*! 4--)! .)(1)*! /)(! $%22)! 2%(()(+! <0;)/-0(&0*)&!64--!$4(!*%770*&!01!()$&)!6%$)!;%*!4!)2(4(1=!2)(!)(!.4&)(!)(/*4(1!>.)!1?0*&+!! ! Formålsparagrafen ble endret fra publisitet til å være med-mennesker. !

"#!


!"#$%&'&#()*+,"-,&.(%.(&/""'-0!"*%1'1( ( $%&! '(! )*&! '(+,&,-! ./&! 01-! '(! 2314! (55/6! 6%&3,! 317(84,&! 2/6! 9,&%&,&! 3/52,58&120/524,(&,-! +%+24(28,&-! 6122,)&1',&! /)! 6,55,23,&! 2/6! '(25,&-! 8(4! 4:2,! 317(84,&! /6! 6,55,23,4()! 30;&4()<,8-! =8</4+,5<,8! /)! (33,! 6(528! !"#$%! 8(4! *! =8&,88,! 5/,-! 2*! 30%&,&! '(! 7*! 6,+! ,5! 3/&8! &,+,)0%&,42,!/6!<'/&+15!<0,47,1320/5,5!>=4,.4:,8!<1&!94(88!=8.%&8!&,58!&'()*"+)?!! ! 2345678( 9:8;<838?! @*! A/&'(5)2! .4:28120/5! 1&9,(+,8! +,8! &=5+8! BB! 6,55,23,&-! /)! 144,! '1&! ,5)120,&8! (! 6,&! ,44,&! 6(5+&,! )&1+?! C320/5,5! 281&8,8! (! .%&28,! /6)15)! 6,+! (552164(5)! .&1! 7&('18,! 6,55,23,&! 2/6! ./&! +,8! 6,28,! 3/6! 6,+! 9&=38,! 34;&-! /)! ,5! +,4! 3/52=6'1&,&! 94,! 30%78!7*!/77./&+&(5)!1'!7&('18,!/)!)(88!1'!9,+&(.8,&?!! ! =8>4?4@83!94,!,5!'(38()!(5)&,+(,52!+,!.%&28,!*&,5,!8(4!@/4,5-!6,5!,&!,5!'1&,8:7,!2/6!(33,! =8,5! '(+,&,! 315! .&138,2! /',&! 415+,)&,52,5,?! D,5! ./&</4+,5,! (! @/4,5! )0/&+,! 18! +,88,! '1&! =7&/94,618(23?!$/&!%'&()-!,88,&!+,5!8&,+0,!1320/5,5!8(4!E+1523-!94,!+,8!+,22',&&,!28/77!./&! 144!6,+(2(523!8&1527/&8!./&+(!+,!7/423,!6:5+()<,8,5,!,5+&,8!2,)!/)!()15)2188,!&,28&(320/5,&! 8(45;&6,8!6,&!',284()!2815+1&+?!D:,!1'!6,+(2(5,5,!'1&!(!8(44,))!)*88!=8!7*!+18/?!C'!.&:38!./&! 18!+,88,!23=44,!6,+.%&,!3/674(3120/5,&!6,+!<0,47,1&9,(+,8-!94,!+,8!+,&./&!9,24=88,8!*!(33,! 4,5),&!.&138,!6,+(2(5,&?! ! A8>34B783( CDEE83( 74;?! F88,&! <',&8! 3/6! +,8! .4,&,! 9,+&(.8,&! 8(4! /)! '1&,6,5)+,5! %38,! 9,8&138,4()?!G!H#II!+1!>=4,.4:,8!)(33!=8!.&1!J15+,20/&+!6,+!A/&23!C(&-!94,!+,8!+,&./&!9&=3!./&! 8&1(4,&,!./&!144,&!.%&28,!)15)?!K,88,!9&138,!1320/5,5!(55!(!,5!<,48!5:!+(6,520/5-!(33,!91&,!5*&! +,8!)014+8!'1&,6,5)+,!/)!8&1527/&86*8,-!6,5!/)2*!%38!1+6(5(28&120/5!/)!717(&1&9,(+?!D,+! +,55,! =8'(34(5),5! 6*88,! 1320/5,5! /)2*! ./&</4+,! 2,)! 7*! ,5! <,48! 155,5! 6*8,! (! ./&</4+! 8(4! 6:5+()<,8,&!/)!&,)4,&?! ! $F;8B;G87(8C?<6@>8383(58>(9:8;<(65(?<D@?D383(DH(-FB7BD3?56387?!F88,&!L!*&!8(4!E+1523!/)! HH! *&! 8(4! M()1-! )(33! >=4,.4:,8! 8(4! N144(55?! G! N144(55! '1&! 9,</',8! ./&! <0,47! =6,88,4()! /)! 7/8,52(,44,! 27/52/&,&! 94,! +,&./&! 3/58138,8! =8,5! *! ,),584()! <,48! '(8,! <'1! +,88,! '(44,! .*! 1'! 9,8:+5(5)!./&!',&3,5!'1&,8:7,!,44,&!6,5)+,&?!D,5!+,8!8/3!(33,!415)!8(+!.%&!+,8!94,!&(6,4()! !

"#!


$%&'(!&(!)&'*%&+*'*(!)&'!,-'!%.(*/!01*%2*3!$-4!.!,-'4!&)!56,(,-'7)&'*(!28!9&':*'4-*3!7-4!%-(! ;6%*,%<*(! :.72-3*'*! 7(-'*! &'*&%*'! .! :*'*7! =&3+&'/! >*3! *((*'! 3-*3! 8'! ,-'7)&3(! *3! :*%! 3?$$*%,-%$! .! ,-'7)&'*(@! 7&4(.:.+! 7-4! ,-'7)&'*(! 7*%)! =&::*! A'6$! ,-'! 2%&77*3/! B*:3.3+*3! A%*! CDC! 7-4! 7(.%(*! -22! -+! (.%A?:! ;6%*,%<*(! *(! 4.:%*'(.:.+! %&+*'@! ,?'! ;6%*,%<*(! *3:(*! -22! 4*:! *3! &)(&%*! 4*:! E7%-! 56,(=&)3! 7-4! =&::*! *3! 3*:%&+(! 2%&3(*7$-%*! 28! -4'8:*(! (.%! :.72-7.71-3/! F*((*! %-$&%*(! ,8'! ;6%*,%<*(! %*.*! (.%! :*3! ,-'4.:&A%*! %*.*764! &)! $'! G/H! 2'! 8'@! -+! A*:'*! 7(.%(! =&'! ;6%*,%<*(! &%:'.! )I'(! &3+8*3:*! %&+*'2%&77@! 3-*! 7-4! 7*%)7&+(! *'! )*7*3(%.+/! ;6%*,%<*(! *'! 4*:! :*((*!(.%+1*3+*%.+!,-'!)&'*4-((&$!+1*33-4!=*%*!8'*(@!(&$$*(!)I'*!!"#$%&'()$!-+!=&37!$-3*! 7-4! *'! (.%+1*3+*%.+! 3I'4*7(! J"! (.4*'! .! :?+3*(! ,-'! 8! A*(1*3*! %&+*'*(! -+! (&! .! 4-(! +&)*'! -+! 2'-:6$(*'!,'&!2'.)&(*!-+!A*:'.,(*'/! ! !"#$%&'() &*#+&#"(",! K((*'! $63! 3-*3! 8'! A%*! :*(! *(&A%*'(! ,&7(! 7&4&'A*.:! 4*:! *3$*%(*! 72-37-'*'@!-+!:*!=&'!,-'A%.((!,&7(*!AI'*A1*%$*'!.!)&'*.337&4%.3+*3/!D(!:.77*!=&'!)I'(!('-,&7(! 4-(!CDC!;6%*,%<!.!&%%*!:.77*!8'*3*!*'!3-$!=-)*:7&$*%.+!,-':.!:*!=&'!,8((!&3%*:3.3+!8!-22%*)*! &$71-3*3!28!3I'(!=-%:/!L-'7$1*%%*3!28!:*33*!&$71-3*3!-+!&3:'*@!*'!3*4%.+!&(!;6%*,%<*(!=)*'(! 8'!(&'!4*:!7*+!72-37-'*'!-+!3?$$*%2*'7-3*'!=*%(!3*:!(.%!4-((&$*'&22&'&(*(/!5&7(*3!.!7*%)*! ,%<*(!*'!:&!7(-'(!7*((!=)&!:.77*!=&'!4*:!&)!2*'7-3%.+*!+&)*'!-+!*+3*!.337&4%.3+*'/!E+!:*(!$&3! 3*)3*7! &(! %&7(*'-44*3*! -,(*! .$$*! *'! 7(-'(! 3-$! -+! *3! 48! %&7(*! .! :*! %*:.+*! 7*(*3*! ,-'! &(! &%(! 7$&%! $-44*! 4*:/! 9.)*'3*! ,8'! )*:! 7*%)7<3! 7*! -+! -22%*)*! &$71-3*3! .33*3,'&/! E+! :*! A%.'! $-3(.36*'%.+!-22:&(*'(!-4!=)&!7-4!,-'*+8'!=-7!4-((&$*'3*!-+!=)-'%*:*7!)&'*3*!:*'*7!A%.'! A'6$(!-+!,-':*%(!(.%!:*!('*3+*3:*/!! ! -.#+#/0,! F*(! $'*)*7! *3! ).77! ?$-3-4.! ,-'! 8! +1*33-4,?'*! *3! &$71-3! &)! :*((*! ,-'4&(*(/! D:4.3.7('&71-37$-7(3&:*'! =&'! ,'&! &$71-3*37! 7(&'(! )I'(! (.%3I'4*(! 36%%/! M! =-%:*! &%%*! $-7(3&:*'!28!%&)*7(!46%.+!3.)8!=&'!&%%(.:!)I'(!*3!48%7*(3.3+/!F*',-'!=&'!:*(!3I'4*7(!A%.((!*(! 4-((-!&(!38'!3-*3!('*'!.33!.!*3!'-%%*!.!&$71-3*3@!&(!6(+.,(*'!:*(!*3*7(*!7-4!$&3!+&'&3(*'*7/! D%%*!7-4!A.:'&'!A*$-7(*'!&%(78!&%(!7*%)@!.!(.%%*++!(.%!*+,$-!:*!A*3<((*'!,-'!8!=1*%2*!4*33*7$*'!.! 3?:/! ! 123) #4) '"%02(",! F*(! *'! +.((! ,'.(&$! ,-'! &)+.,(*'! '63:(! ,%<*(! ,-':.! :*((*! *'! *(! =1*%2*2'-71*$(/! F'.)7(-,,!(.%!,%<*(!A%*!:*!,*4!,?'7(*!8'*3*!+.((!&)!C=*%%/!F*'*((*'!-)*'(-$!C(&(-.%!7(&,*((2.33*3! !

"#!


$%!&'(!)*+(',,!,*-!.($/012,1,!*!3#!4(5!6,%*7,181!7'--1(!+1(7$(!*!'--!&$91+/'2!.4!,('*-1(,('8/.$(,5! :'(1;18%+18!&'(!1821-,1!4(!9<(,!/4!/,$(!',!+18!&'(!2(19+!$..!,*-!=!,('*-1(15!>18!1,,1(/$;! ?@-17-A1,/!;$,,'21('..'(',!1(!/4!%$+,!$%!91-$(%'8*/1(,B!&'(!18!&',,!'8-1+8*8%!,*-!4!/18+1!81+! 9'(1;18%+1(!-'8%,!@,$91(!+1,!/$;!&'(!9<(,!.-'8-'%,5! ! !"#$%&$'$(%)*+),"#$+#$-$.!?@-17-A1,!&'(!/,$(,!/1,,!.4!'--1!,(1!+1/,*8'/0$8181B!C+'8/2B!D*%'!$%! E'--*88B! '(('8%1(,! 18! 4(-*%! ?@-1,(171/,B! 18! ,*-/,1-8*8%! /$;! /,'+*%! 9$2/1(! *! $;7'8%5! 68+1(! ?@-1,(171/,18! +1-1/! +1,! @,! 7';*-*1.'221(! $%! /1-9/'%,! 1(! +1,! /1(91(*8%! '9! ;',! ,*-! ;@/*22! $%! &A%%1! 7$(! )'(81&01;/)'(8'5! E*-! +1,,1! 7$(;4-1,! 1(! ?@-17-A1,! '9&18%*%! '9! 4! 74! *88! 18! ;*8*;@;/@;B!8$1!+1!&'(!74,,!,*-!&91(,!181/,1!4(5!F;!'2/0$818!&'(!74,,!;1(!188!)@+/01,,1(,B! &'(!+1,!$91(/,418+1!)1-G.1,!@,1-@2218+1!%4,,!,*-!)'(81&01;;1,5!H1-G.1,/!/,G((1-/1!&'(!$..! *%0188$;!4(181!9'(*1(,!7('!#II!III!,*-!"JI!III5!K!)1%A881-/18!)-1!.18%181!/';-1,!*88!9*'! /.$8/$(1(B!;18!*!+1!/181(1!4(181!&'(!18!/$-%,!7';*-*1.'221(B!1,!/.1/*1-,!2$(,!/$;!/A;)$-!.4! 18!1821-!;',.'221!,*-!18!7';*-*15!L18%181!/$;!$91(7G(1/!,*-!)'(81&01;;1,!&'(!7-1(1!%'8%1(! )-*,,!$91(-191(,!*!%(1918/!,*+B!1,,1(/$;!)'(81&01;;1,!.('2,*/2!,'-,!-191(!7('!&48+!,*-!;@88! &91(!181/,1!+'%!M!/$;!;1881/2181!+1!&01-.1(!.4!%',185! ! !"#$'#/$%) $&) 0,$#12) 3$4) *+(5) 3$44$(6$&.! N('! 0@-17-A1,/! /,'(,! &'(! /.$8/$(1(1(! $%! 8G221-.1(/$81(!'--,*+!9<(,!;1+!.4!,@(18!/$;!9'8-*%9*/!7$(1%4(!*!+1/1;)1(5!O,,1(!/$;!4(181! %*22B!*88/4!18!$%/4!',!+1,,1!9'(!8G+918+*%!7$(!',!'2/0$818!/2@--1!-191!9*+1(15!P1,!1(!81;-*%! +*//1! ;1881/2181! /$;! &$-+1(! -*9! *! &1-1! &01-.1.($/012,1,! ;1+! /*,,! 18%'/01;18,! 7('! ,*+-*%! *88/';-*8%B! $(%'8*/1(*8%! $%! *221! ;*8/,! $91(-191(*8%5! O821-,1! &'(! $%/4! /,'(,1,! /*81! 1%81! &01-.1.($/012,1(5! N1--1/! 7$(! +1;! '--1! 1(! ',! +1! &'(! /1,,! &9$(+'8! 7$-2! -191(! *! /-@;;18B! $%! ,*-/9'(18+1! &'(! /1,,! &9'! ?@-17-A1,! 74(! ,*-5! P1,,1! 1(! ;1881/21(! ;1+! .1(/$8-*%! 18%'/01;18,! /$;!&'(!1,!$..(*2,*%!G8/21!$;!4!)*+('!Q!$;!4!&01-.15!! ! ! Fordi det nytter. ! !

!

"#!


!

!

"#!


! ! !

"#!


!

!

""!


! ! !

"#!


! ! !

"#!


! ! !

"#!


!

!

"#!


!"!# $%&'()**+,-! $%&! '()*+,%-! %.! /%++%-! 01,,'2! %&&%3! )(%3! '4-5*.6! 78+%01,,'2%.! )'3! *(%3! &1,! 9+1&&! %&! &3',1-5*.-314&! -'0+1.2-:8.4&! /*3! ;! %&'9+%3%! .<&&12%! 4*.&'4&%3! *2! -&1/&%! 9%45%.&-4':%3! *(%3! +'.,%23%.-%.%6! =.,%3! 78+%01,,'2%.! 0>&%-! )5%+:%3%! /3'! ?*32%! *2! 0*&&'4%3%@! -'0&! 01.1-&3%! *2! '09'--',>3%3@! *2! 144%! 01.-&! '39%1,%3.%! (%,! 9'3.%)5%00%&6! A;!,%..%!0;&%.!4.<&&%-!,%&!(14&12%!9;.,!-*0!-&3%44%3!-%2!/3'!&*::!&1+!98..!1!-'0/8..%&@!*2! 9%-+8&.1.2-&'4%3%! /;3! />3-&%);.,-1./*30'-5*.! *0! '39%1,%&! -*0! ,31(%-! 1! -+800%.6! 78+%01,,'2%.!)'3!,%3/*3!8&(14+%&!-%2!/3'!;!(B3%!%&!)<22%+12!-'0(B3!%&&%3!'4-5*.%.@!&1+!;!9+1! %.! (14&12@! 3%+'-5*.-9<22%.,%! 93144%! 1! -%+(%! '4-5*.%.@! *2! /*3! >(312! *2-;! .;3! 78+%/+<%&! )'3! 3%&83.%3&!&1+!?*32%6! ! Det er en stor glede for oss som driver aksjonen å kunne presentere arbeidet og resultatene vi oppnår, på nært hold til alle våre samarbeidspartnere. Karsten Midtun. !

!

!

"#!


!

! !

"#!


!"#$"%&'()*+&,"%&-.#/0"&1%%/2341%$/25/67%"%& & $%&&'(!)*+!,*-('(.!/%+)012!3*&&'!4')052'(!657!%2!20((!80&(91!6+0'!(:75'+.!;(!<%((*,'+*==*+*(! )*+! 1>! '(*45'+(! 0! ?&*1-,! 2@'11%<! A*1,%B-,0! %2! C*5'-*D! %2! 6%+)'1(1012'+! )*+! -,*=(! 3%-! <'11'-,'+!-%<!(+'12('!3@'5=!%2!<'11'-,'+!-%<!-,955'!3@'5='.!8'1!012'1!*)!&'!01)%5)'+('! )'&!/%+)012-!*)&'5012!0!E'+2'1!3*&&'!'+6*+012!'55'+!,911-,*=!%<!3)%+&*1!>!%+2*10-'+'!'(! 3@'5='=+%-@',(!(05!'(!*11'(!5*1&.!F*1,'1'!20,,!&'+6%+!(054*,'!(05!&'1!%==+011'502'!0&''1!%<! <'&0*&',1012D! <'1! &'11'! 2*12'1! 6%+! >! 2@:+'! 6%5,! ,@'1(! <'&! *,-@%1'1! %2! 6>! 011! 0,,'! 4*+'! )*+'+D!<'1!%2->!!"##"$%"&'(")*"$$+*$"*,)-.#%"*)/()'0""*1! ! 2"*("#$) 3'0"#0"! 45'! ,%1(*,('(! %2! 5'&'5-'1! 0! *)0-'1! 45'! 016%+<'+(! %<! A95'657'(-! =5*1'+.! $'&'5-'1!%2!+'&*,-@%1'1!)*+!-)G+(!0<=%1'+(!%)'+!&'(!6*,(9<!*(!80&(91!60,,!,%<<'!->!1G+(! 011=>!$'H3!C*5'-*!%2!I%50&*+0('(D!6%+!=>!&'1!(0&'1D!@*D!)0!'+!6%+(-*((!=>!JKL(*55'(D!JKL(*55'(!)05! 50,-%<!0,,'!-50=='!(*,D!3*+!&'+'!<'+,'(!&'(!L!)*+!C*5'-*!91&'+!('((!%==-71!*)!<71&023'('1'! %2! -*((! 65'+'! 2*12'+! 0! 39-*++'-(.! E'+2'1! F0&'1&'! ->! -0((! -10((! (05! >! )G+'! <'&! =>! &'1! 6:+-('! (9+'1! %2! <'&! &'(! 6>! <95023'(! (05! '(! ',-,59-0)(! 01('+)@9D! 1%'! -%<! )*+! +'5*(0)(! )*1-,'502.! I%50&*+0('(!3%5&(!1'<502!%2->!,%+('1'!('((!(05!4+7-('(.! ! $89:;<=:>:& ?<& @A?BC!M,-@%1'1!45'!4'3:+502!%<(*5(!0!*)0-'1!=>!6%+3>1&D!%2!&'(!45'!%==57-(! 3)%+! )*+'+! ,911'! 5')'+'-.! ?0)'+25'&'1! %2! (052*12! (05! =+%&9,('+! %2! ,5G+! %)'+-('2! *55'! &'! 01)%5)'+('-!,*=*-0('(!%2!6%+)'1(012.!N1('+'--'1!)*+!'1%+<D!0!6:52'!4'-,@'&1'!80&(91.!O'(!45'! '(*45'+(! -(*1&-! =>! 65'+'! *)! 47'1-! ,@:='-'1(+'D! <'&! :1-,'50-('+.! 8'&0'%==-5*2'(! %2! 011-*<5012--(*1&'1'! -%<! )*+! -*((! %==D! -*(('! )0+,'502! 6*+(! 0! '12*-@'<'1(! %2! 20)'+25'&'1! 0! E'+2'1.!P%5,!&+%!3@'<!%2!(:<('!5%6(!%2!,@'55'+!6%+!4+9,('!,5G+D!->!'1!-(%+!&'5!*)!)*+'5*2'+'(! 4'-(%!*)!,5G+.! ! N11-*<5012-*,-@%1'1! 45'! '1! -(%+! -9,-'--D! <'1! 9()0,5'(! -'2! (05! '1! -0(9*-@%1! &'! *1-*(('! 0! /%+)012! 0,,'! )*+! 6%+4'+'&(! =>.! P57)0+,-%<3'('1! =>! -(*-@%1'1! 45'! 1G+<'-(! 5*2(! 1'&! 6%+! >! 3>1&('+'! =+%-@',('(.! Q'+! <>(('! *55'! =>! 2%&(! 4'+2'1-,D! ,59('+! (05.! R*+'405! 45'! 5'0&! 011! %2! )*+'1'! %<-0&'+! -*<5'(! 011! %2! 4+*2(! 9(! (05! /%+)012-! 3*12*+! =>! P5'-5*1&.! ;(! *)! &'! 3'5(!

!

"#!


$%&$'()(! *&+$(&(! ,-.)/&! 01..(! 23))! 2'1! 4.1&+$! %5! +6$(0/+()! 7%8('&-91:! ;1'! )-<)'(&5)(! =(.-+-&('>!! ! ?,1&5(<(&! ;1'! +3! +)%'! 1)! ;-! 2-$$! @(+$A(.! %=! 1)! .(! ;1'! -&)('(+(')! -! 1@+%</))! 1<)! ;-! $/&&(! $%==(! %;(':! +(<;! =(.-+-&! +%=! ;1'! /)53))! 83! .1)%:! 2%')(<<('! ,-.)/&>! ,(.-+-&! +%=! .(! (;(&)/(<)! -$$(! 01..(! @(0%;! 2%'! ;(.! +6$(0/+()! @<(! @6))()! =(.! 1&.'(! +6$(0/+:! (&! ;(<! -&&1'@(-.()!8'1$+-+>! ! !"#$%#&'(%)%(*+*,%-.%$!@<(!.('2%'!$%&)1$)():!%5!.())(!'(+/<)(')(!2%'!3!+-)('(!B'/>!C<-&)%&:!!-! !"#$%&'"() "(*#+%'%(":! +8(+-(<)! ())('+%=! 18%)($()! %5+3! ;1'! =%))1$('+(&)'1<! 2%'! -&&+1=<(.(! =(.-+-&('!2'1!.*.+@%!'/&.)!%=$'-&5:!%5!<-$(<(.(+!=%))%$!+)%'(!=(&5.('!/)53))!=(.-+-&!2'1! +6$(0/+!%5!1&.'(!18%)($>!D))('!)%!/$('!;1'!51&+$(!+)%'(!=(&5.('!=(.-+-&!$<1'!)-<!1;0(&)-&5! %5!@'15)!)-<!E%';-&5+!01&51'!83!B<(+<1&.>!B<6(&(!@<(!&3!8<1++(')!/)(!-!;-&)('$/<.(&!83!5'/&&! 1;! 8<1++=1&5(<:! %5! .('())('! +)1')()! .()! +)%'(! %5! %=21))(&.(! +%)('-&5+1'@(-.()>! F()! @<(! '(<1)-;)! '1+$)! +<3))! 21+)! 1)! =(&5.(&! ;1'! '/&.)! )'(! 51&5('! +3! =6(! +%=! G/<(2<6()! 01..(! 1&<(.&-&5!)-<!3!2'1$)(:!+3!(&!$&1<<01'.!8'-%'-)('-&5!@<(!<*+&-&5(&>! ! !'-(%-+$.* "#-* /'-* 0"-+.* %(* )#&+((%1* /'-* 2%.* 2%1">!H(.!3!5A(&&%=53!;1'('!%5!$<I'!+%=!;1'! 5-))! 1;! 8'-;1)8('+%&(':! 5A(&+8(-<)(! .())(! .(&! 1<=-&&(<-5(! /;-)(&0()! %=! 0;1! 2%<$! )(&$)(! -! 0(&0%<.! )-<! 3! +(&.(! 0A(<8! )-<! 1&.'(! <1&.! 0;%'! 2%'0%<.(&(! ;1'! '(<1)-;)! /$A(&)>! F()! ;1'! )6.(<-5;-+! (&! 1<=-&&(<-5! %8821)&-&5! 1)! (&! %5+3! $/&&(! @(&6))(! 1&<(.&-&5(&! )-<! 3! +(&.(! =1)! +%=!0/+0%<.&-&5(&!-$$(!<(&5('!01..(!@'/$!2%'>!J<1&)!2/&&(&(!;1'!.()!01<;(!@'*.:!38&(.(! +1'.-&@%$+('!%5!01<;(!%+)(':!2%'!3!&(;&(!&%(>!! ! ?F())(! ;1'! &%$! 5-))! 1;! 5%.0():! =(&! %5+3! =(.! (&! ;-++! 5'1.! 1;! /;-)(&0():! 2%'! .()! ;1'! A%! 0(<)! &6))! 1)! ()! !+,) +$/<<(! +)3! 2%'! (&! +<-$! 1$+A%&:! %5! .()! ;1'! $1&+$A(! &I'<-55(&.(! 2%'! (&! .(<! =(&&(+$('! 3! )'%! 1)! ;1'(&(! ;1'! 83! 8<1++! +1==(! ())('=-..15! +%=! .(! @<(! <(;('):! 2%')(<<('! 71'+)(&! ,-.)/&>! ,(&! +<-$! ;1'! .()! +(<;+15)! -$$(>! ,6(! 5-$$! '())! -! @%++()>! -.**:! 83! 5%.)! @('5(&+$! @()6'! .()! +1==(! +%=! */00(+:! =(&! 0*'(+! =6(! 2-&('(! /)>! K'.()! &.**! ;-<! @<-! @'/$)! 2<('(!+)(.('!0('!-!.(&&(!@%$>!! ! !

"#!


$%!&'(%!)*+%',-(%!./!(0!1-+,-%'22!*3!%4++/.+-+!25((-!6-+',*%!&'(%!)%.78-)!*99!'!-%!1:4+(-;! <=+!6-%!3:.86%!,-6')'(-(-!78-!6-%!(46/-(6'3!,-6!-2)9-+%')-;!!"#$%&'()*+,-.*!)*,!/.+!8-3-! &*+! 8.(6)8.3-%! '! ')1*>2-0! *3! )-(-+-! ?9*+%)28577-(! @+.((A! 78-! 2*(%.2%-%! *3! -(3.):-+%-! )-3! )*,!,-6')'()2!2*()58-(%!&*+!.2):*(-(;!B:-86)3=+6!78-!'!&483-!C'6%5(A!(*-!&*+/'++-%!*/-+!6-%! &.2%5,! .%! -(! 3:-(3! .().%%-! '! -%! &80)-8)2.9A! 5%-(! (*-(! 3.(3! =! 1.! /D+%! '! (D+1-%-(! ./! -%! 8-3-)%56'-A! 1.66-! &=%%! %'83.(3! %'8! )8'2-! ,-(36-+! +-)-9%7-8.3%-! ,-6')'(-+;! @8.(%! ,-6')'(-(-! &.(%!1.(!78.(%!.((-%!-(!1-8!2.+%*(3!,-6!/#.0/1$A!-%!)%*&&!)*,!78-!2:-(%!'!<*+3-!'!7-30((-8)-(! ./!EFG%.88-%!'!-(!(*2)=!,.2.7-+!6+.9)).2;!H5+.>'%!8.,,-+!(-,8'3!,5)28-+!*3!=(6-6+-%%A!*3! 6-+)*,!,-6'2.,-(%-%!)9+40%-)!'((!'!78*6-%!/'8!-(!64!5,'66-87.+%;!I!,-6')'()2!7-1.(68'(3! 7+52-)!H5+.>'%!&*+!=!&=!-(!2*+%/.+'3!,5)2-88.,,-8)-!./!7-64/-6-!9.)'-(%-+A!&*+!-2)-,9-8! (=+!6-!)2.8!2*78-)!%'8!-(!+-)9'+.%*+;!J'!2.(!:*!,-6!6-((-!'(%-+-)).(%-!*9980)('(3-(!%.!,-6! &483-(6-! .+%'22-8! *,! (-/(%-! 7').++-! ).2! )*,! -(2-8%-! 2.()2:-! 15)2-+A! 6'+-2%-! )'%-+%! &+.! K6+-)).;(*A!*2%*7-+!LFFLM! ! !"#$"%& '& (%$"%& )*#& +,-.& $/."%& 0#%1(%%& 2"--".3! N-%%)).2-(! ,*%! 7-)%0+-+-(! ./! O+26.8! ):52-G!*3!.86-+)1-',!/.+%-!'!&-,!,=(-6-+;!P.!6*,,-(!&.8%A!/.+!9-+)*(-(!K+(&'((!<-))-%!-(! 8'2-!)%*+!3=%-!)*,!6.!6-(!1')%*+')2-!+-%%)).2-(!)%.+%-%;!! ! N-%%)).2-(!28.+%-!.86+'!=!./6-22-!1/.!)*,!/.+!1.()!-3-(%8'3-!,*%'/!&*+!=!%.!8'/-%!./!LL!-86+-! *3! 1:-89-84)-! ,-((-)2-+;! Q'814+-+(-! &'22! 14+-! *,! <-))-%)! 7.+(6*,! *3! *99/-2)%! '! @:53(A! 1.()!0+2-)2.++'-+-!*3!9+'/.%8'/!G!&+.!1.,!)-8/A!1.()!&.,'8'-A!/-((-+A!2*88-3-+A!-%%-+&*+)2-+-! *3! 9)02'.%-+-;! C-(! -%%-+! =! 1.! 80%%-%! %'8! RLE! /'%(-+! /.+! K+(&'((! <-))-%! 8'2-! 57-3+'9-8'3! )*,! 6+.9-(-!1.(!78-!64,%!&*+;! ! S(6-+! +-%%)).2-(! ).%%! 1.(! (-)%-(! 57-/-3-8'3! '! ).,,-! )%'88'(3A! 1.8/%! /-(6%! 7*+%! &+.! %'814+-+(-A!3+=78-2!*3!652(.22-%!,-()!1.(!(*%-+%-!)'(-!2*,,-(%.+-+!'!-(!28.66-7*2;!T.(! 3:*+6-!8'%-!/-)-(!./!)-3A!6-+!1.(!).%%!).,,-()5(2-%!'!-(!3+=!6+-))!)*,!1.(!)-8/!1.66-!)066! '!&-(3)-8-%!9=!Q5(3.;!P-!&=!3.(3-(-!1.(!/')%-!&48-8)-+A!/.+!6-%!1-8)%!'!)-8/,-68'6-(1-%;!! ! 4,5.& 16#& 77& 8#*9;!P-((-!,.3+-!,.((-(A!,-6!)'(!&-,'('(-!/D+-,=%-!*3!)'%%!).2%,*6'3-! /-)-(A!78-!64,%!&*+!LL!6+.9!*3!-%%!6+.9)&*+)42A!,-()!1.(!78-!&+'2:-(%!&*+!%*!6+.9;!P*,,-(! !

"#!


$%&'()! *+,! -./! ()0! 1-2'1-)! 1)'.)('+31,+00! .! 4&'()05! 0&)! ,)(.).0-)')11)0! 6&'! ')--11+7)0! (&78,)0-)'-)9! :)0! *;+! 1&,! )$)0-/.$! (');! *+,! -./! (.11)! 8$%)'0.0$)0)5! ()-! 6+0-! 6+$6&/7)0)! .77)!8-!+;9! ! <&,!8-(+00)-!1=7)3/).)'!&$!)--)'!6/)')!>'1!3'+71.1!;)(!1=7)*81!.!?'&0(*).,!&$!@'7+0$)'5! A/)! B'06.00! 4)11)-! .! CDEF! +01+--! 1&,! A)1-=')'! ;)(! @'7(+/! 1%87)G! &$! +/()'1*).,9! H>! <)0-'+/1=7)*81)-!.!?'&0(*).,!6.77!*+0!.00$>)0()!7%)0017+3!-./!A'87)0!+;!$.6-1-&66)-!I8'+J.-! 80()'! &3)'+1%&0)'9! B//)')()! .! CDEE! +017+66)-! *+0! I8'+J.-! -./! @<B5! -./! -'&11! 6&'! +-! )-! 1/.7-! 3')3+'+-! &;)'*&()-! .77)! *+'! 0&)! 3>! )-! 1=7)*%),! >! $%2')9! <+,,)! >'! A)$=0-)! '=7-)0)! >! $>! A/+0-! ()! +01+--)! &,! 6/)')! 3/8-1)/.$)! &$! 8;)0-)()! (2(16+//! 1&,! A)1-=')'! 4)11)-! ,8/.$)01! 7800)! *+! A.('+--! -./9! K--)'1-! 6>! .0(.1.)'! 6+0-)15! &$! ()! +01+--)! 7800)! .77)! 6>! 1)$! -./! >! -'&! +-! ()')1!,.1-+07)!*+(()!'&-!.!;.'7)/.$*)-)09!:)0!,.1-+07)0!*&/(-!1)$!()!0)1-)!-')!>')0)9! ! B01+--)! 1>! 4)11)-! 6+'-)! .00! &$! 8-! +;! 3+1.)0-'&,! ,)(! 1.0! /+A&'+-&'.)78';9! H+1.)0-)'! (2()! *)/-!&;)''+17)0()5!&$!3>!0&)0!;+'!()-!86&'7/+'/.$)!0>/)1-.779!L0$)0!+01;+'/.$)!$')3!.00!&$! 80()'127-)!&,!()-!;+'!*&/(!.!'=7-)0)!&,!A)1-=')')09!! ! M2'1-!1)0*21-)1!.!CDNO!A/)!()-!&33(+$)-!+-!B'06.00!4)11)-!*+(()!-'.71)-!,)(!)0!')7;.1.1%&0! -./! +3&-)7)-! &$! A)1-./-! I8'+J.-! .! 1-&')! ,)0$()'! G! .77)! A+')! P0! $+0$5! ,)0! 6/)')! $+0$)'9! B/+',)0!$.779! ! B'06.00!4)11)-!A/)!$>--!*+'(-!.00!3>!7/.0$)0!&$!+;7');(!)0!6&'7/+'.0$!&,!A)1-.//.0$)0)9!Q+0! *);()-! $.6-)0! ;+'! A)1-./-! 6&'! >! +;/.;)! )0! *80(5! ,)0! ;.'7)-! .77)! -'&;)'(.$9! M=/7)1/)$)0! &$! 3&/.-.)-!A/)!$%&'-!7%)0-!,)(!1+7)09!<02A+//)0!A)$=0-)!>!'8//)9! ! !"#$%&'()9! H>! ()00)! -.()0! ;+'! @'7+0$)'! )0! 1=()0()! *)71)$'=-)! +;! '=7-)'9! H')11)0! 1-'2,,)-! -./5! &$1>! 6'+! 8-/+0()-9! M&'! ()! +01+--)! 3>! @<B! ;+'! 1+7)0! )0! 7&/&11+/! 3>7%)00.0$9! :)0! 1+7)0! '+,,)-! *)/)! @'7(+/! 3>! )-! (=3)')! 3/+09! 4)1-)0! +//)! 1&,! A&(()! .! 7&,,80)0! *+(()! 1/)7-! )//)'! A)7%)0-)! 1&,! 3)01%&0R')'! )//)'! 3+1.)0-)'! ;)(! @'7(+/! 1%87)G! &$! +/()'1*).,9! <+7)01! $'81&,,)! &,6+0$! '+,,)-! +//)9! <)/;! &,! SOGS"! >'! )'! $>--! 1.()0!

!

"#!


#$%&'()'*+! '$! ,-$%.)#/0%1'*! 23$#0%##! '#! #'4%! 034! 5'11'$! 0#'$1'! 3&! 06$'! 278'80'$! )! 9$1(%8:! ;3$01!$'##0<)0#3$)'0!0#7$0#'!($%=00%1!1%0#'$!'**6!8%*&'!01>&&'$:!!"#$#%&'(##)% ! ! !"#$%& '%()*%$& +,$-./*& 0-$& -1"23& %(& *%1& -0& 0-$%(%+! 4'*! 01-88'! *6! @$-1'0! #)8! 6! $'(('! 8)5:! D%$'*'! @8'! =8-11'#! -#! '##'$! =$)3$)#'$)*&! 2$%! ?(%*01+! 3&! 28>'#! @8'! ('$'##'$! 0#-'#! #)8! $%*('*:! E%0#'$34! 5%$! 2-88'+! 06! 0'#'$! @8'! #%##! -#! 3&! &-85=8%00! 3&! #3%8'##! @8'! @$-1#! #)8! 8%0#'*! 034! *6(('! <'8#! )! #%1'#:! F'0#'*! %5! 18'0@'<38(*)*&'*! &)11!#)8!831%8'!43##%1'$'!)!G'$&'*0!34$6('#!034! ! G86!H3$0!3&!I$'80'0%$4''*:! ! ! ?%44'8#! @$7(! 3&! 6=*'('! <'$4'#)11! @310'$! <%5*'#! 034! #)(8)&'$'! *'5*#! =6! @300(>*&'*! 0%44'*! 4'(! 18A$! 034! 01-88'! 5A$#! ('$! 23$! 8'*&0#:! B'##'! 5%$! %8#06! $'0-8#%#'#! %5! ('*! 27$0#'! )**0%48)*&'*!-#27$#!%5!='$03*'$!034!)11'!<%(('!*3'!'$2%$)*&!=6!34$6('#+!4'**'01'$!034! @%$'!0%##'!)!&%*&!-#'*!6!$6(27$'!0'&!4'(!*3'*!034!1%*01C'!1-**'!&)##!('4!*3'*!8-$'!)(''$:!!

Learning by doing. Det var faktisk bare ĂĽ gjøre det.!! Og det gjorde de â&#x20AC;&#x201C; menneskene i Norving!! ! ! ! ! ! ! !

!

""!

SAS JULEFLY - en bok om krig, nød og kjærlighet  

Juleflyets historie gjennom 27 år, en historie om å hjelpe."Dette er ingen tradisjonell flybok. Den er noe uendelig mye mer, og beskriver hv...

Advertisement