VISUELL ANTROPOLOGI / VISUAL ANTHROPOLOGY (77–79

Visuelle kulturstudier / Visuell Antropologi Universitetet i Tromsø

På det samfunnsvitenskapelige fakultetet ved Universitetet i Tromsø har det siden 1996 vært et program rettet mot visuelle studier av kultur og visuell antropologi. Programmet, som ble et permanent studietilbud i 2001, gir mastergradskurs i visuell antropologi og muligheter for utdypning i visuelle kulturstudier. En integrert del av programmet er knyttet til utviklingen av forskningsrelaterte videofilmer. Basert på veiledning fra de ansatte – samt fra noen gjesteforelesere – lager studentene videofilmer av ca. 30 minutters varighet som en del av sin universitetsgrad. De senere årene har mange av disse filmene blitt godt mottatt både lokalt i Tromsø, nasjonalt og internasjonalt. Flere av filmene har også blitt vist på internasjonale etnografiske og dokumentarfilmfestivaler. Filmene gjenspeiler den flerkulturelle sammensetningen av studenter knyttet til programmet, og omhandler lokalkultur i Nord-Norge, i Europa og Afrika, og også fra andre deler av verden.

Visuelle kulturstudier / Visuell Antropologi, som vant Undervisningsprisen ved Universitetet i Tromsø i 2001, har gleden av å presentere 8 studentfilmer som en del av programmet til Tromsø Internasjonale Filmfestival.

Visual Cultural Studies / Visual Anthropology Programme University of Tromsø

Since 1996 there has been a programme concerning visual studies of culture and visual anthropology at the Faculty of Social Sciences, University of Tromsø. The programme, which was made permanent in 2001, offers a Masters course in visual anthropology and other possibilities for further studies in visual cultural representations. The production of research-related videos forms an integral part of the work carried out by the programme. Taught by staff of the programme – and a number of visiting lecturers – students make an approx. 30 minute video as part of their final studies. In recent years, these student films have been well received locally, nationally and internationally, many being shown at international ethnographic and documentary film festivals. Reflecting the multicultural composition of the students attending the programme, films have covered both local cultures in northern Norway, societies in Europe, as well as cultures in Africa and other parts of the world.

Visual Cultural Studies, which in 2001 was given the Tromsø University award for excellent teaching, is proud to present 8 student films as part of the Tromsø International Film Festival.

TALKING WITH THE WEYTO

Zerihun Abebe (Ethiopia), 2001, 30m, English subtitles

”Vi er muslimer, men fordi vi er fattige kaller de oss ’Negedie’ (stamme)” – en Weyto-kvinne i nordvest-Etiopia.

”We are Muslims, but only because we are poor we are labelled ’Negedie’ (tribe)” – a Weyto woman in northwest Ethiopia

LONGING FOR BELONGING

Beate Nesheim (Norway), 2001, 38m, English subtitles

Havøysund: Mitt barndomsparadis, mitt ungdomsfengsel, som jeg ikke kunne flykte fra fort nok. Som voksen student i visuell antropologi dro jeg tilbake og fant igjen min egen ambivalens i mine tidligere sambygdinger.

Havøysund – the paradise island of my childhood, the jail of my teenage years, from where I couldn’t wait to escape. As an adult student of visual anthropology, I went back and found the ambiguity I share with my former fellow villagers.

THIS IS BALI LIFE!

Kate-Hilde Nilsen (Norway), 2001, 37m, English subtitles

This is Bali Life! handler om livet på en øy ikke langt fra Bali. En kvinne begynner å gi massasje til turistene. Noen øybeboere stiller spørsmål ved dette og andre er misunnelige på hennes forretning.

This is Bali Life! is about life on a small island near Bali. One of the women starts to give massages to tourists. This raises questions among some villagers and jealousy of her financial profit.

MARRIAGE IS PARTNERSHIP

Habi (Cameroon), 2001, 35m, English subtitles

”Det er sant at koranen har opphøyet kvinnene. Men slik er det ikke i praksis. Vi som studerer har muligheten til å lese og forstå det våre mødre, for eksempel, ikke forsto, fordi alt som de fikk vite kom fra nåden til bestemte personer, stort sett menn, som lærte dem bare det som de selv kunne.”

”It is true that the Koran has elevated women. But it is not like that in practice. And we students, we have this possibility to read and understand what our mothers have not, since they were at the mercy of certain persons, essentially men, who transmitted to them only what they knew themselves.”

ONLY QUALITY MATTERS

Cheickna Camara (Mali), 2001, 30m, English subtitles

Kebe Tantou, en vellykket forretningskvinne fra Mali, selger sine produkter i Mali, Afrika, Frankrike, de Forente Arabiske Emiratene og USA.

Mrs. Kebe Tantou, a Malian woman entrepreneur, is selling her products in Mali, Africa, France, the United Arab Emirates, and the USA.

THE DESTINY OF BELAKA SALIOU SAOUMBOUM

Evelyne Tegomoh (Cameroon), 2001, 33m, English subtitles

Filmen er et portrett av den 46. Belaka (høvding) fra Ngaouha i NordKamerun. Han og to av hans barn forteller kroningshistorien, som avslører mange aspekter ved livet i Ngaouha og forholdet til verden utenfor.

This is a portrait of the 46th Belaka of Ngaouha (Nganha) in North Cameroon. Through his personal account and that of two of his children, we take part in the story of his enthronement, which reveals many facets of life in Ngaouha and its relations with the outside world.

MEN & WOMEN IN IHECHIOWA

Michael Okorie (Nigeria), 2001, 35m, English subtitles

”Kvinnene har vunnet kampen, det blir kjønn på dagsorden!”. Kvinnene i Ihechiowa, sørøst i Nigeria, vender seg mot både de lokale og de øverste høvdingene, og krever anerkjennelse for deres innsats i kommunen.

”Women have won the battle, you must put gender on the agenda”. Confronting the local and paramount chiefs, the Ihechiowan women claim recognition for their efforts in the community.

MAUKEN I MINNER

Anne Tømmervåg (Norway), 2001, 45m, English subtitles

På gamle flytteveier og teltboplasser i Mauken driver forsvaret øvelses- og skytefeltvirksomhet. Filmen handler om hvordan kulturminneregistrering og arkeologiske utgravninger sammen med muntlige opplysninger avdekker spor etter den tidligere samiske reindriften i området.

On old migration routes and Saami camps in Mauken, the Norwegian military carries out target practices. The film is about how registration of cultural monuments, archaeological excavations and oral narratives reveal the traces of earlier reindeer herding in this area.